þÐiÉ ÿ×ÅÉÊiÍ. ñÏÀËÀÕ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÒ ÇiÐÊÈ
-------------------------------------
OCR by HarryFan, 20 August 2000
-------------------------------------
ñÏÎ×ÀÒÊÓ ÇÀÃÀËÜÍÅ ÇÀÕÎÏËÅÍÍß ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÎÌ, ÏÈËÜÍÀ ÓÂÀÃÀ ÄÎ ÖiÑÓ
ÍÀÉÑÊËÀÄÍiØÎÓ, ÀËÅ i ÍÀÉÇÀÕÎÏËÈÂiØÎÓ ÃÀËÓÇi ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ ÌÅÍÅ, ßÊ
ÇÀÑÍÎÂÍÈÊÀ ÉÎÃÎ, ËÈØÅ ÒiØÈËÈ. àÄÆÅ ÓÑÅ ÖÅ ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÎ ÑÂiÄ×ÈËÎ ÏÐÎ
ÍÅÀÁÈßÊÓ ÏÎÏÓËßÐÍiÑÒÜ ÌÎËÎÄÎÓ ÍÀÓÊÈ. çi ÌÍÎÞ ÐÀÄÈËÈÑß ÎÐÃÀÍiÇÀÒÎÐÈ
ÂiÊÒÎÐÈÍ ÄËß ÞÍÈÕ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ, ÌÅÍi ÇÀÌÎÂËßËÈ ÊÎÑÌi×Íi ÊÐÎÑÂÎÐÄÈ,
ÇÀÏÐÎØÓÂÀËÈ ÄÎ Ó×ÀÑÒi  ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖißÕ i ÎÕÎ×Å ÇÀËÓ×ÀËÈ
ÄÎ ËÅÊÖiÉÍÎ-ÏÐÎÏÀÃÀÍÄÈÑÒÑÜÊÎÓ ÐÎÁÎÒÈ.
I ß ÑÓÌËiÍÍÎ ÂÈÇÍÀ×À ÏÅÐÅÌÎÆÖi ÂiÊÒÎÐÈÍ, ÑÊËÀÄÀ ÊÐÎÑÂÎÐÄÈ, Ç ßÊÈÌÈ
ÍÅÑÈËÀ ÁÓËÎ ÓÏÎÐÀÒÈÑÜ ÍÀÂiÒÜ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÌÓ ÌÎÇÊÎÂi, ÒËÓÌÀ×È ÍÀ
ÊÎÍÔÅÐÅÍÖißÕ ÒÅÌÍi ÌiÑÖß ÂËÀÑÍÈÕ ÍÎÒÀÒÎÊ ÏÐÎ ÓÑËÀÂËÅÍÎÃÎ ÇÎÐÅÏËÀÂÖß, À
ËÅÊÖiÓ ÏÎ×ÈÍÀ iÍÒÐÈÃÓÞ×ÈÌ ÂÑÒÓÏÎÌ:
- êÎËÈ ÂÏÅÐØÅ ×ÓÑØ ÐÎÇÏÎÂiÄi ÊÀÏiÒÀÍÀ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ,
ÔÀÊÒÈ ÇÄÀÞÒÜÑß ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌÈ, iÄÅÓ ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÈÌÈ, À ÑÌiËÈÂi ÇÀÄÓÌÈ
ÍÅÇÄiÉÑÍÅÍÍÈÌÈ. òÎÌÓ ÓÏÅÐÅÄÆÅÍiÉ ËÞÄÈÍi ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ ÏÎÒÈÊÀÒÈÑß ÍÀÂiÒÜ ÄÎ
ÀÇi ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ. à ÌiÆ ÒÈÌ, - ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÏiÄÂÈÙÓÂÀÂ ß ÃÎËÎÑ, - ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ - ÍÀÉÏÐÀÂÄÈÂiØÀ ËÞÄÈÍÀ Ó âÑÅÑÂiÒi. òÀÊÎÃÎ ÏÐÀÂÄÎËÞÁÀ ÃÎÄi É
ØÓÊÀÒÈ. âÑÅ ÎÄÍÎ ÍÅ ÇÍÀÉÒÈ, ÕÎ× ÇÐÎÁÈ ÄËß ÖÜÎÃÎ ÑÏÅÖiÀËÜÍÈÉ ÏÅÐÅÏÈÑ
ÍÀÑÅËÅÍÍß ÓÑiÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ÍÅÇËi×ÅÍÍÈÕ ÇiÐÎÊ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ. ðÀÇÎÌ Ç
ÒÈÌ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÑÊÐÎÌÍÀ ËÞÄÈÍÀ, ÕÎ× ÑËÀÂÀ ÉÎÃÎ ÑßÑ, ÌÎÂ
ÇiÐÊÀ ÏÅÐØÎÓ ÂÅËÈ×ÈÍÈ, ÏÎ ÂÑiÕ ÊÓÒÊÀÕ âÑÅÑÂiÒÓ, - ÎÒÓÒ ß ÏÐÈÒÈØÓÂÀ ÃÎËÎÑ
i ÌÀËÎ ÍÅ ØÅÏÎÒiÂ, ÀÁÈ ÄÎÑßÃÒÈ ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂÎÃÎ ÅÔÅÊÒÓ: - ìiÆ ÍÀÌÈ ÊÀÆÓ×È,
ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÏÐÈÃÀÄÀÒÈ ÆÎÄÍÎÃÎ ÂÈÏÀÄÊÓ, ÙÎÁ ÌiÉ ÄÐÓà ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎ ÏÎÕÂÀËßÂÑß ÇÀÕÎÏËÈÂÈÌÈ ÃÀÇÅÒÍÈÌÈ ÇÂiÒÀÌÈ ÏÐÎ ÑÂÎÓ ÊÀÐÊÎËÎÌÍi
ÇÂÈÒßÃÈ ÀÁÎ ÒÈÖß ÏiÄ ÍiÑ ÂiÄÐÈÂÍÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ Ç ÐÅÁÓÑÎÌ,  ßÊÎÌÓ ÁÓËÈ Á
ÂÆÈÒi ÉÎÃÎ ÇÍÀÌÅÍÈÒi ÌiÆ ÃÎËÎÁËßÌÈ ÎÁÎÕ âÎÇi [Î×ÅÂÈÄÍÎ, í.å.çÀÒÓËÈÂÓÕÎ
ÌÀÑ ÍÀ ÓÂÀÇi ÑÓÇiÐ'ß âÅËÈÊÎÃÎ i ìÀËÎÃÎ âÎÇiÂ] ÂÓÑÀ!
ñËÎÂÎÌ, ÓÑÅ ÁÓËÎ Á ÄÎÁÐÅ, ßÊÁÈ ÍÅ ÎÄÍÀ ÍÀÁÐÈÄËÈÂÀ ÎÁÑÒÀÂÈÍÀ. âÀÐÒÎ ÌÅÍi
ÁÓËÎ Ç'ßÂÈÒÈÑß ÄÅÑÜ ÑÅÐÅÄ ËÞÄÅÉ, ßÊ ÌÅÍÅ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÎËÎÊËÈ ÄÎ ÃÓÐÒÓ
ÖiÊÀÂÈÕ ÍÀ ÎÒÀÊÎÌÓ ÑËÎÂÅÑÍÎÌÓ ÇÀØÌÎÐÃÓ:
- ñÊÀÆiÒÜ, À ÖÅ ÂiÐÍÎ ÊÀÆÓÒÜ, ÍiÁÈ ÂÈ ÑÒÀËÈ ÂiÄÎÌÈÌ ÏÎ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÓ?
äÅÑßÒÊÈ i ÑÎÒÍi ÐÀÇi'Â ß ÄÎÊËÀÄÍÎ ÐÎÇÏÎÂiÄÀ iÑÒÎÐiÞ ÌÎÃÎ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÀ Ç
ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ. äÅÑßÒÊÈ i ÑÎÒÍi ÒÈÑß× ÐÀÇiÂ ß ÖÞ ÎÑÒÎÃÈÄËÓ iÑÒÎÐiÞ
ÑÊÎÐÎ×ÓÂÀÂ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÂÎÍÀ ÂiÄ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÄÎ ÊiÍÖß ÍÅ ÂÊËÀËÀÑß Ó ÍÅÂÈÐÀÇÍÅ
ÌÓÐÌÎÒiÍÍß:
- óÌ-ÃÌÃ-ÌÃÓ...
àËÅ ÊÎËÈ ÌÅÍÅ ÇÀÏÈÒÀËÈ ÏÐÎ ÖÅ ÎÄÈÍ ÌiËÜÉÎÍ ÎÄÍÀ ÒÈÑß×À ÑÒÎ ÏÅÐØÈÉ ÐÀÇ,
ÂÈÒÐÈÌÊÀ ÇÐÀÄÈËÀ. ÿ ÂÈÐiØÈ ÂiÄÍÈÍi ÍiÊÎÌÓ Íi×ÎÃÎ ÍÀ ÖÞ ÒÅÌÓ ÍÅ
ÂiÄÏÎÂiÄÀÒÈ. ìÎÂ×ÀÒÈÌÓ ÒÀ É ÃÎÄi! à ÙÎÁ ÌÅÍÅ ÍÅ ÎÑËÀÂÈËÈ ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÎÞ
ËÞÄÈÍÎÞ, ÍÀÏÈÑÀÒÈ i ÌÎÂ×ÊÈ ÄÀÐÓÂÀÒÈ ÊÎÆÍÎÌÓ ÄÎÏÈÒËÈÂÎÌÓ ÎÖÞ ÏÎÂiÑÒÈÍÓ, Â
ßÊiÉ ÄÀÍÎ ÏÎÂÍÓ i ÂÈ×ÅÐÏÍÓ ÂiÄÏÎÂiÄÜ ÍÀ ÎÒÅ ÍÀÄÎÊÓ×ËÈÂÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß.
í.å.çàòóëèâóõî, ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÅÖÜ.
ó ÒÎÉ ×ÀÑ, À ÖÅ ÁÓËÎ ÐÎÊi ÄÅÑßÒÜ ÒÎÌÓ, ß ÏÐÀÖÞÂÀÂ Ó ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÎÌÓ
ÍÀ ÂÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÍÀÓÊÎÂÎ-ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÆÓÐÍÀËi ÄËß ÞÍÀÖÒÂÀ
"íÀÂÊÎËÎ âÑÅÑÂiÒÓ".
I ÎÑÜ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ÃÎËÎÂÍÈÉ ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÆÓÐÍÀËÓ ÂÈÊËÈÊÀÂ ÌÅÍÅ ÍÀ ÐÎÇÌÎÂÓ.
"ïÀÕÍÅ ÂiÄÐßÄÆÅÍÍßÌ!" - ÇÐÀÄi ß. - åÕ, ßÊÁÈ ÍÀ ìÀÐÑ, ÍÀ ÏÀÐÓ
ÌÀÐÑißÍÑÜÊÈÕ ÌiÑßÖiÂ. âÎÍÈ Æ ÓÄÂi×i ÄÎÂØi, ÀÍiÆ ÇÅÌÍi!"
- ñiÄÀÉ, íÈÊÎÄÈÌÅ, - ÑÊÀÇÀ ÍÀÑÊÐiÇÜ ÏÐÎÏÀÕËÈÉ ÃÐÀÍÊÀÌÈ ÃÎËÎÂÍÈÉ
ÐÅÄÀÊÒÎÐ, Ç ÎÃÈÄÎÞ ÂiÄÑÓÂÀÞ×È ÎÄ ÑÅÁÅ ÂÅÐÑÒÊÓ ÑÂiÆÎÃÎ ÍÎÌÅÐÀ.
ÿ Ç ÎÁÓÐÅÍÍßÌ ÑÏÎÑÒÅÐiÃ, ÙÎ ÉÎÃÎ ×ÅÐÂÎÍÈÉ ÎËiÂÅÖÜ ÄÎÁÐß×Å ÏÎÃÓËß ÏÎ
ÐßÄÊÀÕ ÌÎÃÎ ÔÅÉËÅÒÎÍÓ Ç âÅÍÅÐÈ "ãiÄÐÎÏÎÍ ×È ÃiÄÐÎÏÎÍÒ?", ×ÈÌ ÂÊÎÐÎÒÈ ÉÎÃÎ
ÌÀËÎ ÍÅ ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ. òÀ ÇÌÎÂ×ÀÂ, ÁÎ ÑÀÌÅ Ó ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ ÏÐÈÃÀÄÓÂÀ ÇÍÀÉÎÌÈÕ Ç
ÊÎÑÌÎÏÎÐÒÓ, ÙÎÁ ÁÅÇ ×ÅÐÃÈ ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÏÐßÌÈÉ ÊÂÈÒÎÊ ÍÀ ìÀÐÑ.
îÒÓÒ ÌÅÍÅ É ÎØÅËÅØÈÂ ÍÀØ ÐÅÄÀÊÒÎÐ.
- ïÎÓÄÅØ Ó ÂiÄÐßÄÆÅÍÍß, - ÏÐÎÕÐÈÏi ÂiÍ, ÇÈÐÊÀÞ×È ÍÀ ÌÅÍÅ ÏÎÂÅÐÕ
ÎÊÓËßÐiÂ.
- êÓÄÈ? - ÆÂÀÂÎ ÂÊËÈÍÖÞÂÀÂÑß Ó ÐÎÇÌÎÂÓ ß.
- àÆ ÍÀ ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ ÓÇÁÅÐÅÆÆß... òÀÌ, ÄÅÑÜ Ó ÐÀÉÎÍi ñÓÕÓÌi, ÏÎÑÅËÈÂÑß
ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, ÊÎËÈØÍß ÎÊÐÀÑÀ ÎÐÄÅÍÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ, À
ÍÈÍi ÏÅÍÑiÎÍÅÐ, ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ. âiÇÜÌÅØ Ó
ÍÜÎÃÎ iÍÒÅÐÂ'Þ ÍÅ ÁiËÜØ, ßÊ ÍÀ ÑÎÒÍÞ ÐßÄÊi ÍÎÍÏÀÐÅËi [ÍÎÍÏÀÐÅËÜ - ÄÐiÁÍÈÉ
ÃÀÇÅÒÍÈÉ ØÐÈÔÒ].
òÜÕÓ! çÍÀÉØΠÊÓÄÈ ÏÎÑÈËÀÒÈ - ÍÀ ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ ÓÇÁÅÐÅÆÆß! öÅ ÊÎËÈÑÜ
ÆÓÐÍÀËiÑÒÈ ÁÓÄÜ-ÙÎ ÍÀÌÀÃÀËÈÑß ÌÀÉÍÓÒÈ ÒÓÄÈ Ó ËiÒÍÞ ÏÎÐÓ Ç ÊÎÌÀÍÄÈÐÎÂÎ×ÍÈÌ
ÏÎÑÂiÄ×ÅÍÍßÌ i ÐÅÄÀÊÖiÉÍÈÌÈ ÃÐiØÌÈ Ó ÊÈØÅÍi. à ÒÅÏÅÐ, ÏiÑËß ÒÎÃÎ ßÊ
ÎÏÎÐßÄÊÓÂÀËÈ ÌÀÐÑißÍÑÜÊi ÏËßÆi Ç ÄÐiÁÍÈÌ ×ÅÐÂÎÍÈÌ ÏiÑÎ×ÊÎÌ, ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ
ÓÇÁÅÐÅÆÆß - ÍÅ ÄÈÂÈÍÀ. òÈÏÎÂÅ ÍÅ ÒÅ, ßÊ ÊÎËÈÑÜ ÊÀÇÀËÈ ÍÀØi ÏÐÀÙÓÐÈ.
- ïÐÎ íÅÁÐÅÕÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÞÒÜ, - ÍÅÓÕÈËÜÍÎ ÊÀÒÓÂÀ ÌÅÍÅ ÃÎËÎÂÍÈÉ ÐÅÄÀÊÒÎÐ,
- ÍiÁÈ ÂiÍ ÊÀÒÀÂÑß ÂÅÐÕÈ ÍÀ ÊÎÌÅÒi i ÏiÄÊÀÇÀ ÑÀÌÎÌÓ IÑÀÀÊÎÂi íÜÞÒÎÍÓ
ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß. ñËÎÂÎÌ, ÖÅ ËÞÄÈÍÀ, ÓÑËÀÂËÅÍÀ ÍÀ ÖiËÈÉ âÑÅÑÂiÒ.
à ×È ÇÍÀÑØ ÒÈ, ÙÎ ÂiÍ ÓÒÍÓ ÓÆÅ ÎÒÓÒ, ÍÀ çÅÌËi?
ðÅÄÀÊÒÎÐ ÁÀÃÀÒÎÇÍÀ×ÍÎ ÇÀÌÎÂÊ, À ÒÎÄi Ç ÒÐiÓÌÔÎÌ ÏÎÂiÄÎÌÈÂ, ÍiÁÈ
ÎÏÎÂiÄÀÂ ÏÐÎ ÂËÀÑÍi ÇÀÑËÓÃÈ:
- óÇß ÒÀ É ÏÎÐÓØÈ ÂiÊÎÂi×ÍÓ ÌÎÍÎÏÎËiÞ ÀÁÎÐÈÃÅÍi ÑÎÍß×ÍÎÃÎ
ïÐÈ×ÎÐÍÎÌÎÐ'ß ÍÀ ÒÎÐÃiÂËÞ ËÀÂÐÎÂÈÌ ËÈÑÒÎÌ! íÈÍi ÏÀÊÅÒÈÊ Ç ËÈÑÒßÌ ÍÅ ÂÀÐÒÈÉ
ÑiÐÍÈÊÎÂÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ!
- ÿÊ ÖÅ ÉÎÌÓ ÂÄÀËÎÑß? - ÌËßÂÎ ÏÎÖiÊÀÂÈÂÑÜ ß.
ÿ ÂiÄ×ÓÂÀÂ, ÙÎ ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÍÅ ÇÀÏÀËÈÒÜ ÌÅÍÅ, ÍÀÂiÒÜ ÊÎËÈ ÂÈÕÂÀËßÒÈÌÅ ÃÅÐÎß
ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÃÎ iÍÒÅÐÂ'Þ ÍÀÉÄÎÁiÐÍiØÈÌÈ ÅÏiÒÅÒÀÌÈ, ÓÇßÒÈÌÈ Ç ÓÑÜÎÃÎ
ÑËÎÂÍÈÊÎÂÎÃÎ ÔÎÍÄÓ.
- à ÄÓÆÅ ÏÐÎÑÒÎ! - ÎÕÎ×Å ÏÎßÑÍÈ ÂiÍ. - íÅÁÐÅÕÀ ÇÀ ÁÅÇÖiÍÜ ÊÈÍÓ ÍÀ
ÑÂiÒÎÂÈÉ ÐÈÍÎÊ ÑÂÎÓ ÍÅÂÈ×ÅÐÏÍi ÇÀÏÀÑÈ ËÀÂÐÎÂÈÕ ÂiÍÊiÂ, ßÊÈÌÈ ÓÂiÍ×ÓÂÀËÈ
ÉÎÃÎ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÅ ×ÎËÎ ÍÀ ÍÅÇËi×ÅÍÍÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÑÒÀ ÄÅÂ'ßÍÎÑÒÎ ÒÐÜÎÕ ñÎÍÖÜ!
ÿ ÄÎÁÐÅ ÐÎÇÓÌiÂ, ÙÎ ÎÖÅ ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÂÌiËÎ ÍÀÌÀÃÀÑÒÜÑß ÇÀÒßÃÒÈ ÌÅÍÅ Â
ÒÅÍÅÒÀ ÍÅ ÄÓÆÅ ÖiÊÀÂÎÃÎ ÇÀÂÄÀÍÍß. àÄÆÅ, ßÊÙÎ ß ÍÀÂiÒÜ ÒÀà ÊÈ ÍÀÏÈØÓ ÏÐÎ
ÎÒÓ ÑÅÍÑÀÖiÉÍÓ ÀÔÅÐÓ Ç ËÀÂÐÎÂÈÌÈ ÂiÍÊÀÌÈ, ÂiÍ ÓÓ ÂÑÅ ÎÄÍÎ ÁÅÇ ÆÀËÞ
ÂÈÊÎÐÅÍÈÒÜ Ç ÒÅÊÑÒÓ ÑÂÎÓÌ ×ÅÐÂÎÍÈÌ ÎËiÂÖÅÌ. òiËÜÊÈ ÂÈËßÑÊÈ ÏiÄÓÒÜ...
÷ÀÑ ÁÓËÎ ÐiØÓ×Å ÁÎÐÎÍÈÒÈÑß ÂiÄ ÉÎÃÎ ÇÀÇiÕÀÍÜ ÍÀ ÌÎÓ ÒÂÎÐ×i ÏËÀÍÈ.
- à ×È ÍÅ ÊÐÀÙÅ ÂiÄÐßÄÈÒÈ ÊÎÒÐÎÃÎÑÜ iÇ ÏÐÀÊÒÈÊÀÍÒiÂ? - ÇÓÕÂÀËÎ
ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀÂ ß. - õÀÉ ÍÀÁÓÂÀÞÒÜ ÄÎÑÂiÄÓ ÍÀ ÆÈÂÎÌÓ ÄiËi.
- êÎÒÐÎÃÎÑÜ iÇ ÏÐÀÊÒÈÊÀÍÒiÂ? - ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÇÀÌÈÑËÅÍÎ ÇiÁÐÀ ÇÌÎÐØÊÈ ÍÀ
ËÎÁi. - íi, ÍÅ ÌÎÆÍÀ, - ÍÀÐÅØÒi ÂÈÐiØÈÂ ÂiÍ. - ÿÊÁÈ ÌÎÂÀ ÉØËÀ ÏÐÎ
ÂiÄÐßÄÆÅÍÍß ÍÀ ìÀÐÑ ÀÁÎ ÕÀÉ ÀÆ ÍÀ þÏiÒÅÐ, ß Á ÇÀËÞÁÊÈ ÏÐÈÑÒÀ ÄÎ ÒÂÎÑÓ
ÏÐÎÏÎÇÈÖiÓ. àËÅ ß ÏÎÁÎÞÞÑÜ, ÙÎ Ç ÖÈÌ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÈÌ ÇÀÂÄÀÍÍßÌ ÆÎÂÒÎÐÎÒÈÉ
ÑÒÓÄÅÍÒ ÍÅ ÂÏÎÐÀÑÒÜÑß. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ - ÌiÖÍÈÉ ÃÎÐiØÎÊ. òiËÜÊÈ
ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÉ ÌÈÑËÈÂÅÖÜ ÇÀ ÔÀÊÒÀÌÈ, - ÐÅÄÀÊÒÎÐ ßÂÍÎ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÏiÄÑÎËÎÄÈÒÈ
ÃiÐÊÓ ÏiËÞËÞ, - ÂÈÄËÓÁÀÑ Ç ÍÜÎÃÎ iÍÒÅÐÂ'Þ ÐiÂÍÎ ÍÀ ÑÒÎ ÐßÄÊi ÏËÞÑ, ÏÐÎ
ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÐßÄÊi ÇÀÏÀÑÓ.
àËÅ ß ÙÅ ÏÐÓ×ÀÂÑß.
- à ÕiÁÀ ÍÅ ÌÎÆÍÀ ÂÇßÒÈ iÍÒÅÐÂ'Þ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ? _ øÂÈÄÊÎ, ÇÐÓ×ÍÎ,
ÅÊÎÍÎÌi×ÍÎ...
- I ÖÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÊÎËÈØÍiÉ ÃÀÇÅÒßÐ, À ÍÈÍi ÏÐÀÖiÂÍÈÊ ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÎÃÎ
ÆÓÐÍÀËÓ? - ÆÀÕÍÓÂÑß ÃÎËÎÂÍÈÉ. - ÿÊ ÒÎÁi ÍÅ ÑÎÐÎÌ, íÈÊÎÄÈÌÅ!
íÓ ÎÒ, ÌÀÑØ!
ðÅÄÀÊÒÎÐ ÊËÅÊÎÒiÂ, i ÂÈÄÍÎ ÁÓËÎ, ÙÎ ÂiÍ ÎÑÜ-ÎÑÜ ÂÈÁÓÕÍÅ ÏÎÂ×ÀËÜÍÈÌÈ
ÒÈÐÀÄÀÌÈ.
- ïÐÎ ÙÎ ÌÎÂÀ? - ÕÓÒÊÎ ÇÃÎËÎÑÈÂÑÜ ß. - òÐÅÁÀ ÓÕÀÒÈ - ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÏÎÓÄÓ!
âÓËÊÀÍ ÍÅ ÂÈÁÓÕÍÓÂ, ÀËÅ ÇÀÃÐÎÇËÈÂi ÄÈÌÊÈ ÙÅ ÊÓÐÈËÈÑß.
- íÓ, ÎÒ ÁÀ×ÈØ, ÑÀÌ ÐÎÇÓÌiÑØ, - ÁÓÐÌÎÑÈÂÑß ÐÅÄÀÊÒÎÐ. - æÓÐÍÀËiÑÒ ÌÓÑÈÒÜ
ÂÑÅ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÍÀ ÂËÀÑÍi Î×i,  ÓÑÜÎÌÓ ÏÅÐÅÊÎÍÀÒÈÑß ÎÑÎÁÈÑÒÎ. ëÈØÅ ÒÎÄi ÂiÍ
ÏÅÐÅÊÎÍÀÑ ÍÀØÈÕ ÂÈÌÎÃËÈÂÈÕ ×ÈÒÀ×iÂ. âiÐÎÃiÄÍiÑÒÜ - ÎÑÜ ÉÎÃÎ ÁÎÉÎÂÈÉ
ÏÐÀÏÎÐ!
âiÍ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ.
- ïÐÎ íÅÁÐÅÕÓ ÕÎÄßÒÜ ÊÀÇÊÎÂi ×ÓÒÊÈ, - ÏÎÒÎÌÓ ÌÐiÉËÈÂÎ ÄÎÊÈÍÓ ÂiÍ. -
ìÎÂËßÂ, ÑÀÌÅ iÌ'ß ÊÀÏiÒÀÍÀ ÇÀÁÅÇÏÅ×ÓÑ ÉÎÃÎ ÄÐÓÇßÌ ËiÆÊÎ Ó ÏÅÐÅÍÀÑÅËÅÍÈÕ
ÃÎÒÅËßÕ ÍÀ ÀÑÒÅÐÎÓÄÀÕ, ÃÎÑÒÈÍÍÎ ÂiÄÊÐÈÂÀÑ ÂiÊÎÍÖß ÀÄÌiÍiÑÒÐÀÒÎÐi ÂiÄÅÎÐÀÌ
[ÂiÄÅÎÐÀÌÀ - ÊiÍÎÒÅÀÒÐ Ç ÊÐÓÃÎÂÈÌ ÅÊÐÀÍÎÌ], ÊÎËÈ ÂÑi ÊÂÈÒÊÈ ÄÀÂÍÎ ÏÐÎÄÀÍi,
i ÍÀÂiÒÜ ÂÈÊËÈÊÀÑ ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂi ÓÑÌiØÊÈ ÑÓÑiÄi ÍÀ ÊÎÌÓÍÀËÜÍÈÕ ÊÓÕÍßÕ
ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ...
òÀÊ ÁÈ ÎÄÐÀÇÓ ÊÀÇÀÂ! à ÒÎ ÇÀÂiÂÑß - ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ ÓÇÁÅÐÅÆÆß ÒÀ
÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ ÓÇÁÅÐÅÆÆß...
òÎÃÎ Æ ÄÍß ß, ÑÏÅÖÊÎÐ ÆÓÐÍÀËÓ "íÀÂÊÎËÎ âÑÅÑÂiÒÓ" í.å.çÀÒÓËÈÂÓÕÎ,
ÂÈËÅÒi ÍÀ ÏiÂÄÅÍÜ. àËÅ ß É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀÂ, ÙÎ ÏÎÂÅÐÍÓÑß ÍÅ ÑÏÅÖÊÎÐÎÌ
ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÎÃÎ ÍÀ ÂÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÆÓÐÍÀËÓ, À ÇÀÑÍÎÂÍÈÊÎÌ
ÍÎÂÎÓ ÃÀËÓÇi ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ - ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ.
êÀÒÅÐ Ì'ßÊÎ ÇÀÐÈÂÑß ÍÎÑÎÌ Ó ÏÐÈÁÅÐÅÆÍÈÉ ÏiÑÎÊ.
- îÒ ÌÈ É ÏÐÈÁÓËÈ, - ÏÎÂiÄÎÌÈ ÌÎÒÎÐÈÑÒ, ÂÈÊËÞ×ÀÞ×È ÄÂÈÃÓÍÀ. - äÈÂiÒÜÑß
ÂÇÄÎÂÆ ÖiÑÓ ÑÒÅÆÊÈ ÍÀÃÎÐÓ, i ÂÈ ÏÎÁÀ×ÈÒÅ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÓ ÑÀÄÈÁÓ. IÍØÈÕ ÁÓÄiÂÅËÜ
ÒÓÒ ÍÅÌÀÑ...
I ÑÏÐÀÂÄi, ÑÒÅÆÊÀ Â'ÞÍÈËÀÑß ÌiÆ ÑÊÅËÜ ÄÎ ÌÀËÜÎÂÍÈ×ÎÃÎ ÌiÍiÀÒÞÐÍÎÃÎ
ÑÀÄÎ×ÊÀ, Ç ÏÈØÍÎÓ ÃÓÙÀÂÈÍÈ ßÊÎÃÎ ÂÅÑÅËÎ ÂÈÇÈÐÀ ÁiËÈÉ ÁÓÄÈÍÎ×ÎÊ Ç ØÈÐÎÊÎÞ
ÂÅÐÀÍÄÎÞ, ÇÀÊËÅ×ÀÍÎÞ ÄÈÊÈÌ ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÌ. òÓÒ ÆÅ, Ó ÑÀÄÎ×ÊÓ, ÌΠÏÀÌ'ßÒÍÈÉ
ÌÎÍÓÌÅÍÒ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÇÂÈÒßÃÀÌ, ÂÈÑÎ×iËÀ ËÀÒÀÍÀ-ÏÅÐÅËÀÒÀÍÀ ÐÀÊÅÒÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ
íÅÁÐÅÕÈ. îÒÓÒ ÂÎÍÀ ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÑÒÀËÀ ÍÀ ßÊiÐ ÇÅÌÍÎÃÎ ÒßÆiÍÍß.
íÀÐÀÇ ß ÏÐÈÌiÒÈÂ, ÙÎ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÂÎÓ ÑÀÄÈÁÈ ÊËÓÁÎ×ÈÒÜÑß ÃÓÑÒÈÉ ÄÈÌ. âiÍ
ÑÏÎÂÈÂÀ ÁÓÄiÂËÞ, ÂÈÏÎÂÇÀÞ×È ÑÈÂÈÌÈ ØÀÒÀÌÈ Ç ÓÑiÕ ØÏÀÐÎÊ.
- ïÎÆÅÆÀ! - ÃÓÊÍÓ ß, ÕÎ× ÏÎËÓÌ'ß ÙÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ. òÀ ÏÎÌÈËÈÒÈÑß ÁÓËÎ
ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. çÄÀÂÍÀ Æ ÂiÄÎÌÎ: ÄÈÌÓ ÁÅÇ ÂÎÃÍÞ ÍÅ ÁÓÂÀÑ.
ÿ ÃÀÐß×ÊÓÂÀ i ÊÂÀÏÈ ÌÎÒÎÐÈÑÒÀ:
- õÓÒÊiØ! äÅ ÂiÄÐÎ?
àËÅ ÌÎÒÎÐÈÑÒ ÏÎÂiÂÑß ÄÈÂÍÎ.
- åÒ! - Ç ÖiËÊÎÂÈÒÎÞ ÁÀÉÄÓÆiÑÒÞ ÌÀÕÍÓ ÂiÍ ÐÓÊÎÞ. - áÀ×ÈËÈ ÌÈ Öi
ÏÎÆÅÆi... îÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ÑÞÄÈ ÖiËÀ "ðÀÊÅÒÀ" ÍÀ ÏiÄÂÎÄÍÈÕ ÊÐÈËÀÕ ÏÐÈÁÓËÀ,
ÏÎÂÍiÑiÍÜÊÀ ÒÓÐÈÑÒiÂ. âÎÍÈ Ç ÌÎÐß ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÑÒÎÂÏ×ÈÊ ÄÈÌÓ i ÄÀÂÀÉ ÂÎËÀÒÈ,
ßÊ ÎÒÎ ÂÈ ÇÀÐÀÇ: "âÓËÊÀÍ! âÓËÊÀÍ!.."
ìÎÒÎÐÈÑÒ ÇÀÏËÞÙÈ ËiÂÅ ÎÊÎ i ÏÐÈÖiËÜÍÎ ÏËÞÍÓ ÇÀ ÁÎÐÒ Ó ÌÅÄÓÇÓ.
ÿ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ßÊ ÍÀ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÃÎ.
áÓÄÈÍÎ×ÎÊ íÅÁÐÅÕÈ ÂÆÅ ËÅÄÜ ÁÎÂÂÀÍi ÊÐiÇÜ ÙiËÜÍÓ ÄÈÌÎÂÓ ÇÀÂiÑÓ, ÊÎËÈ
ÌÎÒÎÐÈÑÒ ÂÈËiÇ iÇ ÑÂÎÑÓ ÌÅÕÀÍiÇÎÂÀÍÎÓ ÊÀËÎØi i ËÞÁÅÑÅÍÜÊÎ ÏÎ×À ØÒÎÂÕÀÒÈ
ÓÓ ÍÀÇÀÄ Ó ÂÎÄÓ. òÀ ÙÅ ÍÀÕÀÁÍÎ ÏÎÏÐÎÕÀÂ:
- àÍÓ ÏiÄÄÀÉÒÅ Ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ...
ÿ ÌÎÂ×ÊÈ ÂÌÎ×ÈÂ Ó ÂÎÄÓ ÐÓØÍÈÊ, ÇÀÌÎÒÀ ÍÈÌ ÃÎËÎÂÓ i ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ
ÊÀÏiÒÀÍÎÂÎÓ ÑÀÄÈÁÈ.
- íÅ ÐÎÁiÒÜ ÄÓÐÍÈÖÜ! - ÃÓÊÍÓ ÌÅÍi ÌÎÒÎÐÈÑÒ. - ïÎÂÅÐÍiÒÜÑß i ÇÀÁÅÐiÒÜ
ÑÂÎÓ ÐÅ×i!
òÈÌ ×ÀÑÎÌ ß ÂÈÑÀÄÈ ÏËÅ×ÅÌ ÂÕiÄÍi ÄÂÅÐi i ßÊ ÂÈÕÎÐ ÓÂiÐÂÀÂÑß ÄÎ
ÂÍÓÒÐiØÍiÕ ÏÎÊÎÓ ÇÅÌÍÎÓ ÐÅÇÈÄÅÍÖiÓ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÀ.
äÈÕÀÒÈ ÁÓËÎ Íi×ÈÌ. áÓÄÈÍÎ×ÎÊ ÂiÄ ÏÎÃÐÅÁÀ ÄÎ ÃÎÐÈÙÀ ÁÓ ÏÎÂÅÍ ÄÈÌÓ. ÿ
ÍÀÂÏÎÌÀÖÊÈ ÏÐÎÁÈÐÀÂÑß ÓÏÅÐÅÄ.
I - ÂÅÑÜ ÇÄÐÈÃÍÓÂÑß ÂiÄ ÔÀÒÀËÜÍÎÃÎ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÀ.
ïÎÑÅÐÅÄ ÂiÒÀËÜÍi Ó ÃËÈÁÎÊÎÌÓ ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÎÌÓ ÊÐiÑËi ÑÈÄi ÊÐÓÃËÎÂÈÄÈÉ
ÑÒÀÐÈÃÀÍ Ó ÒiËÜÍÈÊÓ. ãÎËÎÂÀ ÉÎÃÎ ÁÓËÀ ÏÎÕÈËÅÍÀ ÍÀ ÑÈÍi ÑÌÓÃÀÑÒi ÃÐÓÄÈ.
ÿ ÎÄÐÀÇÓ ÂÏiÇÍÀ ÉÎÃÎ - ÃÎËÎÂÍÈÉ ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ ÂÊÀÐÁÓÂÀ ÌÅÍi Â
ÏÀÌ'ßÒÜ ÎÑÎÁËÈÂi ÏÐÈÊÌÅÒÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ: ÃÎËÀ, ÌÎÂ ÃËÎÁÓÑ, ÃÎËÎÂÀ,
ÕÂÀÖÜÊÎ ÇÀÊÐÓ×ÅÍi ÏiÄ ×ÅÐÂÎÍÈÌÈ, ÌΠÏÎÌiÄÎÐÈ, ÙÎÊÀÌÈ ÂÓÑÀ, ÇÀÌiÑÒÜ ËiÂÎÓ
ÍÎÃÈ - ÏÐÎÒÅÇ.
"ïÅÂÍÎ, Ó×ÀÄiÂ, - ÐÎÇÏÀ×ËÈÂÎ ÏÎÄÓÌÀ ß. - åÕ, ÂiÄ ÑÒÀ ÐßÄÊi iÍÒÅÐÂ'Þ
ÏËÞÑ, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, Ï'ßÒÄÅÑßÒÈ ÇÀÏÀÑÓ ËÈØÈÒÜÑß ÄÅÑßÒÜ ÐßÄÊiÂ
ÍÅÊÐÎËÎÃÀ..."
àÆ ÒÓÒ ß ÓÃËÅÄiÂ Ó ÏÐÀÂÎÌÓ ÊÓÒÊÓ ÉÎÃÎ ÐÎÒÀ ÏÐÎÊÓÐÅÍÓ ËÞËÜÊÓ, ßÊÀ ÄÎÑi
ÆÅÂÐiËÀ ÍÀÂiÒÜ Ó ÖÜÎÌÓ ÏÎÇÁÀÂËÅÍÎÌÓ ÊÈÑÍÞ ÏÐÈÌiÙÅÍÍi.
"àÃÀÓ - ÏÎÄÓÌÊÈ ÇÐÀÄi ß. - âÈÄÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ Ó×ÀÄi ÊiËÜÊÀ ÕÂÈËÈÍ ÒÎÌÓ,
ÁÎ ËÞËÜÊÀ ÙÅ ÍÅ ÂÑÒÈÃËÀ ÇÃÀÑÍÓÒÈ Ó ÖiÉ ÎÒÐÓÉÍiÉ ÂÓÃËÅÊÈÑËiÉ ÀÒÌÎÑÔÅÐi.
òÐÅÁÀ ÍÅÃÀÉÍÎ ÂÈÒßÃÒÈ ÉÎÃÎ ÍÀ ÑÂiÆÅ ÏÎÂiÒÐß!"
âÒiÌ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÁÓÂ, ÍiÂÐÎÊÓ, ÒÀÊÈÉ ÎÏÀÑÈÑÒÈÉ, ÙÎ ÃÎÄi ÁÓËÎ Á
ÍÀÌÀÃÀÒÈÑß ÂÈÍÅÑÒÈ ÉÎÃÎ Ç ÏÀËÀÞ×ÎÃÎ ÁÓÄÈÍÊÓ ÍÀ ÐÓÊÀÕ, ßÊ ÖÅ ÏÎËÞÁËßÞÒÜ
ÐÎÁÈÒÈ ÃÅÐÎÓ ÂiÄÅÎÐÀÌ. àËÅ ÒiÑÓ ÑÊÐÓÒÍÎÓ ÌÈÒi ß ÐiØÓ×Å É ÅÍÅÐÃiÉÍÎ ÍÀ×ÕÀÂ
ÍÀ ÓÑiËßÊi ÖÅÐÅÌÎÍiÓ (ÇÍÀÑÒÅ, Ó ÍÎÑi ÂiÄ ÄÈÌÓ ÒÀÊÈ ÄÎÁÐÅ ÑÂÅÐÁiËÎ),
Â×ÅÏÈÂÑß ÎÁÎÌÀ ÐÓÊÀÌÈ ÑÒÀÐÎÌÓ Ó ÊÎÌiÐ ÒÀ É ÏÎÂÎËiÊ, ÌΠÒÎÉ ËÀÍÒÓÕ, Ç
ÖÜÎÃÎ ÄÈÌÎÂÎÃÎ ÏÅÊËÀ.
âÑÅ ÁÓËÎ Á ÄÎÁÐÅ, ßÊÁÈ Â×ÀÄiËÈÉ ÐÀÏÒÎÌ ÍÅ ÂÈßÂÈ ÎÇÍÀÊ ÆÈÒÒß. âiÍ
ÂÈÁÀËÓØÈ ÍÀ ÌÅÍÅ ÑÂÎÓ ÁËÀÊÈÒÍi Î×i, ÍÀ ßÊÓÑÜ ÕÂÈËÞ ÑÒÎÐÎÏiËÎ ÇÀÊËßÊ,
ÍiÁÈ, ÇÀÌiÑÒÜ ÐÎÇÓÌÍÎÓ iÑÒÎÒÈ, ÇÍÅÍÀÖÜÊÀ ÏÎÁÀ×È ßÊÓÑÜ ÏÐÈÌÀÐÍÓ ÏÎÒÂÎÐÓ, À
ÒÎÄi ÍÀÐÀÇ ÏÎ×À ÃÅÐÎÓ×ÍÎ ÁÎÐÎÍÈÒÈÑß.
- âÈ ÙÎ, ÇÄÓÐiËÈ? - ÇÃÀÐß×Ó ÂÈËÀßÂÑÜ ß. - ïÎÆÅÆÀ!
òÀ ÕÎ× ß ÄÎÊËÀÄÀ ÓÑiÕ ÇÓÑÈËÜ, ÙÎÁ ÂÐßÒÓÂÀÒÈ ÏÎÒÅÐÏiËÎÃÎ, ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ ÏÐÓÄÊÎ ÂÈÏÐÓ×ÍÓÂÑß Ç ÌÎÓÕ ÐÓÊ, ÁËÈÑÊÀÂÈ×ÍÈÌ ÐÓÕÎÌ ÇÀÕÎÏÈ ÌÅÍÅ
ÂÏÎÏÅÐÅÊ, i ÌÎÓ ÍÎÃÈ ÂÏÐÀÂÍÎ ÂÈÊÐÅÑËÈËÈ Ó ÏÎÂiÒÐi ÂiÑiÌÊÓ. à ÑÀÌ ÂiÍ Ç
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ ÑÏÐÈÒÍiÑÒÞ ÕÎÐÎÁÐÎ ÊÈÍÓÂÑß Ó ÑÀÌÈÉ ÂÈÐ.
ÿ ×ÓÂ, ßÊ ØÀËÅÍÎ ÇÀÊËÀÖÀËÈ ÂiÊÎÍÍi ØÏiÍÃÀËÅÒÈ i ÇÀÐÈÏiËÈ ÐÀÌÈ. âiÉÍÓËÎ
ÑÂiÆÈÌ ÏÎÂiÒÐßÌ. à ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÐÎÁÎÒßÃÀ-ÏÐÎÒßà ÂÈÑÌÎÊÒÀÂ Ç ÕÀÒÈ ÃÅÒÜ ÓÂÅÑÜ
ÄÈÌ. âiÄ ÍÜÎÃÎ ÍÅ ËÈØÈËÎÑß É ÃÀÄÊÈ! áÓËÀ ÏÎÆÅÆÀ ÒÀ É ÍÅÌÀ...
à ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÂiÄÑÀÏÓÞ×ÈÑÜ, ÏÎÂÀÃÎÌ ÇÀÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi ÄÎ ÊÐiÑËÀ,
ÎÑÓÄËÈÂÎ ÇÍßÂ Ç ÌÅÍÅ Î×ÈÌÀ ÌiÐÊÓ, ÍÀÁÈ ÒÞÒÞÍÎÌ ËÞËÜÊÓ, Ç ÍÀÑÎËÎÄÎÞ
ÇÀÏÀËÈÂ i ÕÓÒÊÎ ÇÍÎÂÓ ÇÀÍÓÐÈÂÑß Ó ÖiËÊÎÂÈÒÓ ÕÌÀÐÓ. ç ÎÒÐÓÉÍÈÕ ÃËÈÁÈÍ ÓÓ ß
É ÏÎ×Ó ÓÏÅÐØÅ ÉÎÃÎ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ, ÒÐÎÕÈ ÕÐÈÏÊÈÉ ÃÎËÎÑ:
- îÖÅ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, i Å ÒÀÊ ÇÂÀÍÅ ÑÒÈÕiÉÍÅ ËÈÕÎ...
ïÅÂÍÎ, ß ÒÎÄi ÌÀ ÍÀ ÄÈÂÎ ÄÓÐÍÈÉ ÂÈÃËßÄ Ç ÐÎÇÇßÂËÅÍÈÌ ÐÎÒÎÌ ÏiÄ
ÐÓØÍÈÊÎÂÎÞ ×ÀËÌÎÞ ÍÀ ×ÅÐÅÏi. äÎ ÒÎÃÎ Æ Ó ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ ÂiÄ×ÈÍÈËÈÑß ÄÂÅÐi - i
ÍÀ ÏÎÐÎÇi ÂÈÐiÑ ÌÎÒÎÐÈÑÒ Ç ÌÎÓÌ ÍÅÕÈÒÐÈÌ ÊÎÌÀÍÄÈÐÎÂÎ×ÍÈÌ ÑÏÎÐßÄÆÅÍÍßÌ.
- âÀØi ÐÅ×i, ÃÐÎÌÀÄßÍÈÍÅ ÏÎÆÅÆÍÈÊÓ, - Ç ÑÕÈÄÍÈÌ ÎÑÌiÕÎÌ ÏÎÂiÄÎÌÈ ÂiÍ,
ÂÇß ÏiÄ ÊÎÇÈÐÎÊ i ÂÈÉØÎÂ.
ÿ ÏÎËÅÃØÅÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ: ÍÀ ÎÄÍÎÃÎ ÑÂiÄÊÀ ÌÎÑÓ ÍÅ×ÓÂÀÍÎÓ ÃÀÍÜÁÈ ÏÎÌÅÍØÀËÎ.
òÀ ÕÎ× ßÊ ÎÑÎÐÎÌÈÂÑß, À ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ ÃËÓÇÄÓ ÍÅ ÂÒÐÀÒÈÂ. ïÐÎÔÅÑiÉÍÀ ÇÂÈ×ÊÀ
ÂÇßËÀ ÃÎÐÓ, i ß Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÎÞ ÖiÊÀÂiÑÒÞ ÇÀÏÈÒÀÂ:
- êÀÏiÒÀÍÅ, Ç ÂÀÌÈ ÌÎÆÍÀ ÑÏiËÊÓÂÀÒÈÑß ÕiÁÀ ÙÎ Ó ÏÐÎÒÈÃÀÇi. íÀÂiÙÎ ÂÈ
ÎÒÀÊ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎ ÍÀÊÓÐÞÑÒÅ, ÒÀ ÙÅ iÇ ÇÀ×ÈÍÅÍÈÌÈ ÂiÊÍÀÌÈ? õiÁÀ ÂÀÑ Â ØÊÎËi
ÍÅ ÇÍÀÉÎÌÈËÈ Ç ÀÊÑiÎÌÎÞ, ÙÎ ÊÓÐÈÒÈ ØÊiÄËÈÂÎ?
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÃÓËÜÊÍÓÂ Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ i, Ç ÍÅÀÁÈßÊÎÞ
ÏÐÈÕÈËÜÍiÑÒÞ ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÌÅÍÅ, ÏÎÂiÄÎÌÈÂ:
- ìÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, À ÌÅÍi ÏÎÄÎÁÀÑÒÜÑß ÒÀÊÀ ÍÅÏÐÈÐÎÄÍÀ Ó ÂÀØÎÌÓ ÂiÖi
ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ. I ÑÏÐÀÂÄi, ÒÐÅÁÀ ÌÀÒÈ ÏÐÈÐÎÄÍÈÉ ÕÈÑÒ ÄÎ Ç'ßÑÓÂÀÍÍß
ÍÅÂÈÐiØÅÍÈÕ ÏÐÎÁËÅÌ, ÙÎÁ ÎÒÀÊ ÒÎ×ÍÎ ÎÊÐÅÑËÈÒÈ ÏÎËÅ ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÏÎØÓÊÓ.
ÿ ÇËÅÃÊÀ ÂÊËÎÍÈÂÑß ÍÀ ÖÅÉ ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÈÉ ÊÎÌÏËiÌÅÍÒ i ÏÎÄÓÌÊÈ ÏÐÈÂiÒÀÂ
ÑÅÁÅ iÇ ÏÅÐØÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ. àÄÆÅ ÄËß ÆÓÐÍÀËiÑÒÀ ÁÀÃÀÒÎ ÂÀÆÈÒÜ ÑÈÌÏÀÒiß ÉÎÃÎ
ÑÏiÂÐÎÇÌÎÂÍÈÊÀ. à ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅÂÃÀÂÀÂ:
- òÎ ÂÀÑ ÖiÊÀÂÈÒÜ, ×ÎÌÓ ß ÎÒÀÊ ÍÀÊÓÐÞÞ? çÐÎÇÓÌiËÎ, Ç ÍÀÓÊÎÂÎÞ ÌÅÒÎÞ.
îÖÅ ÍÀÌÀÃÀÞÑß ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ ÄÎÑËiÄÈÒÈ (ÕÀÉ ÍÀÂiÒÜ ÖiÍÎÞ ÂËÀÑÍÎÃÎ ÇÄÎÐÎÂ'ß!),
×È Ñ ÕÎ× ÇÅÐÍÎ iÑÒÈÍÈ Ó ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÃiÏÎÒÅÇi, ÙÎ ÊÎËÈ Ó ÕÀÒi ÏÐÈÑÒÎÉÍÎ
ÍÀÊÓÐÅÍÎ, ÒÎ ÌÎÆÍÀ ÏÐÎÑÒÎ Ó ÏÎÂiÒÐi ÂiØÀÒÈ ÑÎÊÈÐÓ. ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÖÅÉ
ÏÐÈÌiÒÈÂÍÈÉ, ßÊ ÀÌÅÁÀ, ÄÎÑËiÄ ÌÎÆÅ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓÒÈ ÍÎÂÓ ÑÂiÒËÓ ÑÒÎÐiÍÊÓ Â
iÑÒÎÐiÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÍÀÂiÃÀÖiÓ! õÒÎÇÍÀ, ÌÎÆÅ, ÑÀÌÅ ÒÞÒÞÍÎÂÈÉ ÄÈÌ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ
ÐÎÇÂiÑ ÇÀÂiÑÓ ÍÀÄ ÒÀÑÌÍÈÖÅÞ ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÓ? àËÅ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÄÎ ÊiÍÖß ÄiËÎ
ÍÅ ÄÎÂiÂ... ìÎÆËÈÂÎ, ÙÅ ÍÅ ÄÎÑßÃÍÓÒÎ ÏÎÒÐiÁÍÎÓ ÊÎÍÄÅÍÑÀÖiÓ, À ÌÎÆÅ, ÍÀ ÖÈÕ
ÑÊÅËßÕ ÁÐÀÊÓÑ ÂiÄÏÎÂiÄÍÎÃÎ ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÎÃÎ ÒÈÑÊÓ...
òÈÑß×À ÐßÄÊi ÍÎÍÏÀÐÅËi! âÆÅ ÎÖÅ ÑÅÍÑÀÖiÉÍÅ ÏÎÂiÄÎÌËÅÍÍß ÏÐÎ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ
ÇÀ ÑÂÎÑÞ ÏÐÎÑÒÎÒÎÞ ÄÎÑËiÄ ÇÀËÞÁÊÈ ÌÎÆÍÀ ÄÀÒÈ ÏiÄ ÍÅÂÌÈÐÓÙÎÞ ÐÓÁÐÈÊÎÞ:
"öiÊÀÂÎ ÇÍÀÒÈ, ÙÎ..."
3. ñòî ïëþñ ï'ÿòäåñÿò
- âÈ, ÏÅÂÍÎ, Ç ÃÀÇÅÒÈ? - ÇÀÏÈÒÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÏÐÎÍÈÊËÈÂÎ ÏÎÇÈÐÀÞ×È
ÍÀ ÌÅÍÅ. - îÍ Ç ÂÀØÎÓ ÊÈØÅÍi, ÌΠÃÀÇÈÐi ÂÅÐÕÎÂÈÍÖß, ÑÒÈÐ×ÀÒÜ ÑÀÌÎÏÈÑÊÈ.
- áÅÐiÒÜ ÂÈÙÅ, - ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß ß, ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÉ, ÙÎ ÌÀÞ ÑÏÐÀÂÓ Ç
ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂÎÞ ËÞÄÈÍÎÞ. - ÿ ÑÏÅÖÊÎÐ ÆÓÐÍÀËÓ ÄËß ÞÍÀÖÒÂÀ "íÀÂÊÎËÎ
âÑÅÑÂiÒÓ".
- çÍÀÞ ÖÅÉ ÆÓÐÍÀË! - ÎÄÐÀÇÓ ÏÎÆÂÀÂiØÀ ÊÀÏiÒÀÍ. - âiÍ ÇÀÂØÅ ÄÎÁÐÅ
iËÞÑÒÐÎÂÀÍÈÉ. ùÎÍÎÌÅÐÀ Ó ÍÜÎÌÓ ÔÎÒÎÃÐÀÔiÉ ÁiËÜØÅ, ÍiÆ ÑÒÎÐiÍÎÊ! òÎ ÙÎ,
ÁÓÄÅÒÅ ÔÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀÒÈ?
ôÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀÒÈ?! à ßÊÎÓ ÂiÍ ÇÀÑÏiÂÀÑ, ÊÎËÈ ÄiÇÍÀÑÒÜÑß ÏÐÎ ÑÒÎ ÏËÞÑ, ÏÐÎ
ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, Ï'ßÒÄÅÑßÒ?.. à ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÖÅ ÃÀÍÜÁÀ! çÀ ÑÂÎÑ ÊÎÑÌi×ÍÅ ÆÈÒÒß
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÆÈ ÒÀÊÎÓ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ, ÙÎ É ÐÎÇÂÎÐÎÒÓ ÄËß ÍÜÎÃÎ
ÁÓËÎ Á ÇÀÌÀËÎ. â iÍÒÅÐÂ'Þ ÍÀ ÑÒÎ ÐßÄÊi ÍÅ ÎÁiÉÌÅØ ÍÀÂiÒÜ ÍÀÇ ÑÒÀ
ÄÅÂ'ßÍÎÑÒÀ ÒÐÜÎÕ ñÎÍÖÜ, ÙÎ ÌÀËÈ ×ÅÑÒÜ ×ÓÒÈ ÎÃËÓØËÈÂÈÉ ÃÓÐÊiÒ ÄÂÈÃÓÍi ÉÎÃÎ
ÐÀÊÅÒÈ. íi, ÖÅ ÒÀÊÈ ÑÏÐÀÂÄi ÃÀÍÜÁÀ! àÄÆÅ ÍÀÂiÒÜ Ç ÍÅÏÈÑÜÌÅÍÍÈÌÈ ÍÀ ÏÅÐØÅ
ÂÅÐÅÑÍß ÃÀÇÅÒßÐi ÇÀÏÈÑÓÞÒÜ ÁiËÜØi ÁÅÑiÄÈ.
- ôÎÒÎÃÐÀÔiÉ ÍÅ ÁÓÄÅ, - ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÍÈÌ ÒÎÍÎÌ ÏÎÂiÄÎÌÈ ß, ÏÎ×ÓÂÀÞ×È ÑÅÁÅ
ÍÅ ÐÅÏÎÐÒÅÐÎÌ, À ÊÀÒÎÌ. - îÁÌÅÆÈÌÎÑß ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÈÌ iÍÒÅÐÂ'Þ ÍÀ ÑÒÎ ÐßÄÊiÂ
ÏËÞÑ, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÐßÄÊi ÇÀÏÀÑÓ.
- ñÒÎ ÏËÞÑ Ï'ßÒÄÅÑßÒ, ÒÀ ÙÅ ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ! - ÂÐÀÆÅÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓÂ
ÊÀÏiÒÀÍ i Ç ÖiËÊÎÌ ÇÐÎÇÓÌiËÎÞ ÂiÄÐÀÇÎÞ ÃËÈÏÍÓÂ ÍÀ ÌÅÍÅ. - òÀ ß ÂÀÌ,
ÄÎÁÐÎÄiÞ, ÖÞ ÌiÇÅÐiÞ ÇÀ Ï'ßÒÜ ÕÂÈËÈÍ ÍÀÁÀËÀÊÀÞ!
ÿ ÁËÈÑÊÀÂÈ×ÍÎ ÂÈÕÎÏÈ ÁËÎÊÍÎÒÀ i ÑÀÌÎÏÈÑÊÓ, ÙÎÁ ÇÀ ßÊÈÕÎÑÜ Ï'ßÒÜ ÕÂÈËÈÍ
ÂiÄÁÓÒÈ ÖÞ ÍÅÂÄß×ÍÓ ÑÏÐÀÂÓ.
ãÀÐÍÎÓ Æ ÄÓÌÊÈ ÁÓÄÅ ÏÐÎ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ! àËÅ ×ÈÌ ß ÌiÃ Ó ÖiÉ
ÑÈÒÓÀÖiÓ ÇÀÐÀÄÈÒÈ? íÅ ÏÎÑÈËÀÒÈÑß Æ ÍÀ ÇÀÐÎÇÓÌiËÎÃÎ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ Ç
ÉÎÃÎ ×ÅÐÂÎÍÈÌ ÎËiÂÖÅÌ...
à ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, ÃÐiÇÍÎ ÑÒÓËÈÂØÈ ÁÐÎÂÈ, ÌÎÂ×ÊÈ ÂÈÂ×À ÍÀÄÐÀ
ÑÂÎÑÓ ÏÐÎÊÓÐÅÍÎÓ ËÞËÜÊÈ. çÂiÑÍÎ, ÎÁÐÀÇÈÂÑß ÍÀ ÂÑi ÑÒÎ ÏËÞÑ Ï'ßÒÄÅÑßÒ
ÂiÄÑÎÒÊiÂ. à ÂÈ ÕiÁÀ ÍÅ ÎÁÐÀÇÈËÈÑß Á, ßÊÁÈ ÇÀÃÍÓÇÄÀËÈ Ó ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÂiÇÎÊ
ÊÎÌÅÒÓ, À ÂÀÌ ÍÅ ÏÐÈÄiËÈËÈ Á i ÏiÂÊÎËÎÍÊÈ ÆÓÐÍÀËÜÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ? àÂÆÅÆ,
íÅÁÐÅÕÀ ÇÀËÞÁÊÈ ÂÈÒÓÐÈ ÁÈ ÌÅÍÅ ÇÀ ÄÂÅÐi, ßÊÁÈ ÉÎÌÓ ÍÅ ÑÒÀËÈ ÍÀ ÇÀÂÀÄi
ÇÀÃÀËÜÍÎÏÐÈÉÍßÒÈÉ ÇÀÊÎÍ ÃÎÑÒÈÍÍÎÑÒi, À ÒÀÊÎÆ ÇÀÊÎÍ ÏÐÎ ÄÐiÁÍÅ ÕÓËiÃÀÍÑÒÂÎ.
âiÄ ÍÜÎÃÎ É ÍÅ ÒÀÊi, ßÊ ß, ÃÀÐÁÓÇÈ ÊÀ×ÀËÈ.
òÀÊ ÎÒ. êÀÏiÒÀÍ ËÞÒÎ ÑÎÏi ÏiÄ ÍÅÏÎÑÈËÜÍÈÌ ÍÀÂiÒÜ ÄËß ÔËÅÃÌÀÒÈÊÀ
ÒßÃÀÐÅÌ ÄÂÎÕ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÕ ÇÀÊÎÍiÂ, À ß ÍÅ ÄÓÆÅ ÂÄÀËÎ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÓÄÀÂÀÒÈ,
ÍiÁÈ Íi×ÎÃÎ ÒÀÊÎÃÎ ÍÅ ÑÒÀËÎÑß.
ÿ ÏÎÊËÀ ÑÎÁi ÏÎÂÎÄÈÒÈÑß ßÊÍÀÉÏÐÈÐÎÄÍiØÅ, ÒÀÊ, ßÊ ÏÎÂÎÄßÒÜÑß Ó ÄÎÌi
ÄÀÂÍi ÇÍÀÉÎÌi, ÙÎ ÓÌ ÃÎÑÏÎÄÀÐi ÄÎÇÂÎËßÞÒÜ ÍÀÂiÒÜ ÕÀÇßÉÍÓÂÀÒÈ ÍÀ ÊÓÕÍi.
ÿ ÇÂiÂÑß ÍÀ ÍÎÃÈ i ÏiÄiÉØΠÄÎ ÑÒÎËÓ, ÍÀ ßÊÎÌÓ ÑÒÎß ×ÈÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÃËÅÊ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÄÅ Ó ÂÀÑ ÂÎÄÀ? - ÇÀÏÈÒÀÂ, ÇÀÇÈÐÀÞ×È ÓÑÅÐÅÄÈÍÓ ÃËÅÊÀ. îÃÎ!
ãËÅÊ ÌiÑÒÈÂ Ó ÑÎÁi ÏÀËÜÖi ÍÀ Ï'ßÒÜ ÏÈËÓ. ÿ ÏiÄÍß ÃËÅÊ i ÆÀÐÒÎÌÀ ÄÎÊÈÍÓÂ:
- ùÎ ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÂiÊÓÂÀÒÈ ÁÅÇ ÕÀÇßÉÊÈÓ òÀ Íi×ÎÃÎ, ÖÞ ÏÎÑÓÄÈÍÓ ß ÇÀÐÀÇ
ÂÈÌÈÞ. öÅ Æ ÒÐÅÁÀ ÇiÁÐÀÒÈ ÑÒiËÜÊÈ ÏÈËÞÊÈ. õÎ× ÂÅÄÈ ÀÐÕÅÎËÎÃi×Íi
ÐÎÇÊÎÏÊÈ...
- ìÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, - ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, i  ÃÎËÎÑi ÉÎÃÎ ÇÀÁÐÈÍiËÀ
ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÀ ÇÍÅÂÀÃÀ, - ÎÖÞ, ßÊ ÂÈ ÇÂÎËÈËÈ ÍÀÇÂÀÒÈ, ÏÈËÞÊÓ ß ÇÁÈÐÀ ÍÅ ÄÅÑÜ
ÍÀ ÇÅÌÍÈÕ ÏÓÒiÂÖßÕ, À ÍÀ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÌÓ øËßÕÓ. I, ÄÎ ÐÅ×i, ÇÁÈÐÀ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÏÎ
ÏÎÐÎØÈÍÖi. à ÒÀÌ, ÊÎËÈ ÇÄÈÁÀÑØ ÕÎ× ÎÄÍÓ ÌiÊÐÎÑÊÎÏi×ÍÓ ÏÎÐÎØÈÍÊÓ Ó ÖiËiÉ
ÊÓÁi×ÍiÉ ÑÂiÒËÎÂiÉ ÑÅÊÓÍÄi, ÂÂÀÆÀÉ, ÙÎ ÒÎÁi ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÏÎÒÀËÀÍÈËÎ. íÀÂiÒÜ
ÊÎËÈ ÒÅÁÅ ÏÐÈÐÎÄÀ Ç ÏÅËÞØÎÊ ÎÁÄÀÐÓÂÀËÀ ÓÑiÌÀ ÒÀËÀÍÒÀÌÈ, - ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÌÈÒÜ
ÇÀÌÎÂÊ, À ÒÎÄi ÓÙÈÏËÈÂÎ ÄÎÄÀÂ: - ïiÄÍÅÑiÒÜ Ó ÊÓÁ ÒÐÈÑÒÀ ÒÈÑß× ÊiËÎÌÅÒÐi i
ÑÏÐÎÁÓÉÒÅ ÐÎÇØÓÊÀÒÈ ÒÀÌ ÏÎÐÎØÈÍÊÓ. öÅ ÂÀÌ ÍÅ ÃÎËÊÀ Â ÑiÍi i ÍÅ ÌÀÊÎÂÅ
ÇÅÐÍßÒÊÎ ÍÀ ÏËßÆi. òÀ, ÃÀÄÀÞ, ÂÈ ÖÅ ÇÀÑÂÎÓËÈ ÙÅ Ó ØÊÎËi ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ Ç
ÀÑÒÐÎÍÎÌiÓ. ÷È, ÌÎÆÅ, ß ÏÎÌÈËßÞÑß?
I ÂiÍ ÇÍÎÂÓ Ç ÎÁÓÐÅÍÍßÌ ÏÐÎÁÓÐ×ÀÂ:
- ñÒÎ ÐßÄÊi ÏËÞÑ Ï'ßÒÄÅÑßÒ!
ÿ ÃÀÐß×ÊÎÂÎ ØÓÊÀ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ. ùÅ ÎÄÈÍ ÏÐÎÌÀÕ - i ÊÀÏiÒÀÍ ÂÈÊÈÍÅ ÌÅÍÅ Ç
ÄÎÌÓ. îÒÓÒ ß É ÇÀÓÂÀÆÈÂ, ÙÎ Ó ÂiÒÀËÜÍi ÍÅÌÀÑ ÆÎÄÍÎÃÎ ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß ÊÀÏiÒÀÍÀ.
à ÌiÆ ÒÈÌ, ÏÎ ÂÈÖÂiËÈÕ ÎÁÎßÕ ÒÀÊ i ÐßÑÍiËÈ ÒÅÌÍi ÏËßÌÈ. ïÅÂÍÎ, ÒÓÒ ÊÎËÈÑÜ
ÊÐÀÑÓÂÀËÈÑß ÏÎÐÒÐÅÒÈ, À ÏÎÒiÌ ÓÕ ÏÎÇÍiÌÀËÈ.
êÀÆÓÒÜ, ÙÎ ÍÀÉÊÐÀÙÀ ÎÁÎÐÎÍÀ - ÖÅ ÍÀÑÒÓÏ. ÿ ÂÈÐiØÈ ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÖÅÉ
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÉ ÂÈÑÍÎÂÎÊ ÍÀ ÏÐÀÊÒÈÖi i Ç ÂÈÐÀÇÎÌ ÙÈÐÎÓ ÑÒÓÐÁÎÂÀÍÎÑÒi ÌÎÂÈÂ:
- íÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ ÄÀÐÅÌÍÎ ÇÍÅÕÒÓÂÀËÈ ÎÄÂi×ÍÈÌ ÇÀÊÎÍÎÌ
ÏÅÐÅÕÎÄÓ ÊiËÜÊÎÑÒi Ó ÍÎÂÓ ßÊiÑÒÜ.
ÿÊ i ÑËiÄ ÁÓËÎ ×ÅÊÀÒÈ, ÂÆÅ ÏÅÐØÅ ÊÐÈÒÈ×ÍÅ ÇÀÓÂÀÆÅÍÍß ÇÌiÖÍÈËÎ ÌÎÓ
ÏÎÇÈÖiÓ. íÅÁÐÅÕÀ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÎ ÇÈÐÊÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ:
- ÿÊ ÂÀÑ ÐÎÇÓÌiÒÈ?
- âÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÂÏÅÂÍÅÍÎ ÏÎÂiÂ ß ÍÀÂÀËÜÍÓ ÀÒÀÊÓ, - ÏÎÇÍiÌÀËÈ ÃÅÒÜ ÓÑi
ÑÂÎÓ ÏÎÐÒÐÅÒÈ. ÿ ÐÎÇÓÌiÞ: ÂÈÐiØÈËÈ ÍÅ ÄÎÊÓ×ÀÒÈ ËÞÄßÌ ÂËÀÑÍÎÞ ÏÅÐÑÎÍÎÞ -
ÌÎÂËßÂ, ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÁiËÜØÅ ÏÐÈÊÐÀØÀÑ ËÞÄÈÍÓ, ÀÍiÆ ÏÎÐÒÐÅÒÈ. à ÙÎ Ç ÓÑÜÎÃÎ
ÖÜÎÃÎ ÂÈÉØËÎ? çÂÅÄÅÍÀ ÄÎ ÀÁÑÎËÞÒÍÎÃÎ ÍÓËß ÊiËÜÊiÑÒÜ ÏÎÐÎÄÈËÀ ÍÅÃÀÒÈÂÍÓ
ßÊiÑÒÜ. òÅÏÅÐ ÒÓÐÈÑÒÈ ÌÎÆÓÒÜ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÂÈ Ç ÍÀÄÌiÐÍÎÓ ÏÈÕÈ ÇÍÅÂÀÆÈËÈ
ÓÕÍÞ ÙÈÐÓ ÏÎÂÀÃÓ i ÖiËÊÎÌ ÂÈÏÐÀÂÄÀÍÓ ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ. íÅ ÃÀÐÀÇÄ, ÊÀÏiÒÀÍÅ...
ÿ Ç ÏÐÈÑÌÍiÑÒÞ ÑÏÎÑÒÅÐiÃ, ßÊ íÅÁÐÅÕÀ ÂÏÅÐØÅ ÇÀ ×ÀÑ ÍÀØÎÃÎ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÀ
ÏÎ×ÅÐÂÎÍiÂ. öÅ ÁÓËÎ ÏÎÌiÒÍÎ ÍÀÂiÒÜ Ó ÑÓÁÒÐÎÏi×ÍÈÕ ÑÓÒiÍÊÀÕ. òÀÊÈ ÂÒÐÀÏÈ Ó
ÌÎÞ ÏÀÑÒÊÓ!
- íÅÂÆÅ ÎÒÀÊ ÏÎÄÓÌÀÞÒÜ? - ÑÒÓÐÁÓÂÀÂÑß ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ.
ÿ ËÈØÅ ÇÍÈÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ:
- çÂÈ×ÀÉÍÎ! à ßÊ ÙÅ ÌÎÆÍÀ ÒËÓÌÀ×ÈÒÈ ÖÅ ÏÐÎÒÈÏÐÈÐÎÄÍÅ ßÂÈÙÅ?
íÀ ÒÎÌÓ ÐÎÇÌÎÂÀ ÂÙÓÕËÀ, i ÌÈ ÌÈÐÍÎ ÏÎËßÃÀËÈ ÑÏÀÒÈ.
à ÍÀ ÐÀÍÎÊ ÌÅÍÅ ×ÅÊÀ ÑÞÐÏÐÈÇ: Ó ÂiÒÀËÜÍi ÂÈÑi ÁËÈÑÊÓ×Å ÂÈÊÎÍÀÍÈÉ
ÏÎÐÒÐÅÒ íÅÁÐÅÕÈ. êÀÏiÒÀÍ ÁÓ ÑÔÎÒÎÃÐÀÔÎÂÀÍÈÉ ÍÀ ÂÅÑÜ ÇÐiÑÒ - ÂiÄ ÂÓÑi ÄÎ
ÏÐÎÒÅÇÀ. éÎÃÎ iÌÏÎÇÀÍÒÍÀ ÏÎÑÒÀÒÜ ÄÈÕÀËÀ ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÞ ÂÅËÈ××Þ. ïÐÈÊÐÎ
ÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÖÅ ÄÈÂÎ ÔÎÒÎÌÈÑÒÅÖÒÂÀ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎ×ÅÏÈ ÄÎÃÎÐÈ ÍÎÃÀÌÈ. ìÀÁÓÒÜ,
ÂiØÀ ÓÍÎ×i ÒÀ É ÏÅÐÅÏËÓÒÀÂ, ÄÅ Ó ÍÜÎÃÎ ÂÓÑÀ, À ÄÅ ÏÐÎÒÅÇ. ñÂiÒËÎ Æ
ÍÀÂÌÈÑÍÅ ÍÅ ÂÌÈÊÀÂ, ÙÎÁ ÌÅÍÅ ÍÅ ÁÓÄÈÒÈ.
ÿ ÍÅÃÀÉÍÎ ÂÈÏÐÀÂÈ ÉÎÃÎ ÌÈÌÎÂiËÜÍÓ ÏÎÕÈÁÊÓ i, ÂÅÑÅËÎ ÌÓÃÈÊÀÞ×È ÌÎÄÍÓ
ÌÅËÎÄiÞ, ÏÎÄÀÂÑß ÃÎËÈÒÈÑß. àËÅ ÊÎËÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÃÓÊÀ ÌÅÍÅ ÍÀ
ÐÀÍÊÎÂÓ ÊÀÂÓ i ß ÇÀÉØÎÂ ÄÎ ÂiÒÀËÜÍi, ÒÎ ÌÀËÎ ÍÅ ÎÑÒÎÂÏiÂ: ÏÎÐÒÐÅÒ ÇÍÎÂÓ
ÂÈÑi ÄÎÃÎÐÈ ÍÎÃÀÌÈ!
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÂÐÀÆÅÍÎ ÇÀÏÈÒÀ ß, - ÍÀÂiÙÎ ÂÈ ×iÏËßÑÒÅ ÏÎÐÒÐÅÒ ÓÍÈÇ
ÃÎËÎÂÎÞ?
ó ÂiÄÏÎÂiÄÜ íÅÁÐÅÕÀ ÑÓÂÎÐÎ ÂÈÐiÊ:
- áÎ ß ÍiÊÎÌÓ ÍÅ ÄÎÇÂÎËÞ ÔÀËÜÑÈÔiÊÓÂÀÒÈ iÑÒÎÐÈ×Íi ÏÎÄiÓ.
ÿ ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß.
- ÿÊÀ Æ ÒÓÒ ÔÀËÜÑÈÔiÊÀÖiß? õiÁÀ ÍÀÑÏÐÀÂÄi ÂÀØi ÂÓÑÀ ÍÅ ÇÂÅÐÕÓ, À ÏÐÎÒÅÇ
ÍÅ ÇÍÈÇÓ?
- íÀ çÅÌËi ÖÅ ÄiÉÑÍÎ ÒÀÊ, - ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ÂiÄÏÎÂi ÊÀÏiÒÀÍ. - à ÎÒ ÍÀ
ÏËÀÍÅÒi ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ, ÇÂiÄÊÈ ß ÏÐÈÂiÇ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ ÖÅÉ ÓÍiÊÀËÜÍÈÉ ÏÎÐÒÐÅÒ, ÂÑÅ
ÁÓËÎ ÍÀÂÏÀÊÈ. àÂÆÅÆ! âÈ Á ÍÈÍi ÍÅ ÌÀËÈ ×ÅÑÒi ÁÀ×ÈÒÈ ÌÎÑ ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß ÄÎÃÎÐÈ
ÍÎÃÀÌÈ, À Â×ÅÍÈÌ ÍÅ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ Á ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ ÐÀÏÒÎÂÈÉ ÑÏÀËÀÕ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ
ÇiÐÊÈ...
ÿ ÑËÓÕÀ ÉÎÃÎ i ÌÎÂ×ÊÈ ÏÈØÀÂÑß ÑÂÎÓÌ ÍÎÂÈÌ ÒÂÎÐ×ÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ. àÄÆÅ ÖÅ ß
ÕÈÒÐÈÌÈ ÇÀÏÈÒÀÍÍßÌÈ ÏÐÈÌÓÄÐÈÂÑß ÂÈÊËÈÊÀÒÈ íÅÁÐÅÕÓ ÍÀ ÂiÄÂÅÐÒÓ ÐÎÇÌÎÂÓ.
íißÊÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊÀÍÒ ÒÀÊÎÃÎ Á ÍÅ ÓÑÒÐÓÃÍÓÂ.
òÈÌ ×ÀÑÎÌ íÅÁÐÅÕÀ ÏÐÈÑÓÍÓ ÄÎ ÑÅÁÅ ËÞËÜÊÓ i ÃÀÌÀÍ Ç ÒÞÒÞÍÎÌ, À ß ÏÎÊËÀÂ
ÍÀ ÑÒÎËÈÊ (ßÊ ß ÇÃÎÄÎÌ ÄÎÂiÄÀÂÑß, ÏÐÅÄÌÅÒ ÍÀÑÒiÉÍÈÕ ÇÀÇiÕÀÍÜ Ç ÁÎÊÓ ìÓÇÅÞ
ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ) ÃÐÓÁÅÇÍÈÉ ÁËÎÊÍÎÒ ÒÀ ÀÂÒÎÐÓ×ÊÓ, ÁÎ ×ÈÑÒÎ ÇÀÁÓ ÏÐÎ ÎÒi
ÎÑÎÐÓÆÍi ÑÒÎ ÏËÞÑ Ï'ßÒÄÅÑßÒ. I ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÇÐÎÁÈÂ: ÕiÁÀ Æ ÂÊËÀÄÅØ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ
ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ Ó ÏÐÎÊÐÓÑÒÎÂÅ ËÎÆÅ ÊÓÖÎÃÎ iÍÒÅÐÂ'Þ?
àÆ ÎÑÜ - ÍÀÐÅØÒi! - ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÓÏÎÐÀÂÑß Ç ËÞËÜÊÎÞ, ÇÂÈÊËÎ ÎÒÎ×ÈÂ
ÑÅÁÅ ÄÈÌÎÂÎÞ ÇÀÂiÑÎÞ, ÇÂiÄÊÈ É ÄÎËÈÍÓÂ ÉÎÃÎ ÁÀÑÎÂÈÒÈÉ ÃÎËÎÑ:
- ïÅÐÅÄÓÑiÌ, ÌÓØÓ ÇÀÇÍÀ×ÈÒÈ, ÙÎ ÍÀ ÏËÀÍÅÒÓ ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ ÌÈ ÍÀÒÐÀÏÈËÈ
ÇÎÂÑiÌ ÂÈÏÀÄÊÎÂÎ. çÂÀÆÒÅ, ÏÐÎ ÍÅÓ É ÍÀÒßÊÓ ÍÅ ÁÓËÎ Ó ÆÎÄÍÎÌÓ Ç ÄÎÄÀÒÊi ÄÎ
ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÒÀËÎÃiÂ. ÿÊÁÈ ÌÎß ÐiØÓ×iÑÒÜ ÇÐÀÄÈËÀ ÌÅÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ÏÐÎ ÖÞ
ÇÀÑÅËÅÍÓ ÍÅÙÀÑÍÈÌÈ ÀÁÎÐÈÃÅÍÀÌÈ ÏËÀÍÅÒÓ É ÄÎÑi Á ÍÅ ×ÓËÈ. ìÅØÊÀÍÖi ÓÓ
ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍi ÁÓËÈ ÍÀÂiÒÜ ÏÎÑËÀÒÈ Ó ÏÐÎÑÒiÐ ÑÈÃÍÀË ÁiÄÈ, ÁÎ ÂÑi ÑÈÃÍÀËÈ
ËÀÌÀËÈÑß, ßÊ ÑiÐÍÈÊÈ, i ÓËÀÌÊÈ ÐÀÄiÎÕÂÈËÜ ÏÀÄÀËÈ ÍÀ ÌiÑÖÅÂÅ ÍÅÂÈÄÈÌÅ
ÑÂiÒÈËÎ.
à, ÌiÆ ÒÈÌ, ×ÅÑÒÜ ÂiÄÊÐÈÒÒß ÖiÑÓ ÑÂÎÑÐiÄÍÎÓ ÍÀÂiÒÜ Ó ÊÎÑÌi×ÍÈÕ
ÐÎÇÌÀÓÒÎÑÒßÕ ÏËÀÍÅÒÈ ÏÐÈÏÈÑÓÞÒÜ ÍÅ ÌÅÍi Ç àÇÈÌÓÒÎÌ, À ßÊiÉÑÜ ÍiÊ×ÅÌÍiÉ
ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍiÉ ÌÀØÈÍi ìîïñçì, ßÊÎÓ ß ÇÐÎÄÓ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ, ÁÎ ÂÎÍÀ ÄÀÂÍÎ ÇiÉØËÀ
ÍÀ ÏÎÐÎÕ.
òÀ ÕiÁÀ ÐÀÍiØÅ ÍÅ ÒÐÀÏËßËÈÑß ÒÎÒÎÆÍi ÏÐÈÊÐÎÙi? ëÞÄÑÒÂÎ ÏÀÌ'ßÒÀÑ ÄÎÂÎËi
ÀÍÀËÎÃi×ÍÈÕ ÃÀÍÅÁÍÈÕ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÜ. ÿÊ ÂÈ ÇÍÀÑÒÅ, ÂÏÅÐØÅ ÇÀËÓ×È ÄÎ iÑÒÎÐiÓ
íÎÂÈÉ ÑÂiÒ ÑËÀÂÍÎÇÂiÑÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ. à ÙÎ Ç ÒÎÃÎ ÂÈÉØËÎ? óÑi
ÒÎÃÎ×ÀÑÍi ÇÀÏÀÑÈ ËÀÂÐÎÂÎÃÎ ËÈÑÒÓ ÏÎÊËÀËÈ ÄÎ Íià àÌÅÐiÃÎ âÅÑÏÓ××i.
òÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÎÒÀÊÀ iÑÒÎÐiß ÒÐÀÏÈËÀÑß i Çi ÌÍÎÞ. ç ÒiÑÞ, ÏÐÀÂÄÀ,
ÂiÄÌiÍÍiÑÒÞ, ÙÎ âÅÑÏÓ××i ÒÅÆ ÁÓ ÂiÄÎÌÈÌ ÍÀ ÂÑiÕ ØÈÐÎÒÀÕ ÊÀÏiÒÀÍÎÌ, À ÍÅ
ÁÅÇÄÓØÍÎÞ ÌÀØÈÍÅÐiÑÞ, ßÊÀ ÇÀ ÑÂÎÑ iÑÍÓÂÀÍÍß ÇÄiÉÑÍÈËÀ ËÈØÅ ÎÄÍÓ ÑÏÐÀÂÄi
ÊÎÐÈÑÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ - ÍÀ ÇÂÀËÈÙÅ ÌÅÒÀËÅÂÎÃÎ ÁÐÓÕÒÓ.
òÀ, ÇÐÅØÒÎÞ, ÍÅ ÌÅÍi ÍÀÐiÊÀÒÈ ÍÀ ÄÎËÞ. êÐÀÙÅ ÎÑÜ ÏÎÑËÓÕÀÉÒÅ, ßÊ ÂÎÍÎ
ÒÀÊ ÑÒÀËÎÑß...
5. ìIæ ñöIëëîþ òà õàðIáäîþ
- ÿÊÎÑÜ ÌÎÓÉ ÐÀÊÅÒi, - ÏÎ×À ÊÀÏiÒÀÍ ÑÂÎÞ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ, - ÇÀÑÒÓÏÈ ØËßÕ
ÎÄÈÍ Ç ÍÅÂiÄÎÌÈÕ ÂÅËÅÒÍi âÑÅÑÂiÒÓ. çiÐÊÀ ÁÓËÀ ÒÀÊÀ ÂÅËÈ×ÅÇÍÀ, ÙÎ Â ÍÅÓ
ÇÀËÞÁÊÈ ÂÌiÑÒÈËÎÑß Á Ç ÄÅÑßÒÎÊ ÑÎÍß×ÍÈÕ ÑÈÑÒÅÌ ÐÀÇÎÌ Ç ÓÑiÌÀ ÎÐÁiÒÀÌÈ. àËÅ
ÕÎ× ßÊÀ ÂÎÍÀ ÂÅËÈÊÀ ÁÓËÀ, ÓÓ ÍiÕÒÎ i ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ, ÍÀÂiÒÜ Ó
ÍÀÉÏÎÒÓÆÍiØi ÒÅËÅÑÊÎÏÈ. ði× Ó ÒiÌ, ÙÎ ×ÅÐÅÇ ÑÂÎÞ ÍÅÌÈÑËÈÌÓ ÌÀÑÓ ÇiÐÊÀ ÌÀËÀ
ÒÀÊÅ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÅ ÒßÆiÍÍß, ÙÎ ÇÀ ÌÅÆi ÉÎÃÎ ÍÅ Ìià ÂÈÐÂÀÒÈÑß ÆÎÄÅÍ
ÏÐÎÌiÍÅÖÜ. îÑÜ ×ÎÌÓ Öß ÍÀÄÌiÐÍÀ ÍÅÁÅÑÍÀ ÎÇiß ÁÓËÀ ÂÊÐÈÒÀ ÏÎËÅÌ ÒßÆiÍÍß,
ÌΠØÀÏÊÎÞ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÎÞ. öÅ ÁÓËÎ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÍÅÁÀ×ÅÍÅ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÎ!
ñÏÐÀÂÀ ÓÑÊËÀÄÍÞÂÀËÀÑß ÙÅ ÎÑÜ ×ÈÌ.
íÀÂÊÎËÎ ÇiÐÊÈ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÈ ÎÁÅÐÒÀËÀÑß ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÀ ÏËÀÍÅÒÀ. ùÎÁ ÂÈ ÌÀËÈ
ÏÅÂÍÅ ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ ÓÓ ÍÀÄÐÅÀËÜÍi ÐÎÇÌiÐÈ, ÑÊÀÆÓ ÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÊÎËÎ ÏÎ ÓÓ
ÅÊÂÀÒÎÐÓ ÒÎ×ÍÎ ÄÎÐiÂÍÞÂÀËÎ ÎÐÁiÒi ïËÓÒÎÍÀ. çÐÎÇÓÌiËÎ, ÎÖÅ "ÌÀËß" ÌÎÃËÎ
ÍÀÊÎÓÒÈ ÍÀÌ ËÈÕÀ ÍÅ ÌÅÍØÅ, ÍiÆ ÓÓ ÍÅÂÈÄÈÌÅ ÑÂiÒÈËÎ.
ëÅÄÂÅ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÄiÇÍÀÂÑß ÏÐÎ ÎÖi ÊÎÑÌi×Íi ñÖiËËÓ ÒÀ õÀÐiÁÄÓ,
ßÊ ÍÅÃÀÉÍÎ ÂÈßÂÈ iÍiÖiÀÒÈÂÓ - ÍÅ ×ÅÊÀÞ×È ÊÎÌÀÍÄÈ ÊÀØÒÀÍÀ, Ñi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀÒÈ
ÃÀÊ ÍÀ ÎÁ'ÓÇÄ.
ãÀÊ, ÍiÂÐÎÊÓ, ÂÈÕÎÄÈ ÄÎÁÐß×ÈÉ. ïÎÊÈ ÌÈ ÎÁÌÈÍÀËÈ Á Öi ÑÒÐÀÕÎÂÈÄËÀ, iÍØi
ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÈ ÑÏÐÎÌÎÃËÈÑß Á ÇËiÒÀÒÈ ÀÆ Ó ÑÓÇiÐ'ß ñÊÎÐÏiÎÍÀ i ÏÎÂÅÐÍÓÒÈÑß
ÄÎÄÎÌÓ. áiËÜØÅ ÒÎÃÎ - ÙÅ ÂÑÒÈÃËÈ Á ÂÈÄÐÓÊÓÂÀÒÈ ÃÐÓÁÅÇÍÓ ÊÍÈÆÊÓ ÄÎÐÎÆÍiÕ
ÍÎÒÀÒÎÊ. íÓ, À ß ÂÆÅ ÁÓÂ ÍÅ Â ÒÈÕ ËiÒÀÕ, ÙÎÁ ÇÀÄÓÐÍÎ ÌÀÐÍÓÂÀÒÈ ÑÂiÉ
ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ×ÀÑ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÖÅ ÁÓËÀ Á ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÒÐÈÂÀËÀ, À É ÍÓÄÍÀ
ÏÐÎÃÓËßÍÊÀ, ÁÎ ÍÀÂÊÎËÎ ÃiÃÀÍÒi ÍÀ ÖiËi ÑÂiÒËÎÂi ÐÎÊÈ ÍÅ ÊÐÓÒÈËÎÑß É
ÖÅÃËÈÍÈ. ÿÊÙÎ ÏÎÁËÈÇÓ ÂiÄ ÍÈÕ ÊÎËÈÑÜ i ÎÁÅÐÒÀËÈÑß ÍÅÁÅÑÍi ÒiËÀ, ÒÎ ÂÎÍÈ
ÄÀÂÍÎ ØÓÁÎÂÑÍÓËÈ Ó ÁÅÇÄÎÍÍÅ ×ÅÐÅÂÎ ÇiÐÊÈ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÈ ÀÁÎ Æ ÏÎÒÐÎÙÈËÈÑß ÍÀ
ÃÎÑÒÐÈÕ ÑÊÅËßÕ ÖÈÊËÎÏi×ÍÎÃÎ ÑÀÒÅËiÒÀ. ñËÎÂÎÌ, ÊÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÜ, À ËÞÄÈÍi iÇ
ÇÄÎÐÎÂÈÌ ÃËÓÇÄÎÌ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÃÎ ÄÎÑËiÄÍÈÊÀ Íi×ÎÃÎ ÁÓËÎ ÐÎÁÈÒÈ ÍÀ ÑÏÓÑÒÎØÅÍÈÕ
ÎÊÎËÈÖßÕ ÖiÑÓ ÏÎÍÓÐÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ.
à ØÒÓÐÌÀÍ ÑÒÀÐÀÑÒÜÑß!
à ØÒÓÐÌÀÍ ÊÐÅÑËÈÒÜ!
ÿ ÇÀÇÈÐÍÓ ×ÅÐÅÇ ÉÎÃÎ ÏËÅ×Å ÍÀ ÎÁ×ÈÑËÅÍÍß i ÖiËÊÎÌ ÙÈÐÎ ÏÎÕÂÀËÈ ÇÀ
ÇÐÀÇÊÎÂÓ ÐÎÁÎÒÓ:
- ÷ÓÄÎÂÎ, àÇÈÌÓÒÅ! ÷ÓÄÎÂÎ, ÌiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ! òÈ ÐÎÁÈØ ÍÅÀÁÈßÊi ÓÑÏiÕÈ.
ìÎËÎÄÖß!
âiÄ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÈ i ÐiÄÊiÑÍÎÓ Ç ÌÎÃÎ ÁÎÊÓ ÏÎÕÂÀËÈ ÕËÎÏÅÖÜ ÀÆ ÇÀØÀÐiÂÑß,
ÌÎÂ ÊÐÀÑÍÀ ÄiÂÈÖß.
íÓ, ÏÎÊÈ ÂiÍ ÑÌÀÊÓÑ ÏÐÈÑÌÍi ÄËß ÍÜÎÃÎ ÕÂÈËÈÍÈ, ß ÍÅÑÕÈÁÍÎ ÏÐÎÑÓÂÀÞÑß
ÄÀËi ÑÄÈÍÎ ÌÎÆËÈÂÈÌ Ó ÄÀÍiÉ ÑÈÒÓÀÖiÓ ÊÓÐÑÎÌ:
- àÒÎÆ! êÎËÈ ÌÈ ÏÎÂÅÐÍÅÌÎÑß Ç ÇiÐÎÊ ÍÀ ÌÀÒiÍÊÓ-çÅÌËÞ, ÒÂÎÓ ÎÁ×ÈÑËÅÍÍß
ÁÓÄÓÒÜ ÏÐÀÂÈÒÈ ÇÀ ÍÅÏÅÐÅÂÅÐØÅÍÈÉ ØÅÄÅÂÐ ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊÎÃÎ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ.
àÇÈÌÓÒ ÀÆ ÒÀÍÓ ÏiÄ ËÀÑÊÀÂÈÌÈ ÏÐÎÌÅÍßÌÈ ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ.
- îÒ ÏÎÁÀ×ÈØ, ÒÂÎß ÔÅÍÎÌÅÍÀËÜÍÀ ÏÐÀÖß ÏÐÈÊÐÀÑÈÒÜ ÑÒÎÐiÍÊÈ ÓÑiÕ
ÏiÄÐÓ×ÍÈÊi ÄËß ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ, À ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ÎÐÈÃiÍÀË ÏÎÊËÀÄÓÒÜ ÏiÄ
ÊÐÈØÒÀËÅÂÈÉ ÊÎÂÏÀÊ Ó ìÓÇÅÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. òÀ ÙÅ ÎÇÄÎÁËßÒÜ
ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍßÌ - "ðÓÊÀÌÈ ÍÅ ÒÎÐÊÀÒÈÑß". ÿ ÑÀÌ ÏÎÄÁÀÞ ÏÐÎ ÖÅ!
- äßÊÓÞ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÍiÒÈÂÑß ÂiÄ ÙÀÑÒß ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ.
îÒÓÒ ß É ÍÀÏÎËiÃ:
- îÑÜ ×ÎÌÓ, ÄÐÓÆÅ, ß ÒÎÁi ÐÀÄÆÓ i, ÁiËÜØÅ ÒÎÃÎ, ÍÀÊÀÇÓÞ - ÍÅÃÀÉÍÎ
ÇÀÕÎÂÀÒÈ ÖÅÉ ÁÅÇÖiÍÍÈÉ ÑÊÀÐÁ, ÙÎÁ ÂiÍ (ÁÎÐÎÍÜ ÍÀÑ ÂiÄ ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ!) ÐÀÏÒÎÌ
ÍÅ ÇÀÃÓÁÈÂÑß Ó ÊÎÑÌi×ÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi. I ÙÎÁ ÒÈ ÍÅ ×iÏÀ ÉÎÃÎ ÀÆ ÄÎ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß
ÍÀ çÅÌËÞ! áÎ Æ ÇÍÈÊÍÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀ ÁÓÄÅ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÎÞ ÂÒÐÀÒÎÞ ÄËß
ÂÑiÑÓ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ.
àÇÈÌÓÒÀ ÌΠÃÐÎÌÎÌ ÓÄÀÐÈËÎ ÑÅÐÅÄ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÒÈØi. âiÍ ÇÀÑÒÈà iÇ
ÐÎÇÇßÂËÅÍÈÌ ÂiÄ ÏÎÄÈÂÓ ÐÎÒÎÌ.
öÅ ÁÓËÀ ÑËÓØÍÀ ÍÀÃÎÄÀ ÇÀÏÀËÈÒÈ ËÞËÜÊÓ: ß ÁÓÂ ÏÅÂÅÍ, ÙÎ ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ
ØÒÓÐÌÀÍ ÎÒßÌÈÒÜÑß ÍÅ ÐÀÍiØ, ßÊ ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ. I ÑÏÐÀÂÄi, ÐiÂÍÎ ×ÅÐÅÇ
ØiÑÒÄÅÑßÒ ÑÅÊÓÍÄ ÂiÍ ÇÁÅÍÒÅÆÅÍÎ ÏÐÎÕÐÈÏiÂ:
- à ßÊÈÌ ÏÎÁÈÒÎÌ ÌÈ ÇÐÎÁÈÌÎ ÃÀÊ ÁÅÇ ÎÁ×ÈÑËÅÍÜ?
- ÿÊÈÉ ÙÅ ÃÀÊ? - ÍÅÂÈÍÍÎ ÏÎÖiÊÀÂÈÂÑß ß.
âiÄ ÖÜÎÃÎ ÇÀÏÈÒÀÍÍß àÇÈÌÓÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÇÁÎÆÅÂÎËiÂ.
- òÀ ÙÎÁ ÎÁ'ÓÕÀÒÈ ÎÖÅÉ-ÎÒ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ. ÒÀÍÄÅÌ! - ÇÀÂÎËÀ ÂiÍ i ÒÈÖÜÍÓÂ
ÏÀËÜÖÅÌ Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ.
- à ÍÀÂiÙÎ ÍÀÌ ÐÎÁÈÒÈ ÎÁ'ÓÇÄ, - ËÀÑÊÀÂÎ ÇÀÏÈÒÀÂ ß, ÌÎÂ ËÀÃiÄÍÀ ÌÀÒÈ
ÌÀËÓ ÄÈÒÈÍÓ, - ÊÎËÈ ÌÈ ÇÀËÞÁÊÈ ÏÐÎÑÊÎ×ÈÌÎ ÌiÆ ÍÈÌÈ?
- ÿÊ ÒÀÊ? - ÎÒÅÒÅÐi àÇÈÌÓÒ.
- à ÎÒÀÊ, - ÐÎÇÆÎÂÓÞ ÉÎÌÓ. - ñÀÌ ÌÓÑÈØ ÇÍÀÒÈ: ßÊÙÎ ÏËÀÍÅÒÀ ÍÅ ÏÀÄÀÑ ÍÀ
ÇiÐÊÓ, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÑÈËÈ ÒßÆiÍÍß ÎÁÎÕ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ÒiË ÄÅÑÜ ÂÐiÂÍÎÂÀÆÓÞÒÜÑß, ÒÎÁÒÎ
ÑÕÎÄßÒÜ ÍÀÍiÂÅÖÜ.
- íÓ, ÒÎ É ÙÎ?
- à ÒÅ, ÙÎ ÌiÆ ÍÈÌÈ ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ ÕÎ×À Á ÂÓÇÅÍÜÊÀ ÏÐÎÒÎÊÀ, ÄÅ ÒßÆiÍÍß ÍÅ
ÂÈßÂÈØ ÍÀÂiÒÜ Ç ÀÏÒÅÊÀÐÑÜÊÈÌÈ ÂÀÃÀÌÈ. ïÎÂÍÀ ÒÎÁi ÍÅÂÀÃÎÌiÑÒÜ! îÑÜ ÖiÑÞ
ÏÐÎÒÎÊÎÞ ÍÀÌ i ÒÐÅÁÀ ÏÐÎÑÊÎ×ÈÒÈ. ñËÎÂÎÌ, ÑiÄÀÉ ÒÀ ÎÁ×ÈÑËÞÉ ÔÀÐÂÀÒÅÐ. àËÅ
ÂÐÀÕÓÉ, ßÊÙÎ ÒÈ ÑÕÈÁÈØ ÕÎ× ÍÀ ÎÄÍÓ ÒÈÑß×ÍÓ ÑÂiÒËÎÂÎÓ ÑÅÊÓÍÄÈ, ß ÇÀ ÍÀØÅ
ÆÈÒÒß ÍÅ ÏÎÑÒÀÂËÞ É ÕÎËÎÄÍÎÃÎ ÏÎÏÅËÓ Ç ÌÎÑÓ ËÞËÜÊÈ.
ÿ ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÒÈÂÍÎ ÂÈÒÐÓÑÈÂ ËÞËÜÊÓ i ÏÎÕÌÓÐÎ ÄÎÄÀÂ:
- ó ÖÜÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ÌÈ ÀÁÎ ÇÃÎÐÈÌÎ Â ÎÄÍÎÌÓ Ç ÏÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖiÂ
ÇiÐÊÈ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÈ, ÀÁÎ Æ ÎÇÄÎÁÈÌÎ ßÊÓÑÜ ÑÊÅËÞ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀÌÈÑÒÎÌ Ç ÂËÀÑÍÈÕ
ÊiÑÒÎÊ.
òÀ ß ÄÀÐÅÌÍÎ ÆÀÕÀ ÌÎÃÎ ÕÎÐÎÁÐÎÃÎ ÏÎÌÀÃÀ×À. õËÎÏÅÖÜ ÓÆÅ ÂÑÅ ÂÒÎÐÎÏÀÂ.
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ ÂiÍ. - âÀØÅ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÐiØÅÍÍß ÁÓÄÅ
ÍÅÎÖiÍÅÍÍÈÌ ÄÎÐÎÃÎÂÊÀÇÎÌ ÄËß ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÍÀÂiÃÀÒÎÐiÂ. ÿ ÍÅ ÌÀÞ ÆÎÄÍÈÕ
ÑÓÌÍiÂiÂ, ÙÎ ÍÀ ÂÑiÕ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÐÒÀÕ ÖÅÉ ØËßÕ ÍÀÇÎÂÓÒÜ ÏÐÎÒÎÊÎÞ íÅÁÐÅÕÈ.
âÀØÅ iÌ'ß ÑÒÀÍÅ ÏÎÐßÄ Ç iÌ'ßÌ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÂiÄÎÌÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ ìÀÃÅËËÀÍÀ! àÄÆÅ
ÊÀÏiÒÀÍ ìÀÃÅËËÀÍ ÒÅÆ ÍÅ ÕÎÒi ÐÎÁÈÒÈ ÃÀÊ ÍÀÂÊÎËÎ ÌÈÑÓ ãÎÐÍ.
òÀ ÕÎ× àÇÈÌÓÒÎÂi É ÂËÀÑÒÈÂÈÉ ÁÓ ÄÀÐ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÍß (ÖÅ ÂÀÌ ÊÎÆÅÍ
ÇÀÑÂiÄ×ÈÒÜ!), ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÂiÍ ÏÎÌÈËÈÂÑß: ÓÑi ËÀÂÐÈ ÇÀÃÀÐÁÀ ÒÐÈÊËßÒÈÉ
ìîïñ-çì. àËÅ ÏÐÎ ÖÅ ÑÊÀÆÓ ÏÎÒiÌ...
íÅÂÄÎÂÇi ÌÈ ÂÆÅ ÎÁÅÐÅÆÍÎ, ÌÀËÎ ÍÅ ÍÀÂÏÎÌÀÖÊÈ, ÏÐÎÑÓÂÀËÈÑß ÂÏÅÐÅÄ
ÂÓÇÅÍÜÊÎÞ ÏÐÎÒÎÊÎÞ ÑÅÐÅÄ ÇÀÃÐÎÇËÈÂÈÕ ÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍÈÕ ÒÅ×iÉ.
ùÎÁ ÍÅ ÏÎÒÐÀÏÈÒÈ ÇÍÅÍÀÖÜÊÀ Ó ßÊÈÉÑÜ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÉ ÂÈÐ, ß ÍÀÊÀÇÀÂ
ØÒÓÐÌÀÍÎÂi ÎÑiÄËÀÒÈ ÁÓØÏÐÈÒ ÏÎÑÓÄÈÍÈ. àÇÈÌÓÒ ÖÓÏÊÎ ÒÐÈÌÀÂ Ó ÏÐÎÒßÃÍÓÒiÉ
ÂÏÅÐÅÄ ÐÓÖi ÌiÍiÀÒÞÐÍi ÂÀÃÈ, ÂÈËÓ×ÅÍi Ç ÍÀØÎÓ ÍÅÂÅËÈ×ÊÎÓ ÁÎÐÒÎÂÎÓ ÀÏÒÅ×ÊÈ.
ùÎ ÏÎÐÎÁÈØ, ÄÎÂÅËÎÑß ÑÊÎÐÈÑÒÀÒÈÑß ÒÀÊÈÌ ÍÅÄÎÑÊÎÍÀËÈÌ, ÀËÅ, ÏÎÃÎÄÜÒÅÑß,
ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÈÌ ËÎÒÎÌ, ÙÎÁ ÐÅÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÌÀÖÓÂÀÒÈ ÊÎÆÅÍ ÑÀÍÒÈÌÅÒÐ ÔÀÐÂÀÒÅÐÓ.
ÿÊÁÈ ØÒÓÐÌÀÍ ÁÓ ÄiÂ×ÈÍÎÞ ÀÁÎ ÏÐÈÍÀÉÌÍi ÍÅ ØÈÊÓÂÀ ÎØÀÒÍÈÌÈ ÂÓÑÀÌÈ, Ç
ÍÜÎÃÎ ÒÎÄi ÖiËÊÎÌ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á ÏÈÑÀÒÈ ÏÎÐÒÐÅÒ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍÜÎÓ ÁÎÃÈÍi
ÏÐÀÂÎÑÓÄÄß. êÐÀÙÎÓ ÍÀÒÓÐÈ ÃÎÄi É ØÓÊÀÒÈ!
îÄÍÀÊ, ÕÎ× ÂÐiÂÍÎÂÀÆÅÍi ÑÈËÈ ÒßÆiÍÍß ÍÅ ÑÏÐÎÌÎÆÍi ÁÓËÈ ÇÁÈÒÈ ÊÎÐÎÁÊÓ Ç
ÊÓÐÑÓ, ÂÑÅ Æ ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÂÎÍÈ ÍÀÑÒÈÐËÈÂÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÏÐÎ ÑÅÁÅ. çÀ ÁÎÐÒÎÌ
ÐÀÇ Ó ÐÀÇ ÙÎÑÜ ØÀÐÓÄiËÎ ÒÀ ÓÐÈÂ×ÀÑÒÎ ËÓÑÊÀËÎ, ÍiÁÈ ßÊÈÉÑÜ ÍÅÍÀÆÅÐÀ
ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÊÎËÎÂ ÂÎËÎÑÜÊi ÃÎÐiÕÈ.
ïÅÂÍÀ Ði×, ß ÐÎÇÓÌiÂ, ÙÎ ÄißËÎÑß.
çÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐi ÑÓ×ÀÑÍi ÇÎÐÅËÜÎÒÈ ÎÁÐÎÑÒÀÞÒÜ iÐÆÅÞ ÒÀ ÎÊÀËÈÍÎÞ, ßÊ
ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi ÊÀÐÀÂÅËÈ ×ÅÐÅÏÀØÊÀÌÈ. ìÎß ÌÀËÎËiÒÐÀÆÊÀ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÍÅ ÁÓËÀ
ÂÈÍßÒÊÎÌ, I ÎÒ ÒÅÏÅÐ, ÕÎ× ßÊÀ ÌiÇÅÐÍÀ ÁÓËÀ ÃÐÀÂiÒÀÖiß, ÂÎÍÀ ÐÎÁÈËÀ ÑÂÎÑ
ÄiËÎ: ËÓÙÈËÀ ÁÎÐÒÈ ÐÀÊÅÒÈ. âÎÍÎ ÇÀÃÀËÎÌ ÂÈÕÎÄÈËÎ ÍÅÏÎÃÀÍÎ. çÐÅØÒÎÞ ÊÎÐÎÁÊÀ
ÂÈÑËÈÇÍÅ Ç ÖiÑÓ ÏÀÑÒÊÈ ×ÅÏÓÐÍÎÞ, ßÊ ÎÏiÑËß ÃÅÍÅÐÀËÜÍÎÓ ×ÈÑÒÊÈ Ó ÌÀÉÑÒÅÐÍi
ÁËßÕÀÐß.
ïÐÎÒÅ ÌÅÍÅ ÍÅÏÎÊÎÓËÀ ÎÄÍÀ ÌÎÒÎÐÎØÍÀ ÄÓÌÊÀ. à ÙÎ, ßÊ ÑÈËÈ ÒßÆiÍÍß
ÏÎÂÈÒßÃÀÞÒÜ Ç ÎÁØÈÂÊÈ ÓÑi ÖÂßÕÈ? êÎÐÎÁÊÀ Æ ÇÐÓÉÍÓÑÒÜÑß, ßÊ ÊÀÐÒÊÎÂÀ
ÁÓÄiÂËß. æÀÕ! àËÅ ÖÂßÕÈ, ÍiÂÐÎÊÓ, ÒÐÈÌÀËÈÑß, ÁÎ ß ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ ÏÎÇÀÃÈÍÀÂ
ÓÕÍi ÊiÍÖi. àÆ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÅ...
íÀÐÀÇ ØÒÓÐÌÀÍ ØÀËÅÍÎ ÇÀÃÓÏÀ ÍÎÃÎÞ, ÍiÁÈ ÏÎÄÎÐÎÆÓÂÀ ÍÅ ÍÀ ÊÎÑÌi×ÍÎÌÓ
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒi, À ÍÀ ÇÂÈ×ÀÉÍiÉ ÂÀÍÒÀÆÍiÉ ÌÀØÈÍi. îÒÀÊ ÃÓÏÀÞÒÜ ÏÀÑÀÆÈÐÈ ÏÎ
ÊÀÁiÍi ÂÎÄiß, ÊÎËÈ ÂÈÌÀÃÀÞÒÜ ÍÀÃÀËÜÍÎÓ ÇÓÏÈÍÊÈ.
íÓ, ÒÀÊÎÌÓ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÌÓ ÍÀÂiÃÀÒÎÐÎÂi, ßÊ ß, ÖÅ ÍÅÂÀÆÊÎ ÁÓËÎ ÇÁÀÃÍÓÒÈ, i
ß ÍÅÃÀÉÍÎ ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ÂÀÆÅËi ÃÀËÜÌ.
êÎÐÎÁÊÀ ÇÀÂÈÑËÀ ÍÅÏÎÐÓØÍÅ.
ÿ ÃËßÍÓÂ Ó ÍÎÑÎÂÈÉ iËÞÌiÍÀÒÎÐ i ÀÆ ÏÎÕÎËÎÂ: ÏÐßÌÎ ÏÎ ÊÓÐÑÓ ÁÎÂÂÀÍiËÀ ÙÅ
ÎÄÍÀ ÏËÀÍÅÒÀ! âÎÍÀ ÍÅÓÕÈËÜÍÎ ÑÓÍÓËÀ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀ ÍÀÑ. òÀÊ ÎÑÜ ×ÎÌÓ àÇÈÌÓÒ
ÂÈÁÈÂÀÂ ÏÎ ÎÁØÈÂÖi Ï'ßÒÀÌÈ ÒÐÈÂÎÆÍi ÄÐiÁÓØÊÈ!
- âÑi ÓÍÈÇ! - ÃÓÊÍÓ ß. - çÀÄÐÀÓÒÈ ËÞÊÈ!
àÇÈÌÓÒÀ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÄÂi×i ÇÀÏÐÎØÓÂÀÒÈ.
à ÏËÀÍÅÒÀ ÍÅÂÏÈÍÍÎ ÍÀÑÓÂÀËÀÑß, ÇÀÑÒÓÏÀÞ×È ÍÀÌ ØËßÕ.
öÅ ÁÓËÎ ÄÈÂÎÂÈÆÍÅ ÍÅÁÅÑÍÅ ÒiËÎ, ßÊ i ÂÑÅ iÍØÅ Ó ÖiÉ ÂÈÍßÒÊÎÂiÉ ÑÈÑÒÅÌi.
íÅ ÒÅ ÄÈÂÓÂÀËÎ, ÙÎ ÍÀÂÊÎËÎ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÅ ÁÓËÎ É ÀÒÎÌÀ ÀÒÌÎÑÔÅÐÈ (ÒÀÊÅ
×ÀÑÒÎ-ÃÓÑÒÎ ÒÐÀÏËßÑÒÜÑß, ÂiÇÜÌÅÌÎ ÕÎ×À Á ÍÀØ ìiÑßÖÜ), À ÒÅ, ÙÎ ÍÀ ÓÓ
ÏÎÂÅÐÕÍi ÍÅ ÁÓËÎ ÆÎÄÍÎÃÎ ÃÎÐÁÎ×ÊÀ, ÆÎÄÍÎÓ ÓËÎÃÎÂÈÍÈ, ÆÎÄÍÎÃÎ ÊÀÌiÍÖß. âÎÍÀ
ÁÓËÀ ÃËÀÄÅÍÜÊÀ, ßÊ ÁiËÜßÐÄÍÀ ÊÓËß. à ÍÀÉÄÈÂÍiØÅ ÒÅ, ÙÎ ÍÀ ÓÓ ÏÎÂÅÐÕÍi
ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÓÑi ÃÅÎËÎÃi×Íi ÍÀØÀÐÓÂÀÍÍß. ñÅÐÅÄ ÂiÄÏÎËiÐÎÂÀÍÈÕ
ÊÂÀÐÖÎÂÈÕ ÏÎÊËÀÄi ÆÎÂÒiËÈ ÆÈËÎÂi ÂÓÇËÈ ÇÎËÎÒÈÕ ÍÀÐÎÄÆÅÍÜ. ìÎÃÓÒÍi ØÀÐÈ
×ÎÐÍÎÃÎ ÀÍÒÐÀÖÈÒÓ ÅÔÅÊÒÍÎ ÂÈÃËßÄÀËÈ ÏÎÐßÄ Ç ÁiËÈÌÈ ÌÀÐÌÓÐÎÂÈÌÈ ÏËßÌÀÌÈ i
ÁÐÓÍÀÒÍÎÞ ÌÎÇÀÓÊÎÞ ÃÐÀÍiÒÓ. ñËÎÂÎÌ, ÍÀÄÐÀ ÏËÀÍÅÒÈ ÁÓËÈ ßÊ ÍÀ ÄÎËÎÍi i
ÑßßËÈ ÓÑiÌÀ ÂiÄÎÌÈÌÈ Ó ÏÐÈÐÎÄi ÊÎËÜÎÐÀÌÈ. äËß ÃÅÎËÎÃi ÖÅ ÁÓ ÁÈ ÑÓÙÈÉ
ÐÀÉ.
ïÐÎÒÅ ÍÀ ÌÅÍÅ ÎÁÁiËÎÂÀÍÀ ÏËÀÍÅÒÀ ÑÏÐÀÂÈËÀ ÃÍiÒÞ×Å ÂÐÀÆÅÍÍß. öÅ ÂÑÅ
ÎÄÍÎ, ßÊÁÈ ß ÏÎÁÀ×È ÑÒÀÐÎÃÎ ÄÐÓÇßÊÓ, Ç ßÊÎÃÎ ÆÈÂÖÅÌ ÇÄÅÐËÈ ØÊiÐÓ, ÀÁÈ
ÌÀÒÈ ÍÀÎ×ÍÅ ÏÐÈËÀÄÄß ÄËß ÏÐÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÍßÒÜ Ç ÀÍÀÒÎÌiÓ. áÐ-Ð! ìÎÒÎÐÎØÍÎ
ÍÀÂiÒÜ ÄÓÌÀÒÈ ÏÐÎ ÖÅ! àÇÈÌÓÒ ÒÅÆ ÏÎ×À ÑiÊÒÈ ÇÓÁÀÌÈ.
àÒÎÆ, ÂÑÊÎ×ÈËÈ Ó ÁÅÇÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÓ ÕÀËÅÏÓ! ç "ÏÎßÂÎÞ ÄÐÓÃÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ ÓÑi
ÍÀØi ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÈ ÏÎËÅÒiËÈ ØÊÅÐÅÁÅÐÒÜ.
ùÅËÅÏÈ Ó àÇÈÌÓÒÀ ÒÀÊ ÄÐÈÃÎÍiËÈ, ÙÎ ÃÎÄi ÁÓËÎ ÉÎÌÓ ÂÈÌÎÂÈÒÈ ÕÎ× ÑËÎÂÎ.
àËÅ ÌiÉ ÕÎÐÎÁÐÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÍÅ ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß Ó ÖiÉ ÑÊËÀÄÍiÉ ÑÈÒÓÀÖiÓ i
ÏÐÎÖÎÊÎÒi ÌÎÐÇßÍÊÎÞ:
- ê-À-Ï-i-Ò-À-Í-Å, Ä-À-É-Ò-Å Ç-À-Ä-Í-i-É Õ-i-Ä!
çÀÃÀËÎÌ, ÖÅ ÁÓ ÁÈ ÍÀÉÁiËÜØ ÐÎÇÓÌÍÈÉ ÂÈÕiÄ iÇ ÑÊÐÓÒÈ, ßÊÁÈ Ó ÍÀÑ ÁÓËÈ
ÏÎÂÍi ÁÀÊÈ ÏÀËÜÍÎÃÎ ÒÀ ÙÅ ÏÀÐÎ×ÊÀ ÊÀÍiÑÒÐ Çi ÑÏÈÐÒÎÌ Ó ÇÀÏÀÑi. ÿÊÙÎ ÎÖÅ ÌÈ
ÏÎÇÀÄÊÓÑÌÎ, Ó ÍÀÑ ÍÀ ÏÎÄÀËÜØi ÌÀÍÄÐÈ ÍÅ ËÈØÈÒÜÑß É ÐÎÇÂÅÄÅÍÎÓ ÊÐÀÏËi.
I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÎÑßßËÎ.
òÈÑß×À ÅÔÅÊÒi äÎÏËÅÐÀ! àÄÆÅ ÏËÀÍÅÒÀ ÊÎÒÈÒÜÑß ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÍÀØÈÌ ÊÓÐÑÎÌ,
ÒiËÜÊÈ Ó ÇÂÎÐÎÒÍÎÌÓ ÍÀÏÐßÌÊÓ! äÎÑÈÒÜ ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÍÅÓ, i ÂÎÍÀ ÑÀÌÀ
ÂÈÂÅÇÅ ÍÀÑ ÁÅÇ ÄÀÐÅÌÍÈÕ ÂÈÒÐÀÒ ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÎÃÎ Ó ÌiÆÇiÐ'Ó ÏÀËÜÍÎÃÎ.
- ãÎÒÓÉ, àÇÈÌÓÒÅ, ßÊiÐ, - ÍÀÊÀÇÀ ß, - ÁÓÄÅÌÎ ×iÏËßÒÈÑß ÄÎ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀ
ÁÓÊÑÈÐ.
- àËÅ Æ ÍÀ ÍiÉ ÍÅÌÀ ÇÀ ÙÎ Â×ÅÏÈÒÈÑß! - ÇÎÉÊÍÓ ÂiÍ.
÷ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÍÅ ÐÎÁÈÒÜ Ç ËÞÄÈÍÎÞ ÐÎÇÏÀ×.
- õÒÎÇÍÀ, - ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ÇÀÇÍÀ×È ß, - ÌÎÆÅ, ÍÅÌÀ, À ÌÎÆÅ, Ñ. ìÈ Æ ÁÀ×ÈÌÎ
ÏËÀÍÅÒÓ ÒiËÜÊÈ Ç ÎÄÍÎÃÎ ÁÎÊÓ, i ÒÂiÉ ÂÈÑÍÎÂÎÊ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÂÈßÂÈÒÜÑß
ÎÄÍÎÁÎÊÈÌ, ÀÄÆÅ ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÄÎÑËiÄÈËÈ ÏËÀÍÅÒÓ ÂÑÅÁi×ÍÎ. ðÀÏÒÎÌ ÍÀ ÄÐÓÃiÉ
ÏiÂÊÓËi ÌÈ ÏÎÁÀ×ÈÌÎ ÖiËÊÎÂÈÒÓ ÀÍÒÈÊÀÐÒÈÍÓ?
- à ßÊÙÎ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈÌÎ? - ÑÓÌÍiÂÀÂÑß àÇÈÌÓÒ.
- ùÎ Æ! íÀ ÍÀØÎÌÓ ÐÀÕÓÍÊÓ ÁÓÄÅ ÙÅ ÎÄÍÀ ÍÀÂÊÎËÎÏËÀÍÅÒÍÀ ÏÎÄÎÐÎÆ. ìÈ
ÇÀÂÅÐØÈÌÎ ÓÓ ÏÎ ÏÀÐÀËÅËi, ÙÎ ÇÁiÃÀÑÒÜÑß Ç ÍÀØÈÌ ÊÓÐÑÎÌ. òÎÄi ÍÀÌ ÍiÕÒÎ
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÄÎÐiÊÀÒÈÌÅ, ÙÎ ÌÈ ÇÍÅÕÒÓÂÀËÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÞ ÌÎÆËÈÂiÑÒÞ ÄÎÑËiÄÈÒÈ
ÎÁÁiËÎÂÀÍÅ ÍÅÁÅÑÍÅ ÒiËÎ. òÀÊÀ ÍÀÃÎÄÀ ÍÀÂiÒÜ ÌÅÍi ÂÏÅÐØÅ Ó ÆÈÒÒi
ÒÐÀÏËßÑÒÜÑß.
- I, ÏÅÂÍÎ, ÂÎÑÒÀÍÍÑ! - ÇËÎÂiÑÍÎ ÂÈÐiÊ ØÒÓÐÌÀÍ.
àËÅ ÌÎÓÌ ÍÀÊÀÇÀÌ ÑÊÎÐÈÂÑß, ÁÎ, ÇÐÅØÒÎÞ, ÂÀÆÈÒÈ ÆÈÒÒßÌ ÕËÎÏÅÖÜ ÇÂÈÊ.
àÄÆÅ ÂiÍ ÙÅ Çi ØÊiËÜÍÎÓ ËÀÂÈ ÏÐßÌÈÌ ÊÓÐÑÎÌ ÏÅÐÅÑi ÍÀ ÁÎÐÒ ÌÎÑÓ ÏÎÑÓÄÈÍÈ,
ÎÒÆÅ, ÍÀÂiÊÈ ÏÎÇÁÓÂÑß ØÊiÄËÈÂÎÃÎ ÂÏËÈÂÓ Ç ÁÎÊÓ ÍÀÄÒÎ ÎÁÅÐÅÆÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ,
ßÊÈÌ ÍÅ ÑÓÄÈËÎÑß É ÏÎÁËÈÇÓ ÕÎÄÈÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÏÐÀÂÆÍiÕ ÏÐÈÃÎÄ.
ñÊÀÇÀÍÎ - ÇÐÎÁËÅÍÎ.
ìÈ ÏÎÂiËÜÍÎ ÐÓØÈËÈ ÂÏÅÐÅÄ, ÍÀÇÓÑÒÐi× ÍÅÌÈÍÓ×ÎÌÓ. ñÒÀËÅÂÈÉ ÒÐÈËÀÏÈÉ ßÊiÐ
ÂÎËiÊÑß ÍÀ ËÀÍÖÞÃÓ ÏÎ ÃËÀÄÅÍÜÊiÉ, ÍÅÌÎÂÁÈ ÎÁÒÎ×ÅÍiÉ ÍÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÌÓ
ÂÅÐÑÒÀÒi, ÏÎÂÅÐÕÍi ÏËÀÍÅÒÈ.
÷ÀÑ ÏËÈÍÓÂ, À  ÍÀØÎÌÓ ÑÒÀÍÎÂÈÙi Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÌiÍßËÎÑß. ìÈ ÂÆÅ ÇÀÂÅÐÍÓËÈ
ÇÀ ÎÁÐiÉ, À ßÊiÐ ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÁÅÇÐÅÇÓËÜÒÀÒÍÎ ÂÎËiÊÑß ÇÀ ÍÀÌÈ, ÌΠÊÐÅÑÀËÎ,
ÂÈÑiÊÀÞ×È iÑÊÐÈ Ç ÐiÄÊiÑÍÈÕ ÊÎÏÀËÈÍ. õÀÉ ÉÎÌÓ ÁiÑ! íÅÂÆÅ ÄiÉÑÍÎ
ÑÏÐÀÂÄÈÒÜÑß ÏÎÕÌÓÐÈÉ ÃÎÐÎÑÊÎÏ, ÑÊËÀÄÅÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ ÍÀ ÃÐÓÍÒi ÒÎ×ÍÈÕ
ÎÁ×ÈÑËÅÍÜ? âÈÇÍÀÞ, ÌÅÍÅ ÒÎÄi, ÂÅËÈ ÂÏÅÐÅÄ ÍÅ ÎÁ×ÈÑËÅÍÍß, À ÄÎÁÐÅ ÐÎÇÂÈÍÅÍÀ
iÍÒÓÓÖiß, ÁÅÇ ßÊÎÓ ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ ×iÏËßÒÈ ÍÀØÈÂÊÈ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÍÀÂiÃÀÒÎÐÀ.
âiÄÎÌÎ Æ: ÇÍÀÉØΠÍÅ ÇÍÀÉØÎÂ, À ÏÎÌÀÖÀÒÈ ÌÎÆÍÀ. I ÌÓØÓ ÇÀÇÍÀ×ÈÒÈ, ßÊÁÈ ß
Çi ÑÂÎÑÞ iÍÒÓÓÖiÑÞ ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ÂiÄ ÓÍiÊÀËÜÍÎÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ
ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ ËÈØÈËÈÑß Á ÑÀÌi ÑÊÎÖÞÐÁËÅÍi ÊiÑÒßÊÈ! àÂÆÅÆ! ùÅ ÕÂÈËÈÍÀ, i
ÊÎÑÌi×ÍÀ ÕÎËÎÄÍÅ×À ÁÅÇÆÀËÜÍÎ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÀ Á ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀ ÍÀÉÂÅËÈ×ÍiØÈÉ, ÀËÅ i
ÍÀÉÏÎÕÌÓÐiØÈÉ ÏÀÍÒÅÎÍ...
à ÑÒÀËÎÑß ÎÑÜ ÙÎ.
7. âèáóõ êóëIíàðíîãî âóëêàíà
íÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÏÐÎÑÒÎ ÏiÄ ÍÀÌÈ ÌÎÃÓÒÍi ØÀÐÈ ÊÂÀÐÖÎÂÎÃÎ ÑËÀÍÖÞ ÇÀÃÐÎÇËÈÂÎ
ÍÀÑÒÎÂÁÓÐ×ÈËÈÑß, À ÏÎÒiÌ ÇÀÊÎÏÈËÈËÈÑß ÓÃÎÐÓ. ïÎ ÍÎÂÎÓÒÂÎÐÅÍiÉ, ÑÄÈÍiÉ Â
ÎÄÍÎÌÀÍiÒÍÎÌÓ ËÀÍÄØÀÔÒi ÏËÀÍÅÒi-ÃÓËi ÏÎÁiÃËÈ ÇÌÎÐØÊÈ ÒÐiÙÈÍ. ìÈ É ÎÊÎÌ ÍÅ
ÂÑÒÈÃËÈ ÊËiÏÍÓÒÈ, ßÊ Öß ÏÀÒÎËÎÃi×ÍÀ ÏÓÕËÈÍÀ ÂÈÁÓÕÍÓËÀ.
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÇÀÂÎËÀ ÍÀ ÂÑÅ ÃÎÐËÎ àÇÈÌÓÒ, ÍiÁÈ ß ÎÄÂiÊÓ ÁÓ ÑËiÏÈÉ i
ÃËÓÕÈÉ. - ïiÄ ÍÀÌÈ ÄiÞ×ÈÉ ÂÓËÊÀÍ!
òÀÊ, ÙÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ØÒÓÐÌÀÍ ÌÀ ÐÀÖiÞ. ñÏÐÀÂÄi, ÍÀ, ÇÄÀÂÀËÎÑß Á,
ÌÅÐÒÂiÉ ÏËÀÍÅÒi ÂÈÁÓÕÍÓ ÂÓËÊÀÍ, ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÄ ÊÐÀÒÅÐÎÌ ßÊÎÃÎ ÍÅÏÎÐÓØÍÅ
ÇÀÂÈÑËÀ ÐÀÊÅÒÀ, ÁÎ ß ÂÑÒÈÃ ÍÀÒÈÑÍÓÒÈ ÍÀ ÃÀËÜÌÀ, ÙÎÁ ÍÅ ÏÐÎÌÈÍÓÒÈ ÖÅ
ÐiÄÊiÑÍÅ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÎ. àËÅ ÙÎ ÄÈÂÍÎ - Ç ÎÒÂÎÐÓ Ó ×ÎÐÍÅ ÍÅÁÎ ËÅÒiËÈ ÍÅ
ÊÀÌ'ßÍi ÁÐÈËÈ, ÍÅ ÃÅÎËÎÃi×ÍÅ ÍÀ×ÈÍÍß i ÍÅ ÁÐÈÇÊÈ ÌÀÃÌÈ.
ìÎÆÅ, ÂÈ ÌÅÍi ÍÅ ÏÎÂiÐÈÒÅ, ÀËÅ ÂÓËÊÀÍ ÎÁÑÒÐiËÞÂÀ ÍÀ&Ó ÊÎÐÎÁÊÓ
ÑÒiËÜÖßÌÈ, ÂÎËÎÕÀÒÈÌÈ ÏÀËÜÌÀÌÈ Ó ÄÓÁÎÂÈÕ ÄiÆÊÀÕ, ×ÀÐÊÀÌÈ i ÔÓÆÅÐÀÌÈ,
ÑÀÊÑÎÔÎÍÀÌÈ i ÊËÀÐÍÅÒÀÌÈ. íÀÂÂÈÏÅÐÅÄÊÈ Ç ÁÀÐÀÁÀÍÎÌ ËÅÒiËÀ ÄÎÁÐß×À ÌÈÑÊÀ Ç
ÏÀÐÓÞ×ÈÌÈ ÂÀÐÅÍÈÊÀÌÈ Ó ÑÌÅÒÀÍi.
- îÑÅËÅÄÅÖÜ, iÊÎÐÊÀ, ÊÐÀÁ×ÈÊÈ, ÁÀËÈ×ÎÊ, ÎÃiÐÎ×ÊÈ, ÊÍÈÃÀ ÑÊÀÐÃ! -
ÑÒÎÐÎÏiËÎ ÂÏiÇÍÀÂÀÂ ß.
ìÈÌÎÂÎËi ÑÊËÀÄÀËÎÑß ÂÐÀÆÅÍÍß, ÍiÁÈ ÏiÄ ÍÀÌÈ ÂÈÁÓÕÍÓ ÍÅ ÏÅÐÅÑi×ÍÈÉ
ÂÓËÊÀÍ, À ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÊÐÀÙÈÕ Ó âÑÅÑÂiÒi ÐÅÑÒÎÐÀÍiÂ.
ó ÖÅÉ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÌÎÌÅÍÒ àÇÈÌÓÒ ÒiËÜÊÈ ÒÎÃÎ É ÍÀÄÓÌÀÂ, ÙÎ ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎ
ÇÁÐÅÕÀÒÈ, ÕÎ× ÌÈ ÂÆÅ Ç ÌiÑßÖÜ ÑÈÄiËÈ ÍÀ ÑÀÌiÉ ÕËÎÐÅËi, ÇÀËÈÂÀÞ×È ÖÞ
ÑÓÕiÂÐÞ ÍÀÁÐÈÄËÎÞ ÏÀÑÒÎÞ:
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÙÎÑÜ Ó ÌÅÍÅ ÇÎÂÑiÌ ÇÍÈÊ ÀÏÅÒÈÒ...
à ÂÓËÊÀÍ ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÁÎÌÁÀÐÄÓÂÀ ÍÀØÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÄÎÁiÐÍÈÌÈ ÑÒÐÀÂÀÌÈ. íÀ
ÎÁØÈÂÖi ØÊÂÀÐ×ÀËÀ ßÑ×Íß, ËiÏÈËÈÑß ÏÀÌÏÓØÊÈ Ç ÑÀËÎÌ, ÊÐÓ×ÅÍÈÊÈ i ÃÀËÓØÊÈ,
ÐÅÏÀËÈÑÜ ÇÀÊÎÐÊÎÂÀÍi ÐÎÆÅÂÈÌÈ ÁÎÐÎØÍßÍÈÌÈ ØÀÏÊÀÌÈ ÃËÅ×ÈÊÈ Ç ÇÀÏÀØÍÎÞ
ÏÅ×ÅÍÅÞ, ÏÎ iËÞÌiÍÀÒÎÐÓ ÊÎÒÈËÈÑß ÃÀÐß×i ÕÂÈËi ÁÎÐÙiÂ, ÊÀÏÓÑÍßÊi ÒÀ
ÑÎËßÍÎÊ. à ÊÎËÈ Ç ÊÐÀÒÅÐÀ ÂÅÐÂÅ×ÊÎÞ ÂÈÏÓÐÕÍÓ ÄÅÑÅÐÒÍÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ
ÌÅÄßÍÈÊiÂ, ÊÎÐÆiÂ Ç ÌÀÊÎÌ, ÑÓÕÈÕ ÂÈÍ i ÑÐiÁÍÈÕ ÊÀÂÍÈÊiÂ, ß ÍÅ ÂÈÒÐÈÌÀÂ:
- òÈÑß×À ÊÎÌÅÒ! ÷È ÍÅ ×ÀÑ ÇÀ×ÈÍÈÒÈ ÖÞ ÊÎÐ×ÌÓ ÍÀ ÏÅÐÅÎÁËiÊ?
àÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ß ÐiØÓ×Å ÂÇßÂÑß ÇÀ ÂÀÆÅËi. ïÐÀÂÄÀ, àÇÈÌÓÒ
ÏÀÒßÊÀ ÏiÄ ÐÓÊÓ:
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÕiÁÀ Æ ÂÈ ÐÅÂiÇÎÐ ÀÁÎ ÒÎÐÃiÍÑÏÅÊÒÎÐ?
ÿÑÍÀ Ði×, ÕËÎÏÅÖÜ ÂiÍ ÌÎËÎÄÈÉ i ÏÎÊÈ ÙÎ ÍÀÂ×ÈÂÑß ËÈØÅ ÂiÄÊÎÐÊÎÂÓÂÀÒÈ. à
ÎÒ Â×ÀÑÍÎ ÇÀÊÎÐÊÎÂÓÂÀÒÈ - ÒÀÊÎÃÎ ÏÐÎÔÅÑiÉÍÎÃÎ ÄÎÑÂiÄÓ ÂiÍ ÙÅ ÍÅ ÍÀÁÓÂ.
ÿ É ÏÎÊÀÇÀ ÉÎÌÓ ÍÀ ÏÐÀÊÒÈÖi, ßÊ ÖÅ ÐÎÇÓÌÍi ËÞÄÈ ÐÎÁËßÒÜ. âÂiÌÊÍÓÂ
ÊÎÐÌÎÂi ÄÞÇÈ i ÌÀÉÑÒÅÐÍÎ ÊÈÍÓ ÐÀÊÅÒÓ ÑÒÎÐ×ÀÊÀ Ó ÍÅÂÃÀÌÎÂÍÅ ÆÅÐËÎ ÖÜÎÃÎ
ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÎÃÎ ÐÎÃÓ ÄÎÑÒÀÒÊÓ. êÎÐÎÁÊÀ, ÌΠÃÎËÊÀ ÌÀÑËÎ, ÏÐÎØÈËÀ ÃÓÑÒÓ ÑÓÌiØ
ÕÎËÎÄÖiÂ, ØÍiÖÅËiÂ, ÇÀËÈÂÍÈÕ ÀÑÎÐÒi, ÒiÑÒÅ×ÎÊ i ÍÀÐÅØÒi ÇÀÑÊÐÅÃÎÒÀËÀ
ÎÁØÈÂÊÎÞ ÏÎ ÑÒiÍÊÀÕ ÊÐÀÒÅÐÀ. äiÐÊÀ ÂÈßÂÈËÀÑß ßÊ ÍÀ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÊÎÐÀÁÅËÜ
ØÈÒÀ. êÎÐÎÁÊÀ ÂÌÈÒÜ ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÊÎÐÊÓÂÀËÀ ÊÓËiÍÀÐÍÈÉ ÂÓËÊÀÍ, i
ÁÅÇÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÅ ÐÎÇÁÀÇÀÐÞÂÀÍÍß ÕÀÐ×ÎÂÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒi ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÐÈÏÈÍÈËÎÑß.
àÇÈÌÓÒ ÏÅÐØÈÉ ÂÈÇÈÐÍÓÂ Ó iËÞÌiÍÀÒÎÐ, ÙÎÁ ÇÎÐiÑÍÒÓÂÀÒÈÑß (ß ÙÅ ÏÎÐÏÀÂÑß
ÁiËß ÏÓËÜÒÀ ÓÏÐÀÂËiÍÍß), i ÐÀÏÒÎÌ ÏÎ×À ÐÅÃÎÒÀÒÈ, ÌΠÍÀÂiÆÅÍÈÉ.
êÀÐÒÈÍÀ ÑÏÐÀÂÄi ÁÓËÀ ÁÅÇÃËÓÇÄÎÞ.
ùÎÁ ÂÀÌ ÁÓ ÇÐÎÇÓÌiËÈÉ ÍÀØ ÑÒÀÍ, ß ÍÀÂÅÄÓ ÒÀÊÈÉ ÏÐÈÊËÀÄ. ïÐÈÏÓÑÒÈÌÎ, ÂÈ
ÂÈÐiØÈËÈ ÏÐÎÄÎÂÁÀÒÈ ÏiÄËÎÃÓ, ÙÎÁ ÂiËÜÍÎ ÑÏiËÊÓÂÀÒÈÑß Ç ÑÓÑiÄÎÞ, ßÊÈÉ
ÌÅØÊÀÑ ÏÎÂÅÐÕÎÌ ÍÈÆ×Å. I ÎÒ ÂÈ ÓÑÏiØÍÎ ÇÀÂÅÐØÓÑÒÅ ÑÂÎÞ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÓ ÑÏÐÀÂÓ,
ÏÐÎÑÎÂÓÑÒÅ ÃÎËÎÂÓ Â ÎÒÂiÐ i ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ Ç'ßÑÎÂÓÑÒÅ, ÙÎ ÏÐÎÄÎÂÁÀËÈ ÍÅ
ÑÓÑiÄÎÂÓ ÑÒÅËÞ, À ÉÎÃÎ ÏiÄËÎÃÓ, i ÙÎ ÍÀÑÏÐÀÂÄi- ÑÓÑiÄÎÂÀ ÏiÄËÎÃÀ - ÖÅ
ÑÒÅËß, À ÑÒÅËß - ÖÅ ÏiÄËÎÃÀ. ùÎ ÂÈ ÂÈÑÒÐÎÌÈËÈ ÍÎÑÀ ÍÅ ÁiËß ËÞÑÒÐÈ, À ÁiËß
ÑÒÎÏÒÀÍÈÕ ÂÈÑÒÓÏÖi ÕÀÇßÓÍÀ, ßÊÈÉ ÂÈÑÎ×ÈÒÜ ÍÀÄ ÂÀÌÈ. ÿÊÎÓ ÂÈ ÁÓËÈ Á ÏÐÎ
ÑÅÁÅ ÄÓÌÊÈ? õiÁÀ ÌÎÆÅ ÏiÄËÎÃÀ Ç ÎÁÎÕ ÁÎÊi ÁÓÒÈ ÏiÄËÎÃÎÞ? õiÁÀ ÌÎÆÅ ÏÐÎÑÒÎ
ÏiÄ ÂÀÌÈ ÌÅØÊÀÒÈ ÂÀØ ÀÍÒÈÏÎÄ? ùÎ Á ÂÈ ÇÐÎÁÈËÈ, ÏÎÁÀ×ÈÂØÈ ÎÒÀÊÅ? ïÅÂÍÎ, ÍÅ
ÃÀÞ×È ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÂÈÊËÈÊÀËÈ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÏÎÌÎÃÓ Ç ÏÑÈÕÎËiÊÀÐÍi, ÀÁÈ ÏÎÇÁÓÒÈÑß
É ÍÀÉÌÅÍØÈÕ ÑÓÌÍiÂiÂ...
òÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÎÒÀÊÅ ÄÈÂÎ ÑÒÀËÎÑß Ç ÍÀÌÈ. òiËÜÊÈ ÍÀÑ ÂiÄ ÍÀÉÁËÈÆ×ÎÃÎ
ÏÓÍÊÒÓ ØÂÈÄÊÎÓ ÄÎÏÎÌÎÃÈ ÂiÄÄiËßËÀ ÁÎÇÍÀ-ßÊÀ ÁÅÇÎÄÍß ÂÈÄÎÂÆÅÍÈÕ, ßÊ ÍÓÄÜÃÀ,
ÏÀÐÑÅÊiÂ!
íÀØÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÂÈÑÎ×iËÀ ÑÎÁi ÑÅÐÅÄ ÄiÆÎÊ Ç ÐÓÄÈÌÈ ÂiÄ ÏÈËÓ ÏÀËÜÌÀÌÈ, ßÊi
ÌÎÆÍÀ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÕiÁÀ ÍÀ ÇÀÄÐÈÏÀÍÎÌÓ ÂÎÊÇÀËi. àËÅ ÌÈ ÇÎÂÑiÌ ÍÅ ÂiÄ×ÓÂÀËÈ, ÙÎ
ÇÂÈÑÀÑÌÎ Çi ÑÒÅËi ÓÍÈÇ ÃÎËÎÂÎÞ ÐÀÇÎÌ Ç ÏÎÐÓÄiËÈÌÈ ÏÀËÜÌÀÌÈ, ÊÐiÇÜ ÏËÅÒÈÂÎ
ßÊÈÕ âÈÃËßÄÀËÈ ÙÅ É ÑÒÎËÈÊÈ Ç ÏÀÏÅÐÎÂÈÌÈ ÊÂiÒÀÌÈ i ÏËßØÊÀÌÈ ÏÈÂÀ. ñËÎÂÎÌ,
ÇÀ ÓÑiÌÀ ÎÇÍÀÊÀÌÈ ÌÈ ÂÈÑÒÐÎÌÈËÈÑß Ç ÏiÄËÎÃÈ, ÕÎ× ÑÏÎÄiÂÀËÈÑß ÍÀ ÖiËÊÎÌ
ÏÐÎÒÈËÅÆÍÅ. òÀ ÏÐÎ ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÁiÊ ÖÜÎÃÎ ÔÅÍÎÌÅÍÀËÜÍÎÃÎ ßÂÈÙÀ ß ÐÎÇÏÎÂiÌ ÂÀÌ
ÒÐÎÕÈ ÇÃÎÄÎÌ...
òÀÊ ÎÒ, ÂÈÃËßÄÀÑÌÎ ÌÈ Ç ÐÀÊÅÒÈ ÏÎÑÅÐÅÄ ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÏÎÐÎÆÍÜÎÓ ÇÀËÈ (ß ÌÀÞ
ÍÀ ÓÂÀÇi ÏÎÂÍÓ ÂiÄÑÓÒÍiÑÒÜ ÂiÄÂiÄÓÂÀ×iÂ) i ÇÀ×ÓÄÎÂÀÍÎ ËÓÏÀÑÌÎ Î×ÈÌÀ.
êÎËÈ ÖÅ ÐÈÏÍÓËÈ ÄÂÅÐi, i  ÙiËÈÍÓ ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÏÐÎÑÓÍÓËÈÑß ÄÂi ÃÎËÎÂÈ,
ÑÕÎÆi ÎÄÍÀ ÍÀ ÎÄÍÓ, ßÊ ÄÂi ÊÐÀÏËi ÂÎÄÈ ÀÁÎ ËßËÜÊÈ ÌÀÑÎÂÎÃÎ ÂÈÐÎÁÍÈÖÒÂÀ.
âÈÁÀËÓØÈËÈÑß ÂÎÍÈ Ó ×ÎÒÈÐÈ ÎÊÀ ÍÀ ÍÀØÓ ÇÀÞØÅÍÓ ÂÓËÊÀÍi×ÍÈÌÈ ÍÀÓÄÊÀÌÈ
ÐÀÊÅÒÓ, ÇÎÉÊÍÓËÈ Ó ÄÂÀ ÐÎÒÈ i ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ, ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ ÇÍÈÊËÈ.
àÒÎÆ! íÅ ÑÀÌi ÌÈ ÒÎÄi ÄÈÂÓÂÀËÈÑß...
íÓ, À ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ ÒÐÀÏÈËÎÑß ÍÀÑÒÓÏÍÎÓ ÌÈÒi, ß É ÑËÎÂÎÌ ÍÅ ÏÐÎÕÎÏËÞÑÜ. íÅ
ÒÎÌÓ, ÙÎ ÕÎ×Ó ÙÎÑÜ ÃÀÍÅÁÍÅ ÓÒÀÑÌÍÈ×ÈÒÈ, À ÒÎÌÓ, ÙÎ ÌÅÍi ÑÀÌÎÌÓ ÑÒÀÑ ÍÀ
ÇÀÂÀÄi ÂËÀÑÍÀ ÏÐÈÐÎÄÆÅÍÀ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ. çÍÀÑÒÅ, ÂÎÍÎ ÍÅ ÁÀÆÀÍÎ, ÙÎÁ ÍÀ ÄÎÄÀ×Ó
ÄÎ ÌÎÑÓ ÇÀÐÎÁËÅÍÎÓ ÂÀÆÊÎÞ ÇÂÈÒßÆÍÎÞ ÏÐÀÖÅÞ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ
ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÐÎÇÂiÄÍÈÊÀ ß ÇÀÆÈ ÙÅ É ÆÀËÞÃiÄÍÎÓ ÑËÀÂÈ ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎÃÎ, ÕÎ× i
ÖiËÊÎÌ ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍÎÃÎ ÕÂÀËÜÊÀ.
îÄÍÀÊ ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ ÔÀÊÒÈ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÂÀÃÈ ÁÓËÎ Á Íi×ÈÌ ÍÅ ÂÈÏÐÀÂÄÀÍÈÌ
ÇËÎ×ÈÍÎÌ ÏÅÐÅÄ iÑÒÎÐiÑÞ. ÿÊÙÎ ß ÌÎÂ×ÀÒÈÌÓ, ÁÓÄÅ ÇÀÊÐÅÑËÅÍÎ ÎÄÍÓ Ç
ÕÂÈËÞÞ×ÈÕ ÑÒÎÐiÍÎÊ ÇÓÑÒÐi×i ÄÂÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ.
îÑÜ ×ÎÌÓ ß ÂÀÌ ÂiÄ ÑÅÁÅ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈÌÓ, ÀËÅ, ÀÁÈ ÍÅ ÇÀÂÈÍÈÒÈ
ÏÅÐÅÄ iÑÒÎÐiÑÞ, ÏÐÎÖÈÒÓÞ ÏÐÀÂÄÈÂÈÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ, ÂÈÄÐÓÊÓÂÀÍÈÉ ÍÀÑÒÓÏÍÎÃÎ ÄÍß
ÍÀ ÏÅÐØÈÕ ØÏÀËÜÒÀÕ ÓÑiÕ ÃÀÇÅÒ ÍÎÂÎÂiÄÊÐÈÒÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ. çÐÅØÒÎÞ, ÍÅ ß ÉÎÃÎ
ÏÈÑÀÂ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÂÈ É ÑÀÌi ÌÎÃËÈ Á ÉÎÃÎ ÐÎÇØÓÊÀÒÈ Ó ÒÀÌÒÅØÍiÕ ÏiÄØÈÂÊÀÕ.
òÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÒÓÄÈ ÄÎÂÃÀ. îÒÆÅ, ÁÓÄÅÌÎ ÂÂÀÆÀÒÈ, ÙÎ ß ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÎÙÀÄÆÓÞ ÂÀØ
ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ×ÀÑ.
9. îäíîáåçãîëîâèé ãåðîé êàïIòàí íåáðåõà
öÅÉ ÂiÊÎÏÎÌÍÈÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÏÐÎ ÇÓÑÒÐi× ÄÂÎÕ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ß
ÂÊÀÐÁÓÂÀÂ Ó ÏÀÌ'ßÒÜ ÂÈÏÀÄÊÎÂÎ. ði× Ó ÒiÌ, ÙÎ ÂiÍ ÌiÑÒÈÂ Ó ÑÎÁi ÄËß ÑÂiÆÎÓ
ËÞÄÈÍÈ ÑÒiËÜÊÈ ÒÀÑÌÍÈÖÜ i ÇÀÃÀÄÎÊ, ÙÎ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß ÙÅ i ÙÅ ÐÀÇ ÓÂÀÆÍÎ
Â×ÈÒÓÂÀÒÈÑß Ó ÒÅÊÑÒ. I ÊÎËÈ ß ÇÀ×ÈÒÀ ÄÎ ÄiÐÎÊ ÒÐÈÑÒÀ ÑiÌÍÀÄÖßÒÈÉ
ÏÐÈÌiÐÍÈÊ ÃÀÇÅÒÈ, ÂÈßÂÈËÎÑß, ÙÎ ß ÌÎÆÓ ÄÅÊËÀÌÓÂÀÒÈ ÒÎÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ, ßÊ ÂiÐØi.
îÑÜ ÏÎÑËÓÕÀÉÒÅ:
Iì'ÿ êîñìI÷íîãî ãåðîÿ - êàïIòàí íåáðåõà!
ïëàíåòà òàîòI ó êðèæàíèõ îáIéìàõ ñìåðòI!!!
äèâåðñIÿ ó "òåëÿ÷Ié ðàäîñòI"!
ëåãåíäàðíèé ïîäâèã áðàòIâ ïî ðîçóìó!
??? íàøI ðÿòIâíèêè - çëî÷èíöI???
100 000 ïîâíîöIííèõ ïàð ãîëIâ âIòàþòü íåêîìïëåêòíèõ ãåðîÒâ!
îäíîáåçãîëîâèé êàïIòàí äàÐ Iíòåðâ'þ!
êàïIòàíà íåáðåõó - íà ñêðèæàëI IñòîðIÒ!
âÈ, ßÊ ÆÓÐÍÀËiÑÒ, ÏÅÂÍÎ, ÂÆÅ ÇÁÀÃÍÓËÈ, ÙÎ ÓÑÅ ÖÅ ËÈØÅ ÇÀÃÎËÎÂÊÈ ÀÁÎ, ßÊ
ÊÀÆÓÒÜ ÃÀÇÅÒßÐi, "ØÀÏÊÈ". ÿÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÌÅÍÅ ÒÎÄi ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÇÀÊÈÄÀËÈ ÎÒÈÌÈ
"ØÀÏÊÀÌÈ". à ÎÑÜ ÂÀÌ i ÒÅÊÑÒ:
"ìiËÜÉÎÍÈ ÒÀÎÒßÍ i ÒÀÎÒßÍÎÊ ÑÒÀËÈ Â×ÎÐÀ ÑÂiÄÊÀÌÈ ÄÂÎÕ
ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎ-iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÏÎÄiÉ, ßÊi ÙÅ ÏÎÇÀÂ×ÎÐÀ ÇÄÀÂÀËÈÑß ÀÁÑÎËÞÒÍÎ
ÍÅÌÎÆËÈÂÈÌÈ. ÓÕÍiÉ ÂÇÀÑÌÍÈÉ ÏÐÈÐÎÄÍÈÉ ÇÂ'ßÇÎÊ Î×ÅÂÈÄÍÈÉ ÍÀÂiÒÜ ×ÎÒÈÐÈÎÊÎÌÓ
ÍÅÌÎÂËßÒi, ÁÎ, ßÊÁÈ ÍÅ ÊÎÑÌi×ÍÀ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ, ÌÈ ÍÅ ÁÓËÈ Á ÑÂiÄÊÀÌÈ i
ÍÅ×ÓÂÀÍÎÓ Â iÑÒÎÐiÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÎÄÍÎÑÒÀÉÍÎÑÒi  ÎÁÎÕ ÃÎËÎÂÀÕ ÊÎÆÍÈÕ ÒÀÎÒßÍÈÍÀ
i ÒÀÎÒßÍÊÈ. òiËÜÊÈ ÇÀÂÄßÊÈ ÖiÉ ÄÐÓÃiÉ ÓÍiÊÀËÜÍiÉ ÇÀ ÑÂÎÓÌ
ÑÓÑÏiËÜÍÎ-iÑÒÎÐÈ×ÍÈÌ ÇÍÀ×ÅÍÍßÌ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍiÉ ÏÎÄiÓ ÎÁÈÄÂÀ ÇÀiÐÆÀÂiËi
ÊÀÇÀÍÊÈ ÄÇÅÐÊÀËÜÍÎÃÎ ááá, ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ ÐÅÑÒÎÐÀÍÓ "òÅËß×À ÐÀÄiÑÒÜ", ÍÅ
ÎÏÈÍÈËÈÑß ÍÀ ÏÅÐÑÎÍÀËÜÍÈÕ ÊiËÊÀÕ.
âiÄ Ó×ÎÐÀ ÎÁÈÄÂi ÃÎËÎÂÈ ÊÎÆÍÎÃÎ ÀÁÎÐÈÃÅÍÀ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈÑß ÍÀ ÑÓÖiËÜÍi
ÂÌiÑÒÈËÈÙÀ ÍÀÉÂÈØÓÊÀÍiØÈÕ ÏÎÄßÊ îÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂÎÌÓ êÓËÜÃÀÂÎÌÓ òÈÒÀÍÎÂi äÓÌÊÈ
ÊÀÏiÒÀÍÎÂi íÅÁÐÅÑi.
â×ÎÐÀ, Î 15 ÃÎÄÈÍi 00 ÕÂÈËÈÍ 59 ÑÅÊÓÍÄ ÇÀ ÑÅÐÅÄÍÜÎÏËÀÍÅÒÍÈÌ ×ÀÑÎÌ
ÑÒÀËÀÑß ÍÀÉÑÒÐÀÕiÒËÈÂiØÀ  iÑÒÎÐiÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀÉÂÈÙÎÃÎ ÃÀÒÓÍÊÓ ÊÎÑÌi×ÍÀ
ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ!
ïËÀÍÅÒÀ ÎÏÈÍÈËÀÑß Ó ÊÐÈÆÀÍÈÕ ÎÁiÉÌÀÕ ÍÅÌÈÍÓ×ÎÓ ÑÌÅÐÒi! ÒÓ ÕÎËÎÄÍÈÉ
ÏÎÄÈÕ ÂiÄ×ÓËÈ ÂÑi ÓÑÒÀ!
ÿÊÁÈ ÍÀØ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÐßÒiÂÍÈÊ, ÁÓÂÀËÈÉ Ó ÁÓÂÀËÜÖßÕ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ÂÈ Á ÍÈÍi ÍÅ ×ÈÒÀËÈ ÂÀØÎÓ
ÓËÞÁËÅÍÎÓ ÃÀÇÅÒÈ. æÀÕ!
ïÎÂÒÎÐÞÑÌÎ: ßÊÁÈ ÃÅÐÎÉ ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ÌÈ Á ÓÑi
ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈÑß ÍÀ ÊÐÈÆÀÍi ÁÓÐÓËÜÊÈ. áÐ-Ð! àÆ ÄÎÑi ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÌÎÐÎÇ (-273ñ)
ÏÎ ØÊiÐi ÄÅÐÅ!
à ÒÐÀÏÈËÎÑß ÎÑÜ ÙÎ.
áÅÇÒßÌÍÈÉ ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÐÅÑÒÎÐÀÍÓ "òÅËß×À ÐÀÄiÑÒÜ" ÄÇÅÐÊÀËÜÍÈÉ ááá (×ÈÒÀÉ
áÀËÀÁÎÍ, áÓÄßÊ i áÀÐÀÍ) ÎÁÎÌÀ ÑÂÎÓÌÈ ÁÅÇÄÓÌÍÈÌÈ ÌÀÊiÒÐÀÌÈ, ßÊÈÌ ÍÀÑÏÐÀÂÄi
ÁiËÜØÅ ÏÀÑÓÑ ÍÀÇÂÀ ÏÎÐÎÆÍiÕ ÃËÅ×ÈÊiÂ, ÄÎÆÈÂÑß ÄÎ ÁÅÇÌÅÆÍÎ iÄiÎÒÑÜÊÎÃÎ
Â×ÈÍÊÓ.
öß ÓÎÑÎÁËÅÍÀ ÃÀÍÜÁÀ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÎÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÒÀÎÒßÍ, ÖÅÉ ÀÍÀÕÎÐÅÒ,
ßÊÈÉ ÑÂÎÓÌÈ ÎÁÎÌÀ ÇÀÏËiÑÍßÂiËÈÌÈ iÍÒÅËÅÊÒÀÌÈ ÃÎÄÅÍ ÇÌÀÃÀÒÈÑß ÕiÁÀ ÙÎ Ç
ÌÈËÜÍÈÌÈ ÁÓËÜÁÀØÊÀÌÈ, ÍÀÄÓÌÀ ÍÅ ÌÀËÎ - ÍÅ ÁÀÃÀÒÎ, ßÊ ÏÎÃËÈÁÈÒÈ ÏiÄÂÀËÈ
ÐÅÑÒÎÐÀÍÓ, ÀÁÈ ÇÀÂØÅ ÌÀÒÈ ÏiÄ ÑÂÎÑÞ ÇÀÃÐÅÁÓÙÎÞ ÐÓÊÎÞ ØÈÐÎÊÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ
ÕÀÐ×ÎÂÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒiÂ.
ÿÑÍÀ Ði×, ÖÈÊËÎÏi×Íi ÑÈËÈ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß ÁÅÇ ÓÑßÊÈÕ ÇÓÑÈËÜ
ÐÎÇiÐÂÀËÈ ÏÎÑËÀÁËÅÍÓ ÇËÎ×ÈÍÍÈÌÈ ÄißÌÈ ÎÁÎËÎÍÊÓ ÏËÀÍÅÒÈ, ×ÅÐÅÇ ÙÎ ÍÀØÀ
ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÌÀËÎ ÍÅ ÏÐÎÂÀËÈËÀÑß Ó ×ÎÐÍÓ ÁÅÇÎÄÍÞ!
áÅÇÆÀËÜÍÈÉ ÊÎÑÌÎÑ ÂÆÅ ÏÐÎÑÒßÃÀ ÄÎ ÍÀÑ ÑÌÅÐÒÅËÜÍi ÏÀÇÓÐÈ!
â ÎÄÍÓ ÌÈÒÜ ÑÅÐÅÄÍÜÎÏËÀÍÅÒÍÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÂÏÀËÀ (ÑÒÐÀØÍÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ!) ÍÀ
ÑiÌ ÒÈÑß×ÍÈÕ ÃÐÀÄÓÑÀ. áÐ-Ð! àÆ ÄÎÑi ÌÎÐÎÇ (-0,007Ü) ÏÎ ØÊiÐi ÄÅÐÅ!
àËÅ ÖiÑÓ ÒÐÀÃi×ÍÎ-ÊÀÒÀÑÒÐÎÔi×ÍÎ-ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎÓ ÕÂÈËÈÍÈ, ÊÎËÈ ÂÑi
ÇÀÖiÏÅÍiËÈ ÂiÄ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÕÎËÎÄÓ, ÍÀÃÎÄÈÂÑß ÎÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂÈÉ ÁÐÀÒ ÏÎ ÐÎÇÓÌÓ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. àÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ËÅÃÅÍÄÀÐÍÈÉ ÃÅÐÎÉ âÑÅÑÂiÒÓ
ÂÄÅÐÑß ÍÀ ÑÂÎÓÉ ÑÒÀÐÅÍÜÊiÉ ÐÀÊÅÒi Ó ÇÃÓÁÍÓ ÄiÐÊÓ i ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÊÎÐÊÓÂÀÂ
ÔÀÒÀËÜÍÓ ÏÐÎÁÎÓÍÓ Ó ÁÎÐÒÓ ÏËÀÍÅÒÈ. íÀ ÏÐÅÂÅËÈÊÅ ÃÎÐÅ, ÊÎÑÌi×ÍÀ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ
ÌÈÍÓËÀÑß ÁÅÇ ËÞÄÑÜÊÈÕ ÆÅÐÒÂ: ÐÅÑÒÎÐÀÍ ÑÀÌÅ ÁÓËÎ ÇÀ×ÈÍÅÍÎ ÍÀ ÎÁiÄÍÞ
ÏÅÐÅÐÂÓ. à Ç ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÔÅÉËÅÒÎÍi ÍÀØÎÓ ÃÀÇÅÒÈ ÄÀÂÍÎ ÂiÄÎÌÎ, ÙÎ ÂÑi
ÏÐÀÖiÂÍÈÊÈ ÖÜÎÃÎ ÏÅÐØÎÐßÄÍÎÃÎ ÇÀÊËÀÄÓ ÃÐÎÌÀÄÑÜÊÎÃÎ ÕÀÐ×ÓÂÀÍÍß ÏiÄ ÑÒÐÀÕÎÌ
ÍÅÌÈÍÓ×ÎÓ i ÁÎËiÑÍÎÓ ÑÌÅÐÒi ÕÎÄßÒÜ ÓÑÒÈ ÄÎÄÎÌÓ, ÎÑÊiËÜÊÈ ÁÎßÒÜÑß ÎÒÐÓÓÒÈÑß
ÐÅÑÒÎÐÀÍÍÎÞ ÓÆÅÞ. ÿÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÑÓÂÎÐÅ ÄÎÒÐÈÌÀÍÍß ÏÐÀÂÈË ÒÅÕÍiÊÈ ÂÈÐÎÁÍÈ×ÎÓ
ÁÅÇÏÅÊÈ ÂÆÅ Â ÊÎÒÐÈÉ ÐÀÇ ÌÈËÓÑ ÖÈÕ ÇËÎÄiÓÂ!
òÀ ÍÅ ÁÓÄÅÌÎ ÂiÄÂÎËiÊÀÒÈ ÑÅÁÅ ÂiÄ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ ÐÎÇÏÎÂiÄi ÓÂÀÃÎÞ ÄÎ ÊÀÐÍÈÕ
ÅËÅÌÅÍÒiÂ.
êÎËÈ ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÈÉ ÍÀÒÎÂÏ ÐÅÏÎÐÒÅÐiÂ, ÔÎÒÎÊÎÐiÂ, ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊi ÐÀÄiÎ i
ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß, À ÒÀÊÎÆ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÇiÂÀÊ ÐÈÍÓ ÍÀ ÌiÑÖÅ ÂiÊÎÏÎÌÍÈÕ ÏÎÄiÉ,
ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ Ó ÂÑiÉ ÑÂÎÓÉ ÍÅÕÈÒÐiÉ, ÀËÅ ÂÅËÈ×ÍiÉ ÊÐÀÑi ÏÎÑÒÀËÀ ÐÀÄiÑÍÀ
ÊÀÐÒÈÍÀ.
â iËÞÌiÍÀÒÎÐ, ÌÀÉÆÅ ÂÏÐÈÒÓË ÎÄÍÀ ÄÎ ÎÄÍÎÓ, ÂÈÇÈÐÀËÎ ÄÂi ÃÎËÎÂÈ!
óÑi ÏÐÈÑÓÒÍi Ç ÃÎÐÄiÑÒÞ ÓÑÂiÄÎÌÈËÈ, ÙÎ, ÍÀÐÅØÒi, ÑÏÎÂÍÈËÎÑß ÑÂiÒËÅ
ÏÐÎÐÎÖÒÂÎ ÂiÒ×ÈÇÍßÍÈÕ ÃÅÍiÓÂ, ÊÎÐÈÔÅÓÂ, ÀÊÀÄÅÌiÊiÂ, ÄÎÖÅÍÒiÂ, ÊÀÍÄÈÄÀÒiÂ,
À ÒÀÊÎÆ ÊÀÍÄÈÄÀÒiÂ Ó ÊÀÍÄÈÄÀÒÈ ÍÀÓÊ: ÑÄÈÍÀ, ÏÐÈÄÀÒÍÀ ÄÎ ÆÈÒÒß Ó ÊÎÑÌÎÑi
ÐÎÇÓÌÎÂÀ ÔÎÐÌÀÖiß - ÖÅ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ iÑÒÎÒ. àÄÆÅ ËÈØÅ ÇÀ ÓÌÎÂ
ÍÅÏÐÈÌÈÐÅÍÍÎÓ ÏÐÈÍÖÈÏÎÂÎÓ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÈ ÄÂÎÕ ÃÎËi ÍÀÐÎÄÆÓÑÒÜÑß ÍÅÑÕÈÁÍÀ
iÑÒÈÍÀ. îÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂÀ Æ ÔÎÐÌÀÖiß, ÏÎÇÁÀÂËÅÍÀ ÄiÀËÅÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ
ÑÓÏÅÐÅ×ÎÊ, ßÊ ÏÐÎßÂÓ ÇÄÎÐÎÂÈÕ ÍÅÀÍÒÀÃÎÍiÑÒÈ×ÍÈÕ ÏÐÎÒÈÐi× i ÂÒiËÅÍÍß Â
ÎÄÍiÉ ÆÈÂiÉ iÑÒÎÒi ÁÎÐÎÒÜÁÈ ÏÐÎÒÈÐi× - ÖiÑÓ ÎÄÍiÑÓ Ç ÍÀÉÁiËÜØ ÇÀÃÀËÜÍÈÕ
ÇÀÊÎÍÎÌiÐÍÎÑÒÅÉ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÏÐÈÐÎÄÈ, ÑÓÑÏiËÜÑÒÂÀ i ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÎÃÎ ÌÈÑËÅÍÍß,
ÏÐÈÐÅ×ÅÍÀ ÍÀ ÍÅÌÈÍÓ×i ÏÎÌÈËÊÈ ÒÀ ÕÈÁÈ, ßÊi ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÇÂÅÄÓÒÜ ÓÓ ÄÎ
ÁÅÇÒßÌÍÎÃÎ ÐiÂÍß ÒÂÀÐÈÍÍÎÃÎ iÑÍÓÂÀÍÍß.
àËÅ - Î, ßÊÅ ÃiÐÊÅ ÐÎÇ×ÀÐÓÂÀÍÍß! - Ç ÐÀÊÅÒÈ ÂÈÏÎÐÑÍÓËÀ ÍÅ ÎÄÍÀ, À ÄÂi
ÎÑÎÁÈ.
ìΠÏÅÐÅÄÃÐÎÇÎÂÀ ÒÈØÀ ÇÀÏÀËÀ ÍÀÄ ÏÐÈÃÎËÎÌØÅÍÈÌ ÍÀÒÎÂÏÎÌ. íÅÂÆÅ ÍÀØi
ÃÅÐÎÓ×Íi ÐßÒiÂÍÈÊÈ, ÍÀ ×ÅÑÒÜ ÊÎÒÐÈÕ ÍÀÉÊÐÀÙi ÏÎÅÒÈ ÂÆÅ ØÊÐßÁÀÞÒÜ
ÇÂÎÐÓØËÈÂi ÎÄÈ, À ÍÀÉÂÈÄÀÒÍiØi ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐÈ ÊËÀÄÓÒÜ ÓÕ ÍÀ ÓÐÎ×ÈÑÒi ÕÂÈËi
ÍÎÒ ÄËß ÑÎËÜÍÎÃÎ ÄÂÎÃÎËÎÑÓ Ç ÎÐÊÅÑÒÐÎÌ, ÇÂÈ×ÀÉÍi ÊÎÑÌi×Íi ÂÎËÎÖÞÃÈ, ßÊÈÌ
ÇÀ ÆÎÐÑÒÎÊÈÉ ÐÎÇÁiÉ ÍÀ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ ÂÆÅ ÂÑÒÈÃËÈ ÂiÄÒßÒÈ ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ
ÇËÎ×ÈÍÍÎÌÓ ÁÀÍßÊÓ?
âÈ Á ÒiËÜÊÈ ÁÀ×ÈËÈ ÓÕ! ìÅÍØÈÉ Ç ÍÈÕ ÍÀ ÂÈÃËßÄ ÁÓ ÌÀËÜÎÂÀÍÈÌ ÏiÐÀÒÎÌ -
ÊÓËÜÃÀÂ ÍÀ ÇÀËiÇÍÎÌÓ ÏÐÎÒÅÇi i ÏÈÕÊÀÂ ÑÏÅÖiÀËÜÍÈÌ ÏÐÈËÀÄÎÌ Ç ÎÒÐÓÉÍÎÞ
ÐÅ×ÎÂÈÍÎÞ, ßÊÀ ËÈØÅ É ÄÀÑ ÒiÑÓ ÐÀÄÎÑÒi, ÙÎ ÏÐÎÊÓÐÅÍi ËÅÃÅÍi i ÊÀÒÀÐ ÃÎÐËÀ.
äÐÓÃÅ ÎÄÎÐÎÁËÎ Ó ÐÎÇ×ÀÕÍÓÒÎÌÓ ÄÎ ÏÓÏÀ ÊÎÌÁiÍÅÇÎÍi ÒÅÆ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÎ
ÇÀÊÎÐÅÍiËÎÃÎ Ó ÆÀÕËÈÂÈÕ ÏiÄÑÒÓÏÀÕ ÐÎÇÁÅÙÅÍÎÃÎ ÔËiÁÓÑÒÜÑÐÀ i ÒÎÌÓ ÒÀÊÎÆ ÍÅ
ÂÈÊËÈÊÀËÎ ßÊ ÏÎÇÈÒÈÂÍÈÕ ÅÌÎÖiÉ, ÒÀÊ i ÂÅËÈÊÈÕ ÑÈÌÏÀÒiÉ.
òÀ - Î, ßÊÅ ÙÀÑÒß! - ÍÅÂÄÎÂÇi Ç'ßÑÓÂÀËÎÑß, ÙÎ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi çÅÌËß, ÇÂiÄÊÈ
ÏÐÈÁÓËÈ ÊÎÑÌi×Íi ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÈ i ÄÅ ÂÎÍÈ ÌÀÞÒÜ ÏÎÑÒiÉÍÓ ÌiÆÇÎÐßÍÓ ÏÐÎÏÈÑÊÓ,
ÓÑi ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ ÂiÄ ÏÐÈÐÎÄÈ ÎÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂi. ÿÊÀÑÜ ÄÈÂÎÂÈÆÍÀ ÏÐÈÌÕÀ ÅÂÎËÞÖiÓ
ÏÐÈÐÅÊËÀ ÓÕ ÍÀ ÐÎÇÓÌÎÂÅ ÊÀËiÖÒÂÎ. àËÅ ÇÅÌÍi ÒÓÁiËÜÖi Ç ÌÓÆÍiÑÒÞ, ÃiÄÍÎÞ
ÊÐÀÙÎÓ ÄÎËi, ÍiÊÎËÈ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÏiÄÍiÌÀÞÒÜ ÄÈÑÊÓÑiÉ ÏÐÎ ÊÎÌÏËÅÊÑ ÂËÀÑÍÎÓ
ÍÅÄÎÑÊÎÍÀËÎÑÒi. âÎÍÈ ÌÎÂ×ÊÈ ÍÅÑÓÒÜ ÊÐiÇÜ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß ÑÂÎÑ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÅ
ÏÐÎÊËßÒÒß ÅÂÎËÞÖiÓ. îÑÜ ×ÎÌÓ Ó ÍÈÕ ÒÀÊ ÏÎØÈÐÅÍÀ i ÏÎÏÓËßÐÍÀ
ÇÀÃÀËÜÍÎÂÈÇÍÀÍÀ ÀÊÑiÎÌÀ: ÎÄÍÀ ÃÎËÎÂÀ - ÄÎÁÐÅ, À ÄÂi - ÊÐÀÙÅ. ïÐÀÂÄÀ, Ó ÍÀÑ
ÂÎÍÀ, ÍÀ ÂiÄÌiÍÓ ÎÄ ÇÅÌËßÍ, ÌÀÑ, ßÊ ÂiÄÎÌÎ, ÑÓÒÎ ÑÓÄÎÂÎ-ÏÐÎÖÅÑÓÀËÜÍÈÉ
ÕÀÐÀÊÒÅÐ.
òÀ ÍÅ ÁÓÄÅÌÎ ÂiÄÂÎËiÊÀÒÈ ÑÅÁÅ ÂiÄ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ ÐÎÇÏÎÂiÄi ÕÀÉ ÍÀÂiÒÜ
ÖiËÊÎÌ ÑËÓØÍÎÞ ÅÒÍi×ÍÎ-ÊÎÑÌi×ÍÎ-ÔÐÀÇÅÎËÎÃi×ÍÎÞ ÐÎÇÂiÄÊÎÞ.
ó ÏÐÈÑÓÒÍÎÑÒi 100.000 ÏÎÂÍÎÖiÍÍÈÕ ÆÈÒÅËi ÑÒÎËÈÖi, ßÊi ÐÀÇÎÌ ÒÐÈÌÀËÈ ÍÀ
ÏËÅ×ÀÕ ÏÎÃÎËiÂ'ß Ç 200.000 ÎÄÈÍÈÖÜ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÄÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÀÌ
ÏÐÅÑÈ iÍÒÅÐÂ'Þ, ÑÏÎÂÍÅÍÅ, ßÊ ÍÀ ÎÄÍÓ ÃÎËÎÂÓ, ÑÂÎÑÐiÄÍÎÓ ÌÓÄÐÎÑÒi ÒÀ
ÄÅßÊÎÃÎ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÇÀÁÀÐÂËÅÍÍß.
íÀ ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ÙÎ ÉÎÌÓ ÍÀÉÁiËÜØÅ ÑÏÎÄÎÁÀËÎÑß ÍÀ òÀÎÒi, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ Ç
ÂÈØÓÊÀÍÎÞ ÃiÄÍiÑÒÞ ÒÎÍÊÎÃÎ ÄÈÏËÎÌÀÒÀ ÂiÄÏÎÂi :
- ïÅÐÅÄÓÑiÌ ÄÎÇÂÎËÜÒÅ ÂiÄ iÌÅÍi ÓÑiÕ ÇÅÌËßÍ ÒÀ ÇÅÌËßÍÎÊ ÏÅÐÅÄÀÒÈ
ÍÀÉÏÀËÊiØÈÉ ÏÐÈÂiÒ ÒÀ ÍÀÉÊÐÀÙi ÏÎÁÀÆÀÍÍß ÓÑiÌ ÒÀÎÒßÍÀÌ i ÒÀÎÒßÍÊÀÌ. à
ÒÅÏÅÐ Ç ÏÐÈÑÌÍiÑÒÞ ÂiÄÏÎÂiÌ ÍÀ ÂÀØÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. ïÎÊÈ ÙÎ ÌÅÍi ÍÀÉÁiËÜØÅ
ÑÏÎÄÎÁÀÂÑß ×ÓÄÎÂÈÉ ÂÈÁiÐ ÌiÑÖÅÂÈÕ ÑÒÐÀÂ, ßÊi ß ÌÀ ÍÀÃÎÄÓ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÙÅ Ó
ÊÎÑÌi×ÍÎÌÓ ÏÐÎÑÒÎÐi i ßÊi, ÍÀ ÆÀËÜ, i ÄÎÑi ÍÅ ÑÌÀÊÓÂÀÂ...
- ïÐÀÂÄÓ ÊÀÆÅ! - ÂiÄÄÀÍÎ ÏÐÈÑÄÍÀÂÑß ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÈÕ ÑËi ÉÎÃÎ ÂiÐÍÈÉ
ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ.
íÀ ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ßÊ ÂiÍ ÐÎÇÖiÍÞÑ ÂËÀÑÍÈÉ ÃÅÐÎÓ×ÍÈÉ ÏÎÄÂÈÃ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
Ç ÂÈÍßÒÊÎÂÎÞ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÞ ÇÀÇÍÀ×ÈÂ:
- íÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi ÒÀÊ Â×ÈÍÈ ÁÈ ÊÎÆÍÈÉ ÃÓÌÀÍÎÓÄ, ÂÀÐÒÎ ÉÎÌÓ ÁÓËÎ Á Ç
ÌiÑßÖÜ ÏÎÑÈÄiÒÈ ÍÀ ÑÀÌiÉ ÑÓÕiÂÐi Ç ÕËÎÐÅËÈ.
àËÅ ÄÀÂÀËÀÑß ÂÇÍÀÊÈ ÏÅÐÅÂÒÎÌÀ, ÂÈÊËÈÊÀÍÀ ÍÅËÞÄÑÜÊÈÌÈ ÇÓÑÈËËßÌÈ, ÙÅÄÐÎ
ÏÎÊËÀÄÅÍÈÌÈ ÍÀ ÒÅÐÅÇÈ ÙÀÑËÈÂÎÃÎ ÌÀÉÁÓÒÒß ÏËÀÍÅÒÈ. êÎËÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÂiÄÏÎÂiÄÀ ÍÀ ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ×È ÇÀÂÆÄÈ çÅÌËÞ ÍÀÑÅËßËÈ ÑÀÌi ÎÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂi
iÑÒÎÒÈ, Ó ÉÎÃÎ ÑËÎÂÀÕ ÂÆÅ ÂÈÐÀÇÍÎ ÁÐÈÍiËÎ ËÅÃÊÅ ÐÎÇÄÐÀÒÓÂÀÍÍß:
- íi, ÍÅ ÇÀÂÆÄÈ. êÎËÈÑÜ ÏÎÐßÄ Ç ËÞÄÜÌÈ ÑÏiÂiÑÍÓÂÀËÎ ÌÎÃÓÒÍÑ, ÀËÅ
ÍÅÐÎÇÓÌÍÅ ÏËÅÌ'ß çÌiÓ ãÎÐÈÍÈ×iÂ, ÊÎÆÅÍ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊ ßÊÎÃÎ ÌÀ ÂËÀÑÍÅ
ÏÎÃÎËiÂ'ß ÂiÄ ÒÐÜÎÕ ÄÎ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÈ ÃÎËiÂ. (îÏËÅÑÊÈ). îÊÐiÌ ÍÈÕ, - ÏiÄÂÈÙÈÂ
ÃÎËÎÑ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, - ÏÎ ÐiÇÍÈÕ ÊÓÒÊÀÕ ÏËÀÍÅÒÈ ÌÅØÊÀËÈ ÙÅ ÏÎÑiÌÅÉÑÒÂÀ
äÐÀÊÎÍiÂ, ßÊi ÒÅÆ ÏÈØÀËÈÑß ÑÂÎÓÌÈ ×ÈÑËÅÍÍÈÌÈ ÃÎËÎÂÀÌÈ. (òÐÈÂÀËi ÎÏËÅÑÊÈ).
àËÅ ÇÀÌiÑÒÜ ÑÏiÂiÑÍÓÂÀÒÈ Ó ÌÈÐi ÒÀ ÄÐÓÆÁi, ÄiËÈÒÈ Ç ÑÓÑiÄÀÌÈ ÕËiÁ ÒÀ ÑiËÜ,
ÂÎÍÈ ÍÀÌÀÃÀËÈÑß ÓÑÅ ÇÀÏÕÀÒÈ Ó ÑÂÎÓ ×ÈÑËÅÍÍi ÃÎÐËßÍÊÈ. òÀ ÙÅ ÇÀÇiÕÀËÈ ÍÀ
×ÓÆi ÕÀÐ×ÎÂi ÇÀÏÀÑÈ. îÑÜ ×ÎÌÓ ÓÑi ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÁÅÇ ÆÀËÞ ÏÎÃÎËÎÂÍÅ ÑÊÀÐÀÍi ÍÀ
ÃÎÐËÎ.
- ïÐÀÂÄÓ ÊÀÆÅ! - ÏiÄÒÀÊÍÓ àÇÈÌÓÒ.
ÿÊ i ÑËiÄ ÁÓËÎ ×ÅÊÀÒÈ, ÏiÑËß ÖÈÕ ÑËi ÂÑi ÏÎÑÓÍÓËÈ ÄÎ ÁÅÍÊÅÒÍÎÓ ÇÀËÈ.
õÀÐ×Ó ÁÓËÎ - ÓÆ-ÍÀÓÄÀÉÑß. âÈÍÎ ËÈËÎÑß ÂÎÄÎÑÏÀÄÀÌÈ. íiÕÒÎ Íi×ÎÃÎ ÍÅ
ØÊÎÄÓÂÀ ÄËß ÍÀØÈÕ ÄÎÐÎÃÈÕ ÃÎÑÒÅÉ: ÎÄÍÀÊÎÂÎ ÏiÑËß ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ Ç
"òÅËß×ÎÓ ÐÀÄÎÑÒi" ÂÑÅ ÐÎÇÊÐÀÄÓÒÜ i ÑÏÈØÓÒÜ ÍÀ ÑÒÈÕiÉÍÅ ËÈÕÎ. ïiÑËß ÂÅÑÅËÎÓ
ÃÓËßÍÊÈ, ßÊÀ ÂÄÀËÀÑß ßÊÍÀÉÊÐÀÙÅ, ÓÑi ÃÓÐÒÎÌ ÏiØËÈ ÏÈÑÀÒÈ.ÇÎËÎÒÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ
iÌ'ß íÅÁÐÅÕÈ ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßÕ iÑÒÎÐiÓ. öÅÉ ÌÀÑÎÂÈÉ ÊÓËÜÒÏÎÕiÄ ÑÓÏÐÎÂÎÄÆÓÂÀÂÑß
ÍÀÒÕÍÅÍÍÈÌÈ ÑÏiÂÀÌÈ i ÒÀÍÖßÌÈ. ç ÂiÐÎÃiÄÍÈÕ ÄÆÅÐÅË ÏÎÂiÄÎÌËßÞÒÜ, ÙÎ
ÖÅÐÅÌÎÍiÞ ÂØÀÍÓÂÀÍÍß ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÇÂÈÒßÆÖi ÁÓÄÅ ÇÀÂÅÐØÅÍÎ ÏiÑËßÇÀÂÒÐÀ. òÎÃÎ
Æ ÄÍß "òÅËß×Ó ÐÀÄiÑÒÜ" ÇÀÊÐÈÞÒÜ ÍÀ ÏÅÐÅÎÁËiÊ".
îÒÀÊÈÉ ÖÅ ÁÓ ÐÅÏÎÐÒÀÆ. ÿ ÉÎÃÎ ÏÅÐÅÄÀ ÒÀÊ, ßÊ ÂiÍ ÁÓ ÍÀÏÈÑÀÍÈÉ. ñËÎÂÎ
 ÑËÎÂÎ. íÀÂiÒÜ ÍÅ ÑÊÎÐÎÒÈ ÄÅßÊÈÕ ÍÅÏÐÈÑÌÍÈÕ ÄËß ÌÅÍÅ ÍÀÒßÊi i
ÏÎÐiÂÍßÍÜ, ÁÎ ß ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÉÌÀÂÑß ÎÁËÓÄÍÈÌ ÎÊÎÇÀÌÈËÞÂÀÍÍßÌ.
ÿÊ ÁÈ ÒÀÌ ÍÅ ÁÓËÎ, À ÖÅÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ ÄÀÂÀÂ ÁÀÃÀÒÎ ÏÎÆÈÂÈ ÄËß ÐÎÇÄÓÌiÂ.
ïÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÏÎÑÒÀËÀ ÑÈËÀ ÏÈÒÀÍÜ. ÷ÎÌÓ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, Ó ÌÅÍÅ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ
ÑÊËÀËÎÑß ÂÐÀÆÅÍÍß, ÍiÁÈ ÌÈ ÍÅ ÂÑÒÐÎÌÈËÈÑß Â ÏËÀÍÅÒÓ Ç ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÐÎÑÒÎÐÓ,
À ÂÈÁÎÐÑÀËÈÑß Ç ÓÓ ÍÀÄÐ, ÕÎ× ÒÓÁiËÜÖi ÖÅÉ ÄÈÂÎÂÈÆÍÈÉ ÔÀÊÒ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ
ÁÅÍÒÅÆÈÒÜ? àÁÎ: ßÊÈÌ ÐÎÁÎÌ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÒÀÎÒßÍ ÌÎÃËÀ Á ÏÐÎÂÀËÈÒÈÑß Ó
âÑÅÑÂiÒ? çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ, ×ÎÌÓ ÎÄÍÎÑÒÀÉÍiÑÒÜ ÄÓÌÎÊ ÂÎÍÈ ÑÂßÒÊÓÂÀËÈ ÍÀ ÒÎÌÓ Æ
ÐiÂÍi, ÙÎ É ÏÎÐßÒÓÍÎÊ?
ÐÄÈÍÅ, ÙÎ ÌÅÍi ÇÄÀÂÀËÎÑß ÖiËÊÎÌ ÇÐÎÇÓÌiËÈÌ i ÂÈÏÐÀÂÄÀÍÈÌ, ÖÅ ÍÅ×ÓÂÀÍÀ
ÐÀÄiÑÒÜ, ßÊÀ ÎÕÎÏÈËÀ ÀÁÎÐÈÃÅÍiÂ, ÊÎËÈ ÂÎÍÈ ÄiÇÍÀËÈÑß ÏÐÎ ÇÓÑÒÐi× ÄÂÎÕ
ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ. àËÅ ÌÅÍÅ ÂÎÍÀ ÕÎ× i ÒiØÈËÀ, ÒÀ ß ÓÓ ÍÅ ÏÎÄiËßÂ. àÄÆÅ ÊÎËÈ ÌÈ
Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÇÀÊÎÐÊÓÂÀËÈ ÓÕÍÞ ÏËÀÍÅÒÓ, ÒÎ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ ÍÀÄiÉÍÎ ÓÂ'ßÇÍÈËÈ Â ÓÓ
ÍÀÄÐÀÕ ÑÀÌi ÑÅÁÅ!
òÀ ß ÍÅ ÂÒÐÀ×À ÍÀÄiÓ ÏÎÐßÒÓÂÀÒÈÑß Ç ÖiÑÓ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÏÀÑÒÊÈ. ïÅÐØ ÇÀ
ÂÑÅ ÑËiÄ ÁÓËÎ ÁËÈÆ×Å ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß Ç ÒÓÒÅØÍiÌÈ ÑÂiÒÈËÀÌÈ ÍÀÓÊÎÂÎÓ ÄÓÌÊÈ,
ÀÁÈ Ç'ßÑÓÂÀÒÈ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÑÂÎÓÌÈ ÄÂÎÌÀ iÍÒÅËÅÊÒÀÌÈ ÌÎÆÓÒÜ ÍÀÐÀßÒÈ. îÄÍÀÊ ÂÆÅ
ÏÅÐØÀ ÂiÄÂÅÐÒÀ ÐÎÇÌÎÂÀ ÏÐÈÌÓÑÈËÀ ÌÅÍÅ ÍÀÑÒÎÐÎÆÈÒÈÑß.
äÎ ÍÀØÈÕ ÏÎÑËÓà ÏÐÈÑÒÀÂÈËÈ ÒÀÊÎÃÎ ÑÎÁi ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÕËÎÏÖß, ÍÀ iÌ'ß
XXX. õËÎÏÅÖÜ ßÊ ÕËÎÏÅÖÜ, ÌÀ ËÈØÅ ÍÅÏÐÈÌiÒÍÓ ÇÀ ÓÌΠçÅÌËi ÂÀÄÓ - ÍÎÑÈ ÍÀ
ÏËÅ×ÀÕ ÒiËÜÊÈ ÎÄÍÓ ÃÎËÎÂÓ. àËÅ Â ÓÌÎÂÀÕ òÀÎÒi ÖÅ ÎÄÐÀÇÓ ÂÏÀÄÀËÎ Â ÎÊÎ.
ñËÎÂÎ ÇÀ ÑËÎÂÎ, i ÍÅÂÄÎÂÇi ß Ç'ßÑÓÂÀÂ, ÙÎ ÊÎËÈÑÜ ÂiÍ ÁÓ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÌ
ÏÐÈÂÀÒÍÈÌ ÄÅÒÅÊÒÈÂÎÌ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÙÀÑËÈÂÎÓ ÂÄÀ×i. òÀ ÊiËÜÊÀ ÐÎÊi ÒÎÌÓ
ÏÎÊÈÍÓ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÓ ÑËÓÆÁÓ i Ç ÒÎÃÎ ×ÀÑÓ ËÈØÅ É ÌÀ ÒÎÃÎ ÊËÎÏÎÒÓ, ÙÎ
ÁÀÉÄÈÊÈ ÁÈÒÈ. îÒÎÆ, ÊÎËÈ ÏÐÈÁÓËÈ ÌÈ, ÃÐÎÌÀÄÑÜÊiÑÒÜ ÏËÀÍÅÒÈ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ
ÇÃÀÄÀËÀ ÏÐÎ ÎÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂÎÃÎ ÄÅÒÅÊÒÈÂÀ i ÏÐÈÑÒÀÂÈËÀ ÉÎÃÎ ÄÎ ÍÀÑ ÍÀ ÂÅÑÜ
ÒÅÐÌiÍ ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß Ç ÂiÇÈÒÎÌ. ÿÑÍÎ, ÙÎ ÖÅ ÁÓËÎ ÇÐÎÁËÅÍÎ ÒiËÜÊÈ ÄËß ÒÎÃÎ,
ÙÎÁ ÌÅÍi Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÍÅ ÌÓËßËÀ ÂÅÑÜ ×ÀÑ Î×i ÂËÀÑÍÀ ÍÅÏÎÂÍÎÖiÍÍiÑÒÜ.
õËÎÏÅÖÜ ÁÓ ÄÅÙÎ ËÅÄÀ×ÈÉ, ÒÐÎÕÈ ÂÀÉËÓÂÀÒÈÉ, ÑÄÈÍÅ, ÊÎËÈ ÏÎÆÂÀÂËÞÂÀÂÑß,
ÖÅ Â ÎÁiÄÍÞ ÏÎÐÓ. Ó ÂiÍ, ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÇÀ- ÄÂÎÕ, À ÏÈ ÇÀ ÒÐÜÎÕ. îÑÒÀÍÍß
ÎÁÑÒÀÂÈÍÀ ÂÈÊËÈÊÀËÀ  àÇÈÌÓÒÀ ÑÅÐÉÎÇÍi ÏiÄÎÇÐÈ, i ßÊÎÑÜ ÂiÍ ÌÅÍi ÒÈÕÅÍÜÊÎ
ÂÈÑËÎÂÈÂ ÑÂÎÓ ÆÀÕËÈÂi ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß :
- êÀÏiÒÀÍÅ, À ÌÎÆÅ, XXX ÒÓÒÅØÍiÉ ÂÈÐÎÄÎÊ? ìÎÆÅ, ÂiÍ ÎÄ ÐÎÄÓ ÌÀ ÍÅ ÄÂÀ,
À ÒÐÈ ÁÀÍßÊÈ, À ÏÎÒiÌ ÉÎÌÓ ÇÀÉÂi ÑÒÅÑÀËÈ?
ÿ ÒÎÄi ÏÐÈÑÎÐÎÌÈ àÇÈÌÓÒÀ ßÊ ÌiÃ:
- åÕ, àÇÈÌÓÒÅ, À ßÊÁÈ Â ÒÅÁÅ ÃÎËÎÂÓ ÂiÄÒßËÈ, ßÊÎÓ Á ÒÈ ÇÀÑÏiÂÀÂ? ç
ÓÑÜÎÃÎ ÂÈÄÍÎ, ÁÓËÎ ÍÀØÎÌÓ ÄÅÒÅÊÒÈÂÎÂi ÍÅÏÅÐÅËÈÂÊÈ. ïÅÂÍÎ, ÏÎÒÐÀÏÈÂ-ÒÀÊÈ
ÌÈÑËÈÂÅÖÜ Ó ÇÓÁÈ ÂÎÂÊiÂ! îÒ ÁÀÍÄÞÃÈ i ÇÀÒÀÂÐÓÂÀËÈ ÉÎÃÎ ÍÀÉÎÑÎÁËÈÂiØÎÞ Ç
ÓÑiÕ ÒÓÒÅØÍiÕ ÏÐÈÊÌÅÒ.
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? íÅÇÀÁÀÐÎÌ Ç'ßÑÓÂÀËÎÑß, ÙÎ ÄÓÌÊÀ ÌÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÉØËÀ
ÂiÐÍÈÌ ÊÓÐÑÎÌ i ÙÎ ÉÎÃÎ ÏiÄÎÇÐÈ ÍÅ ÁÓËÈ ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍi!
îÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ÐÎÇÊÎØÓÑÌÎ ÌÈ Ç XXX  ÃÀÌÀÊÀÕ (àÇÈÌÓÒÀ, ÇÂiÑÍÎ, ÍÅÌÀ, ÁÎ
ÂiÍ ÏÎÊËÀ ÑÎÁi ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈ ×ÀÐiÂÍÈÕ ÒÀÎÒßÍÎÊ Ç ÍÀÉÊÐÀÙÈÌÈ ÇÐÀÇÊÀÌÈ ÇÅÌÍÈÕ
ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÓÑÌiØÎÊ), ß ÍÅÊÂÀÏÎÌ ÏÀËÞ ËÞËÜÊÓ, À ÊÎËÈØÍiÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ, ßÑÍÀ Ði×,
ÑÎËÎÄÊÎ ÊÓÍßÑ.
- õÀ-ÕÀ-ÕÀ! - ÏÎÃÓÊÀÂ ÉÎÃÎ ß.
âiÍ ËiÍÈÂÎ, ßÊ ÊiÒ ÁiËß ÒÅÏËÎÓ ÃÐÓÁÈ, ÐÎÇÏËÞÙÈ ÎÄÍÅ ÎÊÎ.
- äÎ ÂÀØÈÕ ÏÎÑËÓÃ, ÊÀÏiÒÀÍÅ...
- ùÎ, ÕËÎÏ×Å, - ÐÓÁÀ ÑÏÈÒÀ ß, - ÏÎÁÓÂÀÂ Ó ÐÓÊÀÕ ÇËÎ×ÈÍÖiÂ?
îÒÓÒ ÇÀÑÂiÒÈËÎÑß É ÄÐÓÃÅ ÉÎÃÎ ÎÊÎ.
- ïÎÌÈËßÑÒÅÑß, ÊÀÏiÒÀÍÅ. ó ÐÓÊÀÕ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÊÀÒÀ!
ÿ ÀÆ ÏiÄÑÊÎ×ÈÂ.
- ÿÊ? äÅÒÅÊÒÈÂÀ ÒÀ ÄÎ ÊÀÒÀ? ÿÊ ÖÅ ÒÀÊ ÑÒÀËÎÑß?
- àËÅ Ç ÓÌÎÂÎÞ: ÒiËÜÊÈ ÌiÆ ÍÀÌÈ...
- áÓÄÜ ÏÅÂÅÍ! - ÇÀÏÐÈÑßÃÀÞÑß ß, ÁÎ ÌÅÍÅ ÀÆ ÐÎÇÏÈÐÀËÀ ÏÐÈÐÎÄÍÀ
ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ.
ÿ ÍÀØÎÐÎØÈ ÂÓÕÀ i ÏÎ×Ó ÌÎÒÎÐÎØÍÓ, ÑÏÎÂÍÅÍÓ ÃËÈÁÎÊÎÃÎ ÂÍÓÒÐiØÍÜÎÃÎ
ÄÐÀÌÀÒÈÇÌÓ iÑÒÎÐiÞ.
áÓ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ÑiÐÎÌÀÕÀ ÍÎÑÈ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ, ßÊ i ÂÑi ÊÎÌÏËÅÊÒÍi ÃÐÎÌÀÄßÍÈ,
ÄÂi ÁÐÀÒÍi ÃÎËÎÂÈ: XXX i ÄÇÅÐÊÀËÜÍÓ ÊÎÏiÞ XXX. òiËÜÊÈ É ÐiÇÍÈÖi ÁÓËÎ, ÙÎ
iÌ'ß ÏÅÐØÎÃÎ ×ÈÒÀËÈ ÑÏÅÐÅÄÓ, À iÌ'ß ÉÎÃÎ ÁÐÀÒÀ ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ. ùÎÁ ÍÅ ÏËÓÒÀÒÈ
ÃÎËiÂ-ÁËÈÇÍÞÊiÂ, ÇÍÀ×ÈÒÜ.
âÈ ÂÆÅ ÇÍÀÑÒÅ, ÙÎ XXX (ÉÎÃÎ iÌ'ß ÂÈÌÎÂËßËÎÑß ßÊ õÎÐÎÁÐÈÉ õËÎÏÅÖÜ i
õÂÀËÅÍÈÊ) ÁÓ ÄÅÒÅÊÒÈÂÎÌ. àËÅ XXX (×ÈÒÀÉ õÀÐÖÈÇßÊÀ, õÀÏÓÍ ÒÀ ÙÅ É
õÀËÀÌÈÄÍÈÊ) ÁÓ ÇËÎÄiÑÌ! äÂi ÁÐÀÒÍi ÃÎËÎÂÈ, ÏÎÄiËÅÍi ÑÎÖiÀËÜÍÎÞ ÏÐiÐÂÎÞ!
óßÂËßÑÒÅ ÑÈÒÓÀÖiÞ: ÎÄÍÀ ÃÎËÎÂÀ ÇÀÌÈÑËÞÑ i ÇÄiÉÑÍÞÑ ÇÓÕÂÀËi ÏÎÃÐÀÁÓÂÀÍÍß, À
ÄÐÓÃÀ ÓÓ ÂÈÊÐÈÂÀÑ. â ÎÄÍÎÓ ÑÓÄ ÊÎÍÔiÑÊÓÑ ÓÑÅ ÄÎÁÐÎ, ÄÐÓÃÀ ÊÓÏÀÑÒÜÑß Ó
ÍÀÃÎÐÎÄÀÕ ÒÀ ÙÅ ÎÄÅÐÆÓÑ ÄÅÑßÒÜ ÂiÄÑÎÒÊi ÂiÄ ÍÀÃÐÀÁÎÂÀÍÎÃÎ...
äËß XXX, ßÊ ÄÅÒÅÊÒÈÂÀ, ÍÀÑÒÀËÎ ÐÀÉÑÜÊÅ ÆÈÒÒß. ùÎÁ ÂÏiÉÌÀÒÈ ÍÀ ÌiÑÖi
ÇËÎ×ÈÍÓ ÌÀÇÓÐÈÊÀ, ÉÎÌÓ Â ÁÓÊÂÀËÜÍÎÌÓ ÐÎÇÓÌiÍÍi ÍÅ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÄÀËÅÊÎ
ÕÎÄÈÒÈ, ÁÎ ÍÅÙÀÑÍÈÉ ÇËÎÄiÉ XXX ÊÐÎÊÓ ÍÅ Ìià ÇÐÎÁÈÒÈ ÁÅÇ ÍÜÎÃÎ.
áÀÍÄÈÒ ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÐÎÇÐÎÁËßÒÈ ÏÐÎÑÒÎ-ÒÀÊÈ ÊÀÐÊÎËÎÌÍi ÏËÀÍÈ. íÀÏÐÈÊËÀÄ,
ÎÄÍÎÃÎ ×ÓÄÎÂÎÃÎ ÐÀÍÊÓ ÂiÍ ÒÎÐÎÕÍÓÂ ÐÓÊÎßÒÊÎÞ ÏiÑÒÎËß ÏÎ ÊÓÌÏÎËÓ ÁÐÀÒÍÜÎÓ
ÃÎËÎÂÈ, À ÒÎÄi ÙÅ ÍÀÏ'ß ÍÀ ÇÀÞØÅÍÓ ÌÀÊiÒÐÓ ÖÓÏÊÈÉ ÁÐÅÇÅÍÒÎÂÈÉ ÌiØÎÊ. íÀ
ÒÎÉ ÂÈÏÀÄÎÊ, ßÊÙÎ ÄÅÒÅÊÒÈ ÎÏÐÈÒÎÌÍiÑ. àÄÆÅ ÊÐiÇÜ ÌiØÎÊ ÂiÍ ÂÑÅ ÎÄÍÎ
Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈÒÜ, ÎÒÎÆ ÍÅ ÇÌÎÆÅ i ÑÂiÄ×ÈÒÈ ÍÀ ÑÓÄi...
...ç ØÀËÅÍÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÏÎ ÂÓËÈÖßÕ ÑÒÎËÈÖi ËÅÒÈÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁiËÜ ÇËÎÂiÑÍÎÃÎ
ÒÅÌÍÎ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÊÎËÜÎÐÓ. ïÅÐÅÕÎÆi ÇËßÊÀÍÎ ÂÈÒÐiÙÓÞÒÜ ÏÎ ÄÂi ÏÀÐÈ Î×ÅÉ (À
ÄÅßÊi É ÏÎ ×ÎÒÈÐÈ, ßÊÙÎ Â ÎÊÓËßÐÀÕ) i ÏÎËÎÕËÈÂÎ ÒÓËßÒÜÑß ÄÎ ÑÒiÍ ÁÓÄÈÍÊiÂ.
ìÀØÈÍÀ ÌÈÍÀÑ ÎÄÍÓ ÂÓËÈÖÞ, ÄÐÓÃÓ, ÒÐÅÒÞ. íÀÐÅØÒi - ÔÅØÅÍÅÁÅËÜÍÀ öÅÍÒÐÀËÜÍÀ.
áiËß ÍÀÉÁÀÃÀÒØÎÃÎ ÞÂÅËiÐÍÎÃÎ ÌÀÃÀÇÈÍÓ Ç ÌÀØÈÍÈ ÂÈÑÊÀÊÓÑ ÇÀÏÀÌÎÐÎ×ËÈÂÈÉ
ÇËÎÄiÉ. îÄÈÍ ÊÀ×ÀÍ ÉÎÃÎ - Ó ×ÎÐÍiÉ ÌÀÑÖi, ÄÐÓÃÈÉ - Ó ×ÎÐÍÎÌÓ ÌiØÊÓ. ðÓÊÈ Ó
×ÎÐÍÈÕ ÐÓÊÀÂÈ×ÊÀÕ ÑÒÈÑÊÀÞÒÜ ×ÎÐÍÈÉ ÊÓËÅÌÅÒ. áÀÍÄÈÒ ÂÄÈÐÀÑÒÜÑß ÄÎ ÌÀÃÀÇÈÍÓ.
- õÅ-ÕÅ-ÕÅ! - ÏÎÃÐÎÇËÈÂÎ ÊÐÈ×ÈÒÜ ÂiÍ i ÏiÄÊÐÅÑËÞÑ ÑÂiÉ ËÀÊÎÍi×ÍÈÉ
ÂÈÑÒÓÏ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎÞ ÊÓËÅÌÅÒÍÎÞ ×ÅÐÃÎÞ.
ïÐÈÑÓÒÍi ÃÎËÎÂÈ ÕÓÒÊÎ ÇÐÎÇÓÌiËÈ ÖÅÉ ÏÐÎÇÎÐÈÉ ÍÀÒßÊ: ÕÒÎ ÐÎÇÒÓËÈÒÜ ÐÎÒÀ,
ÏÐÎÊÎÂÒÍÅ ÊÓËÞ!
îÑÜ ÂÎÍÀ, ÊÀÇÊÎÂÀ ÇÄÎÁÈ× - ÍÀ ÄÅÑßÒÜ ÌiËÜÉÎÍi ÊÎØÒÎÂÍÎÑÒÅÉ. çËÎÄiÉ
ÇÐÈÂÀÑ Ç ÄÐÓÃÎÃÎ ÊÀ×ÀÍÀ ÃÐÓÁÅÇÍÈÉ ÌiØÎÊ, ÀÁÈ ÁÓËÎ ÊÓÄÈ ÍÀÏÈÕÀÒÈ ÞÂÅËiÐÍi
ÑÊÀÐÁÈ. òÀ ÖÅ ÁÓËÀ ÔÀÒÀËÜÍÀ ÏÎÌÈËÊÀ...
I ÇÍÎÂÓ ÖÅÉ ÙÀÑËÈÂ×ÈÊ XXX, ÙÎ ÒÀÊ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÑÒÀ ÌiËÜÉÎÍÅÐÎÌ, ÐÀÞÑ
ÑÎÁi ÏÎ ÍÀÉÊÐÀÙÈÕ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀÕ, À ÁiÄÎËÀØÍÈÉ XXX ÂiÄÁÓÂÀÑ ÑÓÂÎÐÅ ÏÎÊÀÐÀÍÍß
ÍÀ ÂÎÄi i ÃËÈÂÊÎÌÓ ÕËiÁi.
òÀ ÎÑÒÀÍÍÑ ÏÎÃÐÀÁÓÂÀÍÍß ÑÊiÍ×ÈËÎÑß ÄËß XXX ÒÐÀÃi×ÍÎ. õÈÒÐÈÉ ÇËÎÄiÉ
ÐÎÇÐÎÁÈÂ ÏiÄÑÒÓÏÍÈÉ ÏËÀÍ: ÂÈÏÎÒÐÎØÈÒÈ ÍÀÉÁiËÜØÈÉ ÁÀÍÊ, ÊÎËÈ ÄÅÒÅÊÒÈÂÀ ÑÎÍ
ÇÌÎÐÈÒÜ. íÀÂiÒÜ ÍÅ ×ÅÊÀÞ×È ÑËÓØÍÎÓ ÍÀÃÎÄÈ, ÂiÍ ÍÈØÊÎÌ ÎÏÎÓ ÁÐÀÒÍÞ ÃÎËÎÂÓ
ÑÍÎÒÂÎÐÍÈÌÈ ÑÏÅÖißÌÈ i ÂÇßÂÑß ÄÎ ÁÀÍÊiÂÑÜÊÈÕ ÑÅÉÔiÂ. àËÅ ÊÎËÈ ÍÀÏÀÊÓÂÀ ÀÆ
ÄÂÀ ×ÅÌÎÄÀÍÈ ÇÎËÎÒÈÕ ÖÅÃËÈÍ, ÒÎ ÏÎÌiÒÈÂ, ÙÎ XXX ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÄÐiÌÀÑ.
âÈßÂËßÑÒÜÑß, Öß ÃÍÈÄÀ, ÙÎÁ ÍÅ ÇÀÑÍÓÒÈ, ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÍÀÑÌÎÊÒÀËÀÑß ×ÎÐÍÎÓ
ÊÀÂÈ i ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀËÀ ÇÀ ÏÎÃÐÀÁÓÂÀÍÍßÌ ÂiÄ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÄÎ ÊiÍÖß. àËÅ ÌÎÂ×ÀËÀ, ÁÎ
ÌÀËÀ ÍÀÌiÐ ÇÀÐÎÁÈÒÈ ÍÀ ÂiÄÑÎÒÊÀÕ ÄÐÓÃÈÉ ÌiËÜÉÎÍ...
íÓ, ÑÓÄ ÒÀ ÄiËÎ. íÀ ÇÀÑiÄÀÍÍßÕ, ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÂiÄÁÓÂÀÑÒÜÑß ÒÐÀÄÈÖiÉÍÀ
ÄÈÑÊÓÑiß. àÄÂÎÊÀÒ ÄÎÂÎÄÈÒÜ, ÙÎ ÎÄÍÀ ÃÎËÎÂÀ ÄÎÁÐÅ, ÀËÅ ÄÂi ÊÐÀÙÅ. à
ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÎÁÃÐÓÍÒÎÂÓÑ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ Â ÄÀÍÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ÁÓÄÅ ÊÐÀÙÅ Ç ÎÄÍiÑÞ.
âÈÐÅÊËÈ : ÂÄiËÈÒÈ ÇÓÕÂÀËÎÌÓ ÃÐÀÁiÆÍÈÊÎÂi XXX ÏÅÐÑÎÍÀËÜÍÈÉ ÎÑÈÊÎÂÈÉ ÊiËÎÊ,
À ÑÓÌËiÍÍÎÌÓ ÎÕÎÐÎÍÖÅÂi ÇÀÊÎÍÍÎÃÎ ÏÎÐßÄÊÓ XXX ÄÅÑßÒÓ ×ÀÑÒÊÓ ÂiÄ
ÍÀÃÐÀÁÎÂÀÍÎÃÎ Ó ÁÀÍÊÓ, ÙÎ ÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÏiÂÒÎÐÀ ÌiËÜÉÎÍÀ ÃÎÒiÂÊÎÞ.
ÿÊ ÂiÄÎÌÎ, ÂiÄ ÇÀËÈ ÑÓÄÓ ÂÆÅ ÍÅÄÀËÅÊÎ É ÄÎ ÏËÎÙi ÑÒÐÀÒ. ïÐÈÉØΠÄÅÍÜ,
ÊÎËÈ XXX ÏÎÂÅËÈ ×ÅÐÂÎÍÎÞ ÄÎÐiÆÊÎÞ ÄÎ ËÎÁÍÎÃÎ ÌiÑÖß, ÂÊÐÈÒÎÃÎ ×ÅÐÂÎÍÈÌÈ
ØÒÓÊÀÌÈ ÏÅÐØÎÑÎÐÒÍÎÃÎ ÑÓÊÍÀ. âÑÅ ÁÓËÎ ×ÅÐÂÎÍÅ. I ÊÀÒ Ó ×ÅÐÂÎÍÎÌÓ ÁÀËÀÕÎÍi
i ×ÅÐÂÎÍÈÕ ÊÀÏÒÓÐÀÕ, ÙÎ ÑÏÈÐÀÂÑß ÍÀ ÃÐÓÁÅÇÍÓ ×ÅÐÂÎÍÓ ÑÎÊÈÐÓ. I ÊÎØÈÊ ÄËß
ÂiÄÒßÒÈÕ ÇËÎ×ÈÍÍÈÕ ÃÎËiÂ. I ÎÑÈÊÎÂi ÊiËÊÈ, ÍÀ ßÊÈÕ ÎÒi ÃÎËÎÂÈ ÂÎÑÒÀÍÍÑ
ØÈÊÓÂÀÒÈÌÓÒÜ.
êÀÒ ÇÂÈ×ÍÎ ÏÎÒßÃÍÓ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÎÃÎ ÄÎ ÂiÄÏÎËiÐÎÂÀÍÎÓ ØÈßÌÈ ÉÎÃÎ
ÏÎÏÅÐÅÄÍÈÊi ÏËÀÕÈ. òÀ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÌÈÒÜ ÇÀÂÀÃÀÂÑß... ãÎËÎÂÈÁÐÀÒÈ ÁÓËÈ ÒÀÊi
ÏÎÄiÁÍi, ÙÎ... ÿÊÙÎ É ÏÅÐÅÏËÓÒÀÑØ, ÂÑÅ ÎÄÍÎ ÍiÕÒÎ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÏÎÌiÒÈÒÜ...
äÎ ÒÎÃÎ Æ ÖÅÉ ÁÎÂÄÓÐ - ÄÅÒÅÊÒÈ XXX, ÆÀËiÞ×È ÌÅÍÅ (ßÊ-ÍÅ-ßÊ, À ÍÀ ÄÂÎÕ
ÎÄÍÅ ÒiËÎ), ÐÎÇ×ÓËÅÍÎ ÁÎÂÊÍÓÂ:
- íÅ ÑÓÌÓÉ, ÁÐÀÒÅ... òÈ ÄÎÂÃÎ ÍÅ ÑÒÐÀÆÄÀÒÈÌÅØ...
öÅ ÏÎÊËÀËÎ ÊÐÀÉ ÂÀÃÀÍÍßÌ ÊÀÒÀ... ÿÊ i ÑËiÄ ÁÓËÎ ×ÅÊÀÒÈ, ÍiÕÒÎ Íi×ÎÃÎ ÍÅ
ÏÎÌiÒÈÂ...
- òÈÑß×À ÍÅÁÅÑÍÈÕ ØÊÀÐÀËÓÏi - ÂÆÀÕÍÓÂÑÜ ß, ÏÐÎØÈÂÀÞ×È Î×ÈÌÀ ÞÍÎÃÎ, À
ÂÆÅ ÎÄÍÎÁÅÇÃÎËÎÂÎÃÎ ÒÀÎÒßÉÈÍÀ. - âÈÕÎÄÈÒÜ, ÒÈ... ÇËÎÄiÉ?..
- òÀÊ, ÊÀÏiÒÀÍÅ... çÂÈ×ÀÉÍÀ ÑÓÄÎÂÀ ÏÎÌÈËÊÀ...
íÅÂÄÎÂÇi ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÅÐÅÊÎÍÀËÈÑß, ÙÎ ÂiÍ ÑÏÐÀÂÄi ÎÒÎÉ XXX, À ÍÅ ÒÎÉ
XXX: Ó ÌÅÍÅ ÁÅÇ ÑËiÄÓ ÇÍÈÊËÀ ÇÀÏÀËÜÍÈ×ÊÀ, À  ØÒÓÐÌÀÍÀ ÑÄÈÍÀ ÊÐÀÂÀÒÊÀ.
çËÎÄiß ÃÎÄi ÁÓËÎ É ØÓÊÀÒÈ. àÄÆÅ ÇÀ ÍÈÌ ÄÀÂÍÎ ÍÅ ÏÈËÜÍÓÞÒÜ ÍÅÂÑÈÏÓÙi Î×i
ÄÅÒÅÊÒÈÂÀ.
âÒiÌ, ÍÅ ÖÅ ÁÓËÎ ÍÀÉÆÀÕËÈÂiØÅ.
11. äâI ãîëîâè äîáðå, à îäíà êðàùå
ìÅÍi ÑÏÀËÎ ÍÀ ÄÓÌÊÓ: À ÙÎ, ÊÎËÈ ÖÅÉ ÑÂiÒ ÍÅ ÒÀÊÈÉ ÂÆÅ É ÄÎÑÊÎÍÀËÈÉ? à
ÙÎ, ÊÎËÈ ÄÂÎÃÎËÎÂi iÑÒÎÒÈ ÄÎÆÈËÈÑß ÄÎ ÏÎÂÍÎÃÎ ÁÅÇÃÎËiÂ'ß, ÕÎ× ÖÅ É
ÂÈÃËßÄÀÑ ÏÀÐÀÄÎÊÑÀËÜÍÎ? àÄÆÅ ßÊÙÎ ÊÎÆÍÀ ÃÎËÎÂÀ ÀÁÎÐÈÃÅÍÀ ÂÅÄÅ ÑÂÎÑ
ÍÅÇÀËÅÆÍÅ, ÑÓÂÅÐÅÍÍÅ ÆÈÒÒß, ÌÀÑ ÑÂÎÓ ÓÏÎÄÎÁÀÍÍß, ÑÂÎÓ ÑÕÈËÜÍÎÑÒi i ÇÂÈ×ÊÈ,
ÑÂiÉ ÑÀÌÎÁÓÒÍiÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ i ÑÂiÒÎÃËßÄ, ÒÎÄi ÊÎÆÍÎÃÎ ÒÀÎÒßÍÈÍÀ ×È ÒÀÎÒßÍÊÓ
ÐÎÇÄÈÐÀÞÒÜ ÍÅÏÐÈÌÈÐÅÍÍi ÏÐÎÒÈÐi××ß.
âÎiÑÒÈÍÓ, ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÓÌΠÏÐÀÂÀ ÐÓÊÀ ÍÅ ÇÍÀÑ, ÙÎ ÐÎÁÈÒÜ ËiÂÀ.
íÅÂÄÎÂÇi ß Ç ÏÐÈÊÐiÑÒÞ ÏÅÐÅÊÎÍÀÂÑß, ÙÎ ÌÀ ÐÀÖiÞ. ç Â×ÅÍÈÌÈ ÏËÀÍÅÒÈ
×ÅÐÅÇ ÎÒÎÉ ÀÍÒÀÃÎÍiÇÌ ÃÎËi ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÁÓËÎ Íi ÏÐÎ ÙÎ ÄÎÌÎÂÈÒÈÑÜ. áÎ ÍÀ
ÊÎÆÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ß ÎÄÅÐÆÓÂÀ ÎÄÐÀÇÓ ÄÂi ÂiÄÏÎÂiÄi, ÙÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀËÈ ÎÄÍÀ
ÎÄÍÓ. à ÍÀÉÑÒÀÐiØÈÉ ÀÊÀÄÅÌiÊ ÏËÀÍÅÒÈ ÂÇÀÃÀËi ÂiÄÌÎÂÈÂÑß Çi ÌÍÎÞ
ÐÎÇÌÎÂËßÒÈ. îÄÍÀ ÉÎÃÎ ÃÎËÎÂÀ, ÁÀ×ÈÒÅ, ÑÏÎÂiÄÓÂÀËÀ ÒÅÎËÎÃi×ÍÓ ÒÅÎÐiÞ, ÁÓÖiÌ
ËÞÄÈÍÀ Ñ ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÉ ÄÓÕ, ÇÀÒÎ×ÅÍÈÉ Ó ÒiËÅÑÍÈÉ ÃÀÌiÂÍÈÉ ÑÊÀÔÀÍÄÐ, i ×ÅÐÅÇ
ÖÅ ÑÏÐÈÉÌÀ ÌÅÍÅ ßÊ ÏÎÒÂÎÐÍÈÉ ÔÀÍÒÎÌ, ÑÒÂÎÐÅÍÈÉ ÉÎÃÎ ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÞ ÓßÂÎÞ.
äÐÓÃÀ ÉÎÃÎ ÃÎËÎÂÀ ÒÅÆ ÁÎÐÑÀËÀÑß Â iÄÅÀËiÑÒÈ×ÍÈÕ ÓßÂËÅÍÍßÕ. âÎÍÀ ÂÂÀÆÀËÀ
ÐÅÀËÜÍiÑÒÜ ÂËÀÑÍÈÌ ÑÍÎÌ, ËÈÕÈÌ ÌÀÐÅÍÍßÌ, À ÒÎÌÓ ÂÂÀÆÀËÀ ÍÅÄÎÖiËÜÍÈÌ
ÂÑÒÓÏÀÒÈ Ó ÁÓÄÜ-ßÊÈÉ ÊÎÍÒÀÊÒ Ç ÍÀÂÊÎËÈØÍiÌ ÎÒÎ×ÅÍÍßÌ.
ó ÍÀÑ, ÍÀ çÅÌËi, iÑÍÓÂÀÍÍß ÒÀÊÎÃÎ ÔÅÍÎÌÅÍÀËÜÍÎÃÎ, ×ÈÑÒÎÓ ÂÎÄÈ,
iÄÅÀËiÑÒÀ ÁÓËÎ Á ÍÅÌÎÆËÈÂÅ, ÁÎ ÉÎÌÓ, ÁiÄÎËÀÑi, ÒÀÊÈ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß Á ÂÑÒÓÏÀÒÈ
Ó ÊÎÍÒÀÊÒ. õÎ×À Á ÄËß ÒÎÃÎ, ÙÎÁ ÍÀÓÑÒÈÑß. à ÒÀÊ ÂiÍ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏÀÐÀÇÈÒÓÂÀÂ
ÇÀ ÐÀÕÓÍÎÊ ÔiÇiÎËÎÃi×ÍÈÕ ÇÓÑÈËÜ ÁÐÀÒÍÜÎÓ ÃÎËÎÂÈ, ßÊÀ ÍÀÑÏÐÀÂÄi ÁÓËÀ
ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÌ ÄÓÕÎÌ Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐi.
ÿ ÂÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÁÓËÎ ÇÀÍÅÏÀ ÄÓÕÎÌ i ÂÒÐÀÒÈ ÓÑßÊi ÍÀÄiÓ, ÊÎËÈ
ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÂÑß Ç ÌiÑÖÅÂÈÌ ÊÎÐÈÔÅÑÌ ïïï (ÂiÍ ÁÓ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ïÅÄÀÃÎÃÎÌ, À ÙÅ É
ïÐÎÔÅÑÎÐÎÌ, ÇÂÅËÈ×ÅÍÈÌ ÎÁÎÂ'ßÇÊÀÌÈ ïÐÎÐÅÊÒÎÐÀ ÍÀÉÁiËÜØÎÃÎ ÓÍiÂÅÐÑÈÒÅÒÓ).
öÅ ÁÓËÎ ÂÈÍßÒÊÎÂÅ ÍÀÓÊÎÂÅ ÑÂiÒÈËÎ, ÁÎ ÏÐÈÐÎÄÍÈÉ ÀÍÒÀÃÎÍiÇÌ ÉÎÃÎ
ÏÎÃÎËiÂ'ß ÁÀÇÓÂÀÂÑß ÍÅ ÍÀ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÌÓ ÃÐÓÍÒi ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÕ ÃiÏÎÒÅÒÈ×ÍÈÕ
ÌÀÐÅÍÜ, À ÍÀ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÈÕ ÌÎÐÀËÜÍÎ-ÏÎÁÓÒÎÂÈÕ ÇÁÎ×ÅÍÍßÕ. ði× Ó ÒiÌ, ÙÎ ÉÎÃÎ
ÁÐÀÒÍß ÃÎËÎÂÀ ïïï (Ó ÂÈÌÎÂi ÀÁÎÐÈÃÅÍi ÖÅ ÇÂÓ×ÄËÎ ßÊ ï'ßÍÄÈÃÀ, ïÀËÈÂÎÄÀ i
ïËÓÒßÃÀ) ÁÓËÀ ÅÐÓÄÈÒÎÌ ËÈØÅ Â ÎÄÍiÉ, ÀËÅ ÍÀÄÒÎ ØÈÐÎÊiÉ ÃÀËÓÇi - ÄÅ, ÊÎËÈ,
Ç ÊÈÌ i ÏiÄ ÙÎ ÂÈÏÈÒÈ.
îÒÎÆ, ÊÎËÈ ÏÐÎÔÅÑÎÐ ÁÓ ÏÎÐiÂÍßÍÎ ÒÂÅÐÅÇÈÉ, Ç ÍÈÌ ÖiËÊÎÌ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ
ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß. íÀ ÆÀËÜ, ÖÅ ÒÐÀÏËßËÎÑß ÍÅ ×ÀÑÒÎ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÉÎÌÓ ÏÅÐiÎÄÈ×ÍÎ
ÄÎÂÎÄÈËÎÑß ËiÊÓÂÀÒÈÑß ÂiÄ ÑÓÒÎ ÀËÊÎÃÎËÜÍÈÕ ÇÀÕÂÎÐÞÂÀÍÜ.
ùÎÁ ÂÈ ÌÀËÈ ÏÎÂÍÅ ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ ÒÅ, Ç ßÊÈÌÈ ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ ß ÇÁÈÐÀ ÏÎÒÐiÁÍi
ÌÅÍi ÂiÄÎÌÎÑÒi, ÍÀÂÅÄÓ ÎÄÍÓ ÒÈÏÎÂÓ ÁÅÑiÄÓ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÇÂÀÆÒÅ, ÙÎ ÀÁÈ ÍÅ
ÏÐÈÍÈÇÈÒÈ ÍÅÓÂÀÃÎÞ ÆÎÄÍÎÃÎ Ç iÍÒÅËÅÊÒÓÀËiÂ, ÌÅÍi ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß
ÂÅÑÒÈ ÑÊËÀÄÍi ÐÎÇÌÎÂÈ ÍÀ ÀÊÀÄÅÌi×ÍÎÌÓ ÐiÂÍi i ÕÈËÈÒÈ ×ÀÐÊÈ ÍÀ ÐiÂÍi
ÏÐÎÏÀÙÎÃÎ ÃÓËÜÒßß.
íÀÏÐÈÊËÀÄ, ßÊÎÑÜ ÓÂÅ×ÅÐi ÌÈ ÒÎÐÊÍÓËÈÑß ÏÐÎÁËÅÌÈ ×ÀÑÓ ßÊ ÎÄÍiÑÓ Ç
ÎÑÍÎÂÍÈÕ ÔÎÐÌ iÑÍÓÂÀÍÍß ÌÀÒÅÐiÓ. ïÐÎÔÅÑÎÐ ÏÎ×ÀÂ Ç ßÑÊÐÀÂÎÃÎ ÏÐÈÊËÀÄÓ, ßÊÈÉ
ÍÀÎ×ÍÎ ÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀ ÂiÄÍÎÑÍiÑÒÜ ÍÀØÈÕ ÓÁÎÃÈÕ ÌiÐÈË ßÊ ×ÀÑÓ, ÒÀÊ i ÌÀÒÅÐiÓ.
- çÃÀÄÀÉÌÎ ÑÒÀÐÎÂÈÍÍÓ ÏÐÈÒ×Ó, - iÇ ÑÂßÒÈÌ ÂÎÃÍÅÌ ÔÀÍÀÒÈÊÀ ÂiÄ ÍÀÓÊÈ Â
Î×ÀÕ ÏÎ×À ÏÐÎÔÅÑÎÐ. - ñÊÓÏÈÉ ÏÈÒÀÂÑß Ó ÁÎÃÀ: "ãÎÑÏÎÄÈ, ÂÅËÈÊÈÉ i
ÂÑÅÌÎÃÓÒÍiÉ! ùÎ ÄËß ÒÅÁÅ ÌiËÜÉÎÍ ÐÎÊiÂ?" - "îÄÍÀ ÌÈÒÜ", - ÂiÄÏÎÂi ÁÎÃ. "à
ÌiËÜÉÎÍ ÇÎËÎÒÈÕ?" - "îÄÈÍ ÃÐiØ". - "òÎ ÏÎÄÀÐÓÉ ÌÅÍi, ÁiÄÍÎÌÓ, Î ÃÎÑÏÎÄÈ,
ÎÒÎÉ ÃÐiØ!" - "äÎÁÐÅ! - ÇÃÎËÎÑÈÂÑß ÁÎÃ. - çÀ×ÅÊÀÉ ËÈØÅÍÜ ÎÄÍÓ ÌÈÒÜ..."
ïÐÎÔÅÑÎÐ ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÎ ÇÐÎÁÈ ÅÔÅÊÒÍÓ ÏÀÓÇÓ, ßÊÎÞ ÍÅÃÀÉÍÎ ÑÊÎÐÈÑÒÀÂÑß
ÄÐÓÃÈÉ, ÍÅÏÓÒßÙÈÉ ïïï.
- òÀÊ ÂÈÏ'ÑÌÎ Ç ÖiÑÓ ÍÀÃÎÄÈ ÎÄÍÓ ÊÐÀÏËÞ Ó ÌÎÐi! - Ç ÓÄÀÂÀÍÎÞ
ÂÐÎ×ÈÑÒiÑÒÞ ÏÐÎÃÎËÎÑÈ ÂiÍ i ÐÓÊÎÞ ÌÀÉÑÒÐÀ ÎÄÍÈÌ ÓÄÀÐÎÌ ÂÈÁÈ ÄÅÍÖÅ Ó
ÄÎÁÐß×ÎÃÎ ÁÀÐÈËÜÖß Ç ÏÀËßÍÊÎÞ.
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? âÆÅ ÇÀ ßÊÈÕÎÑÜ ÏiÂÃÎÄÈÍÈ ÎÁÈÄÂi ÃÎËÎÂÈ ÄÎÕÎÄÈËÈ
ÒÎÒÎÆÍÎÃÎ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÐiÂÍß i ÏÎ×ÈÍÀËÈ ÕÂÀÖÜÊÎ ÐÅÂÒÈ ÏiÑÅÍÜ.
àËÅ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÇÀÃÀËÎÌ ÑËÓÕÀÒÈ ÖÅÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ ÄÓÅÒ ÁÓËÎ ÖiÊÀÂÎ.
îÊÐÀÑÀ ÍÀÓÊÎÂÎÓ ÄÓÌÊÈ, ÊÎÐÈÔÅÉ i ÀÊÀÄÅÌiÊ ïïï ÒÎÍÅÍÜÊÎ i ÆÀËiÁÍÎ
ÂÈÂÎÄÈÂ:
- ïÎ ÎÏÅÍÜÊÈ ÕÎÄÈËÀ...
à ØÈÁÀÉÃÎËÎÂÀ ïïï ÊÐÈ×ÀÂ Ç ØÈÍÊÎÂÎÞ ÔÀÌiËÜßÐÍiÑÒÞ:
- öÈÒÜÒÅ!
- êÎÇÓÁÅÍÜÊÓ ÇÀÃÓÁÈËÀ, - Ç ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÞ ÙÈÐiÑÒÞ, iÇ ÑËÜÎÇÎÞ ÆÓÐÈÂÑß
ÄiÉÑÍÈÉ ×ËÅÍ ÓÑiÕ ÂÈÙÈÕ ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÇÀÊËÀÄiÂ.
- öÈÒÜÒÅ! - ÏÐÀÂÈ ÑÂÎÑÓ ÇÀÊÎÐÅÍiËÈÉ Ï'ßÍÄÈÃÀ i Ç ÏÎÂÍÈÌÈ ÊÅËÈÕÀÌÈ Ó
ÐÓÊÀÕ ËiÇ ÖiËÓÂÀÒÈÑß ÍÀ ÁÓÄÅÐØÀÔÒ.
ïÐÎÔÅÑÎÐ ÏÐÓ×ÀÂÑß ßÊ ÌiÃ:
- âiÄ×ÅÏÈÑß, ÏÐÅÏÎÃÀÍÈÉ, ÖiËÓÂÀÒÈÑÜ ÍÅÇÓÃÀÐÍÈÉ. îÕ, ÎÕ, ÎÕ, ÎÕ,
ÖiËÓÂÀÒÈÑÜ ÍÅÇÓÃÀÐÍÈÉ...
òÎÄi Ó ÃÓËÜÒiÏÀÊÈ ÃÍiÂÎÌ iÑÊÐÈËÈ Î×i, i ÂiÍ ÃÐiÇÍÎ ÏÎÏÅÐÅÄÆÀÂ
ïÐÎÔÅÑÎÐÀ:
- îÉ ÓÑÒÀÂÀÉ, ÊÎÇÀ×ÅÍÜÊÓ, ÒÀ ÒiÊÀÉ!
- òÈ ÍÀ ÌÅÍÅ ÑËÀÂÎÍÜÊÈ ÍÅ ÏÓÑÊÀÉ! - ÖiËÊÎÌ ÑËÓØÍÎ ÎÁÓÐÞÂÀÂÑß ïÐÎÔÅÑÎÐ.
à ÏÎÒiÌ ÂÎÍÈ ÂÄÂÎÕ ÏÎ×ÈÍÀËÈ ÂÅÐÇÒÈ ÂÆÅ ÑÓÖiËÜÍi ÕÀÐÊÈ-ÌÀÊÎÃÎÍÈÊÈ...
íi, ÙÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, ÄÂi ÃÎËÎÂÈ, ÇÂiÑÍÎ, ÄÎÁÐÅ, ÀËÅ, ÏÐÎ ÌÅÍÅ, ÎÄÍÀ ÊÐÀÙÅ.
íÀÂiÙÎ ÍÎÑÈÒÈ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ ÒßÃÀÐ ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ ÏÐÎÒÈÐi×, ÊÎËÈ iÍÎÄi Ç ÎÄÍiÑÞ
ÃÎËÎÂÎÞ ÍÅ ÄÀÑÈ ÑÎÁi ÐÀÄÈ?
12. äîâI÷íå çàòåìíåííÿ ñîíöÿ
ïÎÑÒÓÏÎÂÎ ÊÀÐÒÈÍÀ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÏËÀÍÅÒÈ, ßÊÀ ÍÀÑÏÐÀÂÄi ÂÈßÂÈËÀÑß
iÑÒÎÐiÑÞ ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÇÀÍÅÏÀÄÓ ÀÁÎÐÈÃÅÍiÂ, ÂÈÌÀËÜÎÂÓÂÀËÀÑß. ç ÊÎÆÍÎÓ ÇÓÑÒÐi×i
Ç ÎÁÎÌÀ ïïï ß ÂÈÍÎÑÈ ÊÐÈÕÒÓ ÇÍÀÍÜ, Ç ÊÎÒÐÈÕ ÒÅÐÏËß×Å ËiÏÈ ÃÀÐÌÎÍiÉÍÓ
ÌÎÇÀÓÊÓ ÏÐÈÏÓÙÅÍÜ ÒÀ ÓÇÀÃÀËÜÍÅÍÜ.
êÎÐÎÒÊÎ ÌÎÓ ÍÀÓÊÎÂi ÐÎÇÂiÄÊÈ ÇÂÅËÈÑß ÎÑÜ ÄÎ ×ÎÃÎ.
ìiËÜÉÎÍÈ ÐÎÊi ÒÎÌÓ ÒÀÎÒßÍÈ ÍiÆÈËÈÑß ÏiÄ ËÀÑÊÀÂÈÌÈ ÏÐÎÌÅÍßÌÈ ÌiÑÖÅÂÎÃÎ
ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÃÎ ÑÂiÒÈËÀ i ËÈÕÀ ÍÅ ÌÀËÈ. æÈÒÒß ÒÎÄi ÁÓËÎ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ËÅÃÊÅ,
ÁÎ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÅ ÒßÆiÍÍß ñÎÍÖß ÇÂÎÄÈËÎ ÌÀÉÆÅ ÍÀÍiÂÅÖÜ ÒßÆiÍÍß ÏËÀÍÅÒÈ.
ó ßÑÊÐÀÂÎÌÓ, ÁËÈÑÊÓ×ÎÌÓ ÂÁÐÀÍÍi, ÌÀÉÆÅ ÍÅÂÀÃÎÌi, ßÊ ÏÓØÈÍÊÈ, ÒÀÎÒßÍÈ
ÏÓÐÕÀËÈ, ÌΠÄÈÂÎÃËßÄÍi ÌÅÒÅËÈÊÈ,  ÒÅÏËÎÌÓ ÁËÀÊÈÒÍÎÌÓ ÎÊÅÀÍi. çÀÊÎÕÀÍi,
ËÅÄÂÅ ÒÎÐÊÀÞ×ÈÑÜ, ÕÎÄÈËÈ ÁÎÑÎÍiÆ ÏÎ ÊÂiÒÀÕ. ïÅÍÑiÎÍÅÐÈ ÐÎÇÊÎØÓÂÀËÈ ÍÀ
ÁiËÎÑÍiÆÍÈÕ Ì'ßÊÅÍÜÊÈÕ ÕÌÀÐÊÀÕ, À ÂiÒÅÐ, ÇÀÊÎËÈÑÓÞ×È, ÏÅÑÒÈ ÓÕ i ÒÈÕÅÍÜÊÎ
ÑÏiÂÀ ×ÀÐiÂÍÈÕ ÏiÑÅÍÜ. òÎÄi ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÇÀÃÎÐÒÀÒÈÑß Ó ÁÀÐÂÈÑÒi ÏÀÐÓÑÈ
ñÎÍÖß, ÊÎËÈ ÂÎÍÎ ÑiÄÀËÎ ÊÐÀÉ ÍÅÁÀ, ÑÏÎÂÈÂÀÒÈ ÍÅÌÎÂËßÒ Ó ÏÓÕÍÀÑÒi ÑÓÒiÍÊÈ,
ÙÎÁ ÄÎÁÐÅ ÑÏÀËÈ, À ËÞËÜÊÓ ×iÏËßÒÈ ÍÀ Ðià ÌÎËÎÄÈÊÀ.
òÀÊ, ÖÅ ÁÓ ×ÓÄÎÂÈÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ÙÀÑÒß ÁÓËÎ ÁËÈÇÜÊÅ, ßÊ ÂÅÑÅËÊÀ. à ÄÎ
ÂÅÑÅËÊÈ ÒÎÄi ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÄÎÁiÃÒÈ i ÎÄßÃÍÓÒÈÑß Ó ØÀÒÈ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÑÏÅÊÒÐÀ.
ìÀËÞÊÈ ÍÀÄ ÓÑÅ ÏÎËÞÁËßËÈ ÊÀÒÀÒÈÑß Ç ÐÀÄiÑÍÎÓ, ßÊ ÑÂßÒÎ, ÂÅÑÅË×ÀÍÎÓ ÃiÐÊÈ.
äÎÂÃÎ ×È ÊÎÐÎÒÊÎ ÎÒÀÊ ÒÐÈÂÀËÎ, ÊÎËÈ ÖÅ ÎÄÍÎÓ ÍÎ×i ÀÑÒÐÎÍÎÌÈ ÏÎÌiÒÈËÈ,
ÙÎ ÄÎ ÊÎÐÄÎÍi ÓÕÍÜÎÓ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÍÀÁËÈÆÀÑÒÜÑß ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ ÀÑÒÅÐÎÓÄ
 ÊiËÜÊÀ ÑÎÒ ÊiËÎÌÅÒÐiÂ Ó ÏÎÏÅÐÅÊÓ. â×ÅÍi ÍÅÃÀÉÍÎ ÇÐÀÕÓÂÀËÈ ÉÎÃÎ ÊÓÐÑ i Ç
ÆÀÕÎÌ ÏÅÐÅÑÂiÄ×ÈËÈÑß, ÙÎ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÇÀÁËÓÄÀ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÏÎÐÓØÈÒÜ ÊÎÐÄÎÍÈ i
ÒÀÊÈ ÍÀÐÎÁÈÒÜ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÎÃÎ ËÈÕÀ, ÃÓËßÞ×È ÏÎ ÁÅÇÇÀÕÈÑÍÈÕ ÂÍÓÒÐiØÍiÕ
ÎÐÁiÒÀÕ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÍÅ ØÓÁÎÂÑÍÅ Ó ÖÈÊËÎÏi×ÍÅ ×ÅÐÅÂÎ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÑÂiÒÈËÀ.
îÒÎÄi ÂÏÅÐØÅ ÄÀËÎÑß ÂÇÍÀÊÈ ÕÈÌÅÐÍÅ ÄÂÎÃÎËiÂß ÒÀÎÒßÍ.
îÄÍi Â×ÅÍi ÃÎËÎÂÈ ÄÎÂÎÄÈËÈ, ÙÎ ÑËiÄ ÂÆÈÒÈ ÅÍÅÐÃiÉÍÈÕ ÒÅÕÍi×ÍÈÕ ÇÀÕÎÄiÂ
ÄËß ÇÀÕÈÑÒÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÂiÄ ÂÎÐÎÆÎÃÎ ÂÒÎÐÃÍÅÍÍß. âÎÍÈ ÏÐÎÏÎÍÓÂÀËÈ ÐÎÇÒÐÎÙÈÒÈ
ÊÀÌ'ßÍÓ ÎÇiÞ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÈÌÈ ÐÀÊÅÒÀÌÈ, ÄÎÁÐÅ ÍÀÒÎÏÒÀÍÈÌÈ ÂÈÁÓÕiÂÊÎÞ, ÙÅ ÍÀ
ÄÀËÅÊÈÕ ÏÐÈÑÒÓÏÀÕ ÑÈÑÒÅÌÈ.
àËÅ ÄÐÓÃi ÐÎÇÂÎÄÈËÈ ÕÈÁÍÓ ÔiËÎÑÎÔiÞ, ÍiÁÈ ÓÑÅ, ÙÎ ÐÎÁÈÒÜÑß, ÍÀ ÊÐÀÙÅ.
ñËÎÂÎÌ, ÓÑÅ ÁÓÄÅ ÒÀÊ, ßÊ ÍÀ ÐÎÄÓ ÇÀÏÈÑÀÍÎ, À ÂiÄ ÄÎËi ÑÂÎÑÓ ÍÅ ÂÒÅ×ÅØ.
äÎ ÒÎÃÎ Æ ÇÍÀÕÎÄÈËÈÑß ÒÀÊi ÐÎÇÓÌÍÈÊÈ, ßÊi ÎÖÅÉ ÔÐÀÇÅÎËÎÃi×ÍÈÉ ÒÓÌÀÍ
ÇÌiÖÍÞÂÀËÈ ÓÒÎÏi×ÍÈÌÈ ÆÀÕÀÌÈ i ÏÐÈÍÀÄÀÌÈ.
"ÿÊÙÎ ÌÈ ÏÎÒÐÎÙÈÌÎ ÀÑÒÅÐÎÓÄ, - ÏÎÕÌÓÐÎ ÏÐÎÐÎÊÓÂÀËÈ ÂÎÍÈ, - ÒÎ ÌÈ ÖÈÌ
ÁÅÇÃËÓÇÄÈÌ Â×ÈÍÊÎÌ ÒiËÜÊÈ ÍÀÊËÈ×ÅÌÎ ÍÅÙÀÑÒß ÍÀ ÂËÀÑÍi ÄÓÐÍi ÃÎËÎÂÈ. ùÎ
ÑÒÀÍÅÒÜÑß? à ÎÑÜ ÙÎ. óËÀÌÊÈ ÀÑÒÅÐÎÓÄÀ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÏÀÄÓÒÜ ÍÀ òÀÎÒi. ìÀËÎ
ÒÎÃÎ, ÙÎ ÑÂÎÓÌÈ ÆÀÕËÈÂÈÌÈ ÓÄÀÐÀÌÈ ÂÎÍÈ ÇÀÂÄÀÄÓÒÜ ÍÅÇËi×ÅÍÍÎÓ ØÊÎÄÈ i
ÏÐÈÇÂÅÄÓÒÜ ÄÎ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÑÒÈÕiÉÍÈÕ ËÈÕ i ÊÀÒÀÑÒÐÎÔ, ÒÀÊ ÂÍÀÑËiÄÎÊ ÎÖÜÎÃÎ
ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÁÎÌÁÀÐÄÓÂÀÍÍß ÍÀØÀ ÏËÀÍÅÒÀ ÙÅ É ÏÎÂÀÆ×ÀÑ. à ÒÎÄi ÙÎ? à ÒÎÄi ÂÆÅ
ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÁÓÄÅ ÁÅÇÆÓÐÍÎ ÏÓÐÕÀÒÈ Ó ÍÅÁÅÑÍiÉ ÁËÀÊÈÒi, ÂÈÍiÆÓÂÀÒÈÑß ÍÀ
ÁiËÎÑÍiÆÍÈÕ ÕÌÀÐÊÀÕ i ÉÒÈ Ç ÊÎÕÀÍÎÞ ÏÎ ÏÅËÞÑÒÊÀÕ ÄÎ ÂÅÑÅË×ÀÑÒÎÃÎ ÙÀÑÒß".
"à ÙÎ ÌÈ ÌÀÒÈÌÅÌÎ, ÊÎËÈ ÇÎÂÑiÌ ÍÅ ×iÏÀÒÈÌÅÌÎ ÀÑÒÅÐÎÓÄÀ? - ÒÎÐÎ×ÈËÈ ÄÀËi
Öi ËÅÃÊÎÂÀÆÍi ÃÎËÎÂÈ. - òÎÄi ÂiÍ ÑÒÀÍÅ ÒÐÅÒiÌ ÑÓÏÓÒÍÈÊÎÌ ÍÀØÎÃÎ ÑÂiÒÈËÀ i
ÏÎ×ÍÅ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÍÜÎÃÎ ÏÎ ÂÑÅ ÂÓÆ×ÈÕ ÎÐÁiÒÀÕ, ÀÆ ÏÎÊÈ Öß ÑÏiÐÀËÜ
ÍÅ ÄÎÂÅÄÅ ÉÎÃÎ ÄÎ ÔÀÒÀËÜÍÎÃÎ ÊiÍÖß. âÍÀÑËiÄÎÊ ñÎÍÖÅ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÏÎÂÀÆ×ÀÑ, À
ÍÀØÅ ÆÈÒÒß ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ ÙÅ ÁiËÜØÅ ÏÎËÅÃØÀÑ. ïÐÅÊÐÀÑÍi, ÇÀÕÎÏËÞÞ×i
ÊÀÐÒÈÍÈ ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÃÎ ÍÈÍi Íi Ó ÊÀÇÖi ÐÎÇÊÀÇÀÒÈ, Íi ÏÅÐÎÌ ÎÏÈÑÀÒÈ..."
ïÎÊÈ ÏÎ ÂÑiÉ ÏËÀÍÅÒi ÂÈÐÓÂÀËÈ ÍÀÓÊÎÂi ÄÈÑÊÓÑiÓ, ×ÀÑ ÑÎÁi ÉØÎÂ. àÑÒÅÐÎÓÄ
ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏÅÐÅÒß ÊÎÐÄÎÍÈ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, ÇÀÊÐÓÆËßÂ Ó ÑÊÀÆÅÍÎÌÓ ÒÅÌÏi
ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂiÒÈËÀ, À ÏÎÒiÌ ÖÅÉ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÂÈÐ ÇÀÑÌÎÊÒÀ ÉÎÃÎ Ó ÁÅÇÄÎÍÍÅ
ÒÅÐÌÎßÄÅÐÍÅ ×ÅÐÅÂÎ ÇiÐÊÈ.
îÒÓÒ i ÑÒÀËÎÑß ËÈÕÎ.
æÈÒÒÑÄÀÉÍÅ ñÎÍÖÅ ÇÃÀÑËÎ. íÀÇÀÂÆÄÈ. ñÒÐÀÕiÒËÈÂÅ ÒßÆiÍÍß ËÀÌÀËÎ ÉÎÃÎ
ÂËÀÑÍi ÏÐÎÌÅÍi, ßÊ ÑiÐÍÈÊÈ, i ÂÎÍÈ ÁÅÇÑÈËÎ ÎÏÀÄÀËÈ ÍÀÇÀÄ Ó ÏÅÊÓ×i ÎÁiÉÌÈ
ÊÎØËÀÒÈÕ ÏÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖiÂ. ÷ÎÐÍÈÌ ÇËÎÂiÑÍÈÌ ÊÎËÎÌ ÇÀÂÈÑËÎ ÍÀÄ ÂÆÀÕÀÍÎÞ
ÏËÀÍÅÒÎÞ ñÎÍÖÅ ÍÀ ÒËi ×ÎÐÍÎÃÎ ÏÎÕÌÓÐÎÃÎ ÍÅÁÀ, ÏÎÖßÖÜÊÎÂÀÍÎÃÎ ÁËiÄÈÌ
ÑÐiÁËÎÌ ÄÀËÅÊÈÕ ÇiÐÎÊ.
æÈÒÒß ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÑÏÐÀÂÄi ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÏÎËÅÃØÀËÎ. ùÎÁ ÏÅÐÅÑÂiÄ×ÈÒÈÑß Ó
ÖÜÎÌÓ, ÄÎÑÈÒÜ ÁÓËÎ ØÏÓÐÍÓÒÈ Ó ÍÅÁÎ ÊÀÌiÍÜ. íÀÂiÒÜ ÊÎËÈ ÖÅ ÁÓËÀ ÄÓÆÅ ÂÀÆÊÀ
ÁÐÈËÀ, ÂÎÍÀ ÂÆÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÂÅÐÒÀËÀÑß ÍÀ ÏËÀÍÅÒÓ. à ÊÎËÈ ÁÅÇ ÑËiÄÓ
ÏÎÇÍÈÊÀËÈ ÄÅßÊi ÍÅÎÁÅÐÅÆÍi ËiÒÓÍÈ, ÏÓÐÕÀÍÍß Ó ÏÎÂiÒÐi ßÊÎÑÜ ÑÀÌÎ ÑÎÁÎÞ
ÏÐÈÏÈÍÈËÎÑß.
àËÅ ÑÏÐÀÂÆÍß ÏÀÍiÊÀ ÎÕÎÏÈËÀ ÒÀÎÒßÍ ËÈØÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÂÎÍÈ ÄiÇÍÀËÈÑß, ÙÎ
ÏËÀÍÅÒÀ ÏÎÑÒÓÏÎÂÎ ÂÒÐÀ×ÀÑ ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ.
ñÌÅÐÒÜ ÄÈÂÈËÀÑß ÍÀ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÕÎËÎÄÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ âÑÅÑÂiÒÓ i
ÑÒÈÑÊÀËÀ ÑÅÐÖß ÊÐÈÆÀÍÈÌÈ ÏÀÇÓÐÀÌÈ.
ïÎ×ÀËÀÑß ÏÅÐÅÁÓÄÎÂÀ ÏËÀÍÅÒÈ. òÓÁiËÜÖi, ßÊ ÖÅ ÁÓËÎ ÇÀ ÏÅÐÂiÑÍÎÓ ÄÎÁÈ,
ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑß Ó ÏÅ×ÅÐÈ i ÇÀÕÎÄÈËÈÑß ÇÀÊÎÏÓÂÀÒÈÑß ÓÑÅ ÃËÈÁØÅ Â ÒÅÏËi ÍÀÄÐÀ.
ïÎ×ÀËÈ ÁÓÄÓÂÀÒÈ ÏiÄÇÅÌÍi ÆÈÒËÀ, ÏiÄÇÅÌÍi ÇÀÂÎÄÈ, ÏiÄÇÅÌÍi ØÒÓ×Íi
ÏËÀÍÒÀÖiÓ, ÏiÄÇÅÌÍi ÌiÑÒÀ. àËÅ ÏÅÐÅÄ ÒÈÌ ßÊ ÍÀÇÀÂÆÄÈ ÇÀÕÎÂÀÒÈÑß Ó ÍÀÄÐÀÕ
ÏËÀÍÅÒÈ, ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÇiÁÐÀËÈÑß ÍÀ ÓÓ ÏÎÂÅÐÕÍi. âÎÍÈ ÂiÄÎÊÐÅÌÈËÈ ÂiÄ
ÃÓÐÒÓ ÀÏÎÑÒÎËi ÍÀÄÒÎ ÏÀÌ'ßÒÍÎÓ ÒÅÎÐiÓ "÷ÈÌ ÃiÐØÅ, ÒÈÌ ÊÐÀÙÅ" i ÑÊÀÇÀËÈ
ÓÌ:
- âiÄ ÄÎËi ÍÅ ÂÒÅ×ÅØ...
à ÒÎÄi ÐÎÇØÓÊÀËÈ ÓÒÎÏi×ÍÈÕ ÃÎÐÅ-ÏÐÎÐÎÊi i ÇÀÏÈÒÀËÈ ÓÕ:
- ðÎÇiÁ'ÑÒÅÑß ×È ÍÅ ÐÎÇiÁ'ÑÒÅÑß?
à ÏiÑËß ÒÎÃÎ ÆÀËÞÃiÄÍi ÇÀËÈØÊÈ ÀÒÌÎÑÔÅÐÈ ÐÎÇiÒÍÓËÈ ÂÈÃÓÊÈ:
- êÀ×ÀÒÈ ÓÕ! êÀ×ÀÒÈ!
ùÎ ÁÓËÎ ÄÀËi, ËÞÄÈÍi Ç ÔÀÍÒÀÇiÑÞ ÍÅ ÂÀÆÊÎ ÓßÂÈÒÈ. ñÊÀÆÓ ÒiËÜÊÈ, ÙÎ
ÆÎÄÅÍ Ç ÀÏÎÑÒÎËi ÍÅ ÂÒiÊ ÎÄ ÄÎËi ÑÂÎÑÓ, i ÂÎÍÈ ÆÈÂÈÌÈ ÏÎÐÈÍÓËÈ ÍÀ ÍÅÁÎ.
ïÎÑÒÓÏÎÂÎ ÏËÀÍÅÒÀ ÂÒÐÀÒÈËÀ ÎÑÒÀÍÍiÉ ÀÒÎÌ ÀÒÌÎÑÔÅÐÈ. à ÒÎÄi ÒßÆiÍÍß
ÓÇßËÎÑß É ÇÀ ÑÀÌÓ ÏÎÂÅÐÕÍÞ. ñÏÎ×ÀÒÊÓ ÂÎÍÎ ÏÐÈÁÐÀËÎ ÏÈËÞÊÓ, ÏÎÒiÌ ÇËÈÇÀËÎ
ÏÓÑÒÅËi, À ÒÎÄi ÇÀÕÎÄÈËÎÑß ÎÁÒÎ×ÓÂÀÒÈ ÏËÀÍÅÒÓ, ßÊ ÁiËÜßÐÄÍÓ ÊÓËÞ.
ïiÄÇÅÌÍi Æ ÐÎÁÎÒÈ ÉØËÈ ÑÂÎÓÌ ×ÈÍÎÌ. çÀÉÂÈÉ ÃÐÓÍÒ ÒÀÎÒßÍÈ ÂÈÊÈÄÀËÈ ÍÀ
ÏÎÂÅÐÕÍÞ, ÇÂiÄÊÈ ÂiÍ ÍÅÃÀÉÍÎ ÐÈÍÓÂ Ó ÊÎÑÌÎÑ. I ÍÀÐÅØÒi ÍÀÑÒÀ ×ÀÑ, ÊÎËÈ
ÏËÀÍÅÒÀ òÀÎÒi ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÀÑß ÍÀ ÃÅÎÌÅÒÐÈ×ÍÅ ÏÎÏÐÀÂÍÓ ÊÓËÞ, ÏÎÐÎÆÍÞ
ÓÑÅÐÅÄÈÍi.
ÿÑÍÀ Ði×, ÏËÀÍÅÒÀ ÂÒÐÀÒÈËÀ ÂËÀÑÍÅ ÒßÆiÍÍß i ÍÅ ÏÀÄÀËÀ Íi ÍÀ ×ÎÐÍÅ
ÑÂiÒËÎ, Íi ÍÀ ÄÐÓÃÈÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ-ÂÅËÅÒÅÍÜ ËÈØÅ ÒÎÌÓ, ÙÎ ÓÓ ÎÐÁiÒÀ ÏÐÎÕÎÄÈËÀ
ßÊÐÀÇ ÍÀ ÌÅÆi ÇÍÅØÊÎÄÆÅÍÍß ÓÕÍÜÎÃÎ ÂÇÀÑÌÍÎÃÎ ÏÐÈÒßÃÀËÜÍÎÃÎ ÂÏËÈÂÓ. òßÆiÍÍß
ÂiÄ×ÓÂÀËÎÑß ËÈØÅ Ç ÁÎÊÓ ÍÅÂÈÄÈÌÎÃÎ ÑÂiÒÈËÀ ÀÁÎ ÃiÃÀÍÒÑÜÊÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ. îÑÜ
×ÎÌÓ ÒÀÊ ÇÐÓ×ÍÎ ÁÓËÎ ÕÎÄÈÒÈ ÏÎ ÂÍÓÒÐiØÍiÉ ÑÔÅÐi ÖiÑÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ.
òÅÏÅÐ ÂÀÌ ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ×ÎÌÓ ÊÎËÈ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÂÑÒÐÎÌÈËÈÑß Ó ÏËÀÍÅÒÓ, ÍÀÌ
ÏÐÈÂÅÐÇËÎÑß, ÍiÁÈ ÌÈ ÂÈÑÒÐÎÌÈËÈÑß?
13. êîñìI÷íà âåðòóøêà ãåðîíà
ÿ ÌÀ ÍÅÎÁÅÐÅÆÍiÑÒÜ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈ Ç iÑÒÎÐÈ×ÍÎÞ ÄÀÂÍÈÍÎÞ ÑÂÎÃÎ ÏÎÑÒiÉÍÎÃÎ
ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ ÏÎ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐÀÕ, ÌÎÃÎ ÂiÐÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ àÇÈÌÓÒÀ. êÐÀÙÅ ÁÓËÎ
Á, ßÊÁÈ ß ÖÜÎÃÎ ÍÅ ÐÎÁÈÂ. õËÎÏÅÖÜ ÇÎÂÑiÌ ÑÊÈÑ. öÅ ÂÑÅ ÎÄÍÎ, ßÊÁÈ ß ÉÎÌÓ
ÏÐÎ×ÈÒÀ ÂÈÐÎÊ Ç ÍÀÉÂÈÙÎÞ ÌiÐÎÞ ÏÎÊÀÐÀÍÍß i ÁÅÇ ÏÐÀÂÀ ÎÑÊÀÐÆÅÍÍß.
ìÅÍi ÀÆ Â Î×ÀÕ ÙÈÏÀËÎ, ÊÎËÈ àÇÈÌÓÒ ÆÓÐËÈÂÎ ÌÎÂÈÂ:
- îÒ i ÍÅ ÏÎÏÀÄÅ ØÅÄÅÂÐ ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊÎÃÎ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ ÏiÄ ÊÐÈØÒÀËÅÂÈÉ ÊÎÂÏÀÊ
ìÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. âÆÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÐÎÁÈÒÈÌÓÒÜ ÃÀÊ ÇÅÌÍi ÍÀÂiÃÀÒÎÐÈ, i
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÏËÈÂÓÒÜ ÇÎÐßÍi ÊÎÐÀÁËi ÏÐÎÒÎÊÎÞ íÅÁÐÅÕÈ. à ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ,
ÊÀÇÀËÈ...
íÀ ÆÀËÜ, àÇÈÌÓÒ ÌÀ ÐÀÖiÞ. ç ßÊÈÕ ÒiËÜÊÈ ÕÀËÅÏ ÌÈ ÂÈÄÐßÏÓÂÀËÈÑß, Ç ßÊÈÕ
ÒiËÜÊÈ ÒÀÐÀÏÀÒ ÐßÒÓÂÀËÈÑß, À  ÒÀÊÓ ÏÀÑÒÊÓ ÍÅ ÏÎÒÐÀÏËßËÈ!
öÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ß É ÑÀÌ ÏÎ×ÓÂÀ ÑÅÁÅ, ßÊ ÑÒÀÐÈÉ ÍÅÙÀÑÍÈÉ ÄÈÂ, ÓÂ'ßÇÍÅÍÈÉ Ó
ÇÀÊÎÐÊÎÂÀÍiÉ ÏËßØÖi. ç ÒiÑÞ ËÈØÅ ÂiÄÌiÍÍiÑÒÞ, ÙÎ ÊÎÐÊÎÌ ÁÓËÀ ÌÎß ÂËÀÑÍÀ
ÐÀÊÅÒÀ.
çÂiÑÍÎ, ÌÈ ÌÎÃËÈ ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÌÈÒi ÑiÑÒÈ Ó ÐÀÊÅÒÓ i ÌÀÉÍÓÒÈ ÑÂiÒ ÇÀ Î×i.
àËÅ ÖÈÌ ÅÃÎÓÑÒÈ×ÍÈÌ Â×ÈÍÊÎÌ ÌÈ ÏÐÈÐÅÊËÈ Á ÍÀ ÍÅÌÈÍÓ×Ó ÇÀÃÈÁÅËÜ ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ
ÖÈÂiËiÇÀÖiÞ ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ.
I ÒÀÊ ÍÅÂÅÑÅËÎ, À ÒÓÒ ÙÅ àÇÈÌÓÒ ÄÎÊÓ×À ÑÂÎÓÌÈ ÒÓÆËÈÂÈÌÈ ÒÅÐÅÂÅÍßÌÈ.
âiÍ ÌÅÍi ÍÅ ÄÎÐiÊÀÂ, Íi. I ÍÅ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÓÂÀÂ. àËÅ ÂiÄ ÖÜÎÃÎ ß ÙÅ ÁiËÜØÅ
ÂiÄ×ÓÂÀ ÑÂÎÞ ÏÐÎÂÈÍÓ. öÅ Æ ß, À ÍÅ ÕÒÎÑÜ iÍØÈÉ ÇÀÍÀÏÀÑÒÈ ÉÎÃÎ ÌÎËÎÄÅ
ÆÈÒÒß!
- ÷ÎÃÎ, ÂËÀÑÍÅ, ÖiÉ ÊËßÒiÉ Â'ßÇÍÈÖi, ÙÎ ÌÀÑ ÍÀÕÀÁÑÒÂÎ ÂÅËÈ×ÀÒÈÑß
ÏËÀÍÅÒÎÞ, ÁÐÀÊÓÑ? - ÏÐÎÑÒÎÐiÊÓÂÀ ØÒÓÐÌÀÍ. - ÐÄÈÍÎÃÎ - ÏÎËß ÒßÆiÍÍß. à
ÒßÆiÍÍß Æ ÌÎÆÍÀ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ØÒÓ×ÍÎ. äÀÉÒÅ ÌÅÍi ÏÎÐÎÆÍÞ ÁËßØÀÍÊÓ, i ß ÓÓ ÒÀÊ
ÐÎÇÊÐÓ×Ó, ÙÎ ÂÎÍÀ ÁÓÄÅ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÐÀÊÅÒÈ, ßÊ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÃÎ
ÑÂiÒÈËÀ!
I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÎÑßßËÎ.
ÿ ÃËßÍÓ ÍÀ àÇÈÌÓÒÀ, ÒÀ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÕÎ× ÕËÎÏÅÖÜ i ÂÈÑËÎÂÈ ÁËÈÑÊÓ×Ó
ÒÅÕÍi×ÍÓ iÄÅÞ, ÑÀÌ ÆÅ ÏÓÑÒÈ ÓÓ ÏÎÂÇ ÂÓÕÀ. îÒ ÙÎ Ç ËÞÄÈÍÎÞ ÐÎÁÈÒÜ
ÍÅÄÎÐÅ×ÍÈÉ ÐÎÇÏÀ×i
- âÅÐÒÓØÊÀ ãÅÐÎÍÀ! - ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ ß. - òÀÊ, ÖÅ ÁÓÄÅ ÊÎÑÌi×ÍÀ
ÂÅÐÒÓØÊÀ ãÅÐÎÍÀÓ
- ÿÊÎÃÎ ÙÅ ãÅÐÎÍÀ? - ÂÈÐß×ÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ àÇÈÌÓÒ.
- ãÅÐÎÍÀ îËÅÊÑÀÍÄÐiÉÑÜÊÎÃÎ, - ÎÕÎ×Å ÐÎÇÒËÓÌÀ×È ß. - ñÒÀÐÎÃÐÅÖÜÊÎÃÎ
Â×ÅÍÎÃÎ i ÌÅÕÀÍiÊÀ. âiÍ ÂiÊÓÂÀ i ÐÎÁÈ ÂÈÍÀÕÎÄÈ ÙÅ ÄÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÍÎÂÎÓ ÅÐÈ.
- àÃÀ! - ÒiËÜÊÈ É ÌÎÂÈ ØÒÓÐÌÀÍ.
ç ÉÎÃÎ ÒÐÈÂÎÆÍÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ ß ÇÐÎÇÓÌiÂ, ÙÎ ÂiÍ ÌÀÑ ÌÅÍÅ ÇÀ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÃÎ.
- çÀÑÏÎÊÎÉÑß, àÇÈÌÓÒÅ, - ÂÒiØÈ ÉÎÃÎ ß. - òÂiÉ ÊÀÏiÒÀÍ ÙÅ ÍÅ ÂÒÐÀÒÈÂ
ÃËÓÇÄÓ. îÒ ÇÀÐÀÇ ÒÈ ÑÀÌ ÑÊÀÇÀÂ: ÙÎÁ ÍÀÄÀÒÈ ÏÐÅÄÌÅÒÎÂi ÒßÆiÍÍß, ÑËiÄ
ÏÐÈÌÓÑÈÒÈ .ÉÎÃÎ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÑÓ ÎÑi.
- ïÐÀÂÈËÜÍÎ, - ÏÎÃÎÄÈÂÑß àÇÈÌÓÒ.
çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ, ×ÎÃÎ ÖiÉ ÏËÀÍÅÒi ÁÐÀÊÓÑ?
- ïÎËß ÒßÆiÍÍß.
- òÀÊ ÎÒ, ÙÎÁ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÖÅ ÏÎËÅ, ÑËiÄ ÐÎÇÊÐÓÒÈÒÈ ÏËÀÍÅÒÓ, ßÊ ÄÇÈÃÓ!
- àËÅ Æ ÖÅ ÈÅÌÎÆ...
- íÅ ÏÎÑÏiØÀÉ Ç ÂÈÑÍÎÂÊÀÌÈ, ÕËÎÏ×Å! ïÐÈÃÀÄÀÉ, ÙÅ Ó ØÊÎËi, ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ Ç
ÔiÇÈÊÈ, ÐÎÁÈËÈ ÒÀÊÈÉ ÄÎÑËiÄ. áÐÀËÈ ÑÊËßÍÓ ÊÓËÞ, ÇÑÅÐÅÄÈÍÈ ÏÎÐÎÆÍÞ. ïÎ
ÅÊÂÀÒÎÐÓ ÊÓËi ÑÈÌÅÒÐÈ×ÍÎ ÂiÄÕÎÄÈËÈ ÊÎÐÎÒÅÍÜÊi, ÇÀÃÍÓÒi  ÎÄÈÍ ÁiÊ
ÒÐÓÁÎ×ÊÈ. ÷ÅÐÅÇ ÎÖi ÒÐÓÁÎ×ÊÈ ÍÀËÈÂÀËÈ Ó ÊÓËÞ ÂÎÄÓ i ÏÎ×ÈÍÀËÈ ÃÐiÒÈ ÓÓ ÍÀ
ÂÎÃÍi. âÎÄÀ ÏÅÐÅÒÂÎÐÞÂÀËÀÑß ÍÀ ÏÀÐÓ, ßÊÀ Ç ÑÈËÎÞ ÂÈÐÈÂÀËÀÑß ÊÐiÇÜ
ÒÐÓÁÎ×ÊÈ, i ÊÓËß ÏÎ×ÈÍÀËÀ ÓÑÅ ØÂÈÄØÅ i ØÂÈÄØÅ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÑÓ
ÎÑi! îÖÅ i Ñ ÒÀÊ ÇÂÀÍÀ ÂÅÐÒÓØÊÀ ãÅÐÎÍÀ. ÷ÎÌÓ Á ÎÒÀÊÓ ÂÅÐÒÓØÊÓ ÍÅ ÇÐÎÁÈÒÈ Ç
ÖiÑÓ ÇËÎÙÀÑÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ?
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÃÅÍiÉ! - ÂÐÀÆÅÍÎ ÏÐÎØÅÏÎÒi àÇÈÌÓÒ. - êÐÀÙÎÃÎ ÃÅÍiß É
ÍÅ ÇÍÀÉÒÈ!
õÎ× Â Î×ÀÕ ÕËÎÏÖß ÑÂiÒÈËÎÑß ÍÅÏiÄÐÎÁÍÅ ÇÀÕÎÏËÅÍÍß, ÎÄÍÀÊ ÌÓÑÈ ÉÎÃÎ
ÇÀÑÌÓÒÈÒÈ. ÿ, ÇÍÀÑÒÅ, ÍÅ ÏÐÈÕÈËÜÍÈÊ ÓÑiËßÊÈÕ ÏÅÐÅÁiËÜØÅÍÜ, ÍÀÂiÒÜ ÊÎËÈ
ÂÎÍÈ ÂÆÈÂÀÞÒÜÑß Ó ÞÂiËÅÉÍÈÕ ÏÐÎÌÎÂÀÕ.
îÒ ß É ÇÀÓÂÀÆÈÂ ÏÎ-ÁÀÒÜÊiÂÑÜÊÈ ØÒÓÐÌÀÍÎÂi:
- ó ÑÂÎÓÕ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍßÕ, àÇÈÌÓÒÅ, ÇÀÂÆÄÈ ÑËiÄ ÁÓÒÈ ÒÎ×ÍÈÌ i ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÈÌ.
ÿÊÙÎ ß i ÃÅÍiÉ, ÒÎ ÍÅ ÍÀÉÊÐÀÙÈÉ, À ÏÐÈÍÀÉÌÍi ÄÐÓÃÈÉ ÏiÑËß ãÅÐÎÍÀ.
ùÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÌÎËÎÄÜ ÇÀÂÆÄÈ ÑËiÄ Â×ÈÒÈ ÍÀ ÂËÀÑÍÈÕ ÏÐÈÊËÀÄÀÕ. îÑÎÁËÈÂÎ
ÑÊÐÎÌÍÎÑÒi...
ðÀÍÎ-ÂÐÀÍÖi, ÙÅ ×ÎÐÒÈ ÍÀÂÊÓËÀ×ÊÈ ÍÅ ÁÈËÈÑÜ, ß ÂÆÅ ÊÓËÜÃÀ ÄÎ ÏÎÌÅØÊÀÍÍß
ïÐÎÔÅÑÎÐÀ ïïï, ÁÎ ÄÐÓÃÈÉ ïïï ÄÎ ÂiÄÊÐÈÒÒß ÃÀÑÒÐÎÍÎÌiÂ Ó ÍÀØi ÐÎÇÌÎÂÈ
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÒÐÓ×ÀÑÒÜÑß.
àÇÈÌÓÒ ÏÎÂÀÆÍÎ ÍiÑ ÑÓÂiÉ Ç ÏÐÎÅÊÒÎÌ ãÅÐÎÍÀ-íÅÁÐÅÕÈ i ÂÑiÑÞ ÒÅÕÍi×ÍÎÞ
ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖiÑÞ.
ïÐÎÔÅÑÎÐ ÑËÓÕÀ ÌÅÍÅ, ßÊ ØÊÎËßÐ. ñÈÄi ÒÈÕÎ i ÂiÄ ÇÀÕÎÏËÅÍÍß ÀÆ ÒÀÌÓÂÀÂ
ÏÎÄÈÕ. à ß ÂÈÊËÀÄÀÂ ÏÐÎÅÊÒ ÍÀÂiÒÜ ÁÅÇ ÏÅÐÅÐÂ ÍÀ ÏÅÐÅÊÓÐÈ:
- ...òÀÊÈÌ ×ÈÍÎÌ ÌÈ ÎÄÐÀÇÓ ÌÀÒÈÌÅÌÎ ÏËÀÍÅÒÓ Ç ÂËÀÑÍÈÌ ÏÎËÅÌ ÒßÆiÍÍß i
ÂËÀÑÍÎÞ ÀÒÌÎÑÔÅÐÎÞ - ÏÀÐÀ, ÙÎ ÐÎÇÊÐÓÒÈÒÜ òÀÎÒi, ÎÒÎ×ÈÒÜ ÓÓ ÁËÀÊÈÒÍÈÌ
ØÀÐÎÌ! à ÙÎ ÒÀÊÅ ÏÀÐÀ? öÅ ÊÈÑÅÍÜ! öÅ ÂÎÄÅÍÜ! öÅ ÕÌÀÐÈ! öÅ ÄÎÙ! öÅ ÐiÊÈ i
ÎÇÅÐÀ! öÅ ÍÀÐÅØÒi ÌÎÐß i ÎÊÅÀÍÈ( íÅÇÀÁÀÐÎÌ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÏÈË ÂÊÐÈÁ ÏÎÂÅÐÕÍÞ
ÎÁÁiËÎÂÀÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ i ÓÒÂÎÐÈÒÜ ÃÎÐÈ ÒÀ ÄÎËÈÍÈ! íÎÂÅ ÆÈÒÒß ÏÓÑÒÈÒÜ ÑÂÎÓ
ÊÂiÒÓ×i ÏÀÐÎÑÒÊÈ!
- I ÌÎÆËÈÂÎ, ÄiÉÄÓÒÜ ÄÎ ÍÀÑ ÒÎÄi ÑÎÍß×Íi ÏÐÎÌÅÍi? - ÒÐÅÌÒß×ÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ
ÇÀÏÈÒÀÂ ÏÐÎÔÅÑÎÐ.
- ìÎÆËÈÂÎ, - ÌÎÂÈ ß, Ç ÏÎÂÀÃÎÞ ÇÈÐÊÍÓÂØÈ ÍÀ ÍÜÎÃÎ. òÀÊÈ Ó ÏÐÎÔÅÑÎÐÀ Å
ÃÎËÎÂÀ, ÊÎËÈ ÄÎÒßÌÈ ÀÆ ÄÎ ñÎÍÖß.
íÀÑÒÓÏÍÎÃÎ ÄÍß ÂiÄÁÓËÀÑß ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÀ Â×ÅÍÀ ÐÀÄÀ. íÀ ÏÎÐßÄÊÓ ÄÅÍÍÎÌÓ
ÁÓËÎ ÎÄÍÅ ÏÈÒÀÍÍß: ÒÐÅÁÀ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß, ÙÎÁ ÂÐßÒÓÂÀÒÈÑß. ïiÑËß ÃÐÓÍÒÎÂÍÎÓ
ÄÎÏÎÂiÄi ÏÐÎÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÍÀ ÃÎËÎÑÓÂÀÍÍß. ÷È ÂÀÐÒÎ ÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ÂiÍ ÏÐÎÉØÎÂ
ÏÅÐÅÂÀÆÍÎÞ ÁiËÜØiÑÒÞ ÃÎËÎÑiÂ, ÕÎ× ÌÀÉÆÅ ÓÑi ÄÅËÅÃÎÂÀÍi ÐÀÄÍÈÊÈ ÎÁÌÅÆÈËÈÑÜ
ÇÀÏÅÊËÈÌÈ ÍÀÓÊÎÂÈÌÈ ÄÈÑÊÓÑißÌÈ ÑÅÐÅÄ ÂËÀÑÍÎÃÎ ÏÎÃÎËiÂ'ß?
ãÎËÎÑÓÂÀËÎ ËÈØÅ ×ÅÒÂÅÐÎ. ïiÄÍßËÈ ÏÎ ÄÂi ÐÓÊÈ, ßÊ ÒÓÒ ÇÀÂÅÄÅÍÎ, ß i
àÇÈÌÓÒ. âiÄÄÀ ÑÂiÉ ÃÎËÎÑ ÍÀØ ÂiÄÄÀÍÈÉ ÄÐÓà i ÍÅÏiÄÊÓÏÍÈÉ ÏÀÒÐiÎÒ ÏÐÎÅÊÒÓ
ïÐÎÔÅÑÎÐ ïïï. íÀÂiÒÜ ÉÎÃÎ ÁÐÀÒÍß ÃÎËÎÂÀ ÏÎÄÀËÀ ÑÂiÉ ÃÎËÎÑ "ÇÀ".
éÎÃÎ, ÁÀ×ÈÒÅ, ÑÏÎÊÓÑÈËÀ ÐÅÀËÜÍÀ ÌÎÆËÈÂiÑÒÜ ÏÅÐØÎÌÓ ÏÐÎÃÎËÎÑÈÒÈ
ÂiÊÎÏÎÌÍÈÉ ÒÎÑÒ, ÙÎ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÂiÉÄÅ Â ÓÑi ØÊiËÜÍi ÏÎÑiÁÍÈÊÈ ÒÀ
ÕÐÅÑÒÎÌÀÒiÓ:
- õÀÉ ÑÂiÒÈÒÜÑß ñÎÍÖÅ, ÕÀÉ ÇÃÈÍÅ ÏiÒÜÌÀ!
14. ñïàëàõ ïîíàäíîâîÒ
- îÖÅ, ÂËÀÑÍÅ, É ÓÑß iÑÒÎÐiß, - ÌÎÂÈ ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÂÆÅ Â ÊÎÒÐÈÉ ÐÀÇ
ÇÀÍÓÐÞÞ×È ÑÂÎÞ ÏÎ×ÎÐÍiËÓ ËÞËÜÊÓ Â ÃÀÌÀÍ Ç ÒÞÒÞÍÎÌ. - ÿÊÁÈ ß ÒÎÄi
ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÀÁÎ ßÊÁÈ ÌÅÍi ÇÐÀÄÈËÀ ÏÐÈÐÎÄÆÅÍÀ
ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiÑÒÜ...
I, ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÎÄÎÂÆÓÂÀÒÈ, ÊÀÏiÒÀÍ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÈÌ ÐÓÕÎÌ ÑÓÍÓÂ ÄÎ ÐÎÒÀ
ËÞËÜÊÓ. ìÎÂËßÂ, ßÊÁÈ ÍÅ ÂiÍ, ÏÐÎÒÈ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ ÍÅ ÂÀÐÒÎ ÁÓËÎ
ÑÒÀÂÈÒÈ É ÕÎËÎÄÍÎÃÎ ÏÎÏÅËÓ Ç ÉÎÃÎ ËÞËÜÊÈ.
âÅ×ÎÐiËÎ. ðÎÇ×ÅÐÂÎÍiËÅ ÑÎÍÖÅ ÇÁÈÐÀËÎÑß ÏÐÈÉÍßÒÈ ÒÐÀÄÈÖiÉÍÓ ÌÎÐÑÜÊÓ
ÂÀÍÍÓ. ìiÆ ÏÎÒÅÌÍiËÈÌÈ ÑÊÅËßÌÈ ÏÐÈÍÈØÊËÈ ÃÎËÓÁi ÑÓÒiÍÊÈ.
íi× ÍÀÂÀËÜÍÅ ÍÀÑÓÂÀËÀÑß ÃËÈÁÎÊÈÌÈ ÃiÐÑÜÊÈÌÈ ÓÙÅËÈÍÀÌÈ.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÌÎÂ×ÀÂ, ÇÀÌÈÑËÅÍÎ ÏÎÇÈÐÀÞ×È ÍÀ ÌÎÐÅ. âiÄ ÁÅÐÅÃÀ ÄÎ
ÑÀÌÎÃÎ ÊÐÀÉÍÅÁÀ ÁiÃËÀ ×ÅÐÂÎÍÀ ÄÎÐiÆÊÀ. ç-ÇÀ ÎÁÐiÞ ÏiÄÍiÌÀËÎÑß ×ÎÐÍÅ ÍÀ
ÔÎÍi ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÃÎ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÄÈÑÊÀ ÂiÒÐÈËÎ. òÀ ×È ÁÀ×È íÅÁÐÅÕÀ ÉÎÃÎ?
ãÀÄÀÞ, ÙÎ Íi.
âiÍ ÏÎÄÓÌÊÈ ÌÈËÓÂÀÂÑß ÇÀÐÀÇ ÍiÊÈÌ ÍÅ ÁÀ×ÅÍÈÌÈ ÑÂiÒÀÌÈ i ÏÐÈÑËÓÕÀÂÑß ÄÎ
ÍiÊÈÌ ÍÅ ×ÓÂÀÍÈÕ ÃÎËÎÑiÂ. ìÎÆÅ, ÎÖÅ ÇÀÐÀÇ ÄÅÑÜ ÄÀËÅÊÎ-ÄÀËÅÊÎ ïÐÎÔÅÑÎÐ ïïï
Ó ÊÎËi ÇÃÓÐÒÎÂÀÍÈÕ ÍÀÂÊÎËÎ ÏÈÂÍÎÓ ÁÎ×ÊÈ ÄÐÓÇi ÑÂÎÑÓ ÁÐÀÒÍÜÎÓ ÃÎËÎÂÈ
ÄiËÈÒÜÑß ÇÂÎÐÓØËÈÂÈÌÈ ÑÏÎÃÀÄÀÌÈ ÏÐÎ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÀ.
- I ÙÎ Æ, ÂÎÍÎ ÇÀÑÂiÒÈËÎÑß? - ÇÀÏÈÒÀÂ ß.
íÅÁÐÅÕÀ ÍiÁÈ ÏÐÎÊÈÍÓÂÑß:
- ùÎ ÇÀÑÂiÒÈËÎÑß?
- ñÎÍÖÅ ÍÅÙÀÑÍÎÓ i ÁÀÃÀÒÎÑÒÐÀÆÄÀËÜÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ.
- ñÏÐÀÂÄi! - ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀ ÔiÍiØÍÓ ÏÐßÌÓ ÐÎÇÏÎÂiÄi. -
áÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÂÎÍÎ ÇÀÑÂiÒÈËÎÑß, ÀËÅ, ÑËiÄ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÍÀÄÒÎ ÐÀÍÎ. ÿÊÁÈ ÂÎÍÎ
ÇÀÑÂiÒÈËÎÑß ÂÆÅ ÏiÑËß ÍÀØÎÃÎ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß, ÂÑÅ ÁÓËÎ Á iÍÀÊØÅ.
òÎÄi ÖÅÉ ÐiÄÊiÑÍÈÉ ÍÀÂiÒÜ ÍÀ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÎ ÁÅÇÌÅÆÍÈÕ ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ âÑÅÑÂiÒÓ
ÂÈÏÀÄÎÊ ÓÂiÉØΠÁÈ Â ÓÑi ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ Ç ÀÑÒÐÎÍÎÌiÓ i ÍÈÍi ÏÐÎ ÏÐÈÐÎÄÓ
ÏÎÍÀÄÍÎÂÈÕ ÇiÐÎÊ ÍiÕÒÎ Á ÍÅ ÑÏÅÐÅ×ÀÂÑß.
à ÒÀÊ ÙÎ ÂÈÉØËÎ? íÀÄÐÓÊÓÂÀËÈ Â ßÊÎÌÓÑÜ ÌÀËÎÂiÄÎÌÎÌÓ ÀÊÀÄÅÌi×ÍÎÌÓ
ÂiÑÍÈÊÓ ÊÓÖÅÍÜÊÓ iÍÔÎÐÌÀÖiÞ ÏiÄ ÍÀÇÂÎÞ "ùÅ ÎÄÈÍ ÂÀÃÎÌÈÉ ÄÎÊÀÇ":
"íÎÂÀ ìÎÄÅËÜ îÐÁiÒÀËÜÍÈÕ i ïÀÐÀÁÎËi×ÍÈÕ ñÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÜ ÑÅÐiÓ çì
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÄÎÂÅËÀ ÑÂÎÞ ÂÈÑÎÊÓ ÍÀÄiÉÍiÑÒÜ i ×ÓÄÎÂÓ ÌÎÁiËÜÍiÑÒÜ. âÏÅÐØÅ ÇÀ
ÂÑÞ iÑÒÎÐiÞ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÆÈÒÒß ÏËÀÍÅÒÈ ÁÓËÎ ÂiÄ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÄÎ ÊiÍÖß
ÇÀÔiÊÑÎÂÀÍÎ ßÑÊÐÀÂÈÉ ÑÏÀËÀÕ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ Ó ÄÎÑi ÏÎÐÎÆÍÜÎÌÓ i
ÌÀËÎÖiÊÀÂÎÌÓ ÊÓÒÊÓ ÍÅÁÀ. óÑÏiÕ ìîïñÀ-çì - ÖÅ ÙÅ ÎÄÈÍ ÂÀÃÎÌÈÉ ÄÎÊÀÇ
ÁÅÇÓÌÎÂÍÎÓ ÏÅÐÅÂÀÃÈ ×iÒÊÎ ÍÀËÀÃÎÄÆÅÍÎÃÎ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ×À Ç ÄÎÁÐÅ
ÎÕÎËÎÄÆÅÍÈÌ ÀÍÀËiÇÀÒÎÐÎÌ ÍÀÄ ÅÌÎÖiÉÍÎ ÍÅÂÐiÂÍÎÂÀÆÅÍÎÞ ÁiËÊÎÂÎÞ iÑÒÎÒÎÞ".
çÐÎÇÓÌiËÎ, ÃÎËÎÂÍÈÌ i ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÈÌ ÐÅÄÀÊÒÎÐÎÌ ÒÎÃÎ ÂiÑÍÈÊÀ ÒÅÆ ÁÓÂ
ÊiÁÅÐ, ÍÀ iÌ'ß ìåð-2>5, ÀÁÎ ìÎÄÅËÜ åÐÓÄÈÒÀ ðÅÄÀÊÖiÉÍÎÃÎ ÑÅÐiÓ 2>5.
íÓ, ÒÓÒ, ßÑÍÀ Ði×, ÑËiÄÎÌ ÇÀ ÑÏÀËÀÕÎÌ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ ÑÏÀËÀÕÍÓËÀ
×ÅÐÃÎÂÀ ÍÀÓÊÎÂÀ ÄÈÑÊÓÑiß. êÎÆÅÍ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÂÈÑÓÍÓÒÈ ßÊÓÑÜ ÂËÀÑÍÓ
ÇÀÏÀÌÎÐÎ×ËÈÂÓ ÃiÏÎÒÅÇÓ, ßÊÀ Á ÏÎßÑÍÈËÀ, ÇÂiÄÊÈ ÁÅÐÓÒÜÑß ÏÎÍÀÄÍÎÂi ÇiÐÊÈ i
×ÎÌÓ ÂÎÍÈ ÒÀÊ ØÂÈÄÊÎ ÂÒÐÀ×ÀÞÒÜ ÊÎËiÐ. ãiÏÎÒÅÇ ÍÀ ÍÀÓÊÎÂiÉ ÍÈÂi ÒÎÄi ÄÎ
ÒÎÃÎ ÂÐÎÄÈËÎ, ÙÎ ÏÎ ÂÑiÉ çÅÌËi ÍÅ ÂÈÑÒÀ×ÈËÎ, ÀÁÈ ÓÕ ÍÀÄÐÓÊÓÂÀÒÈ,
ÏÅÐiÎÄÈ×ÍÈÕ ÂÈÄÀÍÜ. àËÅ ÑËiÄ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÙÎ ÓÕ ÂÇÀÃÀËi ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÍÅ
ÄÐÓÊÓÂÀÒÈ, ÁÎ ÂÑi ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÄÀËÅÊi ÂiÄ iÑÒÈÍÈ, ßÊ ß ÎÖÅ ÇÀÐÀÇ ÂiÄ
ÑÂÎÓÕ ØÊiËÜÍÈÕ ÐÎÊiÂ.
à ÑÏÀËÀÕ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ, ÊÎËÈ ÉÎÃÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ ÌÀËÎ ÍÅ ÂÏÐÈÒÓË, ÖÅ,
ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÔÅÑÐÈ×ÍÅ ÂÈÄÎÂÈÙÅ Ç ÍÅÏÎÂÒÎÐÍÎÞ ÊÎËÜÎÐÎÂÎÞ ÃÀÌÎÞ i ÑÂiÒËÎÂÈÌÈ
ÅÔÅÊÒÀÌÈ ÙÅ ÄÎÁÈ ÏÅÐÂiÑÍÎÃÎ ÕÀÎÑÓ. ÿÊ ÂÈ ÇÍÀÑÒÅ, ÑÎÍß×ÍÈÉ ÏÐÎÌiÍÜ - ÖÅ,
ÂËÀÑÍÅ, ÑÏÅÊÒÐ ÏÐÎÌÅÍi ÐiÇÍÎÃÎ ÇÀÔÀÐÁÓÂÀÍÍß, ÊÎÆÅÍ Ç ßÊÈÕ ÌÀÑ ÑÂÎÞ
ÄÎÂÆÈÍÓ. îÒÆÅ, Ñ ÏÐÎÌÅÍi ÊÎÐÎÒØi, À Ñ É ÄÎÂØi. êÎËÈ ÂÎÍÈ ÏËÈÍÓÒÜ ÍÅÂÏÈÍÍÎ,
ÖÅ ÍÅÏÎÌiÒÍÎ.
àËÅ ÊÎËÈ ÂÎÍÈ ÑÒÀÐÒÓÞÒÜ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ, ÒÎ Ì×ÀÒÜ ÄÎ ÔiÍiØÓ ÍÀÂÂÈÏÅÐÅÄÊÈ.
I ÎÒ ÓßÂiÒÜ ÑÎÁi ×ÎÐÍÅ ÇÎÐßÍÅ ÍÅÁÎ Ç ×ÎÐÍÈÌ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÌ ÊÎËÎÌ. I ÎÑÜ
ÊÎËÎ ÏÎ×ÈÍÀÑ ËÅÄÜ ÏÎÌiÒÍÎ ÑÈÍiÒÈ... íÅÂÄÎÂÇi ÍÀÄ ÂÀÌÈ ÑÏÀËÀÕÓÞÒÜ ÑÈÍi,
ÁËÀÊÈÒÍi, ÔiÎËÅÒÅÂi, ÇÅËÅÍi, ÏÎÌÀÐÀÍ×ÅÂi i ÆÎÂÒi ÑÎÍÖß... à ÍÅÁÎ ÌiÍÈÒÜÑß
 ÓÑiÕ ÐÎÇÌÀÓÒÎÑÒßÕ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÕ ÊÎËÜÎÐÎÂÈÕ ÑÏÎËÓÊ.
êÎËÈ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÍÀÐÅØÒi ÏÐÈÁÓËÈ ÍÀ çÅÌËÞ, ÑÏÀËÀÕ ÑÂiÒÈËÀ òÀÎÒi ÂÆÅ
ÄÀÂÍÎ ÇÀÁÓÂÑß.
îÒÎÆ, ÊÎËÈ ß ÏÐÎ ÍÜÎÃÎ ÇÀÃÎÂÎÐÈÂ, ÂÑi ÏÎ×ÀËÈ ÊÐÈÂÈÒÈÑß, ÍiÁÈ ß ÓÕ
ÏÎ×ÀÑÒÓÂÀ ÊÈÑËÈÖßÌÈ:
- òÀ ÌÈ ÖÅ ÄÀÂÍÎ ÇÍÀÑÌÎ! íÀÌ ÒÎÉ ÑÏÀËÀÕ ÙÅ ÑÒÎ ÄÂÀÄÖßÒÜ ÑiÌ ÐÎÊi ÒÎÌÓ
ÍÀÁÐÈÄ! ùÎ ÇÀ ÌÀÍÅÐÈ Ó ÖÈÕ ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÈÕ ÍÀÂiÃÀÒÎÐi - ÏÎÂÅÐÒÀÒÈÑß ÁÎÇÍÀ
×ÅÐÅÇ ÑÊiËÜÊÈ ÑÒÎËiÒÜ i ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÄÀÂÍÎ ÂiÄÎÌi ÐÅ×i! I ÊÎËÈ ÂÆÅ
ÇÀÁÎÐÎÍßÒÜ ÎÒi ÎÑÎÐÓÆÍi ÊÎÑÌi×Íi ÌÀÍÄÐÈ?
ÿ ÒiËÜÊÈ É ÑÏÐÎÌiÃÑß ÄÎÂÅÑÒÈ, ÙÎ ×ÀÑ ÂÆÅ ÑÏÈÑÀÒÈ ÍÀ ÏÅÐÅÒÎÏÊÓ
ÌÅÕÀÍi×ÍÎÃÎ ìîïñÀ-çì ÐÀÇÎÌ Ç ÉÎÃÎ ÏÐÈßÒÅËÅÌ ìåðÎÌ-2>5.
ç ÒÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÞ ÍÀ ÊÀÁiÍÅÒÍÈÕ ÐÎÇÓÌÍÈÊi ÆÎÄÍÎÓ ÓÂÀÃÈ. íÀÂiÒÜ
ÍÅ ÄÈÂËÞÑß Â ÓÕÍiÉ ÁiÊ. õÀÉ ÑÎÁi ÏÀÒßÊÀÞÒÜ ÏÐÎ ÍÅÄÎÖiËÜÍiÑÒÜ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ
ÏÎÄÎÐÎÆÅÉ. ÿ ÇÍÀÞ ÑÂÎÑ. ÿ ÇÍÀÞ, ÙÎ ßÊ ÑÏÀËÀÕÍÅ ÏÎÍÀÄÍÎÂÀ ÇiÐÊÀ, ÒÐÅÁÀ
ËÀØÒÓÂÀÒÈÑß Â ÄÎÐÎÃÓ. õÒÎ-ÕÒÎ, À ß ÂiÄÀÞ, ÙÎ ÇiÐÊÀ ÍÅ ÑÏÀËÀÕÍÅ ÁÅÇ
ÒÅÕÍi×ÍÎÃÎ ÂÒÐÓ×ÀÍÍß ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÎÃÎ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÀ.
ïÎÄÓÌÀÒÈ ÑÒÐÀØÍÎ, ÙÎ ÑÒÀËÎÑß Á, ßÊÁÈ, ÇÀÌiÑÒÜ ÌÅÍÅ, ÍÀ ÏËÀÍÅÒÓ
ÄÂÎÃÎËÎÂÈÕ ÏÎÒÐÀÏÈ ÊÀÁiÍÅÒÍÈÉ ÒÅÎÐÅÒÈÊ, ÄÀËÅÊÈÉ ÂiÄ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÏÐÀÊÒÈÊÈ!
áÅÇ ÑÓÌÍiÂÓ, ÂiÍ ÁÅÇÏÎÂÎÐÎÒÍÎ ÂÒÐÀÒÈ ÁÈ ÑÄÈÍÓ ÃÎËÎÂÓ...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ É ÍÅ ÏÎÌiÒÈÂ, ßÊ ÏÅÐÅÉØΠÄÎ ÒÅÎÐÅÒÈÇÓÂÀÍÜ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÇÓÏÈÍÈ ÉÎÃÎ ß, - ÕÀÉ ÂÀÑ ÑÊÐÈÂÄÈËÈ, ÀËÅ Æ ÕiÁÀ
ÖÅ ÏiÄÑÒÀÂÀ ÂiØÀÒÈ ÑÂiÉ ÂËÀÑÍÈÉ ÏÎÐÒÐÅÒ ÄÎÃÎÐÈ ÍÎÃÀÌÈ?
- à ×ÎÌÓ Á Íi? - ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂÑß íÅÁÐÅÕÀ. - àÄÆÅ Â ÏÎÐÎÆÍÈÑÒiÉ
ÏËÀÍÅÒi ß ÔÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀÂÑß, ÑÒÎß×È ÍÀ ÏiÄËÎÇi, ßÊÀ ÍÀÑÏÐÀÂÄi ÁÓËÀ ÑÒÅËÅÞ!
ãÎËÎÂÍÈÉ ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÆÓÐÍÀËÓ ÄËß ÞÍÀÖÒÂÀ "íÀÂÊÎËÎ âÑÅÑÂiÒÓ" ËÞÒÎ ÃÎÐÒÀÂ
ÌiÉ ÏÓÕÊÈÉ ÐÓÊÎÏÈÑ.
- íÀÂiÙÎ ÂÀÑ, ÌiÉ ÍÀÄÒÎ ÇÄiÁÍÈÉ ÊÎËÅÃÎ, ÏÎÑÈËÀËÈ?
êÎËÈ ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÎÒÀÊ ÍÅÙÀÄÍÎ ÃÐÎÌÈ ÊÎÃÎÑÜ, ÂiÍ ÇÀÂØÅ ÏÅÐÅÕÎÄÈ ÍÀ
ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÂÂi×ËÈÂÅ "ÂÈ".
ó Öi ÕÂÈËÈÍÈ ÌÀÐÍÎ ÁÓËÎ Á ØÓÊÀÒÈ ×ÅÌÍiØÎÓ i ÂÈÕÎÂÀÍiØÎÓ ËÞÄÈÍÈ.
- äÎÇÂÎËÜÒÅ, ÄÎÁÐÎÄiÞ, ÏÎÒÓÐÁÓÂÀÒÈ ÂÀÑ, ÏÅÂÍÎ, ÍÅÄÎÐÅ×ÍÈÌ Ó ÄÀÍiÉ
ÑÈÒÓÀÖiÓ ÇÀÏÈÒÀÍÍßÌ, - ØÏÅÒÈ ÂiÍ ÌÅÍÅ ÄÎÁiÐÍÈÌÈ ÇÂÎÐÎÒÀÌÈ. - äÎÇÂÎËÜÒÅ
ÇÀÏÈÒÀÒÈ, ßÊÅ Ó ÂÀÑ ÁÓËÎ ÇÀÂÄÀÍÍß? áÓÄÜÒÅ ÒÀÊi ËÀÑÊÀÂi i ÏÎÃÎÄÜÒÅÑß Çi
ÌÍÎÞ: ÂÀÌ ÁÓËÎ ÄÀÍÎ ÇÀÂÄÀÍÍß ÏÐÈÂÅÇÒÈ ÑÒÎ ÐßÄÊi iÍÒÅÐÂ'Þ ÏËÞÑ Ï'ßÒÄÅÑßÒ
ÐßÄÊi ÇÀÏÀÑÓ. à ÂÈ ×ÈÌ ÇÂÎËÈËÈ ÏÎÐÀÄÓÂÀÒÈ ÑÒÀÐÎÃÎ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ? öiËÎÞ
ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÎÞ ÏÎÂiÑÒÞ! öiÊÀÂÎ, ÊÎËÅÃÎ, ÄÅ ÂÈ ÓÑÅ ÖÅ ÍÀÄÐÓÊÓÑÒÅ? IÇ
ÃËÈÁÎÊÎÞ ÑÊÎÐÁÎÒÎÞ ÌÓØÓ ÂÀÌ ÑÏÎÂiÑÒÈÒÈ: ÒiËÜÊÈ ÍÅ Â ÍÀØÎÌÓ
ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÎÌÓ ÍÀ ÂÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÆÓÐÍÀËi!
ùÎ ÌÅÍi ËÈØÀËÎÑß? ÐÄÈÍÅ: ÇÀÑÍÓÂÀÒÈ ÍÎÂÓ ÇÀÕÎÏËÞÞ×Ó ÃÀËÓÇÜ ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ
- ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÎ.
ùÎ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, i ÁÓËÎ ÌÍÎÞ ÑÓÌËiÍÍÎ ÇÐÎÁËÅÍÎ.
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 13:02:03 GMT