þÐiÉ ÿ×ÅÉÊiÍ. äÈÂÎÂÈÆÍi ÏÐÈÃÎÄÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß ÍÅÁÐÅÕÈ
òà éîãî âIðíîãî øòóðìàíà àçèìóòà ó âñåñâIòI I íà çåìëI
-------------------------------------
OCR by HarryFan, 20 August 2000
-------------------------------------
äÐÓÆÅ ×ÈÒÀ×Ó!
ÿÊÙÎ ÒÈ ÃÎÒÎÂÈÉ ÍÀÏÍÓÒÈ ÍÀ ÁÓØÏÐÈÒ ÄÓÌÊÈ ÂiÒÐÈËÀ ÔÀÍÒÀÇiÓ i ÁÐÀÒÈ ÍÀ
ÀÁÎÐÄÀÆ ÊÀÐÀÂÅËÈ, ÏÎ ÑÀÌi ÏÎÐÓ××ß ÍÀÂÀÍÒÀÆÅÍi ÄÎÁiÐÍÈÌÈ ÏÐÈÃÎÄÀÌÈ,
ÏÅÐÅÃÎÐÍÈ ÑÒÎÐiÍÊÈ ÍÎÂiÒÍÜÎÓ iÑÒÎÐiÓ ÇÎÐßÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ, i ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÞ
ÂiÄÊÐÈÞÒÜÑß ÁÅÇÌÅÆÍi ÏÐÎÑÒÎÐÈ âÑÅÑÂiÒÓ, ßÊ ÊÎËÈÑÜ ÂÎÍÈ ÂiÄÊÐÈÂÀËÈÑß ÏÅÐÅÄ
Î×ÈÌÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ ÒÀ ÉÎÃÎ ÂiÐÍÎÃÎ
ØÒÓÐÌÀÍÀ àÇÈÌÓÒÀ.
à ÂÒiÌ, ÇÀ ÑÓÕÈÌ ÒÎÐÎÕÒiÍÍßÌ iÑÒÎÐÈÊi i ÁÅÇÁÀÐÂÍÈÌ ÏÅÐÅËiÊÎÌ
ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÈÕ ÂiÄÊÐÈÒÒi ÒÈ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈØ ÍÀ ÂÅÑÜ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ ÇÐiÑÒ
ÐÎÌÀÍÒÈ×ÍÎÓ ÏÎÑÒÀÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. âiÄ ÉÎÃÎ ÆÈÂÎÃÎ, ÍÅÏÎÂÒÎÐÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÓ
ÇÀËÈØÈÂÑß ÑÀÌÈÉ ÏÐÎÒÅÇ. òÀ ßÊÙÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÂiÄ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÃÎ
ÁÀÐÎÍÀ êÀÐËÀ ôÐiÄÐiÕÀ IÅÐÎÍiÌÀ ìÞÍÕÃÀÓÇÅÍÀ, ÑËÀÂÅÒÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ õÐÈÑÒÎÔÎÐÀ
áÎÍiÔÀÒiÉÎÂÈ×À âÐÓÍÃÅËß ÒÀ ÍÅÂÒÎÌÍÎÃÎ ÇÎÐÅÏÐÎÕiÄÖß éÎÍÀ òÈÕÎÃÎ, ßÊÁÈ ÏÐÎ
ÍÈÕ ÏÈÑÀËÈ ÊÂÀËiÔiÊÎÂÀÍi iÑÒÎÐÈÊÈ?
ÿ ÁËÈÇÜÊÎ ÇÍÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, ÂiÍ ÑÀÌ ÐÎÇÏÎÂiÄÀ ÌÅÍi, ßÊ ÏiÄÍiÌÀÂ
ÔÎÒÎÍÍi ÂiÒÐÈËÀ, ÊÎËÈ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÍÀËiÒÀËÈ ÍÅ×ÓÒÍi ÏÐÎÌÅÍÅÂi ÓÐÀÃÀÍÈ,
ÑÒÀÂÀ ÍÀ ÎÐÁiÒÀËÜÍÈÉ ßÊiÐ ÒßÆiÍÍß ÁiËß ÒÀÑÌÍÈ×ÈÕ ÍÅÇÀÉÌÀÍÈÕ ÏËÀÍÅÒ i
ÑÌÀÆÈÂÑß ÏiÄ ÏÐÎÌÅÍßÌÈ 193 ñÎÍÖÜi
I ß ÕÎ×Ó, ÄÐÓÆÅ, ÙÎÁ ÒÈ ÒÅÆ ÏÎ×Ó ÉÎÃÎ ÒÐÎÕÈ ÕÐÈÏÊÈÉ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ ÃÎËÎÑ:
- òÐÅÁÀ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ß ÂÈÇÍÀÞ ËÈØÅ ÃÎËi, ßÊ ÙÎÃËÈ Ó ØÒÈËÜÎÂÓ ÏÎÃÎÄÓ,
ÔÀÊÒÈ, i  ÌÎÓÕ ÐÎÇÏÎÂiÄßÕ ÍÅÌÀÑ ÀÍi ÀÒÎÌÀ ÂÈÃÀÄÊÈ...
òÎÌÓ ß É ÇÀÏÈÑÀ ÄÅßÊi ÉÎÃÎ ÏÐÀÂÄÈÂi ÐÎÇÏÎÂiÄi.
í.å.çàòóëèâóõî,
ÊÀÍÄÈÄÀÒ ÓÑiÕ ÍÅiÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÍÀÓÊ, ÁÎ ÓÕ ÁiËÜØÅ.
1. ñóâåíIð êàïIòàíà íåáðåõè
- ÷ÅÐÅÇ ÎÖÞ ÃÐÓÄÊÓ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈÂÑß ÍÀ
ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÓ iÍÔÓÇÎÐiÞ, - ÍÅÄÁÀËÎ ÑÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÄÅÌÎÍÑÒÐÓÞ×È ÌÅÍi
Íi×ÈÌ ÍÅ ÏÎÊÀÇÍÓ ÃÐÓÄÊÓ ÑÓÕÎÓ ÑiÐÎÓ ÇÅÌËi.
ÿ ÃÎÑÒÞÂÀÂ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÐÓÃÈÉ ÒÈÆÄÅÍÜ, ÇÂÈÊ ÓÆÅ ÄÎ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÈÕ ÏÐÈÃÎÄ,
ÑÏÎÃÀÄÀÌÈ ÏÐÎ ßÊi ÆÈ íÅÁÐÅÕÀ. àËÅ ÖÅ ÍÅÏÐÈÐÎÄÍÅ ÏÎÑÄÍÀÍÍß "ÃÐÓÄÊÀ ÇÅÌËi -
ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ - iÍÔÓÇÎÐiß" - ÂÐÀÇÈËÎ ÍÀÂiÒÜ ÌÅÍÅ.
öÜÎÃÎ ÐÀÍÊÓ ÌÈ ÏÈËÈ ÊÀÂÓ i ÏÀËÈËÈ ËÞËÜÊÈ Ó ÒiÉ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÂiÄÎÌiÉ
ÊiÌÍÀÒi, ÑÒiÍÈ ßÊÎÓ ×ÓËÈ ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØi ÐÎÇÏÎÂiÄi ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ,
ÍÀÉÕÈÒÐiØi ÇÀÏÈÒÀÍÍß iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐiÂ, ÍÀÉÍÅÉÌÎÂiÐÍiØi ÃiÏÎÒÅÇÈ Â×ÅÍÈÕ i
ÍÀÉÄÎÒÅÏÍiØi ÆÀÐÒÈ ÏÎÏÓËßÐÍÈÕ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ ÃÓÌÎÐÈÑÒiÂ.
ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ: ÎÑÜ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÑÒÀÐÎÌÓ ÑÒÎËi, ÍÀ ßÊÎÌÓ ÏÀÐÓÑ ÍÀØÀ ÊÀÂÀ, ÑÀÌ
ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÂÈÐiÇÀ ÍÎÆÅÌ ÑÕÅÌÓ ÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÒÐÜÎÕ ñÎÍÖÜ i  ÊÓÒÊÓ
ÂÈÐÀÕÓÂÀ ÎÐÁiÒÈ. ó ÌÓÇÅÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÄÀÂÍÎ ÇÀÇiÕÀËÈ ÍÀ ÖÅÉ ÑÒÎËÈÊ i
ÑÏÅÖiÀËÜÍÎ ÒÐÈÌÀËÈ ÏÈØÍÎÌÎÂÍÎÃÎ ÔÀÕiÂÖß, ÀÁÈ ÒÎÉ ÙÎÄÍß ÏÐÈÕÎÄÈÂ ÄÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÊÀÍÞ×ÈÒÈ ÖÞ ÐÅËiÊÂiÞ. òÀ ËÅÃØÅ ÂÌÎÂÈÒÈ ïiÇÀÍÑÜÊÓ ÂÅÆÓ
ÑÒÀÒÈ ÑÒÐÓÍÊÎ, ÀÍiÆ íÅÁÐÅÕÓ ÏÎÑÒÓÏÈÒÈÑß ÕÎ× ÎÄÍÈÌ ÑÂÎÓÌ ÑÓÂÅÍiÐÎÌ.
öÅ ÁÓËÈ ÑÏÐÀÂÄi ÑÊÀÐÁÈ. ç ÊÎÆÍÎÓ ÇÎÐßÍÎÓ ÅÊÑÏÅÄÈÖiÓ ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÏÐÈÂÎÇÈÂ ÎÄÈÍ, À ÒÎ É ÄÂÀ ÑÓÂÅÍiÐÈ. îÖÅÉ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÇÓÁ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÃÎ ÄÐÀÊÎÍÀ
ÏÐÈÂÅÇÅÍÎ Ç ìÀÃÅËËÀÍÎÂÎÓ õÌÀÐÈ. ó ÒÓÁiËÜÖi ÑÓÇiÐ'ß ðÈÁ ÂiÍ ÍÀ ÁËÈÑÊÓ×Ó
ÁËßØÀÍÊÓ Ç-ÏiÄ ÊÎÍÑÅÐÂi ÂÈÌiÍß ÃÀ×ÎÊ, ßÊÈÉ ÑÀÌ ØÓÊÀÑ ÇÄÎÁÈ×. îÑÜ ×ÎÌÓ Ó
ÊÀÏiÒÀÍÎÂÎÌÓ ÊÀÌÁÓÇi (ÑÓ×ÀÑÍi ÇÎÐÅÏÐÎÕiÄÖi ËÞÁËßÒÜ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi ÒÅÐÌiÍÈ)
ÇÀÂÆÄÈ ØÊÂÀÐ×ÈÒÜ ÍÀ ÑÊÎÂÎÐÎÄi ÑÂiÆÀ ÐÈÁÀ. à  ÒÎÌÓ ÏÐÎÇÎÐÎÌÓ ÃËÅÊÓ ËÅÆÈÒÜ
ÍÅÏiÄÐÎÁÍÈÉ ÏÎÐÎÕ Ç ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ. îÃÎ! êÀÏiÒÀÍ ÒÎÏÈ ÑÂÎÓ ÂÓÑÀ Ó ÊÓÕËi
ÏÈÂÀ  ÑÓÇiÐ'Ó ðÀÊÀ i ÃÀÍßÂÑß ÇÀ ÄÂÎÌÀ ÇÀÉÖßÌÈ Â ÑÓÇiÐ'Ó ãÎÍ×ÈÕ ïÑiÂ...
òÀ ÑÒiÉÒÅ! âÈ ÙÅ ÍÅ ÇÍÀÉÎÌi Ç ÑÀÌÈÌ ÊÀÏiÒÀÍÎÌ! îÑÜ ÂiÍ ÂÅÑÜ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ,
ßÊ ÊÎËÈÑÜ ÊÀÇÀËÈ, ÂiÄ ÁÓØÏÐÈÒÀ ÄÎ ÊËÎÒÈÊiÂ, À ÒÎ×ÍiØÅ - ÂiÄ ÊiÍ×ÈÊiÂ
ÕÂÀÖÜÊÎ ÇÀÊÐÓ×ÅÍÈÕ ÂÓÑi ÄÎ ÑÒÀÐÎÃÎ ÐÈÏÓ×ÎÃÎ ÏÐÎÒÅÇÀ, ÙÎ ÉÎÃÎ íÅÁÐÅÕÀ
ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÇÌÀÉÑÒÐÓÂÀÂ Ç ËÀÒÓÍÍÎÓ ØÒÀÍÃÈ ÏiÑËß ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ ÍÀ ÊÎÌÅÒi
ãÀËËÅß. ãÎËÎÂÀ ÉÎÃÎ ÄÀÂÍÎ ÑÒÀËÀ ÑÕÎÆÎÞ ÍÀ ÁËÈÑÊÓ×Ó ÊÓËÞ, À ÇÀÑÌÀÃËÅ ÏiÄ
193 ñÎÍÖßÌÈ ÎÁËÈ××ß - ÍÀ ÊÀÐÒÓ ÑÈÍÎÏÒÈÊÀ, ÀËÅ ÁËÀÊÈÒÍi Î×i ÄÎÑi ÂÈÃÐÀÞÒÜ,
ßÊ ÍÎÂÅÍÜÊi ÃÓÄÇÈÊÈ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÏÀËÈÒÜ ËÞËÜÊÓ, i ÂÈ ÏÎ×ÓÑÒÅ
iÑÒÎÐiÞ, ßÊÓ ÙÅ ÍiÕÒÎ i ÍiÊÎËÈ ÍÅ ×ÓÂ...
àËÅ ÏÐÎØÓ ÕÂÈËÜÊÓ ÓÂÀÃÈ! ùÅ ÎÄÍÅ ÌÀËÅÍÜÊÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß! ÿÊÙÎ ÒÂÎÞ ÄÓÌÊÓ,
ÌiÉ ×ÈÒÀ×Ó, ÎÃÎÐÍÅ ×ÎÐÍÀ ÒiÍÜ ÍÅÂiÐÈ, ÇÃÎÐÍÈ ÖÞ ÊÍÈÃÓ i ÁiËÜØÅ ÍiÊÎËÈ
ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÄÈÂÈÑÜ Â ÓÓ ÁiÊ. çÀÏÅÂÍßÞ ÒÅÁÅ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ - ÍÀÉÏÐÀÂÄÈÂiØÀ
ËÞÄÈÍÀ Ó âÑÅÑÂiÒi. òÀÊÎÃÎ ÏÐÀÂÄÎËÞÁÀ ÒÎÁi ÍÅ ÇÍÀÉÒÈ, ÕÎ× ØÓÊÀÉ ÂiÄ
ÏiÂÎÑÒÐÎÂÀ ÿÌÀË i ÀÆ ÄÎ âÅËÈÊÎÃÎ âÎÇÀ.
- ÿÊÁÈ ß ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß i ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ß, ÌÎÆËÈÂÎ, ÍÅ ÇiÁÐÀÂ ÁÈ
ÂiÄ àÇÈÌÓÒÀ ÍÀÂiÒÜ ÌÎËÅÊÓË, - ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÇÐÓ×ÍÎ
ÂÌÎÙÓÞ×ÈÑÜ Ó ÃËÈÁÎÊÎÌÓ ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÎÌÓ ÊÐiÑËi, ßÊÅ ÊÎËÈÑÜ ÇÍß iÇ ÐÎÇÁÈÒÎÃÎ
ÇÎÐÅËÜÎÒÀ. éÎÃÎ ÏÐÎÒÅÇ Ëià ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÎ i ÃÐiÇÍÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ, ßÊ
ÖiÂÊÀ ÂÀÆÊÎÃÎ ÊÓËÅÌÅÒÀ.
- âÈ, ÌÀÁÓÒÜ, ×ÓËÈ ÏÐÎ ÒÀÊ ÇÂÀÍÈÉ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ×ÀÑÓ? - ÏÎ×À ÂiÍ ÑÂÎÞ
ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - ëÞÄÈÍÀ ËiÒÀÑ ÑÎÁi, ËiÒÀÑ, ÏÎÂÅÐÒÀÑÒÜÑß ÍÀ çÅÌËÞ, À ÍÀ ÐiÄÍiÉ
ÏËÀÍÅÒi ÇÁiÃËÈ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß. àËÅ ×È ÃÀÄÀËÈ ÂÈ, ÙÎ ÖÅÉ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÌÎÆÅ
ÏÎÂÅÐÍÓÒÈÑß ÍÀ ÂÑi 180 ÃÐÀÄÓÑi i ÇÀÊÈÍÓÒÈ ÂÀÑ ÀÆ ÄÎ ÌÀÑÒÎÄÎÍÒiÂ? à ß ÌÀÂ
ÊËÎÏiÒ iÇ ÖÈÌ ÂÅÐÒÊÈÌ ÏÀÐÀÄÎÊÑÎÌ, ÑÒÎ ÊÎÌÅÒ i ÒÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄi ÉÎÌÓ Ó
ÁÎÊÈ! ìiÆ iÍØÈÌ, ÖÅ ß ÍÀÇÂÀ ÉÎÃÎ "×ÀÑ-ÏÅÐÅÂÅÐÒÅÍÜ". ÿÊÙÎ ÕÎ×ÅÒÅ ÌÀÒÈ
ÒÎ×Íi ÏÎÄÐÎÁÈÖi, ÂiÇÜÌiÒÜ 1375-É "Á" ÒÎÌ ÇÎÐßÍÎÓ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄiÓ, ÑÒÎÐiÍÊÀ
812, ÄÂÀÄÖßÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÈÉ ÐßÄÎÊ ÇÃÎÐÈ.
ìÈ Ç ØÒÓÐÌÀÍÎÌ àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß ÍÀ ÌÎÓÉ ÊÎÐÎÁÖi Ç ìiÑßÖß ÍÀ çÅÌËÞ.
à ÙÎÁ ÂÈ ÇÍÀËÈ, ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÁÓ ×ÎËÎÂiÊ ÑÒÀÒÓÐÍÈÉ: ÍÅ ÒÀÊ, ÙÎÁ
ÂÅËÈ×ÅÍÜÊÈÉ, À ÌÅÒÐi ÇÎ ÄÂÀ Ç ÃÀÊÎÌ ÇÀËÞÁÊÈ ÂÌiÙÀËÎÑß ÌiÆ ÉÎÃÎ ÒiÌ'ßÌ ÒÀ
Ï'ßÒÀÌÈ. ñÈËÈ ÂiÍ ÁÓ ÍÅËÞÄÑÜÊÎÓ. íÀ ìiÑßÖi ÏiÄÍiÌÀ ÌÎÞ ÊÎÐÎÁÊÓ ÐÀÇÎÌ Çi
ÌÍÎÞ ÎÄÍiÑÞ ÐÓÊÎÞ. ÷ÓÁÀÒÈÉ, ÂÓÑÀÒÈÉ, ÕËÎÏÅÖÜ Ç ÒÀÊÈÕ, ÏÐÎ ßÊÈÕ ÊÀÆÓÒÜ
"ÑÊÀÔÀÍÄÐ ÍÀÎÏÀØÊÈ". òÀ ÂiÍ i ÑÏÐÀÂÄi ÄÎ ÏÓÒÒß ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÑÒiÁÀÂÑß.
óÆÅ ÏÎÌÈÍÓËÈ ÌÅÆÓ ÒßÆiÍÍß ÌiÆ ìiÑßÖÅÌ i çÅÌËÅÞ, ÊÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ:
ÒÎÐÎÕ-ÒÎÐÎÕ! òÐÓÑÎÍÓËÎ ÒÀÊ, ÙÎ Â ÌÅÍÅ É ÄÎÑi ÂÑi ÊiÑÒÊÈ ÏÅÐÅÏËÓÒÀÍi. ñÂiÒ
ÌÅÍi ÑÒÀ ØÊÅÐÅÁÅÐÒÜ, ÏÅÐÅÄ Î×i ÏËÀÂÀÞÒÜ ÇiÐÊÈ, À ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÍÀÞ, ×È
ÍÎÂÓ ÃÀËÀÊÒÈÊÓ ÁÀ×Ó, ×È ß ÑÀÌ ÓÕ ÂiÄ ÓÄÀÐÓ ÏÎÑißÂ. àÇÈÌÓÒ ËÅÆÈÒÜ ÍÀ
ÏiÄËÎÇi i ËÓÏÀÑ Î×ÈÌÀ, À ÏÐÎÒÅ ×ÓÄÅÑÍÎ ÇÎÐiÑÍÒÓÂÀÂÑß: ÃÎËÎÂÀ Ó ÍÜÎÃÎ ÁÓËÀ
ÍÀ ÏiÂÍi×, ÍÎÃÈ ÍÀ ÏiÂÄÅÍÜ, À ÐÓÊÈ ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ - ÎÄÍÀ ÍÀ ÑÕiÄ, ÄÐÓÃÀ ÍÀ
ÇÀÕiÄ.
à ÙÎ Ç ÐÀÊÅÒÎÞ ÑÒÀËÎÑß! äÂÈÃÓÍÈ ÑÒÐÈÁÍÓËÈ Ç ÊÎÐÌÈ ÍÀ ÍiÑ, À ÍÀØi ÕÎÄÈÊÈ
ÏÎÒÓÏÖÞÂÀËÈ ÍÀÂÏÀÊÈ. àËÅ ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÇÍÀËÈ, ÙÎ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ Â ÇÃÓÁÍi ÎÁiÉÌÈ
ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ×ÀÑÓ!
àÇÈÌÓÒ ÏiÄÂiÂÑß, ÂÈÏËÞÍÓ ÄÂÀ ÇÓÁÈ i ÏÐÎÕÐÈÏiÂ:
- ïÐÎÍÅÑËÎ! öÅ ÁÓËÀ ßÊÀÑÜ ÏÐÈÁËÓÄÍÀ ÊÎÌÅÒÀ...
òiËÜÊÈ-ÍÎ ß ÐÎÇÇßÂÈ ÐÎÒÀ, ÙÎÁ ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ÉÎÌÓ, ÊÎËÈ ÇÍÎÂÓ -
ÒÎÐÎÕ-ÒÎÐÎÐÎÕ!
êÎËÈ ß ÎÒßÌÈÂÑß, ÒÎ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ ÄÂÈÃÓÍÈ ÌÎÂ×ÀÒÜ, À ÒiËÎ ÌÎÑ ÍÀ×Å ÏÐÈÊÓÒÅ
ÄÎ ÏiÄËÎÃÈ. äÀËÅÁi, ÏÎÂÅÐÍÓËÎÑß ÒßÆiÍÍß, ÏÎÄÓÌÀ ß.
ÿ ÐÎÇÏËÞÙÈ ÎÄÍÅ ÎÊÎ i ÎÁÂi ÏÎÃËßÄÎÌ ÐÀÊÅÒÓ. òÀÊÎÃÎ ÁÅÇËÀÄÄß ß Â ÆÈÒÒi
ÍÅ ÁÀ×ÈÂ. çÂiÄÓÑiËÜ ÇÂÈÑÀÞÒÜ ÎÁiÐÂÀÍi ÄÐÎÒÈ, ÏÐÈËÀÄÈ ÂÈÂÅÐÍÓËÈ ÑÂÎÓ
ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍi ÒÅËÜÁÓÕÈ, ÊÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÜ ÎÊÎÌ - ÆÎÄÍÎÓ ÖiËÎÓ ÐÅ×i. à ÑÅÐÅÄ
ÖÜÎÃÎ ÕÀÎÑÓ ÍÀ ÊÓÏi ÂÑiËßÊÎÃÎ ÌÎÒËÎÕÓ ÑÈÄÈÒÜ àÇÈÌÓÒ i ÍÀÆÀÕÀÍÎ ÄÈÂÈÒÜÑß Â
iËÞÌiÍÀÒÎÐ. ðÓÊÈ Ó ÍÜÎÃÎ ÒÐÓÑßÒÜÑß, ÂÅÑÜ ÂiÍ ÑiÏÀÑÒÜÑß i ÂÇÀÃÀËi
ÑÊÈÄÀÑÒÜÑß ÍÀ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÃÎ.
- äÅ ÌÈ? - ßÊÎÌÎÃÀ ÑÏÎÊiÉÍiØÅ ÇÀÏÈÒÀ ÉÎÃÎ ß.
- íÀ çÅÌËi! - ËßÑÊÀÞ×È ÇÓÁÀÌÈ, ÂiÄÏÎÂi ÂiÍ. - àËÅ ÒÓÒ ÊÎÓÒÜÑß ÊiÍÅÖÜ
ÑÂiÒÓ 1 ìÅÐÒÂi ÂÑÒÀÞÒÜ Ç-ÏiÄ ÇÅÌËi!
íÓ, ÕÒÎ Á ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi ÍÅ ÏÎÄÓÌÀÂ, ÙÎ àÇÈÌÓÒ ÒÀÊÈ Ç'ÓÕÀÂ Ç ÃËÓÇÄÓ?
õÒÎ ÏÎÑÒÀÂÈÂ ÁÈ iÍØÈÉ ÄiÀÃÍÎÇ?
àËÅ - ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ! - ß ÏÎÌÈËÈÂÑß.
êÎËÈ ß ÃËßÍÓÂ Ó iËÞÌiÍÀÒÎÐ, ÑÅÐÖÅ Â ÌÅÍÅ ÏÎÕÎËÎËÎ, ÍÀ×Å ß Â ÑÀÌÎÌÓ
ÊÓÏÀËÜÍÎÌÓ ÊÎÑÒÞÌi ÂÈÑÊÎ×ÈÂ Ó ÊÎÑÌÎÑ.
öÅ ÁÓËÎ ßÊÅÑÜ ÌÀÐÅÍÍß. öÅ ÁÓËÎ ÍiÁÈ ÊiÍÎÔiËÜÌ, ßÊÈÉ ÏÓÑÒÈËÈ ÍÀÂÏÀÊÈ. I
 ÑÊÀÆÅÍÎÌÓ ÒÅÌÏi.
à ÑËiÄ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ÏÅÐÅÏËÓÒÀÒÈ ÙÎÑÜ ÌÈ ÍÅ ÌÎÃËÈ, ÁÎ ÏÐÈÇÅÌËÈËÈÑß Â
ÕÐÅÑÒÎÌÀÒiÉÍiÉ ÌiÑÖÅÂÎÑÒi. öÅ ÁÓÂ ÐÃÈÏÅÒ, i ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÐÃÈÏÅÒ, À ÇÍÀÌÅÍÈÒÀ
äÎËÈÍÀ öÀÐiÂ, ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÀ ÄÎËÈÍÀ ÊÀÌ'ßÍÎÓ ÃÅÎÌÅÒÐiÓ ÏiÐÀÌiÄ. îÒÆÅ, ÌÈ
ÎÐiÑÍÒÓÂÀËÈÑß, ßÊ Ó ÑÅÁÅ Â ÕÀÒi.
àËÅ ÖÅ ÁÓ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÉ ÑÂiÒ!
ñÎÍÖÅ ÑÕÎÄÈËÎ ÍÀ ÇÀÕÎÄi i ÑiÄÀËÎ ÍÀ ÑÕÎÄi. ëÞÄÈ ÊÓÌÅÄÍÎ ÌÅÒÓØÈËÈÑß
ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ. âÎÍÈ ÂÈÕÎÄÈËÈ ÆÈÂi Ç ÂÎÃÍÞ i ÑÓÕi Ç ÂÎÄÈ. íi×ÎÃÎ ÍÅ
ÍÀÐÎÄÆÓÂÀËÎÑß i ÍÅ ÂÌÈÐÀËÎ, À ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ Ç'ßÂËßËÎÑß ÃÎÒÎÂÅÍÜÊÅ, ÙÎÁ ÏÎÒiÌ
ÁÅÇÑËiÄÍÎ ÇÍÈÊÍÓÒÈ. çÄÀÂÀËÎÑß, ÍiÁÈ ßÊÈÉÑÜ ×ÀÐiÂÍÈÊ ÄÎ ÂÑÜÎÃÎ ÒÎÐÊÀÑÒÜÑß
ÑÂÎÑÞ ÏÀËÈ×ÊÎÞ, ÙÎÁ ÂÈÊËÈÊÀÒÈ Ç ÍÅÁÓÒÒß ÊÀÇÊÎÂi ÊÀÐÒÈÍÈ. öÅ ÁÓËÀ ÑÀÌÀ
iÑÒÎÐiß, ßÊÓ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ ÊÐÓÒÈËÈ Ç ÊiÍÖß.
ñÒÐÀØÍÀ ÐÎÇÃÀÄÊÀ ÖiÑÓ ÒÀÑÌÍÈÖi ÇÀÁÐÈÍiËÀ  ÌÎÑÌÓ ÌÎÇÊÓ. íÅÂÆÅ ÍÀÑ
ÇÀÑÌÎÊÒÀ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÉ ×ÀÑ? êÎËÈ ÒÀÊ, ÒÎ ÇÀÐÀÇ Ç-ÏiÄ ÇÅÌËi ÏiÄÍiÌÓÒÜÑß
ÊÎÃÎÐÒÈ íÀÏÎËÅÎÍÀ, ÙÎÁ Ç ÑÀÌÎÃÎ ÊiÍÖß i ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÏÎÂÒÎÐÈÒÈ
ÆÎÐÑÒÎÊÓ ÁÈÒÂÓ Ç ÁÅÇÆÀËiÑÍÈÌÈ ÌÀÌÅËÞÊÀÌÈ ÒÎÄiØÍÜÎÃÎ ÂÎËÎÄÀÐß ÐÃÈÏÒÓ
ìÓÐÀÄÀ. à ÊÎËÈ ÄÂÎÁiÉ ÄiÉÄÅ ÄÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ i ÂiÉÑÜÊÀ ÌÀËÜÎÂÍÈ×Î ÂÈØÈÊÓÞÒÜÑß
ÏiÑËß ÁÈÒÂÈ, ßÊÓ ÂÎÍÈ ÙÎÉÍÎ ÏÎÂÒÎÐÈËÈ, ßÊ Ó×Íi ÒÀÁËÈÖÞ ÌÍÎÆÅÍÍß, Ç ÊiÍÖß,
ÑÀÌ íÀÏÎËÅÎÍ áÎÍÀÏÀÐÒ ÏÎÇÀÄÊÓÑ ÍÀ ÁiËÎÑÍiÆÍÎÌÓ ÊÎÍi ÏÅÐÅÄ ÑÂiÆÈÌÈ, ßÊ
ÏiÑËß ÂiÄÏÎ×ÈÍÊÓ, ÂiÉÑÜÊÀÌÈ i ÑÊÀÆÅ:
- ñÎËÄÀÒÈ! ñÎÐÎÊ ÂiÊi ÄÈÂËßÒÜÑß ÍÀ ÂÀÑ Ç ÂÈÑÎÒÈ ÖÈÕ ÏiÐÀÌiÄ!
ÿ ÂÂiÌÊÍÓ ÇÂÓÊ, ÙÎÁ ÍÀ ÂËÀÑÍi ÂÓÕÀ ÏÎ×ÓÒÈ ÖÞ ÀÔÎÐÈÑÒÈ×ÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ.
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ?
âÑÅ ÁÓËÎ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊ, ßÊ ß É ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÂ. òÀ ß ÍÅ ÂÐÀÕÓÂÀ ÎÄÍiÑÓ
ÄÐiÁÍÈÖi: ÂÅËÈÊÈÉ ÇÀÂÎÉÎÂÍÈÊ ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂÑÅ ÐÎÁÈÂ ÍÀÂÏÀÊÈ, À É ÃÎÂÎÐÈÂ
ÍÀÂÏÀÊÈ! âiÍ ÏiÄÍß ÐÓÊÓ i ÏÐÎÂÅÐÅÙÀÂ:
- !ÄiÌÀÐiÏ ÕÈÖ ÈÒÎÑÈÂ Ç ÑÀ ÀÍ ßÑÜÒßËÂÈÄ ÂiÊi ÊÎÐÎñ !ÈÒÀÄËÎñ
àÂÆÅÆ, ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÄÈÂ ß ÒÎÄi ÍÀÄÈÂÈÂÑß.
÷ÀÂÓÍÍi ßÄÐÀ ÂiÄÑÊÀÊÓÂÀËÈ ÂiÄ ÖÈÊËÎÏi×ÍÎÃÎ ÎÁËÈ××ß ÑÔiÍÊÑÀ i ÑÒÐÈÁÀËÈ
ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ Â ÆÅÐËÀ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ ÃÀÐÌÀÒ, À íiË ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÍiÑ ÑÂÎÓ ÂÎÄÈ ÍÅ Â
ñÅÐÅÄÇÅÌÍÅ ÌÎÐÅ, À  ÃËÈÁ ×ÎÐÍÎÃÎ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÓ. ÿ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÐÀÁÈ ÐÎÇÁÈÐÀËÈ
ÏiÐÀÌiÄÈ i ÏÎ ÊÀÌiÍ×ÈÊÓ ÐÎÇÒßÃÀËÈ ÕÐÀÌÈ ÒÀ ÏÀËÀÖÈ, ÏÎÊÈ Â ÄÎËÈÍi ÍÅ
ÇÀËÈØÈËÎÑß ÆÎÄÍÎÓ ÁÓÄÎÂÈ. ÿ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÏÓÑÒÅËß ÇÀÖÂiËÀ, i  ÓÓ ÄÆÓÍÃËßÕ
ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎ ÐÅÂËÈ ÆÀÕËÈÂi ßÙÓÐÈ. ÿ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÂÑÅ ÖÅ i ÒÈÕÅÍÜÊÎ ÂiÒÀÂ ÑÅÁÅ
Ç ÒÈÌ, ÙÎ ÌÎß ÑÒÀÐÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÕÈÙÀÑ ÍÀÑ ÂiÄ ÐÓÉÍiÂÍÎÃÎ ÂÏËÈÂÓ
×ÀÑÓ.
òÀ ÍÀÑÒÀ ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎËÈ çÅÌËß ÇÐÎÁÈËÀÑß ÃÎËÎÞ, ßÊ ØÊÎËßÐÑÜÊÈÉ ÃËÎÁÓÑ.
õiÁÀ ÙÎ ÒiËÜÊÈ ÏÎ ÃËÎÁÓÑÓ ÍÅ ÏÎÂÇÀÞÒÜ ÁÐÓÄÍi ÑËÈÌÀÊÈ i ÄÐÀÃËÈÑÒi ÏÎÒÂÎÐÈ.
àËÅ É ÏÎ çÅÌËi ÂÎÍÈ ÍÅ ÄÎÂÃÎ ÏËÀÇÓÂÀËÈ. ÷ÀÑ-ÍÅÍÀÆÅÐÀ ÂÏÐÀÂÍÎ ÇËÈÇÀ ÓÕ Ç
ÏÎÂÅÐÕÍi.
à ÏÎÒiÌ i ÑÀÌÀ çÅÌËß ÏÎ×ÀËÀ ÏÎÂÎËi ÐÎÇÏÎÐÎØÓÂÀÒÈÑß i ÒÀÍÓÒÈ Ó ×ÀÑi!
I ÒÎÄi àÇÈÌÓÒÎÂi ÍÅÐÂÈ ÍÅ ÂÈÒÐÈÌÀËÈ.
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÇÎÉÊÍÓ ÂiÍ. - âÈ ÁÀ×ÈÒÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ? ãÈÍÅ ÌÀÒiÍÊÀ-çÅÌËß! ÿ
ÇÁÅÐÅÆÓ ÓÓ i ÁÓÄÓ ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÑÂÎÃÎ ÍÎÑÈÒÈ ÍÀ ÑÅÐÖi!
íÅ ÂÑÒÈÃ ß ÉÎÌÓ ÇÀÏÅÐÅ×ÈÒÈ, ßÊ ÂiÍ ÂÈÑÒÐÈÁÍÓÂ Ç ÐÀÊÅÒÈ. õÎ× ÁÈ
ÇÀÑÒÅÁÍÓÂÑß! àËÅ ÄËß ÍÜÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ ÒÅÕÍiÊÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÍÅ iÑÍÓÂÀËÈ.
çÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÂiÍ ÂÆÅ ÇÍÎÂÓ ÁÓÂ Ó ÐÀÊÅÒi i, ÕÅÊÀÞ×È, ÏÎÊËÀ ÍÀ ÏÓËÜÒ
ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ ÁÐÈËÓ ×ÎÐÍÎÃÎ ÁÀÇÀËÜÒÓ. àËÅ ÉÎÌÓ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÍÎÑÈÒÈ ÓÓ ÍÀ ÑÅÐÖi,
ÁÎ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÉ ×ÀÑ ÍÅ ÆÀËÓÂÀ ÉÎÃÎ.
âiÍ ÌiÍßÂÑß ÙÎÌÈÒi.
ñÏÎ×ÀÒÊÓ ÇÍÈÊËÈ ÇÌÎÐØÊÈ, ÍÀ×Å ÓÕ ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÂÈÒÅÐËÈ ÃÓÌÊÎÞ. ïÎÒiÌ ÇiÉØËÈ
ÍÀÍiÂÅÖÜ ÂÓÑÀ. à ÇÀ ÏiÂÕÂÈËÈÍÈ ÇÀÌiÑÒÜ ÊÐÅÌÅÇÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ iÇ ÑÊÀÔÀÍÄÐÀ
ÂÈÇÈÐÀ ÒÎÍÊÈÉ, ßÊ ÆÅÐÄÈÍÀ, i ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÉ ÍÅÄÎÐÎÑÒÎÊ. ùÅ ÇÀ Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÜ
ÑÅÊÓÍÄ ÂiÍ ÓÆÅ ÌÀÂ ÃÀÁÀÐÈÒÈ ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊÀ i ÏiÐÍÓÂ Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐ Ç ÃÎËÎÂÎÞ.
âÅÐØÎÊ ÑÊÀÔÀÍÄÐÀ ÎÏÀÂ, i ÁÓËÎ ßÑÍÎ, ÙÎ àÇÈÌÓÒÎÂi ÂÆÅ ÍÅ ÂÈÇÂÎËÈÒÈÑß Ç
ÍÜÎÃÎ ÁÅÇ ÑÒÎÐÎÍÍÜÎÓ ÄÎÏÎÌÎÃÈ.
ÿ ÂÈËÎÂÈ ÉÎÃÎ Ç ÍÀÄÐ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÎÄßÃÓ ÒiÑÓ ÌÈÒi, ÊÎËÈ ÁiÄÎËÀÕÀ ÏÐÎ
ÙÎÑÜ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎ ÃÀËÀÑÓÂÀÂ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÎÞ ÌÅÍi ÌÎÂÎÞ. òÀ ß ÂÑÅ Æ ÒÀÊÈ
ÂÒÎÐÎÏÀÂ, ÙÎ ÂiÍ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÍÎ ÂÈÌÀÃÀ ÏÅËÞØÎÊ... .
òÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÍÅÃÀÉÍÎ ÐßÒÓÂÀÒÈ àÇÈÌÓÒÀ. ÿ ÁËÈÑÊÀÂÈ×ÍÎ ÓÂiÌÊÍÓ ÓÑi ÄÂÈÃÓÍÈ
i ÐÂÎÍÓÂ Ó ÏÐÎÑÒiÐ. ÿ ÇÍÀÂ, ÙÎ ËÅÒiÒÈÌÓ ÄÎÂÃi ÐÎÊÈ, ÄÎÒÐÈÌÓÞ×ÈÑÜ ÐÅÆÈÌÓ
ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÏÐÎÌÅÍß. àÄÆÅ ÍÀ çÅÌËi ÂÑÅ ÌÀËÎ ÂiÄÁÓÒÈÑß Ç ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ i ÀÆ
ÄÎ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÊiÍÖß...
...êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÁÈ ÍÀ ÑÂÎÞ ×ÎÐÍÓ ÄÎËÎÍÞ ËÞËÜÊÓ i ÇÀÊiÍ×ÈÂ
ÐÎÇÏÎÂiÄÜ:
- îÑÜ ÂÀÌ ÏÐÈÃÎÄÀ Ç ÃÐÓÄÊÎÞ ÇÅÌËi! öÅ ÂÑÅ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÂiÄ
ÁÀÇÀËÜÒÎÂÎÓ ÁÐÈËÈ, ßÊÓ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÂÈÄÅÐ Ç ÁÅÇÄÎÍÍÎÓ ÏÀÙi ×ÀÑÓ ÕÎÐÎÁÐÈÉ
àÇÈÌÓÒ.
- à ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÂiÄ ÍÜÎÃÎ ÑÀÌÎÃÎ?! - ÌÈÌÎÂÎËi ÂÈÕÎÏÈËÎÑÜ Ó ÌÅÍÅ.
- íi×ÎÃÎ ÉÎÌÓ ÍÅ ÑÒÀËÎÑß, - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ. - àÇÈÌÓÒ ÆÈÂÈÉ i
ÇÄÎÐÎÂÈÉ. çÀÐÀÇ ÉÎÌÓ ÂÆÅ ÎÄÈÍÀÄÖßÒÜ ÐÎÊiÂ, i ÂiÍ ÍÀÂ×ÀÑÒÜÑß Ó ØÊÎËi ÄËß
ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ.
êÎËÈ ÃÎÑÒÞÑØ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÃÀÄÀÑØ, ßÊÀ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÀ
×ÀÒÓÑ ÍÀ ÒÅÁÅ. ñÊiËÜÊÈ ÐÀÇiÂ ß ÁÀ×È ÉÎÃÎ ÏÎ×ÎÐÍiËÓ ÂiÄ ÒÞÒÞÍÓ ÒÀ ×ÀÑÓ
ËÞËÜÊÓ! àËÅ ÌÅÍi É ÍÀ ÄÓÌÊÓ ÍÅ ÑÏÀÄÀËÎ, ÙÎ Öß ÍÅÎÊÎÂÈÐÍÀ ËÞËÜÊÀ - ÑÄÈÍÀ
ÐÅËiÊÂiß ÑÄÈÍÎÓ ÇÀ ÑÂÎÑÞ ÊÎÑÌi×ÍÎiÑÒÎÐÈ×ÍÎÞ ÂÀÃÎÞ ÌiÆÑÂiÒÎÂÎÓ ÇÓÑÒÐi×i! I
ÖÅ ÁÓËÀ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÇÓÑÒÐi× ÄÂÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ...
òÎÃÎ ÒÅÏËÎÃÎ ÁÅÇÆÓÐÍÎÃÎ ÂÅ×ÎÐÀ ÌÈ ÑÈÄiËÈ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄi i ÑËÓÕÀËÈ
ÐÎÌÀÍÒÈ×Íi ÊÀÇÊÈ ÌÎÐß, ßÊi Ç ËÀÑÊÀÂÈÌ ØÅÐÅÕÎÌ ØÅÏÎÒiËÈ ÏÐÈÁÅÐÅÆÍiÉ ÐiÍi
ÏÐÎÇÎÐi ÕÂÈËi.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÀËÈ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ. íÀ ÑÒÎËÈÊÓ ÑÒÎßËÀ ÏÎËiÐÎÂÀÍÀ
ÑÊÐÈÍÜÊÀ Ç ÏÀÕÓ×ÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ. îÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÇÀÒßÃÍÓÂÑß, ÂÈÁÈ ÏÐÈÑÎÊ
ÍÀ ÄÎËÎÍÞ i ÊÈÍÓÂ ËÞËÜÊÓ ÍÀ ÑÒiË.
íÀ ËiÂÎÌÓ ÁÎÖi ËÞËÜÊÈ ÁÓ ßÊÈÉÑÜ ÍÀÏiÂÑÒÅÐÒÈÉ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÈÉ ÍÀÏÈÑ. ÿ
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÉÎÃÎ ÐÎÇiÁÐÀÒÈ, ÁÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂiËÜÍÎ ÂÎËÎÄiÂ
ÒÐÜÎÌÀ ÑÎÒÍßÌÈ ×ÓÆÅÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÌΠi Ìià ÏÈÑÀÒÈ ÁÓÄÜ-ßÊÎÞ Ç ÍÈÕ. à  ÉÎÃÎ
ÄÎÌi ÁÓËÎ ÑÒiËÜÊÈ ÄÈÂ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÍÅ ÂiÄÂÅÐÍÓÒÈ ÌÎÞ ÓÂÀÃÓ ÂiÄ
ßÊÈÕÎÑÜ ÒÀÌ ÇÀÊÀÐËÞ×ÎÊ.
îÒÆÅ, ÓßÂiÒÜ ÌiÉ ÏÎÄÈÂ, ÊÎËÈ ËÞËÜÊÀ ÂiÄÄÇÅÐÊÀËÈËÀÑß ÍÀ ÃËÀÄÅÍÜÊiÉ
ÏÎÂÅÐÕÍi ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÑÊÐÈÍÜÊÈ, i ß ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÄËß ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ ÏÐÎ×ÈÒÀ ÍÀ
ÖÜÎÌÓ ÄÇÅÐÊÀËÜÍÎÌÓ ÂiÄÁÈÒÊÓ ÏÐiÇÂÈÙÅ ÌÎÃÎ ÃÎÑÒÈÍÍÎÃÎ ÃÎÑÏÎÄÀÐß.
- "íÅÁÐÅÕÀ!" - ÂÈÃÓÊÍÓ ß, ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÄÎ ÊÐÀÞ.
- ùÎ? - ÍÅ ÇÐÎÇÓÌi ÂiÍ ÌÅÍÅ.
- òÓÒ ÍÀÏÈÑÀÍÎ "íÅÁÐÅÕÀ", - ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÏÎßÑÍÈ ß. - àËÅ ×ÎÌÓ...
- ó ÖiÉ ÕÀÒi, - ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÇÓÏÈÍÈ ÌÅÍÅ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, - ÂÈ ÇÍÀÉÄÅÒÅ
ÄÅÑßÒÊÈ, ßÊÙÎ ÍÅ ÁiËÜØÅ, ÐiÇÍÈÕ "×ÎÌÓ". àËÅ iÑÒÎÐiß ÖiÑÓ ËÞËÜÊÈ i ÑÏÐÀÂÄi
ÌÎÆÅ ÇÄÀÒÈÑß ÖiÊÀÂÎÞ. âÈ ÍÅ ÏÎÂiÐÈÒÅ, ÙÎ ×ÅÐÅÇ ÖÞ ÍÅÏÎÊÀÇÍÓ ÍÀ ÏÅÐØÈÉ
ÏÎÃËßÄ ËÞËÜÊÓ ÌÀËÎ ÍÅ ÍÀÊËÀËÈ ÃÎËÎÂÎÞ ÄÂi Ç ÏÎËÎÂÈÍÎÞ ÑÎÒÍi ÍÀÉÕÎÐÎÁÐiØÈÕ
Ó ÃÀËÀÊÒÈÖi ìÈÑËÈÂÖiÂ, ÊÎÆÅÍ Ç ßÊÈÕ ÁÓ ×ËÅÍÎÌ âÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÎÁ'ÑÄÍÀÍÍß
ÏËÀÍÅÒÍÈÕ òÎÂÀÐÈÑÒ ìÈÑËÈÂÖi ÒÀ ðÈÁÀËÎÊ. ÿÊÁÈ ß ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÙÅ ÍÀ
ÕÂÈËÈÍÓ...
âiÍ ÏiÄÂiÂÑß i, ÊÓËÜÃÀÞ×È ÍÀ ËiÂÓ ÍÎÃÓ, ÏÎØÊÀÍÄÈÁÀ ÄÎ ÊiÌÍÀÒÈ. ñÅÊÓÍÄ
iÇ ÒÐÈÄÖßÒÜ ÂiÍ ÐÈÏi ÒÀÌ ÏÐÎÒÅÇÎÌ i ØÀÐÓÄi ÍÀ ÏÎËÈÖßÕ, ÊÎËÈ ÍÀÐÅØÒi
ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß Ç ÏËßØÊÎÞ, ÏÐÈÏÎÐÎØÅÍÎÞ ÃÓÑÒÈÌ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÏÈËÎÌ. ó ÏËßØÖi ÁÓËÀ
ÎÒÀ ÊÀÂÊÀÇÜÊÀ ÐiÄÈÍÀ, ßÊÓ ÌÅÄÈ×Íi ÑÂiÒÈËÀ ÙÅ ÍÀ ÑÂiÒÀÍÊÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ
ÏÎËÜÎÒi ÂÈÇÍÀËÈ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÎÞ. òÀ íÅÁÐÅÕÓ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ËßÊÀËÀ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÀ
ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÀÍiÃiËÞÂÀÒÈ. ç ÊÈØÅÍi ÊÀÏiÒÀÍ ÄÎÁÓ ÄÂi ÑÊËßÍÊÈ. âiÍ ÏÅÐÅÕÈËÈÂ
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÓ ÄÎÇÓ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ, ÕÓÊÍÓÂ, ÍÀÁÈ ËÞËÜÊÓ ÌÅÄÎÂÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ i
ÐÎÇÒÀÍÓÂ Ó ÂÓËÊÀÍi×ÍÈÕ ÕÌÀÐÀÕ ÄÈÌÓ.
- àÂÆÅÆ, ÙÅ ÕÂÈËÈÍÀ - i ÂiÄ ×ËÅÍi âÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÎÁ'ÑÄÍÀÍÍß ìÈÑËÈÂÖi ÒÀ
ðÈÁÀËÎÊ ÇÀËÈØÈËÈÑß Á ÑÀÌi ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ Ç ÏÎÒÐÎÙÅÍÈÌÈ ÊiÑÒÊÀÌÈ, - ÏÎ×ÓÂ ß Ç
ÕÌÀÐÈ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ, ßÊ ÇÀÂØÅ, ÃÎËÎÑ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
- çÀÃÀËÎÌ, ÖÅ ÌÀËÀ ÁÓÒÈ ËÈØÅ ÂÅÑÅËÀ ÏÐÎÃÓËßÍÊÀ, ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÈÉ ÏiÊÍiÊ ÍÀ
ÎÄÍiÉ ÏËÀÍÅÒi  ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ, - ÏÎ×À ÂiÍ ÑÂÎÞ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - ÐÃÅÐi
ÏÐÀÂËiÍÍß ÂÈÑÒÅÆÈËÈ ÒÀÌ ÏÐÅÊÐÀÑÍÓ ÏÎÒÂÎÐÓ. óßÂiÒÜ ÑÎÁi ÃiÃÀÍÒÑÜÊÓ
ÊÐÎÊÎÄÈËß×Ó ÌÎÐÄÓ ÍÀ ÇÌiÓÍÎÌÓ ÒiËi ÇÀÂÒÎÂØÊÈ Ç ÐÀÊÅÒÓ. äÎÄÀÉÒÅ ÄÎ ÖiÑÓ
ÕÈÌÅÐÈ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi ÊÐÈËÀ ÏÒÅÐÎÄÀÊÒÈËß, ÏÐÈ×ÅÏiÒÜ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÈÉ ÕÂiÑÒ,
ÇÀÑißÍÈÉ ÃÎÑÒÐßÊÀÌÈ, ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÑÒÀÐÎÂÈÍÍi ÏÀËi, ÏÎÑÒÀÂÒÅ ÓÑÞ ÖÞ
ÍÀÄÁÓÄÎÂÓ ÍÀ ÄÂiÑÒi Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÒÎÂÙÅÍÍÈÕ ËÀÏ, Ç ßÊÈÕ ÍÀÂÑÅÁi× ÑÒÈÐ×ÀÒÜ
ÆÀÕËÈÂi ÏÀÇÓÐÈ, i ÌÀÒÈÌÅÒÅ ÏÎÂÍÈÉ ÏÎÐÒÐÅÒ. ïÐÈÍÀÉÌÍi ÊÎÏiÞ.
öÅÉ ÊÀÇÊÎÂÈÉ ÌÎÍÑÒÐ ÏÅÐÅÒÐÀÂËÞÂÀÂ ÍÀÂiÒÜ ÊÀÌiÍÍß i ÂÆÅ ÂÑÒÈÃ ÇÆÅÐÒÈ
ÏÎËÎÂÈÍÓ ÂËÀÑÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ. íÅ ÁÓËÎ ÍißÊÈÕ ÑÓÌÍiÂiÂ, ÙÎ ÊÎËÈ ÏÎÒÂÎÐÀ ÆÈÒÈÌÅ
i ÄÀËi, ÂÎÍÀ ÏÎÃËÈÍÅ ÓÑÞ ÏËÀÍÅÒÓ. ïÐÎ ÍÀÑËiÄÊÈ ÒÀÊÎÓ ÇÀÆÅÐËÈÂÎÑÒi ÍÅ
ÕÎÒiËÎÑß É ÄÓÌÀÒÈ. çÐÎÇÓÌiËÎ, ÇÍÈÊÍÅÍÍß ÖiËÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÏÎÐÓØÈËÎ Á ÇÀÊÎÍ
ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß, ÙÎ, ÁÅÇÏÅÐÅ×ÍÎ, ÑÏÐÈ×ÈÍÈËÎÑß Á ÄÎ ÁÅÇÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÎÓ
ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ Â ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ. óÑi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÑÓÇiÐ'ß ÁËÀÃÀËÈ
ÍÀÑ ÏÐÈÉÒÈ ÍÅÃÀÉÍÎ ÍÀ ÏÎÌi×.
ÿ ÎÄÅÐÆÀ ÇÀÏÐÎØÅÍÍß ÍÀ Öi ÂÈÄÀÒÍi ËÎÂÈ ÇÀ ÍÎÌÅÐÎÌ 251 i ÎÄÐÀÇÓ ÏÎ×ÀÂ
ÃÎÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÑÒÀÐÒÓ. äÎ ÌÎÑÓ ÑÒÀÐÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ËÅÒiËÈ ÍÀÁÎÓ, ÇÀÏÀÑÍi
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ, ÌÅÄÈ×Íi ÏÀÊÅÒÈ, ÄÅÑßÒÈÑÒÂÎËÊÈ, ÏÀÊÈ ÒÞÒÞÍÓ, ÁÀËÎÍÈ Ç ÐiÄÊÈÌ
ÊÈÑÍÅÌ, ÊÎÍÑÅÐÂÈ, ßÙÈÊÈ "ìÈÑËÈÂÑÜÊÎÓ"... ñËÎÂÎÌ, ß ÍÅ ÌÀ ÂiËÜÍÎÓ ÀÍi
ÕÂÈËÈÍÊÈ, ÙÎÁ ÙÅ ÐÀÇ ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÌÀÐØÐÓÒ. à ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÁÓ ÒÎÄi Ó
ÂiÄÏÓÑÒÖi.
î×ÅÂÈÄÍÎ, ÖÅ É ÏÐÈÇÂÅËÎ ÄÎ ÌiÇÅÐÍÎÓ ÏÎÌÈËÊÈ, À ÍÀÉÄÐiÁÍiØi ÏÎÌÈËÊÈ,
ÒÐÅÁÀ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÍÀÁÓÂÀÞÒÜ Ó ÊÎÑÌÎÑi ÂÎiÑÒÈÍÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁiÂ.
àÇÈÌÓÒ ÏÎÒiÌ ÄÎÂi ÌÅÍi, ÙÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÑÒÀÐÒÓ ß ÑÕÈÁÈ ÍÀ ßÊÓÑÜ
ÏiÂÌiËÜÉÎÍÍÓ ×ÀÑÒÊÓ ÑÅÊÓÍÄÈ.
ÿÊ ß ËÈØÈÂÑß ÆÈÂÈÉ, ÌÅÍi É ÄÎÑi ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÅ. êÎÐÎÁÊÀ ÊÎÂÒÀËÀ ÌiËÜßÐÄÈ
ÊiËÎÌÅÒÐi ÍÅÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÎÃÎ ÌÀÐØÐÓÒÓ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÂiÒËÀ. à ÊÎËÈ ÏÎÃËÈÍÀÑØ
âÑÅÑÂiÒ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÂiÒËÀ, ÏÅÐÅÄ ÒÂÎÓÌÈ Î×ÈÌÀ ÑÒÎÓÒÜ ÎÄÍÀ É ÒÀ Æ
ÍÅÇÌiÍÍÀ ÊÀÐÒÈÍÀ. I ÑÒÎÓÒÜ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÏÎ×ÍÅØ ÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ. ði× Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ÍÎÂi
ÑÂiÒËÎÂi ÕÂÈËi ÍÅ ÂÑÒÈÃÀÞÒÜ ÒÅÁÅ ÍÀÇÄÎÃÍÀÒÈ, À ÄÀÂÍi - ÎÄ ÒÅÁÅ ÂÒÅÊÒÈ, i
ÒÈ ÁÀ×ÈØ ËÈØÅ ÒÓ ÑÂiÒËÎÂÓ ÊÀÐÒÈÍÓ, Ç ßÊÎÞ ÍiÇÄÐß Ó ÍiÇÄÐÞ ËÅÒÈØ Ó
ÏÐÎÑÒÎÐi. êÎÐÎÒÊÎ ÊÀÆÓ×È, ÁÀ×ÈØ ÇÀÑÏÎÊiÉËÈÂÓ ÏÎÐÎÆÍÅ×Ó i ÐÀÏÒÎÌ ÂÃÀÍßÑØÑß
 ßÊÅÑÜ ÍÅÁÅÑÍÅ ÒiËÎ ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÍÀØ þÏiÒÅÐ... îÑÜ ÙÎ ÒÀÊÅ ÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ Ó
âÑÅÑÂiÒi ÍÀÂÌÀÍÍß.
àËÅ ß, ÂÈÄÍÎ, ÍÀÐÎÄÈÂÑß Ó ÇÎÐßÍiÉ ÑÎÐÎ×Öi ÀÁÎ ÏÐÎÑÒÎ ÏiÄ ÙÀÑËÈÂÎÞ
ÇÎÐÅÞ. íÀÉÌÅÍØÈÉ ÌÅÒÅÎÐÈÒ ÍÅ ÏÅÐÅÒß ÌÎÞ ÍÅÇÀÏËÀÍÎÂÀÍÓ ÒÐÀÑÓ. òiËÜÊÈ ÊÎËÈ
ÕÎÄÈÊÈ ÏÎÊÀÇÀËÈ, ÙÎ ÂÆÅ ÏÎÐÀ ÑÒÈØÓÂÀÒÈÑß, i ß ÍÀÒÈÑÍÓÂ ÍÀ ÃÀËÜÌÀ, ÒÎ
ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÍÀ ßÊÓ ÍÅÁÅÇÏÅÊÓ ÍÀÐÀÆÀÂÑß.
çÀ ÓÑiÌÀ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÀÌÈ ß ÂÆÅ ÌÀ ÁÓÒÈ Â ÑÓÇiÐ'Ó äÐÀÊÎÍÀ, À ÐÀÏÒÎÌ
ÎÏÈÍÈÂÑß ÇÎÂÑiÌ Â iÍØÎÌÓ ÌiÑÖi, ÍÀ ÌÀËÎÂiÄÎÌiÉ ÑÒÅÆÖi ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ.
âÅËÈÊÈÉ i ìÀËÈÉ âÎÇÈ ËÅÄÂÅ ÁÎÂÂÀÍiËÈ Ó ÇÎÐßÍiÉ ÊÓÐßÂi.
ÿ ÇÓÏÈÍÈÂ ÊÎÐÎÁÊÓ, ÀÁÈ ÐÎÇÄÈÂÈÒÈÑß ÑÅÐÅÄ ÇiÐÎÊ, i ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÌiÒÈÂ, ÙÎ
ÏÎÐÓ× ÌÅÍÅ ÇÀÂÈÑ ÇÎÐÅËiÒ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊÎÓ Æ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖiÓ, ßÊ i ÌiÉ. íÀÂiÒÜ
ËÀÒÊÈ ÁÓËÈ ÎÄÍÀÊÎÂiÑiÍÜÊi. êÎÑÌi×Íi ÌiÊÐÎËiÒÐÀÆÊÈ ÑÒÎßËÈ ÍiÑ Ó ÍiÑ, ßÊ
ÑÎÁÀÊÈ, ÊÎËÈ ÇÍÀÉÎÌËßÒÜÑß.
ìÅÍi ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÎ ÙÀÑÒÈËÎ! îÒÀÊ - Íi ÑiËÎ Íi ÂÏÀËÎ - ÇÓÑÒÐiÒÈÑß Ç ÁÐÀÒÎÌ
ÏÎ ÐÎÇÓÌÓ Â ÃËÓÕÎÌÓ ÇÀÊÓÒÊÓ âÑÅÑÂiÒÓ! òÅÏÅÐ ß ÂÈÃÀÄÀÞ ×ÀÑ ÕÎ×À ÏÐÈÍÀÉÌÍi Á
ÍÀ ÎÐiÑÍÒÀÖiÓ, ÁÎ ÇÍÀÒÈ ÍÅ ÇÍÀÂ, ÊÓÄÈ ÇÀËÅÒiÂ.
ÿ ÌÈÒÒÞ ÂÈÑÊÎ×ÈÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ, À ÄÀËi...
à ÄÀËi, ßÊÙÎ ÂÈ ÕÎ× ÐÀÇ ÏÎÑÌiÕÍÅÒÅÑß, ß ÍÅ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈÌÓ!
ç ×ÓÆÎÃÎ ÇÎÐÅËÜÎÒÀ ÒÅÆ ÂÈÑÊÎ×È ÊÎÑÌÎÍÀÂÒ, i ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÂiÍ ÇÀÊËßÊ ÒÀÊ
ÑÀÌÎ, ßÊ ÇÀÊËßÊ ß: ÂiÍ i ß ÁÀ×ÈËÈ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÞ ÊÎÏiÞ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ!
ÿÊÁÈ ß ÌÀ ÁÐÀÒÀ-ÁËÈÇÍÞÊÀ, ÒÎ É ÒÎÄi Á ÌÈ ÍÅ ÁÓËÈ ÒÀÊi ÏÎÄiÁÍi. ÿ ÁÀ×ÈÂ
ÏÎÏÅÐÅÄÓ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ, ÂiÄ ÂÓÑi ÄÎ ÏÐÎÒÅÇÀ! ÿ ÁÀ×È ÑÅÁÅ Ç ÓÑiÌÀ
ÏÎÄÐÎÁÈÖßÌÈ! îÄÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂiÄÐiÇÍßËÎ ÍÀÑ: ÒÀÌ, ÄÅ Â ÍÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÏÐÀÂÅ ÎÊÎ, Ó
ÌÅÍÅ ÁÓËÎ ËiÂÅ, À ÄÅ Ó ÍÜÎÃÎ ÁÓËÎ ËiÂÅ, Ó ÌÅÍÅ ÏÐÀÂÅ. ó ÌÅÍÅ ÏÐÎÒÅÇ -
ÇÀÌiÑÒÜ ËiÂÎÓ ÍÎÃÈ, À Â ÍÜÎÃÎ - ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÀÂÎÓ...
êÎËÈ Á ÍÅ Öi ÄÐiÁÍÈÖi, ÍiÕÒÎ Á ÍÅ ÐÎÇiÁÐÀÂ, ÄÅ ÂiÍ, À ÄÅ ß.
ÿ ÑÒÓÏÈ ÊÐÎÊ ÓÏÅÐÅÄ Ç ÏÐÀÂÎÓ ÍÎÃÈ, À ÂiÍ ÑÒÓÏÈÂ Ç ËiÂÎÓ. ìÈ ÏÐÎÑÒßÃËÈ
ÎÄÈÍ ÄÎ ÎÄÍÎÃÎ ÐÓÊÈ, ÀËÅ ÏÎÒÈÑÍÓÒÈ ÓÕ ÍÀÌ ÍÅ ÂÄÀËÎÑß. ìÅÍi ÇÄÀËÎÑß, ÍiÁÈ ß
ÒÎÐÊÍÓÂÑß ÄÇÅÐÊÀËÀ. âiÍ ÒÅÆ ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÇÂi ÁÐÎÂÈ. I ÂÇÀÃÀËi ÌÈ ÄißËÈ
ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ.
ìÈ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ ÐÎÇÇßÂÈËÈ ÐÎÒÀ i  ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ ÏÐÈÂiÒÀËÈÑß:
- ïÐÈÂiÒ!
- ïÐÈÂiÒ!
à ÏÎÒiÌ Â ÓÍiÑÎÍ ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀËÈÑß:
- êÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ.
- êÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ.
ç ÏÎÄÈÂÓ Ó ÌÅÍÅ ÇÀÌÀÊiÒÐÈËÎÑß Â ÃÎËÎÂi. òÀ ß ÍÅ ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß. çÀ ÓÑiÌÀ
ÎÇÍÀÊÀÌÈ, ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÑÒÎß ÍÅÏiÄÐÎÁÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
àËÅ Æ ß ÒÅÆ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ! öÞ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÓ ÊÐÓÒÈÃÎËÎÂÊÓ ÑËiÄ ÁÓËÎ
ÍÅÃÀÉÍÎ ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ.
- çÂiÄÊÈ ÂÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ? - ÑÏÈÒÀÂ ß ÉÎÃÎ.
- çÂiÄÊÈ ÂÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ? - ÑÏÈÒÀ ÂiÍ ÌÅÍÅ.
- IÇ çÅÌËi, - ÂiÄÏÎÂi ß.
- IÇ çÅÌËi, - ÂiÄÏÎÂi ÂiÍ.
îÒ ÂÀÌ ÖÅ ÂÀÆÊÎ ÍÀÂiÒÜ ÇÁÀÃÍÓÒÈ, À ÍÀÌ ÙÅ ÂÀÆ×Å ÁÓËÎ ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß! ìÈ
ÃÎÂÎÐÈËÈ ÒÀÊÈÌ ÑÎÁi ÄÓÅÒÎÌ. ùÎ ß ÊÀÇÀÂ, ÒÅÆ ÑÀÌÅ ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÊÀÇÀÂ ÂiÍ, À
ÙÎ ÊÀÇÀ ÂiÍ, ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÏÎÂÒÎÐÞÂÀ ß. âÈÏÅÐÅÄÈÒÈ ÉÎÃÎ ß ÍÅ ÇÄÎËÀ i ÍÀ
ÏiÂÑËÎÂÀ. òÀÊ ÑÀÌÎ, ßÊ i ÂiÍ ÌÅÍÅ. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÌÈ ÌÎÃËÈ Á ÂÒÅÊÒÈ
ÂiÄ ÂËÀÑÍÎÓ ÒiÍi. ÿÊÙÎ ÕÎ×ÅÒÅ ÕÎ× ÒÐÎØÊÈ ÓßÂÈÒÈ, ÑÏÐÎÁÓÉÒÅ Ó ÏÎÐÎÆÍiÉ
ÊiÌÍÀÒi ÃÎÌÎÍiÒÈ Ç ÄÇÅÐÊÀËÎÌ. IÍÎÄi ÌÅÍi ÍÀÂiÒÜ ÌÎÒÎÐÎØÍÎ ÑÒÀÂÀËÎ.
ìÈ ÎÁÈÄÂÀ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÏÈÒÀËÈ i ÎÁÈÄÂÀ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÌÓ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÈ. àËÅ ÙÎÁ
ÑÏÐÎÑÒÈÒÈ ÄiÀËÎÃ, ß ÍÅ ÁÓÄÓ ÏÎÂÒÎÐÞÂÀÒÈ ÐÅÏËiÊÈ. ÿ ÏÀÌ'ßÒÀÞ ÉÎÃÎ ÄÎÑËiÂÍÎ,
ÍÀ×Å ÐÎÇÌÎÂËß ÒiËÜÊÈ Â×ÎÐÀ.
îÑÜ ÏÎÑËÓÕÀÉÒÅ:
- êÓÄÈ ÏÐßÌÓÑÒÅ?
- íÀ ÏÎËÞÂÀÍÍß.
- I ß ÒÅÆ.
- à ÂÀÑ ÍÅ ÄÈÂÓÑ ÖÅÉ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÉ ÇÁiÃ?..
- I Öß ÏÐÎÇÎÐÀ ÏÅÐÅÏÎÍÀ?..
- àÒÎÆ!
- íÀ ÂÀØÓ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÖÅ ÒÀÊÅ?
- ìÅÆÀ ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ?
- ìÀÁÓÒÜ, ÂÎÍÀ.
- ïÎÄÓÌÀÒÈ ËÈØÅÍÜ, ß ÏÅÐØÈÉ Ç ËÞÄÅÉ ÍÀ ÂËÀÑÍi Î×i ÓÇÄÐi ÀÍÒÈÑÅÁÅ!
- I Öi ÐiÄÍi ÀÍÒÈÂÓÑÀ...
- I ÖÞ ÑÒÀÐÓ ÀÍÒÈËÞËÜÊÓ...
- äÎ ÐÅ×i, ÂÈ ÏÎÌiÒÈËÈ?
- ùÎ ÌÅÆÀ ÊÎËÈÂÀÑÒÜÑß?
- òÀÊ, ÍiÁÈ ÏÎ ÍiÉ ÊÎÒßÒÜÑß ÏÎÂiËÜÍi ÕÂÈËi...
ìÈ ×ÓÄÎÂÎ ÏÎÐÎÇÓÌiËÈÑß. î×ÅÂÈÄß×ÊÈ, ÍÀØi ÄÓÌÊÈ ÁÓËÈ ÖiËÊÎÌ ÒÎÒÎÆÍi. òÀ
×ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ Ó âÑÅÑÂiÒi ÍÅ ÁÓÂÀÑ! àËÅ ßÊÙÎ ÏÎÌiÐÊÓÂÀÒÈ, iÍÀÊØÅ ÍÅ ÌÎÃËÎ i
ÁÓÒÈ.
- ïÅÂÍÅ, ÒÓÒ Ñ ÍÅÂiÄÎÌi ÒÅ×iÓ ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ.
- I ÒÎÄi...
- äÐÓÆÅ ÀÍÒÈÊÓ, ÏÅÐÅÂiÐÈÌÎ ÍÀØÅ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß. ïÎÊËÀÄiÌÎ ÍÀ ÕÂÈËi ÖiÑÓ
ÒÅ×iÓ ÍÀØi ËÞËÜÊÈ...
- à ÑÀÌi ÂiÇÜÌÅÌÎÑß ÏÎÊÈ ÙÎ ÇÀ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÈ.
- àÂÆÅÆ! ÷ÀÑ ÏÎÊÀÆÅ...
- äÎ ÇÀÂÒÐÀ!
- äÎ ÇÀÂÒÐÀ!
ðÎÇÌÎÂÀ Ç ÀÍÒÈÑÎÁÎÞ ÌÀËÀ ÑÂÎÓ ÏÅÐÅÂÀÃÈ. íÀÏÐÈÊËÀÄ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ
ÄÎÌÎÂËßÒÈÑß ÏÐÎ ÒÅÐÌiÍ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. I ÒÀÊ ÁÓËÎ ÖiËÊÎÌ ßÑÍÎ, ÙÎ ÌÈ
ÓÕÂÀËÈÌÎ ÎÄÍÀÊÎÂÅ ÐiØÅÍÍß.
ìÈ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ ÏÎÊËÀËÈ ÄÎ Íià ËÞËÜÊÈ i ÏÎÏÐßÌÓÂÀËÈ ÄÎ ÑÂÎÓÕ ÊÎÐÎÁÎÊ.
ïÐÈÑÌÍÎ ÁÓËÎ ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ, ÇÍÀÞ×È, ÙÎ ÏÎÐßÄ Ç ÒÎÁÎÞ ÏÎÐÏÀÑÒÜÑß Â ÇÎÐßÍÈÕ
ÊÀÐÒÀÕ ÀÍÒÈÒÈ - ÀÍÒÈÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÀÍÒÈÊÀÏiÒÀÍ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÀ. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌÈ
ÄÓÌÊÀÌÈ, Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌÈ ÏÐÀÃÍÅÍÍßÌÈ, Ç ÎÄÍÀÊÎÂÎÞ ÄÎËÅÞ. öiËÓ ÄÎÁÓ ß ÊÐÓÒÈÂ
"ÊÎÇß×i ÍiÆÊÈ" i ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÄÓÌÀÂ, ×È ÂÄÀÑÒÜÑß ÍÀØ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ
ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ. ìÎÇÎÊ ÌiÉ ÁÓÂ Ó ÒÀÊÎÌÓ ÍÅËÞÄÑÜÊÎÌÓ ÇÁÓÄÆÅÍÍi, ÙÎ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÈ
ÄÎ ÍÎÂÎÃÎ ÌÀÐØÐÓÒÓ Â ÑÓÇiÐ'ß äÐÀÊÎÍÀ ß ÑÊËÀ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÂÅËÈÊÎÃÎ
ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À - ÇÀ Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÜ ÑÅÊÓÍÄ.
çÀ ÎÑÒÀÍÍiÌÈ ÃÎÄÈÍÀÌÈ ÄÎÁÈ, ßÊÓ ß, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÐÀÇÎÌ Ç àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÎÞ
ÇÃÀß ÍÀ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ, ß ÑËiÄÊÓÂÀÂ, ÏiÄÑÒÐÈÁÓÞ×È Ç ÍÅÒÅÐÏËß×ÊÈ. ÿÊ ÌÅÍi
ÊÎÐÒiËÎ ÒÐÎÕÈ ÏiÄiÃÍÀÒÈ ÓÏÅÐÅÄ ÑÒÐiËÊÈ ÕÎÄÈÊiÂ! àËÅ ß ÑÒÐÈÌÓÂÀ ÑÅÁÅ, ÁÎ
ÇÀ ÄÂÀ ÊÐÎÊÈ ÂiÄ ÌÅÍÅ Ó ÑÂÎÓÉ ÀÍÒÈÊÎÐÎÁÖi ÏiÄÑÒÐÈÁÓÂÀ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÀ, i
ÉÎÃÎ ÒÅÆ ÒÀÊ ÊÐÓÒÈËÎ, ÙÎ ÕÎ× ÎÄßÃÀÉ ÃÀÌiÂÍÓ ÀÍÒÈÑÎÐÎ×ÊÓ.
àËÅ ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ÑÒÐiËÊÈ ÏÎÊÀÇÀËÈ ×ÀÑ, ßÊ ß ÊÓËÅÞ ÂÈËÅÒiÂ Ç ÐÀÊÅÒÈ.
÷È ÂÀÐÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀÒÈ ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ àÍÒÈíÅÁÐÅÕÓ ÒÅÆ ÍÀ×Å ÕÒÎÑÜ ÂÈÑÒÐiËÈÂ?
ñËÎÂÎÌ, ÌÈ ÏÐÈÁÓËÈ ÍÀ ÌiÑÖÅ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ.
íÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÀÍi ÌiÊÐÎÑÅÊÓÍÄÈ, ÌÈ ÑÕÎÏÈËÈ ÍÀØi ËÞËÜÊÈ i, ÒÀÍÖÞÞ×È ÍÀ
ÎÑi ÏÐÎÒÅÇiÂ, ÇÀÂÎËÀËÈ:
- õÀÉ ÆÈÂÅ ÀÍÒÈÑÂiÒ! âÄÀËÎÑß!
à ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ ÁÓËÎ ×ÎÃÎ: ÌÈ ÒÐÈÌÀËÈ Â ÐÓÊÀÕ ÀÍÒÈËÞËÜÊÈ. ÿ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÍÀÂiÒÜ
ÍÅ ÇÍÀÂ, Ç ßÊÎÃÎ ÊiÍÖß ÓÓ ÇÀÏÀËÈÒÈ. çÐÎÇÓÌiÉÒÅ ÌÅÍÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ, ÐÀÍiØÅ ÍÀ
ÌÎÓÉ ËÞËÜÖi Ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÊÓ ÁÓËÎ ÔÀÊÑÈÌiËÅ, À Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÊÓ - ÊÀÐÁ. à ÇÀ
ÄÎÁÓ ÔÀÊÑÈÌiËÅ i ÊÀÐÁ ÏÎÌiÍßËÈÑß ÌiÑÖßÌÈ!
ÿÊi ÍÀÓÊÎÂi ÂÈÑÍÎÂÊÈ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÇÐÎÁÈÒÈ Ç ÖiÑÓ ÂÈÄÀÒÍÎÓ ÏÎÄiÓ? ïÅÐØÅ:
ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ iÑÍÓÞÒÜ Ó ×ÀÑi ÒÀ ÏÐÎÑÒÎÐi ßÊiÑÜ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍi
ÒÅ×iÓ. äÐÓÃÅ: ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ Ñ ßÊÈÉÑÜ ÒÐÅÒiÉ ÑÒÀÍ ÌÀÒÅÐiÓ, ÄÅ
ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÈÉ ÇÀÐßÄ ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÐÅ×i ÌiÍßÑÒÜÑß ÍÀ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÉ ÇÍÀÊ, - ÀÄÆÅ Â
ÐÓÊÀÕ ÌÈ ÒÐÈÌÀËÈ ÀÍÒÈËÞËÜÊÈ i ÍÅ ÀÍiÃiËÞÂÀËÈ! I ÇÍÀÑÒÅ ÙÎ, iÍÎÄi ÌÅÍi
ÑÏÀÄÀÑ ÁÎÆÅÂiËÜÍÀ ÄÓÌÊÀ, ÙÎ ÍÅ ËÞËÜÊÈ, À ÍÀØi ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÎÌiÍßËÈÑß ÌiÑÖßÌÈ!
I ÒÎÄi ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÑÈÄÈÒÜ ÍÅ ÑÒÀÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, À ÉÎÃÎ ÄÂiÉÍÈÊ Ç
ÀÍÒÈÑÂiÒÓ! I ß, ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÄÎÃÀÄÓÞÑÜ, ÙÎ ÌÎÑ ÏÐÀÂÅ ÎÊÎ
ÍÀÑÏÐÀÂÄi ËiÂÅ i ÍÀÂÏÀÊÈ!
òÀÊ, ÖÅ ÂiÄÊÐÈÒÒß ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ ÐÎÇØÈÐÞÑ ÎÁÐiÓ ÍÀÓÊÈ...
ìÈ ÑÒÎßËÈ ÎÄÈÍ ÏÐÎÒÈ ÎÄÍÎÃÎ i ËÀÄÍi ÁÓËÈ ÊÈÍÓÒÈÑß Â ÎÁiÉÌÈ. àËÅ ÏÐÎÇÎÐÀ
ÌÅÆÀ ÍÅ ÄÎÇÂÎËßËÀ ÍÀÌ ÍÀÂiÒÜ ÄÎÒÎÐÊÍÓÒÈÑß ÎÄÈÍ ÄÎ ÎÄÍÎÃÎ. íÀ Î×ÀÕ
àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÈ ÁËÈÙÀËÈ ÑËÜÎÇÈ, ÌÅÍi ÒÅÆ ÙÅÌiËÎ...
- áÓÂÀÉ, ÀÍÒÈÊÓ! - ÎÄÍÎÃÎËÎÑÍÅ ÏÎÏÐÎÙÀËÈÑß ÌÈ. - ùÀÑËÈÂÎÓ ÒÎÁi ÄÎÐÎÃÈ!
ìÈ ÏÎÑiÄÀËÈ Ó ÑÂÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ i ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÄÀËÈ ÇÀÄÍiÉ ÕiÄ, ÙÎÁ ÍÅ
ÇÐÓÉÍÓÂÀÒÈ âÅËÈÊÎÓ ìÅÆi...
I ÇÀÐÀÇ ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ, ÍÀÂiÙÎ ÌÈ ÒÀÊ ØÂÈÄÊÎ ÐÎÇÏÐÎÙÀËÈÑß? àÄÆÅ
ÌÓÄÐiØÎÓ, ÎÑÂi×ÅÍiØÎÓ, ×ÅÌÍiØÎÓ, ÂÈÕÎÂÀÍiØÎÓ, ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiØÎÓ i ÕÎÐÎÁÐiØÎÓ
ËÞÄÈÍÈ, ÍiÆ ÀÍÒÈÊÀÏiÒÀÍ àÍÒÈ-íÅÁÐÅÕÀ, ß ÍÅ ÇÓÑÒÐi×À i ÂÆÅ, ÌÀÁÓÒÜ, ÍÅ
ÇÓÑÒÐiÍÓ.
- òiËÜÊÈ Â ÉÎÃÎ ÃÅÍiÀËÜÍiÉ ÃÎËÎÂi, - ÇÀÕËÈÍÀÂÑß Ó ÄÈÔiÐÀÌÁÀÕ ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ, - ÌÎÃËÀ ÍÀÐÎÄÈÒÈÑß Öß ÁËÈÑÊÓ×À iÄÅß! çÀÂÄßÊÈ ÉÎÃÎ ÑÂiÒËÈÌ ÄÓÌÊÀÌ
ÂÏÅÐØÅ ÇÀ iÑÒÎÐiÞ ÇÎÐßÍÈÕ ÏÎËÜÎÒi ÁÓËÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀËÜÍÅ ÏÅÐÅÂiÐÅÍÎ, ×È
iÑÍÓÑ ÏÐßÌÈÉ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÈÉ ÇÂ'ßÇÎÊ ÌiÆ ÑÂiÒÎÌ ÒÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÎÌ!
ÿ ÑËÓÕÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ i ÂiÄ×ÓÂÀÂ, ÙÎ ÌÈ ÂÇßËÈ ÍÅ ÒÎÉ ÊÓÐÑ i ÑÕÈÁÈËÈ
ÍÅ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÒÀÌ ÆÀËÞÃiÄÍÓ ÑÅÊÓÍÄÓ, À ÍÀ ÖiËÈÕ ÄÂi ÃÎÄÈÍÈ ÐÎÇÌÎÂÈ.
- à ÏÎÒÂÎÐÓ ÇËÎÂÈËÈ? - ÂÂi×ËÈÂÎ i ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÍÀÃÀÄÀ ß.
- àÒÎÆ! - ÑÕÀÌÅÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÑÊËßÍÊÈ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ.
- êÎËÈ ß ÏÐÈÁÓ ÍÀ ÍÅÄÎÓÄÅÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ÏÎÒÂÎÐÀ ÌÀÕÀËÀ ÊÐÈËÜÌÈ i ÑÂÎÓÌÈ
ÄÂÎÌÀÑÒÀÌÈ Ï'ßÒÄÅÑßÒÜÌÀ ËÀÏÀÌÈ ÒÐÈÌÀËÀ ÇÀ ÊÎÌiÐ ÄÂiÑÒi Ï'ßÒÄÅÑßÒ
ÍÀÉÄÎÑÂiÄ×ÅÍiØÈÕ Ó âÑÅÑÂiÒi ÌÈÑËÈÂÖiÂ. òÀ ÍÀ ÌÅÍÅ Â ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÀ ËÀÏÈ ÍÅ
ÂÈÑÒÀ×ÈËÎ, i ÌÅÍi ÒiËÜÊÈ É ËÈØÈËÎÑß, ÙÎ ÂÐßÒÓÂÀÒÈ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ Â ÑÓÇiÐ'Ó
äÐÀÊÎÍÀ. ñÊÀÆÓ ÂÀÌ, ÙÎ ÑÒÐiËßÂ ß ÑÏÎÊiÉÍÎ, ßÊ Ó ÌiÑÜÊÎÌÓ ÒÈÐi. àËÅ ß ÕÎÒiÂ
ÁÈ ÙÅ ÐÀÇ ÏÎÂÅÐÍÓÒÈÑß ÄÎ ÒÎÃÎ ÌÎÌÅÍÒÓ, ÊÎËÈ ÍÀÉÌÓÄÐiØÈÉ Ç ÀÍÒÈÊÀÏiÒÀÍiÂ, À
ÂiÍ, ÁÅÇÏÅÐÅ×ÍÎ, ÒÅÆ ÐÀÇÎÌ Ç ÖÈÂiËiÇÀÖißÌÈ àÍÒÈ-äÐÀÊÎÍÀ ÂÐßÒÓÂÀ ÖÂiÒ
ÌÈÑËÈÂÑÒÂÀ ÒÀ ÐÈÁÀËÜÑÒÂÀ ÀÍÒÈÑÂiÒÓ...
íi, ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ ÒÀÊÈ ÍÅÑÈËÀ ÇÁÈÒÈ Ç ÎÁÐÀÍÎÃÎ ÍÈÌ ÊÓÐÑÓ!
íÈÍi ÍÀÂiÒÜ ØÊÎËßÐi ÇÍÀÞÒÜ, ÙÎ Â ÕÀÒÍiÉ ÁiÁËiÎÒÅÖi ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ
ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ ÁÓËÎ 1000 ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÔÎËiÀÍÒiÂ, ÊÎÆÅÍ Ç ßÊÈÕ
ÌÀÂ ÍÅ ÌÅÍØÅ 1000 ÑÒÎÐiÍÎÊ i ÂÀÆÈÂ ÍÅ ÌÅÍØÅ ÒÐÜÎÕ ÊiËÎÃÐÀÌiÂ: ÊÀÏiÒÀÍ
ÒÅÐÏiÒÈ ÍÅ Ìià ËÅÃÊÎÂÀÆÍÈÕ ÏÐÀÖÜ.
îÒ i ÓßÂiÒÜ ÑÎÁi ÌiÉ ÏÎÄÈÂ, ÊÎËÈ ÑÅÐÅÄ ÖÈÕ ÂÀÃÎÌÈÕ (Ó ÂËÀÑÍÎÌÓ i Â
ÏÅÐÅÍÎÑÍÎÌÓ ÐÎÇÓÌiÍÍi ÖÜÎÃÎ ÑËÎÂÀ) ÒÂÎÐiÂ ß ÏÎÁÀ×È ÒÎÍÞÑiÍÜÊÓ ÄÈÒß×Ó
ÊÍÈÆÅ×ÊÓ "öiÊÀÂÀ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ". âÎÍÀ ÂÀÆÈËÀ ÍÅ ÁiËÜØÅ 100 ÃÐÀÌi i ÌÀËÀ ÍÅ
ÁiËÜØÅ 100 ÑÒÎÐiÍÎÊ.
ÿ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÊiËÜÊÀ ÑÒÎÐiÍÎÊ i ÏÅÐÅÊÎÍÀÂÑß, ÙÎ Ç ÏÐÈÌiÒÈÂÍÈÌÈ ÇÀÄÀ×ÀÌÈ,
ßÊi ÇÀÏÎÂÍÞÂÀËÈ ÖÞ ÁÐÎØÓÐÓ, ÂÏÎÐÀÂÑß Á ÍÀÂiÒÜ ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊ-ÄÐÓÃÎÐi×ÍÈÊ.
à ÏÐÎÒÅ Â ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÓ iÑÒÎÐiÓ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÈÊÈ ÖÜÎÃÎ ÔÀÊÒÓ ×ÎÌÓÑÜ ÍÅÌÀÑ, ÕÎ×
ÏÎÂ'ßÇÀÍÈÉ ÂiÍ ÑÏÐÀÂÄi Ç ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÞ ÏÐÈÃÎÄÎÞ. áiËÜØ ÒÎÃÎ,  iÑÒÎÐiÓ
ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÃÀÄÓÑÒÜÑß, ÙÎ ÍÀÉÑËÀÂÅÒÍiØÈÉ ÑÅÐÅÄ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍi ÌÀ Ó
ÑÂÎÓÉ ÁiÁËiÎÒÅÖi ÄÈÒß×Ó ÊÍÈÆÊÓ.
àËÅ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÂÑÅ ÄÎ ÏÓÒÒß, ÙÎÁ ÐÀÇ i ÍÀÇÀÂÆÄÈ ÇËiÊÂiÄÓÂÀÒÈ ÖÅÉ ÃÀÍÅÁÍÈÉ
iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÍÅÄÎÃËßÄ.
áÓËÎ ÖÅ ÒÀÊ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÌÎÂÈ ß, ÊÎËÈ Ç ÏÅÐØÎÃÎ ÄÎ ÎÑÒÀÍÍÜÎÃÎ ÐßÄÊÀ ÏÐÎÑÒÓÄiÞÂÀÂ
"öiÊÀÂÓ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÓ", - ÙÎ ÂÈ, ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄÈÑÒ i ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, ÇÍÀÉØËÈ Ó ÖiÉ
ÇÀÕÀËßÂÍiÉ ÊÍÈÆÖi ÄËß ÏÎ×ÀÒÊiÂÖiÂ?
- ñÀÌÅ ÒÅ, - ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ×ÎÃÎ ÂÈ ÍÅ ÇÀÓÂÀÆÈËÈ. öÞ
ÊÍÈÆÊÓ ÂÈÏÓÑÒÈËÎ Ó ÑÂiÒ ÂÈÄÀÂÍÈÖÒÂÎ "ðÅÁÓÑ". à ÂÈÄÀÂÍÈÖÒÂÎ "ðÅÁÓÑ", ÙÎÁ ÂÈ
ÇÍÀËÈ, ÌiÑÒÈÒÜÑß ÍÅ ÄÅ-ÍÅÁÓÄÜ, À ÍÀ ÏËÀÍÅÒi êiÁÅÐi,  ÑÓÇiÐ'Ó âÎËÎÏÀÑÀ.
ÿÊÁÈ ÎÒÀÌ ß ÏÈÒÀ ÎÒÀÊ ÁÅÇÃËÓÇÄÎ, ßÊ ÎÖÅ ÂÈ, ß Á ÍÅ ÑÈÄi ÇÀÐÀÇ ÏÅÐÅÄ
ÂÀÌÈ, i ÂÈ ÍÅ ÏÅÐÅÃÎÐÒÀËÈ Á ÖiÑÓ ÊÍÈÆÊÈ. ÿÊÁÈ ÌÎß ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂiÑÒÜ ÇÐÀÄÈËÀ
ÌÅÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ...
íÅÁÐÅÕÀ ÂÇßÂ Ó ÌÅÍÅ Ç ÐÓÊ "öiÊÀÂÓ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÓ" i ÇÀÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi ÄÎ
ÊÍÈÆÊÎÂÈÕ ÏÎËÈÖÜ. òÀÌ ÂiÍ ÏÎÑÒÀÂÈÂ ÓÓ ÍÀ ×iËÜÍÅ ÌiÑÖÅ - ÌiÆ ÄÂÎÌÀ
ÍÀÉÃÐÓÁiØÈÌÈ ÔÎËiÀÍÒÀÌÈ Ó ÌÎÃÓÒÍiÕ ÏÀÍÖÈÐÀÕ ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈÕ ÎÁÊËÀÄÈÍÎÊ.
ìÀËÅÍÜÊÀ ÊÍÈÆÅ×ÊÀ ÍiÁÈ ÐÎÇÒÀÍÓËÀ ÑÅÐÅÄ ÊÍÈÆÊÎÂÈÕ ÄÈÍÎÇÀÂÐiÂ.
êÀÏiÒÀÍ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ, ÇÍÎÂÓ ÂÌÎÑÒÈÂÑß Ó ÊÐiÑËi i ÙÅ ÐÀÇ
ÏiÄÊÐÅÑËÈÂ:
- àÂÆÅÆ, ßÊÁÈ ÌÎß ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂiÑÒÜ ÇÐÀÄÈËÀ ÌÅÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, ÂÈ Á
ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, À ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÓÆÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÍÀÂ×ÀÂÑß
Á Ó ØÊÎËi ÄËß ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ...
- ïËÀÍÅÒÓ êiÁÅÐÓ ÌÈ ÂiÄÊÐÈËÈ ÒÐÅÒÜÎÃÎ ÐÎÊÓ ÏËÀÂÀÍÍß Ó ÂÅËÈ×ÍÈÕ
ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ âÎËÎÏÀÑÀ, - ÏÎ×À ÂiÍ ÑÂÎÞ, ßÊ ÇÀÂÆÄÈ, ÇÀÕÎÏËÈÂÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. -
çiÐÊÀ, ÍÀÂÊÎËÎ ßÊÎÓ ÎÁÅÐÒÀÑÒÜÑß êiÁÅÐÀ, ÄÀËÅÊÎ ÎÑÒÎÐÎÍÜ ÂÅÐÑÒÎÂÈÕ
ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ØËßÕiÂ, i ÒÎÌÓ ÍÅ ÄÈÂÍÎ, ÙÎ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÅÐØi ÑÒÓÏÈËÈ ÍÀ
ÃÐÓÍÒ ÏËÀÍÅÒÈ: ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÇÀÂÆÄÈ ÎÁÈÐÀÂ ÙÅ ÍÅ ÇÂiÄÀÍi ÌÀÐØÐÓÒÈ.
íÀØi ÂiÄÂiÄÈÍÈ ÌÀËÈ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÓ ÒÀ ÍÀÓÊÎÂÓ ÂÀÃÓ. ïÐÀÂÄÀ, ÍÅ
ÑÒiËÜÊÈ ÄËß çÅÌËi, ßÊ ÄËß êiÁÅÐÈ. I ÇÍÀÑÒÅ ×ÎÌÓ? áÎ ÍÀ êiÁÅÐi ÐÎÇÂÈÒÎÊ
ÏiØΠÇÎÂÑiÌ Â iÍØÈÉ ÁiÊ, i ÊÎËÈ ÌÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ, ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀÑÅËßËÈ ÑÀÌi
ÐÎÁÎÒÈ.
çÓÑÒÐiËÈ ÍÀÑ Ç ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌ ÏiÄÍÅÑÅÍÍßÌ. äÎ ÌÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÇiÁÐÀËÈÑß ÞÐÌÈ
ÐÎÁÎÒi i Ó ÇÀÕÂÀÒi ÂÈÃÓÊÓÂÀËÈ ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØi ÀÊÑiÎÌÈ i ÒÅÎÐÅÌÈ. øÒÓÐÌÀÍ
àÇÈÌÓÒ ÌÈËÎÑÒÈÂÎ ÌÀÕÀ ÓÌ ÐÓÊÎÞ, ÙÎ ÂÈÊËÈÊÀËÎ ÙÅ ÁiËÜØÅ ÐÅÂÈÙÅ. öÅ ÁÓÂ
ÏÐÎÑÒÎ ßÊÈÉÑÜ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÎÓ ÐÀÄÎÑÒi. ëÈØÅ ÇÃÎÄÎÌ ß
ÄÎÂiÄÀÂÑß, Ó ×ÎÌÓ ÒÓÒ Ði×, ÀËÅ ÁÓËÎ ÂÆÅ ÏiÇÍÎ...
öÅ ÁÓËÀ ÂÅËÜÌÈ ÑÂÎÑÐiÄÍÀ ÏËÀÍÅÒÀ. ñÊÐiÇÜ ÌÈ ÁÀ×ÈËÈ ÊÍÈÃÀÐÍi ÒÀ ÊiÎÑÊÈ,
À  ÍÈÕ - ÁÅÇËi× ÂÑiËßÊÈÕ ÇÀÄÀ×ÍÈÊiÂ, ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÄÎÑËiÄÆÅÍÜ Ç ÂÈÙÎÓ
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ, ÏÎÄÀÐÓÍÊÎÂÈÕ ÍÀÁÎÐi ÐiÇÍÎÌÀÍiÒÍÈÕ ÖiÊÀÂÈÕ ÕiÌiÉ, ÀÐÈÔÌÅÒÈÊ,
ÖiÊÀÂÈÕ ÀÑÒÐÎÍÎÌiÉ, ÔiÇÈÊ, ÀËÃÅÁÐ, ÃÅÎÌÅÒÐiÉ, ÏËÀÍiÌÅÒÐiÉ ÒÀ
ÒÐÈÃÎÍÎÌÅÒÐiÉ. íÀ ÏÎËÈÖßÕ ËÅÆÀËÈ ÑÏÐÀÂÆÍi ÏÎÊËÀÄÈ ÄÎÂiÄÍÈÊiÂ Ç ØÀÕÎÂÎÓ
ÃÐÈ, ÇÁiÐÊÈ ÅÒÞÄiÂ, ÄÅÁÞÒi ÒÀ ÅÍÄØÏiËiÂ, ÍÀÓÊÎÂi ÏÐÀÖi Ç ÒÅÎÐiÓ i ÒÀÊÒÈÊÈ
ÒÈÑß×ÎÊËiÒÈÍÍÈÕ ØÀØÎÊ, ÊÀÒÀËÎÃÈ ÏÀÐÒiÉ Ç ÓÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÐÍÈÕ ×ÅÌÏiÎÍÀÒiÂ.
ñÊÐiÇÜ ÌÎÆÍÀ ÊÓÏÈÒÈ ÃÀÇÅÒÓ "äÅÁÞÒ" ÀÁÎ ÆÓÐÍÀË "åÒÞÄ". êÎÐÎÒÊÎ ÊÀÆÓ×È, ÒÓÒ
ÁÓËÀ ËiÒÅÐÀÒÓÐÀ ÄËß ÂÑiÕ ÂiÊi ÒÀ ÂÑiÕ ÑÌÀÊiÂ.
êÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÅØ ÎÊÎÌ, ÓÑÞÄÈ ÑÒÐÈÁÀËÈ i ÒÀÍÖÞÂÀËÈ ÑÂiÒËÎÂi ÐÅÊËÀÌÈ
ÒÎÐÃÎÂÅËÜÍÈÕ ÔiÐÌ. íÀÉ×ÀÑÒiØÅ ÒÐÀÏËßËÀÑß ÐÅÊËÀÌÀ ÔiÐÌÈ þê, ÒÎÁÒÎ "þÍÈÉ
êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ".
ïîâíèé êîìïëåêò "þíèé êîíñòðóêòîð", - ÏÐÎÌÎÂËß ÂÅÑÅËÈÉ ÍÅÎÍÎÂÈÉ ÐÎÁÎÒ,
- âèõîâóÐ ç ðîáîòÿò ìàéáóòíIõ êîíñòðóêòîðIâ îá÷èñëþâàëüíèõ ìàøèí,
âèíàõIäíèêIâ òà ãåíIàëüíèõ îá÷èñëþâà÷Iâ, êóïóéòå ïîâíI êîìïëåêòè "þíîãî
êîíñòðóêòîðà"!
àËÅ ßÊÀÑÜ ÌÎÃÓÒÍß ËiÃÀ ÇÀÕÈÑÒÓ ÐÎÁÎÒßÒ ÂiÄ "þÍÈÕ êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐiÂ" ÂÏÅÐÒÎ
ÁÎÐÎËÀÑß Ç ÖiÑÞ ÐÅÊËÀÌÎÞ. ïÎÐßÄ ÊÎÆÍÎÃÎ ÑÒÅÍÄÀ ÔiÐÌÈ þê ÂÎÍÀ ×iÏËßËÀ ÑÂÎÓ
ÆÀÕËÈÂi ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß.
íå çàëèøàéòå ðîáîòÿò ñàìèõ ç âèêðóòêàìè òà ãàéêîâèìè êëþ÷àìè "þíîãî
êîíñòðóêòîðà", - ÏÎÕÌÓÐÎ ÇÀÑÒÅÐiÃÀËÀ ËiÃÀ. - ðîáîòÿòà ãðàþòüñÿ I áåç íIã
çàëèøàþòüñÿ!
îÑÎÁËÈÂÎ ÑÈËÜÍÅ ÂÐÀÆÅÍÍß ÑÏÐÀÂËßËÎ ÑÂiÒËÎÂÅ ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß ÒÀÊÎÃÎ ÇÌiÑÒÓ.
äÂÎÑ ÌÀËÈÕ ÐÎÁÎÒßÒ ÃÀÉÊÎÂÈÌÈ ÊËÞ×ÀÌÈ, ÍÀ ßÊÈÕ ßÑÍÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ ÒÀÂÐÎ þê,
ÂiÄÃÂÈÍ×ÓÂÀËÈ ÃÎËÎÂÓ Ó ÒÐÅÒÜÎÃÎ. I ÏÎÒiÌ ÂÎÍÈ ÖiÑÞ ÃÎËÎÂÎÞ ÃÀÍßËÈ Ó
ÔÓÒÁÎË. íÀÏÈÑ ÏiÄ ÌÎÒÎÐÎØÍÎÞ ÊÀÐÒÈÍÎÞ ÙÎÌÈÒi ÑÏÀËÀÕÓÂÀ ÌÅÒÐÎÂÈÌÈ
ÊÐÈÂÀÂÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ: îñü ùî ðîáèòü ç âàøèìè ðîáîòÿòàìè ôIðìà "þíèé
êîíñòðóêòîð".
ïÎÒiÌ ß ÄiÇÍÀÂÑß, ÙÎ ËiÃÀ ÌÀËÀ ÂÑi ÏiÄÑÒÀÂÈ ÁÎÐÎÒÈÑß Ç ÔiÐÌÎÞ þê - ËiÃÀ
ÑÀÌÀ ÂÈÏÓÑÊÀËÀ ÏÎÂÍi ÊÎÌÏËÅÊÒÈ þò, ÀÁÎ "þíèé òåõíIê".
áÀÃÀÒÎ ÖiÊÀÂÎÃÎ ÁÓËÎ ÍÀ êiÁÅÐi. òÀ ÍÀÉÖiÊÀÂiØÅ ÁÓËÎ ÒÅ, ÙÎ ÌÈ ÏÐÈÁÓËÈ
ÑÞÄÈ Ó ÐÎÇÏÀË ÄÈÑÊÓÑiÓ ÍÀ ÒÅÌÓ: "ìÎÆËÈÂÎ ×È ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÐÎÇÓÌÍÓ
ËÞÄÈÍÓ?" ÿ ÍÅ ÁÓÄÓ ÒÓÒ ÍÀÂÎÄÈÒÈ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÄÓÌÎÊ ÍÀ ÖÞ ÒÅÌÓ, À ÂÈÊËÀÄÓ ËÈØÅ
ÎÑÍÎÂÍi ÒÅÇÈ ÒÀ ÀÍÒÈÒÅÇÈ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÎÂiÄÎÌÈÕ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ïËÞÑÀ ÒÀ ìiÍÓÑÀ.
òÐÅÁÀ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ØÒÓ×ÍÎ Ó ÏÐÎÁiÐÖi
ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÌÈÑËß×Ó ËÞÄÈÍÓ, À ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÑÊÐiÇÜ ÃÀÍÜÁÈ ÉÎÃÎ i
ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀ ÑÀÌÓ ÌÎÆËÈÂiÑÒÜ iÑÍÓÂÀÍÍß ÁiÎËÎÃi×ÍÎÓ iÑÒÎÒÈ. ñÀÌÅ ÂiÍ i
ÐÎÇÏÎ×À ÒÂÎÐ×Ó ÄÈÑÊÓÑiÞ Ç ÏÐÎÇÎÐÎÃÎ ÍÀÒßÊÓ ÍÀ ÍiÊ×ÅÌÍiÑÒÜ ÏÐÀÖÜ
ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ.
- íÅÄÀÂÍÎ, - ÏÓÁËi×ÍÎ ÇÀßÂÈÂ Ó ÃÀÇÅÒi "äÅÁÞÒ" ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ, - Ç
ÐÎÇÃÂÈÍ×ÅÍÎÓ ÊÎÍÑÅÐÂÍÎÓ ÁËßØÀÍÊÈ, ßÊÓ ÂÆÅ ×ÀÑ ÂÈÊÈÍÓÒÈ ÍÀ ÇÂÀËÈÙÅ
ÌÅÒÀËÅÂÎÃÎ ÁÐÓÕÒÓ, À ÍÅ ÄÎÇÂÎËßÒÈ ÌÎÐÎ×ÈÒÈ ÃÎËÎÂÈ ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ Â àÊÀÄÅÌiÓ
ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ, ÏÐÎËÓÍÀ ×ÅÐÃÎÂÈÉ ÀÍÒÈÍÀÓÊÎÂÈÉ ÇÎÉÊ. îÖß ÁËßØÀÍÊÀ,
ßÊÀ ÍÅ ÑÎÐÎÌÈÒÜÑß ÍÎÑÈÒÈ ÂÈÑÎÊÅ ÇÂÀÍÍß ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À, ÍÀÑÌiËÞÑÒÜÑß
ÇÀÏÅÂÍßÒÈ, ÍiÁÈ ÆÈÂÀ ÁiÎËÎÃi×ÍÀ ÑÈÑÒÅÌÀ "ËÞÄÈÍÀ" ÌÀÒÈÌÅ Ó ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÌÓ
ÍÅÇËi×ÅÍÍi ÏÅÐÅÂÀÃÈ ÏÅÐÅÄ ÐÎÁÎÒÀÌÈ. à ßÊi ÌÎÆÓÒÜ ÁÓÒÈ ÏÅÐÅÂÀÃÈ Ó ÍÀÄÒÎ
ÂÐÀÇËÈÂÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, Íi×ÈÌ ÍÅ ÇÀÕÈÙÅÍÎÓ ÂiÄ ÌÅÕÀÍi×ÍÎÃÎ ÒÀ ÁiÎËÎÃi×ÍÎÃÎ
ÂÏËÈÂÓ ÎÒÎ×ÅÍÍß? ïÎÐiÂÍßÍÎ Ç ÑÓ×ÀÑÍÈÌ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌ ÐÎÁÎÒÎÌ ËÞÄÈÍÀ ÍÅ
ÂÈÒÐÈÌÓÑ ÍißÊÎÓ ÊÐÈÒÈÊÈ!
íÀ ÖÅ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ Ç ÂËÀÑÒÈÂÎÞ éÎÌÓ ÃiÄÍiÑÒÞ ÂiÄÏÎÂiÂ:
- äÅßÊi ÇÀÏÅÊËi ÁÎÂÄÓÐÈ, ßÊi ÑÀÌi ÑÅÁÅ ÏÐÈÂÑÅÐÎÁÎÒÍÎ ÐÎÇÏÈÍÀÞÒÜ ÑÂÎÓÌÈ
ÕÈÌÅÐÍÈÌÈ ÂÈÑÒÓÏÀÌÈ, ÍißÊ ÍÅ ÌÎÆÓÒÜ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ, ÙÎ ÒiËÜÊÈ ËÞÄÈÍÀ ÑÏÐÎÌÎÆÍÀ
ÄÀÒÈ ÍÀÌ ÌÎÇÎÊ, ßÊÈÉ ÇÀÑÒÓÏÈÒÜ ÍÀÉÄÎÑÊÎÍÀËiØi ÌÀØÈÍÈ i ÑÒÀÍÅ ÍÅÂÈ×ÅÐÏÍÎÞ
ÑÊÀÐÁÍÈÖÅÞ ÇÍÀÍÜ. êÐiÌ ÒÎÃÎ, ËÞÄÈÍÀ ÑÊËÀÄÀÒÈÌÅ ÄËß ÍÀÑ ÍÎÂi ÎÐÈÃiÍÀËÜÍi
ÇÀÄÀ×ÊÈ. öi ÀÊÑiÎÌÈ ÍÅ ÂiÄÎÌi ÒiËÜÊÈ ÒÈÌ, ÙÎ ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎ ÍÎÑßÒÜ ÂÈÑÎÊÅ
ÇÂÀÍÍß ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À, ÕÎ× ÍÅÇÄÀÒÍi ÂiÄÐiÇÍÈÒÈ ÇÄÎÐÎÂÓ ÄÓÌÊÓ ÂiÄ ÍiÑÅÍiÒÍÈÖi.
òÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÍÅ ÑÊËÀ ÏÎËÅÌi×ÍÎÓ ÇÁÐÎÓ i Â'ÓÄËÈÂÎ ÇÀÏÈÒÀÂ:
- à ÍÀÂiÙÎ ÍÀÌ ÌÎÇÎÊ? õiÁÀ ÍÀØi ÏÐÀÙÓÐÈ ÍÅ ÆÈËÈ ÁÅÇ ÌÎÇÊÓ? à ÕiÁÀ ÄÎÑi
ÌÈ ÑÀÌi ÍÅ ÆÈËÈ i ÄÀËi ÍÅ ÏÐÎÆÈÂÅÌÎ ÁÅÇ ÌÎÇÊÓ? âÑi ÌÈ ÇÌÀËÊÓ
ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÎÂÀÍi, i ÂÈÊÎÍÀÍÍß ÍÀØÎÓ ÏÐÎÃÐÀÌÈ - ÇÀÏÎÐÓÊÀ ÂÑiÕ ÓÑÏiÕiÂ. öß
iÑÒÈÍÀ ÒÀÊÀ Æ ÍÅÏÎÌÈËÜÍÀ, ßÊ ÒÀÁËÈÖß ÌÍÎÆÅÍÍß! òÅÏÅÐ - ÙÎÄÎ ÒÀÊ ÇÂÀÍÎÓ
"ËÞÄÈÍÈ". íÅ ÑÅÊÐÅÒ, ÙÎ ÍÀ ÑÒÂÎÐÅÍÍß ÓÓ ÌÈ ÊÈÄÀÑÌÎ ÒÀÊi ÑÊÀÆÅÍi ÃÐÎØi, ÙÎ
ÑÊÎÐÎ ÂÑi ÏiÄÅÌÎ Ç ÒÎÐÁÎÞ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, Öß ÑÓÌÍÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÍÅ ÇÁÅÍÒÅÆÈÒÜ
ÄÅßÊÈÕ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÈÕ ÑÒÀÐÖiÂ, ßÊi ÄÀÂÍÎ ÊÎÏÈÐÑÀÞÒÜÑß ÍÀ ÑÌiÒÍÈÊÀÕ ÍÀÓÊÈ.
öÅÉ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÈÉ ÍÀÏÀÄ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÂiÄÁÈ ÎÄÍiÑÞ ËÈØÅ ÏÐÅÇÈÐËÈÂÎÞ
ÐÅÏËiÊÎÞ.
- IÑÒÎÐiß ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ Â×ÈÒÜ, ÙÎ ÁÅÇ ÌÎÇÊÓ ÌÎÆÓÒÜ ÆÈÒÈ ÒiËÜÊÈ
ÐÎÇÓÌÎÂi ÁÀÍÊÐÎÒÈ ÒÀ ÍÅÇÄÀÐÈ, ßÊÈÕ ÄÀÂÍÎ ÑËiÄ ÁÓËÎ Á ÏÐÈÐÅÊÒÈ ÍÀ ÆÈÂÎÒiÍÍß
ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍ!
îÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi ìiÍÓÑÓ ÄÎÂÅËÎÑÜ ÁÈÒÈ ÂiÄÑÒÓÏ. àËÅ ÏÎÊÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ
ÑÂßÒÊÓÂÀ ÏÅÐÅÌÎÃÓ i  ÊÎËi ÄÐÓÇi ÏiÄÍiÌÀ ÊÅËÈÕ ÏÅÐØÎÑÎÐÒÍÎÃÎ ÌÀÑÒÈËÀ,
ÉÎÃÎ ÎÏÎÍÅÍÒ ÌiÍß ÒÀÊÒÈÊÓ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÈ. I ÎÒ ÍÀ ÏÐÅÑ-ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÆÓÐÍÀËÓ
"åÒÞÄ" ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÇÀÑÏiÂÀ ÑÂÎÑÓ:
- ïÎËÅÌi×Íi ÇÀÑÎÁÈ ÌÎÃÎ ÂÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÎÃÎ ÎÏÎÍÅÍÒÀ ÁiËÜØ ËÈ×ÈËÈ Á
ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÎÌÓ ÏiÄËÎÃÎÍÀÒÈÐÀ×ÅÂi, ßÊÈÉ ÁÓÐ×ÈÒÜ Ó ×ÅÐÇi ÁiËß ÀÊÓÌÓËßÒÎÐÍÎÓ
ÅËÅÊÒÐÎÊÎËÎÍÊÈ. àËÅ ß, ßÊ ÖÅ É ÃÎÄÈÒÜÑß ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÌÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi,
ÏÅÐÅÊÈÍÓ ÍÀØ ÄiÀËÎà iÇ ÑÔÅÐÈ ÌiÑÒÈ×ÍÎÓ ÒÅÎÐiÓ Ó ÇÐÎÇÓÌiËÓ ÄËß ÂÑiÕ ÑÔÅÐÓ
ÊÎÍÊÐÅÒÍÈÕ ×ÈÑÅË. ç ×ÎÃÎ ß ÂÈÕÎÄÆÓ? ó ÊÎÐÎÒÊÎÌÓ ÄiÀÏÀÇÎÍi ×ÈÑÅË ÂiÄ 10^0
ÄÎ 10^10 ÌÈ ÂÆÈÂÀÑÌÎ ÖiËi ×ÈÑËÀ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ, ÁÎ ÂÎÍÈ ÙÅ ÏiÄÄÀÞÒÜÑß
ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍiÉ ÓßÂi ÂÑÅÁi×ÍÎ ÐÎÇÂÈÍÅÍÎÃÎ ÐÎÁÎÒÀ. àËÅ ÂÆÅ ÂÀÆÊÎ ÓßÂÈÒÈ ÑÎÁi
ÂÅËÈ×ÈÍÈ Ó ÄiÀÏÀÇÎÍi ÂiÄ 10^10 ÄÎ 10^100, ßÊÈÉ ÌÈ ÌÎÆÅÌÎ ÓÌÎÂÍÎ ÍÀÇÂÀÒÈ
ÑÅÐÅÄÍiÌ, ÀÁÎ ÀÑÒÐÎÍÎÌi×ÍÈÌ. äÎ ÖiÑÓ ÂÅËÈ×ÍÎÓ ÊÎÃÎÐÒÈ ×ÈÑÅË ÍÀËÅÆÈÒÜ ×ÈÑËÎ
ÀÒÎÌiÂ Ó âÑÅÑÂiÒi 10^79 ÒÀ ×ÈÑËÎ ÌiÊÐÎÑÅÊÓÍÄ, ÙÎ ÌÈÍÓËÈ ÂiÄÒÎÄi, ßÊ ÍÀØÀ
ÏËÀÍÅÒÀ Ç ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÊÓÐÈÙÀ ÒÀ ÃÀÇÓ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÀÑß ÍÀ ÒÂÅÐÄÓ, ÃÅÎÌÅÒÐÈ×ÍÅ
ÏÐÀÂÈËÜÍÓ ÊÓËÞ - 10^23! àËÅ Ñ Æ ×ÈÑËÀ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÁiËÜØi. îÒÆÅ, ÄÎÇÂÎËÜÒÅ
ÇÀÏÈÒÀÒÈ ÄÅßÊÈÕ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÈÕ ÍÅÓÊiÂ: ßÊÈÉ ÌÀÑ ÁÓÒÈ ÎÁÑßà ×ÅÐÅÏÀ, ÙÎÁ
ÓÌiÑÒÈÒÈ ÓÑi ÇÍÀÍÍß, ÙÎ Â ÐÎÇÌÀÓÒÈÕ ÏÎÑÄÍÀÍÍßÕ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ ÄÀÞÒÜ ÁÅÇÌÅÆÍÓ
ÊiËÜÊiÑÒÜ ÊÎÌÁiÍÀÖiÉ? ìÎÇÎÊ, ßÊÈÉ ÄÅßÊi ÍÅÇÄÀÐÈ ÍÀÌÀÃÀÞÒÜÑß ÓÂiÏÕÍÓÒÈ Ó
ÍÅÄÎÑÊÎÍÀËÓ ÑÈÑÒÅÌÓ "ËÞÄÈÍÀ", ÍÅ ÂËiÇ ÁÈ ÍÀÂiÒÜ Ó ÊÓËÞ ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÍÀØÅ
ÑÂiÒÈËÎ!
öÅ ÁÓËÀ ÒÂÎÐ×À ÏÎÐÀÇÊÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ, ÁÎ ÖÜÎÌÓ ÇÀÌÀÕÓ ÍÀ ÉÎÃÎ iÄÅÓ
ÑËiÄ ÁÓËÎ ÄÀÒÈ ÂiÄÑi×. à ×ÈÌ Ìià ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ïËÞÑ, ÊÎËÈ Ç ÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐÈ ÉÎÃÎ
ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ ÂÈÕÎÄÈËÈ ËÈØÅ ÃÐÀÉËÈÂi ÌÀÊÀÊÈ ÒÀ ÂÅÐÅÄËÈÂi ÏÀÂiÀÍÈ? òiËÜÊÈ
ÎÄÈÍ ÐÀÇ ÉÎÌÓ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÌÎÃÓÒÍÜÎÃÎ ÏiÒÅÊÀÍÒÐÎÏÀ. àËÅ ÖÅÉ ËÞÒÈÉ
ÄÓÐÈÑÂiÒ ÙÅ ÍÅ ÂÑÒÈà ÎÕÎËÎÍÓÒÈ, ßÊ ÂÆÅ ÐÎÇÒÐÎÙÈ ÄÂÎÕ ËÀÁÎÐÀÍÒi i,
ÎÇÁÐÎÑÍÈÉ ÓËÀÌÊÀÌÈ, ÊÈÍÓÂÑß ÍÀ ÑÂÎÃÎ ÒÂÎÐÖß ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ. âiÍ ÃÀÍßÂÑß
ÇÀ ÍÈÌ ÏÎ ÂÑiÕ ÂÅÐÒÈÊÀËßÕ ÒÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËßÕ àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ
êiÁÅÐÈ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÉ ÄÐiÒ.
ñËÎÂÎÌ, ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ïËÞÑÀ ÏÎÃÐÎÆÓÂÀËÈ ÐÎÇÃÂÈÍÒÈÒÈ ÍÀ ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍÈ. ó ÖÞ
ÒÐÀÃi×ÍÓ ÄËß ÏÐÎÃÐÅÑÈÂÍÎÓ ÄÓÌÊÈ ÌÈÒÜ i ÏÐÈÊiÁÅÐÈËÀÑß ÌÎß ÊÎüÎÁÊÀ.
òÅÏÅÐ ÂÈ ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, ×ÎÌÓ ÍÀ êiÁÅÐi ÏÎ×ÀÂÑß ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÐÀÄÎÑÒi? óÑi
ÏÎÑÒÓÏÎÂÍi ÐÎÁÎÒÈ ÑÂßÒÊÓÂÀËÈ ÑÂÎÞ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÓ ÏÅÐÅÌÎÃÓ i ÂÅÑÅËÎ ÁËÈÌÀËÈ
ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍÈÌÈ ËÀÌÏÎ×ÊÀÌÈ. ñÊÐiÇÜ ÏÎÐÎÇÂiØÓÂÀËÈ ßÑÊÐÀÂi ÊÈÒÈÖi, ßÊ ÑÂßÒÀÌÈ
Ó ÍÀÑ ÍÀ õÐÅÙÀÒÈÊÓ. â×ÅÍÀ ÐÀÄÀ àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ ÎÏÓÁËiÊÓÂÀËÀ
ÑÏÅÖiÀËÜÍÓ ÂiÄÎÇÂÓ ÄÎ ÂÑiÕ ÐÎÁÎÒi i ÂÑiÕ ÄÎÏÎÌiÆÍÈÕ ÌÀØÈÍ, ÙÎ
ÑÀÌÎÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀËÈÑß.
ÿ ÍÅ ÖÈÒÓÂÀÒÈÌÓ ÓÓ ÄÎÑËiÂÍÎ, ÁÎ ÂÈ É ÑÀÌi ÄÎÁÐÅ ÎÁiÇÍÀÍi Ç ËiÒÅÐÀÒÓÐÍÈÌ
ÑÒÈËÅÌ ÂiÄÎÇÂ, À ÏÅÐÅÄÀÌ ÒiËÜÊÈ ÃÎËÎÂÍÅ.
îÑÜ ÊÎÐÎÒÊÎ ÇÌiÑÒ ÂiÄÎÇÂÈ.
â×ÅÍÀ ÐÀÄÀ ÇÀÇÍÀ×ÈËÀ, ÙÎ ÐÎÁÎÒÈ çÅÌËi ÏÎÐiÂÍßÍÎ Ç ÐÎÁÎÒÀÌÈ êiÁÅÐÈ
ÂÅÄÓÒÜ ÏÅÐÅÄ, ÐÎÇÂ'ßÇÀËÈ ÏÐÎÁËÅÌÓ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß i ÇÄÎÁÓËÈ
ÏÐÈÍÖÈÏÎÂÓ ÏÅÐÅÌÎÃÓ ÍÀÄ ÆÈÂÎÞ ÏÐÈÐÎÄÎÞ. ÿÑÊÐÀÂÈÉ i ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÈÉ ÄÎÊÀÇ
ÖÜÎÃÎ - ÏÐÈÁÓÒÒß ÍÀ êiÁÅÐÓ ÂÈÑÎÊÎÎÐÃÀÍiÇÎÂÀÍÈÕ ËÞÄÅÉ, ÙÎ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜÑß
ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÒÀ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ àÇÈÌÓÒÎÌ. îÑÎÁËÈÂÎ ÖiÊÀÂÈÌ Ç ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ
ÏÎÃËßÄÓ ÅÊÇÅÌÏËßÐÎÌ Ñ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ËÀÍÊÀ ÌiÆ ÐÎÁÎÒÎÌ ÒÀ ËÞÄÈÍÎÞ. òÀÊ,
ÎÄÍÀ ÍÎÃÀ íÅÁÐÅÕÈ ÂÈÃÎÒÎÂËÅÍÀ ÍÀ ÁiÎËÎÃi×ÍiÉ ÎÑÍÎÂi, À ÄÐÓÃÀ - ÍÀ
ÌÅÒÀËÅÂiÉ, ÙÎ ÄÓÆÅ ÐiÄÍÈÒÜ ÉÎÃÎ Ç ÐÎÁÎÒÀÌÈ. õÀÉ ÆÈÂÅ ÏÎÐÎÇÓÌiÍÍß i ÄÐÓÆÁÀ
ÌiÆ ÄÂÎÌÀ ÖÈÂiËiÇÀÖißÌÈ ÐÎÁÎÒi - çÅÌËi i êiÁÅÐÈ!
áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, Ç ßÊÈÌ ÂiÄ×ÀÑÌ ÁËÈÌÀ ÑÂÎÓÌÈ ËiÕÒÀÐßÌÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ,
ÊÎËÈ ×ÈÒÀ ÖÞ ÂiÄÎÇÂÓ. àÄÆÅ ÍÀØ ÏÐÈËiÒ ÇiÏÑÓÂÀ ÉÎÌÓ ÂÅÑÜ ÒÐiÓÌÔ.
àËÅ ÏÎÊÈ ß Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÁÅÇÒÓÐÁÎÒÍÎ ÌÀÍÄÐÓÂÀ ÏËÀÍÅÒÎÞ ÐÎÁÎÒiÂ,
ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìiÍÓÑ ÎÒßÌÈÂÑß i ÍÀ ÑÏiËÜÍiÉ ÏÐÅÑ-ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÃÀÇÅÒÈ "äÅÁÞÒ" ÒÀ
ÆÓÐÍÀËÓ "åÒÞÄ" ÂÈÑÒÓÏÈÂ Ç ×ÅÐÃÎÂÎÞ ÎÔiÖiÉÍÎÞ ÇÀßÂÎÞ. âiÍ ÄÎÂÎÄÈÂ, ÍiÁÈ
ÐÎÁÎÒÈ çÅÌËi ÍÀÄiÑËÀËÈ ÍÀÑ ÐÎÁÎÒÀÌ êiÁÅÐÈ Ó ÏÎÄÀÐÓÍÎÊ, ÙÎÁ ÊiÁÅÐßÍÈ ÍÅ
ÌÀÐÍÓÂÀËÈ ×ÀÑÓ ÒÀ ÊÎØÒi ÍÀ ÏÎØÓÊÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÓ ÁiÎËÎÃi×ÍÎÓ ÌÎÇÀÓÊÈ. âiÍ
ÇÀÊËÈÊÀ ÐÎÁÎÒi ÑÕÎÏÈÒÈ ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎ ÌÈÑËß×ÈÕ ËÞÄÅÉ (ÒÎÁÒÎ ÌÅÍÅ É àÇÈÌÓÒÀ)
i ÐÎÇiÁÐÀÒÈ, ÙÎÁ ÇÐÎÇÓÌiÒÈ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓ ÆÈÂÎÓ ÊËiÒÈÍÈ ÒÀ ÍÅÐÂÎÂÓ ÑÕÅÌÓ. ÿÊÙÎ
Æ ÄÎÑËiÄÍÈÊi ÑÏiÒÊÀÑ ÏÐÈÊÐÀ ÍÅÂÄÀ×À, ÐÎÁÎÒÈ çÅÌËi ËÞÁ'ßÇÍÎ ÍÀÄiØËÞÒÜ
ÑÂÎÓÌ ÁÐÀÒÀÌ ÏÎ ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍÀÕ ÙÅ ÊiËÜÊÀ ÏÐÈÌiÐÍÈÊiÂ.
òÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄi i ÎÄÈÍ ÁiËÈÉ ÊÀÐËÈÊ, ß ÒÎÄi ÂiÄ ÄÓØi ÏÎÁÀÆÀÂ, ÙÎÁ
ÎÒÈÕ ÐÎÁÎÒi ÑÀÌÈÕ ÏÎÐÎÇÁÈÐÀËÎ!
ñÏÀÑÈÁi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi ïËÞÑÓ, ÂiÍ ÐiØÓ×Å ÏÎÂÑÒÀ ÍÀ ÍÀØ ÇÀÕÈÑÒ i ÖiËÊÎÌ
ÑËÓØÍÎ ÍÀÇÂÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ìiÍÓÑÀ ÄÈÊÈÌ ÍÅÂiÃËÀÑÎÌ.
I ÂÑÅ Æ, ÏÎÏÐÈ ÃÅÐÎÓ×Íi ÇÓÑÈËËß ÍÀØÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ïËÞÑÀ, ÁÀÃÀÒÎ ×ËÅÍiÂ
Â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ ÑÕÈËßËÎÑß ÍÀ ÏÐÎÏÎÇÈÖiÞ ìiÍÓÑÀ, ÁÎ ÐÎÁÎÒÈ ÏÎ ÍÀÒÓÐi ÑÂÎÓÉ
ÄÎÑËiÄÍÈÊÈ, À ÇÐÎÇÓÌiÒÈ ÍÅÇÍÀÉÎÌÓ, ÌÀØÈÍÅÐiÞ ÁÓËÎ ÍÀÄÒÎ ÑÏÎÊÓÑËÈÂÎ.
òÎÄi ß, ÊÎÐÈÑÒÓÞ×ÈÑÜ ÑÂÎÓÌ ÂÈÇÍÀÍÈÌ ÀÂÒÎÐÈÒÅÒÎÌ ÏÅÐÅÕiÄÍÎÓ ËÀÍÊÈ ÌiÆ
ËÞÄÈÍÎÞ i ÐÎÁÎÒÎÌ, ÎÇÍÀÉÎÌÈ ×ÈÒÀ×i ×ÅÐÅÇ ÃÀÇÅÒÓ "äÅÁÞÒ", ÙÎ ÍÀ çÅÌËi ÍÅ
ÐÎÁÎÒÈ ÌÀÉÑÒÐÓÞÒÜ ËÞÄÅÉ, À ËÞÄÈ ÌÀÉÑÒÐÓÞÒÜ ÐÎÁÎÒiÂ. îÒÆÅ, ÏÅÐØ ÍiÆ ÌÅÍÅ Ç
.^ÇÉÌÓÒÎÌ ÐÎÇiÁÐÀÒÈ, ÙÅ ÑËiÄ ÐÎÇiÁÐÀÒÈÑß, ÕÒÎ ÊÎÃÎ ÌÓÑÈÒÜ ÐÎÇÁÈÐÀÒÈ. àËÅ
ÌÎÞ ÙÈÐÓ ÎÏÎÂiÑÒÊÓ ÂÇßËÈ ÇÀ ÍÅÇÃÐÀÁÍÓ i ÍÀÕÀÁÍÓ ÑÏÐÎÁÓ ÏÅÐÅØÊÎÄÈÒÈ ÎÁÌiÍÓ
ÇÍÀÍÍßÌÈ ÌiÆ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌÈ ÖÈÂiËiÇÀÖißÌÈ ÐÎÁÎÒiÂ. I ÀÂÒÎÐÈÒÅÒ ÍÅ
ÂÐßÒÓÂÀÂ!
êÎËÈ ÍÀÑ ÂÂÅËÈ ÄÎ ÇÀËÈ ÇÀÑiÄÀÍÜ â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ
ÍÀÓÊ, ß ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÒÓÒ ÏÐÈÃÎÒÎÂÀÍÎ ÂÆÅ ÂÑi ÏÐÈËÀÄÈ ÄËß ÆÀÑÊÎÓ ÅÊÇÅÊÓÖiÓ,
ßÊÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ÎÕÐÅÑÒÈËÈ ÃÓÌÀÍÍÈÌ ÑËÎÂÎÌ "ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ". ÿ ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ
ÂÈÑËÓÕÀ ÂÈÐÎÊ. íÀÄ ÍÀÌÈ ÇÌÈËÓÂÀËÈÑß - ÂÈÐiØÈËÈ ÐÎÇiÁÐÀÒÈ ÍÀ ÌÎËÅÊÓËÈ, À
ÏÎÒiÌ ÇÍÎÂÓ ÇiÁÐÀÒÈ.
ÿ ÃÀÐß×ÊÎÂÅ ØÓÊÀ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ, ÊÎËÈ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìÀÊÑÈÌÓÌ, ÍÅÎÄÌiÍÍÈÉ
ÃÎËÎÂÀ ÐÀÄÈ, ÏÐÎÑÊÐÈÏi ÏÎÃÀÍÎ ÇÌÀÙÅÍÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ:
- ÿÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÌÈ ÂiÄÕÈËÈËÈ ÍÅÏÐÈÑÌÍÓ ÄËß ÂÀÑ ÏÐÎÏÎÇÈÖiÞ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À
ìiÍÓÑÀ i ÓÕÂÀËÈËÈ ÍÎÂÓ ÏÎÑÒÀÍÎÂÓ.
öi ÑËÎÂÀ ÍÀ ÂÑÅ ÆÈÒÒß ÇÀÏÀËÈ Â ÌÎÞ ÏÀÌ'ßÒÜ, ÁÎ ÑÀÌÅ ÏiÑËß ÍÈÕ ØÒÓÐÌÀÍ
àÇÈÌÓÒ ÍÀÄÓÌÀÂÑß ÆÀÐÒÓÂÀÒÈ. âiÍ ÌÅËÀÍÕÎËiÉÍÎ ÌÎÂÈÂ:
- òÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ ÑÒÀÂÑß Ç ÎÄÍÈÌ ÂÎÄiÑÌ ÀÂÒÎÌÎÁiËß. âiÍ
ÏÎÁÀ×È ÍÀ ÑÏiÄÎÌÅÒÐi ÖÈÔÐÓ 15951 i ÂÈÃÓÊÍÓÂ: "ùÎ ÇËiÂÀ ÍÀÏÐÀÂÎ, ÙÎ ÑÏÐÀÂÀ
ÍÀËiÂÎ - ÎÄÍÅ É ÒÅ Æ! äÐÓÃÎÓ ÒÀÊÎÓ ÍÀÃÎÄÈ ÍÅ ÑÊÎÐÎ ÄÎ×ÅÊÀÑØÑß!"
îÒÓÒ ÍÀÑ i ÂÐßÒÓÂÀËÀ ÌÎß ÏÐÈÐÎÄÍÀ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂiÑÒÜ.
ÿ ÏÎÌiÒÈÂ, ÙÎ ÏiÑËß àÇÈÌÓÒÎÂÈÕ ÑËi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìÀÊÑÈÌÓÌ ÐÀÏÒÎÌ ÎÄiÐÂÀÂ
ÏÎÃËßÄ ÎÄ ÏÎÐßÄÊÓ ÄÅÍÍÎÃÎ, ÑÅÊÐÅÒÀÐi ÂiÄÑÓÍÓËÈ ÑÒÅÍÎÃÐÀÌÈ,  ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À
ìiÍÓÑÀ ÂÈÏÀËÈ Ç ÐÓÊ ÀÍÒÈÒÅÇÈ. âÑi ÒÈÕÎ i ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÏÎ×ÀËÈ ÁËÈÌÀÒÈ ËÀÌÏÀÌÈ,
ÍÀ×Å ÓÕ ÇÀÂÎÐÎÆÈËÈ. àÇÈÌÓÒ, ÎØÅËÅØÅÍÈÉ ÖiÑÞ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ ÏÎÂÅÄiÍÊÎÞ
ÐÎÁÎÒiÂ, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÎÇÀÄÊÓÂÀ ÄÎ ÄÂÅÐÅÉ.
íÀÐÀÇ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ìÀÊÑÈÌÓÌ ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ :
- ñÈÒÓÀÖiß ÏÎÂÒÎÐÈÒÜÑß ÇÀ ÄÂi ÃÎÄÈÍÈ, ßÊÙÎ ÌÀØÈÍÀ ÉÒÈÌÅ Ç ÑÅÐÅÄÍÜÎÞ
ØÂÈÄÊiÑÒÞ Ï'ßÒÄÅÑßÒ Ï'ßÒÜ ÊiËÎÌÅÒÐi ÍÀ ÃÎÄÈÍÓ! íÀ ÑÏiÄÎÌÅÒÐi ÁÓÄÅ 16061,
ÍÀÉÁËÈÆ×À ÖÈÔÐÀÏÅÐÅÂÅÐÒÅÍÜ!
àÇÈÌÓÒ Î×ÌÀÍiÂ.
à ÂÑi ÐÎÁÎÒÈ ÐÀÄiÑÍÎ ÇÀÃÓËÈ, ÇÀÂÅÐÅÙÀËÈ, ÇÀÒÐiÙÀËÈ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÌÈ
iÑÊÐÀÌÈ, ÁÓÐÕËÈÂÎ ÂiÒÀÞ×È ÏÅÐØÎÂÈÐiØÀËÜÍÈÊÀ ÍÎÂÎÓ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÎÓ ÇÀÄÀ×i, ÙÎ,
ÁÅÇÏÅÐÅ×ÍÎ, ÇÃÎÄÎÌ ÓÂiÉØËÀ ÄÎ ÂÑiÕ ÕÐÅÑÒÎÌÀÒiÉ ÒÀ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÕÐÎÍiÊ
êiÁÅÐÈ. íÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À ìÀÊÑÈÌÓÌÀ ÑÏÀËÀÕÍÓ ÍiÌÁ, ÙÎ ÑÂiÒÈÂÑß
ÑÒiËÜÊÈ ÑÅÊÓÍÄ, ÑÊiËÜÊÈ ÓÕ ÁÓËÎ ÂÈÒÐÀ×ÅÍÎ ÍÀ ÐÎÇÂ'ßÇÀÍÍß.
àËÅ ß ÂÆÅ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÐÎÁÈÒÈ, ÀÁÈ ÂiÄÂÎËiÊÒÈ ÓÂÀÃÓ â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ ÂiÄ
ÔÀÒÀËÜÍÎÓ ÄËß ÍÀÑ ÓÕÂÀËÈ. ó ÐÎÇÏÀË ÂÑÅÐÎÁÎÒÍÎÓ ÐÀÄÎÑÒi ß, ÍÀ×Å ÁÎÌÁÓ,
ÊÈÍÓÂ Ó ÍÂÒÎÂÏ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ÍÎÂÅ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß:
- ÿÊÅ ×ÈÑËÎ ÌÀÒÈÌÓÒÜ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÀ i ÄÂÀÄÖßÒÜ ÄÐÓÃÀ ÏËßØÊÀ Ó ÁÀÒÀÐÅÓ Ç
ÒÐÈÄÖßÒÈ ×ÎÒÈÐÜÎÕ ÏËßØÎÊ, ßÊÙÎ ÐÀÕÓÂÀÒÈ ÑÏÐÀÂÀ ÍÀËiÂÎ?
çÍÎÂÓ ÇÀÏÀËÀ ×ÀÐiÂÍÀ ÒÈØÀ, ÇÍÎÂÓ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÁËÈÌÀËÈ ËÀÌÏÈ, ÀÆ ÏÎÊÈ
ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ× ïËÞÑ ÂÈÃÓÊÍÓÂ:
- òÐÈÍÀÄÖßÒÀ i ÄÂÀÄÖßÒÜ ÒÐÅÒß!
I ÇÍÎÂÓ ËÓÍÀÑ ÑÈÌÔÎÍiß ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ ÐÀÄÎÑÒi, À ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ
ÏÅÐØÎÂÈÐiØÀËÜÍÈÊÀ ïËÞÑÀ ÑÏÀËÀÕÓÑ ÍiÌÁ ÏÅÐÅÌÎÆÖß.
âiÄÒÎÄi ß ÂÆÅ ÍÅ ÄÀÂÀ ÐÎÁÎÒÀÌ ÎÒßÌÈÒÈÑß. ÿ ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÁÎÌÁÀÐÄÓÂÀ ÓÕ ÂÑÅ
ÍÎÂÈÌÈ i ÍÎÂÈÌÈ ÇÀÏÈÒÀÍÍßÌÈ. ÿ ÂÂiÌÊÍÓ ÐÅÒÐÀÍÑËßÒÎÐÈ, ÙÎÁ ÓÑß êiÁÅÐÀ ×ÓËÀ
ÌiÉ ÂËÀÄÍÈÉ ÃÎËÎÑ:
- ÿÊÅ ÍÀÉÌÅÍØÅ ×ÈÑËÎ, ßÊÙÎ ÄiËÈÒÈ ÍÀ ×ÈÑËÀ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, ÄÀÑ
ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ Ó ÇÀËÈØÊÓ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8?
I ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÖÜÎÃÎ ÍÅÇÃÐÀÁÍÎÃÎ ÑÈÔÎÍÀ ìiÍÓÑÀ ÆÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ÍÅ ÑÏÀËÀÕÍÓÂ
ÍiÌÁ ÏÅÐØÎÂÈÐiØÀËÜÍÈÊÀ. óÑi ÐÎÁÎÒÈ ÏÅÐÅÊÎÍÀËÈÑß, ÙÎ ÇÀÌiÑÒÜ ÃÎËÎÂÈ ÂiÍ
ÍÎÑÈ ÃËÅ×ÈÊ.
à ß ÂÑÅÑiÓßÀ ÄÎÁiÐÍÈÌÈ ÇÀÄÀ×ÀÌÈ, ßÊ Ç ÏËÀÊÀÒÍÎÃÎ ÐÎÃÓ\ÄÎÑÒÀÒÊÓ.
àÇÈÌÓÒ ÏÀÑ ÌÅÍÅ Î×ÈÌÀ i Ç ÃËÈÁÎÊÈÌ ÆÀËÅÌ ÐÀÇ Ó ÐÀÇ ÑÏiÂ×ÓÒËÈÂÎ ØÅÏÎÒiÂ:
- áiÄÍÈÉ, ÁiÄÍÈÐ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ... áiÄÎËÀÕÀ ÇÎÂÑiÌ Ç'ÓÕÀÂ Ç ÃËÓÇÄÓ...
ÿ ÉÎÃÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÐÎÇÓÌiÂ: i ÑÏÐÀÂÄi, ÍÀÑ ÏÐÈÐÅÊËÈ ÄÎ ÑÒÐÀÒÈ, À ß, ÍÀ×Å
ÍÅÄÎÓÌÊÓÂÀÒÈÉ, ÐÎÇÂÀÆÀÞ ÑÂÎÓÕ ÊÀÒiÂ.
òÀ ß ÍÅ ÌÀ ×ÀÑÓ ÏÎßÑÍÈÒÈ ÉÎÌÓ ÑÂiÉ ÒÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÇÀÄÓÌ, ÙÎ ÌÓÑÈ ÍÀÑ
ÂÐßÒÓÂÀÒÈ. ðÎÁÎÒÈ ÐÎÇÂ'ßÇÓÂÀËÈ ÍÀÉÑÊËÀÄÍiØi ÊÐÓÒÈÃÎËÎÂÊÈ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ
ÏÅÐÅÃÎÍÎÂÈÕ ÐÀÊÅÒ, À ß ÄÅÄÀËi ÏÎÂiËÜÍiØÅ ÇÀÏÎÂÍÞÂÀÂ ÏÀÓÇÈ. IÍÎÄi ÂiÄ
ÍÅÒÅÐÏËß×ÊÈ ß ÃÐÞÊÀ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÏÎ ÌÅÒÀËÅÂiÉ ÏiÄËÎÇi ÇÀËÈ ÇÀÑiÄÀÍÜ â×ÅÍÎÓ
ÐÀÄÈ, ÍÀ×Å, ÊÐiÌ iÑÊÎÐ, Ìià ÂÈÊÐÅÑÀÒÈ Ç ÍÅÓ ÙÅ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß.
ÿ ËÈÕÎÌÀÍÊÎÂÅ ØÓÊÀ ßÊÓÑÜ ÏÐÈÑÒÎÉÍÓ ÏÐÀÖÞ ÍÀ ÖÀÐÈÍi ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ, ÙÎÁ
ÍÀÄÎÂÃÎ ÏÎÑÀÄÎÂÈÒÈ ÐÎÁÎÒi ÍÀ ÌiËÈÍÈ ×ÀÑÓ. àÄÆÅ ÍÀÌ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ
ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂÒÅÊÒÈ Ç àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ, À É ÂÑÒÈÃÍÓÒÈ ÄÎÁiÃÒÈ ÄÎ
ÍÀØÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ...
àËÅ ÙÎÑÜ ÏÓÒÍÑ ÍÀ ÄÓÌÊÓ ÍÅ ÑÏÀÄÀËÎ. ó ÌÅÍÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÂiËÜÍÎÓ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ,
ÁÎ ÐÎÁÎÒÈ ÊÎÂÒÀËÈ ÇÀÄÀ×i ÍÅÍÀÆÅÐËÈÂÎ, ÌΠÃÎËÎÄÍi ÓÄÀÂÈ. ùÅ ÒÐÎÕÈ, i ß
ÌÓÑÈ ÁÈ ÑÀÌ ÑÒÐÈÁÍÓÒÈ Ó ÓÕÍÞ ÁÅÇÄÎÍÍÓ ÏÀÙÓ. öiÑÓ ÄÐÀÌÀÒÈ×ÍÎÓ ÌÈÒi ß
ÐÎÇÏÀ×ËÈÂÎ ËßÑÍÓ ÑÅÁÅ ÏÎ ÁÎÊÓ i ÐÀÏÒÎÌ ÏÎ×ÓÂ, ßÊ Ó ËiÂiÉ ÊÈØÅÍi ÙÎÑÜ
ÇÀÄÅÐÅÍ×ÀËÎ... î ÍÅÁÎ! ÿ ÇÐÀÄi i ÇËßÊÀÂÑß! ÿ ÇÐÀÄi - ÌÎÆÅ, ÖÅ ÍÀØ
ÏÎÐßÒÓÍÎÊ, i ÇËßÊÀÂÑß, À ÙÎ ßÊ ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÁÀÊÅÐÊÀ...
I ÙÎ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ? öÅ ÁÓÂ ÏÎÐßÒÓÍÎÊ!
ÿ ØÀÑÍÓ ÄÎ ÊÈØÅÍi i ÂÈÒßÃÍÓ ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÓ ÍÀ çÅÌËi ÃÐÓ "15"! ãÐÓ,
×ÅÐÅÇ ßÊÓ ßÌÀÉÑÜÊi ÏiÐÀÒÈ ÐÎÇÁÈÂÀËÈ ÑÂÎÓ ÊÎÐÀÁËi ÎÁ ÐÈÔÈ, ÌÀØÈÍiÑÒÈ ÍÅ
ÇÓÏÈÍßËÈ ÏÎÓÇÄÈ ÍÀ ÑÒÀÍÖißÕ i ËÅÒiËÈ ÏiÄ ÓÊiÑ, À ÏÀ×ÊÀÐi ÊÈÄÀËÈ ÑÂiÉ
ÏÐÈÁÓÒÊÎÂÈÉ ÏÐÎÌÈÑÅË! áÎ ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÊÓ ÂiÄiÐÂÀÒÈÑß
ÂiÄ ×ÀÐiÂÍÈÖi-ÊÎÐÎÁÎ×ÊÈ...
ÿ ÃÎÐÄÎ ÏiÄÍß ÍÀØÓ ÐßÒiÂÍÈÖÞ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ É ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÇÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ
ÐÎÁÎÒiÂ:
- øÀÍÎÂÍi ÊiÁÅÐßÍÈ! çÀÐÀÇ ß ÏÎÇÍÀÉÎÌËÞ ÂÀÑ Ç ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÎÞ ÑÅÐÅÄ
ÐÎÁÎÒi çÅÌËi ÃÐÎÞ "15"! ó ÖiÉ ÊÎÐÎÁÎ×Öi - Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÜ ÊÂÀÄÐÀÒÎÂÈÕ ØÀØÎÊ,
ÏÐÎÍÓÌÅÐÎÂÀÍÈÕ ÂiÄ 1 ÄÎ 15. îÄÈÍ ÊÂÀÄÐÀÒ Ó ÊÎÐÎÁÎ×Öi ÂiËÜÍÈÉ. ãÐÀ ÏÎËßÃÀÑ
 ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ØÀØÊÈ, ÐÎÇÒÀØÎÂÀÍi ÄÎÂiËÜÍÎ, ÏÅÐÅÑÓÍÓÒÈ Â ÏÎÐßÄÊÓ ÇÐÎÑÒÀÍÍß
ÍÎÌÅÐiÂ. îÄÍÀÊ ÖÅ ÂÄÀÑÒÜÑß ÍÅ ÇÀÂÆÄÈ. îÒÆÅ, ÇÍÀÉÄiÒÜ, ßÊ ÍÀÉÊÎÐÎÒØÅ ÌÎÆÍÀ
ÂÈÐiØÈÒÈ ÇÀÂÄÀÍÍß.
ÿ ÏÅÐÅÄÀ ÊÎÐÎÁÎ×ÊÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi ìÀÊÑÈÌÓÌÓ i ÂÒÎÌËÅÍÎ ÂÒÅÐ ÑÏiÒÍiËÅ
×ÎËÎ.
- òiÊÀÉÌÎ ÍÅÃÀÉÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! - ÑÌÈÊÍÓ ÌÅÍÅ ÇÀ ÐÓÊÀ àÇÈÌÓÒ, ÊÎËÈ ß
ÍÀÐÅØÒi ÇÀÌÎÂÊ.
- íÅÌÀ ×ÎÃÎ ÏÎÑÏiØÀÒÈ, - ÑÒÈÕÀ ÇÀÑÏÎÊÎÓÂ ß ÉÎÃÎ. - òÈ ËÈØÅÍÜ ÏÎÄÈÂÈÑÜ,
ÙÎ ÐÎÁËßÒÜ Öi ÌÅÒÀËÅÂi ÄÈÂÀÊÈ! âÎÍÈ ÏÎ×ÀËÈ ÏÅÐÅÁÈÐÀÒÈ ÓÑi ÌÎÆËÈÂi ÏÎÇÈÖiÓ
ÄÎ Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÈ ØÀØÎÊ... à ×È ÇÍÀÑØ, ÙÎ ÓÌ ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÏÅÐÅÁÐÀÒÈ ÄÎ ÄÂÎÕ
ÒÐÈËÜÉÎÍi ÏÎÇÈÖiÉ?! õÀÉ ÂÎÍÈ ÐÎÁËßÒÜ ÍÀÂiÒÜ ÏÎ ÄÅÑßÒÜ ÕÎÄi ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ,
ÓÌ ÎÄÍÀÊÎ ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ ÍÀ Ï'ßÒÑÎÒ ÐÎÊi ÁÅÇÏÅÐÅÐÂÍÎÓ ÐÎÁÎÒÈ...
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÃÅÍiÉ! - ÙÈÐÎ ÂÈÇÍÀ àÇÈÌÓÒ.
âËÀÑÒÈÂÀ ÌÅÍi ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÍÅ ÄÎÇÂÎËßÑ ÃÎÂÎÐÈÒÈ ÒÀÊ ÏÐÎ ÑÅÁÅ. àËÅ ÙÎ
ÂÄiÑØ? çÀÏÈÒÀÉÒÅ ÁÓÄÜ-ßÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ, i ÊÎÆÅÍ ÂiÄÏÎÂiÑÒÜ, ÙÎ
ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ - ÖÅ ÂÒiËÅÍÍß ÒÎ×ÍÎÑÒi i ÃËÈÁÈÍÈ ÔÎÐÌÓËÞÂÀÍÜ. à ß Ó ÑÂÎÓÕ
ÐÎÇÏÎÂiÄßÕ ÇÀÂÆÄÈ ÄÎÒÐÈÌÓÞÑÜ ÃÎËÈÕ ÔÀÊÒiÂ, ÕÎ× ßÊi Á ÄËß ÌÅÍÅ ÂÎÍÈ ÁÓËÈ
ÍÅÏÐÈÑÌÍi.
îÒÎÆ, ÍÅ ÏÅÐÅÁiËÜØÓÞ×È, ÏÎÄÎÐÎÆ ÂÈßÂÈËÀÑß ÄÓÆÅ ÖiÊÀÂÎÞ. ÿ ÏÅÂÅÍ, ÙÎ
ÐÎÁÎÒÈ É ÄÎÑi ÊËÀÖÀÞÒÜ ØÀØÊÀÌÈ. à ÏÐÎÒÅ, ÏÐÀÂÈËÜÍÅ ÐiØÅÍÍß ËÅÆÈÒÜ
ÍÀÏÎÕÂÀÒi. ùÎÁ ÇÍÀÉÒÈ ÉÎÃÎ, ÄÎÑÈÒÜ ÏÐÎÑÒÎ ÂÈÉÍßÒÈ ØÀØÊÈ Ç ÊÎÐÎÁÎ×ÊÈ i
ÐÎÇÒÀØÓÂÀÒÈ ÓÕ Ó ÏÎÐßÄÊÓ ÍÎÌÅÐiÂ. ÿÊÙÎ ÒÀÊÈÕ ÏÅÐÅÑÒÀÍÎÂÎÊ - ×iÒ, ÒÎ
ÇÀÂÄÀÍÍß ÌÎÆÍÀ ÂÈÐiØÈÒÈ, ßÊÙÎ Æ ËÈØÊÀ - ÍÅÌÎÆËÈÂÎ.
àËÅ ÐÎÁÎÒ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÄÎÄÓÌÀÑÒÜÑß. âiÍ, ßÊ i ÊÎÆÍÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÀ
ÌÀØÈÍÀ, ÂÏÅÐÒÎ É ÏÎÑËiÄÎÂÍÎ ÏÅÐÅÁÈÐÀÒÈÌÅ ÂÑi ÂÀÐiÀÍÒÈ, ÕÎ× ÁÈ ÓÕ
ÂÈßÂÈËÎÑß, ßÊ ÇiÐÎÊ Ó âÑÅÑÂiÒi. à ËÞÄÈÍÀ ÇÀÂÆÄÈ ÂiÄÊÈÄÀÑ ÌÀÐÍÓ ÏÐÀÖÞ.
ïÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, ßÊ îËÅÊÑÀÍÄÐ ìÀÊÅÄÎÍÑÜÊÈÉ ÐÎÇÐÓÁÀ ãÎÐÄiÓ ÂÓÇÎË, À ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ
ÊÀÏiÒÀÍ õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ ÏÎÑÒÀÂÈ ßÉÖÅ? ïÎÊÈ ÐÎÁÎÒ ÌÓÄÐÓÑ, ËÞÄÈÍÀ ÐÎÁÈÒÜ
ÄiËÎ, ÎÑÜ ÙÎ ß ÂÀÌ ÑÊÀÆÓ! ó ÖÜÎÌÓ ÏÅÐÅÂÀÃÀ ËÞÄÈÍÈ ÍÀÄ ÐÎÁÎÒÀÌÈ...
ÿ ÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÎÒ-ÎÒ ÇÀÃÐÓÇÍÅ Ó ÕÀÙÀÕ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÎÓ
ÔiËÎÑÎÔiÓ, i ÏÎÑÏiØÈ ÇÍÎÂÓ ÂÈÂÅÑÒÈ ÉÎÃÎ ÍÀ ÏÐßÌÓ ÄÎÐÎÃÓ ÑÒÐÓÍÊÎÓ
ÐÎÇÏÎÂiÄi:
- à ÇÂiÄÊÈ Æ ÂÇßËÀÑß ÎÖß ÕÓÄÅÍÜÊÀ "öiÊÀÂÀ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ"?
êÀÏiÒÀÍ ÍÅ ÕÀÏÀÂÑß ÂiÄÏÎÂiÄÀÒÈ. âiÍ ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÍÀÒÎÏÒÀ ÒÞÒÞÍÎÌ ËÞËÜÊÓ,
ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÐÎÇÏÀËÈ ÓÓ i ËÈØÅ ÒÎÄi ÏÐÎÁÓÐ×ÀÂ:
- çÂÈ×ÀÉÍÎ, ß Ìià ÏÐÈÂÅÇÒÈ Ç êiÁÅÐÈ ÁÀÃÀÒÎÒÎÍÍÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÓ
ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄiÞ, ÒÀ ÙÅ É Ç ×ÈÍÍÈÌ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÌ. àËÅ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÍÅ ÏÐÈÂiÇ,
ÕÎ× ÂiÄ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄiÉ Ó ÊÐÀÌÍÈÖßÕ ÓÑi ÏÎËÈÖi ÒÐiÙÀËÈ, À ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ÌÎÆÍÀ
ÁÓËÎ ÁÐÀÒÈ ÃÎËÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ. I ÍÅ ÒÎÌÓ, ÙÎ Â ÊÈØÅÍßÕ ÁÐÀÊÓÂÀËÎ ÃÐÎØÅÉ, À Â
ÊÎÐÎÁÖi ÌiÑÖß. ïÐÎÑÒÎ ÃÐÀ Ó "15" ÇÀ×ÀÐÓÂÀËÀ ÂÑiÕ ÐÎÁÎÒiÂ. çÀÌiÑÒÜ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÒÈ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×Íi ÏiÄËÎÃÎÍÀÒÈÐÀ×i, ÏÈËÎÑÎÑÈ ÒÀ ÏÐÀÑÊÈ, ÏÐÎÄÀÂÖi
ØÓÊÀËÈ ÐiØÅÍÍß, i Íi×ÎÃÎ ÓÕ ÍÅ ÎÁÕÎÄÈËÎ. öÅ ÑÌiØÍÎ, ÀËÅ ÌÅÍi ÍÅ ÁÓËÎ ÊÎÌÓ
ÇÀÏËÀÒÈÒÈ, À ÍÀ ÑÀÌÎÎÁÑËÓÃÓ ÒÀÌ ÙÅ ÍÅ ÏÅÐÅÉØËÈ! äÎÂÅËÎÑß ÂÇßÒÈ ÑÓÂÅÍiÐ ÍÀ
ÇÃÀÄÊÓ ÏÐÎ êiÁÅÐÓ ÇÀÄÓÐÍÎ. à ÙÎÁ ÐÎÁÎÒÈ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀËÈ ÏÐÎ ËÞÄÅÉ ÇËÅ, ß É
ÓÇß ÍÀÉÄÅØÅÂØÓ ÐÎÁÎÒß×Ó ÊÍÈÆÅ×ÊÓ...
ÿ Ç ÓÒiÕÎÞ ÇÃÀÄÓÞ Òi ÍÅÇÀÁÓÒÍi ÄÍi, ÊÎËÈ ß ÃÎÑÒÞÂÀÂ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÓ
ÌiÆÇÎÐßÍÎÓ ÏËÀÂÁÈ íÅÁÐÅÕÈ. óÏÅÂÍÅÍÎ ÌÎÆÓ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ Íi ÎÄÍÀ ÃÎÄÈÍÀ Ó
ÒÎÂÀÐÈÑÒÂi ÖiÑÓ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ ËÞÄÈÍÈ ÍÅ ÌÈÍÓËÀ ÄËß ÌÅÍÅ ÌÀÐÍÎ.
íÀÌ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÇÀÂÀÆÀÂ. êÀÏiÒÀÍ ÎÁÐÀ ÒÀÊÓ ÌiÑÖÈÍÊÓ ÍÀ ÓÇÁÅÐÅÆÆi, ÄÅ
ÕÀÇßÉÍÓÂÀËÈ ÒiËÜÊÈ ÑÎÍÖÅ, ÌÎÐÅ i ÒÈØÀ.
óßÂiÒÜ ÑÎÁi ÌÀËÅÍÜÊÓ ÇÀÒÎÊÓ, ÇÓÑÅÁi× ÎÒÎ×ÅÍÓ ÌÎÃÓÒÍiÌÈ ÃÎÐÀÌÈ,
ÌiÍiÀÒÞÐÍÈÉ ÑÀÄÎ×ÎÊ, Ó ÉÎÃÎ ÃÓÙÀÂÈÍi ÂÈÃÓËÜÊÓÑ ÂÅÐÕ ËÀÒÀÍÎÓ-ÏÅÐÅËÀÒÀÍÎÓ
ÊÎÐÎÁÊÈ, i ÍÅÂÅËÈ×ÊÈÉ ÁÓÄÈÍÎ×ÎÊ Ç ØÈÐÎÊÎÞ ÂÅÐÀÍÄÎÞ, ÇÀÊËÅ×ÀÍÎÞ ÄÈÊÈÌ
ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÌ. îÖÅ i ÁÓÄÅ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÀ ÑÀÄÈÁÀ.
äiÑÒÀÒÈÑß ÒÓÄÈ ÑÓÕÎÄÎËÎÌ ÁÓËÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. íi ÀÂÒÎÑÒÐÀÄÈ, ÀÍi ÑÒÅÆÊÈ,
ÍÀÂiÒÜ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÎÓ... òiËÜÊÈ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍi ÂÅÐÕÎÂÈÍÖi ÍÀÂÊÎËÈØÍiÕ ÀÓËi Ç
ÁÓÐÄÞÊÀÌÈ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ ÃÅÐÎÓ×ÍÎ ÄÎËÀËÈ ÊÀÐÊÎËÎÌÍi ÊÐÓ×i, ÙÎÁ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÇÀÂÆÄÈ ÌÀ ÃiÄÍÈÉ ÉÎÃÎ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ ÇÀÏÀÑ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ. òÀ ÙÅ
ÂÅ×ÎÐÀÌÈ ÎÁ'ßÊÎÐßËÈÑß ÊÎËÎ ÁÅÐÅÃÀ ÒÀÌÒÅØÍi ÐÈÁÀËÊÈ, ÙÎÁ Ó ÒÎÂÀÐÈÑÒÂi
ÃÎÑÒÈÍÍÎÃÎ ÕÀÇßÓÍÀ ÒÓ ÐÅ×ÎÂÈÍÓ ÄÅÃÓÑÒÓÂÀÒÈ.
ïÐÀÂÄÀ, ÙÎÄÍß ÂÅÐÒÎËÜÎÒÎÌ ÏÐÈÁÓÂÀ ÙÅ ÂÅËÅÌÎÂÍÈÉ ÔÀÕiÂÅÖÜ iÇ ÌÓÇÅÞ
ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÊÀÍÞ×ÈÒÈ ÑÓÂÅÍiÐÈ Â ÊÀÏiÒÀÍÀ, ÀËÅ ÉÎÃÎ ÎÒi ÇÅÌÍi
ÐÅËiÊÂiÓ ÙÈÐÎÓ ÄÐÓÆÁÈ i ÏÎØÀÍÈ ×ÎÌÓÑÜ ÍÅ ÖiÊÀÂÈËÈ. éÎÃÎ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÓÌÎÂÈÒÈ
ÂÈÕÈËÈÒÈ ÕiÁÀ ÙÎ ÑÊËßÍÊÓ ÊÎÇß×ÎÃÎ ÊÈÑËßÊÓ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÑÀÌÅ ÒÎÌÓ ÖÅÉ
ÁiÄÎËÀÕÀ i ÍÅ ÇÍÀÕÎÄÈ ÑÏiËÜÍÎÓ ÌÎÂÈ Ç íÅÁÐÅÕÎÞ.
àËÅ ÃÎÄi ÂÆÅ ÃÀßÒÈ ×ÀÑ ÏÎÁÓÒÎÂÈÌÈ ÄÐiÁÍÈ×ÊÀÌÈ. êÐÀÙÅ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÏÐÎ
ÏÐÈÃÎÄÓ, ßÊÀ ÍÅ ÌÀËÀ i ÍÅ ÌÀÑ ÑÎÁi ÏÎÄiÁÍÈÕ Â ÓÑiÉ ÑÂiÒÎÂiÉ iÑÒÎÐiÓ. à
ÄiÇÍÀÂÑß ß ÏÐÎ ÍÅÓ ÇÎÂÑiÌ ÂÈÏÀÄÊÎÂÎ...
íÅÁÐÅÕÀ ÌÀ ÎÄÍÓ ÑÂÎÑÐiÄÍÓ ÇÂÈ×ÊÓ. âiÍ ËÞÁÈ ÑÅÐÅÄ ÁiËÎÃÎ ÄÍß ÇÀËiÇÒÈ
ÄÎ ÑÂÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÂÌÎÑÒÈÒÈÑß ÏÅÐÅÄ ÕÎËÎÄÍÎÞ ÃÐÓÁÊÎÞ, ÁÎÇÍÀ-ÊÎËÈ ÀÁÈßÊ
ÇÐÈÕÒÎÂÀÍÎÞ Ç ÐÓÄÎÃÎ ÇÀiÐÆÀÂiËÎÃÎ ÂiÄÐÀ, i ÇÀÏÀËÈÒÈ ËÞËÜÊÓ. I ÎÒ ÇÀ
ÕÂÈËÈÍÓ ÆÅÐÑÒßÍÈÉ ÄÈÌÀÐ, ÙÎ ÑÒÐÈÌiÂ Ç ÎÄÍÎÃÎ ÁÎÐÒÎÂÎÃÎ iËÞÌiÍÀÒÎÐÀ,
ÏÎ×ÈÍÀ ÊÓÐiÒÈ ÑÈÂÈÌÈ ÊiËÜÖßÌÈ. öÅ ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÐiØÓ×iØÈÕ i ÍÀÉÕÎÐÎÁÐiØÈÕ
ÊÀÏiÒÀÍi ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÂÈÏÓÑÊÀ ÄÈÌ Ó ÃÐÓÁÊÓ, ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ßÊ ÎÒÎÉ ØÊÎËßÐ, ÙÎ
ÂÏÅÐØÅ ÏÎÖÓÏÈÂ Ó ÒÀÒÀ ÖÈÃÀÐÊÓ i ÍÈØÊÎÌ ÇÀÏÀËÈ ÓÓ ÍÀ ÊÓÕÍi. íÓ, ØÊÎËßÐÀ ÙÅ
ÌÎÆÍÀ ÇÐÎÇÓÌiÒÈ. à ÎÒ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ ÃÎÄi ÇÐÎÇÓÌiÒÈ.
ÿÊÎÑÜ ß ËÀÑÓÂÀÂ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄi ÇÀÏÀØÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ, ÊÎËÈ ÄÈÂËÞÑß - Â'ÞÍÈÒÜÑß
ÍÀÄ ÊÎÐÎÁÊÎÞ ÄÈÌÎÊ. íÓ, ÄÓÌÀÞ, ×ÀÑ ÓÆÅ ÐÎÇÃÀÄÀÒÈ ÖÞ ÒÀÑÌÍÈÖÞ. ïiÄÊÐÀÂÑß ÄÎ
ÊÎÐÎÁÊÈ i ÇÀÇÈÐÍÓÂ ÓÑÅÐÅÄÈÍÓ.
òÀÊ i Ñ! êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÈÄÈÒÜ ÊÎËÎ ÃÐÓÁÊÈ, ÏÀËÈÒÜ ËÞËÜÊÓ, À ÍÀ
ÊÎËiÍÀÕ - ÏiÄÐÓ×ÍÈÊ ÔiÇÈÊÈ ÄËß ÑÅÐÅÄÍÜÎÓ ØÊÎËÈ! ÿ ÒÎÄi Æ ÇÀÓÂÀÆÈÂ, ßÊÈÉ
ÑÀÌÅ ÐÎÇÄiË ÉÎÃÎ ÇÀÖiÊÀÂÈÂ. öÅ ÁÓÂ ÁÅÇÑÌÅÐÒÍÈÉ ÐÎÇÄiË ÏÐÎ ÇÀÊÎÍ
ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß. à Ç ÐÎÇÃÎÐÍÓÒÎÓ ÑÒÎÐiÍÊÈ ÄÈÂÈÂÑß ÑÀÌ ÏÅÐØÎÂiÄÊÐÈÂÀ×,
ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÀÍÃËiÑÖÜ, ÂÅËÈÊÈÉ Â×ÅÍÈÉ IÑÀÀÊ íÜÞÒÎÍ.
- ÿÊÁÈ ÍÅ Öß ËÞÄÈÍÀ, - ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÏÎ×ÀÂ ß ÐÎÇÌÎÂÓ, - ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ,
ÌÎÆËÈÂÎ, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÒÎÐÓÂÀËÈ Á ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ØËßÕi i ÎÖÅ ÍÅ ÏÀËÈËÈ Á ËÞËÜÊÈ Ó
ÑÒÀÐiÉ ÊÎÐÎÁÖi ÏÅÐÅÄ ÑÀÌÎÐÎÁÍÎÞ ÃÐÓÁÊÎÞ.
- à ÂÈ ÍÅ ÏÎÑÏiØÀÉÒÅ, ÞÍÀ×Å, - ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÑÒÅÐià ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
- ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÁÎÄÀÉ ÍÀ ÌÈÒÜ, ÂÈ Á ÇÀÐÀÇ, Î×ÅÂÈÄß×ÊÈ,
ØÓÊÀËÈ ÇÎÂÑiÌ iÍØÎÓ ÏÐÈ×ÈÍÈ, À ÖÜÎÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÀ Ó ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀÕ ÍÅ ÁÓËÎ Á...
ÿ ÎØÅËÅØÅÍÎ ÇÀÊËiÏÀ Î×ÈÌÀ. à ÊÀÏiÒÀÍ ËÞÁÅÑÅÍÜÊÎ ÏÎÊËÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀ ÍÀ
ÄÅÍÖÅ ÊÎËÈØÍÜÎÃÎ ÂiÄÐÀ, ÍÅÊÂÀÏÍÎ ÂÈÁÈÂ Ç ËÞËÜÊÈ ÃÀÐß×ÈÉ ÏÎÏiÄ i ÍÀÒÎÏÒÀÂ
ÓÓ ÑÂiÆÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ.
- àÂÆÅÆ, - ÍÀÃÎËÎÑÈ ÂiÍ, - ßÊÁÈ ß ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÌÈÒÜ, ÊÎÑÌÎÑ,
ÌÎÆËÈÂÎ, ÄÎÑi ÕÎÂÀÂ ÁÈ ÂiÄ ËÞÄÑÒÂÀ ÑÂÎÓ ÒÀÑÌÍÈÖi.
êÀÏiÒÀÍ ÏiÄÍiÑ ÑiÐÍÈÊÀ ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÏÎÑÒiÉÍÎ ÄiÞ×ÎÃÎ ÂÓËÊÀÍÀ, ÇÀÍÓÐÈÂÑß Ó
ÒÞÒÞÍÎÂÓ ÕÌÀÐÓ i ÏÎ×À ÑÂÎÞ ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ:
- âÑÅ ÏÎ×ÀËÎÑß Ç àÇÈÌÓÒÀ. õËÎÏÅÖÜ ÂiÍ ÇÀÃÀËÎÌ ÕÎÐÎØÈÉ i ØÒÓÐÌÀÍ
ÇÄiÁÍÈÉ, À ÂÑÅ Æ ÌÀ ÎÄÍÓ ÍÅÏÐÈÑÌÍÓ ÐÈÑÓ - ËÞÁÈ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß i ÑÒÀÐØÈÕ
ÏÎÂ×ÀÒÈ. à ÑÏÅÐÅ×ÀÂÑß ÂiÍ, ßÊ ÇÀÒßÒÈÉ, Íi ÑÍÓ ÉÎÌÓ ÍÅ ÒÐÅÁÀ, ÀÍi
ÑÏÎ×ÈÍÊÓ... îÒÎ, ÏÐÈÃÀÄÓÞ, ßÊÎÑÜ ÎÄÈÍ ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ ÇÀÕÈÙÀ ÊÀÍÄÈÄÀÒÑÜÊÓ
ÄÈÑÅÐÒÀÖiÞ ÍÀ ÏÎÏÓËßÐÍÓ ÒÅÌÓ: "÷È ÁÓËÎ ÆÈÒÒß ÍÀ ìÀÐÑi?" à ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÁÓÂ
ÉÎÌÓ ÇÀ ÎÏÎÍÅÍÒÀ. òÎ àÇÈÌÓÒ ÒÀÊ ÂÈÑÍÀÆÈ ÓÑiÕ ÏÐÈÑÓÒÍiÕ ÑÂÎÓÌÈ
ÇÀÏÅÐÅ×ÅÍÍßÌÈ, ÙÎ ÊÀÍÄÈÄÀÒÑÜÊÅ ÇÂÀÍÍß ÍÀÄÀËÈ ÉÎÌÓ, À ÍÅ ÒÎÌÓ
ÍÅÂÄÀÑi-ÍÀÓÊÎÂÖÞ. àÁÈ ÑÏÅÊÀÒÈÑß... I, ÙÎÁ ÂÈ ÇÍÀËÈ, ÏÎÒÎÌÓ ÉÎÃÎ ÍÀ ÇÀÕÈÑÒ
ÄÈÑÅÐÒÀÖiÉ ÍÅ ÇÀÏÐÎØÓÂÀËÈ, ÁÎß×ÈÑÜ, ÙÎ ÂiÍ ÇÀ ÌiÑßÖÜ ÌÀÒÈÌÅ ÇÂÀÍÍß
ÀÊÀÄÅÌiÊÀ. íÓ, i ß ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÍÅ ÐÎÇÌÎÂËßÒÈ Ç ÍÈÌ ÍÀ ÍÀÓÊÎÂi ÒÅÌÈ...
òÀÊ ÎÒ. çÀÐÀÇ ß ÂÆÅ ÍÅ ÑÊÀÆÓ ÏÅÂÍÎ, Ç ßÊÎÃÎ ÑÀÌÅ ÏÐÈÂÎÄÓ, ÀËÅ ßÊÎÑÜ ß
ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÎ ÁÎÂÊÍÓÂ Ó ÏÐÈÑÓÒÍÎÑÒi àÇÈÌÓÒÀ ÏÐÎ íÜÞÒÎÍÎÂÅ ßÁËÓÊÎ.
àÇÈÌÓÒ ÍÅÃÀÉÍÎ ÏÎÂÅÐÒÀÑÒÜÑß ÄÎ ÌÅÍÅ, ÄÈÂÈÒÜÑß Â Î×i i ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÍÎ
ÇÀÏÅÐÅ×ÓÑ:
- íißÊÎÃÎ ßÁËÓÊÀ ÍÅ ÁÓËÎ!
- ÿÊ ÖÅ ÍÅ ÁÓËÎ? - ËÀÃiÄÍÎ ÏÅÐÅÊÎÍÓÞ ÉÎÃÎ. - íÀÂiÒÜ Ó ÑÂiÒÎÂiÉ
ËiÒÅÐÀÒÓÐi ÖÅÉ ÔÀÊÒ ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÎ i  ÊÀËÅÍÄÀÐi ÞÂiËÅÑÌ ÂiÄÇÍÀ×ÅÍÎ.
- öÅ ÙÅ ÍÅ ÔÀÊÒ! - ÇÀÒßÂÑß àÇÈÌÓÒ. - öÅ ËiÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÀÍÅÊÄÎÒ!
ïÐÈÇÍÀÒÈÑß, ÒÓÒ ß ÒÅÆ ÏÎ×À ÃÀÐß×ÊÓÂÀÒÈ.
- à ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß ÒÅÆ ÀÍÅÊÄÎÒ? - ÊÐÈ×Ó. - ÿÊÁÈ ÍÅ ßÁËÓÊÎ,
ÍÅ ÁÓËÎ Á ÇÀÊÎÍÓ!
ñËÎÂÎ ÇÀ ÑËÎÂÎ, i íÜÞÒÎÍÎÂÅ ßÁËÓÊÎ ÑÒÀËÎ ÄËß ÍÀÑ ÑÏÐÀÂÆÍiÌ ßÁËÓÊÎÌ
ÍÅÇÃÎÄÈ. òiËÜÊÈ É ÌÎÂÈ, ÙÎ ÏÐÎ ßÁËÓÊÀ, ßÊ ÂÎÑÅÍÈ Ó ÇÀÃÎÒiÂÅËÜÍÈÊiÂ.
àÇÈÌÓÒÎÂi ÙÎ? éÎÌÓ ÁÀÉÄÓÆÅ. âiÍ ÄÎ ÑÓÏÅÐÅ×ÎÊ i ÄÈÑÊÓÑiÉ ÇÂÈÊ, ÇÌÀËÊÓ
ÃÀÐÒÓÂÀ ÑÂÎÑ ÃÎÐËÎ. âiÍ ÍÀÂiÒÜ ÓÂi ÑÍi ÕÐÈÏi ßÊ ÑÍÎÂÈÄÀ :
- ÿÁËÓÊÎ ÂiÄ ßÁËÓÍi ÄÀËÅÊÎ ÍÅ ÏÀÄÀÑ...
ñËÎÂÎÌ, àÇÈÌÓÒ ÓÏÈÐÀÂÑß ßÊ ÌiÃ, ÀËÅ ß ÒÅÆ ÏÐÀÂÈ ÑÂÎÑÓ, ÕÎ× ÌÅÍi ÎÄ ÒÈÕ
ÑÓÏÅÐÅ×ÎÊ ÁÓËÎ, ßÊ ÂiÄ ÊÈÑËÈÖi. I ÙÎ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ? õÎ× ß ÉÎÃÎ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ i ÍÅ
ÄÎÊÎÍÀÂ ÑÂÎÓÌÈ ÄÎÊÀÇÀÌÈ, ÀËÅ ÒÀÊÈ ÇÌÓÑÈÂ ÒÐÎÕÈ ÏÎÑÒÓÏÈÒÈÑß. ÿÊ ÇÀÐÀÇ ÖÅ
ÏÀÌ'ßÒÀÞ. ìÈ ÑÏÅÐÅ×ÀËÈÑß ÖiËÓ Íi×. íÀ ÐÀÍÎÊ àÇÈÌÓÒ Î×ÌÀÍi i ßÊ ÏiÄÊÎØÅÍÈÉ
ÓÏÀ ÍÀ ËiÆÊÎ. àËÅ ß ÍÅ ÄÀ ÉÎÌÓ ÄÎÂÃÎ ÐÎÇÊÎØÓÂÀÒÈ. âÆÅ Ç ÏÅÐØÈÌÈ ÏiÂÍßÌÈ
ÏiÄÍß ÉÎÃÎ ÍÀ ÍÎÃÈ i ÊÀÆÓ:
- áÓËÎ ßÁËÓÊÎ! â àÍÃËiÓ ÏiÄÑÎÍÍß ÑÀÌÅ ÄËß ßÁËÓÊ!
àÇÈÌÓÒ ÕÈÒÀÑÒÜÑß, ÀËÅ ÙÅ ÍÀÌÀÃÀÑÒÜÑß ÁÎÐÎÍÈÒÈÑß.
- íÅ ÏÎÂiÐÞ, - ÑÒÎÃÍÅ ÂiÍ, - ÏÎÊÈ ÍÅ ÏÎÁÀ×Ó ÂÎ×ÅÂÈÄÜ...
- ãÀÐÀÇÄ! - ÇÐÀÄi ß. - ïÎÁÀ×ÈÒÈ ÙÅ ÍÅ ÏiÇÍÎ!
ñÎÍ iÇ ÍÜÎÃÎ ÍÀ×Å ÐÓÊÎÞ ÇÍßËÎ. âiÍ ÂÈÒÐiÙÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ, ßÊ ÎÖÅ ÂÈ ÍÀ
ÏÎ×ÀÒÊÓ ÐÎÇÌÎÂÈ.
à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ ÄÈÂÓÂÀÒÈÑß ÒÓÒ ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ. ÿÊÙÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ? ìÈ
ÁÀ×ÈÌÎ ÏÐÎÌÅÍi ÑÂiÒËÀ, ÂiÄÁÈÒi ÂiÄ ÍÀÂÊÎËÈØÍiÕ ÐÅ×ÅÉ. áÓÄÜ-ßÊÀ ÊÀÐÒÈÍÀ,
ÂiÄÒÂÎÐÅÍÀ ÍÀØÈÌ ÇÎÐÎÌ, ÖÅ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ ÑÊËÀÄÍÀ ÌÎÇÀÓÊÀ ÑÂiÒËÀ ÐiÇÍÎÓ
ÒÎÍÀËÜÍÎÑÒi. à ÊÓÄÈ Öß ÌÎÇÀÓÊÀ iÄÅ? ÿÑÍÎ - Ó ÏÐÎÑÒiÐ. îÒÆÅ, ÙÎÁ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ
ßÊÓÑÜ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍÞ ÊÀÐÒÈÍÓ, ÑËiÄ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÇÄÎÃÍÀÒÈ ÒÎÃÎ×ÀÑÍÓ ÌÎÇÀÓÊÓ i
ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÍÅÓ. à ÒÎÄi ÐÎÁÈ Ç ÍÅÞ ÙÎ ÕÎ×ÅØ, ÕÎ× ÔÎÒÎÃÐÀÔÓÉ.
êÎËÈ àÇÈÌÓÒ ÓÒßÌÈ ÌÎÞ iÄÅÞ, ÍÀÌ ÓÆÅ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß ÍÅ ÁÓËÎ ÏÎÒÐÅÁÈ. àÄÆÅ
ÂiÄ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊi ÌÈ ÏÅÐÅÕÎÄÈËÈ ÄÎ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÄÎÑËiÄÓ. à ÍÀ
ÏÐÀÊÒÈÖi ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÇÀÂÆÄÈ Äiß Çi ÌÍÎÞ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ.
- îÑÜ ÒÎÁi ÇÀÂÄÀÍÍß ÍÀ ÖÅÉ ÄÅÍÜ, - ÍÀÊÀÇÓÞ ß àÇÈÌÓÒÎÂi, - ÏiÄÐÀÕÓÉ Ç
ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÍßÌ ÍÀ ÒÈÆÄÅÍÜ ÑÜÎÃÎ×ÀÑÍÅ ÌiÑÖÅÇÍÀÕÎÄÆÅÍÍß ÒÎÃÎ×ÀÑÍÎÓ ÌÎÇÀÓÊÈ
íÜÞÒÎÍÀ ÒÀ ßÁËÓÊÀ.
àÇÈÌÓÒ ÍÅÃÀÉÍÎ Ñi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀÒÈ. îÒ ÙÎ ÒÀÊÅ ÇÀËiÇÍÀ ÄÈÑÖÈÏËiÍÀ!
íÓ, ÄÀ ÉÎÌÓ ÇÀÂÄÀÍÍß, À ÑÀÌÎÌÓ ÒÐÅÁÀ ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÇÀÄÀ×Ó ÍÀÁÀÃÀÒÎ
ÑÊËÀÄÍiØÓ. àÇÈÌÓÒÎÂi ÙÎ? éÎÌÓ ÒiËÜÊÈ ÏiÄÐÀÕÓÂÀÒÈ ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÈ. à ÂÅÑÒÈ
ÊÎÐÎÁÊÓ - ÌÅÍi. ùÎ, ÄÓÌÀÞ, ÐÎÁÈÒÈ? ÿÊ ÂÈÏÅÐÅÄÈÒÈ ÑÂiÒËÎ, ÙÎ ÑßÃÍÓËÎ ÂÆÅ ÍÀ
ÊiËÜÊÀÑÎÒ ÐÎÊiÂ? çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÍÈÍi ÊÎÆÅÍ ØÊÎËßÐ ÇÍÀÑ, ÙÎ Â ÒÀÊÎÌÓ ÐÀÇi ÑËiÄ
ÑÊÎÐÈÑÒÀÒÈÑß ÃÀÐÌÀÒÎÞ, ßÊÀ ÄÎËÀÑ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß. àËÅ ÕÒÎ ÄÀÑÒÜ ÌÅÍi ÃÀÐÌÀÒÓ,
ÊÎËÈ ÉÄÅÒÜÑß ÏÐÎ ÑÌiÕÎÂÈÍÍÓ ÏÐÈÂÀÒÍÓ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÓ? ó ÌÅÍÅ ßÇÈÊ ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß
Á ÌÎÒÈÂÓÂÀÒÈ ÖÈÌ...
I ÒÎÄi ß ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ÙÎ Â ÌÓÇÅÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÅÊÑÏÎÍÓÑÒÜÑß ÎÄÍÀ Ç
ÍÀÉÏÅÐØÈÕ ÒÀÊÈÕ ÃÀÐÌÀÒ. ïÐÀÂÄÀ, ÏÎÒÓÆÍÎÑÒi ÖiÑÓ ÏÐÈÌiÒÈÂÍÎÓ ÑÏÎÐÓÄÈ ÍÅ
ÂÈÑÒÀ×ÈËÎ Á ÍÀÂiÒÜ ÏiÄÊÈÍÓÒÈ ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÇÎÐÅËiÒ ÕÎ× ÄÎ ÇÎÍÈ ØÒÓ×ÍÈÕ
ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ, ÀËÅ ÌÎÞ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÂÎÍÀ ÌÎÃËÀ ÇÀÊÈÍÓÒÈ ÀÆ ÍÀ ÊÐÀÉ
âÑÅÑÂiÒÓ. õÎ×À ß ÍÅ ËÞÁÈÒÅËÜ ÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ ÒÀÊÈÌ ÐÎÁÎÌ. íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÈØ,
Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÂiÄ×ÓÂÀÑØ... ìÈÒÜ - ÍÅ ÂÑÒÈÃÍÅØ ÇÀÏËÞÙÈÒÈ i ÐÎÇÏËÞÙÈÒÈ Î×i - i
ÒÈ ÂÆÅ ÍÀ ÌiÑÖi. çÍÈÊÀÑ ÓÑßÊÀ ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂÎÊ. àËÅ ÑÀÌi
ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÙÎ ß ÌÀÂ ÐÎÁÈÒÈ?
ñÀÌÅ ÒÎÄi ß ÂÏÅÐØÅ i ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÏÎÃÎÄÈÂÑß Ç ÏÐÀÖiÂÍÈÊÀÌÈ ìÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ
ÌÀÍÄÐi ÍÀ ÄÓÆÅ ÍÅÂÈÃiÄÍÈÉ ÄËß ÌÅÍÅ ÒÎÂÀÐÎÎÁÌiÍ, âÎÍÈ ÂÆÅ ÒÎÄi ÏÎËÞÂÀËÈ ÍÀ
ÌÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÓ ÊÎËÅÊÖiÞ, ÁÎ, ÊÐiÌ ÑËÀÂÅÒÍÎÃÎ ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ, ßÊÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍ
"êÎÇÈÐ ÑÏÈÑÀÂ Ç ÁÎÐÒÓ ÇÀ ÍÀÄÒÎ ÃÐÀÉËÈÂÓ ÂÄÀ×Ó, ÂÎÍÈ Íi×ÎÃÎ ÏÓÒÍÜÎÃÎ ÍÅ
ÌÀËÈ.
òÀÊ ÎÒ, ÍÀ ÑÂÎÞ ÄÎÏÎÒÎÏÍÓ ÃÀÐÌÀÒÓ ÂÎÍÈ ÂÈÌiÍßËÈ ÊÀÇÊÎÂi ÐÅ×i. ìÎÆÅÒÅ
ÌÅÍi ÏÎÂiÐÈÒÈ. äÎÑÈÒÜ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ß ÍÅ ÏÎØÊÎÄÓÂÀ ÏÅÐÀ ÆÀÐ-ÏÒÈÖi,
ÊÈËÈÌÀ-ËiÒÀÊÀ, ×ÎÁiÒ-ÑÊÎÐÎÕÎÄi i, ÃÎËÎÂÍÅ, ÑÊÀÒÅÐÊÈ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÈ. ÷È ÂÀÐÒÎ
ÇÃÀÄÓÂÀÒÈ, ÙÎ Â ÌÓÇÅÓ ÍÅÃÀÉÍÎ ÑÊÀÑÓÂÀËÈ ÁÓÔÅÒ i ÑÊËÀËÈ ÙiËÜÍÈÉ ÃÐÀÔiÊ
ÎÃËßÄÓ ÅÊÑÏÎÍÀÒiÂ Ç ÏÒÀØÈÍÎÃÎ ÏÎËÜÎÒÓ, Íi×ÍÈÕ ÅÊÑÊÓÐÑiÉ Ç ×ÀÐiÂÍÈÌ ÏÅÐÎÌ
ÆÀÐ-ÏÒÈÖi i ØÂÈÄÊiÑÍÈÕ ÏÐÎÁiÃi ÏÎ ÌÓÇÅÞ Ó ×ÎÁÎÒÀÕ-ÑÊÎÐÎÕÎÄÀÕ? òÀ ÇÀ ÒÀÊi
ÑÊÀÐÁÈ ß ÍÀ ÓÕÍÜÎÌÓ ÌiÑÖi ÂiÄÄÀÂ ÁÈ ÄÅÑßÒÜ ÃÀÐÌÀÒ!
òÎÃÎ Æ ÄÍß ß ÍÀÁÈ ÊÎÐÎÁÊÓ ÌiËiÌÅÒÐÎÂÈÌ ÆÀÐÎÑÒiÉÊÈÌ ÄÐÎÒÎÌ, ÍÀ×Å ÖÅ
ÁÓËÀ ÍÅ ÑÏÎÐÒÈÂÍÀ, À ÂÀÍÒÀÆÍÀ ÐÀÊÅÒÀ, i ÇÀÊËÀÂ ÊÎÐÎÁÊÓ Â ÃÀÐÌÀÒÓ.
àÇÈÌÓÒ ÒÅÆ ÍÅ ÏiÄÂiÂ: ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÈ Ç ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÍßÌ ÍÀ ÒÈÆÄÅÍÜ ÂÈÐÀÕÓÂÀÂ
Ó×ÀÑÍÎ. çÀÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀËÈ ÃÀÐÌÀÒÓ ÍÀ ÏÅÂÍÈÉ ÊÂÀÄÐÀÒ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÍÅÁÀ É ÓÂÅ×ÅÐi
ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ. ìÈÒÜ - i ÌÈ ÂÆÅ ÍÀ ÌiÑÖi. âiÄ ÒÀÊÎÓ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÓ ÇÌiÍÈ ÍÀÂiÒÜ
ÌÎÒÎÐÎØÍÎ ÑÒÀËÎ. ùÎÉÍÎ ÍÀÂÊÎËÎ ÁÓËÀ ÐiÄÍÀ ÒÅÏËÀ ÇÅÌËß, ÀÆ ÃÓËÜÊ - ÓÆÅ
ÊÎÑÌi×ÍÀ ÕÎËÎÄÍÅ×À. íÀ×Å ÕÒÎ ÒÎÁi ÇÀ ÊÎÌiÐ ÑÈÏÎÍÓ ÑÓÕÎÃÎ ÊÎËÞ×ÎÃÎ ÑÍiÃÓ.
íÓ, ÕÎ× ÌÈ É ÂÈÏÅÐÅÄÈËÈ ÑÂiÒËÎ, ÀËÅ ÐÎÁÎÒÈ ÙÅ ÁÓËÎ ÄÎ ÁiÑÀ. ði× Ó ÒÎÌÓ,
ÙÎ ÌÈ ÀÍi×ÎÃiÑiÍÜÊÎ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ. âÎÍÎ É ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÀÄÆÅ ÑÂiÒËÎÂÀ ÌÎÇÀÓÊÀ ÇÀ
×ÀÑ ÑÂÎÑÓ ÏÎÄÎÐÎÆi ÐÎÇÏÎÐÎØÈËÀÑß ÍÀ ÄÅÑßÒÊÈ ÊÂÀÄÐÀÒÍÈÕ ÑÂiÒËÎÂÈÕ ÌiÑßÖiÂ,
À ÍÀÌ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÇÌÎÍÒÓÂÀÒÈ ÓÓ ÍÀ ßÊiÉÑÜ ÑÎÒÍi ÊÂÀÄÐÀÒÍÈÕ ÌÅÒÐiÂ.
îÒÓÒ i ÇÍÀÄÎÁÈÂÑß ÆÀÐÎÑÒiÉÊÈÉ ÄÐiÒ. îÄÈÍ ÊiÍÅÖÜ ÉÎÃÎ ÌÈ ÂÒÎÏÈËÈ Ó
ÊÈÏËß×i ÍÀÄÐÀ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ, À ÄÐÓÃÈÉ ÏÐÈÊËÅÏÀËÈ ÄÎ ÇÀÊÎÖÞÁËÎÃÎ ÂiÄ
ÕÎËÎÄÓ ÏÎÍÀÄÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÐËÈÊÀ. ðiÇÍÈÖß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐ ÑÒÂÎÐÈËÀ ÁiËß ÊÎÐÎÁÊÈ ÒÀÊÅ
ÍÀÄÏÎÒÓÆÍÅ ÑÈËÎÂÅ ÏÎËÅ, ÙÎ ÂÑi ÒÓÒÅØÍi ÑÂiÒÈËÀ ÏÎ×ÀËÈ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß ÍÀÂÊÎËÎ
ÍÀÑ, À ÏÐÎÌiÍÍß ÏÎÒßÃËÎ, ßÊ ÌÀÃÍiÒÎÌ. öÅ ÁÓËÎ ÍÅÇÀÁÓÒÍÑ ÂÈÄÎÂÈÙÅ, ÑÏÐÀÂÆÍß
ÑÂßÒÊÎÂÀ ÊÀÐÓÑÅËÜ!
àËÅ ÍÅ ÁÓÄÓ ÁÐÅÕÀÒÈ, ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÍÀÌ ÄÓÆÅ ÍÅ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ - ÌÈ ÂÂiÌÊÍÓËÈÑß ÍÅ
ÇÀ ÀÄÐÅÑÎÞ. âÎÍÎ Ó ÂÑiËßÊÈÕ ÒÀÌ ÊÍÈÆÅ×ÊÀÕ ÓÑÅ ÄÎÁÐÅ ÂÈÕÎÄÈÒÜ, À ÍÀÑÏÐÀÂÄi
ÎÉ ÑÊiËÜÊÈ ÄÎÂÎÄÈÒÜÑß ÌÎÐÎ×ÈÒÈÑß!
ìÈ ÂÂiÌÊÍÓËÈÑß ÏÐÎÑÒÎ Â ÐÎÇÏÀË ÀÁÎÐÄÀÆÍÎÃÎ ÁÎÞ ÌiÆ ÏiÐÀÒÑÜÊÈÌ i
ÊÐÀÌÀÐÑÜÊÈÌ ÑÓÄÍÀÌÈ. çÍÀÑÒÅ, ÒÐiÏÎÒÈÒÜ âÅÑÅËÈÉ ðÎÄÆÅÐ - ÁiËÈÉ ×ÅÐÅÏ iÇ
ÊiÑÒÊÀÌÈ ÍÀ ×ÎÐÍÎÌÓ ÊËÀÏÒi, ÂÈÁËÈÑÊÓÞÒÜ ÐÀÏiÐÈ, ØÏÀÃÈ, ÀËÅÁÀÐÄÈ, ÀÁÎÐÄÀÆÍi
ÑÎÊÈÐÈ, ÑËiÏÈÒÜ Î×i ÇËÎÂiÑÍÀ ÌÎÐÇßÍÊÀ ÏÎÑÒÐiËiÂ Ç ÌÓØÊÅÒi i ÏiÑÒÎËiÂ,
ÑÂÈÙÓÒÜ ÊÓËi, ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍi ÏiÐÀÒÈ ÑÒÐÈÁÀÞÒÜ Ç ÐÅÓ ÍÀ ÐÅÞ...
à ÑÅÐÅÄ ÖiÑÓ ÂÅÐÅÌiÓ ÑÈÄÈÒÜ ÏÀÏÓÃÀ i ÙÅ ÏiÄ'ÞÄÆÓÑ ÌÎÐÑÜÊÈÕ ÐÎÇÁÈØÀÊ
ÁÐÈÄÊÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ :
- ïiÀÑÒÐÈ!.. ïiÀÑÒÐÈ!..
íÓ i ÂÈÃËßÄ ÏiÐÀÒÈ ÌÀËÈ, ß ÂÀÌ ÑÊÀÆÓÓ ó ÊÎÆÍÎÃÎ ÎÄÍÅ ÎÊÎ ÏÅÐÅÂ'ßÇÀÍÅ
×ÎÐÍÎÞ ÑÒÐi×ÊÎÞ, Ó ÂÓÕÀÕ ÏiÂÌiÑßÖÅÌ ÑßÞÒÜ ÂÅËÈ×ÅÇÍi ÑÅÐÅÆÊÈ, ÏÈÊÈ
ÍÅÃÎËÅÍi, ßÊ Ó ÓÆÀÊiÂ, Ó ÇÓÁÀÕ ÂÎÍÈ ÒÐÈÌÀÞÒÜ ÃÎÑÒÐi ÊÈÍÄÆÀËÈ, À Ó
ÂÎËÎÕÀÒÈÕ ÐÓÊÀÕ - ÁÀÃÀÒÎÑÒÂÎËÜÍi ÏiÑÒÎËÅÒÈ...
àÇÈÌÓÒÎÂi ÒÎÄi ÍÅ ÏÎÂÅÇËÎ. âiÍ ÁÅÇÇÁÐÎÉÍÈÉ ÎÏÈÍÈÂÑß Â ÅÏiÖÅÍÒÐi ÁiÉÊÈ i
ÒiËÜÊÈ ÓÕÈËßÂÑß ÂiÄ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÕ ÓÄÀÐiÂ. à ÏÎÒiÌ ÍÅ ÂÒÅÐÏi i ÌÀÉÑÒÅÐÍÈÌ
ÕÓÊÎÌ ÇÂÀËÈÂ Ç Íià ßÊÎÃÎÑÜ ÍÀÏiÂÃÎËÎÃÎ ÇÄÎÐÎÂÈËÀ. ÿ ÉÎÌÓ ÏÎÒiÌ ÄÎÊÎÐß ÇÀ
ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍÅ ÂÒÐÓ×ÀÍÍß Â iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÏÐÎÖÅÑ.
íÀÐÅØÒi ÁÈÒÂÀ ÂÙÓÕËÀ. êÀÏiÒÀÍ ÏiÐÀÒiÂ, ÒÀÊÈÉ ÎÏÅÐÅÒÊÎÂÈÉ ÒÈÏ Ó
ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÎÌÓ ÇÎËÎÒÎÌÓ ÆÓÏÀÍi ÍÀ ÃÎËÎÌÓ ÒiËi, ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀÂ ÏÎËÎÍÅÍÈÌ
ÂÈÁÈÐÀÒÈ: ÀÁÎ ÍÀ ÐÅÞ - ÑÓØÈÒÈÑß ÍÀ ÑÎÍÅ×ÊÓ, ÀÁÎ ÏÅÐÅÊÂÀËiÔiÊÓÂÀÒÈÑß ÍÀ
ÏiÐÀÒiÂ.
äÐÓÃÀ ÓÌÎÂÀ ×ÎÌÓÑÜ ÓÑiÌ ÇÄÀËÀÑß ÑÏÎÊÓÑËÈÂiØÎÞ.
íÎÂÎÑÏÅ×ÅÍi ÏiÐÀÒÈ ÎÁÍßËÈÑß Ç ÁÓÂÀËÜÖßÌÈ, ÏÎÁÐÀÒÀËÈÑß i ÐÀÇÎÌ ÊÈÍÓËÈÑß
ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ØÒÓÐÌÓÂÀÒÈ ÍÀÒÎÏÒÀÍi ÍÀ×ÈÍÍßÌ ÒÐÞÌÈ. ÷ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÒÀÌ ÍÅ ÁÓËÎ!
ñÕiÄÖßÌÈ ÊÎÒÈËÈ ÏÐÎÑÌÎËÅÍi ÊÓÕÂÈ Ç ÇÎËÎÒÎÌ, ÂÅÑÅËÎ ÍÅÑËÈ ÏiÄ ÏÀÕÂÎÞ ÒÅÌÍi
ÁÀÐÈËÜÖß Ç ÐÎÌÎÌ, ÎÄßÃÀËÈ ÍÀ ØÈÞ ÍÀÌÈÑÒÀ Ç ÏÅÐËÈÍ i ÁÀÍÀÍiÂ, À ÁÎÉÎÂi
ÒÐÎÔÅÓ ÍÅÑËÈ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ, ÌΠÂ'ßÇÀÍÊÈ ÄÐÎÂ...
à ÏÎÒiÌ, ÊÎËÈ Ç ÏÎÃÐÀÁÎÂÀÍÎÃÎ ÑÓÄÍÀ ÏÎÂÈÒßÃÀËÈ ÍÀÂiÒÜ ÖÂßÕÈ ( ÂÎÍÈ ÒÎÄi
ÖiÍÓÂÀËÈÑß), ÂÄÀÐÈËÈ ÏÎ ÍÜÎÌÓ ÁÎÐÒÎÂÈÌ ÇÀËÏÎÌ i ÏÓÑÒÈËÈ ÍÀ ÄÍÎ.
òÎÄi ÏÎ×ÀËÈ ÄiËÈÒÈ ÇÄÎÁÈ× i ÑÂßÒÊÓÂÀÒÈ ÏÅÐÅÌÎÃÓ.
îÄÂÅÐÒÎ ÑÊÀÆÓ, ÒÀÊÈÕ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÈÕ ÏÈßÊ ß ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ! ÿÊÁÈ ÇiÁÐÀÒÈ
ÎÒÎÉ ÐÎÌ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÂÈÆËÓÊÒÈËÈ, ÁÓËÎ Á ØÒÓ×ÍÅ ÌÎÐÅÓ à ÒÎÄi ÂÑi ÏÎÏÀÄÀËÈ, ÄÅ
ÕÒÎ ÑÒÎßÂ, i ÏÎÑÍÓËÈ. îÄÈÍ ÏiÐÀÒ ÍÅ ÂÑÒÈà ÍÀÂiÒÜ ËÞËÜÊÈ ÂÈÒÐÓÑÈÒÈ ÇÀ ÁÎÐÒ.
íÓ, ßÑÍÎ, ÆÀÐÈÍÊÀ ÇÀ ÆÀÐÈÍÊÎÞ - i ÏÎ×ÀËÀÑß ÏÎÆÅÆÀ.
ïÅÐØÎÌÓ ÏÐÈÏÅÊËÎ Ï'ßÒÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi. âiÍ ÏÐÎÊÈÍÓÂÑß i ÕÎÐÎÁÐÎ ÊÈÍÓÂÑß Ó
ÂÎÃÎÍÜ. òÀ ÏÅÐÅÄ ÒÈÌ ÊÀÏiÒÀÍ ÒÀÊ ÍÀÁÐÀÂÑß ÐÎÌÓ, ÙÎ ÒÅÏÅÐ ÂÌÈÒÜ ÂÈÁÓÕÍÓÂ. à
ÂiÄ ÄÅÒÎÍÀÖiÓ ÂÈÁÓÕÍÓËÀ ÏÎÐÎÕÎÂÀ ÊÀÌÅÐÀ. ïiÐÀÒÑÜÊÈÉ ÊÎÐÀÁÅËÜ ÐÎÇËÅÒiÂÑß ÍÀ
ÄÐÓÇÊÈ.
çÀ ÕÂÈËÈÍÓ Â ÌÎÐi ÏËÀÂÀËÈ ËÈØÅ ÓËÀÌÊÈ. à Ç ÓÑiÑÓ ÇÀËÎÃÈ ÂÐßÒÓÂÀËÈÑß
ËÈØÅ ÄÂÎÑ ÃÎÐËÎÐiÇiÂ, ßÊi ÒÐÈÌÀËÈÑß ÇÀ ÏÎÐÎÆÍÞ ÁÎ×ÊÓ Ç-ÏiÄ ÐÎÌÓ. îÄÈÍ Ç
ÍÈÕ ÙÅ ÏÎÆÀËÊÓÂÀÂ:
- åÕ, ßÊÁÈ ÂÎÍÀ ÏÎÂÍÀ ÁÓËÀ!..
òÀ ÕÎ× ßÊÀ ÖÅ ÁÓËÀ ÖiÊÀÂÀ i ÏÎÂ×ÀËÜÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×À, ÀËÅ ÌÈ ÌÓÑÈËÈ ÂÈÌÊÍÓÒÈ
ÓÓ.
öÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÌÈ ÍÅ ÑÕÈÁÈËÈ.
î, ßÊÀ ÖÅ ÁÓËÀ ÂÐÎ×ÈÑÒÀ ÌÈÒÜ! âÅËÈÊÈÉ Ó×ÅÍÈÉ ÃÓËß ÏÎ ßÁËÓÍÅÂÎÌÓ
ÑÀÄÎ×ÊÓ i, ßÊ ÖÅ ËÈ×ÈÒÜ ÃÅÍiÞ, ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ÌiÐÊÓÂÀÂ.
I ÐÀÏÒÎÌ ÓÏÀËÎ ßÁËÓÊÎ.
IÑÀÀÊ íÜÞÒÎÍ ÇÓÏÈÍÈÂÑß, ÕÂÈËÈÍÊÓ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÏÎÑÒÎß ÊÎËÎ ßÁËÓÊÀ i
ÍÀÐÅØÒi ÏiÄÍß ÉÎÃÎ.
ÿÊ ÇÀÐÀÇ ÁÀ×Ó ÂÅËÈÊÎÃÎ íÜÞÒÎÍÀ! ëiÊÎÒÜ ËiÂÎÓ ÐÓÊÈ ÏiÄÏÅÐÒÈÉ ÄÎËÎÍÅÞ
ÏÐÀÂÎÓ, À ßÁËÓÊÎ ÒÀÊÈÌ ×ÈÍÎÌ ËÅÆÈÒÜ ÁiËß ÉÎÃÎ ÏÐÎÍÈÊËÈÂÈÕ Î×ÅÉ.
- öiÊÀÂÎ, ×ÎÌÓ ÖÅ ßÁËÓÊÀ ÏÀÄÀÞÒÜ ÍÅ ÂÃÎÐÓ, À ÍÀ ÇÅÌËÞ? - ÑÏÈÒÀ ÑÀÌ Ó
ÑÅÁÅ.
I ÒÎÄi ß ÍÅ ÑÒÐÈÌÀÂÑß. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÏiÄÊÀÇÓÂÀÒÈ ÍÅ ÃÎÄÈÒÜÑß. êÎÆÅÍ ÙÅ Ó
ØÊÎËi ÇÍÀÉÎÌÈÒÜÑß Ç ÖiÑÞ ÀÊÑiÎÌÎÞ. àËÅ iÍÒÅÐÅÑÈ ËÞÄÑÒÂÀ ÄËß ÌÅÍÅ ÂÈÙÅ
ÅÒÈ×ÍÈÕ ÍÎÐÌ.
- òÎÌÓ, ÙÎ iÑÍÓÑ ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß! - ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÏiÄÊÀÇÀ ß
IÑÀÀÊÓ íÜÞÒÎÍÎÂi.
âiÍ ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏiÄÂi Î×i i ÏÈËÜÍÎ ÃËßÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ. âiÍ ÕÎÒi ÌÅÍi ÙÎÑÜ
ÑÊÀÇÀÒÈ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÏÎÄßÊÓÂÀÒÈ ÇÀ ÏiÄÊÀÇÊÓ, ÀËÅ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß ËÈÕÎ. äÐiÒ ÄÅÑÜ
ÎÁiÐÂÀÂÑß, ÑÈËÎÂÅ ÏÎËÅ ÇÍÈÊËÎ, i ÏÐÎÑÒiÐ ÏÎ×À ØÌÀÒÓÂÀÒÈ ÇiÁÐÀÍi Ç ÒÀÊÈÌÈ
ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ iÑÒÎÐÈ×Íi ÏÎÄiÓ...
ÿ ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ ÏÓËÜÒÀ i ÐÂÎÍÓÂÑß ÍÀÂÇÄÎÃiÍ, ÙÎÁ ÏÎ×ÓÒÈ ÂiÄÏÎÂiÄÜ IÑÀÀÊÀ
íÜÞÒÎÍÀ. àËÅ, ÑÀÌi ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, Ó ÒÎÌÓ ÑÂiÒËÎÂÎÌÓ ÕÀÎÑi Öß ÑÏÐÎÁÀ ÁÓËÀ
ÌÀÐÍÀ. çÀÌiÑÒÜ ÑÀÄÎ×ÊÀ,  ßÊÎÌÓ ÃÓËß ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÔiÇÈÊ, ß ÍÀ ÑÂÎÓÉ ÊÎÐÎÁÖi
ÂÄÅÐÑß ÍÀ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍiÉ ËÎÍÄÎÍÑÜÊÈÉ ÁÀÇÀÐ. I ÕÎ× ß ÏÐÎÌÀÉÍÓ ÉÎÃÎ ÇÀ ßÊÓÑÜ
ÌiÇÅÐÍÓ ×ÀÑÒÊÓ ÑÅÊÓÍÄÈ, ÎÄÍÀÊ ÂÑÒÈà ÏÎÌiÒÈÒÈ, ÙÎ ÏiÑËß ÒÎÃÎ, ßÊ ßÁËÓÊÎ
ÂÏÀËÎ, ÖiÍÈ ÍÀ ßÁËÓÊÀ ÍÅÃÀÉÍÎ ÏiÄÑÊÎ×ÈËÈ...
îÒ ß i ÄÓÌÀÞ: À ÙÎ ÁÓËÎ Á Ç ËÞÄÑÒÂÎÌ, ßÊÁÈ ß ÍÀ ÌÈÒÜ ÇÀÁÀÐÈÂÑß
ÏiÄÊÀÇÀÒÈ? âÈ ÌÎÆÅÒÅ ÌÅÍi ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ?
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ, ×ÅÊÀÞ×È ÍÀ ÌÎÞ ÂiÄÏÎÂiÄÜ.
òÀ ß, ÏÐÈÃÎËÎÌØÅÍÈÉ ÓÑiÌÀ ÖÈÌÈ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌÈ ÏÐÈÃÎÄÀÌÈ, ÒiËÜÊÈ É ÇÌiÃ
ÍÅÄÎÐÅ×ÍÎ ÏÐÎÌÈÌÐÈÒÈ:
- à ßÊÈÉ ÇÂ'ßÇÎÊ Ç íÜÞÒÎÍÎÌ ÌÀÑ ÂÀØÀ ÇÂÈ×ÊÀ ÏÀËÈÒÈ ÏÅÐÅÄ ÃÐÓÁÊÎÞ?
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÁËÀÆËÈÂÎ ÎÑÌiÕÍÓÂÑß :
- íÅ ÇÀÁÓÂÀÉÒÅ, ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÁÓ ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ. âÀÐÒÎ
ÌÅÍi ÁÓËÎ ÄiÑÒÀÒÈ ËÞËÜÊÓ, ßÊ ÂiÍ ÏÎ×ÈÍÀ ÍÀÒßÊÀÒÈ: "îÒ i ÏiÐÀÒÈ ÊÓÐÈËÈ..."
òÎÄi, ÙÎÁ ÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ àÇÈÌÓÒÀ, ß É ÇÐÈÕÒÓÂÀ ÖÞ ÃÐÓÁÊÓ i ÍÈØÊÎÌ ÏÀËÈÂ. à
ÇÀ ÄÎÂÃi ÐÎÊÈ, ÏÎÊÈ ÌÈ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß, ÄÎ ×ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÍÅ ÇÂÈÊÍÅØ! à Ó ÌÎÑÌÓ
ÂiÖi, ÑÀÌi ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, ÇÂÈ×ÊÀ - ÄÐÓÃÀ ÍÀÒÓÐÀ.
5. ïðèãîäè íà ïëàíåòI ñòðèáóíöIâ
íÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ, ÎÒi ÓÍiÊÀËÜÍi ÐÅ×i, ÙÎ ÎÒÎ×ÓÂÀËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ,
ÌÎÃËÈ ÇÀÖiÊÀÂÈÒÈ ÕiÁÀ ÇÁÈÐÀ×À ÁÐÓÕÒÓ. àËÅ ß ÄÎÁÐÅ ÇÍÀ ÓÕÍÞ ÑÏÐÀÂÆÍÞ ÖiÍÓ
i Ç ÏÎÁÎÆÍiÑÒÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÀ ÑÒÀÂÈÂÑß ÄÎ ÍÀÉÌÅÍØÎÓ ÏÎÐÎØÈÍÊÈ. áÎ Öß ÏÎÐÎØÈÍÊÀ
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÌÎÃËÀ ÂÈßÂÈÒÈÑß ÎÄÍÎÞ-ÎÄÍiÑiÍÜÊÎÞ ÐÅËiÊÂiÑÞ ßÊÎÓÑÜ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ
ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÏÐÈÃÎÄÈ.
îÒ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, ÍÀ ÑÒiÍi ÊÀÌÁÓÇÀ, ÌiÆ ÁÀÍÀËÜÍÈÌÈ ÍÈÇÊÀÌÈ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ
ÏÅÐÖÞ, ÖÈÁÓËi ÒÀ ×ÀÑÍÈÊÓ, ÂÈÑÈÒÜ ÍÅÏÎÊÀÇÍÈÉ ÂiÕÎÒÜ ÑÓÕÎÓ ÕËÎÐÅËÈ. äÎÁÐÀ
ÕÀÇßÉÊÀ ÄÀÂÍÎ ÂÈÊÈÍÓËÀ Á ÉÎÃÎ ÍÀ ÑÌiÒÍÈÊ. à ß ÇÀÂÆÄÈ ÏÎÁÎÆÍÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÖÞ
ÏÎÆÎÂÊËÓ i ÑÓÕÓ, ßÊ ÏÎÐÎÕ, ÕËÎÐÅËÓ. àÄÆÅ ÖÅÉ ÂiÕÎÒÜ - ÌiÇÅÐÍÈÉ ÇÀËÈØÎÊ
ÒiÑÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ ÕËÎÐÅËÈ, Ç ÇÀÏÀÑÎÌ ßÊÎÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀ ÑÂÎÓÉ ÊÎÐÎÁÖi
ÏÅÐÅÒÍÓ ÏÎ ÄiÀÃÎÍÀËi ÓÑÞ ÍÀØÓ ãÀËÀÊÒÈÊÓ. âiÍ ÒÎÄi ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ
ÄÎÂÅÑÒÈ, ÙÎ Â ÊÎÑÌÎÑi ÌÎÆÍÀ ÏÐÎÆÈÒÈ ÍÀ ÑÀÌiÉ ÕËÎÐÅËi, i ÒÎÌÓ, ÊÐiÌ ÖÜÎÃÎ
ÊÀËÎÐiÉÍÎÃÎ ÑÈËÎÑÓ, Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÂÇßÂ Ó ÑÂÎÞ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ. I ÊÎÆÅÍ,
ÊÎÌÓ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß ÇÃÎÄÎÌ ÃÎÑÒÞÂÀÒÈ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÍÀÎ×ÍÎ ÏÅÐÅÊÎÍÓÂÀÂÑß,
ÙÎ ÖÅÉ ÁÅÇÏÐÈÊËÀÄÍÈÉ ÇÀ ÑÂÎÓÌ ÑÌiËÈÂÈÌ ÇÀÄÓÌÎÌ ÒÀ ÁÅÇÌÅÆÍÎÞ ÇÓÕÂÀËiÑÒÞ
ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ ÇÀÊiÍ×ÈÂÑß ÁËÈÑÊÓ×ÈÌ ÒÐiÓÌÔÎÌ.
àÁÎ ÂiÇÜÌÅÌÎ iÍØÈÉ ÏÐÈÊËÀÄ. ÿÊÎÑÜ ÓÄÎÑÂiÒÀ ÌÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÏÎÄÀËÈÑß Â
ÌÎÐÅ ËÎÂÈÒÈ ÐÈÁÓ. êÎËÈ ÖÅ ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀÕÈËßÑÒÜÑß ÍÀÄ ÁÎÐÒÎÌ, i ß ÁÀ×Ó Ç
ÂÍÓÒÐiØÍÜÎÃÎ ÁÎÊÓ ÂÈËÎÃÈ ÉÎÃÎ ÐÎÁÈ ÏÎÇÅËÅÍiËÈÉ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ
ÒÐÅÍÅÐÀ.
áÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÁÓÂØÈ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi, ÂÈ Á ÒÅÆ ÇÄÈÂÓÂÀËÈÑß. äÅ, ÊÎËÈ i ÊÎÃÎ
Ìià ÒÐÅÍÓÂÀÒÈ ÊÀÏiÒÀÍ? I Ç ßÊÎÃÎ ÂÈÄÓ ÑÏÎÐÒÓ? àÄÆÅ ÂiÍ
ËÀÒÀÍÈÉ-ÏÅÐÅËÀÒÀÍÈÉ, ßÊ ÉÎÃÎ ÁÓÂÀËÀ  ÁÓÂÀËÜÖßÕ ÊÎÐÎÁÊÀ, ÒÀ ÙÅ É ÐÈÏÈÒÜ ÍÀ
ÏÐÎÒÅÇiÓ
I ÕÎ× ÍÀ ÐÈÁÎËÎÂËi ÏÀÒßÊÀÒÈ ÑÓÂÎÐÎ ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÎ, ß ÍÅ ÂÒÐÈÌÀÂÑß ÂiÄ
ÇÀÏÈÒÀÍÍß.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÏÐÎØÅÏÎÒi ß, - ÇÂiÄÊÈ Ó ÂÀÑ ÖÅÉ ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ
ÒÐÅÍÅÐÀ?
- ÿÑÍÎ, ÙÎ ÍÅ ÍÀ ÂÓËÈÖi ÇÍÀÉØÎÂ, - ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÏÎØÅÏÊÈ ÂiÄÏÎÂi ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ
ÂÎÂÊ. - àËÅ ÌÅÍi ÂiÍ ÍÅËÅÃÊÎ ÄiÑÒÀÂÑß. ÿÊÁÈ ß ÒÎÄi ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÎÄÈÍ
ÐÅÉÑ ÏÎ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍiÉ ØÒÎËÜÍi, ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÇÀÐÀÇ, ÌΠÂi×Íi ÌÀßÒÍÈÊÈ,
ÂiÄËi×ÓÂÀËÈ Á ×ÀÑ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÎÄÍiÑÓ ÌÀËÎÂiÄÎÌÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ. ùÅ É
ÁiËÜØ ÒÎÃÎ, ÍÀØÅ ÏÐÈÁÓÒÒß ÇÍÀÌÅÍÓÂÀËÎ ÄËß ÒÓÁiËÜÖi ÏÎ×ÀÒÎÊ ÍÎÂÎÓ ÅÐÈ...
íÀ ÖÜÎÌÓ É ÇÌÎÂÊËÈ, ÀÁÈ ÍÅ ÏÎËÎÕÀÒÈ ÐÎÇÏÎÂiÄÄÞ ÐÈÁÓ. à ÂÂÅ×ÅÐi, ÊÎËÈ ÌÈ
ÑiËÈ ÄÎ ÊÀÇÀÍÊÀ Ç ÂÎÃÍÅÍÍÎÞ ÞØÊÎÞ, ß É ÇÎÂÑiÌ ÇÀÁÓÂ ÏÐÎ ÐÀÍÊÎÂÓ ÐÎÇÌÎÂÓ.
ìÀÑÍÀ ÞØÊÀ ÁÓËÀ ÀÆ ×ÎÐÍÀ ÂiÄ ÌÎËÎÒÎÃÎ ÏÅÐÖÞ. ó ÄÀÂÍÈÍÓ ÓÓ ÖiËÊÎÌ ÌÎÆÍÀ
ÁÓËÎ Á ÇÀÌiÑÒÜ ÐÎÇÒÎÏËÅÍÎÃÎ ÎËÎÂÀ ÂËÈÂÀÒÈ Ó ÐÎÇÇßÂËÅÍi ÏÅËÜÊÈ ÇËÎ×ÈÍÖiÂ,
ßÊÈÕ ÊÀÐÀËÈ ÍÀ ÃÎÐËÎ. â ÓÑßÊÎÌÓ ÐÀÇi ÎÑÎÁÈÑÒÎ ß ÊÎÐ×ÈÂÑß Ó ÑÒÐÀØÍÈÕ
ÊÎÍÂÓËÜÑißÕ ÏiÑËß ÊÎÆÍÎÃÎ ÊÎÂÒÊÀ, À ÊÀÏiÒÀÍÎÂi Íi×ÎÃÎ - ÑÜÎÐÁÀÑ i ÑÜÎÐÁÀÑ
ÑÎÁi.
ñËÎÂÎÌ, ÏiÑËß ÂÅ×ÅÐi ß Ìià ÒiËÜÊÈ ÇÍÅÑÈËÅÍÎ ÂÏÀÑÒÈ Ó ÊÐiÑËÎ i ËÀßÒÈ ÏÐÎ
ÑÅÁÅ ÊÓËiÍÀÐÍi ÂÈÒÂÎÐÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ. óßÂËßÞ, ßÊÈÉ ÂÈÃËßÄ ß ÌÀ - ÐÓÊÈ ÊÂÎËÎ
ÇÂÈÑÀÞÒÜ ÓÇÄÎÂÆ ÒiËÀ, Î×i ÂÈÐß×ÅÍi, ÐÎÒ ÐÎÇÏÀÍÀÕÀÍÈÉ, ßÊ ÍÀ ÏÐÈÉÎÌi Â
ÄÀÍÒÈÑÒÀ, i Ç ÕÐÈÏÎÌ ÊÎÂÒÀÑ ÏÐÎÕÎËÎÄÍÅ ÏÎÂiÒÐß... àÕ, ßÊÁÈ ÌÅÍi  ÒÓ
ÕÂÈËÈÍÓ ÄÎÁÐß×ÈÉ ÃËÅÊ ÊÐÈÆÀÍÎÓ ÄÆÅÐÅËÜÍÎÓ ÂÎÄÈ!
à íÅÁÐÅÕÀ ÒiËÜÊÈ ÑÌiÑÒÜÑß Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ. éÎÌÓ, ÇÂiÑÍÎ, ÁÀÉÄÓÆÅ: ÂiÍ
ÄÀÂÍÎ ÇÂÈÊ ÄÎ ÑÂÎÓÕ ÆÀÕËÈÂÈÕ ÊÓÕÎÂÀÐÑÜÊÈÕ ÂÈÒÂÎÐiÂ.
îÒÎÄi, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÙÎÁ ÂiÄÂÅÐÍÓÒÈ ÌÎÞ ÓÂÀÃÓ i ÖÈÌ ÏÎÊËÀÑÒÈ ÊÐÀÉ ÌÎÓÌ
ÑÒÐÀÆÄÀÍÍßÌ, ÊÀÏiÒÀÍ i ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÍÀØÎÓ ÐÀÍÊÎÂÎÓ ÒÅÌÈ.
- áÀ×ÈÒÅ, - ËÀÃiÄÍÎ ÌÎÂÈ ÂiÍ, - ÍÀÂiÒÜ ÒÓÒ, Ó ÑÅÁÅ ÂÄÎÌÀ, ÍÀ ÐiÄÍiÉ
ÏËÀÍÅÒi, ÒÅ, ÙÎ ÏÎÄÎÁÀÑÒÜÑß ÎÄÍÎÌÓ, ÇÎÂÑiÌ ÍÅ ÄÎ ÑÌÀÊÓ iÍØÎÌÓ. ìÅÍÅ ÂiÄ
ÞØÊÈ ÍÅ ÎÄiÐÂÀÒÈ, À ÂÈ ËÀÄÍi ÂiÄ ÍÅÓ ÒiÊÀÒÈ. à ßÊÎÓ Á ÂÈ ÇÀÑÏiÂÀËÈ, ßÊÁÈ
ÂÀÑ ÏÎ×ÀÑÒÓÂÀËÈ ØÀØËÈÊÎÌ Ç ÊÀÐÀÊÀÒÈÖÜ ÀÁÎ ÄÐÀÃËßÌÈ iÇ ÑËÈÌÀÊiÂ? à ÒÅÏÅÐ
ÑÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÑÊiËÜÊÈ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÜ ÌÎÆÅ ÑÒÀÒÈÑß, ÊÎËÈ ÂÏÅÐØÅ
ÇÓÑÒÐi×ÀÞÒÜÑß ÄÂi ×ÓÆÎÏËÀÍÅÒÍi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ! ùÎ ÄÎÁÐÅ ÄËß ÎÄÍÈÕ, ÌÎÆÅ ÁÓÒÈ
ØÊiÄËÈÂÈÌ ÄËß iÍØÈÕ. ïÐÀÂÄÀ, ÂÑi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÍÀÌÀÃÀÞÒÜÑß ÓÍÈÊÀÒÈ ÒÀÊÈÕ
ÏÐÈÊÐÈÕ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÜ, ÒÀ ÕiÁÀ ÂÑÅ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÈØ?
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÂÈÒÐÓÑÈÂ Ó ÃËÈÁÎÊÓ ÏÎÏiËÜÍÈ×ÊÓ ËÞËÜÊÓ, ÄÎÁÐÅ
ÍÀÒÎÏÒÀ ÓÓ ÑÂiÆÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ i ÏÐÈÑÓÍÓÂÑß ÁËÈÆ×Å ÄÎ ÌÅÍÅ.
- îÖÅ ÂÈ ÇÀÏÈÒÀËÈ ÏÐÎ ÇÍÀ×ÎÊ, ß É ÏÐÈÃÀÄÀ ÎÄÍÓ ÄÓÆÅ ÏÎÂ×ÀËÜÍÓ iÑÒÎÐiÞ.
ìÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß Ç ÏÅÐØÎÃÎ Â iÑÒÎÐiÓ ËÞÄÑÒÂÀ
ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÐÅÉÑÓ. íÅ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈÌÓ ÂÑiÕ ÏÐÈÃÎÄ, ßÊi ÒÎÄi ÂÈÏÀËÈ
ÍÀ ÍÀØÓ ÄÎËÞ, À ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÅÐÅÉÄÓ ÄÎ ÄiËÀ.
ÿÊ ÇÀÐÀÇ ÏÀÌ'ßÒÀÞ, ÑÈÄiÂ ß ÒÎÄi ÍÀÄ ÇÎÐßÍÈÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ i ÑiÐÍÈÊÀÌÈ
ÂÈÌiÐÞÂÀ ÂiÄÑÒÀÍÜ ÄÎ çÅÌËi, ÊÎËÈ ×ÓÞ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÉ ÂÈÃÓÊ àÇÈÌÓÒÀ:
- ïËÀÍÅÒÀ!
ó ×ÀÑÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ õÐÈÑÒÎÔÎÐÀ êÎËÓÌÁÀ, ÌÀÁÓÒÜ, ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊ ÄÅÐËÈ
ÃÎÐËßÍÊÓ, ÊÎËÈ ÁÀ×ÈËÈ ÍÎÂi ÁÅÐÅÃÈ.
à ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ, ÏÅÂÍÎ, ÂÈÐiØÈÂ, ÙÎ ÌÅÍi ÏÎÇÀÊËÀÄÀËÎ, ÁÎ ÙÅ ÃÓ×ÍiØÅ
ÇÀÃÎÐËÀÂ:
- ïÐÎÑÒÎ ÏÎ ÊÓÐÑÓ ÏËÀÍÅÒÀ!
à Ó ÌÅÍÅ Æ ÏiÄ ÐÓÊÀÌÈ - ÊÀÐÒÈ! à ÍÀ ÊÀÐÒÀÕ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÅÌÀ!
ÿ ßÊÎÌÎÃÀ ØÂÈÄØÅ ÊÓËÜÃÀÞ ÄÎ ÎÊÓËßÐÀ ÒÅËÅÑÊÎÏÀ i ÁÀ×Ó: ÑÏÐÀÂÄi, ÏÐÎÑÒÎ
ÏÎ ÊÓÐÑÓ ÎÁÅÐÒÀÑÒÜÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÑÓ ÎÑi ×ÀÐiÂÍÀ ÏËÀÍÅÒÊÀ, ÎÏÎÂÈÒÀ ÁËÀÊÈÒÍÎÞ
ÊÈÑÍÅÂÎÞ ÎÁÎËÎÍÊÎÞ.
ðÀÉÑÜÊÈÉ ÊÓÒÎ×ÎÊ i ÄÎÑi ÍÅ ÏÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÍÀ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÐÒÀÕ! öÅ ÂÅËÈÊÀ
×ÅÑÒÜ ÄËß ÊÀÏiÒÀÍÀ - ÂiÄÊÐÈÒÈ ÍÎÂÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ÙÎ ÃÎÄÈÒÜÑß ÄÎ ÆÈÒÒß. íÓ, ßÊ
ÁÓËÎ ÌÅÍi ÓÓ ÍÅ ÄÎÑËiÄÈÒÈ? ÿÊ ÍÅ ÑÏÐÎÁÓÂÀÒÈ ÏÅÐØÎÌÓ ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß Ç
ÒÓÁiËÜÖßÌÈ? òÀ ÀÁÈ ÇÍÀÂ, ßÊÀ ËÈÕÀ ÏÐÈÃÎÄÀ ÍÀÑ ÒÀÌ ÑÏiÒÊÀÑ, ß, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ,
ÄÀÂÑß Á ÍÀ àÇÈÌÓÒÎÂÅ ÂÌÎÂËßÍÍß ÇÀÄÎÂÎËÜÍÈÒÈ ÑÂÎÞ ÏÐÈÐÎÄÍÓ ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ
iÍØÈÌ ÐÀÇÎÌ.
íÓ, ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÊÎÐÎÁÊÓ ÍÀ ÃÐÓÍÒ i ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÂÈÕÎÄÈÌÎ Ç ÐÀÊÅÒÈ.
öß ÍÅÏÎÂÒÎÐÍÀ ÌÈÒÜ ÇÀÂÆÄÈ ÕÂÈËÞÑ. çÀÏÈÒÀÉÒÅ ÑÒÀÐÈÕ ÊÀÏiÒÀÍi - ÂÎÍÈ
ÇÍÀÞÒÜ. I ÄËß ÒÓÁiËÜÍÎÃÎ ËÞÄÓ ÏÐÈÁÓÒÒß ×ÓÆÎÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÐÀÊÅÒÈ - ÂÅËÈÊÅ
ÍÀÖiÎÍÀËÜÍÅ ÑÂßÒÎ. ó ÒÀÊÈÕ ÂÈÏÀÄÊÀÕ ÍÀÑ, ÇÎÐÅÏËÀÂÖiÂ, ÇÀÂÆÄÈ ÇÓÑÒÐi×ÀÞÒÜ
ÂÈÍßÒÊÎÂÎ ÇÂÎÐÓØËÈÂÎ. íÀ ÖiÉ ÍÅÂiÄÎÌiÉ ÏËÀÍÅÒi ÒÅÆ ÄißËÎ ÖÅ
ÇÀÃÀËÜÍÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÅ ÏÐÀÂÈËÎ. äÅ ÒiËÜÊÈ ÂÇßÂÑß ÑÂßÒÊÎÂÈÉ, ÃÎÌiÍÊÈÉ ÍÀÒÎÂÏ!
íÅ ÂÑÒÈÃËÈ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÎÁÍßÒÈÑß, ÌΠÔÓÒÁÎËiÑÒÈ ÏiÑËß ÃÎËÓ, ßÊ ÍÀÑ
ÎÒÎ×ÈËÈ ÒÓÁiËÜÖi, ÑÕÎÏÈËÈ ÇÀ ÐÓÊÈ, ÇÀ ÍÎÃÈ i ÏÎ×ÀËÈ ÏiÄÊÈÄÀÒÈ ÂÃÎÐÓ. çÀÏÀË
ÁÓ ÒÀÊÈÉ ÂÅËÈÊÈÉ, ÙÎ ÌÅÍi ÄÎÂÅËÎÑß ÂiÄÏÈÕÀÒÈÑß ÐÓÊÀÌÈ ÂiÄ ÕÌÀÐ. çÍÀÑÒÅ, ß
ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÒÀÊ ÂÈÑÎÊÎ ÍÅ ÇËiÒÀÂ, ÌÅÍÅ ÀÆ ÇÀÍÓÄÈËÎ.
íÀÐÅØÒi ÍÀÌ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÎÁ'ßÊÎÐÈÒÈÑß ÊÎËÎ ÑÀÌÎÓ ÒÐÈÁÓÍÈ, ßÊÓ ÒÓÁiËÜÖi
ÂÌÅÍÒ ÇÐÈÕÒÓÂÀËÈ ÁiËß ÌÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ.
à ÍÀÂÊÐÓÃ, ÑÊiËÜÊÈ ÑßÃÀËÎ ÎÊÎ, ÂÈÐÓÂÀËÎ ÆÈÂÅ ÌÎÐÅ. òÈÑß×i i ÒÈÑß×i
ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÈÕ ÀÁÎÐÈÃÅÍi ÒÀ ÀÁÎÐÈÃÅÍÎÊ ÑÌißËÈÑß i ÀÆ ÑÒÐÈÁÀËÈ Ç ÐÀÄÎÙiÂ. I
ÙÎ ÖiÊÀÂÎ: ÓÑÅ ÂÈÙÅ i ÂÈÙÅ ÑÒÐÈÁÀÞÒÜ! êÓÄÈ ÍÀØÈÌ ÑÂiÒÎÂÈÌ ×ÅÌÏiÎÍÀÌ! îÖß
ÓÕÍß ÇÂÈ×ÊÀ ÑÒÐÈÁÀÒÈ ÌÅÍi ÄÓÆÅ ÑÏÎÄÎÁÀËÀÑß. ó ÍÀÑ, ÁÓÂÀËÎ, ÏiÄÅØ ÍÀ
ÌiÒÈÍÃ, ØÈÞ ÂÈÒßÃÓÑØ - i Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÈØ. à ÒÓÒ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓ - i ÂÑÅ ßÊ ÍÀ
ÄÎËÎÍi!
íÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÍÀ ÂÈÑÎÊÓ ÒÐÈÁÓÍÓ ÂÈÑÊÎ×È ßÊÈÉÑÜ ÄÓÆÅ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÄiÄÎÊ i,
ÊÎËÈ ÂiÒÀËÜÍi ÂÈÃÓÊÈ ÒÐÎÕÈ ÂÙÓÕËÈ, ÏÎ×À ÑÅÐÄÅ×ÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ:
- äÎÐÎÃi ÄÐÓÇi! âÅËÈÊÅ ÙÀÑÒß ÂiÒ...
âiÄ ÙÈÐÎÃÎ ÕÂÈËÞÂÀÍÍß ÂiÍ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓ i ÇÀÊiÍ×È ÐÅ×ÅÍÍß ÄÅÑÜ ÏiÄ
ÕÌÀÐÀÌÈ. ç ÖÜÎÃÎ É ÏÎ×ÀËÎÑß. ìÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÂÑÒÈÃÀËÈ ÏÎ×ÓÒÈ ËÈØÅ
ÍÅÇÐÎÇÓÌiËi ÓÐÈÂÊÈ ÏÐÈÂiÒÀÍÍß, ÊÎËÈ ÏÐÎÌÎÂÅÖÜ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÑÅÊÓÍÄÓ ÏÐÈÇÅÌËßÂÑß
ÍÀ ÒÐÈÁÓÍÓ ÏiÑËß ÑÂÎÓÕ ÊÀÐÊÎËÎÌÍÈÕ ÑÒÐÈÁÊiÂ:
- ...ËÀÍÅÒÈ ÑÒÐÈÁ...
- ...ÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÏÎÄi...
- ...ÅÐØÈÌ ÂÍÅÑÊÎÌ!..
- ßÊ ÒÎÉ ÊÀÇÀÂ...
à ÙÎ ÑÀÌÅ ÒÎÉ ÊÀÇÀÂ, ×ÓËÈ ÂÆÅ ÏÒÀÕÈ. òÀÊ, ÍÅËÅÃÊÅ ÖÅ ÄiËÎ -
ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß Çi ÑÂiÆÅÍÜÊÎÞ ÖÈÂiËiÇÀÖiÑÞ.
ìÎÆËÈÂÎ, iÍØÈÉ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß Á, À ß - Íi, ÎÁÌiÐÊÓÂÀ ÍÀØÅ
ÑÊÐÓÒÍÅ ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ i, ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÄÀ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÓ ÐÀÄÓ. âÎÍÀ ÁÓËÀ ÒÀÊÀ
ÏÐÎÑÒÀ, ÙÎ ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ Ìià ÇÐÎÇÓÌiÒÈ, ßÊ ÐÀÍiØÅ ÍÅ ÑÏÀËÀ ÌÅÍi ÍÀ ÄÓÌÊÓ.
ùÎÁ ÏÎ×ÓÒÈ ÏÐÎÌÎÂÖß, ÒÐÅÁÀ ÏÐÎÑÒÎ ÑÒÐÈÁÀÒÈ ÐÀÇÎÌ Ç ÍÈÌ! àËÅ É ÒÓÒ ÁÓËÈ
ÑÂÎÓ ÒÐÓÄÍÎÙi. ÿÊÈÉ, ÑÊÀÆiÌÎ, Ç ÌÅÍÅ ÑÒÐÈÁÓÍ, ÊÎËÈ ß ÂÆÅ ÍÅ ÎÄÍÎ-ÄÅÑßÒÜ
ËiÒ ÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi? òÀ É àÇÈÌÓÒ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÕÎÏËÞÂÀÂÑß ËÅÃÊÎÀÒËÅÒÈ×ÍÈÌÈ
ÂÏÐÀÂÀÌÈ, i ÉÎÌÓ ÂÀÆÊÎ ÁÓËÎ Á ÇÌÀÃÀÒÈÑß Ç ËÅÃÊÈÌ i ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÌ ÏÐÎÌÎÂÖÅÌ.
òiËÜÊÈ ÇÅÌËßÍÑÜÊÀ ÒÅÕÍiÊÀ ÌÎÃËÀ ÑÒÀÒÈ ÍÀÌ Ó ÏÐÈÃÎÄi. ÿ ÍÀØÂÈÄÊÓÐÓ×
ÇÌÎÍÒÓÂÀ ÁiËß ÒÐÈÁÓÍÈ ÏÐÈËÀÄ, ÄÎÁÐÅ ÂiÄÎÌÈÉ ÍÀ çÅÌËi ÓÑiÌ ÄiÒßÌ i
ÖÈÐÊÎÂÈÌ ÀÊÐÎÁÀÒÀÌ: ÂÈÍiÑ iÇ ÊÎÐÎÁÊÈ ÄÓÁÎÂÓ ÊÎËÎÄÓ (ÇÍÀÑÒÅ, Â ÄÀËÅÊÈÕ
ÌÀÍÄÐÀÕ ÏÐÈÑÌÍÎ ÁÓËÎ ÑiÑÒÈ ÍÀ ÍÅÓ, ÇÃÀÄÀÒÈ ÒÈÕÈÉ ÂÅ×iÐ i, ßÊ ÂÄÎÌÀ,
ÏÎÑÌÎÊÒÀÒÈ ËÞËÜÊÓ), ÏÎÊËÀÂ ÓÏÎÏÅÐÅÊ ÊÎËÎÄÈ ÏÐÓÆÍÓ ÍÅÉËÎÍÎÂÓ ÄÎØÊÓ, i
ÂÈÉØÎÂ ÖiËÊÎÌ ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÉ ÒÐÀÌÏËiÍ. ÿ É ÊÀÆÓ ØÒÓÐÌÀÍÎÂi:
- äÎÂÅÄÅÒÜÑß ÒÎÁi, àÇÈÌÓÒÅ, ÎÂÎËÎÄiÒÈ ÑÏÅÖiÀËÜÍiÑÒÞ ÒËÓÌÀ×À, iÍÀÊØÅ ÌÈ
Ç ÒÓÁiËÜÖßÌÈ ÍÅ ÄÎÌÎÂÈÌÎÑß. ñÒÀÂÀÉ ÍÀ ÎÒÎÉ ÊiÍÅÖÜ ÄÎØÊÈ, ß ÒÅÁÅ ÄÎ
ÏÐÎÌÎÂÖß ÏiÄÊÈÄÀÒÈÌÓ. âÑÅ, ÙÎ ÏÎ×ÓÑØ ÓÃÎÐi, ÍÀÌÎÒÓÉ ÍÀ ÂÓÑ, ÏÎÒiÌ ÌÅÍi
ÐÎÇÌÎÒÀÑØ...
àÇÈÌÓÒ ÕËÎÏÅÖÜ ÑËÓÕÍßÍÈÉ, ÐÎÇÓÌiÑ, ÙÎ Íi×ÎÃÎ ËÈÕÎÃÎ ß ÍÅ ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÞ.
âiÍ, ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÂÈÊÎÍÀ ÌiÉ, ßÊ ÏÎÒiÌ ÂÈßÂÈËÎÑß, ÔÀÒÀËÜÍÈÉ
ÍÀÊÀÇ.
àËÅ, ÇÍÀÑÒÅ, ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ËÀÄÈËÎÑß. âÀÃÀ Ó ÌÅÍÅ ÒÀÊÈ ÏÐÈÑÒÎÉÍÀ, ß Á ÍiÂÐÎÊÓ
i ÁÅÃÅÌÎÒÀ ÑÅÐÅÄÍiÕ ÃÀÁÀÐÈÒi ÏiÄÊÈÍÓÂ, i ÒÎÌÓ, ÊÎËÈ ß ÕÂÀÖÜÊÎ ÑÊÎ×È ÍÀ
ÂiËÜÍÈÉ ÊiÍÅÖÜ ÄÎØÊÈ, àÇÈÌÓÒ ÏÎËÈÍÓ ÓÃÎÐÓ, ßÊ ÆÀÉÂÎÐÎÍÎÊ.
òÀ ÍÀÑËiÄÊÈ ÍÀØÎÓ ÀÊÐÎÁÀÒÈÊÈ ÁÓËÈ ÏÐÎÑÒÎ ÒÐÀÃi×Íi. ëÅÄÂÅ àÇÈÌÓÒ ÇÐÎÁÈÂ
ÑÂÎÑ ÍÅÇÃÐÀÁÍÅ ÑÀËÜÒÎ-ÌÎÐÒÀËÅ, ßÊ ÒÓÁiËÜÖi ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÇÀÐÅÂËÈ i Ó ÇÀÕÂÀÒi
ÂÑi ßÊ ÎÄÈÍ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓËÈ ÀÆ ÏiÄ ÇÎÐi. îÒ ÁÈ ÍÀØÈÌ ÒÐÅÍÅÐÀÌ ÍÀ ÖÅ
ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß!
òÀÊ ÎÒ. ïÎÑÒÐÈÁÀËÈ ÂÎÍÈ ÂiÄ ÐÀÄÎÑÒi, À ÏÎÒiÌ ÑÕÎÏÈËÈ ÌÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÇÀ
ÐÓÊÈ, ÇÀ ÍÎÃÈ... ÿ ÄÓÌÀÂ, ÉÎÃÎ ÇÍÎÂÓ ÏiÄÊÈÄÀÒÈÌÓÒÜ, ÒÀ ÂÈÉØËÎ ÃiÐØÅ.
àÇÈÌÓÒÀ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÄÎ ßÊÎÓÑÜ ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÓ ÄiÐÊÈ i ÏiÄ ÑÕÂÀËÜÍÅ ÐÅÂÈÙÅ
ÇÁÓÄÆÅÍÎÓ ÞÐÌÈ ÊÈÍÓËÈ ÒÓÄÈ. àÇÈÌÓÒ ÃÐÓÄÜÌÈ ÐÎÇiÐÂÀ ßÊÓÑÜ ÑÒÐi×ÊÓ i Ç
ÆÀËiÁÍÈÌ ÇÎÉÊÎÌ ØÓÃÎÍÓÂ Ó ÁÅÇÎÄÍÞ. "âÑÅ, ÏÐÎÏÀ ØÒÓÐÌÀÍ!" - ÄÓÌÀÞ ß, À ÑÀÌ
ÊÓËÜÃÀÞ ÏÎÁËÈÆ×Å ÄÎ ÐÀÊÅÒÈ. êÎËÈ ÁÀ×Ó, ÑËiÄÎÌ ÇÀ àÇÈÌÓÒÎÌ Ç ÙÀÑËÈÂÈÌ
ÂÅÐÅÑÊÎÌ ÑÒÎÐ×ÀÊÀ ÊÈÍÓËÎÑß Ó ÒÓ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÓ ÄiÐÓ Ç ÏiÂÑÒÀ ÒÓÁiËÜÖiÂ!
"òÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ! - ÆÀÕÍÓÂÑß ß. - êÓÄÈ ÌÈ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ? íÅÂÆÅ ÍÀ ÏËÀÍÅÒÓ
ÂÅÑÅËÈÕ ÑÀÌÎÃÓÁÖiÂ?"
òÀ ÌÅÍi ÍÅ ÄÀËÈ ÄÎÂÃÎ ÌiÐÊÓÂÀÒÈ ÍÀÄ ÖiÑÞ ÏÎÕÌÓÐÎÞ ÏÐÎÁËÅÌÎÞ. îÄÍÈÌ
ÑÒÐÈÁÊÎÌ ÇÁÓÄÆÅÍÀ ÞÐÁÀ ÎÏÈÍÈËÀÑß ÊÎËÎ ÌÅÍÅ, ÑÎÒÍßÌÈ ÐÓÊ ÂÏ'ßËÀÑß Â ÌÎÑ
ÒiËÎ i, ÕÎ× ßÊ ß ÁÎÐÎÍÈÂÑß, ÏÎÍÅÑËÀ ÄÎ ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÓ ÄiÐÈ. ðÎÇÃÎÉÄÀËÈ i ÏiÄ
ÁÓÐÕËÈÂi ÎÏËÅÑÊÈ ÏÐÈÑÓÒÍiÕ ÊÈÍÓËÈ. êÈÍÓËÈ, ÒÀ  ÁiÄi ÍÅ ÏÎÊÈÍÓËÈ! âÑi Ç
ÐÀÄiÑÒÞ ÏÎÆÅÐÒÂÓÂÀËÈ ÑÂÎÓÌ ÆÈÒÒßÌ i ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÍÎÞ ÂÅÐÂÅ×ÊÎÞ ÏÎ×ÀËÈ
ÑÀÌÎÂiÄÄÀÍÎ ÑÒÐÈÁÀÒÈ ÑËiÄÎÌ ÇÀ ÌÍÎÞ Ó ×ÎÐÍÓ ÁÅÇÎÄÍÞ. íÅ ÏÎÂiÐÈÒÅ, ÍÀ
ÏÎÂÅÐÕÍi ÏËÀÍÅÒÈ ÍÅ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÆÎÄÍÎÓ ÆÈÂÎÓ iÑÒÎÒÈ! òiËÜÊÈ ÂÈÑÎ×iËÈ
ÑÊÎÐÁÎÒÍÎ, ÌΠÑÈÐÎÒÈ, ÌÎß ÊÎÐÎÁÊÀ ÒÀ ÂÐÎ×ÈÑÒÀ ÒÐÈÁÓÍÀ-
íÅÏÐÈÑÌÍÅ ÖÅ ÏÎ×ÓÒÒß, ÊÎËÈ ÏÀÄÀÑØ i ÇÍÀÑØ, ÙÎ ÎÒ-ÎÒ Ç ÒÅÁÅ ÒiËÜÊÈ ÌÎÊÐÅ
ÌiÑÖÅ ÇÎÑÒÀÍÅÒÜÑß. âÑÅ Â ÒÎÁi ÕÎËÎÍÅ, i ÂÎËÎÑÑß ÂiÄ ÆÀÕÓ ÑÒÀÑ ÑÒÎÐ×. à
ÏÐiÐÂi ÊiÍÖß-ÊÐÀÞ ÍÅÌÀ! I ÏÀÄÀÑÌÎ ÄÅÄÀËi ØÂÈÄØÅ! àËÅ ÄÎ ×ÎÃÎ ËÞÄÈÍÀ ÍÅ
ÇÂÈÊÀÑ! òÀÊ i ß, ÇÂÈÊ ÏÀÄÀÒÈ i ÂÆÅ ×ÓÞ, ßÊ ÒÓÁiËÜÖi, ÙÎ ÏÎÑÒÐÈÁÀËÈ ÑËiÄÎÌ
ÇÀ ÌÍÎÞ, ÑÌiÞÒÜÑß, ÆÀÐÒÓÞÒÜ, ÂÅÑÅËÎ ÏÅÐÅÊÈÄÀÞÒÜÑß Ó ÏÎÂiÒÐi. "íÓ, - ÄÓÌÀÞ,
- i ÌÅÍi ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ ÆÀÕÀÒÈÑß. ÿÊ ÓÑi, ÒÀÊ i ß!" äiÑÒÀÞ ËÞËÜÊÓ i ÑÏÎÊiÉÍÎ
ÇÀÏÀËÞÞ. I, ÇÍÀÑÒÅ, ÀÆ ÏÐÈÑÌÍÎ ÑÒÀËÎ, ÙÎ ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÎÑÒÀÍÍi
ÑÅÊÓÍÄÈ ÆÈÒÒß Ç ÊÎÌÔÎÐÒÎÌ!
I ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÌi×ÀÞ, ÙÎ Â ÊiËÜÂÀÒÅÐ ÄÎ ÌÅÍÅ ÇÀÕÎÄÈÒÜ ÓÆÅ ÇÍÀÉÎÌÈÉ
ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÏÐÎÌÎÂÅÖÜ, ÏÐÈÑÌÍÎ ÓÑÌiÕÀÑÒÜÑß i ËÀÄÍÀÑÒÜÑß ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ
ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ. I ÒÀÊ ÂÏÐÀÂÍÎ ÂÈÊÎÍÓÑ ÖÅÉ ÄÎÂÎËi ÑÊËÀÄÍÈÉ ÌÀÍÅÂÐ, ÙÎ ËÞÁÎ
ÒÎÁi ÏÎÄÈÂÈÒÈÑÜ.
ïÐÀÂÄÀ, ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ß ÕÎÒi ÁÓ ÑÊÀÇÀÒÈ ÉÎÌÓ ÊiËÜÊÀ ÑÎËÎÍÈÕ ÑËiÂ, ÒÀ,
ÄÓÌÀÞ, ÍÀÂiÙÎ ÇÀÒÜÌÀÐÞÂÀÒÈ ÑÒÀÐÎÌÓ ÎÑÒÀÍÍÞ ÐÀÄiÑÒÜ? õÀÉ ÐÎÇÁÈÂÀÑÒÜÑß Ç
ÓÑÌiØÊÎÞ ÍÀ ÂÓÑÒÀÕ, ÖÅ ÉÎÃÎ ÄiËÎ... ÿ É ÊÀÆÓ ÉÎÌÓ ÏÐÈÌÈÐËÈÂÎ:
- ùÎ, ÄiÄÓ, ÂÄÂÎÕ ÂÅÑÅËiØÅ?
- öÅ ÍÀÉÙÀÑËÈÂiØÈÉ ÄËß ÍÀØÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÄÅÍÜ! - ÐÀÄiÑÍÎ ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß ÂiÍ. -
âÀØÀ ÏÐÈÑÓÒÍiÑÒÜ - ÖÅ ÂÅËÈÊÀ ÄËß ÍÀÑ ×ÅÑÒÜ! ìÈ ÂÑi ÆÀËÊÓÑÌÎ, ÙÎ ÂÈ ÍÅ
ÂiÄÂiÄÀËÈ ÍÀØÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÐÀÍiØÅ...
ñÊÀÆÓ ÎÄÂÅÐÒÎ, ß ÍÅ ÏÎÄiËÈ Íi ÉÎÃÎ ÐÀÄÎÑÒi, ÀÍi ÆÀËÞ.
à ÌÈ ÂÆÅ Ì×ÀËÈ, ÍÅÌΠÒi ÌÅÒÅÎÐÈ! òiËÎ, ßÊ ÃÀÐÌÀÒÍÅ ßÄÐÎ, ÐÎÇÒÈÍÀÑ
ÃÀÐß×Å ÏÎÂiÒÐß! I ÂiÄ ÒÅÐÒß Ó ÏÐÎÌÎÂÖß ÂÆÅ ÏÎ×ÈÍÀÑ ÊÓÐÈÒÈÑß ÂÎËÎÑÑß. ^
àËÅ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊ ÇÀ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÓÌΠÇÀËÈØÀÑÒÜÑß ÄÎÑËiÄÍÈÊÎÌ i ÄÎ
ÎÑÒÀÍÍÜÎÓ ÌÈÒi ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÑ. îÒ i ß ÏÎ×À ÑÂÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ ÐÎÇÏÈÒÓÂÀÒÈ, ÕÎ×
ÌÅÍi ÑÀÌÎÌÓ ÒÀ ÖiÊÀÂiÑÒÜ ÇÄÀÂÀËÀÑß ÁÅÇÃËÓÇÄÎÞ:
- à ÙÎ, ÄiÄÓ, ÄÎ ÔiÍiØÓ ÙÅ ÄÀËÅÊÎ?
- ùÎÉÍÎ ÌÈÍÓËÈ ÏiÂÄÎÐÎÃÈ, - ÂÒiØÈÂ ÌÅÍÅ ÂiÍ.
- ìÎËÎÄÖi! - ÙÈÐÎ ÕÂÀËÞ ß. - êÎÏÀËÈ - ÍÅ ËiÍÓÂÀËÈÑß.
- àÂÆÅÆ, - ÎÕÎ×Å ÏÎÃÎÄÆÓÑÒÜÑß ÂiÍ. - ìÈ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ ÍÀ ÑÎÂiÑÒÜ i ÇÄÀËÈ
ÎÁ'ÑÊÒ ÐÀÍiØÅ ÑÒÐÎÊÓ...
I ÒÓÒ ß ÏÎÌi×ÀÞ, ÙÎ Çi ÌÍÎÞ ÏÎ×ÀËÎ ÊÎÓÒÈÑß ÙÎÑÜ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÅ. ÿ ÐÀÏÒÎÌ
ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ ÍÈÇ i ÂÅÐÕ ÏÅÐÅÊÈÍÓËÈÑß, ÕÎ× ß ÏÀÄÀÂ, ßÊ i ÐÀÍiØÅ. íÅÉÌÎÂiÐÍÎ,
ÀËÅ ÔÀÊÒ! I, ÃÎËÎÂÍÅ, ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÏÎ×ÀËÀ ÇÃÀÑÀÒÈ! "à ÙÅ ÒÓÒ, ÂËÀÑÍÅ,
ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÃÎ? - ËÎÃi×ÍÎ ÌiÐÊÓÞ ß. - âiÄ ÍÅÐÂÎÂÎÓ ÏÅÐÅÂÒÎÌÈ ÂiÄÌÎÂÈËÈ
ÊÎÎÐÄÈÍÀÖiÉÍi ÖÅÍÒÐÈ i ÂÅÑÒÈÁÓËßÐÍÈÉ ÀÏÀÐÀÒ!" àËÅ ÄiÄÎÂi É ÂÇÍÀÊÈ ÍÅ ÄÀÞ,
ÙÎ ÂÆÅ ÏÎ×À ÁÎÆÅÂÎËiÒÈ.
à ÕÂÎÐÎÁÀ ×ÈÌÐÀÇ ÏÐÎÃÐÅÑÓÑ. øÂÈÄÊiÑÒÜ ÌÅÍi ÇÄÀÑÒÜÑß ÁÓÊÂÀËÜÍÎ
×ÅÐÅÏÀØÀ×ÎÞ, i ÙÅ ÃÀËÞÖÈÍÀÖiÓ ÏÎ×ÀËÈÑß: ÁÀ×Ó ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÎÒÂiÐ, À  ÍÜÎÌÓ
ÊËÀÏÎÒÜ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÍÅÁÀ. I ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÂÇ ÌÅÍÅ Ó ÇÂÎÐÎÒÍÎÌÓ ÍÀÏÐßÌÊÓ ÏÐÎËiÒÀÑ
ÁËiÄÈÉ, ßÊ ÑÎÐÎ×ÊÀ. àÇÈÌÓÒ, À ÇÀ ÍÈÌ Ç ÂÅÑÅËÈÌ ÂÅÐÅÑÊÎÌ ØÅËÅÑÒÈÒÜ ÍÀ ÂiÒÐi
ÎÄßÃÎÌ ÇÃÐÀß ÒÓÁiËÜÖiÂ.
- àÇÈÌÓÒÅ, ÒÈ ÊÓÄÈ? - ÃÓÊÍÓ ÉÎÌÓ ß.
- íÅ ÇÍÀÞ! - ÏÐÎÑÒÎÃÍÀ ÂiÍ iÇ ÁÅÇÎÄÍi i ÐÎÇÒÀÍÓÂ Ó ÏiÒÜÌi.
ó ÖÞ ÌÈÒÜ ß ÂÈËÅÒi iÇ ÄiÐÊÈ. áÀ×Ó, ÑÒÎÓÒÜ ÍÀÒÎÂÏ ÒÓÁiËÜÖi i ÏËÀÊÀÒ
ÒÐÈÌÀÞÒÜ: "âiÒÀÑÌÎ ÁÐÀÒiÂ-ÀÍÒÈÏÎÄiÂ!" ãÐÈÌÍÓ ÒÓØ.
ó ÌÅÍÅ ÍÀ ÑÅÐÖi ÏÎËÅÃØÀËÎ.
îÒÆÅ, ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ ÏÐÎÄÎÂÁÀËÈ ÑÂÎÞ ÍÅÙÀÑÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀÑÊÐiÇÜ ÏÎ ÄiÀÌÅÒÐÓ i
ÒÅÏÅÐ ÏÎÄÎÐÎÆÓÞÒÜ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ ÑÏÎÑiÁ.
õÎÒi ÁÓËÎ ß ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍi ÇÀ ÙÎÑÜ ÇÀ×ÅÏÈÒÈÑß, ÒÀ ÄÅ ÒÀÌ - ÍÀÑÒÀ ÌÎÌÅÍÒ
ÐiÂÍÎÂÀÃÈ. I ÎÑÜ ß ÂiÄ×ÓÂ, ßÊ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÏÎÂiËÜÍÎ, À ÏÎÒiÌ ÄÅÄÀËi ØÂÈÄØÅ
ÇÍÎÂÓ ÏÎ×ÈÍÀÞ ØÀËÅÍÈÉ ÐÅÉÑ ÊÐiÇÜ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍÓ ØÒÎËÜÍÞ.
öß ÏÐÈÃÎÄÀ ÏÎ×ÀËÀ ÌÅÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ.
- ç ßÊÎÃÎ ÖÅ ËÈÕÀ ÂÈ ÎÐÃÀÍiÇÓÂÀËÈ ÂÅÑÜ ÖÅÉ ÀÒÐÀÊÖiÎÍ? - ÍÅ ÄÓÆÅ
ÂÂi×ËÈÂÎ ÇÀÏÈÒÓÞ ß ÑÂÎÃÎ ÁÈÒÎÃÎ ÅÊÑÊÓÐÑÎÂÎÄÀ. - âÀÌ ÙÎ, ÇÂÈ×ÀÉÍi ÃÎÉÄÀËÊÈ
ÂÆÅ ÍÀÁÐÈÄËÈ?
à ÂiÍ iÇ ÙÈÐÎÞ ÏÎÂÀÃÎÞ ÄÎ ÌÅÍÅ ÂiÄÏÎÂiÄÀÑ :
- î, ÂiÄ ÂÀÑ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÏÐÈÕÎÂÀÑØ! âÀØiÉ ÏÐÎÇÎÐËÈÂÎÑÒi ÌÎÆÓÒÜ ÏÎÇÀÇÄÐÈÒÈ
ÍÀÂiÒÜ ÏÐÎÐÎÊÈ... íÅ ÁÓÄÓ ÂiÄ ÂÀÑ ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ, ÒÎÐiÊ ÏËÀÍÅÒÓ ÑÏiÒÊÀËÎ
ÑÒÐÀØÍÅ ËÈÕÎ!
I ÒÓÒ ß ÏÎ×Ó ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÓ iÑÒÎÐiÞ.
âÈßÂËßÑÒÜÑß, Öß ÏËÀÍÅÒÀ  ÎÒÈÕ ÊÐÀßÕ âÑÅÑÂiÒÓ ÑËÀÂÈËÀÑß ßÊ ÁÀÒÜÊiÂÙÈÍÀ
ÇÀÏÅÊËÈÕ ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ, ÊÎËÈÑÊÀ ÀÁÑÎËÞÒÍÈÕ ×ÅÌÏiÎÍi ÍÀÂÊÎËÈØÍÜÎÃÎ ÑÂiÒÓ Ç
ÓÑiÕ ÂÈÄi ÔiÃÓÐÍÈÕ i ÇÂÈ×ÀÉÍÈÕ ÑÒÐÈÁÊiÂ.
àÁÎÐÈÃÅÍi ÕËiÁÎÌ ÍÅ ÃÎÄÓÉ, À ÄÀÉ ÒiËÜÊÈ ÏÎÑÒÐÈÁÀÒÈ. ñÊÀÆÓ ÒiËÜÊÈ, ÙÎ
ÍÅÌÎÂËßÒÀ ÂÈÑÊÀÊÓÂÀËÈ Ç ÊÎËÈÑÎÊ i ÐÓÊ ÁÀÒÜÊiÂ, ØÊÎËßÐi ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ
ÑÒÐÈÁÀËÈ Ç ÄÀÕi ØÊiË i ÍÀÉÂÈÙÈÕ ÄÅÐÅ (ÎÑÎÁËÈÂÎ, ÊÎËÈ ÓÕ ÃÀÍßËÈ ÑÒÎÐÎÆi),
À ÇÀÊÎÕÀÍi ÊÈÄÀËÈÑß Ç ÂÈÑß×ÈÕ ÌÎÑÒiÂ Ó ÑÒÐÀØÍi ÓÙÅËÈÍÈ i ÏÐiÐÂÈ. àËÜÏiÍiÇÌ
ÍÀ ÖiÉ ÄÈÂÍiÉ ÏËÀÍÅÒi ÏÎØÈÐÈÂÑß ËÈØÅ ÒÎÌÓ, ÙÎ ÍÀÉÑÌiËÈÂiØÈÌ ÐÅÊÎÐÄÑÌÅÍÀÌ
ÑÏÎÄÎÁÀËÎÑß ÑÒÐÈÁÀÒÈ Çi ÑÍiÃÎÂÈÕ ÂÅÐØÈÍ. I ÕÎ× ßÊi ÖÅ ÁÓËÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×Íi
ÂÏÐÀÂÈ, iÑÒÎÐiß ÏËÀÍÅÒÈ ÑÒÐÈÁÓÍÖi ÍÅ ÇÍÀËÀ ÆÎÄÍÎÃÎ ÍÅÙÀÑÍÎÃÎ ÂÈÏÀÄÊÓ.
à ÑÒÐÈÁÀËÈ ÒÓÁiËÜÖi Ç ÍÅÏÅÐÅÂÅÐØÅÍÎÞ ÌÀÉÑÒÅÐÍiÑÒÞ. äËß ÍÈÕ ÍÅ ÁÓËÎ
ÁiËÜØÎÓ ÂÒiÕÈ, ßÊ ËÅÒiÒÈ, ÙÎÁ ÇÀÕÎÏËÞÂÀËÎ ÄÓÕ. ó ÍÀÑ, ÍÀ çÅÌËi, ÖÅ
ÒÐÈÂÎÆÍÎ-ÑÎËÎÄÊÅ ÂiÄ×ÓÒÒß ÌÎÆÍÀ ÇÀÇÍÀÒÈ ÕiÁÀ ÙÎ ÓÂi ÑÍi, ÒÀ É ÒÎ ÇÀÌÎËÎÄÓ.
àËÅ ÍÀÑÒÀ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÒÀÊÈÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ÍÀÂiÒÜ ÍÀÉÁiËÜØi ÂÅÐØÈÍÈ ÁÓËÈ
ÂÇÄÎÂÆ i ÂÏÎÏÅÐÅÊ ÎÁÑÒÐÈÁÀÍi. ïÎÑÒÓÏ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÑÏÎÂiËÜÍÅÍÎ. çÀÍÅÏÀËÀ
ÊÎËÈÑÜ ÂÈÑÎÊÀ ÊÓËÜÒÓÐÀ ÑÒÐÈÁÊi i ÂiËÜÍÈÕ ÏÎËÜÎÒiÂ. òÀ ÕiÁÀ iÍÀÊØÅ ÌÎÃËÎ
ÁÓÒÈ? ó ÑÒÐÈÁÓÍÖi ÇÃÀÑ ÑÏÎÐÒÈÂÍÈÉ iÍÒÅÐÅÑ, ÁÎ Ó ÍÈÕ ÓÆÅ ÍÅ ÇÀËÈØÈËÎÑß
ØËßÕi ÄÎ ÍÎÂÈÕ ÏÅÐÅÌÎà i ÄÎÑßÃÍÅÍÜ.
òÎÄi É ÂÈÍÈÊËÀ ÇÓÕÂÀËÀ ÄÓÌÊÀ ÏÐÎÄÎÂÁÀÒÈ ÍÀÑÊÐiÇÜ ÁÀÃÀÒÎÑÒÐÀÆÄÀËÜÍÓ
ÏËÀÍÅÒÓ i ÂËÀØÒÓÂÀÒÈ Ó ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍiÉ ÄiÐÖi ÀÅÐÎÄÈÍÀÌi×Íi ÏÅÐÅÃÎÍÈ.
- àËÅ ÖÅ ÙÅ ÍÅ ÂÑÅ! - ÇÀÕËÈÍÀÂÑß ÌiÉ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ. - ñÎÍÖÅ ÙÀÑÒß
ÇiÉØËÎ ÍÀÄ ÏËÀÍÅÒÎÞ! ñÒÀËÎÑß ÒÅ, ÏÐÎ ÙÎ ÌÈ ÍÅ ÍÀÑÌiËÞÂÀËÈÑß É ÌÐißÒÈ! ó
ÄÅÍÜ ÂiÄÊÐÈÒÒß ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÄiÐÊÈ ÏÐÈËiÒÀÑÒÅ ÂÈ i ÙÈÐÎ ÄÀÐÓÑÒÅ ÍÀÌ ÑÂiÉ
ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÂÈÍÀÕiÄ! öÅÉ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÄÅÍÜ ÇÀÏÎ×ÀÒÊÓÂÀ ÍÎÂÓ ÄÎÁÓ i ÁÓÄÅ
ÇÎËÎÒÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ ÇÀÏÈÑÀÍÈÉ ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßÕ iÑÒÎÐiÓ!
- ÿÊÈÉ ÙÅ ÂÈÍÀÕiÄ? - ÍißÊ ÍÅ Ìià ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ ß.
- î, ÂÀØÀ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÒiËÜÊÈ ÏiÄÊÐÅÑËÞÑ ÙÅÄÐiÑÒÜ ÂÀØÎÓ ÄÓÌÊÈ! - Ç
ÏÐÈÒÀÌÀÍÍÎÞ ÉÎÌÓ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂiÑÒÞ ÂiÄÇÍÀ×È ÌiÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ. - âÀØ ÏÐÈËÀÄ, ßÊÈÉ
ÂÈ Ç ÏÐÎÍÈÊËÈÂiÑÒÞ ×ÓÄÎÒÂÎÐÖß ÇÌÀÉÑÒÐÓÂÀËÈ Ç ÊÎËÎÄÈ i ÄÎØÊÈ, ÂiÄÊÐÈÂÀÑ
ÏÅÐÅÄ ÂÄß×ÍÈÌÈ ÑÒÐÈÁÓÍÖßÌÈ ÍÎÂi, ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÅÍi ÎÁÐiÓ i ÄÀÑ ÁÅÇÌÅÆÍi
ÌÎÆËÈÂÎÑÒi ÂÄÎÑÊÎÍÀËÞÂÀÒÈ ÑÏÎÐÒÈÂÍÓ ÌÀÉÑÒÅÐÍiÑÒÜ! îÑÜ ×ÎÌÓ ÌÈ, ÑÒÐÈÁÓÍÖi,
ÎÄÍÎÑÒÀÉÍÎ ÄÎÂiÐÈËÈ ÂÀØÎÌÓ ÌÎËÎÄÎÌÓ ÑÓÏÓÒÍÈÊÎÂi, ßÊÈÉ ÍÀÎ×ÍÎ
ÏÐÎÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀÂ, ßÊ ÊÎÐÈÑÒÓÂÀÒÈÑß ×ÓÄÎÂÈÌ ÏÐÈËÀÄÎÌ, ÂÈÑÎÊÓ ×ÅÑÒÜ ÏÅÐØÎÌÓ
ÂiÄÊÐÈÒÈ ÒÈÆÄÅÍÜ ÁÅÇÏÅÐÅÐÂÍÎÃÎ ÀÅÐÎÎÁÊÀ×ÓÂÀÍÍß ÍÀØÎÓ ÄiÐÈ...
òÈÆÄÅÍÜ!
ÿ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ Ó ÌÅÍÅ ÇÀÌÀÊiÒÐÈËÎÑÜ Ó ÃÎËÎÂi. òÀ ßÊÙÎ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ
ÎÁÊÀ×ÓÂÀÒÈÌÅÌÎ ÖÞ ÄiÐÓ ÒÈÆÄÅÍÜ, ÒÎ Â iÑÒÎÐiÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÑÒÀÍÅÒÜÑß ÏÅÐØÈÉ
ÍÅÙÀÑÍÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ!
à ÑÒÐÈÁÓÍÖi ËÅÒßÒÜ, ÇÀÏËÞÙÈÂØÈ Î×i, i ÌÓÐÊÎ×ÓÒÜ ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß. íi×ÎÃÎ
ÍÅ ÁÀ×ÀÒÜ, Íi×ÎÃÎ ÍÅ ×ÓÞÒÜ, ÃÎÉÄÀÞÒÜÑß Â ØÀËÅÍÎÌÓ ÒÅÌÏi Ç ÎÄÍÎÃÎ
ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÓ ÍÀ ÄÐÓÃÈÉ. íÓ, ß É ÏiØΠÏÎ ÍÈÕ, ßÊ ÏÎ ØÏÀËÀÕ, ØÓÊÀÒÈ àÇÈÌÓÒÀ.
à ÙÎ ÌÅÍi ÁÓËÎ ÐÎÁÈÒÈ?
êÎËÈ ÁÀ×Ó, ÃÓÐÊÎ×Å ÂiÍ ÍÀÇÓÑÒÐi×. îÁËÈ××ß ÏÅÐÅËßÊÀÍÅ, Î×i ÍÀÏÎËÎÕÀÍi,
ÍÀ ×ÎËi ÁËÈÙÀÒÜ ÊÐÀÏËi ÏÎÒÓ.
ÿ ÏÎÌiÍß ÊÓÐÑ ÍÀ ÑÒÎ ÂiÑiÌÄÅÑßÒ ÃÐÀÄÓÑiÂ, ÑÏÐÈÒÍÎ ÂÇß ÑÂÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ
ÍÀ ÀÁÎÐÄÀÆ i ÇÀÑÏÎÊÎÞÞ ÉÎÃÎ ßÊ ÌÎÆÓ:
- òÈ, ÕËÎÏ×Å, ÍÅ ÆÓÐÈÑÜ, ÍÅ ÂÏÀÄÀÉ Ó ÐÎÇÏÀ×, ßÊÙÎ ÂÆÅ ÂÏÀÂ Ó ÖÞ ÄiÐÓ.
âÑÅ ßÊÎÑÜ ÓËÀÄÍÀÑÒÜÑß. ãÎËÎÂÍÅ, ÂÈËiÇÒÈ ÍÀÌ ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÞ i ÄiÑÒÀÒÈÑß ÄÎ
ÊÎÐÎÁÊÈ...
- âÈÁÅÐÅØÑß ÒÓÒ, ÊÎËÈ ÇÀ×ÅÏÈÒÈÑß ÍÅÌÀ ÇÀ ÙÎ, - ÌÀËÎ ÍÅ ÏËÀ×Å ÂiÍ.
I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÎÑßßËÎ.
- ñËÓÕÀÉ, - ØÅÏÎ×Ó ÉÎÌÓ ß, - À ÌÈ Æ Ç ÒÎÁÎÞ Ç×ÅÏÈËÈÑß! òÎ ÄÀÂÀÉ
×iÏËßÒÈÑß ÎÄÈÍ ÇÀ ÎÄÍÎÃÎ i ÄÀËi! çÐÎÁÈÌÎ ÒÀÊ. êÎËÈ ÂÈËÅÒÈÌÎ Â ÎÒÂiÐ, ÄÅ
ÑÒÎÓÒÜ ÍÀØÀ ÊÎÐÎÁÊÀ, ÒÈ ÌÅÍÅ ÏiÄÑÀÄÈØ ÓÃÎÐÓ, À ß ÒÅÁÅ ÂÈÒßÃÍÓ Ç ÖiÑÓ ÄiÐÈ
ÇÀ ÊÎÌiÐ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÇÍÀ ÌiÉ ÂiÄÄÀÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ, - Ç ÂÀÌÈ ÍÅ
ÏÐÎÏÀÄÅØ!
ùÎ ÉÎÌÓ ÍÀ ÖÅ ÇÀÏÅÐÅ×ÈØ? I ßÊÅ ß ÌÀÞ ÌÎÐÀËÜÍÅ ÏÐÀÂÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ?
âÎÍÎ ÑÏÐÀÂÄi,  ßÊÈÕ ÒiËÜÊÈ ÒÀÐÀÏÀÒÀÕ ÌÈ ÍÅ ÁÓÂÀËÈ, ß Ç ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ
ÕÀËÅÏÈ ÇÀÂÆÄÈ ÂÈÒßÃÀ ÉÎÃÎ ÆÈÂÎÃÎ i ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ.
òÀ, ßÊÙÎ ÄÎÁÐÅ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, i ÏÐÎÌÎÂÅÖÜÑÒÐÈÁÓÍÅÖÜ ÏÐÈÉØΠÖiËÊÎÌ ÒÎÒÎÆÍÎÃÎ
ÂÈÑÍÎÂÊÓ. âiÍ ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÌiÉ ÑÀÌÎÐÎÁÍÈÉ ÒÐÀÌÏËiÍ ÒÀÌÓÑ Ó ÑÎÁi
ÂÅËÈ×ÅÇÍi ÌÎÆËÈÂÎÑÒi i ÂÐßÒÓÑ ÍÀÑÅËÅÍÍß ÏËÀÍÅÒÈ ÂiÄ ÑÏÎÐÒÈÂÍÎÓ ÄÅÃÐÀÄÀÖiÓ
i ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÇÀÍÅÏÀÄÓ. àÄÆÅ ÎÒi ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍi ÃÎÉÄÀËÊÈ ÍÅ ÂÈÐiØÓÂÀËÈ
ÏÐÎÁËÅÌÈ i ÇÀ ÏiÂÐÎÊÓ ÂÑiÌ ÁÈ ÍÀÁÐÈÄËÈ...
...ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÆÅ ÙÀÑËÈÂÎ ÂÈÁÐÀÂÑß Ç ÄiÐÈ
i ÍÅ ÕÎ×Å ÒÓÄÈ ÏÎÂÅÐÒÀÒÈÑß. àËÅ ß ÂÆÅ ÇÂÈÊ ÏÎÂÅÐÒÀÒÈ ÉÎÃÎ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ Ó
ÏÎÒÐiÁÍÎÌÓ ÌÅÍi ÍÀÏÐßÌÊÓ.
îÒ i ÇÀÐÀÇ ß ÍÅ ÏÎÑÎÐÎÌÈÂÑß ÇÀÏÈÒÀÒÈ:
- îÄÍÎÃÎ ÍÅ ÐÎÇÓÌiÞ, ÇÂiÄÊÈ Æ ÓÇßÂÑß ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ ÒÐÅÍÅÐÀ? êÎÃÎ
ÂÈ ÒÀÌ ÒÐÅÍÓÂÀËÈ?
ìÈÒÜ ßÊÓÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ Ìià ÇÁÀÃÍÓÒÈ ÌÎÃÎ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. âÈÄÍÎ, ÄÎÑi
 ÉÎÃÎ ÄÓÌÊÀÕ ÏÀÍÓÂÀËÀ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍÀ ÍÀÑÊÐiÇÍÀ ÄiÐÊÀ.
òÀ ÊÎËÈ ÂiÍ ÐÎÇÏÀËÈ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ, ÒÎ ÏÐÈÃÀÄÀÂ, Ç ×ÎÃÎ ÏÎ×À ÐÎÇÏÎÂiÄÜ.
- êÎËÈ ÌÈ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ, - ÌiÆ ÄÂÎÌÀ ÇÀÒßÆÊÀÌÈ ÍÅÄÁÀËÎ ÏÎßÑÍÈ ÂiÍ, - ÄÎ
ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ ÊÎÐÎÁÊÈ ÂÑÒÈà ÏÐÈ×ÅÏÈÒÈÑß ÎÄÈÍ ÞÍÈÉ ÌÎËÎÄÅÖÜ-ÑÒÐÈÁÓÍÅÖÜ. I ÙÎ Á
ÂÈ ÄÓÌÀËÈ? âiÍ ÑÒÐÈÁÍÓÂ ÍÀ ÑÂÎÞ ÏËÀÍÅÒÓ Ç ÂÈÑÎÒÈ ÑÂiÒËÎÂÎÓ ÏiÂÑÅÊÓÍÄÈ i
ÒÀÊÈÌ ÐÎÁÎÌ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓÂ ÙÅ ÎÄÍÓ ÑËÀÂÍÓ ÑÒÎÐiÍÊÓ Â iÑÒÎÐiÓ ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ.
çÀÂÄßÊÈ ÌÅÍi ÍÀ ÏËÀÍÅÒi Ç'ßÂÈÂÑß ÏÅÐØÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi ÑÂiÒËÎÂÈÉ ×ÅÌÏiÎÍ!
ïÎÒiÌ Ç ßÊÎÞÑÜ ÎÊÀÇiÑÞ ÌiÉ ÄÐÓà ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÏÐÈÂiÇ ÌÅÍi ÎÖÅÉ ÇÍÀ×ÎÊ. à
ÕiÁÀ ÂÈ ÂÂÀÆÀÑÒÅ, ÙÎ ÑÒÐÈÁÓÍÖi ÏÅÐÅÎÖiÍÈËÈ ÌÎÓ ÇÀÑËÓÃÈ ÏÅÐÅÄ ÓÕÍÜÎÞ
iÑÒÎÐiÑÞ?
- âÈ ÁÀ×ÈËÈ Ó ÌÅÍÅ ÍÀ ÑÒÎËi ×ÎÐÍÈÉ ÊÀÌiÍÜ? - ßÊÎÑÜ ÇÀÏÈÒÀ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ
ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ, ÊÎËÈ ÌÈ ÔÀÐÁÓÂÀËÈ Â ÎØÀÒÍÈÉ ÁiËÈÉ
ÊÎËiÐ ÉÎÃÎ ÌiÍiÀÒÞÐÍÓ ßÕÒÓ. - ìÀËÅÍÜÊÈÉ ÒÀÊÈÉ ÊÀÌiÍÅÖÜ, ÀËÅ ÄÓÆÅ ÂÀÆÊÈÉ.
âÐÀÍÖi ß Ç ÍÈÌ ÇÀÉÌÀÞÑß ÃiÌÍÀÑÒÈÊÎÞ ÏÎ ÐÀÄiÎ, À ÂÄÅÍÜ ÂiÍ ÌÅÍi ÏÐÀÂÈÒÜ ÇÀ
ÍÀÄiÉÍÈÉ ÏÐÅÑ.
çÐÎÇÓÌiËÎ, ß ÎÄÐÀÇÓ ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ÙÎ É ÑÏÐÀÂÄi ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÂÆÄÈ ÏÐÈÒÈÑÊÀÂ
ÑÂÎÓ ÏÀÏÅÐÈ ×ÎÐÍÎÞ, ßÊ Íi×, ÊÀÌÅÍÞÊÎÞ. ÿ É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀÂ, ÙÎ Öß ÇÂÈ×ÀÉÍÀ
ÄËß ÆÈÒÅËß ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÎÃÎ ÓÇÁÅÐÅÆÆß Ði× Ñ ÍiÌÈÌ ÑÂiÄÊÎÌ ßÊÎÓÑÜ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ
ÏÎÄiÓ.
- öÅ ÂÑÅ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÂiÄ ÄÐÓÃÎÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ çÅÌËi, -
ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÌÎÂÈÂ ÊÀÏiÒÀÍ.
- äÐÓÃÎÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ? - ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏÅÐÅÏÈÒÀ ß, ÂÏÅÂÍÅÍÈÉ, ÙÎ
ÍÅ ÄÎ×ÓÂ.
- àÒÎÆ. äÐÓÃÎÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ çÅÌËi! - ÙÅ ÐÀÇ ÏiÄÊÐÅÑËÈ íÅÁÐÅÕÀ
i ÁÀÃÀÒÎÇÍÀ×ÍÎ ÄÎÄÀÂ: - ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÂÀÃÀÂÑß ÕÎ× ÑÅÊÓÍÄÓ, ËÞÄÑÒÂÎ É
ÄÎÑi ÍÅ Ç'ßÑÓÂÀËÎ Á ÒÀÑÌÍÈÖi ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÏiÂÍi×ÍÎÃÎ ÑßÉÂÀ, À ß ÇÀÐÀÇ ÍÅ
×ÅÏÓÐÈ ÁÈ ÑÂÎÞ ßÕÒÓ, À ËÎÂÈ ÄÐÈÆÀÊÈ ÍÀ ßÊÎÌÓÑÜ ÍÅÇÀÉÌÀÍÎÌÓ ÀÑÒÅÐÎÓÄi...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ, ÊÈÍÓÂ Ó ÂiÄÅÐÖÅ Ç ÔÀÐÁÎÞ ÊÂÀ×ÈÊÈ i ÂÈÒßà Ç
ÊÈØÅÍi ÑÂÎÞ ÏÐÎÊÓÐÅÍÓ ËÞËÜÊÓ.
òÀ ß ÂÆÅ ÇÂÈÊ ÄÎ ÍÅÎÄÌiÍÍÈÕ ÒÞÒÞÍÎÂÈÕ ÀÍÒÐÀÊÒi i ÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀÂ, ÊÎËÈ
íÅÁÐÅÕÀ ÑÕÎÂÀÑÒÜÑß ÇÀ ÄÈÌÎÂÎÞ ÇÀÂiÑÎÞ.
òiËÜÊÈ ÒÎÄi ÂiÍ ÏÎ×À ÑÂÎÞ ×ÅÐÃÎÂÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ.
- öÅ ÏÅÂÍÎ, ßÊÁÈ ß ÂÀÃÀÂÑß ÕÎ× ÑÅÊÓÍÄÓ, ÌÈ Á ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÇÍÀËÈ ÁÀÃÀÒÜÎÕ
ÐÅ×ÅÉ, ÍÅ ÇÍÀËÈ Á ÍÀÂiÒÜ ÒÀÊÎÓ ÄÐiÁÍÈ×ÊÈ, ÇÂiÄÊÈ ÓÇßÂÑß ìiÑßÖÜ...
âÈ ÙÅ ÏÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, ßÊ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ Ç ÏËÀÍÅÒÈ
ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ?
ñÒÀÐÒÓÂÀÒÈ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ, À ÇÀÏÀÑi ÏÀËÈÂÀ ÍÅ ÏÎÏÎÂÍÈËÈ. à ÑÊiËÜÊÈ
ÂÈÒÐÀ×ÀÑÒÜÑß ÏÀËÈÂÀ ÍÀ ÑÒÀÐÒi, ÂÈ É ÑÀÌi ÄÎÁÐÅ ÇÍÀÑÒÅ, ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÂÀÌ ÏÐÎ
ÖÅ ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ.
ñËÎÂÎÌ, Íi ÑiËÎ Íi ÂÏÀËÎ, À ÌÈ ÎÏÈÍÈËÈÑß Ó ÃËÓÕÎÌÓ ÇÀÊÓÒÊÓ ÊÎÑÌÎÑÓ Ç
ÌÀÉÆÅ ÏÎÐÎÆÍiÌÈ ÁÀÊÀÌÈ.
íÀ ÄÎÏÎÌÎÃÓ ÃÎÄi ÁÓËÎ ÑÏÎÄiÂÀÒÈÑß, ÁÎ ÍiÕÒÎ Ç ÍÀØÈÕ ØÓÊÀ×i ÏÐÈÃÎÄ Ó
ÒÈÕ ÊÐÀßÕ ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÌÀÍÄÐÓÂÀÂ, À ÍÀÉÁËÈÆ×À ÇÎÐßÍÀ ÒÐÀÑÀ ÏÐÎËßÃÀËÀ ÍÀ
ÂiÄÑÒÀÍi ÊiËÜÊÎÕ ÑÂiÒËÎÂÈÕ ÐÎÊiÂ. àÄÆÅ ÌÈ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß Ç ÏÅÐØÎÓ
ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÓ ÏÎÄÎÐÎÆi!
íÀÌ ÇÀÃÐÎÆÓÂÀËÀ ÌÎÒÎÐÎØÍÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÑÒÀÒÈ i ÏÅÐØÈÌÈ Ó ÑÂiÒi
ÊÎÑÌi×ÍÈÌÈ ÐÎÁiÍÇÎÍÀÌÈ. äÎÁÐÅ, ÊÎËÈ ÍÀÌ ÏÎÙÀÑÒÈÒÜ ÇÍÀÉÒÈ ÒÅÏËÓ, ÁÀÃÀÒÓ ÍÀ
ÊÈÑÅÍÜ ÏËÀÍÅÒÓ. à ßÊ ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÂÈÊÈÄÀÒÈÑß ÍÀ ÃÎÑÒÐi ÑÊÅËi ÇÀÄÓÁiËÎÃÎ ÂiÄ
ÕÎËÎÄÓ ÀÑÒÅÐÎÓÄÀ? áÐ-Ð!
àÇÈÌÓÒ ÇÎÂÑiÌ ÑÊÈÑ i ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ Ç ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂiÑÒÞ ËÞÄÎÆÅÐÀ.
íÓ, ß ËÞÄÈÍÀ ÙÅÄÐÀ, ÏÎÊËÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÄÎÁÐß×ÈÉ ÎÁÅÐÅÌÎÊ ÕËÎÐÅËÈ, ÑÀÌ ÑiÂ
ÏÅÐÅÄ ÃÐÓÁÊÎÞ, ÇÀÏÀËÈÂ ËÞËÜÊÓ i ÇÀÌÈÑËÈÂÑß.
ùÎ ÁÓËÎ ÐÎÁÈÒÈ? ãÎËÎÂÍÅ, ÍÅ ÏÎËÎØÈÒÈÑß, ÖÅ ßÑÍÎ. ðÎÇÓÌÍÀ ËÞÄÈÍÀ,
ÎÑÎÁËÈÂÎ ÒÀÊÀ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÀ, ßÊ ß, ÇÀÂÆÄÈ ÇÍÀÉÄÅ ÐÀÄÓ. òÀ ÇÀÐÀÇ ÌÈ
ÂÑÊÎ×ÈËÈ-ÒÀÊÈ Ó ÂÈÍßÒÊÎÂÓ ÕÀËÅÏÓ.
àÇÈÌÓÒÎÂi ÙÎ? âiÍ ÑÈÄÈÒÜ ÑÎÁi i ÕÐÓÌÒÈÒÜ ÕËÎÐÅËÎÞ, À ÌÅÍi ÒÐÅÁÀ
ÂÈÐiØÓÂÀÒÈ. âÈÊÓÐÈÂ ß ÎÄÍÓ ËÞËÜÊÓ, ÄÂi, ÒÐÈ, À  ÃÎËÎÂi ÏÎÐÎÆÍÅ×À, ßÊ Ó
ÏÐÎÑÒÎÐi, ÙÎ ÇÂiÄÓÑiËÜ ÎÒÎ×ÓÂÀ ÍÀÑ.
ðÀÍÎÊ ÏÎÊÀÆÅ, ÍÀÐÅØÒi ÍÀÄÓÌÀÂ ß i ÏÎËiÇ ÍÀ ÃÀÌÀÊ ÒÐÎÕÈ ÑÏÎ×ÈÒÈ. òiËÜÊÈ
ÇÀÏËÞÙÈ Î×i, ßÊ àÇÈÌÓÒ ÏÎ×À ÃÀËÀÑÓÂÀÒÈ:
- êÎÌÅÒÀ! êÎÌÅÒÀ!
- äÅ ÊÎÌÅÒÀ? ÿÊÀ ÊÎÌÅÒÀ? - ÊÐiÇÜ ÑÎÍ ÇÀÏÈÒÓÞ ß.
- ìÀËÎÃÀÁÀÐÈÒÍÀ ÊÎÌÅÒÀ ÌÀÉÆÅ Ç ÏÀÐÀËÅËÜÍÈÌ ÊÎÐÎÁÖi ÊÓÐÑÎÌ!
I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÌ ÑÒÐÓÌÎÌ ØÒÐÈÊÍÓËÎ. êÎÌÅÒÀ! ìÀÉÆÅ Ç
ÏÀÐÀËÅËÜÍÈÌ ÊÓÐÑÎÌ! îÑÜ ÕÒÎ ÂÈÂÅÇÅ ÍÀÑ Ç ÁiÄÈ!
çÀ ÕÂÈËÈÍÓ ß ÂÆÅ ÑÈÄi ÁiËß ÎÊÓËßÐÀ ÒÅËÅÑÊÎÏÀ, À ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÃÀÐß×ÊÎÂÅ
ÎÁÄÈÐÀÂ Ó ÊÎÐÎÁÖi ÓÑi ÄÐÎÒÈ. ÿ ÉÎÌÓ ÍÀÂiÒÜ ÑÂiÉ ÏÀÑÎÊ ÂiÄÄÀÂ - ÙÅ ÄÐÎÒÓ ÍÅ
ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ ÍÀ ÂÓÇÄÅ×ÊÓ. êÎÌÅÒÀ ÍÅ ÊiÍÜ, ÓÓ ÒÀÊ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ ÇÀÃÍÓÇÄÀÑØ...
à ÊÎÌÅÒÀ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÒÐÀÏÈËÀÑß ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÃÀÐÍÀ! îÊÎ ÂÎÃÍÅÌ ÃÎÐÈÒÜ,
ÃÐÈÂÀ i ÕÂiÑÒ ÓÑiÌÀ ÊÎËÜÎÐÀÌÈ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÑÏÅÊÒÐÀ ÂÈÃÐÀÞÒÜ. òÀÊÀ ÊÐÀÑÓÍß, À
 ×ÓÁ×ÈÊ ÙÅ ÑÐiÁÍi ÇiÐÊÈ ÂÏËÅÒÅÍi. I, ÃÎËÎÂÍÅ, ÕÎÄÀ ÄÎÁÐÀ!
ìÈËÓÞÑß ß ÍÅÞ, À ÑÀÌ àÇÈÌÓÒÀ ÊÂÀÏËÞ:
- øÂÈÄØÅ! øÂÈÄØÅ, ÒÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄi i ÑÒÎ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ!
à ÉÎÃÎ É ÊÂÀÏÈÒÈ ÍÅ ÒÐÅÁÀ, ÑÒÀÐÀÑÒÜÑß ÕËÎÏÅÖÜ, ßÊ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍÜÎiÍÄiÉÑÜÊÅ
ØÅÑÒÈÐÓÊÅ ÁÎÆÅÑÒÂÎ. ðÓÊÈ Ó ÍÜÎÃÎ ÀÆ ÒÀÍÖÞÞÒÜ.
íÀÐÅØÒi ÂiÍ ÓÏÎÐÀ ÑÂÎÞ ÐÎÁÎÒÓ, i ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÏÎ×ÈÍÀÒÈ ÑÊËÀÄÍÈÉ ÌÀÍÅÂÐ,
ÀÁÈ ÂÏÐÀÂÍÎ ÇÀÃÍÓÇÄÀÒÈ ÄÎÑi ÍÅ ÏÐÈÁÎÐÊÀÍÓ ÊÎÌÅÒÓ.
- âÂiÌÊÍÓÒÈ ÄÂÈÃÓÍÈ Ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ! - ÕÐÈÏÊÈÌ ÂiÄ ÕÂÈËÞÂÀÍÍß ÃÎËÎÑÎÌ
ÍÀÊÀÇÀ ß. - ÷ÅÐÃÎÞ, ÂÎÃÎÍÜ!
- ÐÑÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! - ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß àÇÈÌÓÒ.
ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ÇÀÒÎÐÎÕÒiËÎ, i ÊÓÐÑÈ ÐÀÊÅÒÈ ÒÀ ÊÎÌÅÒÈ ÂÈÐiÂÍßËÈÑß.
- ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ×ÅÐÃÎÞ, ÂÎÃÎÍÜ!
- ÐÑÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍÅ!
- ç ÎÁÎÕ ÁÎÐÒi ÇÀËÏÎÌ, ÂÎÃÎÍÜ!
- ÐÑÒÜ, ÑÑÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍÅ!
òÅÏÅÐ ÌÈ Ç ÊÎÌÅÒÎÞ ÉØËÈ ÍiÇÄÐß Ó ÍiÇÄÐÞ. ùÎÁ ÄÎÂÅÐØÈÒÈ ÌÀÍÅÂÐ, ÑËiÄ
ÁÓËÎ ÏÎÎÄÈÍÎÊÈÌÈ ÏÎÑÒÐiËÀÌÈ Ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ÒÈÕÅÑÅÍÜÊÎ ÏiÄiÃÍÀÒÈ ÊÎÐÎÁÊÓ
ÂÏÐÈÒÓË ÄÎ ÊÎÌÅÒÈ, ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÍÅÓ i ÍÀÊÈÍÓÒÈ ÎÁÐÎÒÜ.
- ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ÏÎÎÄÈÍÎÊÈÌÈ ÏÎÑÒÐiËÀÌÈ ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ iÍÒÅÐÂÀËÈ, ÂÎÃÎÍÜ! -
ÍÀÊÀÇÀÂ ß.
- ÐÑÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍÅ!
àËÅ ÏÐÀÂÈÉ ÁÎÐÒ ÌÎÂ×ÀÂ.
ÿ ÕÀÏËÈÂÎ ÊÈÍÓ ÎÊÎÌ ÍÀ ÏÎÊÀÆ×ÈÊÈ ÏÀËÈÂÀ i ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ Â ÁÀÊÀÕ
ÏÎÐÎÆÍÜÎ, ßÊ Ó ÊÈØÅÍßÕ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍÜÎÃÎ Ï'ßÍÈ×ÊÈ. ÿÊ ÍÅ ÙÀÑÒÈÒÜ, ÒÎ ÍÅ
ÙÀÑÒÈÒÜ.
àÇÈÌÓÒ ÇiÒÕÍÓ i ÇÍÎÂÓ Ñi ÏÎÕÌÓÐÎ ÆÓÂÀÒÈ ÑÂÎÞ ÕËÎÐÅËÓ.
I ÒÓÒ, ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÞ ßÊ, ß ÏÐÈÃÀÄÀ ÎÑÍÎÂÍÈÉ ÐÅÀÊÒÈÂÍÈÉ ÇÀÊÎÍ. ÿ ÍÅ
ÏÀÌ'ßÒÀÞ, ßÊ ÒÎ×ÍÎ ÉÎÃÎ ÔÎÐÌÓËÞÂÀÒÈ, À ÑÓÒÜ ÉÎÃÎ ÒÀÊÀ: ßÊÙÎ Ó ÊÎÑÌÎÑi
ÂiÄØÒÎÂÕÓÞÒÜÑß ÎÄÍÅ ÂiÄ ÎÄÍÎÃÎ ÄÂÀ ÒiËÀ ÍÀÂiÒÜ ÐiÇÍÎÓ ÂÀÃÈ, ÒÎ ÂiÄËÅÒßÒÜ
ÂÎÍÈ ÎÄÍÅ ÂiÄ ÎÄÍÎÃÎ ÎÁÅÐÍÅÍÎ ÏÐÎÏÎÐÖiÉÍÎ ÑÂÎÓÉ ÌÀÑi. ç ÖÜÎÃÎ ÇÀÊÎÍÓ Ç
ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÎÞ ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂiÑÒÞ ÂÈÏËÈÂÀËÎ, ÙÎ ÊÎËÈ àÇÈÌÓÒ Ç ÉÎÃÎ ÁÎÃÀÒÈÐÑÜÊÈÌÈ
Ì'ßÇÀÌÈ ÊiËÜÊÀ ÐÀÇi ÏiÄØÒÎÂÕÍÅ ÊÎÐÎÁÊÓ, ÒÎ ÌÈ ÕÀÉ ÍÅ ÑÊÎÐÎ, ÀËÅ ÙÀÑËÈÂÎ
ÄÎÂÅÐØÈÌÎ ÌÀÍÅÂÐ.
- àÇÈÌÓÒÅ," - ÊÀÆÓ ß ØÒÓÐÌÀÍÎÂi, - ÄÎÑÈÒÜ ÒÎÁi ÍÀÒÎÏÒÓÂÀÒÈÑß. ïÅÐÅÄ
ÂÀÆÊÎÞ ÔiÇÈ×ÍÎÞ ÏÐÀÖÅÞ ÖÅ ØÊiÄËÈÂÎ! - i ÄÀËi ÇÍÀÉÎÌËÞ ÉÎÃÎ iÇ ÑÂÎÓÌ
ÇÀÄÓÌÎÌ.
áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, ßÊ ÂiÍ ÇÐÀÄiÂ!
- êÀÏiÒÀÍÅ, Ç ÂÀÌÈ ÕÎ× ÍÀ ÊÐÀÉ âÑÅÑÂiÒÓ!
îÒÎÆ ÏÅÐÅÂ'ßÇÀÂ ß ØÒÓÐÌÀÍÀ ÌiÖÍÎÞ ËÈÍÂÎÞ, ÙÎÁ ÍÅ ÇÀÃÓÁÈÒÈ ÉÎÃÎ Ó
ÊÎÑÌi×ÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi, À ÂiÍ ÓÏÅÐÑß ÍÎÃÀÌÈ Ó ÏÎÐiÆÎÊ ÏÐÀÂÎÁÎÐÒÎÂÎÃÎ ÎÒÂÎÐÓ i
ÙÎÑÈËÈ ÂiÄØÒÎÂÕÍÓÂÑß. I, ÇÍÀÑÒÅ, ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÎÑÓÍÓËÀÑß ÄÎ ÊÎÌÅÒÈ. ïiÄÒßÃÍÓ ß
ÉÎÃÎ ËÈÍÂÎÞ ÍÀÇÀÄ, i ÂiÍ ÇÍÎÂÓ ÂiÄØÒÎÂÕÍÓÂÑß, i ÌÈ ÇÍÎÂÓ ÇÐÓØÈËÈ.
íÀÐÀÇ ß Ç ÆÀÕÎÌ ÓÇÄÐiÂ, ÙÎ ÊÎÌÅÒÀ ÏÎ×ÀËÀ ÍÀÑ ÏÎÒÐÎÕÓ ÂÈÏÅÐÅÄÆÀÒÈ. ÷ÀÑ
ÃÀßÒÈ ÍÅ ÌÎÆÍÀ. ÿ ÁËÈÑÊÀÂÈ×ÍÎ ÏiÄÐÀÕÓÂÀ ÏÎÄÓÌÊÈ i ÏÅÐÅÊÎÍÀÂÑß, ÙÎ ÊÎËÈ ÌÈ
×ÅÊÀÒÈÌÅÌÎ ÍÀÑËiÄÊÓ àÇÈÌÓÒÎÂÎÓ ØÒÎÂÕÀÍÈÍÈ, ÒÎ ÊÎÌÅÒÓ ÍÀÂiÒÜ ÇÀ ÕÂiÑÒ ÍÅ
ÂÏiÉÌÀÑÌÎ.
îÒÎÄi, Íi ÑÅÊÓÍÄÈ ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ß ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÍÀ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÈÉ ÊÐÎÊ,
ÏÅÂÍiØÅ - ÍÀ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÈÉ ÑÒÐÈÁÎÊ.
ÿ ÍÀÄiÉÍÈÌ ÌÎÐÑÜÊÈÌ ÂÓÇËÎÌ ÏÐÈÂ'ßÇÀ ÄÎ ÀÐÌÀÒÓÐÈ ÊÎÐÎÁÊÈ ËÈÍÂÓ, ÍÀ ßÊiÉ
ÒÐÈÌÀÂÑß àÇÈÌÓÒ, iÍØÎÞ ËÈÍÂÎÞ ÎÏÅÐÅÇÀÂÑß ÑÀÌ, ÂÈÄÐßÏÀÂÑß ÍÀ ÍiÑ ÊÎÐÎÁÊÈ,
ÏÐÈÖiËÈÂÑß i ÃÅÐÎÓ×ÍÎ ÑÒÐÈÁÍÓ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ÊÎÌÅÒi.
ñÏÅÐØÓ ÖÅ ÓÓ ÏÐÈÃÎËÎÌØÈËÎ. àËÅ ÏÎÒiÌ ×ÎÃÎ ÂÎÍÀ ÒiËÜÊÈ ÍÅ ÂÈÐÎÁËßËÀ!
ðÂÎÍÓËÀ ÒÀÊ, ÙÎ ÍÀ ÊiËÜÊÀ ÄÅÑßÒÈÐi× ÂÈÏÅÐÅÄÈËÀ ÑÀÌÅ ÑÂiÒËÎ, À ÏÎÒiÌ ÏÎ×ÀËÀ
ÒÀÊ ÂÈÁÐÈÊÓÂÀÒÈ, ÍÀ×Å ÕÒÎÑÜ ÓÓ ÏÅÐÅÄ ÒÈÌ ÏÐÈÏÅÐ×ÈÂ.
à ß Íi×ÎÃÎ, ÒÐÈÌÀÂÑß ÇÀ ÃÐÈÂÓ ÌÅÐÒÂÈÌ ÕÀÏÊÎÌ. I ÙÅ ÊÎÐÎÁÊÓ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ
ÒßÃÍÓ, ÇÀ ßÊÎÞ ÍÀ ÁÓÊÑÈÐi ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÎ ÒÅËiÏÀÑÒÜÑß ÌiÉ àÇÈÌÓÒ.
àËÅ ÇÐÅØÒÎÞ ÂÈÁÐÈÊÈ ÊÎÌÅÒÈ ÌÅÍi ÍÀÁÐÈÄËÈ. ÿ ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ßÊ Ó ÍÀÑ
ÓÊÎÑÜÊÓÞÒÜ ÄÈÊÈÕ ÍÅÎÁ'ÓÆÄÆÅÍÈÕ ÊÎÍÅÉ, i ÂÈÐiØÈÂ ÄißÒÈ ÇÀ ÖÈÌ ÇÅÌÍÈÌ
ÒÐÀÔÀÐÅÒÎÌ. âÑÅ ÎÄÍÎ, ÄÓÌÀÞ, Ó ÌÎÑÌÓ ÑÒÀÍÎÂÈÙi Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÍÀÄÓÌÀÑØ. ñËÎÂÎÌ,
ÇÍßÂ ß ÊÀÏÅËÞÕÀ i ÍÀÊÐÈ ÍÈÌ ÊÎÌÅÒi ÎÊÎ. I ÙÎ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ? âÎÍÀ ÂÌÈÒÜ ÑÒÀËÀ
ÒÀÊÀ ÒÈÕÀ, ÑÓÌÈÐÍÀ i ÑËÓÕÍßÍÀ, ÍÀ×Å ÂÑÅ ÆÈÒÒß Â ÐÀÊÅÒÍÎÌÓ ÇÀÏÐßÃÓ ÕÎÄÈËÀ.
à ÄÀËi ÂÑÅ ÂÆÅ ÁÓËÎ ÏÐÎÑÒÎ. ìÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÑÏÐÈÒÍÎ ÇÀÃÍÓÇÄÀËÈ ÊÎÌÅÒÓ, ß
ÂiÄÃÂÈÍÒÈ ÂiÄ ÊÎÐÎÁÊÈ ÀÍÒÅÍÓ, ÙÎÁ ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÌÀÒÈ ÁÀÒiÃ, i ÏÎËÅÒiËÈ
ÌÈ ÄÎ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ - ÒiËÜÊÈ ÇÎÐßÍÀ ÊÓÐßÂÀ ÇÄiÉÍßËÀÑß. êÓÄÈ ÒÀÌ
ÑÒÀÐÎÄÀÂÍiÌ ÂiÇÍÈÊÀÌ!
- àÃÅÉ, ÁÀÑÊÈÉ!
àÇÈÌÓÒ Ó ÒÐÈ ÏÀËÜÖi ÑÂÈÑÒÈÒÜ, ÀÍÒÅÍÀ ËÓÍÊÎ ËßÑÊÀÑ, À ÄÓØÀ ÐÀÄiÑ...
òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÍÀ çÅÌËi ÓÑi ÀÑÒÐÎÍÎÌÈ ÏÅÐÅÏÎËÎØÈËÈÑß. ïÎÌiÒÈËÈ-ÒÀÊÈ Ó ÑÂÎÓ
ÍÅÁÅÑÍi ÎÊÓËßÐÈ, ÙÎ ßÊÀÑÜ ÊÎÌÅÒÀ Íi ÑiËÎ Íi ÂÏÀËÎ ÇÂÅÐÍÓËÀ Ç ÑÂÎÃÎ
ÂiÊÎÂi×ÍÎÃÎ ØËßÕÓ i ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÎ ÏÐßÌÓÑ ÏÐÎÑÒÎ ÄÎ çÅÌËi.
çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÃÀÇÅÒßÐi ÇÄiÉÍßËÈ ÁÓ×Ó, ÂÑiÕ ÍÀÏÎËÎÕÀËÈ, ÏÎ×ÀËÈ
ÍÀÓÊÎÂÎ-ÔÀÍÒÀÑÒÈ×Íi ÆÀÕÈ ÏÈÑÀÒÈ ÏÐÎ ÇiÒÊÍÅÍÍß çÅÌËi Ç ÊÎÌÅÒÎÞ. òÀÊÎÃÎ
ÏÅÐÅËßÊÓ ÍÅ ÁÓËÎ ÍÀÂiÒÜ 1910 ÐÎÊÓ, ÊÎËÈ ÍÀØÀ ÏËÀÍÅÒÀ ÏÐÎÉØËÀ ÊÐiÇÜ
ÐÎÇÊiØÍÈÉ ÕÂiÑÒ ÊÎÌÅÒÈ ãÀËËÅß. I 1927 ÐÎÊÓ ÌÅÍØÅ ÏÀÍiÊÓÂÀËÈ, À ÒÎÄi çÅÌËß
ÌÀÉÆÅ ÂÏÐÈÒÓË (ßÊÙÎ ÄÈÂÈÒÈÑß Â ÀÑÒÐÎÍÎÌi×ÍÎÌÓ ÌÀÑØÒÀÁi) ÏÐÎÉØËÀ ÏÎÂÇ
ÊÎÌÅÒÓ ïÎÍÑÀ-âiÍÍÅÊÅ.
à ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÌÎÆÓ ËÞÄÑÒÂÎ ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈ, ÁÎ ÃÅÒÜ ÓÑi ÄÐÎÒÈ, ÍÀÂiÒÜ ÂiÄ
ÏÅÐÅÄÀÂÀ×À, ÏiØËÈ ÍÀ ÂÓÇÄÅ×ÊÓ. ùÅ É Ç ÀÍÒÅÍÈ, ßÊ ÂÈ ÇÍÀÑÒÅ, ß ÇÌÀÉÑÒÐÓÂÀÂ
ÑÎÁi ÁÀÒiÃ.
- ùÎ ÐÎÁÈÒÈ, àÇÈÌÓÒÅ? - ÏÈÒÀÞ ß ÑÂÎÃÎ ÂiÐÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ.
- à ÙÎ ÒÓÒ ÓÄiÑØ? - ÖiËÊÎÌ ÑËÓØÍÎ ÂiÄÏÎÂiÄÀÑ ÂiÍ. - ðÎÇÑÒÐiËßÑ ÍÀÑ
ËÞÄÑÒÂÎ ÒÅÐÌÎßÄÅÐÍÈÌÈ ÁÎÑÃÎËÎÂÊÀÌÈ...
- íÅ ÆÓÐÈÑß, ÕËÎÏ×Å, - ÎÁiÖßÞ ß ÉÎÌÓ, ÕÎ× ÑÀÌ Ó ÖÞ ÎÁiÖßÍÊÓ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ
ÂiÐÞ, - ßÊÓÑÜ ÑÈÃÍÀËiÇÀÖiÞ ÇÍÀÉÄÅÌÎÓ
- òiËÜÊÈ i ÇÀËÈØÈËÎÑß ÒiÑÓ ÑÈÃÍÀËiÇÀÖiÓ, - ÇiÒÕÀÂ ÂiÍ, - ÙÎ
ÏiÄÌÎÐÃÓÂÀÒÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÌÓ...
ùÎ ÒiËÜÊÈ Ç ËÞÄÈÍÎÞ ÐÎÁÈÒÜ ÐÎÇÏÀ×! òÀÆ àÇÈÌÓÒ ÇÍÀÉØΠÏÐÀÂÈËÜÍÅ
ÐiØÅÍÍß, ÀËÅ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÇÂÅÐÍÓÂ ÍÀ ÍÜÎÃÎ ÓÂÀÃÈ. ÿÊÁÈ ÍÅ ÌÎß ÏÈËÜÍiÑÒÜ, ÂiÄ
ÍÀÑ ÍÅ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á i ÏÎÐÎÕÓ.
òiËÜÊÈ-ÍÎ àÇÈÌÓÒ ÌÎÂÈ ÏÐÎ ÑÄÈÍÓ ÍÀØÓ ÑÈÃÍÀËiÇÀÖiÞ, ßÊ ß ÏÐÈÃÀÄÀÂ
ÂÎÃÍÅÍÍÅ ÎÊÎ ÊÎÌÅÒÈ. à ÉÎÃÎ Æ ÄÎÁÐÅ Ó ÒÅËÅÑÊÎÏÈ ÂÈÄÍÎ! ÿ ÍÅÃÀÉÍÎ ÂÈËiÇ
ÊÎÌÅÒi ÍÀ ÃÎËÎÂÓ i ÏÎ×À ÒÎ ÇÀÃÓËÞÂÀÒÈ, ÒÎ ÂiÄÃÓËÞÂÀÒÈ ÓÉ ÃÀÐß×Å ÎÊÎ.
êÐÀÏÊÀ-ÒÈÐÅ, ÒÈÐÅ-ÊÐÀÏÊÀ... ñËÎÂÎÌ, ÓÑiÌ ÂiÄÎÌÎÞ ÌÎÐÇßÍÊÎÞ ß ÂÈÁÈ ÒÀÊÓ
ÄÅÏÅØÓ:
"ëÞÄÈ, ÇÀÑÏÎÊÎÉÒÅÑß! öÅ ß - ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. à ÊÎÌÅÒÓ ßÏÎÑÒÀÂËÞ ÍÀ
ÏÎÑÒiÉÍÓ ÎÐÁiÒÓ ÍÀÂÊÎËÎ çÅÌËi. âÎÍÀ ÌÅÍÅ ÑËÓÕÀÑÒÜÑß".
òÀÊ ÎÒ. æÀËÜ, ÂÈ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ ÒÎÃÎ ÔÅÑÐÈ×ÍÎÃÎ ÂÈÄÎÂÈÙÀ Ó ÍÅÁi, ÊÎËÈ ÊÎÌÅÒÓ
ÂÈÂÅÄÅÍÎ ÍÀ ÏÎÑÒiÉÍÓ ÎÐÁiÒÓ i ÇÐÎÁËÅÍÎ ÄÐÓÃÈÌ ÏÐÈÐÎÄÍÈÌ ÑÓÏÓÒÍÈÊÎÌ çÅÌËi,
ÓÓ ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍÈÉ ÕÂiÑÒ ÓÊÐÈ ÓÑÅ ÍÅÁÎ! ùÎÍÎ×i ÍÀ ÇÅÌËÞ ÏÀÄÀËÈ ÇÎÐßÍi ÄÎÙi!
òÀ ÙÎ ÒÀÌ ÄÎÙi - ÂÎÄÎÑÏÀÄÈ! â ÆÎÄÍiÉ ÊÐÀÓÍi ÍÅ ÁÓËÎ ÒÀÊÎÓ ËÞÄÈÍÈ, ßÊÀ Á ÍÅ
ÌÈËÓÂÀËÀÑß ÍÀ ÖÅ ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÅ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÎ.
à ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÒÅ ÒiËÜÊÈ É ÐÎÁÈËÈ, ÙÎ ÄÀÂÀËÈ iÍÒÅÐÂ'Þ i ÄÎÑÕÎ×Ó
ÔÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀËÈÑß Â ÃÀÇÅÒÈ ÒÀ ÆÓÐÍÀËÈ...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ, ÇÀÌÐißÍÎ ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÒÅÌÍÎ-ÑÈÍÑ ÂÅ×ÎÐÎÂÅ ÍÅÁÎ,
ÍÀ ßÊÎÌÓ ÄÅ-ÍÅ-ÄÅ ÂÆÅ ÇÀÉÍßËÈÑß ÄÀËÅÊi ÇiÐÊÈ. ëÞËÜÊÀ Ó ÍÜÎÃÎ ÄÀÂÍÎ ÇÃÀÑËÀ,
ÀËÅ ÂiÍ ÓÏÅÐØÅ, ßÊ ÌÈ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈËÈÑß, ÇÀÁÓ ÓÓ ÂÈÒÐÓÑÈÒÈ.
- íÀ ÆÀËÜ, ÓÑi Öi ÐÎÇÊÎØi ÍÅÄÎÂÃÎ ÏÐÈÊÐÀØÀËÈ ÍÅÁÎ, - ÑÓÌÎÂÈÒÎ ÇiÒÕÍÓÂ
ÊÀÏiÒÀÍ. - I, ÇÍÀÑÒÅ, ÊÎÌÅÒÀ ÑÀÌÀ ÁÓËÀ  ÓÑÜÎÌÓ ÂÈÍÍÀ. ÓÉ, ÁÀ×ÒÅ, ÒÀÊ
ÑÏÎÄÎÁÀËÀÑß ÇÀÃÀËÜÍÀ ÏÎØÀÍiÂÊÀ, ÙÎ ÂÎÍÀ ÁËÎÊÓÂÀËÀ ÑÂÎÓÌÈ ÑÈËÎÂÈÌÈ ÏÎËßÌÈ
ÂÑi ÒÅËÅÑÓÏÓÒÍÈÊÈ i ÒÐÀÍÑËÞÂÀËÀ ÍÀ ÅÊÐÀÍÈ ËÈØÅ ÑÂÎÑ ÊÎËÜÎÐÎÂÅ ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß.
õÎ× ßÊÓ ÏÐÎÃÐÀÌÓ ÂÂiÌÊÍÅØ, ÑÊÐiÇÜ ÁÀ×ÈØ ÊÎÌÅÒÓÓ òÈÆÄÅÍÜ ÖÅ ÑÂÀÂiËËß
ÒÅÐÏiËÈ. à ÏÎÒiÌ ÐÎÇËÞ×ÅÍi ÒÅËÅÃËßÄÀ×i ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀËÈ ÓÐßÄÎÂi ÐÎÇÊÐÅÌÑÀÒÈ
ÁiÄÎËÀØÍÓ ÊÎÌÅÒÓ ÍÀ ÑÓÂÅÍiÐÈ. îÄÈÍ ÒÀÊÈÉ ÓËÀÌÎÊ ÂÈ É ÁÀ×ÈËÈ Â ÌÅÍÅ...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏiÄÂiÂÑß i, ÊÓËÜÃÀÞ×È, ÇÀÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi ÄÎ ÂiÄÅÐÖß Ç
ÔÀÐÁÎÞ.
- à ÒÀÑÌÍÈÖß ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÏiÂÍi×ÍÎÃÎ ÑßÉÂÀ? - ÍÀÃÀÄÀÂ ß ÉÎÌÓ. - à
ÇÀÃÀÄÊÎÂÀ ÏÎßÂÀ ìiÑßÖß?
êÀÏiÒÀÍ ÂÌÎ×ÈÂ Ó ÔÀÐÁÓ ÊÂÀ×ÈÊÀ i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÂiÄÏÎÂiÂ:
- à ÕiÁÀ ÂÈ ÑÀÌi ÍÅ ÇÄÎÃÀÄÀËÈÑß? ìiÑßÖÜ - ÖÅ ßÊÀÑÜ ÏÐÈÁËÓÄÍÀ ÃiÃÀÍÒÑÜÊÀ
ÊÎÌÅÒÀ, ÙÎ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÏÎÒÐÀÏÈËÀ Ó ÑÔÅÐÓ ÒßÆiÍÍß çÅÌËi, À ÏiÂÍi×ÍÅ ÑßÉÂÎ -
ÇÀËÈØÊÈ ÓÓ ÂÅÑÅË×ÀÑÒÎÃÎ ÕÂÎÑÒÀ. ó ×ÀÑÈ ÌÎÑÓ ÊÎÌÅÒÈ ÖÅ ÁÓËÎ ÍÀÑÒiËÜÊÈ
Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÈÕ ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÃiÏÎÒÅÇ ÄÎÕÎÄÈËÈ ÍÀÂiÒÜ ÄiÒÈ... I ÕÎ×Ó
ÂÀÌ ÏÎÐÀÄÈÒÈ. ÷ÀÑ ÂÈ ÌÀÑÒÅ, ÒÎ ÓÄÜÒÅ ÍÀ ÄÀËÅÊÓ ÏiÂÍi×. òÀÌ ÏÎÁÀ×ÈÒÅ
ÍÅÇÀÁÓÒÍÑ ÂÈÄÎÂÈÙÅ - ÑßÉÂÎ ÕÂÎÑÒÀ ÊÎÌÅÒÈ. I ÑÊÀÆÓ ÂÀÌ, ÍÅ ÏÅÐÅÁiËÜØÓÞ×È,
ÏiÑËß ÌÎÑÓ ÊÎÌÅÒÈ ÂÎÍÎ ÑÒÀËÎ ÙÅ ßÑÊÐÀÂiØÅ: ÕÂÎÑÒÈ, ÏÅÂÍÅ, Ç'ÑÄÍÀËÈÑß...
7. øòó÷íå îêî ìàãIñòðà êIìIõëè
- ÿÊ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ, ÇÂiÄÊÈ Ó ÌÅÍÅ ÂÇßËÎÑß ÎÖÅ ØÒÓ×ÍÅ ÎÊÎ? - ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ ÏiÄÊÈÍÓ ÍÀ ÄÎËÎÍi ÐÎÇÔÀÐÁÎÂÀÍÓ ÑÊËßÍÓ ÊÓËÜÊÓ.
"ñÏÐÀÂÄi, ÇÂiÄÊÈ ÂÎÍÎ? - ÏÎÄÓÌÀ ß. - íÅÂÆÅ ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀÒßÊÀÑ ÍÀ ÌÅÍÅ?" I
ÀÆ ÏÎÕÎËÎÂ ÂiÄ ÒiÑÓ ÄÓÌÊÈ.
îÑÜ ×ÎÌÓ ß ÃÀÐß×Å ÇÀÏÅÂÍÈ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÂÎÂÊÀ:
- êËßÍÓÑß, ÖÅ ÍÅ- ß ÏiÄÊÈÍÓÂ. õiÁÀ Æ ß ÄÎÇÂÎËÞ ÑÎÁi ÇÀÑÌi×ÓÂÀÒÈ ÂÀØÓ
ÇÍÀÌÅÍÈÒÓ ÊÎËÅÊÖiÞ ÑÓÂÅÍiÐiÂ? - i Ç ÄÎÊÎÐÎÌ ÄÎÊÈÍÓÂ: - ÿ Æ ÍÅ ÁÅØÊÅÒÍÈÊ, À
ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ...
- à ß ÂÀÑ i ÍÅ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÓÞ, - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ. - ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÏÈÒÀÞ,
×È ÍÅ ÇÍÀÑÒÅ ÂÈ ×ÀÑÎÌ, ÇÂiÄÊÈ ÂÎÍÎ ÂÇßËÎÑß?
ó ÂiÄÏÎÂiÄÜ ß ÒiËÜÊÈ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎ ÇÍÈÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ.
- àÂÆÅÆ, - ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÇÍÀ×È íÅÁÐÅÕÀ, - iÑÒÎÐiÓ ÉÎÃÎ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÇÍÀÑ.
íÀÂiÒÜ àÇÈÌÓÒ. áÎ ÏÐÈÃÎÄÀ, ÏÎÂ'ßÇÀÍÀ Ç ÖÈÌ ÎÊÎÌ, ÑÒÀËÀÑß ÙÅ ÄÎ ÒÎÃÎ, ßÊ ß
ÇÀÐÀÕÓÂÀ ÕËÎÏÖß Ó ØÒÀÒ ÅÊiÏÀÆÓ ÍÀ ÏÎÑÀÄÓ ØÒÓÐÌÀÍÀ. àËÅ ÙÎ ÍÀÉÖiÊÀÂiØÅ -
ßÊÁÈ ß ÒÎÄi ÂÈßÂÈ ÇÀÉÂÓ ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ i ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÍÀ ÅÊÑÊÓÐÑißÕ, ÌÀÃiÑÒÐ
êiÌiÕËÀ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÈÊÈÍÓ ÁÈ ÎÊÎ ÍÀ ÑÌiÒÍÈÊ, ßÊ ÍiÊ×ÅÌÍÈÉ ÍÅÏÎÒÐiÁ, ÀÁÎ Æ
ÁÅÇ ÑËiÄÓ ÐÎÇ×ÈÍÈ  ßÊÎÌÓÑÜ iÇ ÑÂÎÓÕ ÆÀÕËÈÂÈÕ ÐÅÀÊÒÈÂiÂ. I ßÊÁÈ ß ÏiÑËß
ÒÎÃÎ ÇÀÆÀÄÀÂ ÁÓÄÜ-ÙÎ ÇÀÂÎËÎÄiÒÈ ÖÈÌ ÓÍiÊÀËÜÍÈÌ ÑÓÂÅÍiÐÎÌ, ÌÅÍi ÄÎÂÅËÎÑß Á
×ÅÊÀÒÈ ÑËÓØÍÎÓ ÍÀÃÎÄÈ ÐiÂÍÎ ÄÅÑßÒÜ ÐÎÊiÂ...
ç ÌÀÃiÑÒÐÎÌ êiÌiÕËÎÞ ß ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÂÑß ÍÀ ÏËÀÍÅÒi òiËÅÒÀÑ, ÙÎ ÎÁÅÐÒÀÑÒÜÑß
ÍÀÂÊÎËÎ ÎÄÍÎÃÎ Ç ÑÂiÒÈË ÑÓÇiÐ'ß ïÅÐÑÅß.
öÅ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ×ÓÄÎÂÀ ÏËÀÍÅÒÀ, ÓÓ ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ ÍÀÄiÉÍÎ ÏÐÈÁÎÐÊÀËÈ ÏÎÃÎÄÓ
i, ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÓÒÂÎÐÈËÈ ÍÀ ÂÑiÕ ØÈÐÎÒÀÕ ÑÒÀËÈÉ ÐÀÉÑÜÊÈÉ ÊËiÌÀÒ. ïÅÐiÎÄÈ×ÍÎ,
ÑÓÂÎÐÎ ÇÀ ÃÐÀÔiÊÎÌ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÇÀÏËÀÍÎÂÀÍÈÕ ÒÐÀÍÑÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÂiÄÊÐÈÒÒiÂ
ÂÎÍÈ ÂÈÐÓØÀËÈ Ó ÊÎÑÌi×Íi ÌÀÍÄÐÈ ÄÎ ÇiÐÎÊ ÑÂÎÑÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, ÙÎÁ ÂÈßÂÈÒÈ
ÍÀÂÊÎËÈØÍi ÏËÀÍÅÒÈ i ÍÀËÀÃÎÄÈÒÈ ÒÎÐÃÎÂÅËÜÍÈÉ ÒÀ ÊÓËÜÒÓÐÍÈÉ ÎÁÌiÍ Ç
ÍÎÂÎÂiÄÊÐÈÒÈÌÈ ÑÂiÒÀÌÈ. îÊÐiÌ ÒÎÃÎ, ÓÕÍi Â×ÅÍi ÄÎÑËiÄÈËÈ ÌÅÕÀÍiÊÓ ÒßÆiÍÍß,
i ÂiÄÒÎÄi ÙÀÑËÈÂi ÆÈÒÅËi ÏËÀÍÅÒÈ ÌÅØÊÀËÈ Ó ÊÀÇÊÎÂÈÕ, ËÅÃÊÈÕ, ÌÎÂ ÏÓÕ,
ÁÓÄiÂËßÕ, ÙÎ ÂÅËÈ×ÍÎ ØÈÐßËÈ ÍÀÄ ÐÎÇÊiØÍÈÌÈ ËiÑÀÌÈ i ËÓÊÀÌÈ.
ïÅÐÅÄÓÑiÌ ß ÇÀÂiÒÀ ÄÎ ãÎËÎÂÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËiÍÍß ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÎÃÎ ÎÁ'ÑÄÍÀÍÍß ÏÎ
ÊÎÎÐÄÈÍÀÖiÓ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÈÕ ÌÀÐØÐÓÒi  ÑÈÑÒÅÌi ÎÁÑËÓÃÈ "òiË-ÒÓÐÈÑÒÀ",
ÑÊÎÐÎ×ÅÍÎ - ãóâîêîòóìñî òò. àÒÎÆ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ÄÎÂÃi ÍÀÇÂÈ ÏÎËÞÁËßÞÒÜ
ÍÅ ËÈØÅ Â ñÎÍß×ÍiÉ ÑÈÑÒÅÌi. òÀ ÍÅ Â ÒiÌ Ði×. ïÐÎÑÒÎ ÍÀ ÖÈÂiËiÇÎÂÀÍÈÕ
ÏËÀÍÅÒÀÕ ß ÇÀÂØÅ ÏÎ×ÈÍÀÞ Ç ÎÔiÖiÉÍÎÓ ÓÑÒÀÍÎÂÈ. íÀÂiÙÎ ÏÎÍÅÂiÐßÒÈÑß ÍÀ
ÂÓËÈÖßÕ, ÑÒÀÂËß×È ÇÀÊËÎÏÎÒÀÍÈÌ ÀÁÎÐÈÃÅÍÀÌ ÄÈÒß×i ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ÊÎËÈ
ÄÎÖiËÜÍiØÅ ÑÊÎÐÈÑÒÀÒÈÑß ÏÎÑËÓÃÀÌÈ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÃÎ ÔÀÕiÂÖß.
îÁÑËÓÃÓ ÒÀÌ ÎÐÃÀÍiÇÎÂÀÍÎ, ÑÊÀÆÓ ÂÀÌ, ÂiÄÌiÍÍÎ.
íÎÂÅÍÜÊÈÉ ÑÓÏÅÐ-ÊiÁÅÐ Ç ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÂÈØÓÊÀÍÈÌÈ ÌÀÍÅÐÀÌÈ, ÍÅ ÃÀÞ×È ÀÍi
ÑÅÊÓÍÄÈ, ËÞÁ'ßÇÍÎ ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀ ÌÅÍi ÄÎÊËÀÄÍÈÉ ÏÐÎÑÏÅÊÒ Ç ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÈÌÈ
ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÈÌÈ ÌÀÐØÐÓÒÀÌÈ. à ÊiÁÅÐ ÙÅ É ÊÎÌÅÍÒÓÂÀÂ ÌÀÐØÐÓÒÈ ÂiÄ ÑÅÁÅ.
ëÅÄÂÅ ß ÏÎ×À ÂÈÂ×ÀÒÈ ÑÏÎÊÓÑËÈÂi ÏÐÈÍÀÄÈ ÏiÄÂÎÄÍÎÃÎ ÖÀÐÑÒÂÀ, ßÊ ÂiÍ
ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÏÎÂiÄÎÌÈÂ:
- òÀÌ ÖiËÎÄÎÁÎÂÎ ÂÈÑÒÓÏÀÑ ÇÂÅÄÅÍÈÉ ÀÍÑÀÌÁËÜ ÐÓÑÀËÎÊ Ó ÑÓÏÐÎÂÎÄi
ÎÐÊÅÑÒÐÓ ÒÐÈÒÎÍiÂ. ìÀÒÈÌÅÒÅ ÇÌÎÃÓ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÍÀÉÌÎÄÍiØÈÉ ÒÀÍÎÊ "ÕÂiÑÒ"...
ïÅ×ÅÐÈ ÊÀÌ'ßÍÎÃÎ ÂiÊÓ...
- ùÅ ÍÅÎÁÆÈÒi! - ÐÀÄiÑÍÎ ÑÊÀÇÀÂ ÊiÁÅÐ.
ãiÐÑÜÊÈÉ ÊÓÐÎÐÒ ÍÀ ÊÓÏ×ÀÑÒÈÕ ÕÌÀÐÀÕ...
- ùÎÄÅÍÍÎ ÇÌÀÃÀÍÍß ÍÀ ÏÎÂiÒÐßÍÈÕ ËÈÆÀÕ!
çÀÂÎÄ "òßÆÌÀØ" - ÍÅÂÀÃÎÌÈÉ iÍÄÓÑÒÐiÀËÜÍÈÉ ÃiÃÀÍÒ ÏÎ ÊÎÍÄÅÍÑÓÂÀÍÍÞ
ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß...
- âiËÜÍÀ i ÍÅÎÁÌÅÆÅÍÀ ÇÀÐßÄÊÀ ÒßÆiÍÍßÌ ÑÈÔÎÍi ÄËß ÕÀÒÍÜÎÃÎ ÂÆÈÒÊÓ!
òÀ ÄËß ÌÅÍÅ ÓÑÅ ÖÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÄÈÂÈÍÎÞ. çÀ ×ÀÑ ÑÂÎÓÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ ß É
ÍÅ ÒÀÊÅ ÁÀ×ÈÂ. îÑÜ ×ÎÌÓ ß ËÀÃiÄÍÎ ÓÑÌiÕÍÓÂÑß i Ç ÍÅËÞÄÑÜÊÎÞ ÂÂi×ËÈÂiÑÒÞ
ÇÀÏÈÒÀÂ ÔÀÕiÂÖß:
- ìiÉ ÏÅÐØÎÑÎÐÒÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, À ÙÎ Ó ÂÀÑ Ñ ÒÀÊÅ, ×ÎÃÎ Ó ÏÐÎÑÏÅÊÒÀÕ ÍÅÌÀ?
- òÀÊÅ, ×ÎÃÎ ÍÅÌÀ?! - ÎÑÒÎÂÏi ÐÎÁÎÒ.
ÿ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÑËiÄ ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈ.
- çÐÎÇÓÌiËÎ, ÌÅÍÅ ÍÅ ÖiÊÀÂËßÒÜ ÄÅÐÆÀÂÍi ÒÀÑÌÍÈÖi...
- àËÅ Æ, ÄÎÁÐÎÄiÞ, ÄËß ÒÎÃÎ, ÙÎÁ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÒÀÊÅ, ×ÎÃÎ ÍÅÌÀ, ÒÐÅÁÀ ÉÒÈ
ÒÓÄÈ, ÍiÕÒÎ ÍÅ ÇÍÀÑ ÊÓÄÈ, - ÔÀÕiÂÅÖÜ ßÂÍÎ ÓÕÈËßÂÑß ÂiÄ ÍÅÃÀÉÍÎÃÎ ÂÈÐiØÅÍÍß
ÏÐÎÁËÅÌÈ.
- I ÎÖÅ ÍÀÇÈÂÀÑÒÜÑß ÇÐÀÇÊÎÂÎÞ ÎÁÑËÓÃÎÞ! - ÂÈÃÓÊÍÓ ß, ÕÈÒÐÎ ÐÎÇ'ßÒÐÞÞ×È
ÉÎÃÎ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÓ ÏÈÕÓ.
- ïÐÈ ×ÎÌÓ ÒÓÒ ÎÁÑËÓÃÀ? - ÑÊÈÏi ÂiÍ, ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ßÊ Ó ÍÀÑ, Ó "áÞÐÎ
ÄÎÁÐÈÕ ÏÎÑËÓÃ". - ði× Ó ÒiÌ, ÙÎ ÄÎ ãóâîêîòóìñî òò ÙÅ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÂÑß Ç
ÒÀÊÈÌ ÄÈÂÎÂÈÆÍÈÌ ÇÀÌÎÂËÅÍÍßÌ! çÂÀÆÒÅ ÕÎ×À Á ÍÀ ÒÅ, ÙÎ ÌÈ ÍÅ ÌÀÑÌÎ
ÏÎÒÐiÁÍÎÃÎ ÄÎÑÂiÄÓ!
- âÃÀÌÓÉÒÅ ÑÂÎÓ ÁËÈÑÊÀÂÊÈ! - ÐiØÓ×Å ÃÐÈÌÍÓ ß. - ÿÊÁÈ ß ÇÀÂiÒÀ ÍÀ ÂÀØÓ
ÏËÀÍÅÒÓ ÐÀÍiØÅ, ÂÈ Á ÄÀÂÍÎ ÖÅÉ ÄÎÑÂiÄ ÌÀËÈ. áÓÄÜÒÅ ÏÅÂÍi!
ìÎß ÇÀËiÇÍÀ ËÎÃiÊÀ ÉÎÃÎ ÏÅÐÅÊÎÍÀËÀ, i ÂiÍ ÏÐÈÌÈÐËÈÂÎ ÌÎÂÈÂ:
- ïÎÄÓÌÀÑÌÎ, ÙÎ ÄËß ÂÀÑ ÌÎÆÍÀ ÇÐÎÁÈÒÈ...
ç ÉÎÃÎ ÁÎÊÓ ÖÅ ÁÓËÎ ÄÓÆÅ ÐÎÇÓÌÍÅ ÐiØÅÍÍß. àÄÆÅ ãóâîêîòóìñî òò ÍÅ ÌÀËÎ
ÆÎÄÍÈÕ ÃÀÐÀÍÒiÉ, ÙÎ ß ÍÅ ÂiÄÂiÄÀÞ ÏËÀÍÅÒÓ ÂÄÐÓÃÅ. à ÒÎÄi ÙÎ, ÇÍÎÂÓ ÑÓØÈÒÈ
ÅËÅÊÒÐÎÍÍÓ ÏÀÌ'ßÒÜ?
ðÎÁÎÒ ÇÂiÂÑß ÍÀ ÒÐÈÍÎÃÈ i ÏÎ×À ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ×ÎÂÃÀÒÈ Ç ÊÓÒÊÀ Ó ÊÓÒÎÊ ÏÎ
ÊiÌÍÀÒi. ç ÉÎÃÎ Î×ÅÉ iÑÊÐÈËÎ, ÙÎ ÍÀÎ×ÍÎ ÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀËÎ ÍÀÏÐÓÆÅÍÓ ÐÎÁÎÒÓ
ÓÑiÕ ÁËÎÊi ÏÀÌ'ßÒi. ïÎ ÒÈÕ ÑÏÀËÀÕÀÕ ß Ç ÖiÊÀÂiÑÒÞ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ ÅÂÎËÞÖiÞ
ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÎÓ ÄÓÌÊÈ.
- Ð! - ÍÀÐÅØÒi ÇÀÂÎËÀ ÂiÍ i ÏÎËÅÃØÅÍÎ ÇÀÃÓÂ. - Ð ÒÀÊÅ, ×ÎÃÎ ÍÅÌÀ!
ìÀÃiÑÒÐ êiÌiÕËÀ! âiÍ ÑÀÌ ÂÈÊÐÅÑËÈ ÑÅÁÅ Ç iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ!
- íÓ, ÎÒ ÁÀ×ÈÒÅ, À ÂÈ ÏÐÓ×ÀËÈÑß...
- àËÅ ÂÐÀÕÓÉÒÅ, - ÇÀÑÒÅÐià ÌÅÍÅ ÐÎÁÎÒ, - êiÌiÕËÀ - ÎÁ'ÑÊÒ ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÈÉ.
ðÎÇÓÌiÑÒÅ, ÑÂÎÓÌ ÃÅÍiÀËÜÍÈÌ ÂiÄÊÐÈÒÒßÌ ÂiÍ ÌÎÆÅ ÇÀÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ i ÍÀÂiÒÜ
ÁiËÜØÅ ÒÎÃÎ - ÇÀÊÎÍÑÅÐÂÓÂÀÒÈ! - ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÖiËÎÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ. ìÈ ÉÎÃÎ ÏÈËÜÍÎ
ÎÕÎÐÎÍßÑÌÎ ÂiÄ ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÕ ÂiÄÂiÄÓÂÀ×iÂ. îÑÎÁËÈÂÎ Ó ÖÅÉ ÄÅÍÜ, ÑÄÈÍÈÉ ÄÅÍÜ
ÍÀ ÊÎÆÍi ÄÅÑßÒÜ ÐÎÊiÂ. àËÅ ßÊÙÎ ÂÈ ÍÀÏÎËßÃÀÑÒÅ...
- òÀÊ! - ÏÎÇÁÀÂÈÂ ÉÎÃÎ ß ÎÑÒÀÍÍiÕ ÑÓÌÍiÂiÂ.
- äÎÁÐÅ, ÄËß ÂÀÑ ÌÈ ÇÐÎÁÈÌÎ ÂÈÍßÒÎÊ, ÁÎ ÂÈ ÏÐÈÉØËÈ ÄÎ ÍÀÑ iÇ ÂÈÍßÒÊÎÂÈÌ
ÇÀÌÎÂËÅÍÍßÌ. îÑÜ ÂÀÌ ÏÅÐÅÏÓÑÒÊÀ. åÕ, ßÊÁÈ ÂÈ ÏÐÈËÅÒiËÈ ÄÎ ÍÀÑ ÇÀÂÒÐÀ, ß Á
ÂÆÅ Íi×ÈÌ ÍÅ Ìià ÂÀÑ ÇÀÄÎÂÎËÜÍÈÒÈ. à ÇÀ ÒÀÊÓ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÓ ÏÐÎÂÈÍÓ ÌÅÍÅ Á
ÒÎ×ÍÎ ÑÏÈÑÀËÈ ÍÀ ÏÅÐÅÒÎÏÊÓ. äßÊÓÞ ÂÀÌ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÇÀ Â×ÀÑÍÅ ÏÐÈÁÓÒÒß!
îÒÀÊ ÌÈÌÎÕiÒÜ ß ÂÐßÒÓÂÀ ÂiÄ ÍÅÌÈÍÓ×ÎÓ ÇÀÃÈÁÅËi ÇÄiÁÍÎÃÎ ÊiÁÅÐÀ. ñÒÐÀÕ
ÍÀÂiÒÜ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ Á ÑÒÀËÎÑß, ßÊÁÈ ß ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÄÅÍÜ! òÀ ÍÅ ÏÐÎ ÖÅ
ÌÎÂÀ...
âÊÐÀÉ ÇÀiÍÒÐÈÃÎÂÀÍÈÉ, ß ÑiÂ Ó ÏÎÂiÒÐßÍÓ ÊÎËiÑÍÈÖÞ Ç ÏÎÇÍÀ×ÊÎÞ òò i
ÏÎÊÀÇÀ ÂiÇÍÈÊÎÂi ÏÅÐÅÏÓÑÒÊÓ. âiÍ ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÇÂi ÍÀ ÌÅÍÅ Î×i, ÀËÅ ÁiËÜØÅ
Íi×ÈÌ ÍÅ ÂÈßÂÈ ÑÂÎÃÎ ÇÁÅÍÒÅÆÅÍÍß. à ÒÎÄi ÑÒÜÎÁÍÓ ÁÀÒÎÃÎÌ ÊÐÈËÀÒÈÕ ÊÎÍÅÉ,
i ÌÈ ØÓÃÎÍÓËÈ Â ÍÅÁÎ.
íÅÂÄÎÂÇi ÂÈÇÍÀ×ÈÂÑß ÌÀÐØÐÓÒ.
ìÈ ËÅÒiËÈ ÄÎ ÑÄÈÍÎÓ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ×ÎÐÍÎÓ ÕÌÀÐÈ, ÍÀÓÆÀ×ÅÍÎÓ ÍÀÄÏÎÒÓÆÍÈÌÈ
ÁËÈÑÊÀÂÊÀÌÈ. ïÅÂÍÎ, ÓÓ ÇÀËÈØÈËÈ, ÙÎÁ ÏÎËÎÕÀÒÈ ÍÀÄÒÎ ÄÎÏÈÒËÈÂÈÕ
ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊiÂ.
íÀÄ ÕÌÀÐÎÞ ÍÀ ÏÎÂiÒÐßÍÈÕ ÕÂÈËßÕ ÃÎÉÄÀÂÑß ÍÅÂÅËÈÊÈÉ ÊËÀÏÎÒÜ ÇÅÌËi, ßÊÈÉ
ÇÍÈÇÓ ÏiÄÏÈÐÀËÈ ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍi ÏÎÄÓØÊÈ. ïÎÑÅÐÅÄ ÖÜÎÃÎ ÎÑÒÐiÂÖß
ÇÄiÉÌÀËÀÑß ÑÒÀÐÅÇÍÀ ÕÀËÀÁÓÄÀ. ç ÂÈÑÎÊÎÃÎ ÖÅÃËßÍÎÃÎ ÄÈÌÀÐß Â'ÞÍÈÂÑß ÄÈÌÎÊ.
îÖÞ ÁÓÄiÂËÞ ÎÒÎ×ÓÂÀËÎ ÊiËÜÊÀ ÏËÎÄÎÂÈÕ ÄÅÐÅÂ, ßÊi ÍÀÏÎËÅÃËÈÂÎ ÎÁÄÈÐÀËÀ
ÁÐÓÄÍÀ i ÎÕËßËÀ ÊÎÇÀ. íÀ ØÈÓ Ó ÍÅÓ ÒÅËiÏÀËÀÑß ÎÁiÐÂÀÍÀ ÌÎÒÓÇÊÀ...
âiÇÍÈÊ ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÂÑß ÄÎ ÕÂiÐÒÊÈ ÒÀÊÑßÊ ÇËiÏËÅÍÎÓ ÎÃÎÐÎÆi i ÏÎÍÓÐÎ
ÏÐÎÖiÄÈÂ:
- ÿ ÒÓÒ ÏÎ×ÅÊÀÞ...
áiËÜØ ÏÎÕÌÓÐÎÃÎ ÌiÑÖß ß Â ÆÈÒÒi ÍÅ ÁÀ×ÈÂ. îÖi ÕÈÐËßÂi ÄÅÐÅÂÖß Çi
ÑÒÀÐÅÇÍÎÞ ÊÎÇÎÞ... îÖß ÌÎÒÎÐÎØÍÀ ÕÓÐÄÅËÈÖß ÁËÈÑÊÀÂÎÊ Ó ÒÜÌßÍÎÌÓ ×ÅÐÅÂi
ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ ÕÌÀÐÈ... I ÒÅÌÍÀ ÁÓÄiÂËß, ÂÊÐÈÒÀ ÏËiÑÍßÂÎÞ i ÌÎÕÎÌ... îÄÍÀÊ ß
ÑÌiËÈÂÎ ÏÎØÊÀÍÄÈÁÀÂ ÄÎ ÍÅÓ i ÕÎÐÎÁÐÎ ÏÎÑÒÓÊÀÂ ÏÐÎÒÅÇÎÌ Ó ÌÀÑÈÂÍi ÄÓÁÎÂi
ÄÂÅÐi. íÅ ÌÀÞ ÑÓÌÍiÂÓ, ÙÎ ÊÎËÈ Á ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÍÀ ÇÀÑÓÂi, ÓÕ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á
ÂÈÑÀÄÈÒÈ ÕiÁÀ ÙÎ ÄÎÁÐÈÌ ÎÁËÎÃÎÂÈÌ ÒÀÐÀÍÎÌ.
- çÀÕÎÄÜÒÅ! - ÏÐÎËÓÍÀ ÐÈÏÓ×ÈÉ, ßÊ iÐÆÀÂi ØÏiÍÃÀËÅÒÈ, ÃÎËÎÑ. - íÅ
ÇÀ×ÈÍÅÍÎ!
ÿ ØÒÎÂÕÍÓ ÄÂÅÐi, ÙÎ ÁiËÜØÅ ÏÀÑÓÂÀËÈ Á ÄÎ ÁÐÀÌÈ ÍÅÂÅËÈ×ÊÎÓ ÔÎÐÒÅÖi, i
ÓÂiÉØÎÂ ÄÎ ÁÓÄÈÍÊÓ.
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? çÀÒÈØÊÓ i ÒÓÒ ÍÅ ÁÓËÎ!
ó ÏÐÎÑÒÎÐÎÌÓ ÕÎËÎÄÍÎÌÓ ÏÐÈÌiÙÅÍÍi ÁÓËÎ ÙÅ ÒÅÌÍiØÅ, ÍiÆ ÍÀÄÂÎÐi. òiËÜÊÈ
ÌÅÐÅÕÒËÈÂi ÊÐÈÂÀÂi ÂiÄÁËÈÑÊÈ Ç ÍÀÏiÂÇÐÓÉÍÎÂÀÍÎÃÎ ÊÀÌiÍÀ ÊÈÄÀËÈ ÕÈÌÅÐÍi
ÒiÍi ÂiÄ ÌÓÇÅÉÍÈÕ ÒÈÃËiÂ, ÄÎÏÎÒÎÏÍÈÕ ÐÅÒÎÐÒ i ÃËÅÊiÂ, ßÊi ÌÀËÎ ÍÅ ÂÏÐÈÒÓË
ÁÓËÈ ÏiÄÑÓÍÓÒi ÐÀÇÎÌ Çi ÑÒÎËÎÌ ÄÎ ÇÃÀÑÀÞ×ÎÃÎ ÂÎÃÍÈÙÀ. ó ÖÈÕ ÏÎÑÓÄÈÍÀÕ ÙÎÑÜ
ßÂÍÎ ÍÅ ÑÏÎÆÈÂÍÅ ØÈÏiËÎ i ÁÓËÜÊÀËÎ.
íÅÏÎÄÀËiÊ ÂÀËßËÈÑß ÂÊÐÈÒi ÃÓÑÒÈÌ ØÀÐÎÌ ÏÈËÓ ÄÅÒÀËi ÏÎÂÍÎÃÎ ÐÈÖÀÐÑÜÊÎÃÎ
ÑÏÎÐßÄÆÅÍÍß. ïÀÍÖÈÐ Ç ÎÁiÐÂÀÍÈÌÈ ÐÅÌiÍÖßÌÈ, ÂÀÆÊi ÇÀËiÇÍi ÐÓÊÀÂÈ×ÊÈ,
ÏÎÒÎ×ÅÍÀ iÐÆÅÞ ÑÏiÄÍÈÖß, ÃÐÓÁÅÇÍÈÉ ÌÅ× Ó ÂÎËÎÕÀÒÈÕ ÎÄ ÂiÊÎÂi×ÍÎÓ ÊÎÐÎÇiÓ
ÏiÕÂÀÕ... îÒ ÒiËÜÊÈ ØÎËÎÌÀ ÑÅÐÅÄ ÖÜÎÃÎ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÌÎÒËÎÕÓ ÍÅ ÁÓËÎ.
ìÀÁÓÒÜ, ÂiÍ ÏÐÀÂÈ ÃÎÑÏÎÄÀÐÅÂi ÇÀ ÊÀÇÀÍÎÊ, ÁÎ ÂÈÑi ÍÀ ËÀÍÖÞÃÓ Ó ÊÀÌiÍi.
òÀ ÍÀÉÁiËÜØÅ ÌÅÍÅ ÂÐÀÇÈÂ ÑÀÌ ÕÀÇßÓÍ.
öÅ ÁÓ ÂÈÑÎÊÈÉ, ÌΠÆÅÐÄÈÍÀ, i ÂÈÑÓØÅÍÈÉ, ßÊ ÌÓÌiß, ×ÎËÎÂ'ßÃÀ Ç ÄÎÂÃÎÞ
ÑÈÂÎÞ ÁÎÐÎÄÎÞ, ÙÎ ÇÂÈÑÀËÀ ÄÎ ÇÅÌËi i, ÒÐÅÁÀ ÄÓÌÀÒÈ, ÏiÄÌiÒÀËÀ ÏiÄËÎÃÓ. íÀ
ÑÀÌi ÉÎÃÎ ÁÐÎÂÈ ÁÓËÎ ÍÀÑÓÍÓÒÎ ÃÎÑÒÐÎÂÅÐÕÈÉ ×ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎÂÏÀÊ, ÏÐÈÌÕËÈÂÎ
ÐÎÇØÈÒÈÉ ÌiÑÖÅÂÈÌÈ ÇiÐÊÀÌÈ ÒÀ ÑÓÇiÐ'ßÌÈ. à ÍÀ ÂÓÇÜÊi ÏËÅ×i ÁÓËÀ ÍÀÊÈÍÓÒÀ
×ÎÐÍÀ ÌÀÍÒiß, ÃÅÒÜ ÓÑß ÐÎÇÏÈÑÀÍÀ ÊÀÁÀËiÑÒÈ×ÍÈÌÈ ÑÈÌÂÎËÀÌÈ Ç ÁiËÎÓ i ×ÎÐÍÎÓ
ÌÀÃiÓ. íÀ ËiÂÎÌÓ ÏËÅ×i Ó ÍÜÎÃÎ ÑÈÄiËÀ ÏiÄÒÎÏÒÀÍÀ ÑÎÂÀ, À  ÏÐÀÂiÉ ÐÓÖi ÂiÍ
ÒÐÈÌÀ - ÆÀÕ ÇÃÀÄÀÒÈ! - ÊÅËÈÕ Ç ËÞÄÑÜÊÎÃÎ ×ÅÐÅÏÀ. ó ÖÜÎÌÓ ÊÅËÈÕÓ ÊÀÍiÁÀËiÂ
ÏÀÐÓÂÀËÀ ÌÀÑÍÀ ÐiÄÈÍÀ.
- àÃÀ! - Ç ÃÎÑÒÈÍÍiÑÒÞ ËÞÄÎÆÅÐÀ ÏÐÎÕÐÈÏi ÂiÍ. - ç'ßÂÈËÈÑß!
âiÍ ÂÒÓÏÈÂ Ó ÌÅÍÅ ÏÐÎÍÈÇËÈÂÈÉ ÏÀËÀÞ×ÈÉ ÏÎÃËßÄ. òÀ ÕÎ× ßÊi ÁÓËÈ
ÍÅÑÏÐÈßÒËÈÂi ÄËß ÃÐÓÍÒÎÂÍÈÕ ÄÎÑËiÄÆÅÍÜ ÓÌÎÂÈ, ß ÏÎÌiÒÈÂ, ÙÎ ÎÄÍÅ ÎÊÎ Ó
ÍÜÎÃÎ ÁÓËÎ ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß.
òÈÌ ×ÀÑÎÌ Öß ÀÊÀÄÅÌi×ÍÀ ÑÓÌiØ ÆÅÐÄÈÍÈ Ç ÌÓÌiÑÞ ÇÂÀÆÈËÀ Ó ÐÓÖi ÑÂiÉ
ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÈÉ ÊÅËÈÕ i ÇÍÎÂÓ, ÒÐiÓÌÔÓÞ×È, ÇÀÕÐÈÏiËÀ, ÌΠÏÎÃÀÍÈÉ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÅÖÜ
ÍÀ ÑÂßÒi:
- ùÅ ÕÂÈËÈÍÀ... òÀÊ, ÙÅ ÕÂÈËÈÍÀ, i ÂÈ Á ÍÀÂiÊÈ ÂÒÐÀÒÈËÈ ÍÀÉÓÐÎ×ÈÑÒiØÓ Â
iÑÒÎÐiÓ ÍÀØÎÃÎ ÄÈÑÊÀ ÌÈÒÜ...
- äÈÑÊÀ? - ÍÅ ÇÐÎÇÓÌi ß,
- òÀÊ, ÂiÍ ÏËÀÂÀÑ Â ÁÅÇÌÅÆÍÎÌÓ ÎÊÅÀÍi i ÄÀÂÍÎ ÏiØΠÁÈ ÍÀ ÄÍÎ, ßÊÁÈ ÍÅ
ÒÐÈÌÀÂÑß ÍÀ ÒÐÜÎÕ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÕ ÊÈÒÀÕ... àÒÎÆ, ÙÅ ÕÂÈËÈÍÀ, i ß ÏÅÐÅÕÈËÈÂ ÁÈ
ÑÂiÉ ÌÀÃi×ÍÈÉ ÊÅËÈÕ. îÖÅ ÒiËÜÊÈ ×ÅÊÀÂ, ÊÎËÈ ÏÐÎÕÎËÎÍÅ ÅËiÊÑÈÐ...
ìÀÃiÑÒÐ ÑÓÍÓ ÊÅËÈÕ ÌÅÍi ÏiÄ ÍiÑ. ðiÄÈÍÀ ÁÓËÀ ÍÀ ÄÈÂÎ ÑÌÅÐÄÞ×À.
- î, ÖÅ ÁÓÂ ÍÅËÅÃÊÈÉ ØËßÕ ÄÎ ÏÅÐÅÌÎÃÈ! - ÍÅÂÃÀÂÀÂ ÌÀÃ. âiÍ ÄÎÂiÐËÈÂÎ
ÂÈÊËÀÄÀ ÓÑi ÑÂÎÓ ÒÀÑÌÍÈÖi: - ñÏÎ×ÀÒÊÓ ß É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀ ÏÐÎ ÅËiÊÑÈÐ, ÁÎ
ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÇÍÀÉÒÈ ÐÅÖÅÏÒÓÐÓ ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÎÃÎ ÊÀÌÅÍß.
- äËß ×ÎÃÎ? - ÇÀÏÈÒÀ ß, ÀÁÈ ÙÎÑÜ ÑÊÀÇÀÒÈ.
âiÍ ÂÈÐß×ÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ, ÍiÁÈ ß ÁÎÂÊÍÓ ÍÀÉÁiËÜØÓ Ó ÑÂiÒi ÄÓÐÍÈÖÞ. òÀ
ÎÁÌÅÆÈÂÑß ËÈØÅ ÇÍÅÂÀÆËÈÂÈÌ ÏÎÃËßÄÎÌ, ÀËÅ ÏÎßÑÍÈÒÈ ÏÎßÑÍÈÂ:
- ÿÑÍÎ ÄËß ×ÎÃÎ: ÙÎÁ ÇÀÂÎËÎÄiÒÈ ÓÑiÌ ÑÂiÒÎÌ.
ó ÍÜÎÃÎ ÖÅ ÇÂÓ×ÀËÎ ÒÀÊ ÏÐÈÐÎÄÍÎ, ÍiÁÈ ÂiÍ ÇÁÈÐÀÂÑß ÏiÒÈ Ó ËÀÂÊÓ ÏÎ
ÕËiÁ.
- åÃÅ Æ, ß Á ÒÎÄi ÊÓÏÈ ÍÀ ÇÎËÎÒÎ ÂÑiÕ ÌÈÐÑÜÊÈÕ ÂÎËÎÄÀÐi i ÊÍßÇiÂ
ÖÅÐÊÂÈ... òÀ, ÎÄÂÅÐÒÎ ÊÀÆÓ×È, ÑÏÐÀÂÀ ÏÎÑÓÂÀËÀÑß ÊÅÏÑÜÊÎ. ó ÌÅÍÅ ÂÆÅ ÁÎÐÎÄÀ
ÂiÄÐÎÑËÀ ÄÎ ÏÎßÑÀ, À ß ÍÅ ÇÐÓØÈ ÍÀÂiÒÜ Ç ÌÅÐÒÂÎÓ ÒÎ×ÊÈ! îÒÓÒ i ÏÎÑÒÀËÎ
ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÅËiÊÑÈÐ.
- ÷ÎÌÓ? - ÍÅ ÂÒÎÐÎÏÀ ÎÄÐÀÇÓ ß.
ìÎÓ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÏÎ×ÀËÈ ÉÎÃÎ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ.
- "÷ÎÌÓ", "×ÎÌÓ"? - ÏÐÎÁÓÐ×À êiÌiÕËÀ. - ÿÑÍÎ ×ÎÌÓ: ÙÎÁ ÏÎÌÎËÎÄØÀÒÈ.
àÄÆÅ ÖÅ - ÅËiÊÑÈÐ ÌÎËÎÄÎÑÒi. ÿÊÁÈ ß ÏÎÌÎËÎÄØÀÂ, ß Ìià ÁÈ ÐÎÇÏÎ×ÀÒÈ ÄÎÑËiÄÈ
ÇÍÎÂÓ. ÿ Æ ÍÅ ÂiÄÌÎÂÈÂÑß ÂiÄ ÂÅËÈ×ÍÎÃÎ ÍÀÌiÐÓ ÇÀÏÀÍÓÂÀÒÈ ÍÀÄ ÓÑiÌ ÑÂiÒÎÌ
ÂiÄ ÁÅÐÅÃÀ ÄÎ ÁÅÐÅÃÀ! àÆ ÒÓÒ ÍÀ ÌÅÍÅ ×ÈÃÀËÀ ÍÎÂÀ ÕÀËÅÏÀ. ó ÌÅÍÅ ÍÅ ÁÓËÎ É
ØÅËßÃÀ ÍÀ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÈ. âÈÕÎÄÈËÎ ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÅ ÊÎËÎ: ÙÎÁ ÇÍÀÉÒÈ ÐÅÖÅÏÒÓÐÓ
ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÎÃÎ ÊÀÌÅÍß, ÑËiÄ ÁÓËÎ ÂÈÍÀÉÒÈ ÅËiÊÑÈÐ ÌÎËÎÄÎÑÒi, À ÙÎÁ
ÂÈÃÎÒÎÂÈÒÈ ÅËiÊÑÈÐ, ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÌÀÒÈ ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÈÉ ÊÀÌiÍÜ! ùÎ ÁÓËÎ ÐÎÁÈÒÈ?
òÀ ß ÇÍÀÉØΠÂÈÕiÄ - ÓÇß i, ÍÅÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÑÓÂÎÐÓ ÇÀÁÎÐÎÍÓ, ÂÈÊÀÐÁÓÂÀÂ
ÑÄÈÍÈÉ Ó ÑÂiÒi ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ. îÑÜ ÂiÍ!
ìÀÃiÑÒÐ êiÌiÕËÀ ÑßÃÍÓ ÐÓÊÎÞ Ó ÄiÐÊÓ Â ÌÀÍÒiÓ i Ç ÐÀÄiÑÍÈÌ ÇÎÉÊÎÌ
ÂÈÄÎÁÓÂ Ç ÍÀÄÐ ÏiÄÊËÀÄÊÈ ÁËÈÑÊÓ×Ó ÌÎÍÅÒÓ.
- à ÍÀÂiÙÎ ÂÈ ÓÒÀÑÌÍÈ×ÈËÈ ÖÅÉ ÊÀÇÊÎÂÈÉ ÂÈÍÀÕiÄ? - ÏÎÖiÊÀÂÈÂÑß ß.
ìÀÃiÑÒÐ ÇÀÕÂÈËÞÂÀÂÑß.
- ÿÑÍÎ ÍÀÂiÙÎ: ßÊÁÈ ß ÍÅ ÒÐÈÌÀ ÉÎÃÎ Ó ÑÅÊÐÅÒi, ÃÐÎØi ØÂÈÄÊÎ ÂÏÀËÈ Á ÄÎ
ÖiÍÈ ÁÈÒÈÕ ×ÅÐÅÏÊiÂ. à ßÊÈÌ ÏÎÁÈÒÎÌ ß ÏÐÈÄÁÀ ÁÈ ÒÎÄi ÍÅÎÁÕiÄÍi ÐÅ×ÎÂÈÍÈ
ÄËß ÅËiÊÑÈÐÓ? I ÊÎÌÓ Á ÒÎÄi ÁÓÂ ÏÎÒÐiÁÅÍ ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÈÉ ÊÀÌiÍÜ?
- à ÍÀÂiÙÎ ÂÀÌ ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÈÉ ÊÀÌiÍÜ, ÊÎËÈ ÂÈ ÌÀÑÒÅ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ
ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ? - Ç'ßÑÎÂÓÂÀ ß.
- áÎÆÅ ÌiÉ, ÂÈ ßÊ ÌÀËÀ ÄÈÒÈÍÀ - "ÍÀÂiÙÎ" ÒÀ "ÍÀÂiÙÎ"! ÿÑÍÎ ÍÀÂiÙÎ: ß Á
ÄÎ ÑÀÌÎÓ ÑÌÅÐÒi ÍÅ ÂÑÒÈÃ ÁÈ ÍÀÌiÍßÒÈ ÒÀÊÓ ÊÓÏÓ ÃÐÎØÅÉ, ÙÎÁ ÊÓÏÈÒÈ ÓÑiÕ
ÌÎÆÍÎÂËÀÄÖiÂ. îÒÆÅ, ÇÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ, ÙÎÁ Ç ÓÑÏiÕÎÌ ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÖÞ ÃÐÀÍÄiÎÇÍÓ
ÔiÍÀÍÑÎÂÓ ÎÏÅÐÀÖiÞ, ÍÅÎÁÕiÄÍÎ ÇÂÀÐÈÒÈ ÅËiÊÑÈÐ!
âiÍ ÍÅÄÁÀËÎ ÊÈÍÓ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ ÍÀ ÑÒiË i ÎÁÎÌÀ ÐÓÊÀÌÈ ÏiÄÍßÂ
ÊÅËÈÕ.
õÈÌÅÐÍi ËÎÃi×Íi ÂÏÐÀÂÈ ÌÀÃiÑÒÐÀ êiÌiÕËÈ ÍÀÂÅËÈ ÌÅÍÅ ÍÀ ÒÐÈÂÎÆÍi
ÐÎÇÄÓÌÈ. ÷È ÍÅ ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÉ ÂiÍ? ïÅÂÍÎ, ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÉ! ç'ÓÕÀÂ Ç ÃËÓÇÄÓ ÍÀ
iÄÅÓ ÑÂiÒÎÂÎÃÎ ÏÀÍÓÂÀÍÍß. IÍÀÊØÅ ÍÀÂiÙÎ ÑÓÏÅÐ-ÊiÁÅÐÎÂi ÁÓËÎ ÏÎÑÈËÀÒÈ ÌÅÍÅ
ÑÞÄÈ? òiËÜÊÈ ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÉ ÌÎÆÅ ÎÏÈÍÈÒÈÑß Ó ÊÀÒÅÃÎÐiÓ ÑÓÙÎÃÎ, ÙÎ ÍÀÑÏÐÀÂÄi
ÍÅ iÑÍÓÑ. àÄÆÅ, ÕÎ× ÉÎÃÎ É ÎÒÎ×ÓÑ ÐÅÀËÜÍÈÉ ÑÂiÒ, ÑÀÌ ÂiÍ ÆÈÂÅ Ó
ÄÈÂÎÂÈÆÍÎÌÓ ÂÈÃÀÄÀÍÎÌÓ ÑÂiÒi.
àËÅ, ÍÀ ÆÀËÜ, ÖÜÎÃÎ ÄÈÂÀÊÀ ÊÈÍÓËÈ ÍÀÏÐÈÇÂÎËßÙÅ. æÎÄÍÎÃÎ ÑÀÍiÒÀÐÀ!
íißÊÎÃÎ ÍÀÃËßÄÓ! ïÎÂÍÀ ÑÂÎÁÎÄÀ ÄiÉ, ÕÎ× i ÎÁÌÅÆÅÍÀ ÊÎÐÄÎÍÀÌÈ ËiÒÀÞ×ÎÃÎ
ÎÑÒÐiÂÖß. çÀ ÒÀÊÈÕ ÓÌΠÂiÍ ÇÄÀÒÅÍ ÍÀÊÓÕÎÂÀÐÈÒÈ ÁÎÇÍÀ-ÙÎ. õÒÎ ÉÎÃÎ ÇÍÀÑ,
ÌÎÆËÈÂÎ, êiÌiÕËÀ ÎÖÅ ÒÐÈÌÀÑ ×ÅÐÅÏ ÍÅ Ç ÌÎËÎÄiÆÍÈÌ ÍÀÏÎÑÌ, À Ç ÑÒÐÀØÍÎÞ
ÎÒÐÓÒÎÞ? æÀÕ! ùÅ ÑÊÎÍÀÑ, i ÌÅÍÅ Æ ÇÂÈÍÓÂÀÒßÒÜ, ÙÎ ß ÁÓ ÒÓÒ ÏÐÈÑÓÒÍiÉ i ÍÅ
ÇÀÏÎÁià ÁÅÇÃËÓÇÄÎÌÓ ÑÀÌÎÃÓÁÑÒÂÓ. âiÄ ÖÈÕ ÄÓÌÎÊ Ó ÑÌÅÐÄÞ×iÉ ÀÒÌÎÑÔÅÐi
ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ ÌÅÍi ÏÎ×ÀËÈ Â×ÓÂÀÒÈÑß ÏÀÕÎÙi ÃiÐÊÎÃÎ ÌÈÃÄÀËÞ, ßÊi, ßÊ ÂiÄÎÌÎ,
ÂËÀÑÒÈÂi ÑÌÅÐÒÎÍÎÑÍÎÌÓ ÖiÀÍiÑÒÎÌÓ ÊÀËiÞ.
ÿ ÂÈÐiØÈÂ ÁÓÄÜ-ÙÎ ÇÀÏÎÁiÃÒÈ ÑÒÐÀØÍiÉ ÒÐÀÃÅÄiÓ.
- ñËÓÕÀÉÒÅ, ÌÀÃiÑÒÐÅ, - ÏÎ×À ÆÀÕÀÒÈ ÉÎÃÎ, - À ÐÀÏÒÎÌ Ó ÂÀÑ Ó ÐÓÊÀÕ ÍÅ
ÅËiÊÑÈÐ, À ÇÂÈ×ÀÉÍÀ ÎÒÐÓÒÀ? çÂiÄÊÈ ÂÈ ÇÍÀÑÒÅ, ÙÎ ÂÈ ÍÀÂÀÐÈËÈ? ÷È ÍÅ ÊÐÀÙÅ
ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ ÄÎÑËiÄ ÍÀ ÒÂÀÐÈÍi? äÀÉÒÅ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÍÀÏÈÒÈÑß ÕÎ×À Á ÊÎÇi. òÎÄi
ÏÎÁÀ×ÈÌÎ...
- à ÖÅ iÄÅß! - ÏÎÆÂÀÂiØÀ êiÌiÕËÀ. - àËÅ ÍÅ ÄÓÌÀÉÒÅ, ÙÎ ÂÈ ÌÅÍÅ
ÍÀËßÊÀËÈ. öÅ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÀËÕiÌi×ÍÎ ×ÈÑÒÈÉ ÍÅÏiÄÐÎÁÍÈÉ ÅËiÊÑÈÐ. ÿ ÂÀÐÈ ÉÎÃÎ
ÍÅ ÍÀÂÌÀÍÍß, ßÊ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ, À ÇÀ ÔÎÐÌÓËÎÞ ÁÅÇÑÌÅÐÒß, ßÊÓ ØÓÊÀ ÄÅÑßÒÜ
ÄÎÂÃÈÕ ÐÎÊiÂ...
- äÅ Æ ÂÎÍÀ - ÎÖß ÔÎÐÌÓËÀ? - ÂÈÃÓÊÍÓ ß, ÐÀÄiÞ×È, ÙÎ ÇÀÐÀÇ ÓÑÅ
Ç'ßÑÓÑÒÜÑß.
- õÅ-ÕÅ-ÕÅ, ÄÅ ÔÎÐÌÓËÀ, ÏÈÒÀÑÒÅ? - ÑÕÈÄÍÎ ÇÀÕÈÕÎÒi ÌÀÃiÑÒÐ. - ôÎÐÌÓËÓ
ÂÀÌ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ, ßÊ ÂËÀÑÍi ÂÓÕÀ! ðÓÊÎÏÈÑ Ç ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÈÌ ÐÅÖÅÏÒÎÌ ÅËiÊÑÈÐÓ
ÌÎËÎÄÎÑÒi ß ÇÄÀÂ ÄÎ ÍÀÄiÉÍÎÓ ÑÕÎÂÀÍÊÈ Ç ÑÄÈÍÎÞ ÓÌÎÂÎÞ, ÙÎÁ ÓÓ ÂiÄÄÀËÈ
ÒiËÜÊÈ Ó ÌÎÓ ÂËÀÑÍi ÐÓÊÈ. àËÅ ÕÎÄiÌÒÅ ÄÎ ÊÎÇÈ. õÀÉ ÆÈÂÅ ÑÒÀÐÀ, ÁÎ ÌÅÍi ÙÅ
ÄÎ ÁiÑÀ ÐÎÁÎÒÈ, À ß ÍÀÄ ÓÑÅ ËÞÁËÞ ÊÎÇß×Å ÌÎËÎÊÎ.
êiÌiÕËÀ ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÌÈÑÊÓ ÎÌÎËÎÄÆÓÂÀËÜÍÎÃÎ ÍÀÏÎÞ, i ÌÈ ÂÈÉØËÈ ÍÀÄÂiÐ.
ïÐÎÍÈÇËÈÂÈÉ ÕÎËÎÄÍÈÉ ÂiÒÅÐ ÕÈËÈ ÄÅÐÅÂÀ. ÷ÎÐÍÀ ÁÅÇÎÄÍß ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÓ
ÕÌÀÐÈ ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÑÏÀËÀÕÓÂÀËÀ ÑËiÏÓ×ÈÌ ÌÅÐÅÆÈÂÎÌ. ÁËÈÑÊÀÂÎÊ. êÎÇÀ ÆÀËiÁÍÎ
ÌÅÊÀËÀ.
êiÌiÕËÀ ÏÎÑÒÀÂÈÂ ÏÅÐÅÄ ÍÅÞ ÌÈÑÊÓ i Ç ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ ËÀÃiÄÍiÑÒÞ ÏÎÃËÀÄÈÂ
ÏÎ ÓÓ ÇÁÈÒiÉ Ó ÁÐÓÄÍi ÊÎÂÒÓÍÈ ØÅÐÑÒi. êÎÇÀ ÍÀÕÈËÈËÀÑß ÄÎ ÌÈÑÊÈ i ÏÎ×ÀËÀ
ÆÀÄiÁÍÎ ÑÜÎÐÁÀÒÈ ÀËÕiÌi×ÍÓ ÐiÄÈÍÓ. âÑÅ ÂÈÑÌÎÊÒÀËÀ!
I ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß ÄÈÂÎ. çÀ ÊiËÜÊÀ ÑÅÊÓÍÄ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ ÆÂÀÂÎ ÑÒÐÈÁÀËÎ ÁiËÅÍÜÊÅ
ÏÐÓÄÊÅ ÊÎÇÅÍß! òiËÜÊÈ ÎÁiÐÂÀÍÀ ÌÎÒÓÇÊÀ ÙÅ ÒÅËiÏÀËÀÑß ÍÀ ÉÎÃÎ ÒÎÍÊiÉ ØÈÓ,
ßÊ ÐÅ×ÎÂÈÉ ÄÎÊÀÇ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÓ ÏÎÄiÓ...
- âiÂÀÒ! - ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎ ÇÀÃÎÐËÀ ÌÀÃiÑÒÐ, ÍÅÄÎËÀÄÍÎ ÂÈÌÀÕÓÞ×È ÐÓÊÀÌÈ. -
âiÂÀÒ! âiÂÀÒ! âiÂÀÒ!
âiÍ ÏiÄÕÎÏÈÂ ÊÎÇÅÍß ÍÀ ÐÓÊÈ, ÍiÆÍÎ ÏÐÈÒÈÑÍÓÂ ÄÎ ÃÐÓÄÅÉ i, ÊÓÌÅÄÍÎ
ÏiÄÑÒÐÈÁÓÞ×È, ÏÎÌ×À ÄÎ ÕÀÒÈ. ÿ ÇÀÐÈÏi ÇÀ ÍÈÌ ÑËiÄÎÌ.
"òÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ! - ÂÈËÀßÂÑß Â ÄÓØi ß. - I ÎÒÀÊÓ ÃÅÍiÀËÜÍÓ ËÞÄÈÍÓ
ÒÐÈÌÀÞÒÜ ÏÎ ÑÓÒi Ó Â'ßÇÍÈÖi. òÀ ÙÅ, ÇÀÌiÑÒÜ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ ÏÐÈËÀÄiÂ, ÏiÄÑÓÍÓËÈ
ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi×ÍÅ ÍÀ×ÈÍÍß! íÅÌÀ Æ Íi×ÎÃÎ ÄÈÂÍÎÃÎ, ÊÎËÈ ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÆÀÕËÈÂÈÕ ÓÌÎÂ
ËÞÄÈÍÀ ÒÐÎÕÈ ÑÏÐÈ×ÈÍÈÒÜÑß i ÏÎ×ÍÅ ÂÀÐÍßÊÀÒÈ ÏÐÎ ÑÂiÒÎÂÅ ÏÀÍÓÂÀÍÍß ÀÁÎ
ÒÐÜÎÕ ÎÑÎÐÓÆÍÈÕ ÊÈÒiÂ..."
ìÀÃiÑÒÐ ÂÈÏÓÑÒÈ ÊÎÇÅÍß ÍÀ ÏiÄËÎÃÓ i ÒÐÅÌÒß×ÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÑÕÎÏÈÂ
ËÞÄÎÆÅÐÑÜÊÈÉ ÊÅËÈÕ. îÁÈÄÂÀ ÉÎÃÎ ÎÊÀ - ÏÐÈÐÎÄÍÅ i ØÒÓ×ÍÅ - ÏÀËÀËÈ Ç
ÎÄÍÀÊÎÂÎÞ iÍÒÅÍÑÈÂÍiÑÒÞ. âiÍ ÏiÄÍiÑ ÌiÑÒÊÈÉ ×ÅÐÅÏ ÄÎ ÐÎÒÀ i ÆÀÄiÁÍÎ
ÂÈÑÜÎÐÁÀÂ ÂÑÅ ÄÎ ÎÑÒÀÍÍÜÎÓ ÊÐÀÏËi.
ÿ ÂÆÅ ÁÓ ÃÎÒÎÂÈÉ ÄÎ ÌÈÒÒÑÂÈÕ ÏÅÐÅÒÂÎÐÅÍÜ i ÒÎÌÓ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÂÑi Î×i,
ÙÎÁ ÍÅ ÏÐÎÌÈÍÓÒÈ É ÍÀÉÌÅÍØÎÓ ÏÎÄÐÎÁÈÖi.
áÎÐÎÄÀ Ó ÍÜÎÃÎ ÏÎ×ÀËÀ ÃÓÑÒiØÀÒÈ i ÂÊÎÐÎ×ÓÂÀÒÈÑß... êiËÜÊiÑÒÜ ÇÌÎÐÙÎÊ ÍÀ
ÎÁËÈ××i ÇÍÀ×ÍÎ ÏÎÌÅÍØÀËÀ... ñÒÀÍ ÐÎÇiÃÍÓÂÑß... íÀÐÀÇ ÑÒÀËÎÑß ÇÎÂÑiÌ
ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÅ - Ç ÉÎÃÎ Î×ÍÈÖi ÂÈÏÀËÎ ØÒÓ×ÍÅ ÎÊÎ i ÏÎÊÎÒÈËÎÑß ÏÎ ÏiÄËÎÇi. à
ÍÀ ÌÅÍÅ ÄÈÂÈËÎÑß ÄÂÀ ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ËÞÄÑÜÊÈÕ ÎÊÀ!
àÒÎÆ, ÌÀÃiÑÒÐ êiÌiÕËÀ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ! I  ÉÎÃÎ Î×ÀÕ ÑÂiÒÈËÀÑß
ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÀ ÏÎÃÐÎÇÀ!
- õÒÎ ÂÈ? - ÏiÄÎÇÐiËÎ ÇÀÏÈÒÀ ÂiÍ, ÎÇÈÐÀÞ×È ÌÅÍÅ ÏÎÃËßÄÎÌ Ç Íià ÄÎ
ÃÎËÎÂÈ, ÍiÁÈ ÂÏÅÐØÅ ÏÎÁÀ×ÈÂ. - I ßÊ ÂÈ ÑÞÄÈ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ?
- òÀ ÂÈ ÙÎ? - ÇÄÈÂÓÂÀÂÑÜ ß, ÕÎ× ÌÅÍi ÂÆÅ ÁÓËÎ ÍÅÑÈËÀ ÄÈÂÓÂÀÒÈÑß. -
íÅÂÆÅ ÇÀÁÓËÈ? âÈ Æ ÑÀÌi Ï'ßÒÜ ÕÂÈËÈÍ ÒÎÌÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÀËÈ ÌÅÍi ÏÐÎ
ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÈÉ ÊÀÌiÍÜ ÒÀ ÅËiÊÑÈÐ ÌÎËÎÄÎÑÒi...
- ÿÊÈÉ ÔiËÎÑÎÔÑÜÊÈÉ ÊÀÌiÍÜ? - ÏÎÕÌÓÐÎ ÂÈÐiÊ ÂiÍ i ÊÈÍÓ ØÂÈÄÊÈÉ ÏÎÃËßÄ
ÍÀ ËÈÖÀÐÑÜÊi ÎÁËÀÄÓÍÊÈ. - ÿÊÈÉ ÅËiÊÑÈÐ ÌÎËÎÄÎÑÒi? ÿÊ ß Ìià ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÏÐÎ
ÒÅ, ÏÐÎ ÙÎ É ÑÀÌ ÍÅ ÌÀÞ ÍÀÉÌÅÍØÎÃÎ ÓßÂËÅÍÍß?
- à ÖÅ ÙÎ? - ß ÒÈÖÜÍÓÂ ÏÀËÜÖÅÌ Ó ÁiÊ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÎÃÎ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖß.
â Î×ÀÕ ÌÀÃiÑÒÐÀ ÑÏÀËÀÕÍÓËÀ ÍÅÏÎÁÎÐÍÀ ËÞÒÜ, ÉÎÃÎ ÑÓÕÅ ÎÁËÈ××ß ÑÏÎÒÂÎÐÈËÀ
ÎÃÈÄÍÀ ÃÐÈÌÀÑÀ. âiÍ ÐÂÓ×ÊÎ ÑÒÐÈÁÍÓ ÄÎ ÑÒÎËÓ i ÑÓÄÎÐÎÆÍÅ ÇÀÒÈÑÍÓÂ
ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ Ó ÐÓÖi.
- òÐÈÊËßÒÈÉ ØÏÈÃÓÍ! - ÇËiÑÍÎ ÏÐÎÑÈ×À ÂiÍ. - ìÅÐÇÅÍÍÈÉ ÇÐÀÄÍÈÊÓ! òÈ,
ÏÎÂÇÓ×ÈÉ ÃÀÄÅ, ÏÎÌÈËÈÂÑß, ÁÎ ÏÐÈÉØΠÏÎ ÑÅÊÐÅÒÈ, ßÊÈÕ ß ÙÅ ÍÅ ÌÀÞ... àËÅ
ÖÅ ÎÑÒÀÍÍß ÏÎÌÈËÊÀ Ó ÒÂÎÑÌÓ ÇËÎ×ÈÍÍÎÌÓ ÆÈÒÒi!
âiÍ ÊÈÍÓÂ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ Ó ÄiÐÊÓ Â ÌÀÍÒiÓ i ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ÌÓÇÅÉÍi ÎÁËÀÄÓÍÊÈ.
íÀÄi ÍÀ ÑÅÁÅ ÏÀÍÖÈÐ, ÂËiÇ Ó ÇÀËiÇÍÓ ÑÏiÄÍÈÖÞ, ÎÏÅÐÅÇÀÂÑß ÏÓÄÎÂÈÌ ÌÅ×ÅÌ i,
ÇËÎÂiÑÍÎ ÏÎÑÌiÕÀÞ×ÈÑÜ, ÏÎ×À ÍÀÒßÃÀÒÈ iÐÆÀÂi ÐÓÊÀÂÈ×ÊÈ...
- ÿ ÏÎÕÎÂÀÞ ÑÂÎÓ ÒÀÑÌÍÈÖi ÐÀÇÎÌ Ç ÒÎÁÎÞ, ÏÐÎÉÄÈÑÂiÒÅ! - ÌÑÒÈÂÎ ÏÎÎÁiÖßÂ
ÂiÍ.
ÿ ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÎÇÀÄÊÓÂÀ ÄÎ ÄÂÅÐÅÉ. àËÅ Öß ÇÓÑÒÐi× ÒÀÊÈ ÌÀËÎ ÍÅ
ÑÊiÍ×ÈËÀÑß ÒÐÀÃi×ÍÎ: ß ÑÒÓÏÈ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÍÀ ØÒÓ×ÍÅ ÎÊÎ ÌÀÃiÑÒÐÀ i ËÅÄÂÅ ÍÅ
ÂÏÀÂ.
à ßÊÁÈ ÂÏÀÂ, ÒÎ, ÁÓÄÜÒÅ ÏÅÂÍi, ÂÆÅ ÍÅ ÏiÄÂiÂÑß Á, - ÇÍÀÂiÑÍiËÈÉ
êiÌiÕËÀ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÑÊÀÐÀÂ ÁÈ ÌÅÍÅ.
- áÎÐÎÍÈÑß, ÍiÊ×ÅÌÍÈÉ ÂÈÐÎÄÊÓ! - ÇÀÐÅÂi ÌÀÃiÑÒÐ, ÀÆ ÇÀÕËÈÍÀÞ×ÈÑÜ ÂiÄ
ÃÍiÂÓ.
âiÍ ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ÌÅ×. òÀ ÇÁÐÎß ÍÅ ËiÇËÀ Ç ÏiÕÎÂ. ïÅÂÍÎ, iÐÆÀ ÄÎÁÐÅ ÓÕ
ÇÖÅÌÅÍÒÓÂÀËÀ. öÅ ÌÅÍÅ i ÂÐßÒÓÂÀËÎ. ïÎÊÈ êiÌiÕËÀ, ×ÅÐÂÎÍiÞ×È ÂiÄ ÍÀÏÐÓÃÈ,
ÑÌÈÊÀ ÌÅ×À, ß ÑÕÎÏÈ ÉÎÃÎ ØÒÓ×ÍÅ ÎÊÎ i Ç ÓÑiÑÞ ÌÎÆËÈÂÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ
ÏÎØÊÀÍÄÈÁÀÂ ÄÎ ÊÐÈËÀÒÎÃÎ ÅÊiÏÀÆÀ.
ðÀÏÒÎÌ ÇÀ ÌÎÑÞ ÑÏÈÍÎÞ ÏÐÎËÓÍÀ ÌÎÒÎÐÎØÍÈÉ ÇÂÓÊ. öÅ ÌÅ× ÍÀÐÅØÒi Çi
ÑÊÐÅÃÎÒÎÌ ÂÈËiÇ Ç ÏiÕÎÂ.
ÿ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÂÏÀÂ Ó ÊÎËiÑÍÈÖÞ i ÕÐÈÏÊÎ ÃÓÊÍÓÂ ÂiÇÍÈÊÎÂi:
- ðÓØÀÉ!
éÎÃÎ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÄÂi×i ÇÀÏÐÎØÓÂÀÒÈ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÌÀ ÄÎÑÂiÄ. âiÍ ÏiÄÂiÂ
ÁÀÒÎÃÀ i ËÓÍÊÎ ËßÑÍÓ ÏÎ ÊÐÓÏÀÕ ÇÀÑÒÎßÍÈÕ ÏÅÃÀÑiÂ.
îÑÒÀÍÍÑ, ÙÎ ß ÁÀ×ÈÂ, ÖÅ ÌÀÃiÑÒÐÀ, ßÊÈÉ ÂÈÌÀÕÓÂÀ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÈÌ ÌÅ×ÅÌ i
ÄÈÊÎ ÂÎËÀÂ:
- íÀ ÏÀËÞ ÇÐÀÄÍÈÊÀ! íÀ ÁÀÃÀÒÒß!
ðÎÇÑÒÅÁÍÓÒi ÎÁËÀÄÓÍÊÈ ÃÐÈÌiËÈ ÍÀ ÍÜÎÌÓ, ßÊ ÊÎÍÑÅÐÂÍi ÁËßØÀÍÊÈ ÍÀ
ÎÏÓÄÀËi...
...ñÓÏÅÐ-ÊiÁÅÐ Ç ãóâîêîòóìñî òò ÇÓÑÒÐi ÌÅÍÅ Çi ÑÏiÂ×ÓÒËÈÂÎÞ ÏÎÑÌiØÊÎÞ:
- íÓ ÙÎ? áÀ×ÈËÈ ÒÀÊÅ, ×ÎÃÎ ÍÅÌÀ?
- áÀ×ÈÂ, ÕÀÉ ÉÎÌÓ ÃÐÅÖÜ! àËÅ ×ÎÌÓ ÂÈ ÂÂÀÆÀÑÒÅ êiÌiÕËÓ ÒÈÌ, ×ÎÃÎ ÍÅÌÀ?
ïÐÀÂÄÀ, ÌÀÃiÑÒÐ - ËÞÄÈÍÀ Ç ÄÈÂÀÖÒÂÀÌÈ, ÀËÅ Æ ÂiÍ ÑÏÐÀÂÄi ÂÈÍÀÉØΠÖiÊÀÂi
ÐÅ×i!
ðÎÁÎÒ ÑÓÌÍÎ ÇÀÁËÈÌÀ ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍÈÌÈ ËÀÌÏÎ×ÊÀÌÈ.
- êÎÆÍi ÄÅÑßÒÜ ÐÎÊiÂ, - ÏÐÎÊÀÇÀ ÂiÍ, - ÑÒÀÐÈÉ ÂiÄÄÀÑ ÍÀÌ ÍÀ ÑÕÎÂÀÍÊÓ
ÏÓÕÊÈÉ ÐÓÊÎÏÈÑ i ÑÒÀÂÈÒÜ ÓÌÎÂÓ, ÙÎÁ ÂiÄÄÀËÈ ÉÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÉÎÌÓ ÎÑÎÁÈÑÒÎ. ó
ÍÀØÎÌÓ ÀÐÕiÂi ÍÈÍi ÇÁÅÐiÃÀÑÒÜÑß ÖiËÀ ÊÓÏÀ ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÒÎÒÎÆÍÈÕ ÐÓÊÎÏÈÑiÂ
êiÌiÕËÈ, ÇÀÃÀËÜÍÈÉ ÒÈÐÀÆ ßÊÈÕ ÂÆÅ ÑÒÀÍÎÂÈÒÜ 217 ÏÐÈÌiÐÍÈÊiÂ.
- ÷ÎÌÓ Æ ÌÀÃiÑÒÐ ÏÎ ÍÈÕ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈÒÜ?
- à ÂiÍ i ÍÅ ÌÎÆÅ ÏÐÈÉÒÈ. åËiÊÑÈÐ ÙÎÐÀÇÓ ÂiÄÊÈÄÀÑ ÉÎÃÎ ÍÀ ÄÅÑßÒÜ ÐÎÊiÂ
Ó ÌÈÍÓËÅ, ÒÎÁÒÎ Ó ÒÎÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ÂiÍ ÒiËÜÊÈ ÏÎ×ÈÍÀ ÄÎÑËiÄÆÓÂÀÒÈ ÏÐÎÁËÅÌÈ
Âi×ÍÎÓ ÌÎËÎÄÎÑÒi. I ÂiÍ ÙÎÐÀÇÓ ÒÎ×ÍÎ Ó ÄÅÑßÒÈÐi×ÍÈÉ ÑÒÐÎÊ ÐÎÁÈÒÜ ÒÎÉ ÑÀÌÈÉ
ÂÈÍÀÕiÄ. ìÈ ÌÀÑÌÎ 217 ÐÓÊÎÏÈÑiÂ, ÎÒÆÅ, êiÌiÕËÀ ÇÀÉÌÀÑÒÜÑß ÄÀÐÅÌÍÎÞ ÏÐÀÖÅÞ
ÂÆÅ 2170 ÐÎÊiÂ. âiÍ ÒÅ, ×ÎÃÎ ÍÅÌÀ, ÁÎ ÕÎ× iÑÍÓÑ ÏÎÐßÄ Ç ÍÀÌÈ, ÀËÅ ÆÈÂÅ
ÓßÂËÅÍÍßÌÈ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌÈÍÓËÎÃÎ. öÅ ÏÎÑÒiÉÍÎ iÑÍÓÞ×ÈÉ ÀÍÀÕÐÎÍiÇÌ,
ÆÈÂÈÉ ÁÅÇÃËÓÇÄÈÉ Âi×ÍÈÉ ÄÂÈÃÓÍ.
ðÎÁÎÒ ÏÐÈÑÓÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ i Ç ÙÈÐÈÌ ÆÀÕÎÌ ÄÎÄÀÂ:
- óßÂËßÑÒÅ, ÙÎ ÑÒÀËÎÑß Á, ßÊÁÈ ËÞÄÈ ÑÊÎÐÈÑÒÀËÈÑß ÖÈÌ ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÌ
ÂÈÍÀÕÎÄÎÌ? ëÞÄÑÒÂÎ ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÒÓÏÖÞÂÀËÎ Á ÍÀ ÌiÑÖi, ÏÎÑÒÓÏ ÑÂiÆÎÓ ÄÓÌÊÈ ÂÌÅÐ
ÁÈ. I ÍÈÍi ÍÀÂiÒÜ ÍÀÑ, ÐÎÁÎÒiÂ, ÍÅ ÁÓËÎ Á! ÿÊÈÉ ÆÀÕ, ßÊÈÉ ÆÀÕ! òÎ ÙÎ,
ÇÀÏÈØÅÒÅ ÍÀÌ ÏÎÄßÊÓ Ó ÊÍÈÃÓ ÑÊÀÐÃ! çÀ ÇÐÀÇÊÎÂÓ ÎÁÑËÓÃÓ?
- àÒÎÆ, ÞÍÀ×Å! íÎÐÈ ÒÎÉ ÁÅÇÑÌÅÐÒÍÈÉ ÊÀÍÄÈÄÀÒ Ó ÂÎËÎÄÀÐi ÑÂiÒÓ ÄÀÐÅÌÍÎ
ÍÀÌÀÃÀÑÒÜÑß ÇÀÏÀÍÓÂÀÒÈ ÍÀ ÌiÔi×ÍÎÌÓ ÄÈÑÊÓ, ÙÎ ÒÐÈÌÀÑÒÜÑß ÍÀ ÒÐÜÎÕ ÊÈÒÀÕ,
ÉÎÃÎ ÆÈÂi ÑÏiÂÂiÒ×ÈÇÍÈÊÈ ÇÀÂÎËÎÄiËÈ âÑÅÑÂiÒÎÌ!!!
ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ Öi ÑÏÎÃÀÄÈ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÐÎÇÕÂÈËÞÂÀËÈ ÇÀÂÆÄÈ
ÑÏÎÊiÉÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ. âiÍ ÍÀÂiÒÜ ÇÀÁÓ ÏÀËÈÒÈ i ËÈØÅ ÒÅÏÅÐ ÏiÄÑÓÍÓÂ
ÄÎ ÑÅÁÅ ËÞËÜÊÓ i ÃÀÌÀÍ. à ÊÎËÈ ÇÀÏÀËÈÂ, ÒÎ ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂÑß i ÇÀÊiÍ×ÈÂ
ÑÂÎÞ ÊÀÐÊÎËÎÌÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ ÖiËÊÎÌ ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÌ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÆÀÐÒÎÌ:
- ÐÄÈÍÅ, ÙÎ ÌÅÍÅ ÍÅÏÎÊÎÓÒÜ: ×È ÍÅ ÏÎÄÎÐÎÆÓÞ ß, ÑÀÌ ÒÎÃÎ ÍÅ ÂiÄÀÞ×È, ÏÎ
ÎÊÎ ÑÏÐÈ×ÈÍÅÍÎÃÎ ÌÀÃiÑÒÐÀ ÊÎÆÍÎÃÎ ÄÅÑßÒÈÐi××ß? ÿÊÙÎ ÂÎÍÎ ÑÏÐÀÂÄi ÒÀÊ, ÒÎ
ËÈØÅ ÇÀ ÎÖÈÌ ÌÀËÅÍÜÊÈÌ ÑÓÂÅÍiÐÎÌ ß ÒÎÐÓÂÀ ÊÎÑÌi×Íi ÏÓÒiÂÖi 217 ÐÀÇiÂ? âÈ
ÌÎÆÅÒÅ ÖÅ ÇÁÀÃÍÓÒÈ?
8. ïëàíåòà, ÿêîÒ íåìà
ÿ ËÅÒi ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ ßÊ ÍÀ ÊÐÈËÀÕ.
âËÀÑÍÅ, ÖÅ É ÑÏÐÀÂÄi ÁÓËÈ ÊÐÈËÀ. òiËÜÊÈ ÏiÄÂÎÄÍi. ïÎÒÓÆÍÈÉ ÄÂÎÌÎÒÎÐÍÈÉ
ÊÀÒÅÐ Ç ÁiËÈÌÈ ËÀÌÏÀÑÀÌÈ ÍÀ ÁÎÐÒÀÕ ÏÐÓÄÊÎ ÐiÇÀ ÊÓ×ÅÐßÂi ÕÂÈËi, ÇÀËÈØÀÞ×È
ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÄÎÁÐÅ ÂÈÏÐÀÑÓÂÀÍÓ ÑÌÀÐÀÃÄÎÂÓ ÄÎÐiÆÊÓ.
òÀ ÎÑÜ ÏÐÈÌÕËÈÂÈÌ ÌÅÐÅÆÈÂÎÌ ÂÆÅ ÐÎÇÑÈÏÀÞÒÜÑß ÍÀ ÏÐÈÁÅÐÅÆÍÈÕ ÑÊÅËßÕ
ÏÐÎÇÎÐi ÕÂÈËi. âÈÃÓËÜÊÍÓÂ Ç ÃÓÙÀÂÈÍÈ ÑÀÄÎ×ÊÀ ÂÅÐÕ ËÀÒÀÍÎÓ-ÏÅÐÅËÀÒÀÍÎÓ
ÊÎÐÎÁÊÈ. íÀÐÅØÒi!
äËß ÒÀÊÎÓ ÒÐÅÍÎÂÀÍÎÓ ËÞÄÈÍÈ, ßÊ ß, ÏiÄÍßÒÈÑß ÂÃÎÐÓ ÑÒÐiÌÊÎÞ ÑÒÅÆÊÎÞ
(ÄËß ÇÐÓ×ÍÎÑÒi ÂiÄÂiÄÓÂÀ×i ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÄÎÂÁÀ ÍÀ ÍiÉ ÑÕÎÄÈÍÊÈ,
ÊiËÜÊiÑÒÜ ßÊÈÕ ÄÎÐiÂÍÞÂÀËÀ ÊÂÀÄÐÀÒÎÂi ÄÞÆÈÍÈ), ÏÐÎÁiÃÒÈ ÇÂÈÂÈÑÒÓ
ÑÒÎÌÅÒÐiÂÊÓ ×ÅÏÓÐÍÎÃÎ ÑÀÄÎ×ÊÀ i ÎÄÍÈÌ ÑÒÐÈÁÊÎÌ ÏÎÄÎËÀÒÈ ÂiÄÑÒÀÍÜ ÂiÄ ÇÅÌËi
ÄÎ ÂÅÐÀÍÄÈ ÁÓËÎ ÑÏÐÀÂÎÞ ÊiËÜÊÎÕ ÕÂÈËÈÍ.
àËÅ, ßÊ ÍÅ ÏÎÑÏiØÀÂ, ÂÑÅ Æ ÂÑÒÈà ÏÎÌiÒÈÒÈ ÁiËß ÏÎØÀÐÏÀÍÎÓ ×ÀÑÎÌ i
ÏÐÎÑÒÎÐÎÌ ÐÀÊÅÒÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÍÎÂÅÍÜÊÈÉ ÎÄÍÎÌiÑÍÈÉ ÂÅÐÒÎËiÒ Ç ÆÎÂÒÈÌ ÒÀÂÐÎÌ
ìêì Ó ÇÅËÅÍÎÌÓ ÊÎËi. ÿÑÍÎ, ÖÅ ÍÀ ×ÅÐÃÎÂÈÉ ÑÅÀÍÑ ÓÌÎÂËßÍÍß ÏÐÈÁÓÂ
ÏÈØÍÎÌÎÂÍÈÉ ÔÀÕiÂÅÖÜ Ç ìÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. ó ÏÎÏÅÐÅÄÍiÕ ÍÎÒÀÒÊÀÕ ß
ÏÎÁiÆÍÎ ÇÃÀÄÓÂÀÂ ÏÐÎ ÖÜÎÃÎ ÍÅÂÒÎÌÍÎÃÎ ÌÈÑËÈÂÖß ÇÀ ÑÓÂÅÍiÐÀÌÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ
íÅÁÐÅÕÈ.
öi ÑÓÂÅÍiÐÈ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÑÏÀÒÈ ÍÅ ÄÀÂÀËÈ ÏÐÀÖiÂÍÈÊÀÌ ÌÓÇÅÞ. âÎÍÎ É ÍÅ
ÄÈÂÍÎ, ÁÎ ÏÎÊÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜÑß ÑÂÎÓÌÈ ÓÍiÊÓÌÀÌÈ, ÇÄÎÁÓÒÈÌÈ
Ó ÍÅÇÀÁÓÒÍiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐÀÕ, ÊÎËÅÊÖiÓ ÌÓÇÅÞ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÓÄÓÒÜ ÏÎÂÍÈÌÈ.
ÿ ÒÈÕÅÍÜÊÎ ÏÐÎ×ÈÍÈ ÄÂÅÐi ÂiÒÀËÜÍi, ÍÀÏÅÐÅÄ ÑÌÀÊÓÞ×È ÐÀÄiÑÍÈÉ ÇÎÉÊ
íÅÁÐÅÕÈ, ÒÀ ÌÀËÎ ÑÀÌ ÍÅ ÑÊÐÈÊÍÓ ÂiÄ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÈ. é ÏiÂÏÎÃËßÄÓ ÁÓËÎ
ÄÎÑÈÒÜ, ÀÁÈ ÏÅÐÅÊÎÍÀÒÈÑß, ÙÎ ß ÏÎÑÏiØÀÂ ÍÅÄÀÐÅÌÍÎ: ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÇÀÃÐÎÆÓÂÀËÀ
ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÀ i ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÀ ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ.
íÈÍi ß ÌÎÆÓ Ç ÏÅÂÍiÑÒÞ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ÊÎËÈ Á ÒÎÄi ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi ÎÏÈÍÈÂÑß
ÑÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÂiÍ ÁÈ Ç ÂËÀÑÒÈÂÎÞ ÉÎÌÓ ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍiÑÒÞ ÏÎ×À ÎÖÞ
ÐÎÇÏÎÂiÄÜ ÒÀÊ:
- ÿÊÁÈ ÒÎÃÎ ×ÎÐÍÎÃÎ ÄÍß ß ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÁÎÄÀÉ ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ, Ó ÑÀÄÈÁi ÍÅ
ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÆÎÄÍÎÃÎ ÑÓÂÅÍiÐÀ, i ÌÅÍi ÇÀÐÀÇ Íi ÏÐÎ ÙÎ ÁÓËÎ Á ÂÀÌ
ÎÏÎÂiÄÀÒÈ...
àÒÎÆ!
òiËÜÊÈ-ÍÎ ß ÇÀÇÈÐÍÓÂ Ó ÊiÌÍÀÒÓ, ßÊ ÙÀÑËÈÂÓ ÏÎÑÌiØÊÓ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÎÁËÈ××i
ÇÀÑÒÓÏÈËÀ ÃÍiÂÍÀ ÃÐÈÌÀÑÀ. ÿ ÄÎÁÐÅ ÏÀÌ'ßÒÀÞ ÖÞ iÑÒÎÒÍÓ ÄÅÒÀËÜ, ÁÎ ÑÀÌÅ
ÍÀÏÐÎÒÈ ÂÕÎÄÓ ÑÒÎßËÎ ÄÇÅÐÊÀËÎ.
òÀ É ÕÒÎ ÇÀËÈØÈÂÑÜ ÁÈ ÁÀÉÄÓÆÈÌ, ÊÎËÈ Á ÏÎÁÀ×ÈÂ, ßÊ Ó ÂiÒÀËÜÍi
ÌÅÒÓØÈÒÜÑß ÐÎÇ×ÅÐÂÎÍiËÈÉ ÂiÄ ÍÀÄÌiÐÍÎÃÎ ÇÁÓÄÆÅÍÍß ÌÈÑËÈÂÅÖÜ ÇÀ ÑÓÂÅÍiÐÀÌÈ
i ÃÀÐß×ÊÎÂÅ ÍÀÏÈÕÀÑ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ ÒÎÐÁÓ ÁÅÇÖiÍÍÈÌÈ ÊÎÑÌi×ÍÈÌÈ ÐÅËiÊÂißÌÈ
ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÂÎÂÊÀ?
à ÑÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÅÐÕÈ ÑÈÄÈÒÜ ÍÀ ÄÐÀÁÈÍÖi, ÃÎÑÒÐÀ ÂÅÐÕiÂÊÀ ßÊÎÓ,
ÌÎÂ ÏiÄÊÎÐÅÍÈÉ ÃiÐÑÜÊÈÉ ÏiÊ, ÂÈÏÈÍÀÑÒÜÑß Ç ÃÓÑÒÎÓ ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ, i
ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÂ ÖÅ ÑÂÀÂiËËß. I, ÃÎËÎÂÍÅ, ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀÂiÒÜ ÑËÎÂÀ ÍÅ
ÌÎÆÅ ÑÊÀÇÀÒÈ ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎÌÓ ÇËÎÄiÑÂi ÀÁÎ ÏÎÊËÈÊÀÒÈ ÍÀ ÏÎÌi×, ÁÎ Ç ÐÎÒÀ Ó
ÍÜÎÃÎ ÂißËÎÌ ÑÒÈÐ×ÀÒÜ ÄÎÂÆÅËÅÇÍi ÖÂßÕÈ, À  ËiÂÎÌÓ ÊÓÒÊÓ ÙÅ ÌiÖÍÎ
ÇÀÒÈÑÍÓÒÀ ÍÅÇÌiÍÍÀ ËÞËÜÊÀ. äÈÌ Ç ÍÅÓ ÂÀËÓÑ, ßÊ Ç ÄiÞ×ÎÃÎ ÂÓËÊÀÍÀ. äÎ ÒÎÃÎ
Æ i ÐÓÊÈ íÅÁÐÅÕÈ ÍÅ ÂiËÜÍi, ÁÎ Â ÎÄÍiÉ ÂiÍ ÒÐÈÌÀÑ ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÉ ÌÎËÎÒÎÊ, À Â
ÄÐÓÃiÉ ÑÀÄÎÂÓ ËÎÏÀÒÓ.
à ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÈÉ ÒÀÊÎÞ ÐiÄÊiÑÍÎÞ ÍÀÃÎÄÎÞ ÏÎ×ÀÒÊÓÞ×ÈÉ ÇËÎÄiÉ, ßÊ ÕÎÐÒ,
ÍÈØÏÎÐÈÒÜ ÏÎ ÂÑiÕ ÇÀÊÓÒÊÀÕ i ÙÅ ÌÀÑ ÍÀÕÀÁÑÒÂÎ ÇÀÏÈÒÓÂÀÒÈ:
- î ÂÅËÜÌÈÙÅÄÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ, ×È ÄÎÇÂÎËÈÒÅ ÂÈ ÌÅÍi ÏÐÈÑÄÍÀÒÈ ÄÎ ÌÓÇÅÉÍÎÓ
ÊÎËÅÊÖiÓ ÙÅ ÎÖÅÉ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÇÓÁ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÃÎ ÄÐÀÊÎÍÀ? çÄÀÑÒÜÑß, ÂÈ ÏÐÈÂÅÇËÈ
ÉÎÃÎ ÀÆ iÇ ìÀÃÅËËÀÍÎÂÎÓ õÌÀÐÈ?
ó ÂiÄÏÎÂiÄÜ ÁÐÀÂÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ ÒiËÜÊÈ ÏÎÍÓÐÎ ÇÀÑÊÐÅÃÎÒÀÂ ÇÓÁÀÌÈ i ÖÂßÕÀÌÈ.
- ùÈÐÎ ÄßÊÓÞ! - ÏÎ-ÒÅÀÒÐÀËÜÍÎÌÓ ÂÊËÎÍÈÂÑß íÅÁÐÅÑi ÌÓÇÅÉÍÈÉ ÄÎÌÓØÍÈÊ. -
ÿ ÄÓÌÀÞ, ÌiÉ ËÞÁÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÙÎ ÂÈ ÍÅ ÁÓÄÅÒÅ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ, ßÊÙÎ ß ÏÐÈÑÄÍÀÞ
ÄÎ ÊÎËÅÊÖiÓ ÒÀÊÎÆ ÂiÄÎÌÈÉ ÂÀÌ ÃËÅ×ÈÊ Ç ÊÓÐßÂÎÞ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ?
êÀÏiÒÀÍ ÀÆ ÇÀÑÒÎÃÍÀ ÊÐiÇÜ ÖÂßÕÈ ÂiÄ ÁÅÇÑÈËÎÓ ËÞÒi.
- à "öiÊÀÂÀ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ" Ç êiÁÅÐÈ? õiÁÀ ÌÎÆÍÀ ÇÀÁÓÒÈ ÏÐÎ ÍÅÓ? õiÁÀ Æ
ÁÓÄÅ ÏÎÂÍÎÞ ÍÀØÀ ÊÎËÅÊÖiß ÁÅÇ ÖiÑÓ ÏÎÖÓÏËÅÍÎÓ Ó ÐÎÁÎÒi ÐÅËiÊÂiÓ?
çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ ÒiËÜÊÈ É ÌiÃ, ÙÎ Ç ÎÁÓÐÅÍÍßÌ ÏÈÕÊÀÒÈ ÑÂÎÑÞ ÏÐÎÊÓÐÅÍÎÞ
ËÞËÜÊÎÞ. à ÏiÄÑÒÓÏÍÈÉ ÅÊÑÏÐÎÏÐiÀÒÎÐ ÇÓÕÂÀËÎ ÂÂÀÆÀ ÖÅ ÂÈÌÓØÅÍÅ ÌÎÂ×ÀÍÍß ÇÀ
ÍÅÇÀÏÅÐÅ×ÍÈÉ ÇÍÀÊ ÇÃÎÄÈ.
òÀ ÌÓØÓ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÙÎ Ç ÑÓÂÅÍiÐÀÌÈ ÂiÍ ÏÎÂÎÄÈÂÑß ÄÓÆÅ ÎÁÅÐÅÆÍÎ. ïÅÐÅÄ ÒÈÌ
ßÊ ÂÊÈÍÓÒÈ ßÊÓÑÜ Ði× Ó ÍÅÍÀÆÅÐËÈÂÓ ÏÀÙÅÊÓ ÒÎÐÁÈ, ÂiÍ ÄÁÀÉËÈÂÎ, ÍÀ×Å ÌÀÒÈ
ÄÈÒÈÍÓ, ÑÏÎÂÈÂÀ ÓÓ Ì'ßÊÎÞ ÕËÎÐÅËÎÞ. îÄÐÀÇÓ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÃÐÀÁÓÑ ÍÅ
ÒÅÌÍÈÉ, ÍÅÎÑÂi×ÅÍÈÉ ÂÀÐÂÀÐ, À ÇÀÊÎÕÀÍÈÉ Ó ÑÂÎÑ ÄiËÎ ÅÐÓÄÈÒ. ñÀÌÅ ÇÀ ÖÞ
ÁËÀÃÎÐÎÄÍÓ ÂiÄÄÀÍiÑÒÜ iÍÒÅÐÅÑÀÌ ÍÀÓÊÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÃÎÄÎÌ ÂÈÁÀ×È ÉÎÌÓ.
òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÅÐÓÄÎÂÀÍÈÉ ÇËÎÄiÉ ÇÀÊÈÍÓ ÍÀÒÎÏÒÀÍÓ ÒÎÐÁÓ ÇÀ ÏËÅ×i i ×ÊÓÐÍÓÂ
ÄÎ ÄÂÅÐÅÉ. áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, ßÊ ÂiÍ ÎÑÒÎÂÏiÂ, ÊÎËÈ ÇÍÅÍÀÖÜÊÀ ÒÈÖÜÍÓÂÑß ÍÎÑÎÌ Ó
ÌÎÞ ÃÐiÇÍÓ ÏÎÑÒÀÒÜ! î×ÅÂÈÄÍÎ,  ÒÎÉ ÒÐÀÃi×ÍÈÉ ÄËß ìÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ
ÌÎÌÅÍÒ ß ÂÈÄÀÂÑß ÉÎÌÓ ÆÈÂÈÌ ÓÎÑÎÁËÅÍÍßÌ ÌÎÐÀËÜÍÎÃÎ ÊÎÄÅÊÑÓ.
- óÌi ÊÐÀÑÒÈ, ÓÌiÉ i Î×ÈÌÀ ËÓÏÀÒÜ! - ÑÓÂÎÐÎ ÍÀÑÂÀÐÈÂÑß ß ÍÀ ÍÜÎÃÎ
ÏÀËÜÖÅÌ i ÏÎÂ×ÀËÜÍÎ ÄÎÊÈÍÓÂ: - ëiÏØÅ ÓÑÒÈ ÕËÎÐÅËÓ i ÏÀÑÒÓ, ÒÀ ×ÓÆi
ÑÓÂÅÍiÐÈ ÍÅ ÊÐÀÑÒÈ!
ïÎÊÈ ß ÑÏÎÂiÄÀ ÍÀÓÊÎÂÖß, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂËÓ×ÍÈÌ ÓÄÀÐÎÌ ÇÀÃÍÀÂ Ó ÑÒiÍÓ
ÎÑÒÀÍÍÜÎÃÎ ÖÂßÕÀ, ÍÀÄiÉÍÈÌÈ ÌÎÐÑÜÊÈÌÈ ÂÓÇËÀÌÈ ÏÐÈÂ'ßÇÀ ÄÎ ËÎÏÀÒÈ ÑÒÐÎÊÀÒÓ
ÑÒÐi×ÊÓ i ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÏÎÂiÑÈ ÖÅÉ ÍÅÏÎÊÀÇÍÈÉ ÑÀÄÎÂÈÉ iÍÑÒÐÓÌÅÍÒ ÍÀ ÑÒiÍÓ.
âiÄÒÀÊ ÑÏÓÑÒÈÂÑß Ç ÍÀÄÕÌÀÐÍÈÕ ÂÈÑÎÒ, ÊÈÍÓ ÍÀ ÑÂÎÞ ÐÎÁÎÒÓ ÎÖiÍÞÞ×ÈÉ
ÊÐÈÒÈ×ÍÈÉ ÏÎÃËßÄ i, ÂÅËÜÌÈ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÉ, ÂÅÑÅËÎ ÇÀÌÓÃÈÊÀ ÑÎÁi ÏiÄ ÍiÑ
ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÈÉ ÌÀÐØ.
ìÅÍÅ ÎÖß ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÀ ÏÐÈÌÕÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÂÐÀÇÈËÀ, ßÊ ÊÎËÈÑÜ ÉÎÃÎ ÇÂÈ×ÊÀ
ÏÀËÈÒÈ ÏÅÐÅÄ ÃÐÓÁÊÎÞ. ñÏiÉÌÀÍÈÉ ÍÀ ÃÀÐß×ÎÌÓ ÔÀÕiÂÅÖÜ ÒÅÆ ÐÎÇÇßÂÈ ÐÎÒÀ.
òÀÊ! ÿÊÁÈ íÅÁÐÅÕÀ ÎÇÄÎÁÈ ÂiÒÀËÜÍÞ ÂÀÆÊÈÌ ÍÀÌÈÑÒÎÌ ßÊiÐÍÈÕ ËÀÍÖÞÃiÂ,
ÇÓÁÀÑÒÈÌÈ ÙÅËÅÏÀÌÈ ÒÈÃÐÎÂÎÓ ÀÊÓËÈ ÀÁÎ ÕÀÉ ÍÀÂiÒÜ ÏÎÒÂÎÐÍÎÞ ÌÓÌiÑÞ ÁÐÈÄÊÎÃÎ
ÂÎÑÜÌÈÍÎÃÀ, ß i ÁÐÎÂÎÞ ÍÅ ÏÎÂi ÁÈ. àËÅ ÍÀ ÂÈÄÍÎÒi ÏÎ×ÅÏÈÒÈ ÇÂÈ×ÀÉÍiÑiÍÜÊÓ
ËÎÏÀÒÓ! òÀ ÙÅ ÑÅÐÅÄ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÑÊÀÐÁiÂ, ßÊÈÌ ÖiÍÈ ÍÅÌÀÑ! I ÕÎ× ÁÈ ÍÎÂÅÍÜÊÓ,
À ÒÎ ÁÓÂÀËÓ Â ÁÓÂÀËÜÖßÕ...
- êÀÏiÒÀÍÅ, - Ç ÏÎÄÈÂÎÌ ÇÀÏÈÒÀ ß, - ÍÀÂiÙÎ ÂÈ ÏÎÂiÑÈËÈ ÒÀÊÓ ÑÓÌÍiÂÍÓ
ÏÐÈÊÐÀÑÓ?
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÂÈÁÈ ÍÀ ÒÂÅÐÄÓ, ßÊ ÊÎÏÈÒÎ, ÄÎËÎÍÞ ÏÎÏiË Ç
ËÞËÜÊÈ i ËÈØÅ ÒÎÄi ÇÀÃÀÄÊÎÂÎ ÂiÄÏÎÂiÂ:
- ÿÊÁÈ ÍÀØ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓà ÇÍÀ iÑÒÎÐiÞ ÎÖiÑÓ, ßÊ ÂÈ ÖiËÊÎÌ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ
ÂÈÇÍÀ×ÈËÈ, ÏÐÈÊÐÀÑÈ, ÂiÍ ÁÈ ÑÜÎÃÎÄÍi ÍÅ ÃÀÐß×ÊÓÂÀÂ, À ÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀ ÁiËÜØ
ÑËÓØÍÎÓ ÍÀÃÎÄÈ...
âiÄ ÖiÑÓ ÁÀÃÀÒÎÎÁiÖßÞ×ÎÓ ÒÈÐÀÄÈ ÍÀØÎÃÎ Â×ÅÍÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ÊÈÍÓËÎ Ó ÏÅÊÓ×ÈÉ
ÆÀÐ. ÿ ÏÎÁÎÞÂÀÂÑß, ÙÎ ÂiÄ ÑÏÎÏÅËßÞ×ÎÃÎ ÑÎÐÎÌÓ Ó ÍÜÎÃÎ ÇÀÉÌÅÒÜÑß ÂÎËÎÑÑß, i
ÌÈÌÎÂÎËi ÏÎ×À ØÓÊÀÒÈ Î×ÈÌÀ ÂÎÃÍÅÃÀÑÍÈÊ.
- àÂÆÅÆ, - ÍÀÏÎËià ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ßÊÁÈ ÍÅ ÎÖß ËÎÏÀÒÀ, ÍÀØ Â×ÅÍÈÉ
ÄÐÓÃ ÍÅ ÃÐÀÁÓÂÀÂ ÁÈ ÍÈÍi ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ, À ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÂ ÁÈ Ó ÒÅËÅÑÊÎÏ
ÄÅÑßÒÓ ÏËÀÍÅÒÓ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ.
- äÅÑßÒÀ ÏËÀÍÅÒÀ?! - ÇÀ×ÓÄÎÂÀÍÎ ÏÅÐÅÏÈÒÀ ß.
- åÃÅ Æ, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÅ ÏiÄÒÂÅÐÄÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÁÎ Öß ÏËÀÍÅÒÀ
ÂÆÅ Ç ÌÎÌÅÍÒÓ ÑÂÎÃÎ ÓÒÂÎÐÅÍÍß ÌÀËÀ ÑÎËiÄÍÓ ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ.
ÿ ÂiÄ×ÓÂÀÂ, ÙÎ ÉÄÓ ÃÀÐß×ÈÌÈ ÑËiÄÀÌÈ ÑÂiÆÅÍÜÊÎÓ iÑÒÎÐiÓ. ìÎÑÌÓ
ÕÂÈËÞÂÀÍÍÞ ÍÅ ÁÓËÎ ÌÅÆ. ùÅ Á ÏÀÊ! ñÎÍÖÅ ÍÅ ÂÑÒÈÃÍÅ ÏÐÈÉÍßÒÈ ÇÀ ÎÁÐiÑÌ ÑÂÎÞ
ÂÅ×iÐÍÞ ÌÎÐÑÜÊÓ ÂÀÍÍÓ, ßÊ ÌiÉ ÁËÎÊÍÎÒ ÏÎÏÎÂÍÈÒÜÑß ÙÅ ÎÄÍÈÌ ÕÂÈËÞÞ×ÈÌ
ÇÀÏÈÑÎÌ! I ÕÒÎ Á Ìià ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÂiÊÎÏÎÌÍÎÞ ÂiÕÎÒÎ Â iÑÒÎÐiÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ
ÄÎÑËiÄÆÅÍÜ ÂÈßÂÈÒÜÑß ÇÂÈ×ÀÉÍÀ ËÎÏÀÒÀ?
àËÅ ÍÀØ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓà ÎÄÐÀÇÓ ÇÐÎÁÈ ÍÅÇÃÐÀÁÍÓ ÑÏÐÎÁÓ ÇÀÏÅÐÅ×ÈÒÈ
ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂÅ ÏÎÂiÄÎÌËÅÍÍß ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
- ÿÊÀ ÙÅ ÄÅÑßÒÀ ÏËÀÍÅÒÀ? - ÇÀÏÈÒÀÂ ÂiÍ Ç ÒÀÊÈÌ ÂÈÐÀÇÎÌ, ÍiÁÈ ÎÁ'ÓÂÑß
ÊÈÑËÈÖßÌÈ. - íÀÓÖi ÂiÄÎÌi ËÈØÅ ÄÅÂ'ßÒÜ ÏËÀÍÅÒ, ÙÎ ÊÐÓÆËßÞÒÜ ÍÀÂÊÎËÎ ñÎÍÖß.
ìÅÐÊÓÐiÉ, âÅÍÅÐÀ, çÅÌËß, ìÀÐÑ, þÏiÒÅÐ... - ÇÀÃÈÍÀ ÂiÍ ÏÀËÜÖi.
- äÎÑÈÒÜ! - ÇÓÏÈÍÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÖÞ ÑÊÅÏÒÈ×ÍÓ ÄÅÑßÒÈÏÀËÓ ÐÀÕiÂÍÈÖÞ.
- êÀÇÊÓ ÏÐÎ ÄÅÂ'ßÒÜ ÏËÀÍÅÒ ÇÍÀÑ ÊÎÆÅÍ ØÊÎËßÐ, ßÊÈÉ ÕÎ× ÐÀÇ ÒÐÈÌÀÂ Ó ÐÓÊÀÕ
ÏiÄÐÓ×ÍÈÊ Ç ÀÑÒÐÎÍÎÌiÓ.
êÀÏiÒÀÍ ÇÐÓ×ÍÎ ÂÌÎÑÒÈÂÑß Ó ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÅ ÊÐiÑËÎ, ÇÀÐßÄÈ ËÞËÜÊÓ ÄÎÁÐß×ÎÞ
ÏÓ×ÊÎÞ ÒÞÒÞÍÓ, ÀËÅ ÏÎ×À ÑÂÎÞ ÇÀÕÎÏËÞÞ×Ó ÐÎÇÏÎÂiÄÜ ËÈØÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÄÈÌ Ç
ÂÎÃÍÅÄÈÕÀÞ×ÎÃÎ ÊÐÀÒÅÐÀ ËÞËÜÊÈ ÇÀÕÎÂÀ ÉÎÃÎ ÂiÄ Î×ÅÉ ÑËÓÕÀ×i ÐÀÇÎÌ Ç
ÏÐÎÒÅÇÎÌ i ÂÓÑÀÌÈ.
- íÅ ÄÓÌÀÞ, ÙÎÁ ÍÀÂiÒÜ ÍÀØ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓà ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ
ÇÀÃÀËÜÍÎÂiÄÎÌÓ iÑÒÈÍÓ: ÀÑÒÐÎÍÎÌiß ÄÀÂÍÎ ÂÈÉØËÀ Ç ÏÅËÞØÎÊ ÊÀÁiÍÅÒÍÎÓ ÍÀÓÊÈ
i ÌiÖÍÎ ÑÒÀËÀ ÍÀ ÍÎÃÈ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÄÎÑÂiÄÓ, - ÏÎÂÀÃÎÌ ÏÎÂi ÂiÍ. - ñÊiËÜÊÈ
ÂÆÅ ÁÓËÎ ÂiÄÊÐÈÒÒiÂ, ÀËÅ É ËÎÑi ÇÎÐßÍÀ ÍÀÓÊÀ ÏÎËÎÍÈÒÜ ÐÎÌÀÍÒÈÊi ÑÂÎÓÌÈ
ÍÅÇËi×ÅÍÍÈÌÈ ÒÀÑÌÍÈÖßÌÈ i ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÈÌÈ ÇÀÃÀÄÊÀÌÈ âÑÅÑÂiÒÓ. óÇßÒÈ ÕÎ×À Á
ÊÎÑÌÎÃÎÍiÞ, ÐÎÇÄiË ÀÑÒÐÎÍÎÌiÓ, ÙÎ ÍÀÌÀÃÀÑÒÜÑß ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÒÀÑÌÍÈÖÞ
ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÍÅÁÅÑÍÈÕ ÒiË. öÅ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÌiÖÍÈÉ ÃÎÐiØÎÊ! òÀ ÕÎ× ßÊ Â×ÅÍÈÌ
ÂÀÆÊÎ ÁÓËÎ, À ÃiÏÎÒÅÇ ÙÎÄÎ "ÇÂiÄÊÈ ÂÑÅ ÂÇßËÎÑß" ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÐÀÊÓÂÀËÎ.
ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÒÓÒ ÏÀÍÓÂÀ ÏÎÂÍÈÉ ÐiÇÍÎÁiÉ. îÄÍi ÂÂÀÆÀËÈ, ÙÎ ÏËÀÍÅÒÈ
ÓÒÂÎÐÈËÈÑß Ç ÕÎËÎÄÍÈÕ ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÁÐÈË, iÍØi ÃÀÄÀËÈ, ÙÎ Ç ÑÎÍß×ÍÈÕ ÊÐÀÏÅËÜ,
ßÊi ÍÀØÅ ÑÂiÒÈËÎ ÑÒÐÓÑÈËÎ Ç ÑÅÁÅ, ßÊ ÏiÒ Ç ×ÎËÀ. òÐÅÒi ÇÀÏÅÂÍßËÈ, ÙÎ
ÌÀÒÅÐiÀËÎÌ ÑÂiÒÎÁÓÄÎÂÈ ÁÓËÀ ÕÌÀÐÀ ÃÀÇÓ, À ×ÅÒÂÅÐÒi ÄÎÂÎÄÈËÈ, ÙÎ ÒÎ ÁÓËÈ
ÏÎÊËÀÄÈ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ØËÀÊÓ. áÓËÀ ÍÀÂiÒÜ ÂÈÑÓÍÓÒÀ iÄÅß, ÍiÁÈ Ó ÑÒÅÐÈËÜÍÎ
×ÈÑÒi ÂÎËÎÄiÍÍß ñÎÍÖß ÊÎËÈÑÜ ÂÄÅÐËÀÑß ÃiÃÀÍÒÑÜÊÀ ÇiÐÊÀ-ÇÀÁËÓÄÀ Ç
ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÞ ÑÈËÎÞ ÒßÆiÍÍß. íÓ, ßÑÍÎ! ñÂiÒÈËÀ Â×ÅÏÈËÈÑß Ó ÏÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖi ÎÄÍÅ
ÎÄÍÎÃÎ, ßÊ ÕËÎÏ'ßÒÀ Ó ×ÓÏÐÈÍÈ. ïÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖi ËÅÒiËÈ ÊËÎ××ßÌ! ç ÒÈÕ ØÌÀÒÊiÂ,
ÌÎÂËßÂ, ÇÃÎÄÎÌ É ÓÒÂÎÐÈËÈÑß ÏËÀÍÅÒÈ.
àËÅ ÌÅÍi, ÌiÆÇÎÐßÍÎÌÓ ÏÐÀÊÒÈÊÎÂi, Öß ÃiÏÎÒÅÇÀ ÂÈÄÀÑÒÜÑß ÇÎÂÑiÌ
ÑÌiÕÎÂÈÍÍÎÞ. ÿÊÁÈ ÏËÀÍÅÒÍi ÑÈÑÒÅÌÈ ÑÏÐÀÂÄi ÓÒÂÎÐÞÂÀËÈÑß ×ÅÐÅÇ ÎÒÀÊi
ÐiÄÊiÑÍi ÍÀÂiÒÜ Ó ÂÑÅÑÂiÒÍiÕ ÌÀÑØÒÀÁÀÕ ÑÓÒÈ×ÊÈ, ß Á ÓÕ ÁÈ ÇÀÐÀÇ ÓÑi
ÏÎÐÀÕÓÂÀ ÍÀ ÏÀËÜÖßÕ, ßÊ ÖÅ ÏÎËÞÁËßÑ ÐÎÁÈÒÈ ÍÀØ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓÃ. ïÐÈ×ÎÌÓ
ÏÀËÜÖi ÌÎÑÓ ÑÄÈÍÎÓ ÍÎÃÈ ÙÅ ÇÀËÈØÈËÈÑß Á ÏÐÎ ÇÀÏÀÑ.
òÀ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÏÎÊiÍ×ÈÌÎ Ç ÅÊÑÊÓÐÑiÑÞ Ó ÄÐiÌÓ×i ÕÀÙi ÊÎÑÌÎÃÎÍi×ÍÈÕ
ÃiÏÎÒÅÇ, ÁÎ ÇÐÅØÒÎÞ ×ÅÑÒÜ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÍÀÉÁiËÜØÓ ÒÀÑÌÍÈÖÞ
ÑÂiÒÎÁÓÄÎÂÈ ÂÈÏÀËÀ ÍÀ ÌÎÞ ÄÎËÞ. íÈÍi ÏÐÎ ÖÅ ÇÍÀÞÒÜ ÓÑi ÌÎÓ ÇÍÀÉÎÌi. à
ÇÍÀÉÎÌÈÕ Ó ÌÅÍÅ, ÑÀÌi ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, ÁiËÜØÅ, ÍiÆ ÍÅÇÍÀÉÎÌÈÕ.
âÒiÌ, ÍÅ ÁÓÄÓ ÊÐÈÒÈÑß: ÄÎÏÎÌià ÌÅÍi ÍÅÙÀÑËÈÂÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ. òÀÊ, ß ÍÅ
ÎÁÌÎÂÈÂÑß! ÿÊÁÈ ÍÅ ÔÀÒÀËÜÍÈÉ ÄËß ÌÅÍÅ ÇÁià ÎÁÑÒÀÂÈÍ, ÊÎÑÌÎÑ ÄÎÑi ÒÐÈÌÀ ÁÈ
ÏiÄ ÑÜÎÌÀ ÕÈÒÐÎÌÓÄÐÈÌÈ ÇÀÌÊÀÌÈ ÎÄÍÓ Ç ÍÀÉÖiÊÀÂiØÈÕ ÑÂÎÓÕ ÒÀÑÌÍÈÖÜ.
à ÄiËÎ ÁÓËÎ ÒÀÊ.
ìÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß Ç ÄÀËÅÊÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ Ó ÑÓÇiÐ'ß âiÇÍÈ×ÎÃÎ. òÀÌ ÌÈ
ÂÈÂ×ÀËÈ ÏÅÐÅÄÎÂÈÉ ÄÎÑÂiÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ, ßÊ ÄÅØÅÂÎÃÎ ÂÀÍÒÀÆÍÎÃÎ
ÊÎÑÌÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ.
ïÐÈÇÍÀÒÈÑß, ÏÎÄÎÐÎÆ ÁÓËÀ ÂÀÆÊÅÍÜÊÎÞ.
ìÀËÎ ÒÎÃÎ, ÙÎ ÏiÄ ×ÀÑ ×ÅÐÃÓÂÀÍÍß àÇÈÌÓÒ ÇÀÁÓ ÏiÄÒßÃÒÈ ÃÈÐÞ ÕÎÄÈÊiÂ, i
ÌÈ ÇÁÈËÈÑß Ç ËiÊÓ ×ÀÑÓ, ÒÀÊ ÂiÍ ÙÅ ÏÐÎÃÀÂÈ ÌÀÍÞÑiÍÜÊÓ ÏÎÐÎØÈÍÊÓ, ßÊÀ Ç
ÒÐÅÒÜÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÏÐÎØÈËÀ ÁÀÊÈ Ç ÏÀËÜÍÈÌ. I ÄÎ ÒÎÃÎ ËÅÃÊÎ ÖÅ
ÇÐÎÁÈËÀ, ÍiÁÈ ÇÀÌiÑÒÜ ÒÈÒÀÍÎÂÈÕ ÁÀÊi ÊÎÐÎÁÊÀ ÌÀËÀ ÌÈËÜÍi ÁÓËÜÁÀØÊÈ. ÿÑÍÎ,
ÃiÄÐÀÒ ÑÏÈÐÒÓ ÌÈÒÒÞ ÂÈÏÀÐÓÂÀÂÑß Ó ÏÐÎÑÒiÐ.
öÅ ÁÓËÀ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÀ ÂÒÐÀÒÀ.
àÇÈÌÓÒ Ó ÐÎÇÏÀ×i. ñÈÄÈÒÜ Ó ÊÓÒÊÓ, ÌΠÏÎÊÀÐÀÍÀ ÄÈÒÈÍÀ, i ÍÅÙÀÄÍÎ
ÑÒÜÎÁÀÑ ÑÅÁÅ ÁÀÒÎÃÎÌ ÑÀÌÎÊÐÈÒÈÊÈ:
- â ÓÑÜÎÌÓ ÂÈÍÍÀ ÒiËÜÊÈ ÌÎß ËÅÃÊÎÂÀÆÍiÑÒÜ! ùÎ ß ÍÀÐÎÁÈÂ! îÉ-ÎÉ-ÎÉ!
êÀÏiÒÀÍÅ, ÍÀÂiÙÎ ÂÈ ÂÇßËÈ Ó ÖÞ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ ÒÀÊÓ ÁÅÇÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÓ
ËÞÄÈÍÓ? àÉÀÉ-ÀÉ! êÀÐÈ ÇÀ ÖÅ ÍÀ ÂÀÑ ÍÅÌÀÑ!
íÓ, ÄÎÂÅËÎÑß ÑÓÂÎÐÎ ÍÀÃÐÈÌÀÒÈ ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÙÎÁ ÕËÎÏÅÖÜ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÍÅ
ÇÀÃÓÁÈÂ ÃÎËÎÂÓ i ÍÅ ÍÀÊÎÓÂ ÍÎÂÈÕ ÄÓÐÍÈÖÜ.
çÀ iÍÅÐÖiÑÞ ÏiÄËiÒÀÑÌÎ ÄÎ ÊÎÐÄÎÍi ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, ÒÓÒ ÒÐÅÁÀ
ÌÀÍÅÂÐÓÂÀÒÈ, À  ÁÀÊÀÕ ÏÀËÈÂÀ ÀÍi ÊÐÀÏËi. ñÓÕÎ, ßÊ Ó ÏiÙÀÍÈÕ ÊÎËÎÄßÇßÕ
ÑÅÐÅÄÍÜÎÀÇiÀÒÑÜÊÎÓ ÏÓÑÒÅËi.
îÒÓÒ i ÏÎ×ÀËÀÑß ÍÅÏÐÈÑÌÍiÑÒÜ. íÀÂiÒÜ ÁÅÇ ÍÀÂiÃÀÖiÉÍÈÕ ÏÐÈËÀÄi ÁÓËÎ
ÏÎÌiÒÍÎ, ßÊ ÐÀÊÅÒÀ ÂÈÃÈÍÀÑ ÒÐÀÑÓ, ÏÎÂiËÜÍÎ, ÀËÅ ÏÅÂÍÎ ÑÒÀÞ×È ÍÀ ÄÎÂi×ÍÈÉ
ÎÐÁiÒÀËÜÍÈÉ ßÊiÐ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÒßÆiÍÍß.
íÀÃÀËÜÍiÑÒÜ ÐiØÓ×ÈÕ ÄiÉ ÁÓËÀ Î×ÅÂÈÄÍÎÞ. ÿÊÙÎ ÏÓÑÒÈÒÈ ÂÑÅ ÍÀ ÑÀÌÎÏËÈÂ,
ÒÎ ÍÅÂiÄÎÌÎ, ÑÊiËÜÊÈ ÐÎÊi ÍÀÌ ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÌÅÒËßÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ñÎÍÖß ÇÀ ÌÅÆÀÌÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ, ÏÎÊÈ ÌÎÞ ÌiÊÐÎËiÒÐÀÆÊÓ ÏÎÌiÒßÒÜ Ç ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÃÎ ÇÎÐÅËÜÎÒÀ. òÀ É
ÇÍÀÉÄÓÒÜ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÑÀÌi ÊiÑÒÊÈ!
à ËÞÄÑÒÂÎ Æ ×ÅÊÀÑ ÍÀÑ Ç ÒÐÓÄÎÂÎÞ ÏÅÐÅÌÎÃÎÞ, ×ÅÊÀÑ ÍÅ ÄÎ×ÅÊÀÑÒÜÑß
ÏÅÐÅÄÎÂÎÃÎ ÄÎÑÂiÄÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ÑÓÇiÐ'ß âiÇÍÈ×ÎÃÎ Ó ÃÀËÓÇi ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
ÀÑÒÅÐÎÓÄi ßÊ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÂÀÍÒÀÆÍÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ.
áÓÂ, ÏÐÀÂÄÀ, ÎÄÈÍ ÕÎ× i ÍÅÍÀÄiÉÍÈÉ, ÀËÅ ÂÈÕiÄ: ÏiÄÆÈÂÈÒÈ ÄÂÈÃÓÍÈ ËiÊÀÌÈ
Ç ÏÎÕiÄÍÎÓ ÀÏÒÅÊÈ - ÂÎÍÈ Æ ÂÑi ÍÀ ÑÏÈÐÒÓ. òÀ ×È ÍÀÄÎÂÃÎ ÓÕ ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ?
îÄÍÀ×Å ÂÈÉÍß ËiÊÈ Ç ØÀÔÊÈ i ÇÀÕÎÄÈÂÑß ÁiËß ÄÂÈÃÓÍi ÏÎÐÀÒÈÑß.
ìÎÆÅÒÅ ÌÅÍi ÏÎÂiÐÈÒÈ, ÖÅ ÑÏÐÀÂÈËÎ ÍÀ àÇÈÌÓÒÀ ÍÀËÅÆÍÈÉ ÅÔÅÊÒ. ó ÌÎÃÎ
ØÒÓÐÌÀÍÀ ÂiÄ ÏÎÄÈÂÓ Î×i ÐÎÃÎÌ ÏÎËiÇËÈ. òÀ ÊÎËÈ ÎÒßÌÈÂÑß, ÁÅÇÊÎÐÈÑËÈÂÎ
ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀ ÑÂiÉ ÇÀÏÀÑ ÎÄÅÊÎËÎÍÓ. àÇÈÌÓÒ ÇÀÂØÅ ÁÓ ×ÅÏÓÐÓÍÎÌ!
à ß, ÍiÁÈ Íi×ÎÃÎ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÍÅ ÑÒÀËÎÑß, ËÞÁÅÑÅÍÜÊÎ ÏÎßÑÍÞÞ ÉÎÌÓ:
- çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÎÖÈÕ ÇÀÏÀÑi ÍÀ ÄÂÎÕ - ÖÅ ÊÐÀÏËß Ó ÌÎÐi. íÅ ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ
ÍÀÂiÒÜ ÄÎ ÍÀÉÁËÈÆ×ÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ, ïËÓÒÎÍÀ. îÒÆÅ, ÎÄÈÍ Ç ÍÀÑ ÌÓÑÈÒÜ ÇÀËÈØÈÒÈÑß
ÒÓÒ, ÍÀ ÎÐÁiÒi, À ÄÐÓÃÈÉ ÕÓÒÅÍÜÊÎ ÇËiÒÀÒÈ ÍÀ ïËÓÒÎÍ ÏÎ ÏÀËÈÂÎ.
- ÿ! - ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ÃÅÐÎÓ×ÍÎ ÎÇÂÀÂÑß àÇÈÌÓÒ. - ÿ ÇÀËÈØÓÑß!
- íi, ÇÀËÈØÓÑÜ ß, - ÏÎ-ÄÎÁÐÎÌÓ ÂÒÎÂÊÌÀ×ÓÞ ÉÎÌÓ. - à ÒÈ, ÄÈÂÈÑÜ, ÍÅ
ÁÀÐÈÑß.
- ùÎ ÖÅ ÇÀ ÂÈÃÀÄÊÈ? - ÍÅ ÍÀ ÆÀÐÒ ÎÁÓÐÈÂÑß àÇÈÌÓÒ. - äÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂiÑÒÜ?
- ÐÅÏÅÒÓÑ ÂiÍ. - õiÁÀ ÂÀÌ ÍÅ ÂiÄÎÌÅ ÏÐÀÂÈËÎ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀËÈØÀÑ ÊÎÐÀÁÅËÜ
ÎÑÒÀÍÍiÉ? - ÏÎÂ×ÀÑ ÌÅÍÅ.
ÿ ÍÀÂiÒÜ ÐÎÇ×ÓËÈÂÑß ÂiÄ ÒÈÕ ÑËiÂ. îÒÀÊÀ ÑÀÌÎÂiÄÄÀÍiÑÒÜ! ìiÉ ÂiÐÍÈÉ
ØÒÓÐÌÀÍ ÃÎÒÎÂÈÉ Ç×ÈÍÈÒÈ ÁÓÍÒ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÙÎ ÇÀÂÆÄÈ ÑÓÂÎÐÎ ÊÀÐÀÑÒÜÑß, ÀÁÈ
ÂÐßÒÓÂÀÒÈ ÆÈÒÒß ÊÀÏiÒÀÍÀ! òÀ ÐiØÅÍÍß ÌÎÑ ÁÓËÎ ÍÅÏÎÕÈÒÍÅ. íÀ ÖÅ ß ÌÀÂ
ÄÎÑÈÒÜ ÏiÄÑÒÀÂ.
çÂiÑÍÎ, ß É ÂÈÃËßÄÓ ÍÅ ÏÎÄÀÞ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÑËÎÂÀ ÇÀ×ÅÏÈËÈ ÌÅÍÅ ÇÀ ÆÈÂÅ, À
ÑÏÎÊiÉÍÎ, ßÊ ÌÀËiÉ ÄÈÒÈÍi, ÏÎßÑÍÞÞ:
- ç ÓÑßÊÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ, àÇÈÌÓÒÅ, Ñ ÂÈÍßÒÎÊ. ç ÖiÑÞ ÀÊÑiÎÌÎÞ ÒÅÁÅ ÌÓÑÈËÈ
ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈ ÙÅ Ó ÑÅÐÅÄÍiÉ ØÊÎËi. à ÏÎÄÎÐÎÆ ÍÀ ËiÊÀÕ ÒÀ ÎÄÅÊÎËÎÍi - ÖÅ
ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ×ÓÂÀÍÈÉ Ó ÌÎÓÉ ÁÀÃÀÒÎÐi×ÍiÉ ÏÐÀÊÒÈÖi ÂÈÍßÒÎÊ. äÀÂÀÉ ÐÎÇÃËßÍÅÌÎ ÖÞ
ÏÐÎÁËÅÌÓ Ç ÓÑiÕ ÁÎÊiÂ, ßÊ ÒÂÅÐÅÇi ËÞÄÈ. ùÎÁ ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÍiÊ×ÅÌÍÈÕ ÇÀÏÀÑiÂ
ÏÀËÈÂÀ ÙÀÑËÈÂÎ ÄiÑÒÀÒÈÑß ÄÎ ïËÓÒÎÍÀ, ÊÎÐÎÁÊÓ ÑËiÄ ÇÐÎÁÈÒÈ ËÅÃÅÍÜÊÎÞ, ßÊ
ÏiÐ'ß×ÊÎ, ÙÎÑÜ ÍÀ ÇÐÀÇÎÊ ÏÎÐÎÆÍÜÎÃÎ ÁiÄÎÍÀ. óÑÅ ÇÀÉÂÅ - ÇÀ ÁÎÐÒ! âÈÑÍÎÂÎÊ
- ÎÄÈÍ Ç ÍÀÑ...
- ÿ! - ÇÍÎÂÓ ÍÀ ÒiÉ ÆÅ ÄÐÀÆËÈÂiÉ ÍÎÒi, ßÊ ÇiÏÑÎÂÀÍÀ ÃÐÀÌÏËÀÑÒÈÍÊÀ,
ÇÀÂÎËÀ àÇÈÌÓÒ. - ÿ ÇÀÉÂÈÉ!
- íi, àÇÈÌÓÒÅ, - ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÇÀÑÌÓÒÈÒÈ ÉÎÃÎ, - ÇÀÉÂÈÉ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ß! íÀ
ÖÅ Ñ ÄÂÀ ÄÎÊÀÇÈ, ÆÎÄÅÍ Ç ßÊÈÕ ÒÈ ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÑÏÐÎÑÒÓÂÀÒÈ. ïÎ-ÏÅÐØÅ, ß,
ÍiÂÐÎÊÓ, ÂÀÆ×ÈÉ ÇÀ ÒÅÁÅ. à ÖÅ ÇÀÐÀÇ ÌÀÑ ÂÈÐiØÀËÜÍÅ ÇÍÀ×ÅÍÍß. ïÎ-ÄÐÓÃÅ, ÒÈ
ÑÎÁÀÊÓ Ç'ÓÂ Ó ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊiÉ ÍÀÓÖi. äÓÌÀÑØ, ß ÇÀÁÓÂ ÒÂÎÞ ÏÐÈÃÎÄÓ Ó ÑÓÇiÐ'Ó
ïÑiÂ?
àËÅ, ÌÀÁÓÒÜ, ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ i ÄÎÑi ÏÐÓ×ÀÂÑß Á ÄÅÑÜ ÍÀ ÊÎÐÄÎÍÀÕ
ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ (ÕËÎÏÅÖÜ ÂiÍ ÂÏÅÐÒÈÉ!), ßÊÁÈ ß ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÍÅ ÍÀØÊÐßÁÀÂ
ÂiÄÏÎÂiÄÍÈÉ ÍÀÊÀÇ ÏÎ ÊÎÐÎÁÖi. ó ÏÀÐÀÃÐÀÔi ÏÅÐØÎÌÓ ß ÁÅÇÆÀËÜÍÎ ÑÏÈÑÀÂ ÑÅÁÅ
ÇÀ ÁÎÐÒ, ßÊ ÍÅÏÎÒÐiÁÍÈÉ ÁÀËÀÑÒ, À  ÏÀÐÀÃÐÀÔi ÄÐÓÃÎÌÓ ÏÎ ÑÀÌi ÂÓÕÀ
ÍÀÂÀÍÒÀÆÈ àÇÈÌÓÒÀ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍiÑÒÞ ÇÀ ÂÑÅ. âiÄÒÀÊ ÏÐÈÊÍÎÏÈ ÍÀÊÀÇ ÏÅÐÅÄ
Î×i ØÒÓÐÌÀÍÎÂi. îÑÊiËÜÊÈ ÂiÍ ÄÈÑÖÈÏËiÍÎÂÀÍÈÉ, ÂÑÅ É ÓËÀÄÍÀËÎÑß.
àÂÆÅÆ, ÇÀËÈØÈÂÑÜ ß Â ×ÎÐÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi ÍÀ ÑÀÌÎÒi. òiËÜÊÈ É ÏÎÁÀ×ÈÂ, Ç ßÊÎÞ
ÑÊÀÆÅÍÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ×ÊÓÐÍÓËÀ ÄÁÀÉËÈÂÎ ÂÈÏÎÒÐÎØÅÍÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÄÎ ÍÀÉÁËÈÆ×ÎÓ
ÏËÀÍÅÒÈ.
à ÇÀÃÀËÎÌ ß ÂËÀØÒÓÂÀÂÑß ÍÅÏÎÃÀÍÎ. ðÎÇÂÀËÈÂÑß ÍÀ ÊÎËÎÄi, ËÞËÜÊÓ
ÏÎÑÌÎÊÒÓÞ, ÙÎÁ ÍÀ ÂÈÏÀÄÎÊ ÌÅÒÅÎÐÈÒÍÎÃÎ ÁÎÌÁÀÐÄÓÂÀÍÍß ÓÒÂÎÐÈÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÅÁÅ
ÑÒiÉÊÓ ÒÞÒÞÍÎÂÓ ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ. çÍÀÑÒÅ, ÇÀÂÁÀ×ËÈÂiÑÒÜ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÂÀÄÈÒÜ, À
ÂiÄÎÌÎ Æ, ÙÎ ÖÅ ÍÀÉÁiËÜØ ÍÀÄiÉÍÈÉ ÇÀÕÈÑÒ, ÁÎ Â ÀÒÌÎÑÔÅÐi ÌÅÒÅÎÐÈÒÈ
ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ ÇÃÎÐßÞÒÜ.
à ÍÀÂÊÐÓÃÈ, ÊÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÜ ÎÊÎÌ, ÊÀÇÊÎÂÀ ÊÀÐÒÈÍÀ. æÎÂÒi, ÎÐÀÍÆÅÂi,
×ÅÐÂÎÍi, ÁËÀÊÈÒÍi i ÁiËi ÇiÐÊÈ ÂÎÄßÒÜ ÍÅÂÏÈÍÍÈÉ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÒÀÍÎÊ. êÓÄËÀÒi
ÊÎÌÅÒÈ ÂËÀØÒÓÂÀËÈ ÏÓÑÒÎÒËÈÂi ÏÅÐÅÃÎÍÈ.
îÄÍÀ ÍÅÇÐÓ×ÍiÑÒÜ: Ç ÏÐÀÂÎÃÎ ÁÎÊÓ ÑÎÍÅ×ÊÎ ÏiÄÑÌÀÆÓÑ, À Ç ËiÂÎÃÎ -
ÎÄÂi×ÍÈÉ ÌÎÐÎÇ ÏÅ×Å. ÿÊ ÁiËß ÂÎÃÍÈÙÀ ÂÇÈÌÊÓ. òÀ É ÖÅ ÑÊÎÐÎ ÌÈÍÓËÎÑß, ÁÎ
ÌÎÓ ÁÎÊÈ ÍÅÇÀÁÀÐÎÌ ÏÐÈÏÎÐÎØÈËÎ ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÌ ØÀÐÎÌ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ. à ÏÈË,
ÑÀÌi ÇÍÀÑÒÅ, ÏÎÃÀÍÈÉ ÒÅÏËÎÏÐÎÂiÄÍÈÊ.
íÀÒÎÏÒÀÂ ß ËÞËÜÊÓ ÑÂiÆÅÍÜÊÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ, ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÐÎÇÏÀËÈ ÓÓ ÒÀ É, ÑÀÌ ÍÅ
ÇÍÀÞ ßÊ, ÇÀÄÐiÌÀÂ.
òÀÊ ÎÒ. äÎÂÃÎ ÑÏÀ ×È ÌÀËÎ, ÊÎËÈ ×ÓÞ, ÕÒÎÑÜ ×ÎÂÏÅÒÜÑß ÍÀ ÌÅÍi.
ðÎÇÏËÞÙÈÂ ß Î×i - Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×Ó. ñÒÐÀÕiÒËÈÂÀ ÒÅÌÐßÂÀ ÏÎÃËÈÍÓËÀ ÂÅÑÜ
âÑÅÑÂiÒ! æÎÄÍÎÓ ÇiÐÊÈ. æÎÄÍÎÓ ÊÎÌÅÒÈ. æÎÄÍÎÃÎ ÏÐÎÌÅÍß ÑÂiÒËÀ. òiËÜÊÈ
ÏÎÕÌÓÐÀ ÇËÎÂiÑÍÀ ÒÅÌÐßÂÀ. ñÏÐÎÁÓÂÀ ÁÓËÎ ÏÐÎÒÅÐÒÈ Î×i, ÒÀ Ç ÆÀÕÎÌ
ÏÅÐÅÑÂiÄ×ÈÂÑß, ÙÎ ÍÅ ÌÎÆÓ É ÏÀËÜÖÅÌ ÂÎÐÓÕÍÓÒÈ. ëÅÆÓ ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÈÉ, ßÊ
ÍÅÌÎÂËß Ó ÏÅËÞØÊÀÕ.
ñÈËÈ ÍÅÁÅÑÍi!!! íÅÂÆÅ ß ÎÒÀÊ ÀÊÓÐÀÒÍÎ ÏÐÎÑÏÀ ÄÎÑi ÍÅ ÁÀ×ÅÍÓ ÑÒÐÀØÍÓ
ÂÑÅÑÂiÒÍÞ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÓ?!
äÎÁÐÅ, ÕÎ× ËÞËÜÊÀ ÙÅ ÊÓÐÈËÀÑß!
ÿ ÍÅÐÂÎÂÎ ÇÀÒßÃÍÓÂÑß i ÇÍÎÂÓ ÇÀÏËÞÙÈ Î×i, ÙÎÁ ÍÅ ÁÀ×ÈÒÈ ÖÜÎÃÎ
ÊÎØÌÀÐÍÎÃÎ ÏÎÕÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÐÎÊÓ. I ÐÀÏÒÎÌ ÏÎ×Ó ÑËÀÁÅÍÜÊÈÉ, ÍÀ×Å ÊÐiÇÜ
ÂÀÒÓ, ÃÎËÎÑ àÇÈÌÓÒÀ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÀÓ! - ËÅÄÜ ×ÓÒÍÎ ÂÎËÀ ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ.
öÅ ÌÅÍÅ ÙÅ ÁiËÜØÅ ÂÐÀÇÈËÎ. ÿ Æ ÄÎÁÐÅ ÂÈÂ×È ÓÑi ÐÅÃiÑÒÐÈ àÇÈÌÓÒÎÂÎÃÎ
ÃÎËÎÑÎ×ÊÀ. êÎËÈ ÇÀÃÎÐËÀÑ ÍÀ ÏÎÂÍÓ ÏÎÒÓÆÍiÑÒÜ, ÒÎ ÂiÄ ÐÀÄiÎÏÅÐÅØÊÎÄ
ÕÐÈÏËßÒÜ ÏÐÈÉÌÀ×i ÍÀ ÂÑiÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ.
à ÒÓÒ - ËÅÄÜ ×ÓÒÈ!
"ùÎ Æ ÒÐÀÏÈËÎÑß? - ÒÐÈÂÎÆÍÎ ÐÎÇÌiÐÊÎÂÓÂÀ ß. - ÿÊÙÎ àÇÈÌÓÒ ÆÈÂÈÉ i
ÇÄÎÐÎÂÈÉ (À ÖÅ ÔÀÊÒ, ßÊÈÉ ÊÐÈ×ÈÒÜ ÑÀÌ ÇÀ ÑÅÁÅ!), ÒÎ, ÌÀÁÓÒÜ, ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ
ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ ÍÅ ÁÓËÎ. àËÅ ×ÎÌÓ Æ ÒÎÄi ß Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×Ó? õÒÎ ÎÁÕÎÏÈ ÌÅÍÅ ÒÀÊ
ÙiËÜÍÎ, ÙÎ ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ i ÂÎÐÓÕÍÓÒÈÑß? I, ÍÀÐÅØÒi, ÕÒÎ ÎÒÀÊ ÍÀÕÀÁÍÎ
×ÎÂÏÅÒÜÑß ÍÀ ÌÅÍi?"
àÆ ÐÀÏÒÎÌ ÑÒÐÀØÍÀ ÄÓÌÊÀ ÁËÈÑÊÀÂÊÎÞ ÏÐÎÍÈÇÀËÀ ÌiÉ ÌÎÇÎÊ.
íÅÂÆÅ, ÏÎÊÈ ß ÑÏÀÂ, ÌÅÍÅ ÂiÄ ÁÓØÏÐÈÒÀ ÄÎ ÊËÎÒÈÊiÂ, ÏÎ ÂÑÜÎÌÓ ÐÀÍÃÎÓÒÓ,
ÏÐÈÏÎÐÎØÈËÎ ÃÐÓÁÅÇÍÈÌ ØÀÐÎÌ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ? íÅÂÆÅ ß ÎÏÈÍÈÂÑß Ó ßÄÐi
ÍÎÂÎÍÀÐÎÄÆÅÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ? íÅÂÆÅ ÎÖÅ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÁËÓÊÀÑ ÏÎ ÏËÀÍÅÒi
íÅÁÐÅÑi i ØÓÊÀÑ ÑÂÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ?
àÒÎÆ, ÒÎ ÁÓËÎ ÌÎÒÎÐÎØÍÅ ÏÐÎÇÐiÍÍß!
ìiÉ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÌÎÇÎÊ ÏÎÑËÓÆËÈÂÎ ÍÀÃÀÄÀÂ, ÙÎ ÍÀÂiÒÜ ÇÅÌÍÎÓ ÏÎÂÅÐÕÍi,
ÍÅÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÁÀÃÀÒÎÊiËÎÌÅÒÐÎÂÓ ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ, ÙÎÐÎÊÓ ÄÎÑßÃÀÑ ÒÐÈ ÒÈÑß×i ÒÎÍÍ
ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ. ïÐÀÂÄÀ, ÄËß çÅÌËi ÖÅ ÌÈÍÀÑ ÍÅÏÎÌiÒÍÎ, ÁÎ ÓÑß Öß ÏÈËÞÃÀ
ÐÎÇÏÎÐÎØÓÑÒÜÑß ÍÀ ÏËÎÙi ÏÎÍÀÄ Ï'ßÒÑÎÒ ÌiËÜÉÎÍi ÊÂÀÄÐÀÒÍÈÕ ÊiËÎÌÅÒÐiÂ. àËÅ
ÄËß ÌÎÓÕ, ÏÎÐiÂÍÞÞ×È Ç ÐiÄÍÎÞ ÏËÀÍÅÒÎÞ, ÊÀÐËÈÊÎÂÈÕ ÃÀÁÀÐÈÒiÂ É ÏiÂÄÅÑßÒÊÀ
ÒÎÍÍ ÁÓËÎ ÖiËÊÎÌ ÄÎÑÈÒÜ.
ìÓØÓ ÙÅ ÐÀÇ ÍÀÃÀÄÀÒÈ: ßÊÁÈ ß ÇÀ ÒÈÕ ÎÁÑÒÀÂÈÍ ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÓ,
ÂÈ Á ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÑËÓÕÀËÈ ÒÅÐÅÂÅÍi ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ. çÃÎÄÎÌ àÇÈÌÓÒ ÂÈÇÍÀÂ, ÙÎ
ÑÀÌÅ ÒiÑÓ ÂÈÐiØÀËÜÍÎÓ ÕÂÈËÈÍÈ ÂiÍ ËÀÄÍÀÂÑß ÑÒÀÐÒÓÂÀÒÈ Ç ÍÅÂiÄÎÌÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ
i ÎÁËÅÒiÒÈ ÓÑÞ ÍÀÂÊÎËÎÑÎÍß×ÍÓ ÎÐÁiÒÓ, ÍÀ ßÓiÉ ß ÌÀ ÉÎÃÎ ×ÅÊÀÒÈ.
çÐÎÇÓÌiËÎ, Ó ÖÜÎÌÓ ÏÐÈÊÐÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ß Á ÍÀÂiÊÈ ÇÀÕÐßÑ Ó ÍÀÄÐÀÕ
ÍÎÂÎÓÒÂÎÐÅÍÎÃÎ ÍÅÁÅÑÍÎÃÎ ÒiËÀ.
ÿ ËÈÕÎÌÀÍÊÎÂÅ ØÓÊÀÂ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ Ç ÖiÑÓ ÏÀÑÒÊÈ.
òÀ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ ÍÅ ÁÓËÎ. "íi×ÎÃÎ, ÊÀØÒÀÍÅ, - ßÊ ÌÎÆÓ, ÂÒiØÀÞ ÑÀÌ ÑÅÁÅ, -
ÁÓÂÀÑ ÃiÐØÅ. ó ÒÅÁÅ Ñ ÕÎ× ÎÑÒÀÍÍß ÐÎÇÐÀÄÀ - ËÞËÜÊÀ..."
I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÎÑßßËÎ.
ëÞËÜÊÀ!
îÑÜ ÙÎ ÌÅÍÅ ÏÎÐßÒÓÑ!
àÄÆÅ ÊÎËÈ ÂÎÍÀ ÊÓÐÈÒÜÑß, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÓÓ ÊÐÀÒÅÐ ÙÅ ÂÈÃËßÄÀÑ ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÞ
ÏËÀÍÅÒÈ!
êÎÆÅÍ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÊÓÐÖi Ç ÄÎÑÂiÄÎÌ ÓÌiÞÒÜ ÂÈÏÓÑÊÀÒÈ ÄÈÌ ÍÀ ÇÀÌÎÂËÅÍÍß - i
ÑÒÐÓÌÎ×ÊÎÌ, i ÊiËÜÖßÌÈ. à ß Â ÖiÉ ÃÀËÓÇi ÌÀ ÍÅÀÁÈßÊÈÉ ÑÒÀÆ. ñÊËÀÄÍiÑÒÜ
ÏÎËßÃÀËÀ ËÈØÅ Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ß ÌÓÑÈ ÆÎÍÃËÞÂÀÒÈ ÄÈÌÎÌ ÍÅ Ç ÐÎÒÀ, À
ÁÅÇÏÎÑÅÐÅÄÍÜÎ Ç ËÞËÜÊÈ. òÀ ÂÑÅ ÁÓÄÅ ÃÀÐÀÇÄ, ßÊÙÎ àÇÈÌÓÒ ÍÅ ÇÀÏËÞÙÓÂÀÒÈÌÅ
Î×i  ÎÒÐÓÉÍiÉ ÒÞÒÞÍÎÂiÉ ÀÒÌÎÑÔÅÐi ÏËÀÍÅÒÈ.
íÓ, ÇÎÑÅÐÅÄÈ ÓÂÀÃÓ i ÏÎ×ÀÂ: ÂÈÏÓÑÒÈ ÒÐÈ ÑÒÐÓÌÎ×ÊÈ, ÏÎÒiÌ ÒÐÈ ÊiËÜÖß,
À ÒÎÄi ÙÅ ÒÐÈ ÑÒÐÓÌÎ×ÊÈ. çÀ×ÅÊÀ ÒÐÎÕÈ i ÇÍÎÂÓ ÏÎÂÒÎÐÈÂ Ó ÒÀÊiÉ ÆÅ
ÏÎÑËiÄÎÂÍÎÑÒi. à ÕÒÎ Æ Ç ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊi ÍÅ ÇÍÀÑ ÖÜÎÃÎ ÓÌÎÂÍÎÃÎ
ÑÈÃÍÀËÓ ÁiÄÈ? éÎÃÎ ÇÀÏÐÎÂÀÄÈËÈ ÙÅ Ó ÄÎÁÓ ÂiÄÂÀÆÍÈÕ ÌÎÐÅÏËÀÂÖiÂ. îÒ ÒiËÜÊÈ
ÍÅÏÎÊÎÓËÎ, ×È ÍÅ ËÎÂÈÒÜ àÇÈÌÓÒ ÃÀ i ×È ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ Ó ËÞËÜÖi ÒÞÒÞÍÓ ÍÀ
ÑÈÃÍÀËiÇÀÖiÞ?
òÀ, ÍÀ ÙÀÑÒß, ÏiÄ ×ÀÑ ÑÏiËÜÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ ß ÒÀÊÈ ÏÐÈÂ×È àÇÈÌÓÒÀ
ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ i ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎ ÌÈÑËÈÒÈ. ëÅÄÂÅ ÂiÍ ÏÎÁÀ×È ÄÈÌÎÂÓ ÏÅÐiÎÄÈÊÓ, ßÊ
ÑÏiÂÑÒÀÂÈ ÓÑÞ ÑÓÊÓÏÍiÑÒÜ ÔÀÊÒi i ÄiÉØΠËÎÃi×ÍÎÃÎ ÓÌÎÂÈÂÎÄÓ, ÙÎ ÖÅ ÉÎÃÎ
ÂÈÍÀÕiÄËÈÂÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÏÅÐÅÄÀÑ Ç ÍÀÄÐ ÏËÀÍÅÒÈ
ÒÐÈÂÎÆÍÈÉ ÑÈÃÍÀË 805.
à ÄÀËi ÂÑÅ ÂÆÅ ÁÓËÎ ÄÓÆÅ ÏÐÎÑÒÎ. íÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÍÀÂiÒÜ ÂÈÊËÈÊÀÒÈ
ÐßÒÓÂÀËÜÍÎÓ ÊÎÌÀÍÄÈ. àÇÈÌÓÒ Ç ÉÎÃÎ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎÞ ÑÈËÎÞ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÂÏÎÐÀÂÑß
ÑÀÌ ÎÄÈÍ.
õÎ× ßÊÎÞ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎÞ ÁÓËÀ ÄËß ÌÅÍÅ Öß ÏÐÈÃÎÄÀ, ÒÀ ß ÇÀËÈØÈÂÑß
ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÉ. àÄÆÅ ÐÀÇÎÌ Ç ÏËÀÍÅÒÎÞ íÅÁÐÅÕÎÞ ÁÓËÎ ÐÎÇÂißÍÎ
ÃÎËÎÂÍÓ ÒÀÑÌÍÈÖÞ ÊÎÑÌÎËÎÃiÓ - ÑÅÊÐÅÒ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÏËÀÍÅÒ! à - ß Æ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ
ÇÁÈÐÀÂÑß ÐÎÇÃÐÈÇÀÒÈ ÖÅÉ ÃÎÐiØÎÊ!
âiÄÊÐÈÒÒß ÁÓËÎ ÒÀÊÅ ÂÈÄÀÒÍÅ, ÙÎ ÌÅÍÅ ÇÀÎ×ÍÎ ÎÁÐÀËÈ ÏÎ×ÅÑÍÈÌ ×ËÅÍÎÌ ÓÑiÕ
ÍÀßÂÍÈÕ ÀÊÀÄÅÌiÉ ÙÅ ÄÎ ÒÐiÓÌÔÀËÜÍÎÃÎ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ÍÀ çÅÌËÞ. îÒ ÒiËÜÊÈ
ÄÈÏËÎÌÈ ß ÊÓÄÈÑÜ ÇÀÒÊÍÓÂ, À ÒÅÏÅÐ ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÉÄÓ...
òÀ, ßÊÙÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÍÀÂiÙÎ ÂÀÌ ÄÈÏËÎÌÈ? õiÁÀ ÁÐÀÊÓÑ iÍØÈÕ ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÈÕ
ÄÎÊÀÇiÂ? îÑÜ ß ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ, ÆÈÂÈÉ i ÇÄÎÐÎÂÈÉ. îÑÜ ÌÎß ÐßÒiÂÍÈÖß-ËÞËÜÊÀ. à
ÏËÀÍÅÒÈ íÅÁÐÅÕÈ ÍÅÌÀ, ÕÎ× ØÓÊÀÉÒÅ ÓÓ ÍÀ ÍÅÁi Ç ÍÀÉÏÎÒÓÆÍiØÈÌ ÒÅËÅÑÊÎÏÎÌ.
êÎËÈ ÍÅ ÂiÐÈÒÅ, ÇÀÏÈÒÀÉÒÅ ÏÅÐØÎÃÎ-ËiÏØÎÃÎ ÀÑÒÐÎÍÎÌÀ. êÎÆÅÍ ÎÕÎ×Å
ÏiÄÒÂÅÐÄÈÒÜ ÌÎÓ ÑËÎÂÀ! ñÏÐÀÂÀ  ÒiÌ, ÙÎ ÐÎÇÃÍiÂÀÍÈÉ àÇÈÌÓÒ ÐÎÇÂißÂ
ÏËÀÍÅÒÓÏÀÑÒÊÓ ÏÎ ÂÑiÉ ÏÅÐÈÔÅÐiÓ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ. ÓÓ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÂÑÒÈÃËÈ
ÑÔÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀÒÈ...
...êÀÏiÒÀÍ ÄÅËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ. âiÍ ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ
ÏÎÑÒÓÊÀ ÊÐÀÒÅÐÎÌ ËÞËÜÊÈ ÏÎ ÁÈËÜÖÞ ÊÐiÑËÀ i ÇÍÎÂÓ ÏÎÒßÃÍÓÂÑß ÄÎ ÊÀÏØÓÊÀ.
à ß ÑÈÄiÂ, ÄÎ ÊÐÀÞ ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÉÎÃÎ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÞ ÐÎÇÏÎÂiÄÄÞ, i ÍißÊ ÍÅ ÌiÃ
ÇiÁÐÀÒÈÑß Ç ÄÓÌÊÀÌÈ. âÎÍÈ ÒiÊÀËÈ ÂiÄ ÌÅÍÅ ÍÀÂÑÅÁi×, ÍÅÌΠÃÀËÀÊÒÈÊÈ Ó
âÑÅÑÂiÒi. òÀ ÂÑÅ Æ ÏiÄÑÂiÄÎÌÎ ß ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ íÅÁÐÅÕÀ ÎÁÌÈÍÓ ßÊÓÑÜ ÄÓÆÅ
ÂÀÆËÈÂÓ ÏÎÄÐÎÁÈÖÞ, ÁÅÇ ßÊÎÓ ÂÑß ÉÎÃÎ ÑÏÎÂiÄÜ ÂÈÃËßÄÀËÀ ÍÅÇÀÂÅÐØÅÍÎÞ.
ÿ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÏiÄÂi Î×i i ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÁÀ×È ÍÀ ÑÒiÍi ËÎÏÀÒÓ, ÏÐÎ ßÊÓ
ÃÅÒÜ-×ÈÑÒÎ ÇÀÁÓÂ.
îÑÜ ÂÎÍÀ - ÍÅÇ'ßÑÎÂÀÍÀ ÏÎÄÐÎÁÈÖß!
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÀÃÀÄÀÂ ß ÃÎÑÏÎÄÀÐÅÂi, ÁÎ ÍÀÓÊÀ ÍÅ ÒÅÐÏÈÒÜ ÁiËÈÕ ÏËßÌ, -
À ÙÎ ÑÏiËÜÍÎÃÎ Ç ÒÀÑÌÍÈÖßÌÈ ÊÎÑÌÎÃÎÍiÓ ÌÀÑ ÎÖß ÑÀÄÎÂÀ ËÎÏÀÒÀ?
- ñÏÐÀÂÄi! - ÑÕÀÌÅÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ, ÀËÅ ÇÀÌiÑÒÜ ÂiÄÏÎÂiÄÀÒÈ ÇÀÕÎÄÈÂÑß
ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ÇÀÐßÄÆÀÒÈ ËÞËÜÊÓ ÒÞÒÞÍÎÌ.
íÀØ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓà ÇÀÏÎÏÀÄËÈÂÎ ÏiÄÍiÑ ÉÎÌÓ ÏÀËÀÞ×ÎÃÎ ÑiÐÍÈÊÀ.
à ÊÎËÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÃÎËÎÓ, ßÊ ØÊiËÜÍÈÉ ÃËÎÁÓÑ, ÃÎËÎÂÈ íÅÁÐÅÕÈ ÏÎÏËÈÂËÈ
ËÅÃÅÍÜÊi ÕÌÀÐÊÈ, ÂiÍ ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂÑß i ÇÀÓÂÀÆÈÂ:
- à ÂÈ ÙÎ? íÅÂÆÅ ÑÅÐÉÎÇÍÎ ÂÂÀÆÀÑÒÅ, ÙÎ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÏÀÒÐÀ ÏËÀÍÅÒÓ
íÅÁÐÅÕÓ ÃÎËÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ?
ïÎ×ÀÒÎÊ ÖÜÎÌÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÎÌÓ (Ç ßÊÎÃÎ ÁÎÊÓ âÑÅÑÂiÒÓ ÍÅ ÏÎÃËßÍÜ) ÂiÄÊÐÈÒÒÞ
 ÃÀËÓÇi ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ÏÎÊËÀËÀ ÂÈÏÀÄÊÎÂÀ ÇÓÑÒÐi× Ç ËÞÄÈÍÎÞ, ÏÐÎ ßÊÓ
ÍÀÂiÒÜ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÂÆÄÈ ÇÃÀÄÓÑ Ç ÍÅ×ÓÂÀÍÎÞ ÏÐÈÕÈËÜÍiÑÒÞ i ÄÎÇÂÎËßÑ
ÑÎÁi ËÞÁ'ßÇÍÎ ÂÅËÈ×ÀÒÈ ÓÓ ÑÂÎÓÌ ÍÀÉÄÎÐÎÆ×ÈÌ ÄÐÓÃÎÌ. ïiÑËß ÖiÑÓ ÊÓÖÅÍÜÊÎÓ
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÂÀÌ ÂÆÅ É ÑÀÌÈÌ ÁÓÄÅ ÂÒßÌÊÈ, ÙÎ ÌÎÂÈÒÜÑß ÏÐÎ ÊÎËÈÑÜ
ÂiÄÎÌÎÃÎ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÀ, À ÍÈÍi ÂÈÊËÀÄÀ×À ØÊÎËÈ
ÊÎÑÌÎÍÀÂÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ. çÃÀÄÓÞ×È ÒÅÏÅÐ ÖÞ ÇÓÑÒÐi×, ß ÌÈÌÎÂÎËi
ÇÀÌÈÑËÞÞÑß ÍÀÄ ÄiÀËÅÊÒÈ×ÍÎÞ ÏÐÈ×ÈÍÍiÑÒÞ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎ-iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ßÂÈÙ - ßÊ
ÎÒÎ ÍÀÑËiÄÊÈ ÁÓÄÅÍÍÎÃÎ ÄÐiÁ'ßÇÊÓ ÐÀÏÒÎÌ ÍÀÁÓÂÀÞÒÜ ÂÎiÑÒÈÍÓ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ
ÌÀÑØÒÀÁiÂ...
àËÅ - ÄÎ ÄiËÀ!
îÄÍÎÃÎ ÄÍß ß ÏiØΠÍÀ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖiÞ ÄÎ IÍÑÒÈÒÓÒÓ ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ Ç ÄÅßÊÈÌÈ
ÍÎÒÀÒÊÀÌÈ iÇ ÆÈÒÒß i ÄißÍÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ.
êÎËÈ ÖÅ Ç ÏÀÂiËÜÉÎÍÓ "ñÎÊÈ-ÂÎÄÈ" ÄÎËÈÍÓ ÎÃËÓØËÈÂÈÉ ÃÎËÎÑ:
- ãÐiÌ i ÁËÈÑÊÀÂÊÀ! çÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÁiÎÃÐÀÔ íÅÁÐÅÕÈ ÂËÀÑÍÎÞ ÏÅÐÑÎÍÎÞ! òÀ ÙÅ
Ç ÍÎÂÈÌ ÐÓÊÎÏÈÑÎÌ ÍÀ ÁÎÐÒÓ! àÍÓ, ÃÀËÜÌÓÉ!
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? âÅÑÜ ÂÓËÈ×ÍÈÉ ÐÓÕ ÇÀÂÌÅÐ: ÏÐÈÃÎËÎÌØÅÍi ÂÎÄiÓ
ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ ÂÈÐiØÈËÈ, ÙÎ ÇÀÏÐÀÖÞÂÀ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÅÖÜ îðóäÀ.
ñÊËÎ Ó ÏÀÂiËÜÉÎÍi ÇÀÄÅÐÅÍ×ÀËÎ i ÐÎÇÑÈÏÀËÎÑß, À  ÍÎÂÎÓÒÂÎÐÅÍÎÌÓ ÂÈËÎÌi
ÂÈÍÈÊËÀ ÊÐÅÌÅÇÍÀ ÏÎÑÒÀÒÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ Ç ÏËßØÊÎÞ "êÈÓÂÑÜÊÎÓ" ÌiÍÅÐÀËÜÍÎÓ
 ÎÄÍiÉ ÐÓÖi i ÑÊËßÍÊÎÞ Â iÍØiÉ. éÎÃÎ ÑßÞ×Å, ÌΠÂÅÑÍßÍÅ ÑÎÍÅ×ÊÎ, ÎÁËÈ××ß
ÙÅÄÐÎ ÂÈÏÐÎÌiÍÞÂÀËÎ ÒÅÏËi, ÇÈ×ËÈÂi ÓÑÌiØÊÈ. àËÅ ÇÀ ÑÏÈÍÎÞ ÊÀÏiÒÀÍÀ ß ÂÌÈÒÜ
ÑÏÎÑÒÅÐià ÙÅ É iÍØi ÏÎÑÒÀÒi, ßÊi Ç ÏÎÕÌÓÐÎÞ ÐiØÓ×iÑÒÞ ÍÀÁËÈÆÀËÈÑß ÄÎ
ÍÜÎÃÎ. ÿÂÍÎ, Ç ÌÅÒÎÞ ÂiÄØÊÎÄÓÂÀÒÈ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍi ÇÁÈÒÊÈ. õiÁÀ Æ ÓÕ ÖiÊÀÂÈÒÜ,
Ó ßÊÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÐÎÇÒÐÎÙÈ ÂiÒÐÈÍÓ - ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÌ ÐÓÕÎÌ ×È
ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÌ ÏiÄÂÈÙÅÍÍßÌ ÃÎËÎÑÓ?
I ÏÎÊÈ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÂiÄÐÀÕÎÂÓÂÀ ÇÀÀÊÒÎÂÀÍi ÃÐÎØi, ß ÏÐÈÊÐÎ ÄÓÌÀ ÏÐÎ
ÒÅ, ßÊÎÓ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÎÓ ØÊÎÄÈ ÇÀÂÄÀÞÒÜ ÍÀÓÖi ËÞÄÈ, ÄÀËÅÊi ÎÄ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ ÇÍÀÍÜ.
òÀÆ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÑËiÄ ÐÎÇÖiËÓÂÀÒÈ i ÃÀÐß×Å ÏÎÒÈÑÍÓÒÈ ÐÓÊÓ ÇÀ ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ
ÂÍÅÑÎÊ Ó ØÊiËÜÍÈÉ ÊÓÐÑ ÔiÇÈÊÈ! àÄÆÅ ÍÅÂÈÌÓØÅÍÈÉ Â×ÈÍÎÊ ÂÅËÜÌÈ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÍÎÃÎ
ÇÎÐÅÏÐÎÕiÄÖß ÇÍÀ×ÍÎ ÇÁÀÃÀÒÈ ÁÈ ÒÎÉ ÐÎÇÄiË ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀ, ÄÅ ÉÄÅÒÜÑß ÏÐÎ
ÅÔÅÊÒ ÐÅÇÎÍÀÍÑÓ. óÆÅ ÊÎÒÐÈÉ ÄÅÑßÒÎÊ ËiÒ ÄiÒßÌ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÞÒÜ ÏÐÎ
ÄÀÂÍiÉ-ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÂÈÏÀÄÎÊ, ÊÎËÈ ÑÎËÄÀÒÈ ÉØËÈ Â ÍÎÃÓ ÏÎ ÌÎÑÒÓ, ÂiÄ ×ÎÃÎ
ÁiÄÎËÀØÍÈÉ ÌiÑÒÎÊ i ÐÎÇÂÀËÈÂÑß. I, ßÊ ÖÅ ÍÅ ÄÈÂÍÎ, ÕÎ× ÂÆÅ ÄÎÁÐÈÕ ÄÂÀ
ÑÒÎËiÒÒß ÑÎËÄÀÒÈ ÏÎ ÌÎÑÒÀÕ ÍÅ ÕÎÄßÒÜ ÂÇÀÃÀËi, ÁÎ ÃÅÒÜ ÓÑi ÌÎÒÎÐÈÇÎÂÀÍi,
ÖÅÉ ÇÀÑÒÀÐiËÈÉ ÔÀÊÒ ÄÎÑi ÒÐÈÌÀÑÒÜÑß Ó ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀÕ. à ßÊÁÈ ÍÀÏÈÑÀËÈ ÏÐÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ?
àÆ ÎÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÎÄÅÐÆÀ ÊÂÈÒÀÍÖiÞ i ÙÀÑËÈÂÎ ÂÈÄÅÐÑß iÇ "ñÎÊiÂ-ÂÎÄ"
Ç ÍÅÇÀÌÎ×ÅÍÎÞ ÐÅÏÓÒÀÖiÑÞ.
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ! - ÐÀÄiÑÍÎ ÇÀÂÎËÀ ÂiÍ, ÇÍÎÂÓ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ØÊÎÄÓÞ×È
ÑÂÎÓÕ ÃÎËÎÑÎÂÈÕ ÊÎÌÓÍiÊÀÖiÉ. - êÓÄÈ ÖÅ ÂÈ ÏÐÎÊËÀÄÀÑÒÅ ÊÓÐÑ? íÀ
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖiÞ? àÃÀ!.. â IÍÑÒÈÒÓÒ ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ? îÃÎ!.. àËÅ ÏÐÎ ßÊÈÉ iÍÑÒÈÒÓÒ
ÌÎÆÅ ÉÒÈ ÌÎÂÀ, ÊÎËÈ ÌiÆ ÍÀÌÈ ÂiÄÁÓËÀÑß ÒÀÊÀ ÏÐÈÑÌÍÀ ÑÒÈÊÎÂÊÀ?.. õÎ×
ÑÊiËÜÊÈ Ó ÌÅÍÅ ÊËÎÏÎÒiÂ, ÀËÅ ß ÇÍÀÉÄÓ ×ÀÑ, ÙÎÁ ÎÑÎÁÈÑÒÎ ÏÐÎÊÎÍÑÓËÜÒÓÂÀÒÈ
ÂÀØ ÊÓÐiÊÓËÞÌ ÂiÒÅ! [curricilum vitae (ËÀÒ.) - ÆÈÒÒÑÎÏÈÑ ÀÁÎ ÏÅÂÍi
ÂiÄÎÌÎÑÒi Ç ÆÈÒÒß ßÊÎÓÑÜ ÂÈÄÀÒÍÎÓ ÎÑÎÁÈ] âÀÌ ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ! àÄÆÅ
ÍÀÓÊÎÂÖi iÍÑÒÈÒÓÒÓ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏiÄÍiÌÀËÈÑß ÄÎ ÌÎÓÕ ÇÎÐßÍÈÕ ÂÈÑÎÒ!
çÀ ßÊÈÕÎÑÜ ÏiÂÃÎÄÈÍÈ ß ÂÆÅ ÏÐÈÁÓ ÍÀ ÍÀÄiÉÍÎÌÓ ÁÓÊÑÈÐi Ó ÔÀÐÂÀÒÅÐi ÇÀ
ÊÀÏiÒÀÍÎÌ êÎÇÈÐÅÌ ÄÎ ÉÎÃÎ ÇÀÒÈØÍÎÓ ÕÀÒÈÍÈ.
ïÎ ÑÒiÍÀÕ ÍÅÂÅËÈ×ÊÎÃÎ ÊÎÒÅÄÆÓ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÇÀÌiÑÒÜ ÄÈÊÎÃÎ ÂÈÍÎÃÐÀÄÓ
Â'ÞÍÈËÈÑß ÊÓËÜÒÓÐÍi ÇÀÐÎÑÒi ÃiÁÐÈÄÈÇÎÂÀÍÎÓ ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÎÓ ÕËÎÐÅËÈ, À
ÂÇÄÎÂÆ ÏÐÀÂÎÁÎÐÒÍÎÓ ÏÐÈÇÜÁÈ ÒÎ×ÍÎ ÇÀ ÐÀÍÆÈÐÎÌ ÂÈØÈÊÓÂÀËÀÑß ÄÞÆÈÍÀ
ÐiÇÍÎÊÀËiÁÅÐÍÈÕ ÄiÆÎÊ, Ç ßÊÈÕ ËÈÍÓËÈ ÏÐÈÑÌÍi ÏÀÕÎÙi ÏÀÑÒÅÐÈÇÎÂÀÍÎÓ
ÇÀÊÂÀÑÊÈ, Ç ßÊÎÓ ÂÈÃÎÒÎÂËßÞÒÜ ÓËÞÁËÅÍÈÉ ÕÀÐ× ÊÎÑÌÎÍÀÂiÃÀÒÎÐiÂ. â ÓÑÜÎÌÓ
Â×ÓÂÀËÀÑß ÇÂÈ×ÊÀ ÕÀÇßÓÍÀ ÄÎ ÇÐÀÇÊÎÂÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ËÀÄÓ i ÄÁÀÉËÈÂÀ ÐÓÊÀ
ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ. à ÎÑÜ i ÂiÍ ÑÀÌ ÏÐÈÂiÒÍÎ ÂiÄ×ÈÍßÑ ÄÂÅÐi - ÑÓÌËiÍÍÈÉ ÕÀÒÍiÉ
ÃÎÑÏÎÄÀÐ Ó ÁÓÂÀËÎÌÓ Â ÁÓÂÀËÜÖßÕ ÆÅÐÑÒßÍÎÌÓ ÔÀÐÒÓÑi, ÄÅ-ÍÅ-ÄÅ ÂÆÅ ËÀÒÀÍÎÌÓ
ÌÅÒÀËÅÂÈÌÈ ÊÐÈØÊÀÌÈ ÂiÄ ÊÎÍÑÅÐÂÍÈÕ ÁËßØÀÍÎÊ, i ÖiËÈÌ ÁÓÊÅÒÎÌ ÊÓÕÎÍÍÎÃÎ
ÍÀ×ÈÍÍß Ó ÐÓÖi.
- ãÅÉ, ìÀËÞ×Å! - ÃÐÈÌÍÓ ÃÎÑÏÎÄÀÐ ÃÓÑÒÈÌ ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÈÌ ÁÀÑÎÌ. - àÍÓ,
ÏÎÊÀÆÈ ÍÀØÎÌÓ ÑÏiËÜÍÎÌÓ ÄÐÓÃÎÂi, ×ÈÌ ÌÈ ÁÀÃÀÒi i ßÊ ÉÎÌÓ ÐÀÄi! âÑi ÏÐÈÏÀÑÈ
- Ç ÒÐÞÌi ÍÀ ÏÀËÓÁÓ! àÁ ÎÂÎÓÑÊÂÅ ÀÄ ÌÀËß! [ab ovousque ad mala (ËÀÒ.) -
ÂiÄ ßÉÖß ÄÎ ÔÐÓÊÒi (Ó ÄÐÅÂÍiÕ ÐÈÌËßÍ ÎÁiÄ ÏÎ×ÈÍÀÂÑß Ç ßÑÖÜ i ÊiÍ×ÀÂÑß
ÔÐÓÊÒÀÌÈ), ÒÎÁÒÎ, ÂÑÅ ÁÅÇ ÂÈÍßÒÊÓ]
òÎÃÎ ÄÍß ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÐÎÁÎÒ ìÀËÞÊ ÏÅÐÅÂÅÐØÈ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ. âiÍ ×ÀÑÒÓÂÀÂ
ÍÀÑ ÑÒÐÀÂÀÌÈ, ßÊi ÍÅ ÑÍÈËÈÑß ÍÀÂiÒÜ ÍÀÉÁiËÜØ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÌÓ Â ÓÑiÕ ÊÓÕÍßÕ
ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÃÓÐÌÀÍÓ. ìÈ ËÀÑÓÂÀËÈ ÑÌÀÆÅÍÈÌÈ ÌÀÐÑißÍÑÜÊÈÌÈ ÕÐÓÑÒßÊÀÌÈ,
ÑÌÀÊÓÂÀËÈ ÍiÆÍi ÂÅÍÅÐiÀÍÑÜÊi ÂÅÐÂÅ×ÊÈ, ÙÎ ÌÅØÊÀÞÒÜ ËÈØÅ Ó ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ
ÐiÄÊiÑÍÈÕ ÏiÄÃÐÓÍÒÎÂÈÕ ÇÀÒÎÊÀÕ Ç ÂËÀÑÍÎÃÎ ÑÎÊÓ, ÍÅ ÌÎÃËÈ ÂiÄiÐÂÀÒÈÑß ÎÄ
ÁiËÎÖÅÐÊiÂÑÜÊÎÃÎ ÑÀËÀÒÓ Ç ÒÈÑß×i i ÎÄÍÎÃÎ ÑÎÐÒÓ ÃiÁÐÈÄÈÇÎÂÀÍÎÓ ÕËÎÐÅËÈ, ÙÎ
ÂiÄÁÐÓÍÜÊÎÂÓÑÒÜÑß ÌÎËÄÀÂÑÜÊÈÌÈ ÏÎÌiÄÎÐÀÌÈ, ÍiÆÈÍÑÜÊÈÌÈ ÎÃiÐÊÀÌÈ i
ÌÀÐÊiÂÑÜÊÎÞ ÖÈÁÓËÅÞ. à ÍÀØ ÍÀ ÄÈÂÎ ÂÌiËÈÉ ÊÓÕÀÐ Ç ÍÀÑÎËÎÄÎÞ ÇÀÏÐÀÂËßÂÑß
ÐiÄÊÈÌ ÌÀØÈÍÍÈÌ ÌÀÑÒÈËÎÌ,  ßÊÎÌÓ ÏËÀÂÀËÈ ÀÏÅÒÈÒÍi ÐiÇÍÎÊÎËiÐÍi ÊÐÓÆÀËÜÖß
ÃÓÒÀËiÍÓ. äÎÄÀÉÒÅ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÐÎÇÊiØÍÎÃÎ ÌÅÍÞ ÙÅ É Â×ÅÍÓ ÁÅÑiÄÓ Ç ÒÀÊÈÌ
ÅÐÓÄÈÒÎÌ, ßÊ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, i ÂÈ ÌÀÒÈÌÅÒÅ ÕÎ× ÂiÄÄÀËÅÍÅ ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ ÖÅ
ÍÅÇÀÁÓÒÍÑ ÁÅÍÊÅÒÓÂÀÍÍß: ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊ ËÞÁÈÂ, ÇÀ ÀÔÎÐÈÑÒÈ×ÍÈÌ ÂÈÑËÎÂÎÌ
ãÎÐÀÖiß, ÓÒiËÅ ÄÓËÜÖi ÌiÑÖÅÐÅ [utile dulci miscere (ËÀÒ.) - ÏÎÑÄÍÓÂÀÒÈ
ÏÐÈÑÌÍÅ Ç ÊÎÐÈÑÍÈÌ].
à ÏÎÒiÌ ÌÈ Ç ÊÅËÈÕÀÌÈ ÏÐÎÕÎËÎÄÍÈÕ ÊÎÊÒÅÉËi ÇÐÓ×ÍÎ ÐÎÇÌiÑÒÈËÈÑß Ó
ÔÎÒÅËßÕ i ÏÎÊËÀËÈ ÍÎÃÈ ÍÀ ÌÎÒÎÐÎØÍiÉ ØÊÓÐi iÊËÎÐÓÊÎÃÎ ÎÄÍÎÎÊÎÃÎ
ÇÂiÐÎÁÐÀÇÀ, ÕÒÎÇÍÀ-ÊÎËÈ ÓÏÎËÜÎÂÀÍÎÃÎ ÃÎÑÏÎÄÀÐÅÌ. öß ÕÈÆÀ i ÆÎÐÑÒÎÊÀ
ÇÂiÐÞÊÀ ÂÎÄÈÒÜÑß ÍÀ ÊiËÜÖßÕ ñÀÒÓÐÍÀ, ÂiÄ ×ÎÃÎ ÍÀ ÍÅÙÀÑÍÈÕ ÊiËÜÖßÕ ÄÎÑi
ÍÅÌÀÑ ÆÎÄÍÎÃÎ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÎÃÎ ÌÀÐØÐÓÒÓ, À ÒiËÜÊÈ ÌÈÑËÈÂÑÜÊi ÑÒÅÆÊÈ ÄËß
ÏÐÈÐÎÄÆÅÍÈÕ ÂiÄ×ÀÉÄÓÕ.
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂÎ ÇÀÃÓ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, ÍÅ ÇÀÁÓÂÀÞ×È
ÀÊÓÐÀÒÍÎ ÑÏÎÐÎÆÍßÒÈ ÊÅËÈÕÈ, ßÊi ÉÎÌÓ Ç ÂÏÐÀÂÍiÑÒÞ ÄÎÁÐÅ ÍÀËÀÃÎÄÆÅÍÎÃÎ
ÀÂÒÎÌÀÒÀ ÏiÄÍÎÑÈ ÐÎÁÎÒ ìÀËÞÊ, - ÂÀØi ÏÐÀÂÄÈÂi ÍÎÒÀÒÊÈ ÇÀÉÂÈÉ ÐÀÇ
ÇÀÑÂiÄ×ÈËÈ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂiÑÒÜ ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. âÎÍÈ ÄÎÂÅËÈ
ÄÎÖiËÜÍiÑÒÜ ÉÎÃÎ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÎÓ ÌÀÍiÓ, ßÊiÉ ß ÇÀÂÆÄÈ ÄÈÂÓÂÀÂÑß, - ÇÂÎÇÈÒÈ Ç
ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÏÓÒiÂÖi ÐiÇÍÈÉ ÌÎÒËÎÕ.
ùÈÐÎ ÊÀÆÓ×È, ß ÀÆ ÇÀØÀÐiÂÑß ÂiÄ ÖiÑÓ ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÎÓ ËiÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂ×ÎÓ
ÏÎÕÂÀËÈ.
- ùÅ Á ÏÀÊ! - ÇÀÕËÈÍÀÂÑß Ó ÄÈÔiÐÀÌÁÀÕ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÍÀ ÏÎÂÍÈÕ ÐÅÃiÑÒÐÀÕ
ÑÂÎÃÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎÃÎ ÃÎËÎÑÓ. - ÿÊÁÈ ÍÅ ÎÒÎÉ ÍÅÏÎÒÐiÁ, ÙÎ ÒÀÊ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎ
ÇÀÕÀÐÀÑÒÈ ÄÎÌiÂÊÓ íÅÁÐÅÕÈ i ßÊÈÉ, ÁÅÇ ÑÓÌÍiÂÓ, ÂÈÊËÈÊÀ ÁÈ ÏÀÍi×ÍÈÉ ÆÀÕ Ó
ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÕÀÒÍÜÎÓ ÃÎÑÏÎÄÀÐÊÈ, ËÞÄÑÒÂÎ É ÏÎÍÈÍi ÁÓËÎ Á ÏÎÇÁÀÂËÅÍÅ
ÍÀÉÖiÍÍiØÈÕ ÑÒÎÐiÍÎÊ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÕÐÎÍiÊÈ ÇÎÐßÍÈÕ ÇÂÈÒßÃ. àËÅ É ÖÜÎÃÎ
ÇÀÌÀËÎ! ÿÊÁÈ ÍÅ ÂÀØÀ ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ ÂiÄÄÀÍÎÃÎ ÍÀÓÖi ÄÎÑËiÄÍÈÊÀ, ÓÂÅÑÜ ÖÅÉ
ÍÅÁÐÅÕiÂÑÜÊÈÉ ÑÌiÒÍÈÊ É ÄÎÑi ËÅÆÀ ÁÈ ÌÅÐÒÂÈÌ ÂÀÍÒÀÆÅÌ! àÄÆÅ ÍÀÄÏÐÈÐÎÄÍÀ
ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÌÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÊÎËÅÃÈ ÍÅ ÄÎÇÂÎËÈËÀ Á ÉÎÌÓ ÏÐÎÕÎÏÈÒÈÑß É ÑËÎÂÎÌ
ÏÐÎ ÑÂÎÞ ÊÎËÅÊÖiÞ. àËÅ Â ÒÎÉ ÆÅ ×ÀÑ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ËÈØÈÒÜ ÍÅÐÎÇÂ'ßÇÀÍÈÌ ÆÎÄÍÅ
ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ßÊÙÎ ÂÎÍÎ ÐÎÇÓÌÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÅ. à ÂÈ, ÌiÉ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, Ó ÖiÉ
ÃÀËÓÇi ÂiÄÇÍÀ×ÈËÈÑß ÂÈèßÒÊÎÂÈÌÈ ÇÄiÁÍÎÑÒßÌÈ!
àÒÎÆ, ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ - ÒÎ ÂÀÌ ÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÈ Ç iÍÑÒÈÒÓÒÓ ÃÀËÀÊÒÎËÎÃiÓ,
ßÊi ÍÀÄ ÓÑÅ ÏÎËÞÁËßÞÒÜ ÂiÄØÓÊÎÂÓÂÀÒÈ Â ÌÎÓÕ ÏÐÀÖßÕ ÑÀÌi ÍÅÄÎËiÊÈ.
- âÈ ÑÏÐÎÌÎÃËÈÑß ßÑÊÐÀÂÎ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ ÐÎÌÀÍÒÈ×Íi, ÀËÅ É ÑÏÎÂÍÅÍi
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÊ i ÍÅÁÅÇÏÅÊ ØËßÕÈ ÄÎ ÇiÐÎÊ! - ÐÅÂi ÌiÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ, ÀÆ ÕÀÒÈÍÀ
ÇÄÐÈÃÀËÀÑß, ÌΠÏiÄ ×ÀÑ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÓÂÀËÎÃÎ Ó êÈÑÂi ÇÅÌËÅÒÐÓÑÓ. - ïÅÐ
ÀÑÏÅÐÀ ÀÄ ÀÑÒÐÀ! [per aspera ad astra (ËÀÒ.) - ÊÐiÇÜ ÒÅÐÍÈ ÄÎ ÇiÐÎÊ] àËÅ,
ÂÈÁÀ×ÒÅ ÍÀ ÑËÎÂi, Ó ÂÀØÈÕ ÏÐÀÖßÕ ÍÀßÂÍÈÉ ÅËÅÌÅÍÒ ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÑÒi.
îÒ i ÌÀÑØ! à ß ÒiØÈÂÑß...
- ÿ ÍÅ ÂÁÀ×ÀÞ Ó ÂÀØÈÕ ÐÎÇÂiÄÊÀÕ ÑÈÑÒÅÌÈ! íÅ ÂiÄ×ÓÂÀÞ Â ÍÈÕ ÑÂiÄÎÌÎÃÎ
ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÏÎØÓÊÓi ïÎÁÀ×ÈËÈ ÃÐÓÄÊÓ ÇÅÌËi - ÏÈØÅÒÅ ÏÐÎ ÃÐÓÄÊÓ ÇÅÌËi,
ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÂiÍÈÊ Ç ÕËÎÐÅËÈ - ÒÎ É ØÊÂÀÐÈÒÅ ÏÐÎ ÖÞ ÓÒÈËÜÑÈÐÎÂÈÍÓ... à ÑËiÄ
ÁÓËÎ Á ÏÎ×ÀÒÈ Ç ÃÎËÎÂÍÎÃÎ! ç ÍÀÉÄÈÂÍiØÎÃÎ!
- öÅÁÒÎ Ç ×ÎÃÎ? - ÑÏÀÍÒÅËÈ×ÅÍÎ ÏÐÎÁÅËÜÊÎÒi ß.
îÒÓÒ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÍÀÕÈËÈÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ i, ÌΠÇÌÎÂÍÈÊ, ÌÀËÎ ÍÅ
ÏÐÎØÅÏÎÒi (×ÈÌ ÌÅÍÅ, ÂËÀÑÍÅ, É ÍÀÉÁiËÜØÅ ÂÐÀÇÈÂ):
- ïÐÎ ÑÅÊÐÅÒ ÄÎÂÃÎËiÒÒß ÍÅÑÒÀÐiÞ×ÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ... îÖÅ i Ñ
ÒÀÑÌÍÈÖß ÍÎÌÅÐ ÎÄÈÍ!
- ÷ÎÌÓ? - ÒÓÏÎ ÇÀÏÈÒÀ ß, ÍÅ ÃÎÄÍÈÉ ÕÎ× ÙÎÑÜ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ.
- à ÒÎÌÓ! ÿ ÇÍÀÉÎÌÈÉ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÍÅ ÎÄÍÅ ÑÒÎËiÒÒß ÓÌÎÂÍÎÃÎ ÁÎÐÒÎÂÎÃÎ
×ÀÑÓ, ÇÍÀÞ, ÙÎ ÊÀÆÓ! êÀÏiÒÀÍ ÓÑÏiØÍÎ ÒÎÐÓÂÀ ÌiÆÇÎÐßÍi ÏÓÒiÂÖi ÙÅ ÒÎÄi,
ÊÎËÈ ß ÁÅÇÂÓÑÈÌ ÞÍÀÊÎÌ ÏÐÎ ÖÅ ÒiËÜÊÈ ÌÐißÂ. I ÙÎ Æ? íÈÍi ÌÈ ÂÈÃËßÄÀÑÌÎ, ßÊ
ÎÄÍÎËiÒÊÈ, À ÄÅÕÒÎ ÂÑÅÐÉÎÇ ÂÂÀÆÀÑ, ÙÎ ß ÑÒÀÐiØÈÉ ÇÀ íÅÁÐÅÕÓ! öÅ ÔÀÊÒ, À ÍÅ
ÔÀÍÒÀÇiß: ßÊÈÉ íÅÁÐÅÕÀ ÁÓ ÊÎËÈÑÜ, ÒÀÊÈÉ ÂiÍ i ÏÎÍÈÍi! îÑÜ ÄÅ ÕÎÂÀÑÒÜÑß
ÉÎÃÎ ÍÀÉÁiËÜØÀ ÒÀÑÌÍÈÖß! à ÂÈ ÑÎÁi ÎÏÎÂiÄÀÑÒÅ ÏÐÎ ÐÎÁÎÒi ÒÀ ÏÐÎ
ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ...
îÒÀÊ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÎÊÐÅÑËÈ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ i, ÒÐÅÁÀ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÃÀÍÅÁÍÓ
ÏÐÎÃÀËÈÍÓ Â ÌÎÓÕ ÒÂÎÐ×ÈÕ ÐÎÇÐÎÁÊÀÕ. àËÅ Ç ßÊÎÞ ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÎÞ ÄÅËiÊÀÒÍiÑÒÞ
ÐÎÇÊÐÈ ÂiÍ ÌÅÍi Î×i, ÑÊÅÐÓÂÀ ÍÀ ÌÀÃiÑÒÐÀËÜÍÈÉ ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÏÎØÓÊ!
ÿ ÑÕÂÈËÞÂÀÂÑß, ÌΠÃÎÍ×ÀÊ, ÙÎ ÇÀ×Ó ÄÈ×ÈÍÓ, i ÐiØÓ×Å ÏÎÒßÃÍÓÂÑß ÄÎ
ÑÂÎÃÎ ÊÀÏÅËÞÕÀ.
- êÓÄÈ ÖÅ ÂÈ? - ÏiÄÂiÂÑß É ÕÀÇßÓÍ.
- äÎ ÊÀÑÈ ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎÃÎ ÏÐÎÄÀÆÓ ÊÂÈÒÊiÂ, - ÂiÄÐÀÏÎÐÒÓÂÀÂ ß Ç ÌÅÒÀËÅÂÈÌÈ
iÍÒÎÍÀÖißÌÈ ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ. - çÀÂÒÐÀ Æ ÂÈËiÒÀÞ ÍÀ ÏiÂÄÅÍÜ.
- îÖÅ ÒÀÊ ÎÄÐÀÇÓ! òÀ ÙÅ Ç ÏÎÐÎÆÍiÌÈ ÐÓÊÀÌÈ? ãÅÉ, ìÀËÞ×Å! àÍÓ ÏÐÈÃÎÒÓÉ Ó
ÏÓÒÜ ÍÀØÎÌÓ ÞÍÎÌÓ ÄÐÓÃÎÂi ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÈ Ç ÕËÎÐÅËÈ i ÏÀÑÒÈ! òÀ ÍÅ ÇÀÁÓÄÜ
ÍÀÒÎÏÒÀÒÈ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÕÀÐ×ÅÌ ÒÎÐÁÈÍÓ ÄËß ÑËÀÂÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ! àÄ
ÂÀËÜÎÐÅÌ! [ad valorem (ËÀÒ.) - ÂiÄÏÎÂiÄÍÎ ÄÎ ÖiÍÈ, ÒÎÁÒÎ, ÃiÄÍÎ ÎÑÎÁÈ]
ùÈÐÎ ÊÀÆÓ×È, ÊÎËÈ ß ÏÐÈÁÓ ÄÎ ÑÀÄÈÁÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ
ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÈ, Ó ÌÅÍÅ Â ÃÎËÎÂi ÂÆÅ ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÏÀÍÓÂÀËÀ ßÊÀÑÜ ÑÓÖiËÜÍÀ
ÌiØÀÍÈÍÀ Ç ÄÈÊÈÕ i ÑÓÏÅÐÅ×ËÈÂÈÕ ÄÓÌÎÊ. æÀÕ! äÅ ÒÓÒ ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÍÅÑÏÐÈßÒËÈÂÈÕ
ÓÌÎÂ, ÊÎËÈ Â ÃÎËÎÂi ÑÓÌÁÓÐ ÇÀÌiÑÒÜ ÇËÀÃÎÄÈ, ÌÐißÒÈ ÏÐÎ ÏËiÄÍÓ ÍÀÓÊÎÂÓ
ÐÎÁÎÒÓ? àÄÆÅ ÇÀÃÀËÜÍÎÂiÄÎÌÎ, ÙÎ ÄÎÁÐÅ ÏÐÀÖß ÉÄÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÄÓÌÊÀ - ÎÄÍÀ ÇÀ
ÂÑi, À ÂÑi ÇÀ ÎÄÍÓ!
à ÐÎÇÁÓÐÕÀËÀ ÌÅÍÅ ÒÀÊ ÇÀÃÀÄÊÎÂÀ, ÀËÅ ÑËÓØÍÀ ÏiÄÊÀÇÊÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ.
êÎËÈ i ßÊ Ìià ÏÎÌÎËÎÄØÀÒÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ? ÿÊÈÌ ×ÈÍÎÌ ÂiÍ ÑÏÐÎÌiÃÑß
ÏÎÂÅÐÍÓÒÈ ÓÆÅ ÏÐÎÆÈÒi ÐÎÊÈ, ÙÎ ÂÈÃËßÄÀÑ ÍÀ ÐÎÂÅÑÍÈÊÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ?
ìÎÆÅ, ÂiÍ ÒÅÆ ÂÒÐÀÏÈÂ Ó ÇÃÓÁÍi ÎÁiÉÌÈ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ×ÀÑÓ, ßÊ ÎÒÎ ÑÒÀËÎÑß Ç
ÉÎÃÎ ÂiÐÍÈÌ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ? òÀ Íi. áÎ ÍÈÍi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÏÀËÈ ÁÈ ÎÖÅ
ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÑÂÎÞ ÒÐÀÄÈÖiÉÍÓ ËÞËÜÊÓ, À ÐÀÇÎÌ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÍÀÂ×ÀÂÑß Á
ÓÌÓ-ÐÎÇÓÌÓ Ó ØÊÎËi ÄËß ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ. ÷È, ÌÎÆËÈÂÎ, ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ
ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ÒÀÊÈ ÑÏÎÊÓÑÈÂÑß ÒÀ É ÏÐÎÄÅÃÓÑÒÓÂÀ ÅËiÊÑÈÐ ÌÎËÎÄÎÑÒi Ç
ÊÎØÌÀÐÍÎÃÎ ÊÅËÈÕÀ ÌÀÃiÑÒÐÀ êiÌiÕËÈ? àËÅ É ÖÅ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÂÈÄÀÑÒÜÑß
ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍÈÌ. ÿÊÁÈ íÅÁÐÅÕÀ ÑÏÎÊÓÑÈÂÑß ÍÀ ÎÒÅ ÏÅÊÅËÜÍÅ ÂÀÐÈÂÎ, ÂiÍ ÁÈ ÍÈÍi
ÍÅ ÂiÄÀÂ ÏÐÎ ÄÎÁÐÈÉ ØÌÀÒ Ç ÂËÀÑÍÎÓ ÁiÎÃÐÀÔiÓ. õiÁÀ Æ ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÎÁÑÒÀÂÈÍ
ÙÎÑÜ ÂÀÆÈÒÜ ÌÅÒÐÈ×ÍÀ ÄÎÂiÄÊÀ Ç ÁÞÐÎ ÇÀÏÈÑi ÀÊÒi ÃÐÎÌÀÄßÍÑÜÊÎÃÎ ÑÒÀÍÓ?
àÄÆÅ íÅÁÐÅÕÀ ÂiÄÂiÄÀ çÅÌËÞ, ÊÎËÈ ÙÅ É ËÞÄÑÒÂÀ ÍÀ ÍiÉ ÍÅ ÁÓËÎÓ îÒÀÊÎÓ!
à ÂiÍ ÑÈÄÈÒÜ ÑÎÁi Ó ÊÎÌÀÍÄÎÐÑÜÊÎÌÓ ÊÐiÑËi, ÐÎÇÂÀÆËÈÂÎ ÏÎÑÌÎÊÒÓÑ
ËÞËÅ×ÊÓ, ÍiÁÈ ÖÅ ÍÅ ÂiÍ ØÓÃÀÂ Ó ÏÐÎÑÒÎÐi, À ÕÒÎÑÜ iÍØÈÉ, ÑÒÀÐiØÈÉ ÍÀÂiÒÜ
ÇÀ ÍÀÉÏÐÀÄÀÂÍiØÓ ÑÃÈÏÅÒÑÜÊÓ ÌÓÌiÞ...
ñÎÍÖÅ, ÌΠßÑÊÐÀÂÎ-×ÅÐÂÎÍÈÉ ÌiÄÍÈÉ ÃÎÍÃ, ÇÀÂÈÑËÎ ÍÀÄ ØÎÂÊÎÂÎÞ ÃËÀÄiÍÍÞ
ÐÎÇiÌËiËÎÃÎ ÌÎÐß. äÅÍÍÀ ÑÏÅÊÀ ÏÎÂÎËi ÐÎÇ×ÈÍßËÀÑß Ó ÄÇÂiÍÊÎÌÓ, ßÊ ÁÓÐÓËÜÊÈ,
ÃiÐÑÜÊÎÌÓ ÏÎÂiÒÐi, ÙÎ ÑÏÓÑÊÀËÎÑß ÇÅËÅÍÈÌÈ ÑÕÈËÀÌÈ Ç ÎÄÂi×ÍÎ ÁiËÈÕ ÊÐßÆiÂ..
ïÐÈÐÎÄÀ ÍiÁÈ ÒÀÌÓÂÀËÀ ÏÎÄÈÕ, ÃÎÒÓÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÎÄÂi×ÍÎ ÂÐÀÆÀÞ×ÎÃÎ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÀ,
ÊÎËÈ ÑÎÍß×Íi ÏÐÎÌÅÍi ÇÂiËÜÍßÒÜ ÍÅÁÎ ÏÎ ÂÑÜÎÌÓ ÂÈÄÍÎÊÐÀÞ i ÂiÄ×ÈÍÈÒÜÑß
ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ iËÞÌiÍÀÒÎÐ Â ×ÎÐÍÓ ÊÐÀÑÓ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÁÅÇÌÅÆÆß. ÷È ÇÍÀËÈ Á ÌÈ
ÙÎÑÜ ÏÐÎ âÑÅÑÂiÒ, ÏÐÎ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÅ ÄÀËÅÊi ÑÂiÒÈ, ßÊÁÈ çÅÌËß ÎÁÅÐÒÀËÀÑß Â
ÑÈÑÒÅÌi ÄÂÎÕ ÀÁÎ É ÒÐÜÎÕ ñÎÍÖÜ i Íi× ÍiÊÎËÈ Á ÍÅ ÎÃÎÐÒÀËÀ ÏËÀÍÅÒÓ, ×ÀÐÓÞ×È
i ÕÂÈËÞÞ×È ÑÂÎÓÌÈ ÍÅÁÅÑÍÈÌÈ ÏÐÈÍÀÄÀÌÈ i ÒÀÑÌÍÈÖßÌÈ? ÷È ÏÎÐÎÄÈËÀ Á
çÅÌËß-ÌÀÒiÍÊÀ ÇÀ ÓÌΠÍÅÑÊiÍ×ÅÍÍÎÃÎ, ÍÅÂÌÈÐÓÙÎÃÎ ÄÍß ïÒÎËÅÌÅß, äÆÎÐÄÀÍÎ
áÐÓÍÎ, ãÀËiËÅÎ ãÀËiËÅß, IÑÀÀÊÀ íÜÞÒÎÍÀ ÒÀ àËÜÁÅÐÒÀ åÉÍØÒÅÉÍÀ? ìÈ ËÞÁÈÌÎ
ÑÂiÒËÈÉ, ÑÎÍß×ÍÈÉ ÄÅÍÜ - ×ÀÑ ÏÐÀÖi É ÒÂÎÐiÍÍß, ÀËÅ ÌÈ ËÞÁÈÌÎ i ÒÀÑÌÍÈ×i
×ÀÐÈ ÍÎ×i - ×ÀÑ ÌÐiÉ, ÊÎÕÀÍÍß i ÐÎÇÄÓÌiÂ. ùÎ Æ ÁiËÜØÅ ÂÀÆÈÒÜ - ÄÅÍÜ ×È
Íi×? íÅ ÇÍÀÞ. àËÅ ÁÅÇ ÇÎÐßÍÈÕ ÍÎ×ÅÉ ÍÅ ÁÓËÎ Á ÇÎÐßÍÈÕ ÁÓÄÍiÂ. ñÎÍÖÅ ÄÀËÎ
ÇÅÌËi æÈÒÒß, Íi× - äÓÌÊÓ... îÑÜ ÓÆÅ ÍÀÄ ÎÁÐiÑÌ ÁËÀÊÈÒÍÎÞ ÏÅÐËÈÍÎÞ
ÇÀÑÂiÒÈËÀÑß âÅÍÅÐÀ. ùÅ ÒÐÎÕÈ, i  ÄÎÏÈÒËÈÂi Î×i ËÞÄÅÉ ÇÍÎÂÓ ÁÅÍÒÅÆÍÎ
ÂÒÓÏËßÒÜÑß ÑÐiÁÍi, ÍÅÇÂÎÐÓØÍi Î×i ÃÀËÀÊÒÈÊ...
òÀ ÃÎÄi ÔiËÎÑÎÔÑÒÂÓÂÀÒÈ. ÷ÀÑ ÁÐÀÒÈÑß i ÄÎ ÄiËÀ. çÐÅØÒÎÞ, ß ÏÐÈÌÀÍÄÐÓÂÀÂ
ÀÆ ÍÀ ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÅ ÓÇÁÅÐÅÆÆß ÍÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ÀÁÈ ÏÎäÓÌÊÈ ÏÐÎÄÈÐÀÒÈÑß ÊÐiÇÜ
ÄiÀËÅÊÒÈ×Íi ÕÀÙi. àËÅ, ÑÊÀÆÓ ÍÀÏÅÐÅÄ, ß É ÃÀÄÊÈ ÒÎÄi ÍÅ ÌÀÂ, ÙÎ ÌÎÓ
ÐÎÇÄÓÌÈ ÁÓËÈ ÒÎÄi ÖiËÊÎÌ ÑËÓØÍi, ÁÎ ÓÕ ÏÐÎÄÎÂÆÈÂ ÑÂÎÑÞ ÕÈÌÅÐÍÎÞ ÎÏÎÂiÄÄÞ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ...
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÕÈÒÐÎ ÇÀÊÈÍÓÂ ß ÃÀ×ÎÊ, ÐiØÓ×Å ÁÅÐÓ×ÈÑÜ ÄÎ ÑÏÐÀÂÈ, -
ÇÀÏÐÈÑßÃÀÞÑß ÓÑiÌÀ ÇÍÀÊÀÌÈ çÎÄiÀÊÀ, ÙÎ ÂÈ - ÒÀÊÈ ÄÈÂÎÂÈÆÍÀ ËÞÄÈÍÀ.
íÅÁÐÅÕÀ ÏÈËÜÍÎ ÃËÈÏÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ ÊÐiÇÜ ÂÈÏÀÄÊÎÂÅ ÂiÊÎÍÖÅ Ó ÕÌÀÐÀÕ
ÎÒÎ×ÓÞ×ÎÃÎ ÉÎÃÎ ÒÞÒÞÍÎÂÎÃÎ ÄÈÌÓ, ÀËÅ Íi×ÈÌ ÍÅ ÇÀÏÅÐÅ×È ÌÎÃÎ, ÑËiÄ
ÂÈÇÍÀÒÈ, ÂÅËÜÌÈ ÇÓÕÂÀËÎÃÎ, ÕÎ× i ÖiËÊÎÌ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÃÎ, ÒÂÅÐÄÆÅÍÍß.
- êÎËÈ ÄÈÂÈØÑß ÍÀ ÂÀÑ, - ÂÈÑÏiÂÓÂÀÂ ß ÑÂÎÑÓ, - ÌÈÌÎÂÎËi ÑÏÀÄÀÑ ÍÀ
ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÂÈ ÍÅ ÑÒÀÐiÑÒÅ, ßÊ i ÑÀÌ âÑÅÑÂiÒ. îÍ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÊÀÆÅ, ÙÎ ÂÈ
ÒÎÐÓÂÀËÈ ÌiÆÇÎÐßÍi ÏÓÒiÂÖi ÙÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ÂiÍ ÁÅÇÂÓÑÈÌ ÞÍÀÊÎÌ ÏÐÎ ÖÅ ÒiËÜÊÈ
ÌÐißÂ, À ÍÈÍi ÂÈÃËßÄÀÑÒÅ ÍÀ ÉÎÃÎ ÎÄÍÎËiÒÊÀ. áiËÜØÅ ÒÎÃÎ: ÄÅÕÒÎ ÂÂÀÆÀÑ, ÙÎ
ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÑÒÀÐiØÈÉ ÇÀ ÂÀÑ!
ÿ ÏÅÐÅÄÈÕÍÓÂ, ÙÎÁ ÇÀÏÈÒÀÒÈ ÏÐÎ ÃÎËÎÂÍÅ:
- ïÅÂÍÎ, ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÍÀ ßÊÈÕÎÑÜ ÑÂiÒÀÕ ÇÀÂÎËÎÄiËÈ ÑÅÊÐÅÒÎÌ
ÄÎÂÃÎËiÒÒß?
- òÎ×ÍiØÅ ÁÓËÎ Á ÑÊÀÇÀÒÈ ÍÅ "ÍÀ ÑÂiÒÀÕ", À "ÍÀ ×ÎÐÍÎÒÀÕ", - ÇÀÃÀÄÊÎÂÎ
ÇÀÓÂÀÆÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ßÊÈÉ ÏÎÍÀÄ ÓÑÅ ÏÎËÞÁËß ÀÁÑÎËÞÒÍÓ ÒÎ×ÍiÑÒÜ Ó
ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍßÕ. - îÊÐiÌ ÒÎÃÎ, ÍÅ ß ÇÀÂÎËÎÄi ÎÒÈÌ ÑÅÊÐÅÒÎÌ, À ÑÅÊÐÅÒ
ÄÎÂÃÎËiÒÒß ÇÀÏÀÍÓÂÀ ÍÀÄ ÌÎÑÞ ÑÊÐÎÌÍÎÞ ÎÑÎÁÎÞ... àËÅ ÑÊÀÆiÒÜ, ÌÎËÎÄÈÉ
×ÎËÎÂi×Å, ×È ÍÅ ÌiÉ ÇÎÐßÍÈÉ ÊÎËÅÃÀ, ÏÐÎ ßÊÎÃÎ ÂÈ ÎÖÅ ÁÓËÈ ËÀÑÊÀÂi ÇÃÀÄÀÒÈ,
ÍÀÏÎÓÌÈÂ ÂÀÑ ÍÀ ÒÀÊi ÕÈÒÐi ÏiÄÑÒÓÏÈ? - ÇÀÏÈÒÀÂ ÂiÍ i ÇÀÂÅÐØÈÂ ÑÂÎÞ ÄÓÌÊÓ Â
ÓËÞÁËÅÍiÉ ÌÀÍÅÐi ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ: - õiÊ ðÎÄÓÑ, ÕiÊ ÑÀËÜÒÀ!
ç ÌÎÃÎ ÁÎÊÓ ÁÓËÎ Á ÁÅÇÃËÓÇÄÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ. ùÅ ÂÂÀÆÀÒÈÌÅ íÅÁÐÅÕÀ ÌÅÍÅ ÇÀ
ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎÃÎ ÕÂÀËÜÊÀ, ßÊÈÉ ÏÐÈÂËÀÑÍÞÑ ×ÓÆi ÃiÏÎÒÅÇÈ! àÄÆÅ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÂÎÂÊ
ÇÎÂÑiÌ ÍÅÄÂÎÇÍÀ×ÍÎ ÏÐÎÖÈÒÓÂÀ ÇÀÂÅÐØÓÂÀËÜÍÈÉ ÐßÄÎÊ Ç ÁÀÉÊÈ åÇÎÏÀ ÏÐÎ
ÎÄÍÎÃÎ ÕÂÀËÜÊÀ, ÊÎÒÐÈÉ ÇÀÏÅÂÍßÂ, ÙÎ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂi ðÎÄÎÑ ÂiÍ ÐÎÁÈ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ
ÄÎÂÆÅËÅÇÍi ÑÒÐÈÁÊÈ, ÒÀ ÙÅ ÏÎÑÈËÀÂÑß ÍÀ ÂÈÃÀÄÀÍÈÕ ÑÂiÄÊiÂ. à ÉÎÌÓ ÑÊÀÇÀËÈ,
ÙÎ ÑÂiÄÊÈ ÍÅ ÏÎÒÐiÁÍi i ßÄÓ×Å ÄÎÄÀËÈ: "òÓÒ ðÎÄÎÑ, ÒÓÒ i ÑÒÐÈÁÀÉ". àÒÎÆ!
âiÄ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÁÓÂÀËÜÖß ÍÅÑÈËÀ ÏÐÈÕÎÂÀÒÈ ÆÎÄÍÎÓ ÒÀÑÌÍÈÖi!
- âÀØÀ ÏÐÀÂÄÀ, - ÌÓÑÈ ÂÈÇÍÀÒÈ ß. - àËÅ É ÑÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÄÀÐÅÌÍÎ
ÑÓØÈÒÜ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÄ ÂÀØÎÞ ÇÀÃÀÄÊÎÂÎÞ ÂiÊÎÂÎÞ ÂËÀÑÒÈÂiÑÒÞ. âÎÍÎ É ÑÏÐÀÂÄi,
ÊÎËÈ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÂÀÑ...
- ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ, - ÇÓÏÈÍÈ ÌÎÞ ÍÅÄÎËÓÃÓ ÁÀËÀÊÀÍÈÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, -
ß ÍÅ ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÍÀ ÆÀÑÊÈÉ i ÂÅËÜÌÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÉ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ, ÂÈ Á ÍÈÍi ÍÅ
ÌÀËÈ ×ÅÑÒi ÂÈÂ×ÀÒÈ ÌÅÍÅ, ÕiÁÀ ÙÎ ÍÀ ÀÐÕiÂÍiÉ ÔÎÒÎÊÀÐÒÖi...
âiÍ ÍÀ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ, ÀÁÈ ÂÂiÌÊÍÓÒÈ ØÍÓÐ ÅËÅÊÒÐÎÊÀÂÍÈÊÀ Â ÐÎÇÅÒÊÓ,
ÐÎÇÊËÀ ÍÀ ÆÓÐÍÀËÜÍÎÌÓ ÑÒÎËÈÊÓ ËÞËÜÊÓ, ÒÞÒÞÍ, ÑiÐÍÈÊÈ ÒÀ ÏÎÏiËÜÍÈ×ÊÓ, ÀÁÈ
ÙÎÌÈÒi ÁÓËÈ ÍÀÏÎÕÂÀÒi, i ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÄÎÊÈÍÓÂ:
- àÂÆÅÆ, ßÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÍÅ ÍÀÐÀÇÈ ÂËÀÑÍÎÃÎ ÆÈÒÒß ÍÀ ÍÅÁÅÇÏÅÊÓ, ß Á
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÁÀ×È ÃÀËÀÊÒÈÊÓ ÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ, i ÍÈÍi, ÍÀÏÅÂÍÎ, ÍÅ ß, À ÊÀÏiÒÀÍ
êÎÇÈÐ ÇÀÁÈÐÀ ÁÈ Ó ÂÀÑ ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ×ÀÑ ÊÎÑÌi×ÍÈÌÈ ÑÏÎÃÀÄÀÌÈ.
ÿÊ ÍÅ Ñ, À íÅÁÐÅÕÀ ÒÀÊÈ ÂÌiÑ iÍÒÐÈÃÓÂÀÒÈ, ñÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ - ÃÀËÀÊÒÈÊÀ
÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ! áÐ-Ð! àÆ ÌÓÐÀØÊÈ ÏÎ ÑÏÈÍi ÁiÃÀÞÒÜ, ÍiÁÈ ÒÈ ÑÈÄÈØ ÍÅ ÍÀ
ÁÅÐÅÇi ÌÎÐß, À ÇÀÂÈÑ Ó ÊÎÑÌi×ÍÎÌÓ ÏÐÎÑÒÎÐi  ÑÊÀÔÀÍÄÐi Ç ÏÐÎÁÎÓÍÀÌÈ
ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÍÀÉÄÐiÁÍiØÎÃÎ ÌiÊÐÎÁÀ.
à ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÔiËiÆÀÍÊÈ ÏÎ ÊÀÂi i ÍÅÊÂÀÏÎÌ ÏÎ×À ÑÂÎÞ
ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ.
- óÑÅ ÏÎ×ÀËÎÑß Ç ÒÀÊ ÇÂÀÍÎÓ ÅÍÒÐÎÏiÓ, ÀÁÎ, ÊÎËÈ ÏÐÎÑÒiØÅ ÑÊÀÇÀÒÈ,
ÑÈÑÒÅÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÇÁiËÜØÅÍÍß ÕÀÎÑÓ Ó âÑÅÑÂiÒi.
êÎËÈ ß ÂÏÅÐØÅ ÍÀ×ÈÒÀÂÑß ÏÐÎ ÒÓÞ ÅÍÒÐÎÏiÞ, ÒÎ ÀÆ ÌÎÒÎÐÎØÍÎ ÑÒÀËÎ. ç
ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÈÕ ÔÎÐÌÓË Ç ÓÑiÑÞ Î×ÅÂÈÄÍiÑÒÞ ÂÈÏËÈÂÀËÎ, ÍiÁÈ ÂÆÅ É ÏÀËÜÖÅÌ
ÊÈÂÍÓÒÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎ. áÎ ÊÈÂÍÓÒÈ ÏÀËÜÖÅÌ - ÖÅ ÇÐÎÁÈÒÈ ÏÅÂÍÈÉ ÐÓÕ, ÒÎÁÒÎ
ÏÎÑÈËÈÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÅÁÅ ÑÈËÎÂÅ ÏÎËÅ, ÎÒÆÅ, ÙÅ Â ÁiËÜØÈÉ ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÈÉ ÕÀÎÑ
ÇÀÍÓÐÈÒÈ ÂÑÅÑÂiÒÍÞ ÅÍÒÐÎÏiÞ. I ÑËÎÂÎ Æ ÂÈÃÀÄÀËÈ ÃÅÌÎÍÑÜÊÅ ßÊÅ! òÀ ÑÏÐÀÂÀ
ÍÅ Â ÑËÎÂi, À  ÒÎÌÓ, ÙÎ, ÌÎÂËßÂ, ÊÎËÈ ÒÎÉ ÕÀÎÑ ÄiÉÄÅ ÊÐÈÒÈ×ÍÎÓ ÌÅÆi, ÂÅÑÜ
âÑÅÑÂiÒ ÂÈÁÓÕÍÅ, ßÊ ÖÈÑÒÅÐÍÀ Ç ÁÅÍÇÈÍÎÌ, ÊÎËÈ ÒÓÄÈ ÂÊÈÍÓÒÈ ÇÀÏÀËÅÍÎÃÎ
ÑiÐÍÈÊÀ. ìÎÆÅÒÅ ÑÎÁi ÖÅ ÓßÂÈÒÈ? âÅÑÜ âÑÅÑÂiÒ Ó ÑÏÎÏÅËßÞ×ÎÌÓ ÂÎÃÍiÓ
íÀÄ ÒiÑÞ ÅÍÒÐÎÏiÑÞ ÍÅ ÎÄÈÍ Â×ÅÍÈÉ ÏÎÑÈÂi i ÂÈÑÓØÈ ÑÎÁi ÌÎÇÎÊ. ç
ÔÎÐÌÓË ÍÅÄÂÎÇÍÀ×ÍÎ ÂÈÏËÈÂÀËÎ, ÙÎ ÀÁÈ ÂÐßÒÓÂÀÒÈ ÍÀØ ÐiÄÍÈÉ âÑÅÑÂiÒ ÂiÄ
ÍÅÌÈÍÓ×ÎÓ ÏÎÃÈÁÅËi, ÍÅÎÁÕiÄÍÎ ØÒÓ×ÍÎ ÇÌÅÍØÈÒÈ ÔÀÒÀËÜÍÅ ÍÀÊÎÏÈ×ÅÍÍß
ÅÍÒÐÎÏiÓ. à ßÊ ÉÎÃÎ ÇÌÅÍØÈÒÈ, ÊÎËÈ ÓÑi ÃÀËÀÊÒÈÊÈ, ÒÓÌÀÍÍÎÑÒi, ÑÓÇiÐ'ß i
ÑÂiÒÈËÀ-ÎÄÈÍÀÊÈ ÙÎÌÈÒi ÂÈÏÐÎÌiÍÞÞÒÜ ÒÀÊÓ ÑÈËÓ ÅÍÅÐÃiÓ, ÙÎ ÓÓ ÍÀÂiÒÜ
ÏÎÐiÂÍßÒÈ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ Ç ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÈÌ ÏÎÒÅÍÖiÀËÎÌ ÍÅÙÀÑÍÎÃÎ ÏÀËÜÖß. ïÐÈÌÓÑÎÂÎ
ÃÀÑÈÒÈ ÇiÐÊÈ, ×È ÙÎ? ÷È, ÌÎÆÅ, ÂÈÌÎÐÎÇÈÒÈ ÓÑi ÃÀËÀÊÒÈÊÈ? òÀ ÏÎÊÈ ÎÄÍÓ
ÇiÐÊÓ ÇÀËËÑØ, ßÊ ÄÐÓÃÀ ÂÆÅ ÄÅÑÜ ÍÀÐÎÄÈÒÜÑß. àÂÆÅÆ, ÕÈÌÅÐÍÀ ÒÀ ØÒÓÊÀ -
ÅÍÒÐÎÏiß!
àËÅ ÌÅÍÅ ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀËÀ ÄÓÌÊÀ, ÙÎ ßÊÁÈ Ç ÁÎÊÓ ÅÍÒÐÎÏiÓ ÑÏÐÀÂÄi
iÑÍÓÂÀËÀ ßÊÀÑÜ ÐÅÀËÜÍÀ ÇÀÃÐÎÇÀ, âÑÅÑÂiÒ ÙÅ ÌiËÜßÐÄÈ ÐÎÊi ÒÎÌÓ ÒÀÊ
ÁÀÁÀÕÍÓ ÁÈ, ÙÎ É ÀÑÒÅÐÎÓÄi ÁÓËÎ Á ÍÅ ÇiÁÐÀÒÈ. à ÏËÀÍÅÒ - i ÏÎÃÎÒiÂ.
çÀÌiÑÒÜ ÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÑÈÑÒÅÌ ÍÀÂÊÎËÎ ÁÓßÞ×ÈÕ ñÎÍÖÜ ÊÐÓÒÈËÈÑß Á ÂÎÃÍÅÍÍi
ÊÎËÅÑÀ...
÷ÎÌÓ Æ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ âÑÅÑÂiÒ ÍÅ ÂÈÁÓÕÍÓ i ÄÎÑi ÍÅ ÂÈÁÓÕÀÑ? âÈÑÍÎÂÎÊ ÎÄÈÍ:
ÍÅ ÂÈÁÓÕÀÑ ÇÀ ÁÐÀÊÎÌ ÄÎÁÐÎÓ ÊÎÍÄÅÍÑÀÖiÓ ÕÀÎÑÓ. à ÊÓÄÈ Æ ÒÎÄi ÏÎÐÈÍÀÑ
ÏÐÎÌÅÍÅÂÀ ÅÍÅÐÃiß? õÒÎ ÂÈÑÌÎÊÒÓÑ i ÏÎÃËÈÍÀÑ ÓÓ ÊÐÈÒÈ×Íi ÍÀÄËÈØÊÈ? àÄÆÅ
ÏÐÎÑÒÎ ÓÇßÒÈ ÒÀ É ÂÈÏÀÐÓÂÀÒÈÑß ÂÎÍÀ ÍÅ ÌÎÃËÀ, ÁÎ ÖÅ ÑÓÏÅÐÅ×ÈËÎ Á ÇÀÊÎÍÎÂi
ÇÁÅÐÅÆÅÍÍß ÅÍÅÐÃiÓ.
àËÅ ÍÀÂÐßÄ ×È ÕÒÎ ÂiÄØÓÊÀ ÁÈ ÍÀ Öi ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÏÐÈÑÒÎÉÍi ÂiÄÏÎÂiÄi, ßÊÁÈ
ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÓ ß ÍÅ ÎÏÈÍÈÂÑß Â ÃÀËÀÊÒÈ×ÍiÉ ÑÈÑÒÅÌi ÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ.
íÅ ÁÓÄÓ ÊÐÈÒÈÑß, ÌÅÍÅ ÏÐÎÉÍß ÌÈÌÎÂiËÜÍÈÉ ÆÀÕ, ÊÎËÈ ß ÂÏÅÐØÅ ÓÇÄÐiÂ
×ÎÐÍi ÑÓÇiÐ'ß i ÂÓÃiËÜÍi ÒÓÌÀÍÍÎÑÒi ÍÀ ÒËi ÁiËÎÃÎ i ÁËÈÑÊÓ×ÎÃÎ, ÌÎÂ
ÃiÐÑÜÊÈÉ ÑÍiÃ, ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÐÎÑÒÎÐÓ. çÐÎÇÓÌiÉÒÅ ÌÅÍÅ ÂiÐÍÎ: ÙÎÉÍÎ, ßÊiÑÜ
ÌiÇÅÐÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÒÎÌÓ, ß ÌÈËÓÂÀÂÑß ÇÂÈ×ÍÎÞ ÏÀÍÎÐÀÌÎÞ âÑÅÑÂiÒÓ - ÂÅÑÅËÈÌ
ÌÅÐÅÆÈÂÎÌ ßÑÊÐÀÂÈÕ ÇiÐÎÊ ÍÀ ÒÐÀÄÈÖiÉÍÎ ×ÎÐÍÎÌÓ ÎÊÑÀÌÈÒÎÂÎÌÓ ÔÎÍi, ÀÆ
ÐÀÏÒÎÌ ÌÀÑØ - ÑÓÖiËÜÍÅ ÑßÞ×Å ÌÎËÎÊÎ, ÀÁÎ, ßÊÙÎ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ ÒÎ×ÍiØÅ, ×ÈÑÒÅ,
ÏÐÎÌÅÍÈÑÒÎ-ÁiËÅ ÏÎËÎÒÍÎ, ÍÅÙÀÄÍÎ ÏÐÎØÈÒÅ ÊÈÌÎÑÜ Ç ÄÐÎÁÎÂÈÊÀ, ÇÀÐßÄÆÅÍÎÃÎ
ÐiÇÍÎÊÀËiÁÅÐÍÈÌ ØÐÎÒÎÌ. ðÎÇÌiÐÎÌ ÎÄ ÃÎËÎÂÊÈ ÀÍÃËiÉÑÜÊÎÓ ØÏÈËÜÊÈ ÄÎ
ÊÂÀÑÎËÈÍÈ.
áÓËÎ ÂiÄ ×ÎÃÎ ÂÆÀÕÍÓÒÈÑß - ÒÀÊÈÌÈ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌÈ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÀÌÈ âÑÅÑÂiÒ
ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÌÅÍÅ ÍÅ ÏÐÈÃÎÙÀÂ. ïÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, ß ÏÐÈÏÓÑÒÈÂÑß ÇÀÑÏÎÊiÉËÈÂÎÓ
ÄÓÌÊÈ, ÙÎ ÎÒÎ ÏÅÐØÈÉ Ç ÍÀÂiÃÀÒÎÐi ÇiÒÊÍÓÂÑß Ç ßÊÈÌÑÜ ÍÅ ÂiÄÎÌÈÌ ÍÀÓÖi,
ÔÅÍÎÌÅÍÀËÜÍÈÌ ÊÎÑÌi×ÍÈÌ ÌÀÐÅÂÎÌ. à ÂÈÐiØÈ ÒÀÊ ÒÎÌÓ, ÀÁÈ ÍÅ ÏÐÈÏÓÑÒÈÒÈÑß
ÃiÐØÎÓ ÄÓÌÊÈ - ÙÎ ÖÅ Â ÌÅÍÅ ÂiÄ ÑÒÀÐÎÑÒi ÇiÐ ÇiÏÑÓÂÀÂÑß. I  ßÊÈÉ
ÍÅÄÎÐÅ×ÍÈÉ ÌÎÌÅÍÒ - ÊÎËÈ ß ÌÀÍÄÐÓÂÀÂ Ó ×ÀÑi i ÏÐÎÑÒÎÐi ÑÀÌ ÎÄÈÍ, ÁÎ ÌiÉ
ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÂÆÅ ÂiÄÂiÄÓÂÀ ØÊÎËÓ ÄËß ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ. ãiÐÊÎ
ÇÐÎÁÈËÎÑß ÌÅÍi. ó âÑÅÑÂiÒi ÍÀÂiÒÜ ÒÀÊÀ ÄÐiÁÍÈÖß, ßÊ ÒÅÐÌÎÌÅÒÐ, ÙÎ ÂÈÉØΠÇ
ËÀÄÓ, ÌÎÆÅ ÑÒÀÒÈ ÔÀÒÀËÜÍÎÞ. à ÙÎ ÂÆÅ ÊÀÇÀÒÈ, ÊÎËÈ ÐÎÇËÀÄÍÀÑÒÜÑß ÑÀÌ
ÍÀÂiÃÀÒÎÐ?
"åÕ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÑÒÀÐÈÉ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂ×ÈÑÜÊÎ! - ÏÎ×À ÑÀÌ ÏÎ ÑÎÁi
ÑÏÐÀÂËßÒÈ ÏÀÍÀÕÈÄÓ. - âiÊÓ Â ÒÅÁÅ, ÐÅÂÌÀÒÈÊÓ (À ÐÅÂÌÀÒÈÇÌ ß ÏÐÈÄÁÀÂ, ÊÎËÈ
ÇÀÃÓÁÈ ÍÎÃÓ, - ÏiÑËß ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÈ ÍÀ ÊÎÌÅÒi ãÀËËÅß), ßÊ Ó ÊÎÇÈ ÕÂÎÑÒÀ!"
âÎÍÎ ÄiÉÑÍÎ - ÏÎÆÈÂ, ÍiÂÐÎÊÓ. òÀÆ ÕiÁÀ ß ÒÎÄi ÃÀÄÀÂ, ÙÎ ÎÒÎÉ ÑÎËiÄÍÈÉ
ÁÀÃÀÆ ÐÎÊi ÌÅÍÅ, ÇÐÅØÒÎÞ, i ÂÐßÒÓÑ? àÒÎÆ! ÿÊÁÈ ÒÎÃÎ ÐÀÇÓ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÁÓÂ
ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÂiÍ ÁÈ ÂÆÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÕÎÄÈÂ ÄÎ ØÊÎËÈ ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ - ÉÎÌÓ,
ÁÅÇ ÑÓÌÍiÂÓ, ÇÀÁÐÀÊËÎ Á ÏÐÎÆÈÒÈÕ ÐÎÊiÂ, ÙÎÁ ÂÈÉÒÈ Ç ÒiÑÓ ÑÊÀÆÅÍÎÓ ÏÐÈÃÎÄÈ
ÆÈÂÈÌ i ÇÄÎÐÎÂÈÌ...
àËÅ ÏÎÂÅÐÍÅÌÎÑß ÄÎ ÐÎÇÏÎÂiÄi.
ñÏÐÀÂÆÍiÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊ, ÄÎÙÅÍÒÓ ÂiÄÄÀÍÈÉ ÍÀÓÖi, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÃÓÁÈÒÜÑß ÇÀ
ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÁÑÒÀÂÈÍ. êÎËÈ iÍØi ÂÒÐÀ×ÀÞÒÜ ÃÎËÎÂÓ, ÏÀÍiÊÓÞÒÜ i ÂÍÀÑËiÄÎÊ
ÁÅÇÑËÀÂÍÎ ÃÈÍÓÒÜ ÁÅÇ ÓÑßÊÎÓ ÊÎÐÈÑÒi ÄËß ËÞÄÑÒÂÀ, ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ
ÑÏÎÊiÉÍÎ ÂÈÂ×ÀÒÈÌÅ ÍÎÂÅ ÄËß ÑÅÁÅ ßÂÈÙÅ. ñÊÀÆiÌÎ, ÙÎ ÇÐÎÁÈ ÑÒÀÐÎÐÈÌÑÜÊÈÉ
Â×ÅÍÈÉ ïËiÍiÉ ìÎËÎÄØÈÉ, ÊÎËÈ ÂÓËÊÀÍ âÅÇÓÂiÉ ÂÈÂÅÐÃÀ ÏÎËÓÌ'ß i ÑiÐÊÓ,
ÕÎÂÀÞ×È ÏiÄ ÌÀÃÌÎÞ ãÅÐÊÓËÀÍÓÌ i ïÎÌÏÅÞ? ïÎËiÇ Ó ÑÀÌÅ ÏÅÊËÎ, ÀÁÈ ÄÎÊËÀÄÍÎ
ÂÈÂ×ÈÒÈ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÅ ÑÒÈÕiÉÍÅ ßÂÈÙÅ!
çÐÎÇÓÌiËÎ, ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÄÓÌÀ ÐiÂÍßÒÈÑß ÄÎ ÃÅÐÎÓ×ÍÎÃÎ Â×ÈÍÊÓ ïËiÍiß. âiÍ
ÏiØÎÂ Ó ÂÎÃÎÍÜ ÍÀ Î×ÀÕ Ó ËÞÄÅÉ, ÎÒÆÅ, ÁÓËÈ ÑÂiÄÊÈ, ßÊi ÇÂÎÐÓØËÈÂÎ
ÇÀÑÂiÄ×ÈËÈ ÉÎÃÎ ÁÅÇÌÅÆÍÓ ÂiÄÄÀÍiÑÒÜ ÍÀÓÖi. à ß Äiß ÇÀ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÃiÐØÈÕ
ÎÁÑÒÀÂÈÍ, ÑÀÌiÒÍÈÉ, ßÊ ÏÀËÅÖÜ, ÁÎÇÍÀ ÍÀ ßÊiÉ ÂiÄÑÒÀÍi ÂiÄ ÌÀÒiÍÊÈ-çÅÌËi,
ÎÒÆÅ, ßÊÁÈ ÇÀÃÈÍÓÂ, ÍiÊÎÌÓ ÁÓËÎ Á ÇÃÀÄÀÒÈ ÏÐÎ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÓ ÑÌiËÈÂiÑÒÜ
ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
àËÅ ÕÎ× ÇÀ ßÊÈÕ ÍÅÑÏÐÈßÒËÈÂÈÕ ÓÌΠÎÏÈÍÈÂÑß, ÐÎÇÓÌÓ ÍÅ ÂÒÐÀÒÈÂ. ó
ÐÀÊÅÒi ÍÅÇÂÈÊËÎ ÑÂiÒËÎ, ßÊ ÂÍÎ×i ÍÀ ÑÂßÒÊÎÂÎÌÓ õÐÅÙÀÒÈÊÓ, À ß ÑÎÁi
ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÞ ÏÎÂÅÄiÍÊÓ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÍÀÂiÃÀÖiÉÍÈÕ ÏÐÈËÀÄiÂ. ÿÊ ÍÅ
ÄÈÂÍÎ, À ÂÎÍÈ ÒÅÆ ÍÅ ÏÎÊÀÇÈËÈÑß. ùÎ ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÎÑÎÁÈÑÒÈÉ ÏÐÈÊËÀÄ
ÊÎÌÀÍÄÎÐÀ! êÎËÈ ÄÈÂËÞÑß - ÒÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ! - ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ØÓÊÀ×À ÏËÀÍÅÒ
ÂÊÀÇÓÑ ÍÀ ÍÀßÂÍiÑÒÜ Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ×ÈÌÀËÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÒiËÀ, ÏÐÈÄÀÒÍÎÃÎ ÄÎ
ÆÈÒÒß. âiÄÑÒÀÍÜ - ßÊÈÕÎÑÜ ÊiËÜÊÀ ÄÅÑßÒÊi ÒÈÑß× ÊiËÎÌÅÒÐiÂ.
ïËÀÍÅÒÀ!!!
òiËÜÊÈ ÇÀ ÓÌΠÎÒÎÃÎ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎÃÎ ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÎÑÂiÒËÅÍÍß ß ÍÅ ÏÎÌiÒÈ ÓÓ
ÍÅÎÇÁÐÎÑÍÈÌ ÎÊÎÌ.
"îÖÅ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ! - ÇÐÀÄi ß. - áÓÄÅ ÒÂÅÐÄÈÉ ÃÐÓÍÒ ÏiÄ ÍÎÃÀÌÈ! õÀÉ ÕÎ× ÍÀ
ÊÓÐßÂÍÈÕ ÑÒÅÆÈÍÀÕ ÖiÑÓ ÄÀËÅÊÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÇÀËÈØÀÒÜÑß ÌÎÓ ÑËiÄÈ..."
òÀ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÌÅÍi ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÙÅ ÁiËÜØÅ, ÍiÆ ß ÑÏÎÄiÂÀÂÑß, - ÏËÀÍÅÒÀ
ÁÓËÀ ÃÓÑÒÎ ÇÀÑÅËÅÍÀ ÐÎÇÓÌÍÈÌÈ iÑÒÎÒÀÌÈ. íÀ ÆÀËÜ, ÍÎÂÎÂiÄÊÐÈÒÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß,
ÍÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ, ÍÅ ßÂËßËÀ Íi×ÎÃÎ ÖiÊÀÂÎÃÎ ÄËß ÊÎÑÌi×ÍÎÓ iÑÒÎÒÎËÎÃiÓ. íÅ
ÁÓËÎ Ó ÌÅØÊÀÍÖi ÏËÀÍÅÒÈ ÒÐÜÎÕ, À ÒÎ É ×ÎÒÈÐÜÎÕ Î×ÅÉ ÇÀÌiÑÒÜ ÄÂÎÕ, ÍÅ
ÍÎÑÈËÈ ÂÎÍÈ ÍÀ ÌÀÊiÂÖi ÂÓÑÈÊiÂ-ÀÍÒÅÍ ÇÀÌiÑÒÜ ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ÂÓÕ, ÍÅ ÑÒÐÈÁÀËÈ,
ÑÏÈÐÀÞ×ÈÑÜ ÍÀ ÏÐÓÆÍÈÉ Ì'ßÇÈÑÒÈÉ ÕÂiÑÒ, i ÍÅ ÌÀËÈ ÊÐÈË, ÕÎ×À Á Ó ÂÈÃËßÄi
ÌÀËÈÕ ÀÒÀÂiÑÒÈ×ÍÈÕ ÂiÄÐÎÑÒÊiÂ. âÎÍÈ ÁÓËÈ ÏÎÄiÁÍi ÄÎ ÌÎÓÕ ÇÀÃÓÁËÅÍÈÕ Ó
ÇÎÐßÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi ÇÅÌËßÊiÂ, ßÊ ÄÂi ÊÐÀÏËi ÄÈÑÒÈËÜÎÂÀÍÎÃÎ H2O. êÎÏiÓ ËÞÄÅÉ ÒÀ
É ÃÎÄi! íÅ ÊÐÈÞÑß, ßÊÁÈ ÍÅ ÑÓÖiËÜÍÎ ÑßÞ×Å ÍÅÁÎ É ×ÎÐÍÅ, ÕÎËÎÄÍÅ ÊÎËÎ
ÇÀÌiÑÒÜ ÑÎÍÖß Ó ÇÅÍiÒi, ß Á ÒÎÄi ÇÀÏiÄÎÇÐÈÂ, ÙÎ ßÊÈÌÎÑÜ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÈÌ ×ÈÍÎÌ
ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÍÀ ÐiÄÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ.
òÀ ÎÖß ÂÐÀÆÀÞ×À ÏÎÄiÁÍiÑÒÜ ÍÅ ÇÀÂÀÄÈËÀ ÒÓÁiËÜÖßÌ ÇÓÑÒÐiÒÈ ÌÅÍÅ Ç
ÍÅÁÓÂÀËÎÞ ÓÐÎ×ÈÑÒiÑÒÞ. âÈ Á ÒiËÜÊÈ ÁÀ×ÈËÈ, ßÊ ÌÅÍÅ ÇÓÑÒÐi×ÀËÈ! íiÄÅ ÄÎ
ÒÎÃÎ ß ÍÅ ×ÓÂ ÒÀÊÈÕ ÏÀËÊÈÕ ÂiÒÀÍÜ, ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÄiÑÍÎÃÎ ÃÀËÀÑÓ, ÍiÄÅ ÍÅ
ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ ÒÀÊÎÃÎ ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÃÎ ÏÎÄÈÂÓ i ÁÓÐÕËÈÂÎÃÎ, ßÊ ÌÎÐÅ, ÇÀÕÂÀÒÓ, ÍÀ
ÆÎÄÍiÉ ÏËÀÍÅÒi ÍÅ ÁÀ×È ÑÒiËÜÊÈ ÇÀÕÎÏËÅÍÈÕ Î×ÅÉ i ÙÈÐÈÕ, ÑÏÎÂÍÅÍÈÕ ËÞÁÎÂi
ÒÀ ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ ÑÈÌÏÀÒiÓ ÓÑÌiØÎÊ, ßÊ ÍÀ ÖiÉ... ñÒÎ ÷ÎÐÍÈÕ ñÎÍÖÜ ÍÀ ÌÎÞ
ÃÎËÎÂÓ, ÊÎËÈ ß ÕÎ× ÍÀ ÏiÂÑËÎÂÀ ÏÅÐÅÁiËÜØÓÞ!
îÄÍÀÊ ÂÈ É ÑÀÌi ÇÁÀÃÍÅÒÅ ÑÈÒÓÀÖiÞ, ÊÎËÈ ß ÂÀÌ ÎÖÅ ÏÎÂiÄÎÌËÞ, ÙÎ
ÒÀÌÒÅØÍiÉ ÁiËÈÉ ÊÎÑÌÎÑ ÁÓ ÍÅ ÌÀÐÅÂÎÌ, À ÍÀÉÑÏÐÀÂÆÍiÑiÍÜÊÎÞ ÎÄÂi×ÍÎÞ
ÐÅÀËÜÍiÑÒÞ. àËÅ ÄÎÊËÀÄÍÎ ÏÐÎ ÖÅ ÏiÇÍiØÅ. ñÊÀÆÓ ÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÇÀ ÒÀÊÈÕ,
ÇÄÀÂÀËÎÑß Á, ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ÏÐÈÐÎÄÍÈÕ ÓÌÎÂ ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ ÏËÀÍÅÒÈ, ÍÅÇÀËÅÆÍÎ Ç
ßÊÎÃÎ ÁÎÊÓ ÓÓ ÂÎÍÈ ÌÅØÊÀËÈ, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ ÍÎ×i, ÁÎ ÓÑß ÏËÀÍÅÒÀ Ç ÓÑiÕ
ÁÎÊi ÁÓËÀ ÎÒÎ×ÅÍÀ ÁÅÇÓÏÈÍÍÈÌ ÂiÊÎÂi×ÍÈÌ ÄÅÍÍÈÌ ÎÑÂiÒËÅÍÍßÌ. à ÙÎ Ç ÖÜÎÃÎ
ÂÈÏËÈÂÀÑ?
îÑÜ ÙÎ.
òÓÁiËÜÖi É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀËÈ ÏÐÎ iÍØi ÑÂiÒÈ. àÄÆÅ, ÙÎÁ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÑÂiÒËÎ
ÄÀËÅÊÈÕ ÇiÐÎÊ, ÏÎÒÐiÁÍÀ Íi×, À Íi× ÓÌ ÍÅ ÑÍÈËÀÑß ÍÀÂiÒÜ Ó ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÌÓ
ÌÎÐÎÖi. îÒÎÆ ÂÎÍÈ ÍÅ ÁÓËÈ ÌÎÐÀËÜÍÎ ÏiÄÃÎÒÎÂËÅÍi ÄÎ ÌÎÆËÈÂÎÃÎ ÂiÇÈÒÓ
iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÁÐÀÒi ÏÎ ÐÎÇÓÌÓ, ßÊ iÍØi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ, ÊÎÒÐi ÌÀÞÒÜ ÇÎÐßÍÅ
ÍÅÁÎ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ i Î×i, ÙÎÁ ÍÀ ÍÜÎÃÎ ÄÈÂÈÒÈÑß. à ÍÀÂiÒÜ ÄËß ÌÎÐÀËÜÍÎ
ÏiÄÃÎÒÎÂËÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ÏÐÈÁÓÒÒß iÍØÎÌÎÂÍÈÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊi -
ÏÎÄiß ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÓ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎ-iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ ÂÀÃÈ, ßÊÀ ÑÒÈÕiÉÍÎ i ÂÎÄÍÎ×ÀÑ
ÇÀÊÎÍÎÌiÐÍÎ ÏÅÐÅÒÂÎÐÞÑÒÜÑß ÍÀ ÒÐÈÂÀËÅ ÂÑÅÏËÀÍÅÒÍÅ i ÂÑÅÍÀÐÎÄÍÅ ÑÂßÒÎ. òÎÆ
ßÊÎÞ ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ ÐÀÄiÑÒÜ iÑÒÎÒ ÁÅÇ ÕÎ× ÒÀÊÎÓ-ÑßÊÎÓ ÌÎÐÀËÜÍÎÓ ÏiÄÃÎÒÎÂÊÈ?
òÀÊ, ÄËß ÍÈÕ ÖÅ ÁÓËÎ ÄÈÂÎ Ç ÄÈÂ! ëÞÄÈÍÀ, ÒÀÊÀ Æ, ßÊ i ÂÎÍÈ, ÐÀÏÒÎÌ
ÂÏÀËÀ Ç ÍÅÁÀ! ÿÊÁÈ ÒÓÁiËÜÖi ÁÓËÈ ÄÈÊÓÍÀÌÈ, ÂÎÍÈ ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÂÀÆÀËÈ Á ÌÅÍÅ
ÇÀ âÑÅÂÈØÍÜÎÃÎ i ÂÑÅÂÅÐÕÍÜÎÃÎ ÁÎÃÀ. òÀ, ÍÀ ÙÀÑÒß, ÍißÊi ÇÀÁÎÁÎÍÈ i ÐÅËiÃiÓ
ÍÀ ÖiÉ ÊÀÇÊÎÂiÉ ÏËÀÍÅÒi ÙÅ ÍÅ ÍÀÐÎÄÈËÈÑß. ç ÖÜÎÃÎ ÁÎÊÓ Ó ÍÈÕ ÂÑÅ ÙÅ ÁÓËÎ
ÏÎÏÅÐÅÄÓ. àËÅ ÀÆ ÍißÊ ÍÅ Ç ÌÎÑÓ ÏÐÎÂÈÍÈ...
îÄÍÅ ÑËÎÂÎ, ÇÓÑÒÐi×ÀËÈ ÌÅÍÅ ÂÈÍßÒÊÎÂÎ, ÁÎ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÑÏÎÄiÂÀÂÑß ÍÀ ÏÐÈÊÐÅ
ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÍß, ÙÎ ÂÆÅ ×ÈÃÀËÎ ÍÀ ÂÑiÕ, À ÎÑÎÁËÈÂÎ ÍÀ ÌÅÍÅ. íÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÈ ÍÀ
ÍÎÂÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÇÀÂØÅ ÑÈÏËÞÒÜÑß, ßÊ Ç ÐÎÃÓ ÄÎÑÒÀÒÊÓ.
ÿ  ÎÒÎ×ÅÍÍi ÀÊÀÄÅÌiÊiÂ, ÇÎÄßÃÍÓÒÈÕ Â ÑÒÀÐÎÂÈÍÍi ÌÀÍÒiÓ, i ÑÈÂÎÁÎÐÎÄÈÕ
ÏÐÎÔÅÑÎÐiÂ Ç ÍÅÁÓÂÀËÈÌÈ ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ ÏÐÎÄÈÐÀÂÑß ÊÐiÇÜ ÐÎÇÁÓÐÕÀÍÈÉ ÍÀÒÎÂÏ,
ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÂiÄÏÎÂiÄÀ ÍÀ ÍÅÂÙÓÕÀÞ×i ÂiÒÀËÜÍi ÂÈÃÓÊÈ, ÑÀÌ ÏÐÎÌÎÂËß ÄËß
ÃÎÄÈÒÜÑß ÏÎÇÄÎÐÎÂÍi ÑËÎÂÀ, ÍÅÑÕÈÁÍÎ ÏÐÎÑÓÂÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÒÐÈÁÓÍÈ. çÍÀÑÒÅ,
ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß ÍÀ ×ÓÆiÉ ÏËÀÍÅÒi ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÏÎ×ÈÍÀÑÒÜÑß Ç ÒÐÈÁÓÍÈ, Ç ÂÐÎ×ÈÑÒÈÕ,
iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ ÂÀÃÈ ÏÐÎÌÎÂ, Ç ÁÀÃÀÒÎÒÈÑß×ÍÎÃÎ ÌiÒÈÍÃÓ ÍÀ ×ÅÑÒÜ ÏÅÐØÎÃÎ
ÊÎÍÒÀÊÒÓ. íÅ ÇÍÀÞ, ÂiÄ ÊÎÃÎ ÖÅ ÏiØËÎ, À ÒÀÊÈÉ ÂÆÅ ÇÀÂÅÄÅÍÎ ÑÅÐÅÄ
ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ ÇÀÃÀËÜÍÎÂÑÅÑÂiÒÍiÉ ÏÎÐßÄÎÊ, ÙÎ ÇÀÉÂÈÉ ÐÀÇ
ÑÂiÄ×ÈÒÜ ÏÐÎ ÑÏiËÜÍi ÇÀÊÎÍÎÌiÐÍÎÑÒi Ó ÐÎÇÂÈÒÊÓ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ.
ëÅÄÜ ÌÈ ÄiÑÒÀËÈÑß ÄÎ ÒÐÈÁÓÍÈ, ßÊ ÍÅÎÇÎÐÈÉ ÍÀÒÎÂÏ ÏÎ×À ÑÊÀÍÄÓÂÀÒÈ:
- IÍÒÅÐÂ'Þ! IÍÒÅÐÂ'Þ! IÍÒÅÐÂ'Þ! ïÐÎÌÎÂÖi ÍÀ ÌÈËÎ!
îÒÎÆ ÎÏÈÍÈÂÑß ß ÏÅÐÅÄ ØÅÐÅÍÃÎÞ ÌiÊÐÎÔÎÍiÂ, i ÐÎÇÏÎ×ÀËÎÑß ÎÒÅ ÇÍÀÌÅÍÈÒÅ
iÍÒÅÐÂ'Þ, ßÊÅ ÒÐÀÍÑËÞÂÀËÎÑß ÏÎ ÂÑiÉ ÏËÀÍÅÒi i ×ÅÐÅÇ ßÊÅ ß ÂÏÅÐØÅ Ó ÑÂÎÑÌÓ
ÆÈÒÒi ÏÎÒÐÀÏÈ ÄÎ ÏÑÈÕiÀÒÐÈ×ÍÎÓ ËiÊÀÐÍi. àËÅ ÕÒÎ Æ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi Ìià ÁÈ
ÎÖÞ ÕÀËÅÏÓ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÈÒÈ? êÎÌÓ ÑÏÀËÎ Á ÍÀ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÏÐÀÂÄÈÂÀ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ ÏÐÎ
ÓÑÏiÕÈ ÇÅÌÍÎÓ ÍÀÓÊÈ i ÒÅÕÍiÊÈ ÁÓÄÓÒÜ ÑÏÐÈÉÍßÒi ßÊ ÁÅÇÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍi
ÒÅÐÅÂÅÍi ÍÅÑÓÌÍiÂÍÎÃÎ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÃÎ?
âiÄ ÒÀÊÈÕ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÊ É ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÍÀ Ç'ÓÕÀÒÈ Ç ÃËÓÇÄÓ.
- âÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ íÅÁÐÅÕÎ, - ÑÎËÎÄÊÎ ÇÀÑÏiÂÀ ÍÀÉÑËÀÂÅÒÍiØÈÉ
ÌiÑÖÅÂÈÉ ÃÀÇÅÒßÐ, ÂÅÑÜ - Ç ÃÎËÎÂÈ ÄÎ Ï'ßÒ - ÎÁÂiØÀÍÈÉ ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÀÌÈ, -
ÇÂiÑÍÎ, ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÌÎÆÅÌÎ ÐÎÁÈÒÈ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÈÕ ÂÈÑÍÎÂÊiÂ, ÁÎ ÍÀØÅ iÑÒÎÐÈ×ÍÅ
ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÎ ÏÎÊÈ ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÏÎÂÅÐÕÎÂÅ, ÀËÅ, ÑÓÄß×È Ç ÂÀØÈÕ ÏÎÁiÆÍÈÕ
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÓÂÀÆÅÍÜ, ÌÀÍÅÐÈ ÌÈÑËÅÍÍß i ÒÅÕÍi×ÍÎÃÎ ÑÏÎÐßÄÆÅÍÍß, ÍÀØi
ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÏÅÐÅÁÓÂÀÞÒÜ ÍÀ ÎÄÍÎÌÓ ÐiÂÍi ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ. ÷È, ÌÎÆÅ, ß
ÏÎÌÈËßÞÑß?
- ãÀÄÀÞ, ÙÎ ÂÀØÀ ÃiÏÎÒÅÇÀ ÍÅÏÎÌÈËÜÍÀ, - ÂiÄÏÎÂi ß. - ìiÆ iÍØÈÌ, ß ÒÅÆ,
i ÇÂÀÆÒÅ - ÖiËÊÎÌ ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎ, ÄiÉØÎÂ ÄÎ ÒÎÒÎÆÍÈÕ ÂÈÑÍÎÂÊiÂ,
- ïÐÈÑÌÍÎ ×ÓÒÈ! - ÏÐÈßÇÍÎ ÎÑÌiÕÍÓÂÑß ÃÀÇÅÒßÐ, À ÍÀÒÎÂÏ ÂÈÁÓÕÍÓÂ
ÃÓ×ÍÈÌÈ, ÄÎÂÃÎ ÍÅ ÑÒÈÕÀÞ×ÈÌÈ ÎÏËÅÑÊÀÌÈ. - ÿÊi Æ, ßÊÙÎ ÖÅ ÍÅ ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ
ÑÅÊÐÅÒ, ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÂÀØÎÓ ÍÀÓÊÈ i ÒÅÕÍiÊÈ?
öÅ ÁÓËÀ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÀ ÌÈÒÜ. àÄÆÅ ß Â ÊiËÜÊÎÕ ÑËÎÂÀÕ ÌÓÑÈ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ
ÂÅËÈ× ËÞÄÑÜÊÎÓ ÄÓÌÊÈ. ÿ Ç ÃÎÐÄiÑÒÞ ÇÀ ÄÎÑßÃÍÅÍÍß ÌÎÓÕ ÇÅÌËßÊi ÐÎÇÏÎÂiÂ
ÏÐÎ ØÒÓ×ÍÈÉ ÕÀÐ× Ó ÒÀÁËÅÒÊÀÕ, ÏÐÎ ÅÍÅÐÃÅÒÈ×Íi ÃÐÅÁËi ÍÀ Ði×ÊÀÕ, ÏÐÎ
ÊÎÁÀËÜÒÎÂi ÃÀÐÌÀÒÈ ßÊ ËiÊÓÂÀËÜÍÅ ÇÍÀÐßÄÄß, ÐÎÇÏÎÂiÂ, ÙÎ ÍÀÓÊÀ ÑßÃÍÓËÀ
ÒÀÊÎÃÎ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÃÎ ÐiÂÍß, ÙÎ ËÞÄÈÍi ÂÆÅ ÍÅÑÈËÀ ÎÏÀÍÓÂÀÒÈ ÓÓ Â ÓÑiÕ
ÐÎÇÌÀÓÒÎÑÒßÕ, i ÒÎÌÓ ÍÀ ÄÎÏÎÌÎÃÓ ÓÉ ÏÐÈÉØËÈ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎ-ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍi
ÌÀØÈÍÈ i ÑÏÅÖiÀËiÇÎÂÀÍi ÐÎÁÎÒÈ, ÙÎ ËÞÄÈ ÍÀÏÈÑÀËÈ ÌiËÜßÐÄÈ ÒÎÌi ÕÓÄÎÆÍÜÎÓ
i ÍÀÓÊÎÂÎÓ ËiÒÅÐÀÒÓÐÈ, ÕÎ× ÊÎÆÍÀ ÎÊÐÅÌÀ ËÞÄÈÍÀ ÍÅÇÄÀÒÍÀ ÇÀ ÑÂÎÑ ÆÈÒÒß
ÏÐÎ×ÈÒÀÒÈ ÁiËÜØÅ ßÊ ÄÅÑßÒÜ ÒÈÑß× ÒÎÌiÂ. à ÊÎËÈ ß ÏÎ×À ÎÏÎÂiÄÀÒÈ ÏÐÎ
ÍÅ×ÓÂÀÍi ÓÑÏiÕÈ ÊiÁÅÐÍÅÒÈÊÈ i ÑÓÖiËÜÍÎÓ ÀÂÒÎÌÀÒÈÇÀÖiÓ, ÃÀÇÅÒßÐ ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ
ÇÀÏÈÒÀÂ :
- à ÍÀÂiÙÎ ÂÀÌ ÓÑÅ ÖÅ?
- ÿÊ ÖÅ ÍÀÂiÙÎ? - Ó ÑÂÎÞ ×ÅÐÃÓ ÇÀÏÈÒÀ ß. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÑÏÎÑÒÅÐiÃ, ÙÎ
ÁÀÃÀÒÎÒÈÑß×ÍÈÉ ÍÀÒÎÂÏ ßÊÎÑÜ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÎ ÇÀÑÒÈÃ.
- íÀÂiÙÎ ÂÈ ÓÑÊËÀÄÍÞÑÒÅ ÑÎÁi ÆÈÒÒß? - ÓÒÎ×ÍÈ ÑÂÎÑ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÃÀÇÅÒßÐ.
- õiÁÀ Æ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß ÓÑiÕ ÄÓÕÎÂÍÈÕ i ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÈÕ ÏÎÒÐÅÁ - ÖÅ
ÓÑÊËÀÄÍÅÍÍß ÆÈÒÒß? - ÓÊÐÀÉ ÂÐÀÇÈÂÑß ß. - íÀØÀ ÌÅÒÀ - ÄÓÕÎÂÍÎ ÂiËÜÍÀ,
ÃÀÐÌÎÍiÉÍÎ ÐÎÇÂÈÍÓÒÀ ËÞÄÈÍÀ!
- ïÐÎ ßÊÓ Æ ÄÓÕÎÂÍÓ ÑÂÎÁÎÄÓ ÌÎÆÅ ÉÒÈ ÌÎÂÀ, ÊÎËÈ ËÞÄÈÍÀ Ó ÑÂÎÑÌÓ
ÏÎÂÑßÊÄÅÍÍÎÌÓ ÆÈÒÒi  ÓÑÜÎÌÓ ÇÀËÅÆÈÒÜ ÂiÄ ÏÐÎÌÈÑËÎÂÎ-ÒÅÕÍi×ÍÎÃÎ
ÏÎÒÅÍÖiÀËÓ? - ÂÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÊÈÑËÎ ÇÀÏÈÒÀ iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐ, À  ÉÎÃÎ Î×ÀÕ Ç'ßÂÈËÈÑß
ÏÎËÎÕËÈÂi ÂÎÃÍÈÊÈ. - õiÁÀ Æ ÌÎÆËÈÂÈÉ ÃÀÐÌÎÍiÉÍÈÉ ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÇÀ ÓÌÎÂ
ÏÐÈÌiÒÈÂÍÎÓ ÂÓÇÜÊÎÓ ÑÏÅÖiÀËiÇÀÖiÓ?
ÿ ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÁÓ ÕÎ× ÙÎÑÜ ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ. íÀÄ ÂÅËÈ×ÅÇÍÈÌ ÌÀÉÄÀÍÎÌ, ÂÙÅÐÒÜ
ÇÀÏÎÂÍÅÍÈÌ ÒÓÁiËÜÖßÌÈ, ÇÀÂÈÑËÀ ÇËÎÂiÑÍÀ ÖÂÈÍÒÀÐÍÀ ÒÈØÀ.
à ÇÀÐÎÇÓÌiËÈÉ iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐ ÏÎÇÀÄÊÓÂÀ ÂiÄ ÌÅÍÅ ÍÀ ÊiËÜÊÀ ÊÐÎÊiÂ, ÓÇß Ó
ÐÓÊÓ, ÌÎÂ ÊÀÌÅÍÞÊÓ, ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÉ ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒ i ÂÎÐÎÆÅ ÌÎÂÈÂ:
- ÿÊ ÂÀÌ ÍÅ ÑÎÐÎÌ, ÊÀÏiÒÀÍÅ? ëiÒÍß ËÞÄÈÍÀ, À ÏÐÎÏÀÃÓÑÒÅ ÌÀØÈÍÍÅ
ÐÀÁÑÒÂÎ, ÊËÈ×ÅÒÅ ÍÀÇÀÄ, ÄÎ ÌÎÐÎÊÓ ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi××ß! à ÌÎÆÅ, ÂÈ ÇÎÂÑiÌ ÍißÊÈÉ
ÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ? ìÎÆÅ, ÂÈ ÂÒiÊÀ× Ç ÏÐÈÒÓËÊÓ ÄËß ÓÐÀÆÅÍÈÕ ÃÀÍÅÁÍÈÌÈ ÏÅÐÅÆÈÒÊÀÌÈ
ÌÈÍÓËÎÃÎ? ìÎÆÅ, ÓÑi ÂÀØi ÒÅÐÅÂÅÍi - ÀÒÀÂiÑÒÈ×ÍÈÉ ÏÐÎß ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÓ
ÔÀÍÒÀÇiÓ?
âiÍ ÒÀÊÈ ÍÅÄÀÐÌÀ ÇÀÄÊÓÂÀÂ i ÎÇÁÐÎÓÂÑß ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÎÌ! òÀ ÖÅ ÉÎÃÎ ÍÅ
ÂÐßÒÓÂÀËÎ. ÿ ÎÄÍÈÌ ÑÊÎÊÎÌ ÎÏÈÍÈÂÑß ÁiËß ÍÜÎÃÎ, ÇÃÐiÁ Â ÎÁiÉÌÈ i ÇÀÂÎËÀÂ:
- ãÅÉ, ËÞÄÈ! êËÈ×ÒÅ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÏÎÌÎÃÓ! áÎÆÅÂiËÜÍÈÉ ÍÀ ÒÐÈÁÓÍi!
ìÓØÓ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÙÎ ÄÂi×i ÊËÈÊÀÒÈ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÏÎÌÎÃÓ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß. òÅ, ÙÎ ß
ÒiËÜÊÈ ÒÅÏÅÐ ÇÁÀÃÍÓÂ, ÏÐÈÑÓÒÍi, ÏÅÂÍÎ, ÇÐÎÇÓÌiËÈ ÎÄÐÀÇÓ, i ÌÀØÈÍÀ Ç
×ÅÐÂÎÍÈÌ ÕÐÅÑÒÎÌ ÁÓËÀ ÂÈÊËÈÊÀÍÀ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ. âÎÍÀ Ç ÏÐÎÍÈÇËÈÂÈÌ ÂÈÒÒßÌ ÂÆÅ
ÏÐÎÑÓÂÀËÀÑß ÊÐiÇÜ ÍÀÒÎÂÏ ÄÎ ÒÐÈÁÓÍÈ. à ÊÎËÈ Ç ÍÅÓ ÑÈÏÎÍÓËÈ ÑÒÀÒÓÐÍi
ÑÀÍiÒÀÐÈ, ß ÏÎËÅÃØÅÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ.
àÆ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß ÍÅÉÌÎÂiÐÍÅ. çÀÌiÑÒÜ ÏÐÈÁÎÐÊÀÒÈ ÇÄÓÐiËÎÃÎ iÍÒÅÐÂ'ÞÅÐÀ,
ÂÎÍÈ ÌÎÂ×ÊÈ ÏÎ×ÀËÈ ÂÈÊÐÓ×ÓÂÀÒÈ ÐÓÊÈ ÌÅÍi.
- âÈ ÙÎ, ÂÑi ÒÓÒ ÏÐÈ×ÈÍÍi? - ÎÁÐÀÇÈÂÑÜ ß. - õiÁÀ Æ ÒÀÊ ÇÓÑÒÐi×ÀÞÒÜ
iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÈÕ ÃÎÑÒÅÉ? ÷È Ó ÂÀÑ ÑÊÀÑÎÂÀÍi ÇÀÊÎÍÈ ÃÎÑÒÈÍÍÎÑÒi?
àËÅ ÖÅ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈËÎ ÍÀ ÍÈÕ ÆÎÄÍÎÃÎ ÂÐÀÆÅÍÍß. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ß Á
ÑÎÐÎÌÈÂ ÂÎÑÜÌÈÍÎÃiÂ.
- íÀ ÏÎÌi×! - ÇÀÂÎËÀÂ ß Â ÓÑi ÌiÊÐÎÔÎÍÈ, ÀËÅ ÍÀÒÎÂÏ ÂiÄÏÎÂi ÃËÓÇËÈÂÈÌ
ÐÅÃÎÒÎÌ - ÍiÕÒÎ É ÍÅ ÇÁÈÐÀÂÑß ÌÅÍÅ ÁÎÐÎÍÈÒÈ.
ÿ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÁÎÐÑÀÂÑß ÑÅÐÅÄ ÄÓÆÈÕ ÑÀÍiÒÀÐiÂ. òÀ ÑÈËÈ ÁÓËÈ ÍÅÐiÂÍi. à
ÊÎËÈ ÍÀ ÌÅÍÅ ÑÈËÎÌiÖÜ ÍÀÒßÃËÈ ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ÃÎÄi ÁÓËÎ ÏÐÓ×ÀÒÈÑß. àÄÆÅ
ÁÎÐÎÍÈÒÈÑß Â ÃÀÌiÂÍiÉ ÑÎÐÎ×Öi ÙÅ ÂÀÆ×Å, ÀÍiÆ ÁiÃÒÈ ÍÀÏÅÐÅÃÎÍÈ Â ÌiØÊÓ.
íÀÑÒÓÏÍÎÓ ÌÈÒi ÌÅÍÅ, ÌΠËÀÍÒÓÕ, ÂÊÈÍÓËÈ Â ÐÎÇÇßÂËÅÍÓ ÏÀÙÓ ÌÀØÈÍÈ Ç
ÁÎÆÅÂiËÜÍi.
óÂ'ßÇÍÅÍÍß ÌÎÑ ÒÐÈÂÀËÎ ÄÎÂÃÎ. òÀ ÍÅ ÑÊÀÆÓ, ÙÎÁ ÂÎÍÎ ÂÏËÈÂÀËÎ ÍÀ ÌÅÍÅ
ÇËÅ. çÐÀÇÊÎÂÈÉ ÌÅÄÈ×ÍÈÉ ÍÀÃËßÄ, ×ÓÄÎÂÈÉ ÑÀÍÀÒÎÐÍÈÉ ÐÎÇÊËÀÄ ÄÍß, Â×ÀÑÍÀ i
ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÀ ÓÆÀ - ÓÑÜÎÃÎ ÖÜÎÃÎ ß ÄÎÂÃÎ ÁÓÂ ÏÎÇÁÀÂËÅÍÈÉ. à ÒÅÏÅÐ
ÍÀÄÎËÓÆÓÂÀ ÏÐÎÃÀßÍÅ. òÀ É ÙÎ ËÈØÀËÎÑß ÐÎÁÈÒÈ, ÊÎËÈ ÂÅÑÜ ÏÅÐÑÎÍÀË ÂÂÀÆÀÂ
ÌÅÍÅ ÍÅÂÈËiÊÎÂÍÈÌ ÌÀÍÜßÊÎÌ?
îÖÅ ÇÀÃÀÄÊÎÂÅ ÑÒÀÂËÅÍÍß ÄÎ ÌÎÑÓ ÎÑÎÁÈ Ç ÁÎÊÓ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÓÑiÕ ÀÁÎÐÈÃÅÍiÂ
ß ÍißÊ ÍÅ Ìià ÄÎ ÏÓÒÒß ÂÈÒËÓÌÀ×ÈÒÈ. à ÙÎÁ ÂÐßÒÓÂÀÒÈÑß, ß ÊÎÍ×Å ÌÓÑÈÂ
ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÖÞ ÏÐÈÊÐÓ ÒÀÑÌÍÈÖÞ. IÍØÈÕ ØËßÕi ÄÎ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ ÍÅ ÁÓËÎ.
ùÎÄÍß ÄÎ ÌÅÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈ ÀÆ ÄÎ ÁÐi ÏÎÑÈÂiËÈÉ ïÐÎÔÅÑÎÐ i Âi Çi ÌÍÎÞ
ËÀÃiÄÍi ÁÅÑiÄÈ. âiÍ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÑÓÏÅÐÅ×È ÌÅÍi, ÁÎ ÏÎÁÎÞÂÀÂÑß ÓÑÊËÀÄÍÈÒÈ ÌiÉ
ÒÈÕÈÉ ÑÊÀÇ ÙÅ É ÁÓÉÍÈÌ ÁÎÆÅÂiËËßÌ. âiÍ ÑÏÎÊiÉÍÎ i ÍÅÁÎßÇÊÎ ÂÈÑËÓÕÎÂÓÂÀÂ
ÌÎÓ ÃÎÐÄi ÎÏÎÂiÄÊÈ ÏÐÎ ÍÀÓÊÎÂi É ÒÅÕÍi×Íi ÄÎÑßÃÍÅÍÍß. àËÅ, ÊÎËÈ ß ÂÆÅ
ÃÀÄÀÂ, ÙÎ ÏÅÐÅÊÎÍÀ ÉÎÃÎ, ÙÎ ÂiÍ ÓÏÅÂÍÈÂÑß Â ÌÎÑÌÓ ÇÐÀÇÊÎÂÎÌÓ ÏÑÈÕi×ÍÎÌÓ
ÑÒÀÍi. ïÐÎÔÅÑÎÐ ÒiÑÓ Æ ÌÈÒi ÐÓÉÍÓÂÀ ÌÎÓ ÎÏÒÈÌiÑÒÈ×Íi ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß.
- òÎ Ó ÂÀÑ ÂiÄ ÏÅÐÅÂÒÎÌÈ, - ËÀÑÊÀÂÎ ÊÀÇÀÂ ÂiÍ i, ÌÎÂ ÄÈÒÈÍÓ, Ç
ÁÀÒÜÊiÂÑÜÊÎÞ ÍiÆÍiÑÒÞ ÃËÀÄÈ ÌÅÍÅ ÏÎ ËÈÑiÉ ÃÎËiÂÖi. âÈÇÍÀÞ, Ó Öi
ÇÂÎÐÓØËÈÂi ÕÂÈËÈÍÈ ß É ÑÏÐÀÂÄi ÂiÄ×ÓÂÀ ÑÅÁÅ iÄiÎÒÎÌ. ñÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÕiÁÀ
Æ ÌÎÆËÈÂÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÁÎÆÅÂiËÜÍÈÕ?
- òÎ Ó ÂÀÑ ÂÈÉØËÀ Ç-ÏiÄ ÊÎÍÒÐÎËÞ ÂÈÙÎÓ ÍÅÐÂÎÂÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ ÃÅÍÅÒÈ×ÍÀ
ÏÀÌ'ßÒÜ, - ÆÀÕÀ ÂiÍ ÌÅÍÅ ÑÂÎÓÌÈ ÍÀÓÊÎÂÈÌÈ ÏÎßÑÍÅÍÍßÌÈ. - òÅ, ÙÎ ÄÀÂÍÎ
ÌÈÍÓËÎÑß i ÁÓËÎ ÇÀÔiÊÑÎÂÀÍÎ ×ÈÑËÅÍÍÈÌÈ ÏÎÊÎËiÍÍßÌÈ ÂÀØÎÃÎ ÐÎÄÎÂÎÄÓ Â
ÍÅÐÂÎÂÈÕ ÊËiÒÈÍÀÕ ßÊ iÍÔÎÐÌÀÖiÉÍÈÉ ÌÀÒÅÐiÀË, ÍÈÍi ÁÅÇÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ
ÂÈÕËÞÏÍÓËÎÑß i ÇÀÏÎËÎÍÈËÎ ÂÀØÓ ÑÂiÄÎÌiÑÒÜ. I ÍÈÍi ÂÈ ÍÃ; ÃÎÄÍi ÇÐÎÇÓÌiÒÈ,
ÙÎ ÏÐÎÏÀÃÓÑÒÅ ÑÀÌÎÂÁÈÂ×i iÄÅÓ, ÁÎ ÊËÈ×ÅÒÅ ÍÀÇÀÄ, Ó ÌÎÐÎÊ ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi××ß, i
ÙÅ ÄÀËi - Â ÍÅÌÎÆËÈÂÓ ÄÀÂÍÈÍÓ, ÊÎËÈ ÍÀØi ÄÈÊi ÏÐÀÙÓÐÈ iÑÍÓÂÀËÈ Â
ÑÒÐÀÕiÒËÈÂiÉ ÇÀËÅÆÍÎÑÒi ÂiÄ ÁÅÇÆÀËÜÍÎÓ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÎÓ
ÄÈÊÒÀÒÓÐÈ...
ïÎÃÎÄÜÒÅÑß, ÍÎÐÌÀËÜÍiÉ ËÞÄÈÍi ÂÀÆÊÎ ÇÁÀÃÍÓÒÈ ÒÀÊi ÍÅÌÎÆËÈÂi ÑÏÎËÓÊÈ, ßÊ
ÄÀËÜØÈÉ ÏÎÑÒÓÏ ÍÀÓÊÈ i ÑÅÐÅÄÍÜÎÂi××ß, ÙÎ ÏÎÃËßÄ ÂÏÅÐÅÄ Ñ ÍÀÑÏÐÀÂÄi
ÏÎÃËßÄÎÌ ÍÀÇÀÄ i ÙÎ ÇÎËÎÒÈÉ ÂiÊ - ÖÅ ÑÒÀÐÅÇÍÀ ÌÈÍÓÂØÈÍÀ, ×ÀÑ ÁÅÇÄÓØÍÎÃÎ
ÏÀÍÓÂÀÍÍß ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÎ ÐÎÇÂÈÍÅÍÎÓ ÌÀØÈÍÅÐiÓ. çÀÏÅÂÍßÞ ÂÀÑ, ßÊÁÈ ß ÙÅ ÐÀÍiØÅ
ÍÅ ÏÎËÈÑiÂ, ß Á ÒÎÄi ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÏÎÑÈÂiÂ.
íÓ, ÄÎÁÐÅ: Ç ÂÎÂÊÀÌÈ ÆÈÒÈ - ÏÎ-ÂÎÂ×ÎÌÓ ÂÈÒÈ. çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ:  ×ÓÆÈÉ
ÌÎÍÀÑÒÈÐ Çi ÑÂÎÓÌ ÑÒÀÒÓÒÎÌ ÍÅ ÕÎÄßÒÜ. öi ÌÓÄÐi ÍÀÐÎÄÍi ÏÐÈÑËiÂ'ß ß
ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ÊÎËÈ ÏiÄÑËÓÕÀ ÐÎÇÌÎÂÓ ïÐÎÔÅÑÎÐÀ Ç ÇÀÓÆÄÆÈÌ ÏÑÈÕiÀÒÐÈ×ÍÈÌ
ÑÂiÒÈËÎÌ.
- ÿÊ ÏÎÂÎÄÈÒÜÑß ÂÀØ ÄÈÂÎÂÈÆÍÈÉ i ÒÀÊÈÉ ÐiÄÊiÑÍÈÉ ÏÀÖiÑÍÒ? - ÇÀÏÈÒÀÂ
ÍÎÂÎÏÐÈÁÓËÈÉ ÊÎÐÈÔÅÉ. - íÅ ÊÓÑÀÑÒÜÑß? íÅ ÃÀÐ×ÈÒÜ? íÅ ÁÅØÊÅÒÓÑ?
- âiÍ ÒÈÕÈÉ i ÑÌÈÐÍÈÉ, - ÑÒÀ ÍÀ ÌiÉ ÇÀÕÈÑÒ ïÐÎÔÅÑÎÐ. - à ÊÎËÈ ÌÎÂ×ÈÒÜ,
ÏÎÂÎÄÈÒÜÑß ßÊ ÖiËÊÎÌ ÍÎÐÌÀËÜÍÀ ËÞÄÈÍÀ. äÎ ÒÎÃÎ Æ, ÍÅÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÓÑÞ
ÔÀÍÒÀÑÌÀÃÎÐÈ×ÍiÑÒÜ ÉÎÃÎ ÑÓÄÆÅÍÜ, ÂÎÍÈ ÍÅ ÏÎÇÁÀÂËÅÍi ËÎÃiÊÈ i
ÏÎÑËiÄÎÂÍÎÑÒi. ÿÊÁÈ ÍÅ ÎÒÅ ÏÐÈÊÐÅ ÁÎÆÅÂiËËß, ÂiÍ Ìià ÁÈ ×ÓÄÎÂÎ ÂÈÊËÀÄÀÒÈ
iÑÒÎÐiÞ.
- âÈÕÎÄÈÒÜ, ÏÎÊÈ ÙÎ ÇÐÓØÅÍÜ ÍÅÌÀ?
- íÀ ÆÀËÜ...
- òÀÊ, ÐiÄÊiÑÍÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ. ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ - ÂiÍ ÂÂÀÆÀÑ ÑÏÐÀÂÆÍÑ ÍÅÁÎ
×ÎÐÍÈÌ Ç ÑßÞ×ÈÌÈ ÖßÒÊÀÌÈ, ÊÎËÈ Â ÄiÉÑÍÎÑÒi ÂÑÅ Ñ ÍÀÂÏÀÊÈ!
- åÕ, ßÊÁÈ ÎÒÎ Ç'ßÑÓÂÀÒÈ, ÍÀ ßÊÎÌÓ ÃÐÓÍÒi ÂiÍ ÇÄÓÐiÂ! äÇÅÐÊÀËÜÍÅ
ÑÏÐÈÉÌÀÍÍß ÑÂiÒÓ i ÇÀÊÎÍÎÌiÐÍÎÑÒÅÉ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÑÓÑÏiËÜÑÒÂÀ ÍÀÂÎÄÈÒÜ ÍÀ
ÄÓÌÊÓ...
àËÅ ÄÀËi ß ÂÆÅ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÏÎ×ÓÂ, ÁÎ ÏÐÎÒßà ÇÀ×ÈÍÈ ÄÂÅÐi ÄÎ ÊÀÁiÍÅÒÓ
ïÐÎÔÅÑÎÐÀ. âÒiÌ, i ÖÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÄÎÑÈÒÜ, ÙÎÁ ÇÐÎÁÈÒÈ ÏÅÂÍi ÂÈÑÍÎÂÊÈ. îÒÆÅ,
ÙÎÄÎ ÌÅÍÅ ÂÈÐÎÁËÅÍÎ ÑÒÀËÈÉ ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÏÎÃËßÄ. îÒÆÅ, ß ÍÅ ÏÎÄÀÞ ÆÎÄÍÈÕ ÍÀÄiÉ
ÍÀ ÂÈÄÓÆÀÍÍß. à ÊÎËÈ ÒÀÊ, ÒÎ ÌÅÍi ÍÅ ÂÈÁÐÀÒÈÑß Ç ÖiÑÓ ËiÊÓÂÀËÜÍÎÓ
Â'ßÇÍÈÖi. ùÎ Æ, ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÏiÄÊÎÐÈÒÈÑß ÏÐÀÂÈËÀÌ ×ÓÆÎÓ ÃÐÈ. I ÂÆÅ ÒÎÃÎ Æ
ÑÀÌÎÃÎ ÄÍß ß ÇÐÎÁÈÂ ÏÅÐØÈÉ ÂÄÀËÈÉ ÕiÄ.
- ïÐÎÔÅÑÎÐÅ, - ÌÎÂÈ ß, ÊÎËÈ ÂiÍ ÇÂÈÊËÎ ÇÀÂiÒÀ ÄÎ ÌÎÑÓ ÏÀËÀÒÈ, -
ÏÐÈÏÓÑÊÀÞ, ÙÎ ÂÈ ÌÀÑÒÅ ÐÀÖiÞ. àËÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ÙÎÁ ÂÈËiÊÓÂÀÒÈ ÌÅÍÅ, ÍÅÎÁÕiÄÍÎ
ÏÐÈÁÎÐÊÀÒÈ i ÇÀÏÐÎÒÎÐÈÒÈ ÊÓÄÈ ÑËiÄ ÏÎÂÑÒÀËÓ ÃÅÍÅÒÈ×ÍÓ ÏÀÌ'ßÒÜ. õiÁÀ ÍÅ
ÒÀÊ?
- ÷ÓÄÎÂÎ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! - ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß ïÐÎÔÅÑÎÐ ÀÆ ÏÎÐÎÆÅÂiÂ. - ñÀÌÅ ÖÅ
ÌÈ É ÍÀÌÀÃÀÑÌÎÑß ÇÐÎÁÈÒÈ! ÿ ÐÀÄÈÉ ÇÀ ÂÀÑ, ÙÎ ÂÈ ÍÀÐÅØÒi ÖÅ ÇÐÎÇÓÌiËÈ!
ïÅÐØÈÉ ÊÐÎÊ ÄÎ ÂÈÄÓÆÓÂÀÍÍß ÏÎËßÃÀÑ Ó ÒÎÌÓ...
- àËÅ Æ. ïÐÎÔÅÑÎÐÅ, - ÇÓÏÈÍÈÂ ß ÉÎÃÎ, - ÀÁÈ ÇÀÏÐÎÒÎÐÈÒÈ ÃÅÍÅÒÈÊÓ, ÑËiÄ
ÑÒÂÎÐÈÒÈ ÏÅÐÅÂÀÃÓ ÀÁÎ Æ ÂiÄÍÎÂÈÒÈ ÏÀÌ'ßÒÜ ÂÈÙÎÓ ÍÅÐÂÎÂÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, ßÊÀ
ÂÃÀÌÓÑ ÌÎÓ ÐÎÇÁÓÐÕÀÍi ÏÅÐÂiÑÍi iÍÑÒÈÍÊÒÈ. ÿÊÙÎ Æ ÖÜÎÃÎ ÍÅ ÇÐÎÁÈÒÈ, ß ÒÓÒ Ó
ÂÀÑ ÂÊiÍÅÖÜ ÇÄÈ×ÀÂiÞ i ÄÅÃÐÀÄÓÞ.
- íÅ ÌÀÉÒÅ ÑÓÌÍiÂÓ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! - ÏÎÃÎÄÈÂÑß Çi ÌÍÎÞ ïÐÎÔÅÑÎÐ.
- îÒÎÆ ß ÏÐÎØÓ, ÙÎÁ ÂÈ ÌÅÍÅ ÕÎ×À Á ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÎ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈËÈ Ç iÑÒÎÐiÑÞ
ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ i ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ, À ÒÀÊÎÆ ËÀÑÊÀÂÎ ÇÀÁÅÇÏÅ×ÈËÈ
ÂiÄÏÎÂiÄÍÎÞ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÞ i ÍÀÓÊÎÂÎ-ÏÎÏÓËßÐÍÎÞ ËiÒÅÐÀÒÓÐÎÞ.
- ç ÂÅËÈ×ÅÇÍÈÌ ÌÎÓÌ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍßÌ! - ÀÆ ÇÀÒÐÅÌÒi ÎÄ ÇÀÕÂÀÒÓ ïÐÎÔÅÑÎÐ. -
ïÎ×ÍÅÌÎ ÕÎ× ÁÈ É ÇÀÐÀÇ, ÀÁÈ ÇÖÅÌÅÍÒÓÂÀÒÈ Ó ÂÀØiÉ ÏÀÌ'ßÒi ÖÞ ÐÎÇÌÎÂÓ! ç
ÂÀØÎÃÎ ÄÎÇÂÎËÓ, ß ÇÀÏÀËÞ...
çÂiÑÍÎ, ß ÏiÄÒÐÈÌÀ ÊÎÌÏÀÍiÞ. âÈÒßà ËÞËÅ×ÊÓ, ÒÞÒÞÍÅÖÜ, i ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÌÈ
ÂÄÂÎÕ ÇÀÍÓÐÈËÈÑß Ó ÑÈÍÞÂÀÒÎ-ÑÈÂÈÉ ÇÀÒÈØÎÊ.
- ïÎ×ÍÓ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, Ç ÊÀÇÎÊ, - ÌÎÂÈ ïÐÎÔÅÑÎÐ, - ÁÎ ÊÀÇÊÈ - ÒÎ
ÍÀÉÄÀÂÍiØi ÂiÄÎÌÎÑÒi Ç ÍÀÐÎÄÍÎÓ ÔÀÍÒÀÇiÓ, ÙÎ ÊÎËÈÑÜ ÁÓËÈ ÂÒiËÅÍi Ó ÏÅÂÍi
ÐÅÀËÜÍi ÎÁÐÀÇÈ, À ÄÎ ÍÀÑ ÄiÉØËÈ ßÊ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊi i ÄÈÂÍi ÂÈÃÀÄÊÈ. íißÊÈÕ
ÂiÄÎÌÎÑÒÅÉ, ÑÒÀÐiØÈÕ ÇÀ ÊÀÇÊÈ, ÌÈ ÍÅ ÌÀÑÌÎ. áiËÜØÅ ÎÄ ÒÎÃÎ, ÂÆÅ É Ó ÊÀÇÊÀÕ
ÍÅ ÂÑÅ ÄÎ ÏÓÒÒß ÐÎÇÓÌiÑÌÎ.,.
ÿ ÍÀØÎÐÎØÈÂ ÂÓÕÀ.
- íÀÉÁiËÜØ ÏÎÏÓËßÐÍi ÇÀÐÀÇ ÊÀÇÊÈ - ÖÅ iÑÒÎÐiÓ ÏÐÎ ÊÈËÈÌ-ËiÒÀÊ i
×ÎÁÎÒÈ-ÑÊÎÐÎÕÎÄÈ, ÑÊÀÒÅÐÊÓ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÓ i ÂÑÅÂÈÄÞ×Å ÎÊÎ, À ÒÀÊÎÆ ÏÐÎ
ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ...
ÿ ËÅÄÜ ÍÅ ÑÕÎÏÈÂÑß i ÍÅ ÁÎÂÊÍÓÂ, ÙÎ Â ÍÀÑ ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÎÒÎÆÍi ÊÀÇÊÈ, ÒÀ
Â×ÀÑÍÎ ÑÒÐÈÌÀÂÑß. I ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÇÐÎÁÈÂ, ÁÎ ßÊ ÍÅÂÄÎÂÇi Ç'ßÑÓÂÀËÎÑß, ÒÓÒ
ÊÀÇÊÈ ÁÓËÈ ÍÀ iÍØÈÉ ËÀÄ.
- ùÎ ÌÈ ÍÈÍi ÇÍÀÑÌÎ ÏÐÎ Öi ÐÅ×i? - Âi ÄÀËi ïÐÎÔÅÑÎÐ. - òiËÜÊÈ É ÒÎÃÎ,
ÙÎ ÖÅ ÁÓËÈ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÑÊËÀÄÍi ÕÈÒÐÎÌÓÄÐi ÂÈÐÎÁÈ. ÷ÎÁÎÒÈ-ÑÊÎÐÎÕÎÄÈ i
ÊÈËÈÌÈ-ËiÒÀÊÈ ÌÀÉÑÒÐÓÂÀËÈÑß ÍÀ ÎÑÍÎÂi ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍÎÓ ÌÅÕÀÍiÊÈ i
ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÂÀËÈÑß ßÊ ÍÀÉÁiËÜØ ÍÀÄiÉÍÈÉ i ÇÐÓ×ÍÈÉ ÍÀÇÅÌÍÈÉ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ.
ñÊÀÒÅÐÊÀ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÀ ÁÓËÀ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÈÌ ÑÈÍÒÅÇÀÒÎÐÎÌ ÄËß ÌÎËÅÊÓËßÐÍÎÃÎ
ÂiÄÒÂÎÐÅÍÍß ÕÀÐ×ÎÂÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒiÂ. IÍÎÄi ÓÓ ÏÐÎÃÐÀÌÀ-ÌÅÍÞ ÑßÃÀËÀ ÊiËÜÊÀÑÎÒ
ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÜ. íÀÇÂÀ Æ ÂÑÅÂÈÄÞ×ÎÃÎ ÎÊÀ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÑÀÌÀ ÇÀ ÑÅÁÅ - ÇÀ ÄÎÏÎÌÎÃÎÞ
ÖÜÎÃÎ ÊÀÐÊÎËÎÌÍÅ ÑÊËÀÄÍÎÃÎ, ÀËÅ ÌiÍiÀÒÞÐÍÎÃÎ ÏÐÈËÀÄÓ ÂÈ ÌÎÃËÈ Á ÏÎÁÀ×ÈÒÈ
ÂÑÅ, ÙÎ ÒiËÜÊÈ ÊÎÓËÎÑß ÊÎÆÍÎÓ ÄÀÍÎÓ ÌÈÒi ÍÀ ÏËÀÍÅÒi. ÿÑÍÎ, ÓÑi Öi ÐÅ×i, ÍÀ
ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ ÍÅÇÀÌiÍÍi i ÊÎÐÈÑÍi, ÂÈÊËÈÊÀËÈ ÁÓÐÞ ÍÅÂÄÎÂÎËÅÍÍß. êÎÌÓ,
ÏÐÈÌiÐÎÌ, ÁÓËÎ ÏÐÈÑÌÍÎ ÓÑÂiÄÎÌËÞÂÀÒÈ, ÙÎ ÇÀ ÂÀØÈÌÈ ÄißÌÈ ÇÀÄËß ÐÎÇÂÀÃÈ
ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÌÈÒi Ç ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÞ ÖiÊÀÂiÑÒÞ ÑËiÄÊÓÑ ßÊÈÉÑÜ ÍÅÂiÄÎÌÈÉ ÂÀÌ
ÁËÀÇÅÍÜ-ÀÍÒÈÏÎÄ? ìÎÆÍÀ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÒÎ ÁÓ ÍÅ ÊÎÐÈÑÍÈÉ, À ßÂÍÎ ØÊiÄËÈÂÈÉ i
ÀÌÎÐÀËÜÍÈÉ ÂÈÍÀÕiÄ! íÈÍi ÉÎÃÎ ÂÆÅ ÑÎËiÄÍÎ ÑÏÐÎÑÒÈËÈ - ÄÎ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ
ÒÅËÅÂiÇÎÐÀ ÍÀ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÜ ÍÀÏÅÐÅÄ ÂiÄÎÌÈÕ ÏÐÎÃÐÀÌ.
òÀ ÖÅ ÙÎ! îÒ Ç ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÌ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖÅÌ ÒÀÊÈ ÁÓËÎ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÃÎ ÊËÎÏÎÒÓ!
íÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ ÂÈ ÎÄÅÐÆÓÂÀËÈ Â ÄÅÍÜ ÏÎÂÍÎËiÒÒß, ÊÎËÈ ÎÁÈÐÀËÈ
ÑÎÁi ÏÐÎÔÅÑiÞ i ÑÒÀÂÀËÈ ÍÀ ÑÒÅÆÊÓ ÑÀÌÎÑÒiÉÍÎÃÎ ÆÈÒÒß, ÍÅÇÀËÅÆÍi i ÂiËÜÍi
ÂiÄ ÄÎÑÒÀÒÊi ÁÀÒÜÊiÂ. àËÅ Ði× ÏÎËßÃÀËÀ  ÒÎÌÓ, ÙÎ ÕÎ× ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÉ
ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ ÌÀÂ ÊÎÆÍÈÉ, ÒÀ ÑÀÌi ÊÀÐÁÎÂÀÍÖi ÁÓËÈ ÍÅ ÎÄÍÀÊÎÂÎÓ ÂÀÐÒÎÑÒi. ó
ÊÎÆÍÎÌÓ ÎÊÐÅÌÎÌÓ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖi ÁÓËÈ ÂÐÀÕÎÂÀÍi ÏÎÒÐÅÁÈ ÊÎÆÍÎÓ iÍÄÈÂiÄÓÀËÜÍÎÓ
ÎÑÎÁÈ. ÿÊÙÎ ÂÈ, ÏÐÈÌiÐÎÌ, ÂÎËÎÄiËÈ ÎÄÍiÑÞ ÌÎÂÎÞ, ÒÎ ÍÀ ÑÂiÉ ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ
ÍiÇÀÙÎ ÍÅ ÇÌÎÃËÈ Á ÏÐÈÄÁÀÒÈ iÍØÎÌÎÂÍÈÕ ÊÍÈÆÎÊ, ÁÎ ÍÅ ÌÀËÈ Â ÍÈÕ ÆÎÄÍÎÓ
ÏÎÒÐÅÁÈ. àËÅ ÁÓËÈ É ÐÅ×i, ÙÎ ÖiÊÀÂÈËÈ ÂÑiÕ, ßÊ, ÑÊÀÆiÌÎ, ÐiÇÍÎÑÎÐÒÍi
ÑÊÀÒÅÐÊÈ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÈ. ñÈÍÒÅÇÀÒÎÐ ÍÀÉÂÈÙÎÃÎ ÃÀÒÓÍÊÓ ÍÀ ÊiËÜÊÀÑÎÒ ÍÀÇ ÂÈ
ÌÀËÈ ÇÌÎÃÓ ÎÄÅÐÆÀÒÈ, ßÊÙÎ ïÎÑiÄÀËÈ ×iËÜÍÅ ÌiÑÖÅ Â ÄÅÐÆÀÂÍÎÌÓ ÓÏÐÀÂËiÍÍi i
ÇÀ ÑÂÎÓÌ ÑËÓÆÁÎÂÈÌ ÑÒÀÍÎÂÈÙÅÌ ÌÓÑÈËÈ ÂËÀØÒÎÂÓÂÀÒÈ ÃÓ×Íi ÏÐÈÉÎÌÈ. ÿÊÙÎ Æ ÂÈ
ÎÁiÉÌÀËÈ ÑÊÐÎÌÍÓ ÏÎÑÀÄÓ, ÒÎ ÂÎËÎÄiËÈ ÍÈÇÜÊÎÑÎÐÒÍÈÌ ÑÈÍÒÅÇÀÒÎÐÎÌ Ç ØÒÓ×ÍÈÌ
ÄÎÁÎÐÎÌ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÈÕ ÑÍiÄÀÍÊiÂ, ÎÁiÄi ÒÀ ÂÅ×ÅÐ ÍÀ ÄÂi-ÒÐÈ ÎÑÎÁÈ. öÅ
ÂÈÊËÈÊÀËÎ ÆÀÕËÈÂi ÀÍÒÀÃÎÍiÑÒÈ×Íi ÏÐÎÒÈÐi××ß. íÈÍi ÌÈ ÇËiÊÂiÄÓÂÀËÈ ÖÅÉ
ÃÀÍÅÁÍÈÉ ÍÅÄÎËiÊ, ÙÎ Ñiß ÂÎÐÎÆÍÅ×Ó Ó ÑÓÑÏiËÜÑÒÂi, ÁÎ ÂÆÅ ÊiËÜÊÀ ÑÒÎËiÒÜ,
ÇÀÌiÑÒÜ ÑÊÀÒÅÐÎÊ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÎÊ, ÂÈÏÓÑÊÀÑÌÎ ÊÍÈÆÊÈ Ç ÒÈÑß×ÀÌÈ
ÍÀÉÐiÇÍÎÌÀÍiÒÍiØÈÕ ÊÓËiÍÀÐÍÈÕ ÐÅÖÅÏÒiÂ. îÁÈÐÀÉ ÑÎÁi ÑÀÌ ÑÒÐÀÂÈ i ÃÎÒÓÉ ÍÀ
ÂËÀÑÍÈÉ ÑÌÀÊ i ÐÎÇÑÓÄ.
àÁÎ ÂiÇÜÌÅÌÎ ×ÎÁÎÒÈ-ÑÊÎÐÎÕÎÄÈ. ïÐÈÌiÐÎÌ, ÂÈ ÐÅÂÌÀÒÈÊ, ÀËÅ ÌÀÑÒÅ
ÍÅÇÍÀ×Íi ÎÑÎÁÈÑÒi ÏÎÒÐÅÁÈ,  ÊÎÒÐÈÕ ÂÐÀÕÎÂÀÍÎ, ÙÎ ÁÀÃÀÒÎÌiÑÍÈÉ
ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÈÉ ÊÈËÈÌ-ËiÒÀÊ ÂÀÌ Íi ÄÎ ×ÎÃÎ. îÒ i ÌÓÑÈËÈ ×ÎÂÃÀÒÈ Â ÒÈÕ
ÎÑÎÐÓÆÍÈÕ ×ÎÁÎÒÀÕ ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÐÎÊiÂ.
âÍÀÑËiÄÎÊ ÎÒiÑÓ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÓ ÐÀÁÑÜÊÎÓ ÇÀËÅÆÍÎÑÒi ÎÄ, ÇÄÀÂÀËÎÑß Á,
×ÓÄÎÂÈÕ ÐÅ×ÅÉ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÑÏÀËÀÕÓÂÀËÈ ÇÀÊÎËÎÒÈ, ÊÐÈÂÀÂi ÁÓÍÒÈ i
ÆÀÕËÈÂi ÏÎÂÑÒÀÍÍß. ãÈÍÓËÈ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍi ÖiÍÍÎÑÒi, ÏÀËÀËÈ ÑÕÎÂÈÙÀ Ç
ÑÈÍÒÅÇÀÒÎÐÀÌÈ, ÍÀ ÑÌiÒÍÈÊÀÕ ÊÓÏ×ÈËÈÑÜ ÖiËi ÃÎÐÁÈ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÕ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖiÂ,
ÏiÄ ÍÎÃÀÌÈ ÏÎÂÑÒÀËÈÕ ÕÐÓÌÒiËÈ ÏÎÒÐÎÙÅÍi ÂÑÅÂÈÄÞ×i Î×i. ç ÍÅÁÀ ÏÀÄÀËÈ
×ÈÑËÅÍÍi ÆÅÐÒÂÈ, ÊÎËÈ ÇÍÀÂiÑÍiËi ×ÎÁiÒÍÈÊÈ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ËiÇËÈ ÍÀ ÀÁÎÐÄÀÆ ÄÎ
ÊÈËÈÌiÂ-ËiÒÀÊiÂ. ó ÕiÄ ÏiØËÈ ØÀÏÊÈ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÈ, ÏÀËÎ×ÊÈ-ÂÈÐÓ×ÀËÎ×ÊÈ i
ÌÅ×i-ÊËÀÄÅÍÖi...
òÀ ÍÀÉÑÒÐÀÕiÒËÈÂiØÎÞ Ó Òi ÏÐÀÄÀÂÍi ×ÀÑÈ ÇÁÐÎÑÞ ÁÓËÈ ÂÎÃÍÅÄÈØÍi çÌiÓ
ãÎÐÈÍÈ×i. îÑÊiËÜÊÈ Æ ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÍÅ ÌÀÑÒÅ ÍÀÂiÒÜ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÎÃÎ ÓßÂËÅÍÍß
ÏÐÎ ÖÈÕ ÌÎÒÎÐÎØÍÈÕ ÏÎÒÂÎÐ, ÏÐÎ ÖÈÕ ÍÅÙÀÄÍÈÕ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊ, ß ÑÏÐÎÁÓÞ ÓÕ ÂÀÌ
ÇÌÀËÞÂÀÒÈ.
çÌiÓ ãÎÐÈÍÈ×i ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÂÀËÈÑß ÂÈÊËÞ×ÍÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÆÎÐÑÒÎÊÈÕ ÊÀÐÀËÜÍÈÕ
ÀÊÖiÉ. ïÎÇÀßÊ ÃÎËÎÂÍi ÑÓÒÈ×ÊÈ ÒÎ×ÈËÈÑß Â ÏÎÂiÒÐi - Öi ÆÀÕËÈÂi ÎÄÎÐÎÁËÀ
ËiÒÀËÈ.
áÓËÈ ÂÎÍÈ ÐiÇÍÎÃÎ ÊËÀÑÓ i ÏÎÒÓÆÍÎÑÒi - ÂiÄ ÎÄÍiÑÓ ÄÎ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÈ
ÁÎÑÃÎËÎÂÎÊ, - ÒÀ ÂÑi ÌÀËÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐÍÓ, ÎÄÍÎÒÈÏÍÓ ÏÎÁÓÄÎÂÓ Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌÈ
ÒÀÊÒÈ×ÍÈÌÈ i ÑÒÐÀÒÅÃi×ÍÈÌÈ ÇÀÑÎÁÀÌÈ ÂÅÄÅÍÍß ÒÎÃÎ×ÀÑÍÎÃÎ ÄÂÎÁÎÞ. óßÂiÒÜ
ÑÎÁi ÑÒÎÌÅÒÐÎÂÓ ÌÎÃÓÒÍÞ ÏÎÒÂÎÐÓ Ç ÂÎÃÍÅÄÈØÍÎÞ, ÓÑÅÑÏÎÏÅËßÞ×ÎÞ ÁÎÑÃÎËÎÂÊÎÞ
ÍÀ ÄÎÂÃiÉ ÅËÀÑÒÈ×ÍiÉ ØÈÓ Ç ÍÅÎÁÌÅÆÅÍÈÌ ÍÀÏÐßÌÊÎÌ ÏÐÈÖiËÜÍÈÕ ÑÏÀËÀÕi Â
ÓÑiÕ ÒÐÜÎÕ ÂÈÌiÐÀÕ, ÃiÃÀÍÒÑÜÊÈÉ ÒÓËÓÁ, ÙiËÜÍÎ ÂÊÐÈÒÈÉ ÍÅÏÐÎÁÈÂÍÎÞ,
ÂÎÃÍÅÒÐÈÂÊÎÞ ËÓÑÊÎÞ, ÌÎÃÓÒÍi ËÀÏÈ Ç ÐÎÇ×ÅÏiÐÅÍÈÌÈ ÎÒÐÓÉÍÈÌÈ ÏÀÇÓÐÀÌÈ,
ÄÎÂÆÅËÅÇÍÈÉ ÕÂiÑÒ Â ÍÅÏÐÈÑÒÓÏÍiÉ ÒÈËßÇi Ç ÃÎÑÒÐßÊiÂ, ÙÎ ÑÒÈÐ×ÀËÈ
ÍÀÂÑÅÁi×... óÑß Öß ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÀ ØÒÓ×ÍÀ ÑÏÎÐÓÄÀ ÁÓËÀ ÑÒÂÎÐÅÍÀ ËÈØÅ ÄËß ÒÎÃÎ,
ÀÁÈ ÍÈÙÈÒÈ, ÏÀËÈÒÈ, ÂÁÈÂÀÒÈ i ÌÎÐÄÓÂÀÒÈ. íÀÂiÒÜ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÖi, ßÊi ÁÓËÈ Â ÒÈÕ
çÌiÓ ÂÌÎÍÒÎÂÀÍi, ÏÐÎÌÎÂËßËÈ ÂÈÊËÞ×ÍÎ Ç ÓËÜÒÈÌÀÒÈÂÍÈÕ ÃÐÀÌÇÀÏÈÑiÂ. à ßÊÈÉ
ÆÀÕ ÍÀÂÎÄÈËÎ ÎÒÀÊÅ ÑÒÐÀÕÎÂÈÄËÎ, ÊÎËÈ ÂÎÍÎ ÌÀËÎ ÍÅ ÎÄÍÓ, À ÄÂÀÍÀÄÖßÒÜ
ÁÎÑÃÎËÎÂÎÊ, ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍÈÕ ÍÈÙiÂÍÈÌÈ ËÀÇÅÐÀÌÈ? îÊÐiÌ ÒÎÃÎ, ÒÐÀÏËßËÈÑß
ÍÅÑÅÐiÉÍi ÅÊÇÅÌÏËßÐÈ Ç ÓÑÊËÀÄÍÅÍÈÌ ÁiÎËÎÃi×ÍÈÌ ÑÀÌÎÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀÍÍßÌ i
ÑÀÌÎÂiÄÒÂÎÐÅÍÍßÌ. ó ÖÈÕ ÍÅÑÅÐiÉÍÈÕ ËiÒÀÞ×ÈÕ ÁÀÍÄÞà ÇÀÌiÑÒÜ ÎÄÍiÑÓ ÇÍÈÙÅÍÎÓ
ÁÎÑÃÎËÎÂÊÈ, ÍÅÃÀÉÍÎ ÂiÄÁÐÓÍÜÊÎÂÓÂÀËÈÑß ÀÆ ÒÐÈ! áÓÂÀËÎ, ÏiÑËß ÑÓÒÈ×ÊÈ
ÎÊÐÅÌi çÌiÓ ãÎÐÈÍÈ×i ÌÀËÈ ÏÎ ÑÎÐÎÊ ÂiÑiÌ ÁÎÑÃÎËÎÂÎÊ, À ÒÎ É ÁiËÜØÅ! íÀ
ÙÀÑÒß, ÏiÄ ÒßÃÀÐÅÌ ÒÎÃÎ ÏÎÍÀÄÍÎÐÌÎÂÎÃÎ ÏÎÃÎËiÂ'ß ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÍÅ Â ÑÈËi Íi
ËiÒÀÒÈ, ÀÍi ÏËÀÇÓÂÀÒÈ i ØÂÈÄÊÎ ÊÎÍÀËÈ ÏÐÈÐÎÄÍÎÞ ÑÌÅÐÒÞ ÂiÄ ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ
ÔiÇÈ×ÍÎÃÎ ÂÈÑÍÀÆÅÍÍß.
îÒ ÒÎÄi ÍÀÐÎÄÈËÀÑß ÍÀÄÒÎ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÀ, ÀËÅ ÂÅËÜÌÈ ÏÎ×ÅÑÍÀ ÏÐÎÔÅÑiß
ÇÌiÑÁÎÐÖß. íÈÍi ÍÀÂiÒÜ ÏÐÈÏÓÑÒÈÒÈÑß ÂÀÆÊÎ, ÙÎ ÎÄÍÀ ËÞÄÈÍÀ ÄÎËÀËÀ ÎÒÀÊÓ
ËiÒÀÞ×Ó ÔÎÐÒÅÖÞ. à ÑÅÊÐÅÒ ÏÎËßÃÀÂ Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ØÈÓ ÁÎÑÃÎËÎÂÎÊ ÍÅ ÁÓËÈ ÂÊÐÈÒi
ÂÀÆÊÎÞ i ÍÅÏÐÎÁÈÂÍÎÞ ËÓÑÊÎÞ. àÄÆÅ ËÓÑÊÀ ÇÂÅËÀ Á ÍÀÍiÂÅÖÜ ÌÀÍÅÂÐÎÂiÑÒÜ
ÁÎÑÃÎËÎÂÎÊ, ÎÒÆÅ, É ÓÑÞ ÑÌÅÐÒÎÍÎÑÍÓ ÅÔÅÊÒÈÂÍiÑÒÜ ÊÀÐÀËÜÍÈÕ ÂÅËÅÒÍiÂ. îÊÐiÌ
ÒÎÃÎ, Ó ÁËÈÆÍÜÎÌÓ ÄÂÎÁÎÓ çÌiÉ ãÎÐÈÍÈ× ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÂiÄÌÎÂËßÒÈÑß ÂiÄ
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÑÂÎÑÓ ÍÀÉÍÅÁÅÇÏÅ×ÍiØÎÓ ÇÁÐÎÓ - ËÀÇÅÐÍÈÕ ÏÐÎÌÅÍiÂ, ÁÎ iÍÀÊØÅ
ÑÏÀËÈÂ ÁÈ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ. îÒÎÆ ÄÎÑÈÒÜ ÁÓËÎ ÍÀÁËÈÇÈÒÈÑß ÄÎ ÂÎÃÍÅÄÈØÍÎÃÎ
ÑÒÐÀÕÎÂÈÑÜÊÀ ÂÏÐÈÒÓË, ßÊ ÄiËÎ ÂÈÐiØÓÂÀ ÌÅ× ÑÌiËÈÂÎÃÎ ÇÂÈÒßÆÖß. ïÎÑÒÓÏÎÂÎ
ÓÑi çÌiÓ ãÎÐÈÍÈ×i ÁÓËÈ ÂÈÍÈÙÅÍi ÏÎ ÂÑiÉ ÏËÀÍÅÒi, iÍÊÓÁÀÒÎÐÈ-ÐÎÇÏËiÄÍÈÊÈ
ÐÎÇÎÐÅÍi, À ÓÑß ÂiÄÏÎÂiÄÍÀ ÒÅÕÍi×ÍÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖiß ÑÏÀËÅÍÀ.
ç ÒÎÃÎ É ÏÎ×ÀÂÑß ÌÈÐÍÈÉ, ÁËÀÃÎÄiÉÍÈÉ ÏÎÑÒÓÏ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi. à ÂiÄ ÆÀÕËÈÂÈÕ
ÌÈÍÓËÈÕ ×ÀÑi ÒiËÜÊÈ É ËÈØÈËÎÑß, ÙÎ ×ÀÐiÂÍi, ÔÀÍÒÀÑÒÈ×Íi ÊÀÇÊÈ - ÏÐÈÌÕËÈÂÀ
ÔÎËÜÊËÎÐÍÀ ÒÊÀÍÈÍÀ Ç ÎÊÐÅÌÈÕ ÍÀÉÁiËÜØ ÂÐÀÆÀÞ×ÈÕ ÏÐÀÄÀÂÍiÕ iÑÒÎÐiÉ...
ïiÑËß ÎÖiÑÓ ÂÑÒÓÏÍÎÓ ËÅÊÖiÓ ïÐÎÔÅÑÎÐÀ ß ÂÏÀÂ Ó ÙÅ ÁiËÜØÈÉ ÂiÄ×ÀÉ.
ãÀÐÍÈÕ ÍÀÏËi ÂiÍ ÌÅÍi ÊÀÇÎÊ! íiÁÈ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÑÈÄiËÀ ÍÅ ÄÎÐÎÑËÀ i ÑÎËiÄÍÀ
ËÞÄÈÍÀ, À ÑÎÏËÈÂÅ ÄÈÒß ÄÎØÊiËÜÍÎÃÎ ÂiÊÓ. òÀ ß Íi×ÈÌ ÍÅ ÇÐÀÄÈ ÑÅÁÅ i ÍÅ
ÂÈÊÀÇÀÂ ÑÂÎÃÎ ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß.
àËÅ ÓßÂiÒÜ ÌiÉ ÏÎÄÈÂ: ÊÎËÈ ß ÏÎ×À ÑÒÓÄiÞÂÀÒÈ iÑÒÎÐÈ×Íi ÕÐÎÍiÊÈ i
ÍÀÓÊÎÂÎ-ÏÎÏÓËßÐÍi ÁÐÎØÓÐÈ, ÒÎ ÎÄÐÀÇÓ ÏÅÐÅÊÎÍÀÂÑß, ÙÎ ïÐÎÔÅÑÎÐ ÍÅ ÁÐÅÕÀÂ.
êÀÇÀ ÌÅÍi ÑÀÌÓ ÏÐÀÂÄÓ, ßÊÎÞ Á ÍÅÌÎÆËÈÂÎÞ ÂÎÍÀ ÍÅ ÂÈÄÀÂÀËÀÑß!
ç ÕÐÎÍiÊ Ç ÓÑiÑÞ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÞ Î×ÅÂÈÄÍiÑÒÞ ÂÈÍÈÊÀËÎ, ÙÎ ÏÎÑÒÓÏ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi
ÄiÉÑÍÎ ÁÀÇÓÂÀÂÑß ÍÀ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÌÓ ÃÐÓÍÒi. âiÍ ÍiÁÈ ÇÀÄÊÓÂÀÂ ÂiÄ
ÍÀÄÑÊËÀÄÍÎÃÎ ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÏÐÈÌiÒÈÂÍÎÃÎ ÏÐÎÒÎÒÈÏÓ. àËÅ Â ÒÎÉ ÆÅ ×ÀÑ ÓÑÅ ÖÅ
ÑÏÐÈÉÌÀËÎÑß i ÏÎßÑÍÞÂÀËÎÑß Â×ÅÍÈÌÈ iÑÒÎÐiÎÃÐÀÔÀÌÈ ßÊ ÍÅÇÀÏÅÐÅ×Íi
ÄÎÑßÃÍÅÍÍß ÌiÑÖÅÂÎÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ i ÇÍÀÕÎÄÈËÎ ÑÂÎÑ, ÕÎ× i ÏÀÐÀÄÎÊÑÀËÜÍÅ, ÀËÅ
ËÎÃi×ÍÅ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÅ ÒËÓÌÀ×ÅÍÍß.
ði× ÏÎËßÃÀËÀ Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ×ÅÐÅÇ ßÊiÑÜ ÍÅÇ'ßÑÎÂÀÍi i ÏÎÊÈ ÙÎ ÍÅ ÇÐÎÇÓÌiËi
ÌÅÍi ÏÐÈ×ÈÍÈ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÇÀÏÎ×ÀÒÊÓÂÀÂÑß ÍÅ Ç
ÏÅÐÂiÑÍÎ-ÄÈÊÓÍÑÜÊÈÕ ÂiÄÍÎÑÈÍ, À Ç ÍÀ ÄÈÂÎ ÐÎÇÂÈÍÅÍÎÃÎ ÒÅÕÍÎÊÐÀÒÈ×ÍÎÃÎ
ÑÓÑÏiËÜÑÒÂÀ. ìÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÒiËÜÊÈ ÔÀÍÒÀÇÓÂÀÒÈ ÏÐÎ ÒÎÉ ÊÎËÎÑÀËÜÍÈÉ ÐiÂÅÍÜ
ÍÀÓÊÈ i ÒÅÕÍiÊÈ, ÙÎ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÃÓÁÈÂÑß Â ÑÈÂiÉ ÄÀÂÍÈÍi ÙÅ ÄÎÊÀÇÊÎÂÎÃÎ
ÏÅÐiÎÄÓ. íi×ÎÃÎ ÄÈÂÍÎÃÎ ÒÓÒ ÇÐÅØÒÎÞ ÍÅÌÀ, ÁÎ É ÍÀ çÅÌËi ÁÓËÎ ÍÀÄiÉÍÎ
ÇÀÁÓÒÎ ÁÅÇËi× ÑÅÊÐÅÒi ÏÐÀÄÀÂÍiÕ ÌÀÉÑÒÐiÂ, ÙÎ ÑÒÀÍÎÂËßÒÜ ÍÈÍi ÇÀÃÀÄÊÈ
iÑÒÎÐiÓ. ó ÍÀÑ ÏÎÇÍÈÊÀËÈ ÖiËi ÃÀËÓÇi ÍÀÓÊÈ, ßÊ ÎÒÎ ÀÑÒÐÎËÎÃiß, ÃÅÐÀËÜÄÈÊÀ,
ÑÔÐÀÃiÑÒÈÊÀ, ÒÀÌÃÎËÎÃiß, ÀËÕiÌiß, ×ÀÐiÂÍÈÖÒÂÎ i ÂiÄÜÌÎËÎÃiß,
ÔiÇiÎÍÎÌiÑÒÈÊÀ i ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÀ ÊÀÇÓÓÑÒÈÊÀ. êÓÄÈ ÏÎÄiËÈÑß ÔÀÓÑÒÈ, ÙÎÐi×Íi
ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÏÎ ÎÁÌiÍÓ ÄÎÑÂiÄÎÌ Ç ÏÈÒÀÍÜ ÄÅÌÎÍÎËÎÃiÓ ÍÀ ëÈÑiÉ ÃÎÐi, ÃÐiÇÍi
ÂÎËÎÄÀÐi ÏiÄÇÅÌÍÈÕ, ÏiÄÂÎÄÍÈÕ i ÅÔiÐÍÈÕ ÑÒÈÕiÉ? äÅ ÂÎÍÈ ÒÅÏÅÐ - ÏÐÎÂÈÄÖi,
ÏÐÎÐÎÊÈ i ÒÅËÅÏÀÒÈ? àËÅ ÊÎËÈ ÍÀ çÅÌËi ÐÎÇÂÈÒÎÊ Â ÎÑÍÎÂÍÎÌÓ ÉØΠØËßÕÎÌ
ÓÑÊËÀÄÍÅÍÍß, ÒÎ ÍÀ ÖiÉ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊiÉ ÏËÀÍÅÒi ÑÒÀËÎÑß ÍÀÂÏÀÊÈ.
ç ÖÜÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÁÓËÎ ÄÎÑßÃÍÓÒÎ ×ÈÌÀËÈÕ ÓÑÏiÕiÂ. ÿÊ ß ÂÆÅ
ÇÃÀÄÓÂÀÂ, ÂÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ ÁÓËÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÑÏÐÎÙÅÍÎ ÄÎ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÈÊÀÍÀËÜÍÎÃÎ
ÒÅËÅÂiÇÎÐÀ Çi ÑÒÀËÈÌÈ i ÍÓÄÍÈÌÈ ÏÐÎÃÐÀÌÀÌÈ. êÎËÈØÍi ×ÎÁÎÒÈ-ÑÊÎÐÎÕÎÄÈ
ÓÄÎÑÊÎÍÀËÈËÈÑß (ÌÀËÎ ÍÅ ÂÄÀÂÑß ÄÎ ÏÎÌÈËÊÎÂÎÃÎ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß - " ÄÅÃÐÀÄÓÂÀËÈ
") ÄÎ ÌÎÒÎÐÎËÅÐiÂ, ÌÎÒÎÖÈÊËiÂ, ÌÎÏÅÄiÂ, ÂÅËÎÑÈÏÅÄi i ÄÈÒß×ÈÕ ÑÀÌÎÊÀÒiÂ, À
ÊÈËÈÌÈ-ËiÒÀÊÈ - ÄÎ ÏÐÎÑÒÎ ËiÒÀÊiÂ. ñÊÀÒÅÐÊÈ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÈ ÒÀÊÎÆ ÁÅÇ ÑËiÄÓ
ÏÎÇÍÈÊÀËÈ. íÀÒÎÌiÑÒÜ ÏÈØÍÎ ÐÎÇÊÂiÒËÀ ×ÓÄÎÂÎ ÐÎÇÃÀËÓÆÅÍÀ ÑÈÑÒÅÌÀ ÁÓÔÅÒiÂ,
ÇÀÊÓÑÎ×ÍÈÕ, ÊÀÂ'ßÐÅÍÜ i ×ÀÉÍÈÕ, ÓÄÀËÅÍÜ ÒÀ ÐÅÑÒÎÐÀÍiÂ Ç ÍÀÒÓÐÀËÜÍÈÌÈ
ÑÒÐÀÂÀÌÈ, À ÍÅ ØÒÓ×ÍÎ ÑÈÍÒÅÇÎÂÀÍÈÌÈ Ç ÀÁÑÒÐÀÊÒÍÈÕ ÌÎËÅÊÓË.
áÓËÎ ÐiØÓ×Å ÇËiÊÂiÄÎÂÀÍÎ i ÃÀÍÅÁÍÅ ÇÀÊÐiÏÀ×ÅÍÍß ÂiÄ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÂiËÜÍÎÓ
ÎÑÎÁÈ ÏÐÈÍÈÇËÈÂÈÌ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÈÌ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖÅÌ. äÎ ÑÜÎÃÎÄÅÍÍÈÕ ×ÀÑiÂ, ßÊ
ÄÀËÅÊÈÉ ÂiÄÃÎÌiÍ ÊÎËÈØÍiÕ ÀÍÒÀÃÎÍiÑÒÈ×ÍÈÕ ÂiÄÍÎÑÈÍ, ÄiÉØËÀ ÒiËÜÊÈ
ÂÀÐÂÀÐÑÜÊÀ, ÀÍÒÈÄÅÌÎÊÐÀÒÈ×ÍÀ  ÑÂÎÓÉ ÑÓÒi iÄiÎÌÀ - "ÂÄÀÐÈÒÈ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖÅÌ".
íÎÂi ×ÀÑÈ ÏÎÐÎÄÈËÈ É ÍÎÂi ÏÐÈÑËiÂ'ß ÒÀ ÏÐÈÊÀÇÊÈ: "íÅÌÀ ÃÐÎØÅÉ - ÐÎÇÌiÍßÉ
ÊÀÐÁÎÂÀÍÖß", "ÊÎÏiÉÊÀ ÐÓÁ ÁÅÐÅÆÅ", "ÃÐÎØÅÉ - ÙÎ É ÊÈØÅÍß ÍÅ ÑÕÎÄÈÒÜÑß",
"ÃÐÎØi ÂÑÞÄÈ ÕÎÐÎØi" ÒÀ "ÕÎ× Â ÃÎËÎÂi ÏÓÑÒÎ, ÀÁÈ ÊÀÏiÒÀËÓ ÃÓÑÒÎ". à
ÑÒÀËÎÑß ÒÅ, ÙÎ ÆÎÐÑÒÎÊÈÉ ÄÈÊÒÀÒ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÎÃÎ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖß ÁÓÂ ÇÀÌiÍÅÍÈÉ
ÒÂÅÐÄÎÞ ÂÀËÞÒÍÎÞ ÑÈÑÒÅÌÎÞ, ßÊÀ  ÏÐÈÍÖÈÏi ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀËÀ ÍÅÎÁÌÅÆÅÍÅ
ÍÀÊÎÏÈ×ÅÍÍß ÊÀÏiÒÀËÓ ÊÎÆÍÎÞ ÎÊÐÅÌÎÞ ÎÑÎÁÎÞ. òÀÊÈÌ ×ÈÍÎÌ, ÍÈÍi ÍÅ ÂiÄ
ßÊÎÃÎÑÜ ÎÑÎÐÓÆÍÎÃÎ ÍÅÐÎÇÌiÍÍÎÃÎ ÊÀÐÁÎÂÀÍÖß ÇÀËÅÆÀËÎ, ßÊ ÒÈ ÇÀÄÎÂÎËÜÍßÒÈÌÅØ
ÑÂÎÓ ÏÎÒÐÅÁÈ. òÅÏÅÐ ÖÅ ÇÀËÅÆÀËÎ ÂiÄ ÑÀÌÎÃÎ ÒÅÁÅ, ÂiÄ ÒÂÎÓÕ ÇÄiÁÍÎÑÒÅÉ i
ÒÀËÀÍÒÓ, ÂiÄ ÒÂÎÑÓ ÑÏÐÈÒÍÎÑÒi ÒÀ ÅÍÅÐÃiÓ. ïÎ ÑÓÒi, ÏÐÀÂÀ ÊÎÆÍÎÓ ËÞÄÈÍÈ
ÍÈÍi ÁÓËÈ ÍÅÎÁÌÅÆÅÍi. êÎÆÍÀ ÎÊÐÅÌÀ iÍÄÈÂiÄÓÀËÜÍiÑÒÜ ÌÀËÀ ÖiËÊÎÂÈÒÓ ÇÌÎÃÓ
ÇÀÄÎÂÎËÜÍÈÒÈ ÍÅ ËÈØÅ ÑÂÎÓ, ÕÀÉ ÍÀÉÁÅÇÃËÓÇÄiØi ÏÎÒÐÅÁÈ, À É ÍÀÂiÒÜ
ÄÈÂÀÖÜÊi, iÍÎÄi ÍÀÂiÒÜ ÇËÎ×ÈÍÍi ÏÐÈÌÕÈ. àÁÈ ÃÐÎØi!
àÒÎÆ! íÀÐiÆÍi ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÌÎÄÅËÞÂÀÍÍß ÒÀÌÒÅØÍÜÎÃÎ iÄÅÀËÜÍÎÃÎ ÑÓÑÏiËÜÑÒÂÀ ß
ÇÁÀÃÍÓÂ. òÀ ÖÅ ÁÓËÎ ÏiÂÄiËÀ. ãÎËÎÂÍÅ É ÒÅÏÅÐ ËÈØÀËÎÑß ÍÅ Ç'ßÑÎÂÀÍÈÌ. àÄÆÅ
ß ÂÒßÌÈ ËÈØÅ "ßÊ", ÀËÅ ÄÎÑi ÍÅ ÂiÄÀ "×ÎÌÓ". à ÃÎËÅ "ßÊ" ÁÅÇ ÏÓÒßÙÎÃÎ
"×ÎÌÓ" ÇÀÂØÅ ÌÎÆÅ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÄÎ ÕÈÁÍÈÕ, À  ÌÎÑÌÓ ÑÒÀÍÎÂÈÙi - ÔÀÒÀËÜÍÈÕ
ÂÈÑÍÎÂÊi i Â×ÈÍÊiÂ.
ÿ ÍÅ ÑÏÀ ÖiËÈÕ ÏiÂÄÎÁÈ (ß ÍÅ ÊÀÆÓ "Íi×", ÁÎ ÍÎ×ÅÉ ÒÀÌ ÂÇÀÃÀËi ÍÅ
iÑÍÓÂÀËÎ), ÌÀÐÍÎ ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÖÞ ÃÎËÎÂÍÓ ÒÀÑÌÍÈÖÞ. àÆ ÍÀÐÅØÒi
ÌÅÍÅ ÎÑßßËÎ. ñÒÐiËÀ ×ÀÑÓ, ßÊ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÎÓ, ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍÎ iÑÍÓÞ×ÎÓ ÂÅËÈ×ÈÍÈ,
ÑÊÅÐÎÂÀÍÀ ÒÓÒ ÂiÄÍÎÑÍÎ ÍÀÑ, ÇÅÌËßÍ, ÍÀ ÑÒÐi×ÍÈÉ ÍÀÏÐßÌÎÊ.
I ßÊ ÖÅ ß ÐÀÍiØÅ ÍÅ ÇÄÎÃÀÄÀÂÑß? àÄÆÅ ÍÀ ÍÀØiÉ ÐiÄÍiÉ çÅÌËi ÇÄÀÂÍÀ
iÑÍÓÂÀËÀ ÃiÏÎÒÅÒÈ×ÍÀ ÒÅÎÐiß, ÙÎ ×ÀÑ ÌÎÆÅ ÁÓÒÈ ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÏËÞÑÎÂÈÌ, À É
ÌiÍÓÑÎÂÈÌ.
àËÅ ÒÅÎÐiß ËÈØÀËÀÑß ÍÀ ÏÀÏÅÐi, ÁÎ ÃiÏÎÒÅÒÈ×ÍÈÉ "ÌiÍÓÑ" ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÂ
ÏÎÄiÓ, ßÊi ÍÀÑÏÐÀÂÄi ÍiÊÈÌ ÍÅ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀËÈÑß. ïÐÎÌÅÍi ÇiÐÊÈ, ÑÊÀÆiÌÎ,
ÉÄÓÒÜ ÂiÄÖÅÍÒÐÎÂÅ Â ÓÑiÕ ÍÀÏÐßÌÊÀÕ. íiÕÒÎ i ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÌi×ÀÂ
ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ. íÓ, ÕÒÎ Á ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÇÀÏÅÂÍßÒÈ ÇÂÎÐÎÒÍÅ - ÌÎÂËßÂ, ÏÐÎÌÅÍi
ÍÀÄÕÎÄßÒÜ ÄÎ ÇiÐÎÊ ÇÂiÄÓÑiËÜ i ÊÎÍÑÅÐÂÓÞÒÜÑß Ó ÇiÐÊÀÕ? àÄÆÅ ÒÎÄi ÍÅÎÁÕiÄÍÎ
ÁÓËÎ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÙÎ Â ÇiÐÊÀÕ ÂiÄÁÓÂÀÞÒÜÑß ÇÂÎÐÎÒÍi ßÄÅÐÍi ÐÅÀÊÖiÓ, ÒÎÁÒÎ, ÙÎ
ÊÎÆÍÀ ÇiÐÊÀ ÏÎÃËÈÍÀÑ ÂÈÏÐÎÌiÍÞÂÀÍÍß, À ÍÅ Ñ ÉÎÃÎ ÄÆÅÐÅËÎÌ.
îÒÓÒ ÂÑÅ ÑÒÀËÎ ÍÀ ÌiÑÖÅ.
ìiÍÓÑ-ÃÀËÀÊÒÈÊÈ ÒÀÊÈ iÑÍÓÞÒÜ. àËÅ ÂÎÍÈ ÍÅ ÏÎÌiÒÍi ÄËß ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ×i Ç
ÏËÞÑ-ÃÀËÀÊÒÈÊ... àÄÆÅ ÂiÄ ÍÈÕ ÍÅ ÍÀÄÕÎÄÈÒÜ ÑÂiÒËÎ, ÁÎ ÂÎÍÈ ÉÎÃÎ
ÇÀÑÌÎÊÒÓÞÒÜ Ó ÑÂÎÞ ÑÈÑÒÅÌÓ. îÃÎ, Ó âÑÅÑÂiÒi ÍÅÌÀÑ ÄÐiÁÍÈÖÜ! îÒÆÅ, Öi
ÌiÍÓÑÎÂi ÃÀËÀÊÒÈÊÈ ÂÃÀÌÎÂÓÞÒÜ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÓ ÄËß ÍÀÑ ÅÍÒÐÎÏiÞ i ÇÁÅÐiÃÀÞÒÜ
ÂÑÅÑÂiÒÍÞ ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÓ ÐiÂÍÎÂÀÃÓ! òÅÏÅÐ ÂÀÌ ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ×ÎÌÓ ÍÀ ÇÎÐßÍÎÌÓ
ÍÅÁi ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ ÃÓÑÒi ×ÎÐÍi ÏËßÌÈ. óÑi iÍØi ÇÀÊÎÍÈ ÏÐÈÐÎÄÈ ÍÀ ÒÈÕ
"×ÎÐÍÎÒÀÕ" ÌÀÞÒÜ ÌiÍÓÑÎÂÈÉ ÇÌiÑÒ i ÊÐÓÒßÒÜ ÊÎËÅÑÎ iÑÒÎÐiÓ Â ÇÂÎÐÎÒÍÈÉ ÁiÊ.
òÅ, ÙÎ ÄËß ÍÀÑ ÒÅÌÍÅ ÌÈÍÓËÅ, ÄËß ÍÈÕ ÑÂiÒËÅ ÌÀÉÁÓÒÍÑ, À ÍÀØÅ ÑÂiÒËÅ
ÌÀÉÁÓÒÍÑ - ÄËß ÍÈÕ ÌÈÍÓËÀ ÄÎÁÀ ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÂÀÐÂÀÐÑÒÂÀ i ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÎÃÎ
ÄÈÊÓÍÑÒÂÀ...
òÈÑß×À ÌÎÑÊiÒÍÈÕ ÌÅÒÅÎÐÈÒi ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç ÌÎËÎÄÓ ÊÀÐÒÎÏËÞ! öÅ Æ ß
ÇÀÌÅØÊÀÂ Ó ÌiÍÓÑÎÂÎÌÓ ×ÀÑi i ÑÊÎÐÎ ÇÍÎÂÓ ÕÎÄÈÒÈÌÓ Ç ÏÀÐÓÁÎÖÜÊÎÞ ×ÓÏÐÈÍÎÞ!
öÅ Æ, ßÊÙÎ ÍÀÄÎÂÃÎ ÇÀÒÐÈÌÀÞÑß ÒÓÒ, ÌÅÍÅ ÍÅ ÂÏiÇÍÀÑ ÍÀÂiÒÜ ÌiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓà i
ÏÎÑËiÄÎÂÍÈÊ, ÍÎÂÎÑÏÅ×ÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ!
ç ÍÅÒÅÐÏiÍÍßÌ Î×iÊÓÂÀÂ ß ÍÀ ×ÅÐÃÎÂÈÉ ÂiÇÈÒ ïÐÎÔÅÑÎÐÀ i ÐÅÒÅËÜÍÎ
ÃÎÒÓÂÀÂÑß ÄÎ ÂÈÐiØÀËÜÍÎÃÎ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÄÂÎÁÎÞ. ñÂÎÁÎÄÀ ÀÁÎ ÄÎÂi×ÍÅ
ÏÑÈÕÎÓÂ'ßÇÍÅÍÍß! - ÁÓËÎ ÌÎÓÌ ÁÎÉÎÂÈÌ ÃÀÑËÎÌ. à ÊÎËÈ ÂiÍ ÏÐÈÉØÎÂ, ß ÀÆ
ÑÊÎ×È ÂiÄ ÕÂÈËÞÂÀÍÍß Ç ÊÐiÑËÀ i ÍÅÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÐÈÏi ÏÐÎÒÅÇÎÌ Ç ÊÓÒÊÀ Ó
ÊÓÒÎÊ ÏÀËÀÒÈ.
- ùÎ ÑÒÀËÎÑß, ÌiÉ ÂÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ? - ÇÀÏÈÒÀÂ ÍÀÄÒÎ
ÑÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂÈÉ ÃÎËÎÂÍÈÉ ÍÀÃËßÄÀ×.
- ïÐÎÔÅÑÎÐÅ, - ÐiØÓ×Å ÇÓÏÈÍÈÂÑÜ ß ÍÀÂÏÐÎÒÈ ÍÜÎÃÎ i ÂÒÓÏÈÂÑß ÉÎÌÓ Â Î×i,
- ÄÎÇÂÎËÜÒÅ Ç ÂÀÌÈ ÏÅÐØÈÌ ÏÎÄiËÈÒÈÑß ÎÄÍiÑÞ, ÍÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÄÎÑÈÒÜ ÖiÊÀÂÎÞ
ÒÅÕÍi×ÍÎÞ iÄÅÑÞ...
- ãÌ, - ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÍÀÁÓÐÌÎÑÈÂÑß ÂiÍ, - ÊÀÆiÒÜ, ÕÎ× ß ÓÕ ÎÄ ÂÀÑ ÓÆÅ
ÍÀÑËÓÕÀÂÑß ÄÎÑÕÎ×Ó. àËÅ ÎÄÍiÑÞ ÁiËÜØÅ ×È ÎÄÍiÑÞ ÌÅÍØÅ, ÒÎ Íi×ÎÃÎ ÍÅ
ÂÀÆÈÒÜ...
- òÀÊ ÎÒ, ïÐÎÔÅÑÎÐÅ, - ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÐÎÇÏÎ×À ß. - íÀÑÒÀ ×ÀÑ, ÊÎËÈ
ÑÒÂÎÐÈËÈÑß ÅÊÎÍÎÌi×Íi i ÑÎÖiÀËÜÍi ÓÌÎÂÈ ÄËß ÏÎÂÍÎÃÎ ÇÍÈÙÅÍÍß ÅËÅÊÒÐÈÊÈ ßÊ
ÃÎËÎÂÍÎÓ i ÂÈÐiØÀËÜÍÎÓ ÅÍÅÐÃÅÒÈ×ÍÎÓ ÁÀÇÈ ÏËÀÍÅÒÈ.
âiÍ ÒiËÜÊÈ ÂÐÀÆÅÍÎ ÇÀÊËiÏÀ Î×ÈÌÀ.
- àÍÀÕÐÎÍiÇÌ i ÂiÄÑÒÀËiÑÒÜ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÎÓ ÅÍÅÐÃiÓ Î×ÅÂÈÄÍi, -
ÏÐÎÑÒÎÐiÊÓÂÀÂ ß. - öÅ ÃÀËÜÌÎ Ó ÄÀËÜØÎÌÓ ÏÎÑÒÓÏi ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ. óÑi
Ði×ÊÈ ÇÀÕÀÐÀÙÅÍi ÃÐÎÌiÇÄÊÈÌÈ ÃÐÅÁËßÌÈ. îÃÈÄÍi ÂÅÆi ÅËÅÊÒÐÎÏÅÐÅÄÀ× Ç
ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐÍÈÌÈ ÏiÄÑÒÀÍÖißÌÈ ÑÏÎÒÂÎÐÞÞÒÜ ×ÓÄÎÂi ÊÐÀÑÂÈÄÈ. ïÐÅÊÐÀÑÍi
ÌiÑÒÀ ÂÊÐÈÒi, ÌΠÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÌ ÏÀÂÓÒÈÍÍßÌ, ÄÐÎÒßÍÈÌ ÌÅÐÅÆÈÂÎÌ. à ÂiÇÜÌiÒÜ
ÕÀÒÍiÉ ÏÎÁÓÒ! áÓÄÜ-ßÊÀ ÄÎÌiÂÊÀ ÂÊÐÀÉ ÍÀÒÎÏÒÀÍÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÀÌÈ,
ÅËÅÊÒÐÎÏÐÀÑÊÀÌÈ, ÅËÅÊÒÐÎÊÀÂÍÈÊÀÌÈ i ÒÅËÅÂiÇÎÐÀÌÈ. ñÊiËÜÊÈ Ç'ßÂÈÒÜÑß
ÄÎÄÀÒÊÎÂÎÓ ÆÈÒËÎÂÎÓ ÏËÎÙi i ÑÏÎÊiÉÍÎÃÎ ÑiÌÅÉÍÎÃÎ ÇÀÒÈØÊÓ, ßÊÙÎ ÂÈÊÈÍÓÒÈ ÍÀ
ÑÌiÒÍÈÊÈ Öi ÍÅÁÅÇÏÅ×Íi ÄËß ÆÈÒÒß ÏÐÈËÀÄÈi à ÙÎ ÌÈ ÂÒÐÀÒÈÌÎ ÐÀÇÎÌ Ç ÂÒÐÀÒÎÞ
ÅËÅÊÒÐÈÊÈ? òÀ Íi×ÎÃÎ! áÎ É ÇÀÐÀÇ Íi×ÎÃiÑiÍÜÊÎ ÍÅ ÇÍÀÑÌÎ ÏÐÎ ÓÓ ÏÐÈÐÎÄÓ. òÀ
É ÇÍÀÒÈ ÍÅ ÂÀÐÒÎ. à ÙÎ ÂÈÃÐÀÑÌÎ? çÍiÌÅÌÎ ÏÓÒÀ Ç Ði×ÎÊ, Ó ÍÈÕ ÇÀÂÅÄÅÒÜÑß
ÐÈÁÀ. ðÎÇÊÂiÒÍÅ ÏËÀÂÀÍÍß i ÐÈÁÎËÎÂÍÈÉ ÑÏÎÐÒ ßÊ ÇÀÑÎÁÈ ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ i
ÊÎÐÈÑÍÎÃÎ ÂiÄÏÎ×ÈÍÊÓ. óßÂiÒÜ, ßÊ ÇÌiÍÈÒÜÑß ÍÀ ÊÐÀÙÅ ÎÁËÈ××ß ÏËÀÍÅÒÈ!
- à ßÊ ÆÅ ÒÐÀÌÂÀÓ? - ÑÏÀÍÒÅËÈ×ÅÍÎ ÏÐÎÁÅËÜÊÎÒi ïÐÎÔÅÑÎÐ.
- à ÙÎ ÒÐÀÌÂÀÓ? - ÇÍÈÇÀÂ ß ÏËÅ×ÈÌÀ. - õÀÉ ÓÕ ÒßÃÀÞÒÜ ÊÎÍi! çÐÅØÒÎÞ,
ÊiÍÑÜÊÀ ÑÈËÀ ÂÆÅ ÍÅ ÎÄÈÍ-ÄÂÀ ÐÎÊÈ ÍÀÁÓÂÀÑ ×ÈÍÍÎÑÒi ÎÑÍÎÂÍÎÃÎ ÏÎÊÀÆ×ÈÊÀ
ÏÎÒÓÆÍÎÑÒi...
òÀ ïÐÎÔÅÑÎÐ ÂÆÅ ÎÃÎÂÒÀÂÑß.
- ìÀÑÒÅ ÐÀÖiÞ, - ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÏÎÃÎÄÈÂÑß ÂiÍ Çi ÌÍÎÞ. - åËÅÊÒÐÎÒÅÕÍi×Íi
ÑÏÎÐÓÄÈ ÑÏÐÀÂÄi ÍÀÄÒÎ ÃÐÎÌiÇÄÊi i ÏÎÒÂÎÐÍi. à ÑÊiËÜÊÈ ÂÎÍÈ ÇÀÁÈÐÀÞÒÜ Ó ÍÀÑ
ÑÈË i ÇÄiÁÍÎÑÒÅÉ! ñÊiËÜÊÈ ÇÀÂÎÄi ÒiËÜÊÈ ÒÅ É ÐÎÁËßÒÜ, ÙÎ ÂÈÃÎÒÎÂËßÞÒÜ
ÅËÅÊÒÐÎÓÑÒÀÒÊÓÂÀÍÍß ÒÀ ÅËÅÊÒÐÎÏÐÈËÀÄÈ. ñÒÐÀØÍÎ ÇÃÀÄÀÒÈ, ÌiËÜÉÎÍÈ ËÞÄÅÉ
ÏÐÀÖÞÞÒÜ Ó ÏÎÒi ×ÎËÀ ÑÂÎÃÎ ËÈØÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ÙÎÁ ÇÀÑÌiÒÈÒÈ ÏËÀÍÅÒÓ. àËÅ ÂÈ,
ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÍÅ ÂÐÀÕÓÂÀËÈ ÎÄÍiÑÓ ÂÀÆËÈÂÎÓ ÎÁÑÒÀÂÈÍÈ. äËß ÒÎÃÎ ÙÎÁ ÂiÄÌÎÂÈÒÈÑß
ÂiÄ ÎÄÍÎÃÎ ÄÆÅÐÅËÀ ÅÍÅÐÃiÓ, ÑËiÄ ÂÈÍÀÉÒÈ iÍØÅ, ÁiËÜØ ÏÐÎÑÒÅ. íÅ ÁÓÄÅÌÎ Æ Ó
ÑÂÎÑÌÓ ÏÎÑÒÓÏi ÇÀÄÊÓÂÀÒÈ ÄÎ ÃËÎÁÀËÜÍÎ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎÓ ÒÅÐÌÎßÄÅÐÍÎÓ i
ÏÐÎÌÅÍÅÂÎÓ ÅÍÅÐÃiÓ.
òiËÜÊÈ ÖÜÎÃÎ ß É ×ÅÊÀÂ.
ïiÄiÉØΠÄÎ ÑÒÎËÓ i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÊÈÍÓ ÊÎÇÈÐÍÎÃÎ ÒÓÇÀ ÀÁÎ, ÊÎËÈ ÒÎ×ÍiØÅ,
ÊÐÅÑËÅÍÍß ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÎÃÎ ÏÀÐÎÂÎÃÎ ÄÂÈÃÓÍÀ.
- îÑÜ ÂÀÌ ÍÎÂÅ ÄÆÅÐÅËÎ! éÎÃÎ ÌÎÆÍÀ ÌÎÍÒÓÂÀÒÈ ÍÀÂiÒÜ Ó ÑÀÐÀÓ. ÿ ÀÆ
ÄÈÂÓÞÑß, ßÊ ÖÅ ÄÎÑi ÍiÕÒÎ ÍÅ ÄÎÄÓÌÀÂÑß ÄÎ ÒÀÊÎÓ ÏÐÎÑÒÎÓ ÐÅ×i...
ïÐÎÔÅÑÎÐ ØÂÈÄÊÎ, ÇÁÀÃÍÓ ÍÅÑÊËÀÄÍÈÉ ÏÐÈÍÖÈÏ ÐÎÁÎÒÈ ÏÀÐÎÂÈÊÀ. î×i ÉÎÃÎ
ÐÀÄiÑÍÎ ÇÀßÑÍiËÈ.
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÐÎÇ×ÓËÅÍÎ ÇÀÃÎÐËÀ ÂiÍ i ÊÈÍÓÂÑß ÌÅÍÅ ÎÁÍiÌÀÒÈ. -
ïÐÈÑßÃÀÞÑß ÓÑiÌÀ ÄiÐÊÀÌÈ ÍÀ ÍÅÁi, ß ÇÀÂÆÄÈ ÂÂÀÆÀ ÂÀÑ ÂÈÄÀÒÍÎÞ ËÞÄÈÍÎÞ.
ïÐÎ ÖÅ ÑÂiÄ×ÈÒÜ ÍÀÂiÒÜ ÂÀØ ÒÀÊ ÇÂÀÍÈÉ ÇÎÐÅËiÒ, ÊÓÑÒÀÐÍÎ ÇËiÏËÅÍÈÉ ÂÀØÈÌÈ
ÇÎËÎÒÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ Ó ÖiËÊÎÂÈÒÎÌÓ ÐÎÇÓÌÎÂÎÌÓ ÏÎÒÜÌÀÐÅÍÍi. ÿ ÇÀÏÅÂÍß ÊÎËÅÃ, ÙÎ
ÂÀØ ÃÅÍiÉ ÍÅ ÑÒiÉÊÎ ÓÐÀÆÅÍÈÉ i ËÈØÅ ÒÈÌ×ÀÑÎÂÎ ÆÈÂÎÒiÑ Â ÏÎËÎÍi ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÓ
ÔÀÍÒÀÇiÓ.
ïÐÎÔÅÑÎÐ ÏÅÐÅÄÈÕÍÓ ÎÄ ÇÀÕÂÀÒÓ, À ÒÎÄi ÂÈÃÓÊÍÓÂ:
- âÀØ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÂÈÍÀÕiÄ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÏÎ×ÀÒÊÓÅ ÍÎÂÓ ÏÐÎÌÈÑËÎÂÎ-ÒÅÕÍi×ÍÓ
ÐÅÂÎËÞÖiÞ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi! âÈ - ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÁiËÜØÈÕ ÌÈÑËÈÒÅËiÂ, ßÊi ÁÓÄÜ-ÊÎËÈ
ÎÙÀÑËÈÂËÞÂÀËÈ ÍÀØÅ ËÞÄÑÒÂÎ!
ÿ ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ÂÈÑËÓÕÀ Öi ÄÈÔiÐÀÌÁÈ i Íi×ÈÌ ÍÅ ÇÀØÊÎÄÈ ïÐÎÔÅÑÎÐÎÂi,
ÊÎËÈ ÂiÍ Ç ÏÅÐÅÌÎÆÍÈÌÈ ÇÎÉÊÀÌÈ "âÈÄÓÆÀÂ! âÈÄÓÆÀÂ! âÈÄÓÆÀÂ!" ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ
ÒÅËÅÔÎÍÓ...
íÀÑÒÓÏÍÎÃÎ ÄÍß ß ÇÂiÒÓÂÀ Çi ÑÂÎÓÌ ÊÀÐÊÎËÎÌÍÈÌ (Ç ÏÎÃËßÄÓ ÒÀÌÒÅØÍÜÎÃÎ
ÏÎÑÒÓÏÓ) ÏÐÎÅÊÒÎÌ ÏÅÐÅÄ Â×ÅÍÎÞ ÐÀÄÎÞ. çÍÎÂÓ ÌiÉ ÃÎËÎÑ, ÏÎÑÈËÅÍÈÉ
ÐÅÒÐÀÍÑËßÒÎÐÀÌÈ, ËÓÍÀÂ ÍÀÄ ÏËÀÍÅÒÎÞ. óÑß ËÞÄÍiÑÒÜ ÑËÓÕÀËÀ ÌÅÍÅ,
ÇÀÒÀÌÓÂÀÂØÈ ÏÎÄÈÕ. ìÅÍÅ, ÍÎÂÎÎÁÐÀÍÎÃÎ ãÎËÎÂÍÎÃÎ òÅÎÐÅÒÈÊÀ â×ÅÍÎÓ ðÀÄÈ!
êÎÆÍÅ ÌÎÑ ÑËÎÂÎ ÁÓËÎ ÍÀ ÂÀÃÓ ÇÎËÎÒÀ. ïÀÐÎÏËÀÂÈ! ïÀÐÎÒßÃÈ! ïÀÐÎÂi ÌËÈÍÈ,
ÏÀÐÎÂi ÌÀÉÑÒÅÐÍi i ÔÀÁÐÈÊÈ! ÿ ÄÎ ÒÎÃÎ ÐÎÇÏÀËÈÂÑß, ÙÎ ØÈÐÎÊÈÌÈ ÌÀÇÊÀÌÈ
ÎÊÐÅÑËÈÂ É ÏÎÄÀËÜØi ÑÂiÒËi ÎÁÐiÓ. ÿ ÍÅ ÏÎØÊÎÄÓÂÀÂ ÔÀÐÁ, ÙÎÁ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ
ÄÀËÅÊÈÉ ÏÐÈÉÄÅØÍiÉ ÄÅÍÜ, ÊÎËÈ ÙÀÑËÈÂi ÍÀÙÀÄÊÈ ÇÀÌÅØÊÀÞÒÜ Ó ÏÅ×ÅÐÀÕ ÍÀÂiÒÜ
ÁÅÇ ÏÀÐÎÂÎÃÎ ÎÏÀËÅÍÍß (ÉÎÃÎ ÇÀÌiÍßÒÜ ÃÀÐß×i ÏÐÈÐÎÄÍi ÄÆÅÐÅËÀ i ÃÅÉÇÅÐÈ),
ÏÎÇÁÓÄÓÒÜÑß ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÇÀËÅÆÍÎÑÒi ÂiÄ ÒÅÕÍiÊÈ, ÃÎÌÎÍiÒÈÌÓÒÜ ÁiËß ÇÀÒÈØÍÎÃÎ
ÁÀÃÀÒÒß, ÎÏÎÂiÄÀÞ×È ÏÐÎ ÑÂÎÓ ÌÈÑËÈÂÑÜÊi ÒÀ ÐÈÁÀËÜÑÜÊi ÏÎÄÂÈÃÈ...
íiÕÒÎ ÌÅÍi ÍÅ ÏÅÐÅ×ÈÂ. óÑi ÑËÓÕÀËÈ ÌΠÇÀ×ÀÐÎÂÀÍi. òiËÜÊÈ ÌiÉ
ÏÎÏÅÐÅÄÍÈÊ ÏÎ ÏÎÑÀÄi ãÎËÎÂÍÎÃÎ òÅÎÐÅÒÈÊÀ ÍÅÇÃÐÀÁÍÎ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÑÏÀÏËÞÆÈÒÈ
ÌÎÓ iÄÅÓ.
- íÀØ ÄÎÑÒÎÉÍÈÉ Â×ÅÍÈÉ ÊÎËÅÃÀ, - ÏiÄÑÒÓÏÍÎ ÏÎ×À ÂiÍ, - ÍÅ ÂÐÀÕÓÂÀ Ó
ÑÂÎÑÌÓ ÂÅËÜÌÈ ÑÌiËÈÂÎÌÓ ÏÐÎÅÊÒi ÎÄÍÓ, ÒÀÊ ÁÈ ÌÎÂÈÒÈ, ÄÐiÁÍÈ×ÊÓ, ßÊÀ, ÍÀ
ÆÀËÜ, ÏÅÐÅÊÐÅÑËÞÑ ÂÅÑÜ ÏÐÎÅÊÒ.
- öÅ Æ ßÊÓ, ÊÎËÈ ÍÅ ÑÅÊÐÅÒ? - ÇÀÏÈÒÀ ß.
- à ÎÒÀÊÓ! - ÇËÎÂÒiØÍÅ ÏÐÎÖiÄÈ ÖÅÉ Â×ÅÍÈÉ ÖÀÏ. - ìÀÞ ÍÀ ÓÂÀÇi Ði×ÊÈ,
ÕiÌi×ÍÎ Î×ÈÙÅÍi ÂÍÀÑËiÄÎÊ ÐÅÀËiÇÀÖiÓ ÏÀÐÎÂÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ. àÂÒÎÐ ÉÎÃÎ ÑÀÌ
ÍÅÄÂÎÇÍÀ×ÍÎ ÇÀÏÅÂÍÈÂ, ÙÎ Â Ði×ÊÀÕ ÌÎÆÍÀ ÁÓÄÅ ÍÀÂiÒÜ ÊÓÏÀÒÈÑß. à ÙÎ ÖÅ
ÎÇÍÀ×ÀÑ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ? ïÐÀÊÒÈ×ÍÎ ÖÅ ÎÇÍÀ×ÀÑ, ÙÎ Â ÃÀÇÅÒÀÕ ÏÎÁiËÜØÀÑ
ÍÅÊÐÎËÎÃiÂ. ìÀÞ ÍÀ ÓÂÀÇi ÓÒÎÏËÅÍÈÊiÂ.
à×, ÊÀÏÎÑÍÈÉ ÇÀÇÄÐiÑÍÈÊ!
- à ÄiÒÈ? - ÐÀÏÒÎÌ ÒÐÀÃi×ÍÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÇÀÂÈÙÀ ÂiÍ. - ÿÊ ÓÒÐÈÌÀÒÈ ÄiÒÅÉ
ÎÄ ÂÎÄÍÎÓ ÑÏÎÊÓÑÈ? âÎÍÈ Æ ÓÑi ÏÅÐÅÒÎÏËßÒÜÑß, i ÍÀØÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÁÅÇÑËÀÂÍÎ
ÇÀÃÈÍÅ! ÿ ÑÅÐÉÎÇÍÎ ÏÎÁÎÞÞÑß, ÙÎ ÄÎÏÎÂiÄÀ×À ÏÅÐÅÄ×ÀÑÍÎ ÂÈÏÓÑÒÈËÈ Ç ÉÎÃÎ
ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÌ i ÏÎÃÈÁÅËÜÍÈÌ ÏÐÎÅÊÒÎÌ! ÿ ÂÑÅ ÑÊÀÇÀÂ, - ÂÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÌÎÃÈËÜÍÈÌ
ÒÎÍÎÌ ÇÀÊiÍ×È ÂiÍ ÑÂiÉ ÂÈÑÒÓÏ ÑÅÐÅÄ ÖÂÈÍÒÀÐÍÎÓ ÒÈØi.
î ÍÅÁÎ! íÅÂÆÅ ÇÍÎÂÓ ÄÎ ÏÑÈÕiÀÒÐÈ×ÍÎÓ Â'ßÇÍÈÖi?
òÀ ß ÂÈÄÐßÏÓÂÀÂÑß É ÍÅ Ç ÒÀÊÈÕ ÒÀÐÀÏÀÒ...
- à ÊÎËÈ ÖÅ, - ÇÀÃÐÈÌiÂ Ó ÌiÊÐÎÔÎÍÈ ß, - ÐÎÇÓÌÍi iÑÒÎÒÈ ÇÀÄÊÓÂÀËÈ ÏÅÐÅÄ
ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ? õiÁÀ Æ ÂÀÆÊÎ ÁÓÄÅ ÑÊËÀÑÒÈ i ÂÈÄÐÓÊÓÂÀÒÈ ÌÅÒÎÄÎËÎÃi×Íi
ÏÎÑiÁÍÈÊÈ "ÿÊ ÍÀÂ×ÈÒÈÑß ÏËÀÂÀÒÈ" i "ïÅÐØÀ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ÏÎÒÎÏÀÞ×ÎÌÓ"? - ãÐiÌ
ÎÏËÅÑÊi ÁÓ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎÞ ÂiÄÏÎÂiÄÄÞ ÍÀ ÌÎÓ ÑÏÎÂÍÅÍi ÎÏÒÈÌiÇÌÓ i ÃËÈÁÎÊÎÓ
ÂiÐÈ Ó ËÞÄÑÜÊÈÉ ÐÎÇÓÌ ÑËÎÂÀ. - à ßÊÙÎ Æ i ÇÀÕËÈÍÅÒÜÑß ÄÂiÉÊÎ ÏÑÅÂÄÎÂ×ÅÍÈÕ
ÐÅÒÐÎÃÐÀÄi i ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÎÐiÂ, - ÑÕÈÄÍÎ ÄÎÊÈÍÓ ß, - ÏÐÎÃÐÅÑÈÂÍÀ ÄÓÌÊÀ ÂiÄ
ÖÜÎÃÎ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÂÒÐÀÒÈÒÜ...
àÂÆÅÆ, ÏiÑËß ÒÀÊÎÓ ÐiØÓ×ÎÓ ÂiÄÑi×i ß ËÈØÈÂÑß ÍÀ ÂÎËi. îÄÍÀÊ ÂÈÐÓØÈÒÈ Ó
ÇÂÎÐÎÒÍÓ ÏÓÒÜ ÙÅ ÄÎÂÃÎ ÍÅ ÌÀÂ ÇÌÎÃÈ. êÓÄÈ Á ß ÍÅ ÏÎÄÀÂÑß, ÌÅÍÅ ÇÀÂÆÄÈ
ÎÒÎ×ÓÂÀ ÍÀÒÎÂÏ Ç ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÇÀÑÒÓÏÍÈÊiÂ, ÑÅÊÐÅÒÀÐiÂ, ÏÎÌi×ÍÈÊiÂ,
ÐÅÔÅÐÅÍÒiÂ, ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒi i ÑÒÅÍÎÃÐÀÔiÑÒiÂ. ïÅÂÍÎ, ÌÀËÈ ÌÅÍÅ ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÍÀ
ÎÖi, ÁÎ ÏÎÁÎÞÂÀËÈÑß, ÐÀÏÒÎÌ ß ÇÍÎÂÓ ÇÂÈÕÍÓÑß, ÍÀÐÎÁËÞ ÄÓÐÍÈÖÜ i
ÑÊÎÌÏÐÎÌÅÒÓÞ ÂÈÑÎÊÓ ÐÅÏÓÒÀÖiÞ Â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ.
åÕ, ßÊÁÈ ÒÓÒ iÑÍÓÂÀËÈ ÍÎ×i! âÍÎ×i ÊÓÄÈ ÂÈÃiÄÍiØÅ ËÀØÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÂÒÅ×i,
ÍiÆ ÓÄÅÍÜ...
àËÅ ÇÃiÄÍÎ Ç ÒÅÎÐiÑÞ ÂiÐÎÃiÄÍÎÑÒi, ÐÀÍÎ ×È ÏiÇÍÎ ÏÎÂÈÍÅÍ ÁÓ ÑÊËÀÑÒÈÑß
ÒÀÊÈÉ ÇÁià ÎÁÑÒÀÂÈÍ, ÙÎ ß ÌÀ ËÈØÈÒÈÑß ÑÀÌ ÎÄÈÍ. ÿ ÄÅÍÜ Ó ÄÅÍÜ ÒÅÐÏËß×Å
×ÅÊÀ ÎÒÎÓ ÂiÐÎÃiÄÍÎÓ ÍÀÃÎÄÈ. I ÏÐÈÉØΠÌiÉ ÄÅÍÜ.
ÿ ÏÐÎÁÈÐÀÂÑß ÄÎ ÐÀÊÅÒÈ, ÌΠÇËÎÄiÉ, ÁÎ ßÊÁÈ ÕÒÎÑÜ ÏÎÁÀ×È ÌÎÓ ÏiÄÎÇÐiËi
ÌÀÍÅÂÐÈ, ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÂÈÐiØÈ ÁÈ, ÙÎ ÑÒÀÂÑß ÒßÆÊÈÉ ÐÅÖÈÄÈÂ. I ÌÅÍÅ ÇÍÎÂÓ Á
ÑÏÎÂÈËÈ Ó ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ. òÀ ÂÑÅ ÌÈÍÓËÎÑß ÙÀÑËÈÂÎ...
- îÑÜ ÂÀÌ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, É ÓÑß iÑÒÎÐiß, - ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. -
áÓÄÓ ÙÈÐÎ ÐÀÄÈÉ, ÊÎËÈ ÇÀÄÎÂÎËÜÍÈ ÂÀØÓ ÞÍÀ×Ó ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ.
ÿ ÌÎÂ×ÊÈ ÇÁÈÐÀÂÑß Ç ÄÓÌÊÀÌÈ. ðÎÇÏÎÂiÄÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ßÊ i ÇÀÂØÅ,
ÁÓËÀ ÂÐÀÆÀÞ×ÎÞ, ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂÎÞ i ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ. ùÎÁ ßÊ ÑËiÄ ÓÑÂiÄÎÌÈÒÈ ÓÓ,
ÊÎÍ×Å ÏÎÒÐiÁÅÍ ÏÅÂÍÈÉ ×ÀÑ. òÀ  ÌÎÓÉ ÃÎËÎÂi ÂÎÂÒÓÇÈËÀÑß ÍÅÂÈÐÀÇÍÀ ÏiÄÎÇÐÀ,
ÙÎ ÎÏÎÂiÄÜ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÂÎÂÊÀ ÌiÑÒÈÒÜ Â ÑÎÁi ßÊÓÑÜ ×ÅÐÂÎÒÎ×ÈÍÓ. ùÎÑÜ Â ÍiÉ
ÁÓËÎ ÍÅ ÄÎ ËÀÄÓ, ÑÓÏÅÐÅ×ÈËÎ ÑÀÌiÉ iÄÅÓ, ÙÎÑÜ ÍÅÂËÎÂÈÌÅ, ßÊ ÑÂiÒËÎ.
ñÂiÒËÎ!
îÑÜ ÂÎÍÀ - ÍÅÂiÄÏÎÂiÄÍiÑÒÜ!
àÄÆÅ ßÊÙÎ ÌiÍÓÑÎÂi ÃÀËÀÊÒÈÊÈ ÊÎÍÖÅÍÒÐÓÞÒÜ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÅÁÅ i ÊÎÍÑÅÐÂÓÞÒÜ Ó
ÑÂÎÓÕ ÌiÍÓÑÎÂÈÕ ÇiÐÊÀÕ ÏÐÎÌÅÍÅÂÓ ÅÍÅÐÃiÞ, ÒÎ ÕiÁÀ Æ ÓÕ ÌÎÆËÈÂÎ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ?
ìÈ ÁÀ×ÈÌÎ ËÈØÅ Òi ÇiÐÊÈ, ßÊi ÂÈÏÐÎÌiÍÞÞÒÜ ÅÍÅÐÃiÞ, À ÍÅ ÂÁÈÐÀÞÒÜ ÓÓ.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÀÌ ÊÀÇÀ ÏÐÎ ÖÅ. ÿÊÁÈ ÁÓËÎ iÍÀÊØÅ, ÇiÐÊÈ ÍÀÇÈÂÀËÈÑß Á ÍÅ
"ÑÂiÒÈËÀ", À "×ÎÐÍÈËÀ". íÓ, À ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÑÂiÒËÀ ËÈØÀÑÒÜÑß ÍÅÇÌiÍÍÎÞ Ó ÂÑiÕ
ÔÎÐÌÓËÀÕ, Ç ÏËÞÑÀÌÈ ÂÎÍÈ ×È Ç ÌiÍÓÑÀÌÈ. ÿÊ ÆÅ ÎÏÈÍÈÂÑß ÍÀ "×ÎÐÍÎÒÀÕ"
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ? öÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÍÀÁÓÄÅ ÙÅ ÁiËÜØÎÓ ÇÀÃÀÄÊÎÂÎÑÒi, ÂÀÐÒÎ
ÇÃÀÄÀÒÈ ÕÐÅÑÒÎÌÀÒiÉÍÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ êÎÇÈÐÎÌ, ÊÎÒÐÈÉ ÍÀÌÀÃÀÂÑß
ÄÎÑËiÄÈÒÈ ÇiÐÊÓ, ÙÎ ÑÒÈÑÊÀËÀÑß ÐÀÇÎÌ Çi ÑÂÎÓÌÈ ÏÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖßÌÈ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ
ÑÂiÒËÀ. õÎ× ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÐÎÇiÃÍÀ ÑÂÎÞ "ÃÀÍÒÅËÞ" ÄÎ ÌÀÉÆÅ ÑÂiÒËÎÂÎÓ
ØÂÈÄÊÎÑÒi, ÂiÍ ÇÀ ÐiÊ ÖÈÕ ÓÍiÊÀËÜÍÈÕ ÏÅÐÅÃÎÍi ÍÅ ÍÀÁËÈÇÈÂÑß ÄÎ ÏÎÂÅÐÕÍi
ÇiÐÊÈ i ÍÀ ÌiËiÌÅÒÐ. íÀÂÏÀÊÈ, ×ÅÐÅÇ ÐiÇÍÈÖÞ, ÕÎ× i ÌiÇÅÐÍÓ, Ó ØÂÈÄÊÎÑÒi
ÂiÍ ÂiÄÄÀËÈÂÑß ÎÄ ÇiÐÊÈ ÍÀ ÊiËÜÊÀ ÌÅÒÐiÂ!
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÀÐÅØÒi ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÇÀÏÈÒÀÒÈ ß, - À ßÊ ÂÈ ÎÏÈÍÈËÈÑß ÒÀÌ,
ÊÎËÈ ÑÂiÒËÎ...
òÀ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÓÏÈÍÈ ÌÅÍÅ ÎÄÍÈÌ ÐiØÓ×ÈÌ ÏÎÌÀÕÎÌ ÐÓÊÈ.
- à ß ÌÀ ÍÀÄiÞ, ÙÎ ÂÈ É ÑÀÌi ÇÄÎÃÀÄÀÑÒÅÑß... çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÏÅÐØÈÌ ÁÓÒÈ
ÊÓÄÈ ÂÀÆ×Å, ÍiÆ ÎÑÒÀÍÍiÌ. íÅ ÇÍÀÑØ, ßÊÀ ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ ÍÀ ÒÅÁÅ ×ÅÊÀÑ. à ×È
ÕÒÎÑÜ ÍÀÂÀÆÓÂÀÂÑß ÄÎÑi ÎÁiÃÍÀÒÈ ÑÂiÒËÎ? íi, ÁÎ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÎ ÄÀÂÍÎ ÁÓËÎ
ÄÎÂÅÄÅÍÎ, ÙÎ ÐÀÊÅÒÀ ÒÀÊÎÃÎ ÑÌiËÈÂÖß ÇÍÈÊÍÅ ÁÅÇ ÑËiÄÓ. ìÈÒÒÑÂÈÉ ÑÏÀËÀÕ i
ÊÐÀÉ... àËÅ ×ÎÌÓ? òÀ ÙÎÁ ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ÍÀ ÖÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ÍÅÎÁÕiÄÍÎ ÁÓËÎ Á
ÇÀÐÈÇÈÊÓÂÀÒÈ i ÏÅÐÅÒÍÓÒÈ ÑÂiÒËÎÂÈÉ ÁÀÐ'ÑÐ! òÎÄi ÌÅÍi É ÂiÄÊÐÈËÈÑß ÍiÊÈÌ ÄÎ
ÒÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÅÍi ÃÀËÀÊÒÈ×Íi ÑÈÑÒÅÌÈ Ç ×ÎÐÍÈÌÈ ÇiÐÊÀÌÈ...
ÿ ÏÐÈÃÎËÎÌØÅÍÎ ÏÎÇÈÐÀ Í" ÇÎÐßÍÎÃÎ ÂiÄ×ÀÉÄÓÕÓ, À ÊÀÏiÒÀÍ ÍÅÊÂÀÏÎÌ ÂiÂ
ÄÀËi ÎÁÐÀÍÈÌ ÊÓÐÑÎÌ:
- à ÕiÁÀ ÐÀÍiØ ÍÅ ÁÓËÎ ÃÅÐÎÓÂ, ÙÎ ÂÀÆÈËÈ ÂËÀÑÍÈÌ ÆÈÒÒßÌ Â iÌ'ß ÍÎÂÈÕ
ÇÍÀÍÜ,  iÌ'ß ÍÀÓÊÈ? õiÁÀ ÍÅ ÁÓËÎ Â×ÅÍÈÕ, ßÊi ÓÐÀÆÀËÈ ÑÅÁÅ ÅÏiÄÅÌi×ÍÈÌÈ
ÌiÊÐÎÁÀÌÈ i ÂiÐÓÑÀÌÈ, ÙÎÁ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀËÜÍÅ ÍÀÂ×ÈÒÈÑß ÇÂÈÒßÆÈÒÈ ÍÀÄ ÍÈÌÈ?
áÓËÈ, Ñ i ÁÓÄÓÒÜ! ñÌiËÈÂÀ ÄÓÌÊÀ ÍÅ ÇÍÀÑ ÍÅÏÎÁÎÐÍÈÕ ÏÅÐÅÏÎÍ! I ÎÒ ß iÍÎÄi
ÄÓÌÀÞ, ÙÎ ßÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÍÅ ÍÀÂÀÆÈÂÑß ÍÀ ÐÈÇÈÊÎÂÀÍi ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀËÜÍi
ÇÌÀÃÀÍÍß Ç ÑÀÌÈÌ ÑÂiÒËÎÌ i ÍÅ ÂÈÏÅÐÅÄÈÂ ÉÎÃÎ, ËÞÄÑÒÂÎ É ÏÎÍÈÍi ÍÅ ÂiÄÀËÎ
Á, ÙÎ ÊÎÓÒÜÑß ÏÎ ÒÎÉ ÁiÊ ÑÂiÒËÀ...
10. òàÐìíèöÿ áIëüÿðäíîÒ êóëI
õiÁÀ ÂÈ ÍÅ ÇÄÈÂÓÂÀËÈÑß Á, ßÊÁÈ ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÇÀÏÅÊËÎÃÎ ÅÍÒÎÌÎËÎÃÀ, ÙÎ ÏiØÎÂ
ËÎÂÈÒÈ ÌÅÒÅËÈÊiÂ, À ÇÀÌiÑÒÜ ÑÀ×ÊÀ ÎÇÁÐÎÓÂÑß ÊÈÒÎÁiÉÍÈÌ ÃÀÐÏÓÍÎÌ? Ð Â
ÏÐÈÐÎÄi ÐÅ×i, ßÊi ÍißÊ ÍÅ ÑÏÎËÓ×ÀÞÒÜÑß.
âiÇÜÌÅÌÎ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, ÂÅËÅÌÎÂÍÎÃÎ ÔÀÕiÂÖß Ç ìÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. ùÎ
ÑÒÀËÎÑß Á Ç ÍÈÌ, ßÊÁÈ ÉÎÃÎ ÏÎÑÄÍÀËÈ ÕÎ×À Á Ç ÎÄÍÈÌ ÊÎÂÒÊÎÌ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ?
òÀ, ÕÎ× ÑËÎÂÀ Ç ÍÜÎÃÎ ËËÞÒÜÑß ÑÏÐÀÂÆÍiÌ ÂÎÄÎÑÏÀÄÎÌ, ÏiÑËß ÊÎÂÒÊÀ
ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ ÂiÍ ÍÅ ÇÌià ÁÈ ÇÂ'ßÇÀÒÈ É ÄÂÎÕ ÑËiÂ!
îÒÎÆ ÓßÂiÒÜ ÑÎÁi, ßÊ ÇÄÈÂÓÂÀÂÑÜ ß, ÏÎÁÀ×ÈÂØÈ Ó ØÓÕËßÄi ÏÈÑÜÌÎÂÎÃÎ
ÑÒÎËÀ, ÇÀ ßÊÈÌ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ËÞÁÈ ÏÎÐÏÀÒÈÑß Ó "ÑÂÎÑÌÓ ÀÐÕiÂi, ÇÂÈ×ÀÉÍÓ
ÁiËÜßÐÄÍÓ ÊÓËÞ.
çÂiÄÊÈ Öß ÆÎÂÒÀ ÊÓËß ÏÎÒÐÀÏÈËÀ ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ? ÿ ÇÐÎÄÓ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ, ÙÎÁ
ÊÀØÒÀÍ ÏÐÈÍÈÇÈÂ ÑÂiÉ iÍÒÅËÅÊÒ ÄÎ ÃÓËÜÍi Ó ÏiÄÊÈÄÍÎÃÎ ÄÓÐÍß ÀÁÎ ÃÎÍÈÒÂÈ
ÁiËÜßÐÄÍÈÕ ÊÓËÜ.
- áiËÜßÐÄÍÀ ÊÓËß! - ÂÐÀÆÅÍÎ ÃÓÊÍÓ ß. - êÀÏiÒÀÍÅ, ÇÂiÄÊÈ ÂÎÍÀ Ó ÂÀÑ?
íÅÁÐÅÕÀ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÂÈÉÍßÂ Ç ØÓÕËßÄÈ ÊÓËÞ i ÇÀÌÐißÍÎ ÏiÄÊÈÍÓ ÓÓ ÍÀ
ÄÎËÎÍi.
- çÀÂÄßÊÈ ËÈØÅ ÖiÉ ÊÓËi, - ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÌÎÂÈ ÂiÍ, - Ï'ßÒÄÅÑßÒ
ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖiÂ, ÂÅÑÜ ÊÂiÒ ÍÀÓÊÎÂÎÓ ÄÓÌÊÈ, ÏÐÈÂÑÅËÞÄÍÎ ÎÁÎÐÎÍÈËÈ
ÊÀÍÄÈÄÀÒÑÜÊi ÒÀ ÄÎÊÒÎÐÑÜÊi ÄÈÑÅÐÒÀÖiÓ. àËÅ ßÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ
ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ, ÒÀÑÌÍÈÖÞ ÊÓËi É ÄÎÑi ÍÅ ÁÓËÎ Á ÐÎÇÃÀÄÀÍÎ...
ñÊÀÆÓ ÍÅ ÊÐÈÞ×ÈÑÜ, ÎÄÂÅÐÒi ÑËÎÂÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÁÓËÈ ÌÅÍi, ßÊ ÍiÆ Ó
ÑÅÐÖÅ. öiÑÓ ÌÈÒi ß ÂÏÅÐØÅ Ó ÑÂÎÑÌÓ ÆÈÒÒi ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ ÒÀÊÅ ÐÅÂÍÎÙi.
ï'ßÒÄÅÑßÒ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖiÂ!
òÀÑÌÍÈÖß ÁiËÜßÐÄÍÎÓ ÊÓËi!
ïÎÄÓÌÀÒÈ ËÈØÅÍÜ, ËÞÄÈ ÏÈØÓÒÜ ÏÐÎ ÖÞ ÊËßÒÓ ÊÓËÞ ÄÈÑÅÐÒÀÖiÓ ÒÀ
ÏÐÈÂÑÅËÞÄÍÎ ÎÁÎÐÎÍßÞÒÜ ÓÕ, À ß ÂÏÅÐØÅ ÏÐÎ ÖÅ ×ÓÞ i ÂÏÅÐØÅ ÁÀ×Ó ÑÀÌÓ ÊÓËÞ!
öÅ ß, ÊÎÒÐÈÉ ÂÂÀÆÀÂ ÑÅÁÅ ÇÀ ÑÄÈÍÎÃÎ, À ÎÒÆÅ, i ÍÀÉÎÁiÇÍÀÍiØÎÃÎ ÁiÎÃÐÀÔÀ
ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ! ãÀÍÜÁÀ ÌÅÍi, ÃÀÍÜÁÀ!..
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÓÂÀÆÈÂ, ßÊ ß ÆÓÐÞÑß, i Ç ÂËÀÑÒÈÂÎÞ ÉÎÌÓ ×ÓÉÍiÑÒÞ
ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÌÅÍÅ ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈ:
- à ÂÈ, ÞÍÀ×Å, ÄÀÐÅÌÍÎ ÕÂÈËÞÑÒÅÑß. çÀÏÅÂÍßÞ, ÙÎ ÂÀØi ÖiËÊÎÌ ÏÐÀÂÄÈÂi ÒÀ
ÁÅÇÑÒÎÐÎÍÍi ÍÎÒÀÒÊÈ ÑÒÀËÈ ÍÀÑÒiËÜÍÎÞ ÊÍÈÃÎÞ ÄËß ÊÎÆÍÎÃÎ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖß. I
ÙÅ ÎÄÍÀ ÏÐÈÑÌÍÀ ÄËß ÂÀÑ ÍÎÂÈÍÀ: ìiÍiÑÒÅÐÑÒÂÎ ÂÈÙÎÓ ÎÑÂiÒÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀËÎ
ÂÀØi ÏÐÀÂÄÈÂi ÎÏÎÂiÄi ßÊ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊ Ç ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ÄËß iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ
ÔÀÊÓËÜÒÅÒi ÃÓÌÀÍiÒÀÐÍÈÕ ÂÓÇiÂ.
ÿ ËÞÒÎ ÇÀÑÊÐÅÃÎÒÀÂ ÇÓÁÀÌÈ.
ÿÊ? êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÙÅ ÇÍÓÙÀÑÒÜÑß Ç ÌÅÍÅ!
ñÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÍÓ, ßÊÈÌ ÏÎÁÈÒÎÌ ÌiÉ ÒÂiÐ ÓÑÒÈà ÑÒÀÒÈ ÍÀÑÒiËÜÍÎÞ ÊÍÈÃÎÞ
i ÐÅÊÎÌÅÍÄÎÂÀÍÈÌ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÎÌ, ÊÎËÈ ß ÉÎÃÎ ÙÅ ÒiËÜÊÈ ÍÀÏÈÑÀÂ? I ÏÐÎ ÌÎÞ
ÐÎÁÎÒÓ ÍiÕÒÎ, ÊÐiÌ ÑÀÌÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ, ÙÅ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ×ÓÂ!
- àÒÎÆ, - ÇÍÎÂÓ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÍÅÇÃÐÀÁÍÎÃÎ ÄÎÒÅÏÓ íÅÁÐÅÕÀ, - ÂÀØ
ÒÂiÐ ÑÒÀÂ ÍÀÑÒiËÜÍÎÞ ÊÍÈÃÎÞ ÄËß ÊÎÆÍÎÃÎ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖß i ÐÅÊÎÌÅÍÄÎÂÀÍÈÌ
ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÎÌ ÄËß ÃÓÌÀÍiÒÀÐÍÈÕ ÂÓÇiÂ... àËÅ ÄÎÌÎÂÈÌÎÑß: ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ß ÐÎÇÏÎÂiÌ
ÂÀÌ ÓÑÞ ÖÞ ÇÂÎÐÓØËÈÂÓ iÑÒÎÐiÞ, À ÒÎÄi ÂÆÅ ÂÈ ÎÁÐÀÆÀÒÈÌÅÒÅÑß ÍÀ ÑÒÀÐÎÃÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ, ßÊÙÎ ÌÀÒÈÌÅÒÅ ÍÀ ÖÅ ÏiÄÑÒÀÂÈ...
ÿ ÏÎÃÎÄÈÂÑß.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÕÀÏÀÞ×ÈÑÜ ÇÀÏÀËÈ ÑÂÎÞ ÏÐÎÊÓÐÅÍÓ ËÞËÜÊÓ.
- ïÎÂiÐÒÅ ÌÅÍi, ßÊÁÈ ß ÒÎÄi ÂÀÃÀÂÑß ÕÎ× ÑÅÊÓÍÄÓ, ÂÈ ÎÖÅ ÒÅÏÅÐ ÍÅ
ÏÎÁÀ×ÈËÈ Á ÊÓËi, ÎÒÆÅ, i ÍÅ ÁÓËÎ Á ÍÀØÎÓ ÒÀÊÎÓ ÙÈÐÎÓ ÐÎÇ-ÌÎÂÈ.
öß ÏÐÈÃÎÄÀ ÑÒÀËÀÑß ÂÆÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ß ÑÀÌ ÑÅÁÅ ÑÏÈÑÀ ÇÀ ÂÈÑËÓÃÎÞ ÐÎÊi Ç
ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, À ÑÂÎÞ ÑÒÀÐÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÏÎÑÒÀÂÈ ÍÀ Âi×ÍÈÉ ßÊiÐ Ó ÌÎÑÌÓ
ÑÀÄÎ×ÊÓ. òiËÜÊÈ É ÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ ÌÅÍi ÇÀËÈØÈËÎÑß, ÙÎ ÍÀ ßÕÒi ÏÎ ÐÈÁÓ ÎÍ ÇÀ Òi
ÑÊÅËi...
÷È Æ ÃÀÄÀ ß, ÙÎ ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÀ Ó ÌÎÑÌÓ ÆÈÒÒi ÏÎÄÎÐÎÆ ÙÅ ÏÎÏÅÐÅÄÓ!
îÒÎÆ ßÊÎÑÜ ×ÀÐiÂÍÎÃÎ ÂÅ×ÎÐÀ ß ÑÈÄi ÎÒÓÒ, ÊÎËÎ ÑÒÎËÓ, i ÂÏÎÐßÄÊÎÂÓÂÀÂ
ÑÂiÉ ÀÐÕiÂ. çÍÀÑÒÅ, ÇÀ ÐÎÊÈ ÂÑÅÑÂiÒÍiÕ ÁËÓÊÀÍÜ ÄÎ ÁiÑÀ ÍÀÇÁÈÐÀËÎÑß
ÂÑiËßÊÈÕ ÏÀÏiÐÖiÂ.
êÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÂiÒÐß ÏÅÐÅÄ ÌÎÓÌÈ Î×ÈÌÀ ÇÀÑÒÐÓÌÅÍiËÎ, ÍÀ×Å ÃÀÐß×ÎÃÎ
ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÄÍß, À ÂÑi ÐÅ×i, ÙÎ ÁÓËÈ Ó ÊiÌÍÀÒi, ÑÒÀËÈ ÐÎÇÏËÈÂ×ÀÑÒÈÌÈ i
ÕÈÌÅÐÍÈÌÈ, ßÊ ÌÀÐÅÂÎ Ó ÏÓÑÒÅËi.
"êÅÏÑÜÊi ÑÏÐÀÂÈ! - ÑÓÌÎÂÈÒÎ ÏÎÄÓÌÀ ß. - îÒ i ÑÒÀÐiÑÒÜ ÄÎ ÌÅÍÅ
ÇÀÂiÒÀËÀ. äÎÂÅÄÅÒÜÑß ÒÎÁi, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÊÓÏÓÂÀÒÈ ÎÊÓËßÐÈ..."
òÀ ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÏÎÂiÒÐß ÇÍÎÂÓ ÑÒÀËÎ ×ÈÑÒÅ i ÏÐÎÇÎÐÅ, ßÊ ÊÐÈØÒÀËÜ, À ÂÑi
ÐÅ×i ÍÀÁÓËÈ ÑÂÎÑÓ ÑÒÀËÎÓ ÔÎÐÌÈ. òÀ ÖÅ ÙÅ ÍÅ ÂÑÅ!
íÀÐÀÇ ÏÐÎÑÒÎ ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÂÐÎÄÈÂÑß Ç Íi×ÎÃÎ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÈÉ ÌÀËÎÃÀÁÀÐÈÒÍÈÉ
ÏÎÂiÇ iÇ ÐÎÇ×ÈÍÅÍÈÌÈ ÄÂÅÐÖßÒÀÌÈ, ÍÀ×Å ßÊÈÉÑÜ ÍÅÂÈÄÈÌÊÀ ÇÀÏÐÎØÓÂÀ ÌÅÍÅ Ó
ÖÅÉ ÏÎÂiÇ ÑiÑÒÈ.
íÓ, ß ËÞÄÈÍÀ  ÁÓÂÀËÜÖßÕ ÁÓÂÀËÀ, ÂÑiËßÊÈÕ ÄÈ ÇÀ ÑÂÎÃÎ ÂiÊÓ ÍÀÄÈÂÈÂÑß,
ÑËÎÂÎÌ, ÇÂÈÊ ÓÆÅ ÇÀ ÑÅÐÖÅ ÍÅ ÕÀÏÀÒÈÑß.
ïÎÄÈÂÈÂÑß ß ÍÀ ÖÞ ÄÈÂÈÍÓ, ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÏÀËÈ ËÞËÜÊÓ i ËÞÁÅÑÅÍÜÊÎ
ÏÎØÊÀÍÄÈÁÀ ÄÎ ÏÎÂÎÇÀ, ÙÎÁ ßÊ ÑËiÄ ÎÁÑÒÅÆÈÒÈ ÉÎÃÎ.
ñÊÀÆÓ ÎÄÂÅÐÒÎ, ÌÀØÈÍÈ ÒÀÊÎÓ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÎÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖiÓ ß Â ÆÈÒÒi ÑÂÎÑÌÓ
ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ.
îÒ ÕÎ×À Á ÏÓËÜÒ ÊÅÐÓÂÀÍÍß - ÖÅ ÑÀÌi ÃÎÄÈÍÍÈÊÈ, ÄÎÑÒÎÒÓ ÂiÒÐÈÍÀ
ÃÎÄÈÍÍÈÊÎÂÎÓ ÌÀÉÑÒÅÐÍi. áÓËÈ ÒÓÒ i ÍÀÉÒÎ×ÍiØi ÕÐÎÍÎÌÅÒÐÈ, i ÏÎÁÓÒÎÂi
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÈ, i ÊÀÏiÒÀËÜÍÈÉ ÃÎÄÈÍÍÈÊ ÑÂiÒÓ, i ÑÏÎÐÒÈÂÍi ÑÅÊÓÍÄÎÌiÐÈ, i
ÇÂÈ×ÀÉÍi ÕÎÄÈÊÈ (ÂÎÍÈ ÌÅÍi ÍÀÃÀÄÀËÈ ÏÓËÜÒ ÌÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ), i ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi
ÏiÙÀÍi ÄÇÈÃÀÐi, ßÊi ÙÎÕÂÈËÈÍÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎ ÏÅÐÅÂÅÐÒÀËÈÑß,., àËÅ ßÊ ß ÎÄÐÀÇÓ
ÍÅ ÇÁÀÃÍÓÂ, ÙÎ ÖÅ ÁÓËÀ ÌÀØÈÍÀ ×ÀÑÓ, ß É ÄÎÑi ÍÅ ÂÒßÌËÞ! òiËÜÊÈ É ÄÎÄÓÌÀÂÑß
ÇÂiÐÈÒÈ ÑÂiÉ ÍÀÐÓ×ÍÈÉ ÃÎÄÈÍÍÈÊ Ç ÀÒÎÌÍÈÌ ÕÐÎÍÎÌÅÒÐÎÌ. à ÏÐÎÒÅ ÙÅ
ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi ÍÀÓÊÎÂi ÔÀÍÒÀÑÒÈ ÏÐÎÐÎÊÓÂÀËÈ ÏÎßÂÓ ÒÀÊÎÓ ÌÀØÈÍÈ.
êÎËÈ ÁÀ×Ó, ÍÀ ÑÈÄiÍÍß ÊÈÍÓÒÎ ÐÎÇÊiØÍÓ ÒÈÃÐÎÂÓ ØÊÓÐÓ,  ÇÓÁÀÕ ÒÈÃÐÀ
ÑÒÐÈÌÈÒÜ ßÊÈÉÑÜ ÏÀÏiÐÅÖÜ.
àÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ß ÂÈÕÎÏÈ ÏÀÏiÐÅÖÜ Ç ÏÀÙÅÊÈ ÕÈÆÀÊÀ. öÅ ÁÓËÀ
ÇÀÏÈÑÊÀ, ß ÏÐÎÁià ÓÓ Î×ÈÌÀ Ç ÀÑÒÐÎÍÎÌi×ÍÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ. âÎÍÀ ÇÀÏÀËÀ Ó ÌÎÞ
ÏÀÌ'ßÒÜ ÍÀ ÂÑÅ ÆÈÒÒß:
"ëþáèé êàïIòàíå: âIòàþ âàñ Iç ñâIòëîãî ìàéáóòòÿ!
ñüîãîäíI óðî÷èñòå âIäêðèòòÿ ìåìîðIàëüíîãî ìóçåþ íåçàáóòíüîãî
çîðåïëàâöÿ, ñëàâíîãî êàïIòàíà íåáðåõè; çàïðîøóÐìî âàñ íà âñåíàðîäíå ñâÿòî!
ìàøèíó ÷àñó çàïðîãðàìîâàíî íà çâîðîòíó ïóòü. ñIäàéòå I âèðóøàéòå. äî
ñêîðîÒ çóñòðI÷I!
âÀØ àÇÈÌÓÒ,
ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÌÓÇÅÞ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ".
ùÎ ÂÈ ÍÀ ÖÅ ÑÊÀÆÅÒÅ? ìÎËÎÄÅÖÜ àÇÈÌÓÒi îÒ ÙÎ ÒÀÊÅ - ÇÀÊiÍ×ÈÒÈ ØÊÎËÓ ÄËß
ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÈÕ ÄiÒÅÉ!
íÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ, ß ÑÒÐÈÁÍÓÂ Ó ÌÀØÈÍÓ ×ÀÑÓ. òiÑÓ Æ ÌÈÒi ÂÎÍÀ ÂÈÐÓØÈËÀ Ó
ÑÂÎÞ ×ÓÄÅÑÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ ÊÐiÇÜ ÄÍi, ÒÈÆÍi, ÌiÑßÖi i ÐÎÊÈ.
êÎËÈ ÎÄÂÅÐÒÎ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÑÀÌ ×ÀÑÎÏÐÎÁià ÁÓ ÍÅ ÄÓÆÅ ÖiÊÀÂÈÉ. óÑÅ ÍÀÂÊÎËÎ
ÏÎÒÜÌÀÐÈËÎÑß, ÃÅÒÜ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÂÈÄÍÎ - ÍiÁÈ ÌÀØÈÍÀ ×ÀÑÓ ÇÀÍÓÐÈËÀÑß Â
ÑÓÖiËÜÍÈÉ ÌÎËÎ×ÍÈÉ ÒÓÌÀÍ.
à ×ÀÑ ÑÏËÈÂÀÑ. à ÌÀÉÁÓÒÍÑ ÍÀÁËÈÆÀÑÒÜÑß. íÓ, ÙÎÁ ÍÅ ÃÀßÒÈ ÖiÍÍi ÕÂÈËÈÍÈ,
ß ÏÎ×À ÑÊËÀÄÀÒÈ ÂiÒÀËÜÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ.
ÿ ÓßÂËß ÑÎÁi ÖÞ ÕÂÈËÞÞ×Ó ÇÓÑÒÐi×. ñÂßÒÊÎÂÈÉ ÍÀÒÎÂÏ, ÏÎÐÒÐÅÒÈ i ×ÅÐÂÎÍi
ÒÐÀÍÑÏÀÐÀÍÒÈ, ÄÓÕÎÂÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ, ÒÐÀÄÈÖiÉÍi ÑÒÐi×ÊÀ i ÍÎÆÈÖi, ÂÈÑÎÊÀ
ÒÐÈÁÓÍÀ, ÎÁ'ÑÊÒÈÂÈ ÒÅËÅÊÀÌÅÐ... õÎ× ßÊ ß ÇÂÈÊ ÄÎ ÂÐÎ×ÈÑÒÈÕ ÇÓÑÒÐi×ÅÉ, ÀËÅ
ÂÎÍÈ ÌÅÍÅ ÇÀÂÆÄÈ ÕÂÈËÞÞÒÜ...
I ÐÀÏÒÎÌ ÑÏÎÑÒÅÐiÃ, ÙÎ Â ÌÅÍÅ ÏÎ×ÀËÈ ÏÐÎÏÀÄÀÒÈ ÐÅ×i. ïÅÐØÀ ÐÎÇÒÀÍÓËÀ Ç
ÄÈÌÎÌ ÌÎß ËÞËÜÊÀ. ïÎÒiÌ ÂÈÏÀÐÓÂÀÂÑß ÏÐÎÒÅÇ. à ÒÎÄi ÎÄÍÅ ÇÀ ÎÄÍÈÌ ÏÎÇÍÈÊÀËÈ
ÃÓÄÇÈÊÈ, ×ÅÐÅÂÈÊ, ÑÎÐÎ×ÊÀ, ØÒÀÍÈ, ÑÄÈÍÀ ØÊÀÐÏÅÒÊÀ... ñËÎÂÎÌ, ÇÀ ÊiËÜÊÀ
ÕÂÈËÈÍ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÒiËi ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÁÓËÎ ÇÍÀÉÒÈ ÀÍi ÍÈÒÊÈ - ÂÑÅ ÇÍÈÊËÎ Â ×ÀÑi!
ÿ ÂÆÀÕÀÍÎ ÄÓÌÀ ÏÐÎ ÇÓÑÒÐi× Ç ÌÀÉÁÓÒÍiÌ ÏÎÊÎËiÍÍßÌ. ùÎ ÏÐÎ ÌÅÍÅ ÑÊÀÆÓÒÜ
ËÞÄÈ, ÊÎËÈ ÏÎÁÀ×ÀÒÜ Ó ÒÀÊÎÌÓ, ËÈØÅ ÄËß ËÀÇÍi, ÂÁÐÀÍÍi? ÿÊÀ ÃÀÍÜÁÀ!
òÀ ß ÍÅÄÎÂÃÎ ÆÓÐÈÂÑß. ñÏÎÊiÉÍÎ ÎÁÄÓÌÀ ÑÂÎÑ ÑÊÐÓÒÍÅ ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ i
ÇÀÕÎÄÈÂÑß ØÓÊÀÒÈ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ. I ÄÅ, ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ, ß ÇÍÀÉØΠÉÎÃÎ? íÅ ÏÎÂiÐÈÒÅ,
ÀËÅ ß ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÑÈÄi ÍÀ ÍÜÎÌÓ! ìÎÑÞ ÐßÒiÂÍÈÖÅÞ ÁÓËÀ ÒÈÃÐÎÂÀ ØÊÓÐÀ. ÿ
ÊÈÍÓ ÓÓ ÑÎÁi ÍÀ ÏËÅ×i i ÙÅ ÏiÄÏÅÐÅÇÀÂÑß ÄÎÂÃÈÌ ÑÌÓÃÀÑÒÈÌ ÕÂÎÑÒÎÌ. âÈÉØÎÂ
ÖiËÊÎÌ ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÉ ÊÎÑÒÞÌ.
îÄÂÅÐÒÎ ÊÀÆÓ×È, ÍÅ ÕÎ×ÅÒÜÑß ÌÅÍi ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÏÐÎ ÑÀÌÓ ÇÓÑÒÐi×. àËÅ É
ÌÎÂ×ÀÒÈ ÍÅ ÌÎÆÍÀ, ÁÎ ÖÅ ÑÊÈÄÀÒÈÌÅÒÜÑß ÍÀ ÇËÎ×ÈÍÍÅ ÔÀËÜØÓÂÀÍÍß ÔÀÊÒiÂ.
çÓÑÒÐi× ÁÓËÀ ÑÏÐÀÂÄi ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÀ. òiËÜÊÈÍÎ ÌÀØÈÍÀ ×ÀÑÓ ÇÓÏÈÍÈËÀÑß, ßÊ
ÌÅÍÅ ÇÀÊÈÄÀËÈ ÊÂiÒÀÌÈ. êÂiÒi ÁÓËÎ ÒÀÊ ÁÀÃÀÒÎ, ÙÎ ß ÏÐÎÑÒÎ ÒÎÍÓ ÑÅÐÅÄ
ÏÅËÞÑÒÊiÂ. äÎÂÅËÎÑß ÂÈÊËÈÊÀÒÈ ÐßÒÓÂÀËÜÍÓ ÊÎÌÀÍÄÓ. ïÎÅÒÈ ×ÈÒÀËÈ ÂiÐØi i
ÏÎÅÌÈ, ÎÐÊÅÑÒÐÈ ÃÐÀËÈ ÑÈÌÔÎÍiÓ, ÎÐÀÒÎÐiÓ ÒÀ ÊÀÍÒÀÒÈ, ÎÁ'ÑÄÍÀÍi ÕÎÐÈ
ÑÏiÂÀËÈ ÏiÑÅÍÜ, i ÂÑÅ, ÇÍÀÑÒÅ, ÌÎÄÍÈÌÈ "ÊÎÑÌi×ÍÈÌÈ" ÃÎËÎÑÀÌÈ. ìÅÍi ÌÀËÎ ÍÅ
ÏÎÇÀÊËÀÄÀËÎ, ÀËÅ ß ÒÅÐÏiÂ. ùÎ ÂÄiÑØ, ÊÎÍÖÅÐÒ ÌÀÉÑÒÐi ÌÈÑÒÅÖÒ ÖiËÊÎÌ i
ÏÎÂÍiÑÒÞ ÁÓ ÏÐÈÑÂß×ÅÍÈÉ ÎÄÍÎÌÓ ÌÅÍi.
à ÏÎÒiÌ ÏÅÐÅÐiÇÀËÈ ÑÒÐi×ÊÓ i ÇÀÉØËÈ ÄÎ ÌÓÇÅÞ.
õÎ×ÅÒÅ ÂiÐÒÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÍÅ ÂiÐÒÅ, À ß ÍÀ×Å ÏÐÈÉØΠÄÎ ÑÅÁÅ ÄÎÄÎÌÓ. òÓÒ
ÁÓËÈ ÇiÁÐÀÍi ÓÑi ÌÎÓ ÑÓÂÅÍiÐÈ! íÀ ÑÒÅÍÄÀÕ ß ÏÎÁÀ×È i ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÇÓÁ
ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÃÎ ÄÐÀÊÎÍÀ, i ÊÓÐßÂÓ Ç ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ, i ÎÁÅÐÅÌÎÊ ÕËÎÐÅËÈ, i
ÃÐÓÄÊÓ ÇÅÌËi, i "öiÊÀÂÓ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÓ", i ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ ÒÐÅÍÅÐÀ...
çÍÀÉØÎÂ ß ÒÀÊÎÆ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ, ÏÐÎÒÅÇ ÒÀ ÎÄßÃ. òÎ ÎÑÜ ÊÓÄÈ ÂÎÍÈ ÏÎÇÍÈÊÀËÈ
ÏiÄ ×ÀÑ ÏÎÄÎÐÎÆi! ç ÄÎÇÂÎËÓ ÀÄÌiÍiÑÒÐÀÖiÓ ÌÓÇÅÞ ß ÍÅÃÀÉÍÎ ÏÅÐÅÎÄßÃÍÓÂÑß Ó
ÑÂiÉ ÇÂÈ×ÀÉÍÈÉ ÊÎÑÒÞÌ.
à ÙÎ àÇÈÌÓÒ ÂÈÐÎÁËßÂ! âiÍ ÏÐÎÑÒÎ-ÒÀÊÈ ÍÎÑÈ ÌÅÍÅ ÍÀ ÐÓÊÀÕ, ÍÅ ÂiÄÕÎÄÈÂ
ÀÍi ÍÀ ÊÐÎÊ i ÍÀ ÊÎÆÍÎÌÓ ÊÐÎÖi Çi ÌÍÎÞ ÔÎÒÎÃÐÀÔÓÂÀÂÑß. à ÑÊiËÜÊÈ
ÀÂÒÎÃÐÀÔiÂ ß ÒÎÄi ÇÀËÈØÈÂ! I ÂÑÅ, ÌiÆ iÍØÈÌ, ÍÀ ÏÀËiÒÓÐÊÀÕ ÂÀØÈÕ ÊÍÈÆÎÊ
ÏÐÎ ÌÅÍÅ...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ i ÇÀÌÐißÍÎ ÂÒÓÏÈÂÑß Ó ÊÓÒÎÊ ÊiÌÍÀÒÈ. ÿ ÉÎÃÎ
ÐÎÇÓÌiÂ: ÂiÍ ÁÀ×È ÊÀÐÒÈÍÈ, ßÊi ÍiÕÒÎ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ, i ×Ó ÖiÑÓ ÌÈÒi ÃÎËÎÑÈ,
ßÊi ÍiÕÒÎ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ×ÓÂ.
- à ÇÂiÄÊÈ Æ ÓÇßËÀÑß ÁiËÜßÐÄÍÀ ÊÓËß i ÄÈÑÅÐÒÀÖiÓ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖiÂ?
- åÒ! - ÑÕÀÌÅÍÓÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ i ÍÅÃÀÉÍÎ ÂÈÉØΠÍÀ ÎÐÁiÒÓ ÏÎ×ÀÒÊÎÂÎÓ
ÐÎÇÏÎÂiÄi. - ñÏÐÀÂÄi, ÇÂiÄÊÈ ÂÇßËÀÑß ÊÓËß? öÅ ÏÈÒÀÍÍß ÒÓÐÁÓÂÀËÎ ÂÑiÕ
ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖiÂ!
óÂÅ×ÅÐi ÒÎÃÎ Æ ÄÍß ÌÅÍÅ ÇÀÏÐÎÑÈËÈ ÍÀ ÓÐÎ×ÈÑÒÅ ÍÀÓÊÎÂÅ ÇÀÑiÄÀÍÍß. òÀÌ
ÇiÁÐÀËÈÑß ÓÑi Â×ÅÍi ÊÈÒÈ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ, i ÒÀÌ ß ÂÏÅÐØÅ ÏÎ×Ó ÏÐÎ ÖÞ
ÇËÎÙÀÑÍÓ ÁiËÜßÐÄÍÓ ÊÓËÞ.
âÈßÂËßÑÒÜÑß, ÂÎÍÀ ÁÓËÀ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÞ ÇÀÃÀÄÊÎÞ! íiÕÒÎ ÍÅ ÇÍÀÂ, ßÊ, ÊÎËÈ i
×ÎÌÓ Ç'ßÂÈËÀÑß ÑÅÐÅÄ ÌÎÓÕ ÑÓÂÅÍiÐiÂ. IÑÒÎÐiÞ ÁÓÄÜßÊÎÃÎ ÑÓÂÅÍiÐÀ Â×ÅÍi ÌÓÆi
ÇÍÀËÈ ÍÀÇÓÁÎÊ, À ÎÒ ÊÓËß "ÓÌ ÁÓËÀ ÍÅ ÏÎ ÇÓÁÀÕ. I ÒÎÌÓ ÊÎÆÅÍ ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ
ÂÈÑÓÂÀÂ ÑÂÎÞ ÃiÏÎÒÅÇÓ ÏÐÎ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÑÓÂÅÍiÐÀ i ÇÀÏÅÊËÎ ÎÁÑÒÎÞÂÀÂ
ÓÓ.
àËÅ ÒÐÀÃÅÄiß ÁÓËÀ Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ß ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÂ, ÇÂiÄÊÈ ÂÇßËÀÑß ÎÒÀ
ÁiËÜßÐÄÍÀ ÊÓËß! ó ÌÅÍÅ ÓÓ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÓËÎ. à ÍÀÓÊÎÂÖi ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÒiËÜÊÈ É
ÒÅÐÅÂÅÍÈËÈ ÏÐÎ ÍÅÓ. íÓ, ß ÍÅ ÕÎÒi ÓÕ ÐÎÇ×ÀÐÎÂÓÂÀÒÈ, ÁÎ ÍÀÓÊÀ ÎÄÐÀÇÓ
ÂÒÐÀÒÈËÀ Á Ç ÏiÂÑÎÒÍi ÄÎÊÒÎÐi i ÊÀÍÄÈÄÀÒiÂ. I ÂÐÀÕÓÉÒÅ, ÙÎ ÊÎÆÅÍ ÊÎÍ×Å
ÁÀÆÀÂ, ÀÁÈ ß ÏiÄÒÂÅÐÄÈÂ ÑÀÌÅ ÉÎÃÎ ÃiÏÎÒÅÇÓ.
ïÅÐØÈÌ ÓÏiÉÌÀ ÌÅÍÅ ÇÀ ÃÓÄÇÈÊÀ i ÇÀÃÍÀÂ Ó ÊÓÒÎÊ ÄÎÊÒÎÐ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Ç ÍÀÏÐÎ×ÓÄ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÈÌ ÏÐiÇÂÈÙÅÌ - IÍÒÅËiÃÀÒÎÐ. íÅ ÇÍÀÞ ×ÎÌÓ, ÀËÅ ß ÍÀ
ÍÜÎÃÎ ÄÈÂÈÂÑß ßÊ ÍÀ ÑÂÎÑÐiÄÍÅ ÑÏÎËÓ×ÅÍÍß iÍÒÅËiÃÅÍÒÀ É ÀËiÃÀÒÎÐÀ. ìÀÁÓÒÜ,
ÒÎÌÓ, ÙÎ ÂiÍ ÏÐÎÑÒÎ Ó ÌÅÍÅ Î×ÈÌÀ.
õÈÆÎ ÑÂiÒß×È ÎÊÓËßÐÀÌÈ, ÂiÍ ÏÎ×À iÍÒÅÐÂ'Þ:
- íÅ ÊÐÈÉÒÅÑß ÂiÄ ÌÅÍÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ!
- òÀ ß É ÍÅ ÊÐÈÞÑß, - ÇÀÑÏÎÊÎÞÂÀÂ ÉÎÃÎ ß.
- âÈ ÁÓÂÀËÈ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ëÓÇÀ?
ÿ ÁÎßÂÑß ÇÀ ÑÂÎÃÎ ÃÓÄÇÈÊÀ i ÒÎÌÓ ÍÅ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀ :
- àÒÎÆ, - ÊÀÆÓ, - ÁÓÂÀÂ.
- I ÁÀ×ÈËÈ ÇÅËÅÍÅ ÏÎËÅ? - ÍÅÂÃÀÂÀ ÂiÍ.
- àÂÆÅÆ, ÁÀ×ÈÂ.
- I ÊÓÙi, ÍÀ ßÊÈÕ ÄÎÑÒÈÃÀÞÒÜ ÁiËÜßÐÄÍi ÊÓËi?
- åÃÅ Æ.
- à ßÊ ÒÓÁiËÜÖi ÇÁÈÐÀÞÒÜ ÂÐÎÆÀÉ?
- õÎÄßÒÜ i ÇÁÈÂÀÞÒÜ ÊÓËi ÊÈßÌÈ!
- î! - ÏÐÎÑÒÎÃÍÀÂ IÍÒÅËiÃÀÒÎÐ, ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÌÎÑÞ ÇÀËiÇÍÎÞ ËÎÃiÊÎÞ, i
ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÎ ÂÈÏÓÑÒÈÂ Ç ÐÓÊ ÃÓÄÇÈÊÀ. - ãÅÍiÀËÜÍÎ! ÿ ÍÀÏÈØÓ ÙÅ ÎÄÍÓ
ÄÈÑÅÐÒÀÖiÞ! - ÊÐÈ×À ÌÅÍi ÂÑËiÄ.
àËÅ ÄÎ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ ÁÓËÎ ÙÅ ÄÀËÅÊÎ. ëÅÄÜ ß ÇÂiËÜÍÈÂÑß ÂiÄ IÍÒÅËiÃÀÒÎÐÀ, ßÊ
ÌÅÍÅ ÏÎËÎÍÈËÈ ÄÂÀ ÑÏiÂÀÂÒÎÐÈ, ÓÕ ÒÅÆ ÖiÊÀÂÈËÀ ÒÀÑÌÍÈÖß ÊÓËi.
- âÈ ÁÓËÈ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi âiË-ÿÐÄ? - ,ÃÀÐß×ÊÎÂÎ ÇÀÏÈÒÀËÈ ÂÎÍÈ.
- áÓÂ, - ÍÅ ÑÏÅÐÅ×ÀÂÑß ß, ÎÇÈÐÀÞ×ÈÑÜ ÍÀ ÂÑi ÁÎÊÈ.
- .à ÖÅ ÏÐÀÂÄÀ, ÙÎ ÊÓËi ÒÀÌ - ÆÈÂi iÑÒÎÒÈ?
- ôÀÊÒ! - ÊÀÆÓ. - I ÏÐÓÄÊi ÂÎÍÈ, ßÊ ÐÒÓÒÜ!
- à ßÊ ÆÅ ÂÈ ÂÏiÉÌÀËÈ ÓÓ, ÊÎËÈ ÊÓËÜÃÀÑÒÅ ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi?
- çÀÃÍÀÂ Ó ÊÎÐÎÁÊÓ ÄÓÏËÅÒÎÌ!
òÀ ÊÓËß ÂÆÅ ÑÈÄiËÀ ÌÅÍi  ÏÅ×iÍÊÀÕ. ÿ ÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÊÎËÈ ÒÀÊ ÁÓÄÅ É ÄÀËi,
ÒÎ ÊËÀÑÈ×ÍÅ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÎ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈÒÜÑß ÍÀ ÑÕÎËÀÑÒÈ×ÍÅ ÊÓËÅÇÍÀÂÑÒÂÎ.
òÐÅÁÀ ÁÓÄÜ-ÙÎ ÄÎÁÓÒÈ ÊÓËÞ i ÏÎÊËÀÑÒÈ ÓÓ ÂÄÎÌÀ ÑÅÐÅÄ ÌÎÓÕ ÑÓÂÅÍiÐiÂ. ùÎÁ
ÏÅÐØÎÌÓ-ËiÏØÎÌÓ ÄÈËÅÒÀÍÒÎÂi ÁÓËÎ ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÇÂiÄÊÈ ÂÎÍÀ ÂÇßËÀÑß.
íÓ, ÂÈÏÐÓ×ÍÓÂÑß ß Ç ÁÐÀÍÓ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖi i ÏÎÄÀÂÑß ÄÎ ÌÎÃÎ ÊÎËÈØÍÜÎÃÎ
ØÒÓÐÌÀÍÀ.
- àÇÈÌÓÒÅ, - ÊÀÆÓ, - ×È ÍÅ ×ÀÑ ÌÅÍi ÏÎÂÅÐÒÀÒÈÑß Ó ÑÂiÉ ×ÀÑ?
ïÎÄÈÂÈÂÑß ÂiÍ ÍÀ ÃÎÄÈÍÍÈÊ i ÂÀÆÊÎ ÇiÒÕÍÓ :
- ÷ÀÑ...
ïÎÊÈ àÇÈÌÓÒ ÇÀÏÐÀÂËß ÌÀØÈÍÓ ×ÀÑÓ ÑÅÊÓÍÄÀÌÈ, ÕÂÈËÈÍÀÌÈ i ÃÎÄÈÍÀÌÈ,
ÂÀÍÒÀÆÈ ÓÓ ÒÈÆÍßÌÈ, ÌiÑßÖßÌÈ i ÐÎÊÀÌÈ, ß ÏiØÎÂ Ó ÌÀÃÀÇÈÍ ÑÏÎÐÒÒÎÂÀÐi i
ÏÐÈÄÁÀ ÎÄÍÓ ÁiËÜßÐÄÍÓ ÊÓËÞ, ÒÎ×ÍÈÉ ÄÓÁËiÊÀÒ ÌÓÇÅÉÍÎÓ. à ÊÎËÈ, ÃÎÒÓÞ×ÈÑÜ
ÏÎÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ Ó ÑÂiÉ ×ÀÑ, ÇÍÎÂÓ ÏÅÐÅÎÄßÃÍÓÂÑß Â ÒÈÃÐÎÂÓ ØÊÓÐÓ, ß (ÕÀÉ ÓÆÅ
ÂÈÁÀ×ÈÒÜ ÌÅÍi ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÌÓÇÅÞ!) ÍÈØÊÎÌ ÇÀÌiÍÈ ÌÓÇÅÉÍÓ ÊÓËÞ ÍÀ ÙÎÉÍÎ
ÊÓÏËÅÍÓ.
òÅÏÅÐ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖßÌ ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÁÎÐÎÍÈÒÈ ÍÎÂi ÄÈÑÅÐÒÀÖiÓ!
I ÂÑÅ Æ ÏÐÈ ÎÄÍiÉ ÄÓÌÖi ÄÎÑi ÑÒÀÑ ÌÎÒÎÐÎØÍÎ: À ÙÎ, ÊÎËÈ ÏÈÒÀÍÍß ÙÅ
ÁiËÜØÅ ÇÀÏËÓÒÀÑÒÜÑß? àÄÆÅ ÒÅÏÅÐ, ÇÀÌiÑÒÜ ÎÄÍÎÓ ÊÓËi,  ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÌÓ ÌÎÆÅ
ÂÈßÂÈÒÈÑß ÄÂi! òÎÄi É ÃÓÐÒ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÖi ÏÎÄÂÎÓÒÜÑß!
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ, ÂÈÒÐÓÑÈÂ Ç ËÞËÜÊÈ ÍÀ ×ÎÐÍÓ ÄÎËÎÍÞ ÏÎÏiË i,
ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂØÈÑÜ, ÄÎÊÈÍÓÂ:
- à ÂÒiÌ, ÙÅ ÏÎÁÀ×ÈÌÎ. âÈ ×ÎËÎÂiÊ ÌÎËÎÄÈÉ i, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÄÎ×ÅÊÀÑÒÅÑß
ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÃÎ ÍÀÂiÒÜ ÁÅÇ ÌÀØÈÍÈ ×ÀÑÓ. I ÊÎËÈ àÇÈÌÓÒ ÑÊËÀÄÅ iÑÏÈÒÈ ÍÀ ÀÒÅÑÒÀÒ
ÇÐiËÎÑÒi i ÉÎÃÎ ÇÀÏÐÎÑßÒÜ ÄÈÐÅÊÒÎÐÎÌ ÄÎ ÌÎÃÎ ÌÓÇÅÞ, ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÏÐÈÕÎÄÜÒÅ ÍÀ
ÂiÄÊÐÈÒÒß. ïÅÐÅÄÀÂÀÉÒÅ àÇÈÌÓÒÎÂi ÏÐÈÂiÒ i ×ÅÊÀÉÒÅ ÌÅÍÅ. ìÈ Ç ÂÀÌÈ ÙÅ
ÇÓÑÒÐiÍÅÌÎÑß!
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 13:02:02 GMT