ÌÅÐÅÍÍÛÌ ÓÇÍÈÊÀÌ. -- íÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÝÒÈ ËÅÄÈ ÓÅÇÆÀÞÒ? î×ÅÂÈÄÍÎ, ÂÀØÀ ÑÒÐÀÆÀ, ÌÀÉÎÐ, ÍÅ ÄÎÏÓÑÒÈËÀ ÈÕ Ê ÈÑÏÎËÍÅÍÈÞ ÇÀÄÓÌÀÍÍÎÃÎ? è ÏÎ×ÅÌÓ ÐÀÑÕÎÄßÒÑß ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ËÞÄÈ, ÝÒÈ ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÈ? -- ñÝÐ, ß ÏÎËÀÃÀË, ×ÒÎ ÂÀØÅÌÓ ËÎÐÄÑÒÂÓ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÓÃÎÄÍÎ, ÊÀÊ ÁÛ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÍÀËÈ×ÈÅ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈß Â ×ÀÑÛ ÂÀØÅÃÎ, ÒÀÊ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß! -- ìÀÉÎÐ ÇÀÈÊÀËÑß, ÊÐÀÑÍÅË ÎÒ ÍÀÒÓÃÈ È ÑËÓÆÅÁÍÎÃÎ ÐÂÅÍÈß. -- âÛ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÏÎËÀÃÀÅÒÅ, ÌÀÉÎÐ, ×ÒÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌÓ ÏÐÎÊÓÐÎÐÓ ×ÓÆÄÛ ÐÀÇÓÌÍÀß ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ È ×ÓÂÑÒÂÎ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÃÎ ÌÈËÎÑÅÐÄÈß? ýÒÎ ÃËÓÁÎÊÎ ÎØÈÁÎ×ÍÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ, ÌÈÑÒÅÐ äÐÅÂÂÅÐÑ. ïÐÈÊÀÆÈÒÅ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÏÓÑÒÈÒÜ ÑÞÄÀ ÂÑÅÕ ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ. ïÐÎØÓ ÂÀÑ, ÏÐÅÄÑÒÀÂÜÒÅ ÝÒÈÌ ÄÀÌÀÌ ÌÅÍß È ÌÈÑÒÅÐÀ áËÅÍÍÅÐÄÀ. ìÀÉÎÐ ÌÅÒÍÓË ÑÂÈÐÅÏÛÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÑÒÐÀÆÍÈÊÎÂ. ïÎ ÇÍÀÊÓ ÌÀÉÎÐÀ, ÊÓ×ÅÐ ÊÎËßÑÊÈ ÑÍÎÂÀ ÏÎÂÅÐÍÓË ËÎØÀÄÅÉ Ê ÂÎÐÎÒÀÌ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÀ ÂÛØËÀ ÈÇ ÝÊÈÏÀÆÀ ÍÀ ÊÀÌÅÍÍÛÅ ÏËÈÒÛ ÒÞÐÅÌÍÎÃÎ ÄÂÎÐÀ. îÍÀ ÓÄÎÑÒÎÈËÀ ÌÀÉÎÐÀ äÐÅÂÂÅÐÑÀ ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÏÐÈÂÅÒËÈÂÛÌ ÊÈÂÊÎÌ È ÑÄÅËÀËÀ Î×ÅÍÜ ÌÈËÛÉ ÊÍÈÊÑÅÍ ×ËÅÍÀÌ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÊÎÌÈÑÑÈÈ. â ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÒÞÐÜÌÛ ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎ ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß Ó ÁÀÐÛØÍÈ Î ÇÄÎÐÎÂÜÅ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ È ÎÄÎÁÐÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÎÇÂÀËÑß Î ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÕ ÍÀÌÅÐÅÍÈßÕ ÅÃÎ ÄÎ×ÅÐÈ. èÇÀÁÅËËÀ ÎÒÂÅ×ÀËÀ, ÊÐÀÑÍÅËÀ, ÏÐÈÑÅÄÀËÀ È ÓËÛÁÀËÀÑÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÏÐÀÂÈËÀÌ. ìÈÑÑÈÑ òÐÅÍÁÎÐÍ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÄÎÂÎËÜÍÎÉ, ÏÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ ÂÇÄÛÕÀË ÓÌÈËÅÍÍÎ. âÛÑÎÊÈÉ, ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÎÔÈÖÅÐ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÏÎÄ×ÈÍßËÈÑÜ ÎÁÀ ÄÐÓÃÈÕ ÂÎÅÍÍÛÕ È ÏÈÑÀÐÜ, ÍÅ ÑÂÎÄÈË ÃËÀÇ Ñ ÌÈËÎÉ ÁÀÐÛØÍÈ. äÀÆÅ ÓÃÐÞÌÛÉ ÌÈÑÒÅÐ áËÅÍÍÅÐÄ ÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÅ ÁËÀÃÎÆÅËÀÒÅËÜÍÎ. ìÈÑÑ èÇÀÁÅËËÀ ßÂÍÎ ÑÊËÎÍßËÀ  ÑÂÎÞ ÏÎËÜÇÓ ÆÐÅÖΠÃÐÎÇÍÎÉ ÁÎÃÈÍÈ ÞÑÒÈÖÈÈ! ïÐÎÊÓÐÎÐ ÏÎÌÀÍÈË Ê ÑÅÁÅ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÎÔÈÖÅÐÀ. -- ðÀÇÐÅØÈÒÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ ÂÀÌ, ÌÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ, ÊÀÂÀËÅÐÀ ÄÅ êÐÅÑÑÈ, ÌÎÅÃÎ ÁËÈÆÀÉØÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ. åÑËÈ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ ÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÒÞÐÜÌÓ Â ÍÀØÅÌ ÎÁÙÅÑÒÂÅ, ÎÍ ÏÎÑËÓÆÈÒ ÂÀÌ ÏÐÎÂÎÄÍÈÊÎÌ. ðÓÌßÍÅÖ èÇÀÁÅËËÛ ÅÙÅ ×ÓÒÎ×ÊÓ ÓÑÈËÈËÑß, À ÊÀÂÀËÅÐ ÄÅ êÐÅÑÑÈ ÏÎÊËÎÍÈËÑß ÅÉ Ñ ÎÒÌÅÍÍÎÉ Ó×ÒÈÂÎÑÒÜÞ. -- ïÐÎØÓ ÂÀÑ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÄÅ êÐÅÑÑÈ, ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÄÅËÓ, -- ÐÀÑÏÎÐßÄÈËÑß ÏÐÎÊÓÐÎÐ. -- ìÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ, ÂÀÌ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÏÎÑÊÓ×ÀÒÜ ÏÎË×ÀÑÀ  ÎÁÙÅÑÒÂÅ ÑÒÀÐÛÕ ÑÓÄÅÉÑÊÈÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÂ. ïÐÈÑßÄÜÒÅ ÂÎÒ ÇÄÅÑÜ,  ÝÒÎÌ ÓÃÎËÊÅ, -- ÒÓÒ ÍÅÌÍÎÃÎ ÒÅÏËÅÅ. ìÈÑÒÅÐ äÐÅÂÂÅÐÑ, ÒÅÏÅÐÜ ÏÎÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ ÏÎÐÒÐÅÒÛ ÀÐÅÑÒÀÍÒÎÂ-ÏÈÐÀÒÎÂ. -- íÎ, ÑÝÐ, ÝÒÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑÅÊÐÅÒÍÛÅ ÓÇÍÈÊÈ, È ÍÀËÈ×ÈÅ ÇÄÅÑÜ, ÊÀÊ ÁÛ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈß... -- íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ ÒÎÉ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÛ ÇÄÅÑÜ ÎÊÐÓÆÈËÈ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÕ ÌÎÐÑÊÈÕ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÎÂ. ïÎ×ÅÌÓ ÑÅÊÐÅÒÍÛÅ? â ÍÅÄÀËÅÊÎÌ ÁÓÄÓÙÅÌ ÂÅÑÜ ëÎÍÄÎÍ ÓÂÈÄÈÒ ÈÕ ÍÀ ÂÈÑÅËÈÖÅ. âÀØÀ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÇÀÄÀ×À, ÌÈÑÒÅÐ äÐÅÂÂÅÐÑ, -- ÝÒÎ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÒÈÒÜ ËÞÁÛÅ ÏÎÏÛÒÊÈ Ê ÏÎÁÅÃÓ ÝÒÈÕ ÎÒúßÂËÅÍÍÛÕ ÃÎËÎÂÎÐÅÇÎÂ. ïÐÎØÓ, ÄÀÉÒÅ ÑÞÄÀ ÈÕ ÏÎÐÒÐÅÒÛ. âÑß ÑÂÈÒÀ ÌÈËÎÐÄÀ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÍÅ ÁÅÇ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÊÓÑÎ×ÊÈ ÁÅËÎÃÎ ÊÀÐÒÎÍÀ. áÛËÎ ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÈ ÐÈÑÓÍÊÈ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÛ ÏÎ×ÒÈ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ. ìÀÉÎÐ ÏÎßÑÍÈË ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÎÐÎÏËÈÂÛÅ ÊÎÏÈÈ Ñ ÏÎÐÒÐÅÒÎÂ, À ÁÎËÅÅ ÒÙÀÒÅËÜÍÛÅ ÏÎÐÒÐÅÒÛ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ Ñ ÍÀÒÓÐÛ, ÏÅÐÅÄÀÍÛ Â ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ È ÏÎËÈÖÈÈ. ïÐÈ ÝÒÈÕ ÑËÎÂÀÕ ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÀ ÐÀÇÃËßÄÅËÀ  ÐÓÊÀÕ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÎÄÈÍ ÈÇ ÏÎÐÒÐÅÒÎÂ. î ÁÎÆÅ, ÄÀ ÂÅÄÜ ÍÀÊÀÍÓÍÅ ÎÍÀ ÂÈÄÅËÀ  ÎÒÖÎÂÑÊÎÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÝÒÈÕ ÆÅ ÑÀÌÛÕ ËÈÖ!.. çÍÀ×ÈÒ, ÎÒÅÖ ÑÊÀÇÀË ÅÉ ÍÅÏÐÀÂÄÓ? ñÒÐÀÍÍÎ: Â×ÅÐÀ ÎÍ ÇÀÏÐÅÒÈË ÅÉ ÅÕÀÒÜ Â ÊÐÅÏÎÑÒÜ, À ÑÅÃÎÄÍß ÑÀÌ ÒÎÐÎÏÈË È ÁÛË ÒÀÊÈÌ ÄÎÁÐÛÌ, ËÀÑÊÎÂÛÌ... è ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÒÅÖ áÅÍÅÄÈÊÒ ÓÆÅ ÏÎÄÆÈÄÀÅÒ ÅÅ Â ÊÀÏÅËËÅ ÑÎ ÑÂÅÐÒÊÎÌ ÃÎÑÒÈÍÖÅ ÄËß ÁÅÄÍÛÕ ÓÇÍÈÊÎÂ. íÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÉÌÅØÜ ÈÕ, ÝÒÈÕ ÑÒÀÐØÈÕ... ïÐÎÊÓÐÎÐ ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÂÇÈÐÀË ÍÀ ÑÊÓÏÛÅ ØÒÐÈÕÈ ÐÈÑÓÍÊÎÂ. -- ïÎÐÒÐÅÒÛ ÂÛÏÎËÍÅÍÛ ÐÓÊÎÉ ÏÎÄËÈÍÍÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÀ. êÎÌÓ ÂÛ ÇÀÊÀÇÛÂÀËÈ ÈÕ, ÌÀÉÎÐ? -- íÀØÅÌÓ ÒÞÐÅÌÍÎÌÓ ÏÎÐÒÐÅÒÈÑÒÓ, ÌÈÑÒÅÐÓ äÆÎÐÄÆÓ áÈÍÃËÞ. -- òÞÐÅÌÍÎÌÓ ÕÓÄÎÆÍÈÊÓ? -- ÅÙÅ ÓÄÈÂËÅÍÍÅÅ ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈË ÏÐÎÊÓÐÎÐ. -- ëÞÁÎÏÛÒÍÎÅ ÍÎÂÎÂÂÅÄÅÍÈÅ... è ÄÀÂÍÎ ÎÍ ÑËÓÆÈÒ Ó ÂÀÑ, ÝÒÎÒ ÕÓÄÎÆÍÈÊ áÈÍÃËÜ? -- ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ÎÑÂÎÁÎÄÈËÑß ÈÇ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß: ÎÊÎËÎ ÏÎËÓÃÎÄÀ, ÌÈËÎÐÄ. -- êÅÌ ÎÍ ÁÛË ÎÑÓÆÄÅÍ? -- áÓËÜÒÎÍÑÊÈÌ ÑÓÄÜÅÉ, ÌÈËÎÐÄ. îÒÁÛË ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ. -- âÎÒ ÊÀÊ? îÁÐÀÙÀËÑß ËÈ ÎÍ Ñ ÊÀÑÑÀÖÈÅÉ Ê ÍÀÌ,  ÊÀÍÖËÅÐÑÊÈÉ ÑÓÄ? -- ïÐÀÂÎ, ÍÅ ÏÐÈÏÎÌÈÍÀÞ, ÌÈËÎÐÄ. íÎ ÎÍ ÈÌÅË ÏÐÅÑÒÓÏÍÛÅ ÍÀÌÅÐÅÍÈß ÏÐÎÒÈ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÓÑÒÎÅÂ È ÍÅ ÌÎà ÎÆÈÄÀÒÜ ÑÍÈÑÕÎÆÄÅÍÈß ÎÒ ÊÀÍÖËÅÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÀ. ïÐÈÃËÀÑÈÒÅ-ÊÀ ÅÃÎ ÑÞÄÀ... ìÈÑÒÅÐ áËÅÍÍÅÐÄ, ß ÕÎ×Ó ÏÎÊÀ ÏÎÁÅÑÅÄÎÂÀÒÜ Ñ ÏÈÐÀÒÎÌ àËÎÍÇÎ, À ÒÀÊÆÅ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ áÐÅÍÒËÅÅÌ. â ÎÆÈÄÀÍÈÈ ÏÐÈÂÎÄÀ ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÕ ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀË ÏÎÐÒÐÅÒÛ. íÀÊÎÍÅÖ ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ ÏÎÑËÛØÀËÎÑÜ ÇÂßÊÀÍÜÅ ÊÀÍÄÀËÎÂ È ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÇÂÓÊ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÓÄÀÐÀ ÎÁ ÏÎË ÄÂÓÕ ÐÓÆÅÉ. äÂÅÐÜ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ, È ÊÎÍÂÎÈÐÛ ÂÂÅËÈ ÄÎÍÀ àËÎÍÇÎ. àÐÅÑÒÀÍÒ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀË ËÅÂÎÉ ÐÓÊÎÉ ÖÅÏÜ ÑÂÎÈÕ ÊÀÍÄÀËÎÂ, À ÏÐÀÂÎÉ ÑÄÅËÀË ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÉ ÆÅÑÒ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÌ. îÍ ÑÒÀË ÏÅÐÅÄ ÑÝÐÎÌ ãÎËÅÍØÒÅÄÒÎÌ Â ÍÅÁÐÅÆÍÎ-ÑÂÎÁÎÄÍÎÉ ÏÎÇÅ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÝÒÎ ÏÎÇÂÎËßËÈ ÅÌÓ ÑÊÎÂÀÍÍÛÅ ÇÀÏßÑÒÜß È ÙÈÊÎËÎÒÊÈ, È, ÃËßÄß ÍÀ ×ÈÍÎÂÍÈÊÀ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÍÀÈÂÍÎ ÓÄÈÂËßËÑß ÅÃÎ ÂÀÆÍÎÌÓ, ÂÅËÈ×ÀÂÎ-ÑÒÐÎÃÎÌÓ ËÈÖÓ È ÍÀÐßÄÓ. -- âÛ ÍÀÕÎÄÈÒÅÑÜ ÏÅÐÅÄ ÃËÀÂÍÛÌ ÏÐÎÊÓÐÎÐÎÌ ÊÀÍÖËÅÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÀ, àËÎÍÇÎ ÄÅ ëÀÑ ïÀÄÎÑ, -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÌÀÉÎÐ. -- âÈÆÓ, -- ÂÅÑÜÌÀ ËÀÊÎÍÈ×ÍÎ ÎÒÂÅÒÑÒÂÎÂÀË ÏËÅÍÍÈÊ. -- ñÒÀÍÜÒÅ, ÊÀÊ ÏÎÄÎÁÀÅÒ! äÎÍ àËÎÍÇÎ ÍÅ ÎÁÐÀÒÈË, ÎÄÍÀÊÎ, ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÎÊÐÈÊ ÒÞÐÅÌÙÈÊÀ, ÈÁÎ ËÈØÜ ÒÅÏÅÐÜ ÇÀÌÅÒÈË Â ÓÃËÓ ÄÂÀ ÁÎËÜØÈÕ, Î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂÛÕ È Ó×ÀÑÒËÈÂÛÕ ÑÅÐÛÕ ÃËÀÇÀ. îÍ ÅÙÅ ÐÀÇ ÎÒÂÅÑÈË ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÏÎÊËÎÍ ÏÐÎÊÓÐÎÐÓ È ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ ÁÎËÅÅ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ -- ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎÉ ÎÁËÀÄÀÒÅËÜÍÈÖÅ ÑÅÐÛÕ Î×ÅÉ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ÎÍ ÁÅÇ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅË, ×ÒÎ ÝÒÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÑÒÀËÈ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÁÛÑÒÐÎ ÇÀÂÎËÀÊÈÂÀÒÜÑß ×ÅÌ-ÒÎ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÛÌ È ÁËÅÑÒßÙÈÌ, ÊÀÊ ÐÎÑÀ ÍÀ ÖÂÅÒÎ×ÍÛÕ ËÅÏÅÑÒÊÀÕ. -- àËÎÍÇÎ ÄÅ ëÀÑ ïÀÄÎÑ, ÏÐÅÄúßÂËÅÍÎ ËÈ ÂÀÌ È ÂÀØÅÌÓ ÑÎÓ×ÀÑÒÍÈÊÓ ÎÁÂÈÍÅÍÈÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÏÐÎÊÓÐÎÐ. -- íÅÒ, ÍÅ ÏÐÅÄúßÂËÅÍÎ... -- ...ÑÝÐ! -- Ñ ÂÎÇÌÓÙÅÍÈÅÌ ÏÎÄÑÊÀÇÀË ÌÀÉÎÐ äÐÅÂÂÅÐÑ. -- âÛ ÇÀÁÛÂÀÅÒÅÑÜ, àËÎÍÇÎ ÄÅ ëÀÑ ïÀÄÎÑ! þÍÎØÀ ÍÅ ÓÄÎÑÒÎÈË ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀ ÒÞÐÜÌÛ ÄÀÆÅ ÂÇÃËßÄÎÌ. -- âÛ ÍÀÑÒÀÈÂÀÅÒÅ ÍÀ ÒÎÌ, ×ÒÎ ÂÀØÅ ÈÌß, À ÒÀÊÆÅ ÈÌß ÂÀØÅÃÎ ÂÒÎÐÎÃÎ ÑÎÎÁÙÍÈÊÀ ÑÓÒÜ ÏÎÄËÈÍÍÛÅ ÈÌÅÍÀ? -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ÏÐÎÊÓÐÎÐ. -- îÍÈ ÑÒÎËÜ ÆÅ ÏÎÄËÈÍÍÛ, ÊÀÊ È ÈÌß ÍÀØÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ,  ×ÜÅÉ ÂËÀÑÒÈ ÌÛ ÍÀÕÎÄÈÌÑß ÁËÀÃÎÄÀÐß ÍÈÇÊÎÌÓ ÏÐÅÄÀÒÅËÜÑÒÂÓ. -- íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ... âÛ ÈÌÅÅÒÅ Â ÂÈÄÓ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ? -- äÀ, ß ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÞ ËÈÖÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÓÆÅ ÌÍÎÃÎ ËÅÒ ÍÀÇÛÂÀÅÒ ÑÅÁß ÝÒÈÌ ÈÌÅÍÅÌ. -- ïÐÈÇÍÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ ßÂËßÅÒÅÑÜ ÎÄÍÈÌ ÈÇ ÃËÀÂÀÐÅÉ ÏÈÐÀÒÑÊÎÃÎ ÝÊÈÏÀÆÀ Ñ ÊÎÐÀÁËß "òÐÈ ÈÄÀËÜÃÎ" È ÑÕÂÀ×ÅÍÛ ÏÐÈ ÏÎÏÛÒÊÅ ÎÃÐÀÁËÅÍÈß ÑÓÄÍÀ "îÐÈÎÍ", ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÙÅÃÎ "ñÅÂÅÐÎÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ"? -- íÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÏÐÈÇÍÀÞ, ÍÎ ÎÒÐÈÖÀÞ ÑÀÌÛÌ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ. íÀØ ÂÎËÜÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ, ÏÎÄ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÍÈÅÌ ÑÈÍÜÎÐÀ äÈÅÃÎ ëÓÈÑÀ ÝËÜ ãÎÐÐÀ, ×ÜÈÌ ÏÅÐÂÛÌ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ ßÂËßËÑß ß, ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛË ÏÈÐÀÒÑÊÈÌ ÑÓÄÍÎÌ. îÍ ÑËÓÆÈË ÄÅËÓ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÐÅÂÎËÞÖÈÈ, ÁÎÐÎËÑß ÏÐÎÒÈ ÏÎÇÎÐÀ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂËÈ, ÌÑÒÈË ÇÀ ÏÎÏÐÀÍÍÛÅ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ... òÎËÜÊÎ ÍÀØÅ ÏËÅÍÅÍÈÅ ÏÎÌÅØÀËÎ ÍÀÌ ÎÒÄÀÒÜ ÍÀØ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÎÄ ÇÍÀÌÅÍÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÕ ÄÐÓÇÅÉ ÑÂÎÁÎÄÛ ÄËß ÁÎÐÜÁÛ Ñ ÒÈÐÀÍÈÅÉ. â ÝÒÎÒ ÌÈà  ÊÎÌÍÀÒÓ ÂÂÅËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÐÅÍÒËÅß. ñÒÀÐÈÊ ÓÇÍÀË èÇÀÁÅËËÓ, ÏÐÈÒÈÕØÓÞ Â ÑÂÎÅÌ ÓÃÎËÊÅ, È ÏÎÊËÎÍÈËÑß ÅÉ. -- âÀØÅ ÈÌß È ÇÂÀÍÈÅ? -- ÑÏÐÎÑÈË áËÅÍÍÅÐÄ. -- ãÀÉ ðÀÍÄÎËÜÔ áÐÅÍÒËÅÉ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÔËÎÒÀ, ÑÝÐ. -- ÷ÒÎ ÏÎÁÓÄÈËÎ ÂÀÑ, áÐÅÍÒËÅÉ, ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÏÐÈÑßÃÅ È ÂÎÈÍÑÊÎÌÓ ÄÎËÃÓ? êÐÀÑÊÀ ÍÅÃÎÄÎÂÀÍÈß ÁÐÎÑÈËÀÑÜ Â ÏÎÕÓÄÅÂØÅÅ ËÈÖÎ ÑÒÀÐÎÃÎ ÂÎÈÍÀ. -- íÈ ÅÄÈÍÛÌ ÏÎÌÛÑËÎÌ ß ÍÅ ÈÇÌÅÍßË ÏÐÈÑßÃÅ È ÎÒÅ×ÅÑÒÂÓ! ÿ ÍÀÌÅÐÅÂÀËÑß ËÈØÜ ÑÎÁËÞÑÒÈ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÎÁÛ×ÀÉ È ÍÅ ÏßÒÍÀÒÜ ÑÂÎÅÃÎ ÔËÀÃÀ ÓÁÈÉÑÒÂÎÌ ÁÅÇÎÐÓÆÍÛÕ ÏÀÐËÀÌÅÍÒÅÐÎÂ. -- ïÎÄÒÂÅÐÆÄÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ ÏÈÐÀÒÑÊÎÅ ÑÓÄÍÎ "òÐÈ ÈÄÀËÜÃÎ" ÏÅÐÂÛÌ ÍÀÏÀËÎ ÍÀ ÂÀØ ÊÎÐÀÁËÜ Ñ ÖÅËÜÞ ÎÃÐÀÁÈÒÜ ÅÃÎ? -- íÀÏÐÎÒÈÂ, ÑÓÄÀÐÜ. êÀÏÈÒÀÍ ÊÎÐÀÁËß "òÐÈ ÈÄÀËÜÃÎ" ÍÅ ÎÒÂÅÒÈË ÍÀ ÌÎÉ ÎÐÓÄÈÉÍÛÉ ÇÀËÏ È ÏÐÅÄËÎÆÈË ÌÍÅ ÑÂÎÁÎÄÍÎ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÑÂÎÈÌ ÊÓÐÑÎÌ. -- ïÎÄÒÂÅÐÆÄÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ Â ÏÐÅÑÒÓÏÍÎÌ ÇÀÃÎÂÎÐÅ Ñ ÏÈÐÀÒÀÌÈ ÏÐÎÒÈ ËÎÐÄÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ? -- íÅÒ, ÑÓÄÀÐÜ. êÎÃÄÀ ß ÓÑËÛØÀË ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÏÈÐÀÒÀ ÐÅ×È, ÏÎÐÎ×ÈÂØÈÅ ×ÅÑÒÜ ËÎÐÄÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, ß ÏÐÅÄËÎÆÈË àËÎÍÇÎ ÄÅ ëÀÑ ïÀÄÎÑÓ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÁÎÐÒ ÌÎÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß È ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜÑß Ê ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÌÓ ÁÎÞ. -- õÎÐÎØÎ, ÂÑÅ ÝÒÎ ÌÛ ÏÐÎÂÅÐÈÌ. ãÎÑÏÎÄÀ, ÏÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÏÎÊÀ ÌÛ ÑËÛØÀËÈ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ. ìÀÉÎÐ äÐÅÂÂÅÐÑ, ÏÐÈÊÀÆÈÒÅ ÓÂÅÑÒÈ ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÍÛÕ. â ÄÂÅÐßÕ ÀÐÅÑÒÀÍÒÛ ÑÒÎËÊÍÓËÈÑÜ Ñ ÇÀÏÛÕÀÂØÈÌÑß äÆÎÐÄÆÅÌ áÈÍÃËÅÌ. îÍ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÏÎÑÐÅÄÈ ÊÎÌÍÀÒÛ È ÓÂÈÄÅË ÑÂÎÈ ÐÈÑÓÍÊÈ Â ÐÓÊÀÕ ÂÀÆÍÎÃÎ ×ÈÍÎÂÍÈÊÀ  Î×ÅÍÜ ÏÛØÍÎÌ È ÊÓÄÐßÂÎÌ ÏÀÐÈÊÅ. -- ìÈÑÒÅÐ äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ, ÕÓÄÎÆÍÈÊ? -- òÎÍ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ ÁÛË ÄÎÁÐÎÆÅËÀÒÅËÜÍÛÌ. -- äÀ, ÑÝÐ. ÷ÈÍÎÂÍÈÊ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÃËßÄÛÂÀËÑß Â ÍÅÃÎ ÈÇ-ÇÀ ÑÒÎËÀ. ïÎÄ ÝÒÈÌ ÂÇÃËßÄÎÌ äÆÎÐÄÆ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÑÌÅØÀËÑß. ãËÀÇÀ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ Ñ ÊÀÆÄÛÌ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅÌ ÄÅËÀËÈÑÜ ÑÒÐÎÆÅ. -- ñÊÀÆÈÒÅ-ÊÀ ÌÍÅ, áÈÍÃËÜ... -- â ÃÎËÎÑÅ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÏÎßÂÈËÈÑÜ ÇËÎÂÅÙÈÅ, ÂÊÐÀÄ×ÈÂÛÅ ÍÎÒÊÈ. -- ñÊÀÆÈÒÅ-ÊÀ ÌÍÅ, ÐÀÁÎÒÀß ÍÀÄ ÏÎÐÒÐÅÒÎÌ ÂÎÒ ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÂÛ... ÍÅ ÍÀØËÈ Â ÍÅÌ... ÇÍÀÊÎÌÛÕ ×ÅÐÒ? ïÐÎÊÓÐÎÐ ÏÎÊÀÇÛÂÀË äÆÎÐÄÆÓ ÏÎÐÒÐÅÒ ÑÈÍÜÎÐÀ ìÀÒÒÅÎ. õÓÄÎÆÍÈÊ ÏÎÁÅËÅË ÒÀÊ, ×ÒÎ ÑÄÅËÀËÑß ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ ÂÎÑÊÎÂÓÞ ÔÈÃÓÐÓ ÈÇ ÏÀÍÎÏÒÈÊÓÌÀ [ÏÀÍÎÏÒÈÊÓÌ --  ÑÒÀÐÈÍÓ ÌÓÇÅÉ ÂÎÑÊÎÂÛÕ ÔÈÃÓÐ]. -- íÅÒ, ÍÅ ÍÀØÅË, ÑÝÐ, -- ÂÛÌÎËÂÈË ÎÍ Ñ ÎÃÐÎÌÍÛÌ ÒÐÓÄÎÌ. -- äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ, ÈÌÅÍÅÌ ÇÀÊÎÍÀ ß ÀÐÅÑÒÓÞ ÂÀÑ. ìÀÉÎÐ, ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÎÄ ÑÒÐÀÆÓ È ÏÎÌÅÑÒÈÒÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÁÎÈÌÈ ÏÈÐÀÒÀÌÈ. ïÅÐÅÂÅÄÈÒÅ Ê ÍÈÌ È áÐÅÍÒËÅß. ïÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ß ÏÎËÀÃÀÞ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÌ ÁÛÑÒÐÅÅ ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ ÈÕ Â ËÎÍÄÎÍÑÊÈÉ íÜÞÃÅÉÒ. ïÐÈÃÎÒÎÂÜÒÅ Ê ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌÓ ÂÅ×ÅÐÓ ÒÞÐÅÌÍÓÞ ÊÀÐÅÒÓ È ÍÀÄÅÆÍÛÉ ÊÎÍÂÎÉ. ìÈÑÒÅÐ áËÅÍÍÅÐÄ, ÌÛ ÎÒÁÓÄÅÌ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ËÎÍÄÎÍÑÊÈÌ ÄÈËÈÆÀÍÑÎÌ. êÎÃÄÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÍÛÉ äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ ÁÛË ÂÇßÒ ÏÎÄ ÑÒÐÀÆÓ È ÂÛÂÅÄÅÍ ÈÇ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ, ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê èÇÀÁÅËËÅ: -- ìÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ, ÏÐÎÑÒÈÒÅ, ×ÒÎ ÄÅËÀ ÇÀÄÅÐÆÀËÈ ÍÀÑ È ÏÎÌÅØÀËÈ ÂÀÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÈÑÏÎËÍÅÍÈÞ ÂÀØÈÕ ×ÅËÎÂÅÊÎËÞÁÈÂÛÕ ÍÀÌÅÐÅÍÈÉ. òÅÏÅÐÜ ÌÛ ÃÎÒÎÂÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÑÌÎÒÐ ÒÞÐÜÌÛ È, ÅÑËÈ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ, ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ËÀÑ È ÂÀØÈÕ ÑÏÓÒÍÈÊΠÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÍÀÌÈ. ãËÀÇÀ èÇÀÁÅËËÛ ÁÛËÈ ÑÓÕÈÌÈ, ÏÎÁËÅÄÍÅÂØÅÅ ËÈÖÎ ÂÛÐÀÆÀËÎ ÃÎÐÄÎÑÒÜ, ÃÍÅÂ È ÁÎËÜ. -- î×ÅÍÜ ÂÀÌ ÏÐÈÇÍÀÒÅËÜÍÀ, ÌÈËÎÐÄ, ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÂÛ ÑÄÅËÀËÈ ÌÅÍß ÑÂÈÄÅÒÅËÜÍÈÖÅÉ ÂÀØÅÉ ÁÅÑÅÄÛ Ñ ÝÒÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ. ÿ ÑËÛØÀËÀ ÍÀÌÅÊÈ, ÇÀÒÐÀÃÈÂÀÞÙÈÅ ×ÅÑÒÜ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ, È ÍÅ ÌÎÃÓ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÐÀÂÍÎÄÓØÍÎÉ Ê ÍÈÌ. ïÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß, ÍÎ ß ÑËÈØÊÎÌ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÀ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ ÑÅÉ×ÀÑ Ê ÈÑÏÎËÍÅÍÈÞ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÃÎ ÄÎËÃÀ. ìÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÂÛÁÐÀÒÜ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ. -- êÀÊ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ, ÑÓÄÀÐÛÍß, -- ÑÓÕÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÏÐÎÊÓÐÎÐ È ÑÄÅËÀË ÇÍÀÊ ÑÂÎÅÉ ÑÂÈÒÅ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÍÈÌ. â ÎÏÓÑÒÅÂØÅÉ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÁÅ ÄÀÌÛ, ÏÀÒÅÐ áÅÍÅÄÈÊÒ È ÏÈÑÅÖ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ. îÍ ÓÊËÀÄÛÂÀË ÁÓÌÀÃÈ Â ÁÎËÜØÎÉ ÌÅØÎÊ. èÇÀÁÅËËÀ ÂÇÃËßÍÓËÀ ÑÊÂÎÇÜ ÐÅØÅÒÊÓ Â ÎÊÍÎ, ÎÒÛÑÊÈÂÀß ÃËÀÇÀÌÈ ÝÊÈÏÀÆ ÂÎ ÄÂÎÐÅ. -- ìÛ ÅÄÅÌ ÄÎÌÎÉ, ÌÈÑÑÈÑ òÐÅÍÁÎÐÍ. ñÂßÒÎÉ ÎÒÅÖ, ÏÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß, ÍÎ ß ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÄÎËÜØÅ Â ÝÒÈÕ ÑÒÅÍÀÕ. -- íÈ ÑËÎÂÀ ÁÎËÜØÅ, ÄÎ×Ü ÌÎß, ÍÈ ÑËÎÂÀ! ÿ ÏÎÍÈÌÀÞ ÂÀÑ. íÎ ÂÀØ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÛÉ ÎÒÅÖ, èÇÀÁÅËËÀ, ÏÐÎÑÈË ÌÅÍß ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜ ÊÎÅ-×ÒÎ ÄËß ÝÒÈÕ ÎÑËÅÏËÅÍÍÛÕ ÃÐÅØÍÈÊÎÂ, ÒÎÌßÙÈÕÑß Â ÓÇÈËÈÙÅ... òÀÌ, ÏÎÄ ÑÈÄÅÍÜÅÌ Â ÝÊÈÏÀÆÅ, ß ÏÎËÎÆÈË... -- õÎÐÎØÎ, ÑÂßÒÎÉ ÎÒÅÖ, ÄÅËÀÉÒÅ ÂÑÅ, Î ×ÅÌ ÏÐÎÑÈË ÏÀÏÀ, ÍÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈÒÅ ÌÍÅ ÁÎËÜØÅ ÎÁ ÝÒÈÕ ËÞÄßÕ. îÁÅ ËÅÄÈ È ÌÎÍÀÕ ÂÛØËÈ ÈÇ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ È ÑÅËÈ Â ÝÊÈÏÀÆ. îÒÅÖ áÅÍÅÄÈÊÒ ÏÎÄÎÇÂÀË ÑÒÎßÂØÅÃÎ ÂÎ ÄÂÎÐÅ ÒÞÐÅÌÍÎÃÎ ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËß õÈÐËÅÌÑÀ, ÄÎÑÒÀË ÈÇ-ÏÎÄ ÑÈÄÅÍÜß ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÏÐÎÄÎËÃÎÂÀÒÛÉ ÑÂÅÐÒÎÊ È ÂÐÓ×ÈË ÅÃÎ ÒÞÐÅÌÙÈÊÓ. òÎÒ ÑÏÐßÒÀË ÑÂÅÐÒÎÊ ÏÎÄ ÏËÀÙÎÌ È ÇÀÒÎÐÎÏÈËÑß Ê ÄÂÅÐßÌ, ÂÅÄÓÙÈÌ Â ÏÎÄÂÀË ÃËÀÂÍÎÃÎ ÊÎÐÏÓÑÀ. êÎËßÑÊÀ ÒÐÎÍÓËÀÑÜ, ÍÎ ÄÎÅÕÀËÀ ÒÎËÜÊÎ ÄÎ ÊÐÅÏÎÑÒÍÛÕ ÂÎÐÎÒ. íÈÊÀÊÈÅ ÓÃÎÂÎÐÛ ÎÒÊÐÛÒÜ ÂÎÐÎÒÀ È ÂÛÏÓÑÒÈÒÜ ÊÎËßÑÊÓ ÈÇ ÊÐÅÏÎÑÒÈ ÍÅ ÏÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀËÈ ÍÀ ÑÒÐÀÆÍÈÊÎÂ, ÎÍÈ ÒÐÅÁÎÂÀËÈ ÏÐÎÏÓÑÊÀ ÈËÈ ËÈ×ÍÎÃÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß ÌÀÉÎÐÀ äÐÅÂÂÅÐÑÀ. ðÀÑÑÒÐÎÅÍÍÀß ÌÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ ÂÛÏÐÛÃÍÓËÀ ÈÇ ÊÎËßÑÊÈ. îÍÀ ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ ÌÀÉÎÐ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÒ ÊÎÌÈÑÑÈÞ ÏÐÈ ÎÑÌÎÒÐÅ ÒÞÐÜÌÛ, È ÐÀÇÄÓÌÛÂÀËÀ, ÊÀÊ ÁÛ ÎÒÛÑÊÀÒÜ ÅÃÎ. áÐÎÄÈÒÜ ÑÀÌÎÉ ÏÎ ÌÐÀ×ÍÛÌ ÄÂÎÐÀÌ È ÐÀÑÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ ÎÕÐÀÍÓ ÁÛËÎ ÍÅËÎÂÊÎ. ïÎÑËÀÒÜ ÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ Ê ÌÀÉÎÐÓ? èÇÀÁÅËËÀ ÂÎØËÀ  ÊÀÍÖÅËßÐÈÞ. ïÈÑÅÖ ÅÙÅ ÂÎÇÈËÑß Ñ ÁÓÌÀÃÀÌÈ, À ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÑÒÎßË ÌÎËÎÄÎÉ ÊÀÂÀËÅÐ ÄÅ êÐÅÑÑÈ. îÍ ÓÄÈÂÈËÑß, ÓÂÈÄÅ èÇÀÁÅËËÓ ÎÄÍÓ, ÁÅÇ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂ, È ÂÄÎÁÀÂÎÊ Ñ ßÂÍÎ ÐÀÇÄÎÑÀÄÎÂÀÍÍÛÌ ËÈÖÎÌ. îÔÈÖÅÐ Î×ÅÍÜ ÂÅÆËÈÂÎ ÑÏÐÎÑÈË ÄÅÂÓØÊÓ Î ÏÐÈ×ÈÍÀÕ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß È ÑÀÌ ÂÛÇÂÀËÑß ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÓËÀÄÈÒÜ ÇÀÒÐÓÄÍÅÍÈÅ. îÍÈ ÂÌÅÑÒÅ ÂÛØËÈ. ïÐÈ ÑÎËÍÅ×ÍÎÌ ÑÂÅÒÅ èÇÀÁÅËËÀ ÑÌÎÃËÀ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÒÜ ÑÂÎÅÃÎ ÏÐÎÂÎÆÀÒÎÃÎ. ýÒÎ ÁÛË ÂÛÑÎÊÈÉ, ØÈÐÎÊÎÏËÅ×ÈÉ, Î×ÅÍÜ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÃÈÁÊÎÉ, ËÅÃÊÎÉ ÔÈÃÓÐÎÉ. ðÓÌßÍÅÖ ÎÒËÈ×ÍÎÃÎ ÇÄÎÐÎÂÜß ÇÀËÈÂÀË ÅÃÎ ÙÅÊÈ, ÒÅÌÍÎ-ÑÈÍÈÅ ÃËÀÇÀ ÃËßÄÅËÈ ÁÅÇÇÀÁÎÒÍÎ È ÂÅÑÅËÎ. êÐÅÏÊÀß ÐÓÊÀ ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÊÀÑÀËÀÑÜ ÝÔÅÑÀ ØÏÀÃÈ, ÄÐÓÃÀß ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀËÀ ËÎÊÎÒÎÊ ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÛ. â ÍÀÐÓÆÍÎÑÒÈ ÊÀÂÀËÅÐÀ ÄÅ êÐÅÑÑÈ ÁÛËÎ ÍÅ×ÒÎ ÄÎ ÒÀÊÎÉ ÑÒÅÏÅÍÈ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÞÙÅÅ Ê ÑÅÁÅ, ×ÒÎ èÇÀÁÅËËÀ ÍÅ ÑÌÎÃËÀ ÍÅ ÓËÛÁÍÓÒÜÑß ÌÎËÎÄÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ. îÍ ÑÈËÜÍÅÅ ÑÆÀË ÅÅ ËÎÊÎÒÎÊ È ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÏÎÄ ÑÂÎÄÎÌ ÀÐÊÈ, ÑÎÅÄÈÍßÞÙÅÉ ÄÂÀ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÒÞÐÅÌÍÛÕ ÄÂÎÐÀ. -- ÿ Î×ÅÍÜ ÐÀÄ, ÌÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ, ×ÒÎ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÑÒÐÀÆÈ ÌÍÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈËÀÑÜ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÑÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑËΠÍÀÅÄÈÍÅ. ïÐÎØÓ ÂÀÑ ÏÎÂÅÐÈÒÜ, ×ÒÎ ×ÅÑÒÜ ÂÈÊÎÍÒÀ... ÂÈÍÎÂÀÒ, ÃÐÀÔÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ ÄÎÐÎÃÀ ÌÍÅ ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ È... ÊÀÆÄÎÌÓ ÂÀØÅÌÓ ÇÅÌËßÊÓ. ìÍÅ ÕÎ×ÅÒÑß ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÑÅÐÄÖÀ ÇÀÂÅÐÈÒÜ ÂÀÑ, ×ÒÎ ÔÀÌÈËÜÍÓÞ ×ÅÑÒÜ ÈÌÅÍÈ ðÀÉËÅÍÄ ß ÃÎÒΠÎÒÑÒÀÈÂÀÒÜ ÖÅÍÎÉ ÌÎÅÉ ÆÈÇÍÈ... èÇÀÁÅËËÀ ÏÎÄÍßËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ ÃËÀÇÀ  ÏÎËÍÎÌ ÍÅÄÎÓÌÅÍÈÈ. ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÊÀÆÄÎÉ ÌÈÍÓÒÎÉ ÍÐÀÂÈËÑß ÅÉ ÂÑÅ ÁÎËÜØÅ, È ÎÍÀ ÍÅ ÒÎÐÎÏÈËÀÑÜ ÂÛÑÂÎÁÎÄÈÒÜ ÑÂÎÞ ÐÓÊÓ ÈÇ ÏËÅÍÀ, ÍÎ ÍÅÂÎËÜÍÎ ×ÓÂÑÒÂÎ ÒÐÅÂÎÃÈ ÍÀÐÀÑÒÀËÎ Â ÍÅÉ. -- íÅ ÑÒÀÍÅÒÅ ÆÅ ÂÛ ÓÒÂÅÐÆÄÀÒÜ, ÑÝÐ, ×ÒÎ ÑÀÌÎÍÀÄÅßÍÍÛÅ È ÎÑÊÎÐÁÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÌÅÊÈ ÝÒÎÃÎ ÏÈÐÀÒÀ ÈÌÅÞÒ ÏÎÄ ÑÎÁÎÉ ÕÎÒÜ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎ×ÂÓ? -- à ÐÀÇÂÅ ÍÅ ÊÀÆÅÒÑß ÂÀÌ, ÑÓÄÀÐÛÍß, ×ÒÎ ÑÈÍÜÎÐ àËÎÍÇÎ -- ÒÎÆÅ ×ÅËÎÂÅÊ ×ÅÑÒÈ? -- ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÎÒÊÀÇÀÒÜ ÅÌÓ Â ÁÎËÜØÎÌ ×ÓÂÑÒÂÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ. ýÒÎ ÈÑÏÀÍÅÖ! íÎ ÑÀÌÎÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ ÅÃÎ ÃÐÀÍÈ×ÈÒ Ñ ÍÀÃËÎÑÒÜÞ. ñÍÀ×ÀËÀ ÎÍ ÂÛÇÂÀË ÂÎ ÌÍÅ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ Ó×ÀÑÒÈÅ, ÍÎ ÅÃÎ ÄÀËÜÍÅÉØÈÅ ÑËÎÂÀ... î, ÁÓÄÜ ß ÌÓÆ×ÈÍÎÉ È ÓÑËÛØÜ ß ÝÒÈ ÎÑÊÎÐÁÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÅ×È ÑÈÍÜÎÐÀ àËÎÍÇÎ ÏÐÈ ÈÍÛÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ... ß ÇÍÀËÀ ÁÛ, ÊÀÊ ÄÅÐÆÀÒÜÑß Ñ ÍÀÃËÅÖÎÌ! -- ìÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ, ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÌÍÅ ÑÂÅÐØÈÒÜ ÒÎ, ×ÒÎ È ÂÛ Ñ×ÈÒÀËÈ ÁÛ ÄÎËÆÍÛÌ ÑÄÅËÀÒÜ Â ÇÀÙÈÒÓ ÔÀÌÈËÜÍÎÃÎ ÈÌÅÍÈ. ÿ ÃÎÂÎÐÞ ÍÅ Î ÌÅÑÒÈ ÁÅÇÎÐÓÆÍÎÌÓ ÏËÅÍÍÈÊÓ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÆÄÅÒ ÆÅÑÒÎÊÀß Ó×ÀÑÒÜ... íÎ ÌÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÌÍÎÃÎÅ... âÀÑ ÆÄÓÒ ÂÏÅÐÅÄÈ ÍÅÌÀËÛÅ ÈÑÏÛÒÀÍÈß È ÎÃÎÐ×ÅÍÈß... çÀ ×ÅÑÒÜ È ÄÎÁÐÎÅ ÈÌß ðÀÉËÅÍÄΠÅÙÅ ÏÐÎËÜÅÒÑß, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÊÐÎÂÜ. è, ÊÎÃÄÀ ÝÒÎÒ ×ÀÑ ÍÀÑÒÀÍÅÒ, ß ÕÎ×Ó ÈÌÅÒÜ ÏÐÀÂÎ ÍÀÏÈÑÀÒÜ ÍÀ ÙÈÒÅ ÂÀØÅ ÈÌß È ÕÐÀÍÈÒÜ Â ÑÅÐÄÖÅ ÂÀØ ÎÁËÈÊ! -- áÎÞÑÜ, ÑÝÐ, ×ÒÎ ÂÛ ÑËÈØÊÎÌ ÓÂËÅÊËÈÑÜ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÅÌ. ïÎ ÊÀÊÎÌÓ ÏÐÀÂÓ ÂÛ ÎÁÐÀÙÀÅÒÅÑÜ ÊÎ ÌÍÅ Ñ ÝÒÈÌÈ ÑÒÐÀÍÍÛÌÈ ÐÅ×ÀÌÈ, È ×ÒÎ ÎÍÈ ÇÍÀ×ÀÒ? -- ïÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß, ÌÈÑÑ ðÀÉËÅÍÄ! ÿ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÎÂÅÐØÈË ÎØÈÁÊÓ, ÏÎÄÄÀÂØÈÑÜ ÍÅÂÎËÜÍÎÌÓ ÏÎÐÛÂÓ... òÅÏÅÐÜ ÏÐÎÙÀÉÒÅ È, ÓÌÎËßÞ ÂÀÑ, ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÍÀØÓ ÁÅÑÅÄÓ Â ÒÀÉÍÅ. ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑÁÈÒÀß Ñ ÒÎËÊÓ, ÐÀÑÒÅÐßÍÍÀß È ÑÌÓÙÅÍÍÀß, èÇÀÁÅËËÀ ÓÑÅËÀÑÜ ÍÀ ÏÎÄÓØÊÀÕ ÊÎËßÑÊÈ ÏÐÎÒÈ ÌÈÑÑ òÐÅÍÁÎÐÍ. êÀÊ ÑÊÂÎÇÜ ÑÎÍ, ÎÍÀ ÓÑËÛØÀËÀ ÂËÀÑÒÍÛÉ ÃÎËÎÑ ÊÀÂÀËÅÐÀ, ÎÒÄÀÂÀÂØÅÃÎ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈß ÑÒÐÀÆÍÈÊÀÌ. âÎÐÎÒÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ, ÊÎËßÑÊÀ ÌÈÍÎÂÀËÀ ÄËÈÍÍÓÞ ÊÀÌÅÍÍÓÞ ÀÐÊÓ È ÏÎÌ×ÀËÀÑÜ ÂÄÎËÜ ÊÐÅÏÎÑÒÍÎÉ ÑÒÅÍÛ. èÇÀÁÅËËÀ ÏÎÄÑÒÀÂÈËÀ ËÈÖÎ ÏÎÄ ÑÒÐÓÞ ÑÂÅÆÅÃÎ ÂÅÒÐÀ Ñ ÐÅÊÈ. îÍÀ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÐÀÇÎÁÐÀÒÜÑß ÂÎ ÂÑÅÌ ÂÎÐÎÕÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÕ È ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÂÛÕ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÉ. ðÅÇÊÈÅ ÊÎËÅÁÀÍÈß Â ÍÀÑÒÐÎÅÍÈßÕ ÎÒÖÀ... âÏÅÐÂÛÅ ÇÀÌÅ×ÅÍÍÀß ÎÒÖÎÂÑÊÀß ËÎÆÜ... îÑÊÎÐÁÈÒÅËÜÍÛÉ ÒÎÍ ÐÅ×ÅÉ ÄÎÍÀ àËÎÍÇÎ... ñÒÐÀÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÊÀÂÀËÅÐÀ ÄÅ êÐÅÑÑÈ... ãÎËÎÂÀ ÞÍÎÉ ËÅÄÈ ØËÀ ÊÐÓÃÎÌ! è ËÈØÜ Â ÎÄÍÎÌ-ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌ ×ÓÂÑÒÂÅ ÌÈÑÑ èÇÀÁÅËËÀ ÁÅÇÎØÈÁÎ×ÍÎ ÎÒÄÀËÀ ÑÅÁÅ ÎÒ×ÅÒ: ÝÒÎ ÁÛËÎ ÁÎà ÂÅÑÒÜ ÏÎ×ÅÌÓ ÍÀÕËÛÍÓÂØÅÅ ×ÓÂÑÒÂÎ ÏÎËÍÅÉØÅÃÎ ÐÀÂÍÎÄÓØÈß... Ê ÎÁÐÀÇÓ ÌÈÑÒÅÐÀ óÈËÜßÌÀ áËÅÍÒÕÈËËÀ! ...íÀ ÏÎ×ÒÎÂÎÌ ÒÐÀÊÒÅ èÇÀÁÅËËÀ ÅÙÅ ÈÇÄÀËÈ ÐÀÇÃËßÄÅËÀ ÂÑÒÐÅ×ÍÓÞ ÊÀÐÅÒÓ. íÀ ÅÅ ÄÂÅÐÖÀÕ ÊÐÀÑÎÂÀËÑß ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÔÀÌÈËÜÍÛÉ ÃÅÐÁ, ÂÎ ÑËÀÂÓ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÕÎÒÅË ÁÎÐÎÒÜÑß ÄÅ ÑÒÐÅÑÑÈ. óÆÅ ÐÀÇÌÈÍÓÂØÈÑÜ Ñ ÊÎËßÑÊÎÉ, ÊÀÐÅÒÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ. ïÐÀÂÎÅ ÎÊÎÍÖÅ ÎÏÓÑÒÈËÎÑÜ. ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÂÛÃËßÍÓË ÈÇ ÍÅÃÎ È ÏÎÌÀÍÈË Ê ÑÅÁÅ ÄÎ×Ü. î×ÅÍÜ ÑÁÈÂ×ÈÂÎ, ÏÎ×ÒÈ Â ÑËÅÇÀÕ, ÄÎ×Ü ÏÎÂÅÄÀËÀ ÎÒÖÓ ÂÑÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß, ÈÑÊËÞ×È ÈÇ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈß ËÈØÜ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐ. ìÈËÎÐÄ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÑËÓØÀË. -- çÀ ×ÒÎ ÆÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÂÅËÅË ÀÐÅÑÒÎÂÀÒÜ áÈÍÃËß? -- ÿ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍßËÀ, ÏÀÏÀ. ýÒÎ ÂÛØËÎ ÒÀÊ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ! -- äÀ, ÑÒÐÀÍÍÎ... ãÄÅ ÆÅ ÎÒÅÖ áÅÍÅÄÈÊÒ? -- ìÛ ÄÎÂÅÇËÈ ÅÃÎ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÏÎÐÒÀ. -- îÍ ÏÅÐÅÄÀË ÏËÅÍÍÈÊÀÌ ÑÂÅÐÒÎÊ? -- äÀ, ÎÍ ÎÒÄÀË ÑÂÅÐÒÎÊ ÒÞÐÅÌÍÎÌÓ ÑÒÎÐÎÆÓ... íÎ, ÏÀÏÀ, ÑÊÀÆÈ ÌÍÅ, ÊÀÊ ÑÌÅË ÝÒÎÒ àËÎÍÇÎ... ìÈËÎÐÄ ÐÀÑÑÌÅßËÑß, ÍÅ ÄÀË ÄÎ×ÅÐÈ ÄÎÃÎÂÎÐÈÒÜ È ÏÎÒÐÅÏÀË ÅÅ ÏÎÐÎÇÎÂÅÂØÓÞ ÙÅ×ÊÓ. îÊÎÍÖÅ ÊÀÐÅÒÛ ÏÎÄÍßËÎÑÜ, ÝÊÈÏÀÆ ÒÐÎÍÓËÑß. êÎÃÄÀ ÊÎËßÑÊÀ ÑÊÐÛËÀÑÜ ÇÀ ÏÎÂÎÐÎÒÎÌ ÄÎÐÎÃÈ, ÃÐÀÔ ÑÍÎÂÀ ÎÒÊÐÛË ÎÊÍÎ È ÏÎÄÎÇÂÀË ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐÀ ìÅÐ×À, ÂÅÐÕÎÌ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÂØÅÃÎ ÊÀÐÅÒÓ. ýÒÎÒ ÏÀÊÅÒ ÎÒÂÅÇÈ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ "áÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ", ÂÐÓ×È ÅÃÎ ÑÝÐÓ ãÎËÅÍØÒÅÄÒÓ ÈËÈ ÌÈÑÒÅÐÓ áËÅÍÍÅÐÄÓ È ÏÎÄÎÆÄÈ ÎÒÂÅÒÀ. ïÎÒÎÌ ÏÎÅÇÆÀÉ Â ÏÎÐÒ È ÏÎÃÎÂÎÐÈ Ñ ÎÒÖÎÌ áÅÍÅÄÈÊÒÎÌ, ÎÍ ÄÀÑÒ ÒÅÁÅ ÇÀÏÈÑÊÓ ÄËß ÌÅÍß. îÒÂÅÒ ÑÝÐÀ ãÎËÅÍØÒÅÄÒÀ È ÇÀÏÈÑÊÓ ÏÈÒÅÐÀ ÒÛ ÄÎÑÒÀÂÈØÜ ÌÍÅ Â ÁÓËÜÒÎÍÑÊÈÉ ÎÑÎÁÍßÊ. ïÎ ÄÎÐÎÃÅ ÇÀÂÅÐÍÈ Â "÷ÐÅÂÎ ÊÈÒÀ", ÏÅÐÅÄÀÉ ëÈÍÑÓ, ×ÒÎÁÛ ÒÎÒ ÍÀÂÅÄÀËÑß Â ÊÐÅÏÎÑÒÜ Ê õÈÐËÅÌÑÓ. ïÓÑÊÀÉ ëÈÍÑ ×ÀÑÀÌ Ê ÏßÒÈ-ØÅÑÒÈ ÒÎÆÅ ÏÐÈÅÄÅÒ Â ÎÑÎÁÍßÊ. ÿ ÁÓÄÓ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÒÀÌ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ. êÓ×ÅÐ, ñÅÍÒ-äÆÅÊÎÁ-ÑÒÐÈÒ, ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÜ! íÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ äÆÎÁÁ ÑÍÀ×ÀËÀ ÂÒÈÑÍÓË Â ÓÇÊÓÞ ÄÂÅÐÜ ÒÞÐÅÌÍÎÃÎ ÏÎÄÇÅÌÅËÜß ÎÁúÅÌÈÑÒÛÉ ÌÅØÎÊ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÛÌ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÈ ÌÀÒÐÀÖ, ÍÀÁÈÒÛÉ ÊÎÍÑÊÈÌ ÂÎËÎÑÎÌ, È ÎÄÅßËÎ. ïÎÊÀ ÑÒÐÀÆÍÈÊÈ ÏÐÎÑÎÂÛÂÀËÈ ÝÒÈ ÏÐÅÄÌÅÒÛ È ÄÂÅÐÍÎÉ ÏÐÎÅÌ, ÓÇÍÈÊÀÌ ÊÀÇÅÌÀÒÀ ÌÎÃËÎ ÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÂÅÙÈ ÑÀÌÈ ÑÎÁÎÞ ØÅÑÒÂÓÞÒ Ê ÍÈÌ Â ÃÎÑÒÈ. âÅÙÈ ÑÂÀËÈËÈ Â ÑÀÌÎÌ ÄÀËÜÍÅÌ ÓÃËÓ, ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ Â ÊÀÇÅÌÀÒ ÁÛË ÂÎÄÂÎÐÅÍ È ÑÀÌ ÂËÀÄÅËÅÖ ÝÒÎÃÎ ÑÊÀÐÁÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ ãÀÉ ðÀÍÄÎËÜÔ áÐÅÍÒËÅÉ. ñÅÄÎÉ ÌÎÐßÊ ÊÎÐÎÒÊÎ ÊÈÂÍÓË ÄÂÓÌ ÑÒÀÐÎÆÈËÀÌ ÊÀÇÅÌÀÒÀ. ñ ØÅÑÒÈÔÓÒÎÂÎÉ ÂÛÑÎÒÛ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÐÎÑÒÀ ÎÍ ÎÑÌÎÒÐÅË ÏÎÆÈÒÊÈ Â ÓÃËÓ, ÑÅÐÄÈÒÎ ÂÎÑÑÅË ÍÀ ÓÁÎÃÎÌ ËÎÆÅ È, ÎÒÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÑÒÅÍÅ, ÐÀÑÊÓÐÈË ÒÐÓÁÊÓ. âÑÒÓÏÀÒÜ Â ÁÅÑÅÄÓ Ñ ÑÎÑÅÄßÌÈ ÎÍ ÁÛË ßÂÍÎ ÍÅ ÑÊËÎÍÅÍ. äÂÎÅ "ÑÒÀÐÎÆÈËÎÂ" ÐÀÑÏÎËÀÃÀËÈÑÜ Â ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÎÌ ÓÃËÓ. îÍÈ ÏÎØÅÏÒÀËÈÑÜ È ÐÅØÈËÈ ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÈÒÜ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÐÀÑÑÏÐÎÑÀÌÈ. òÞÐÅÌÍÛÅ ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËÈ ÑÌÅÍßËÈÑÜ Â ÏÎËÄÅÍÜ. íÀ ÑÅÉ ÐÀÇ ÌÈÑÒÅÐ õÈÐËÅÌÑ ßÂÈËÑß Â ÊÀÇÅÌÀÒ ÍÅ ÎÄÈÍ. óÇÍÈÊÈ ÓÄÈÂÈËÈÑÜ, ÓÂÈÄÅ ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÒÞÐÅÌÍÎÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÈÑÒÀ. êÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓË ÃÎËÎÂÛ, À ÄÂÀ ÁÛÂØÈÕ ÏÀÐËÀÌÅÍÒÅÐÀ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ, ÇÀÒÀÈ ÒÐÅÂÎÃÓ. â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÐÅÍÒËÅß, ÌÈÑÒÅÐ äÆÎÐÄÆ áÈÍÃËÜ ÍÅ ÈÌÅË ÏÐÈ ÑÅÁÅ ÄÀÆÅ ÑÊÐÎÌÍÎÃÎ ÓÇÅËÎ×ÊÀ. âÈÄ Ó ÍÅÃÎ ÁÛ ÓÁÈÒÛÉ. îÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß Ó ÄÂÅÐÈ, ÏÎÄÎÆÄÀË, oÊÀ ÑÍÀÐÓÆÈ ÎÒÃÐÅÌßÒ ÇÀÏÈÐÀÅÌÛÅ ÇÀÑÎÂÛ, À ÇÀÒÅÌ, ÂÅÐÎßÒÍÎ ÏÎ ÑÒÀÐÎÉ ÀÐÅÑÒÀÍÒÑÊÎÉ ÏÐÈÂÛ×ÊÅ, ÑÅË ÏÐßÌÎ ÍÀ ÏÎË, ÈÁÎ ÌÅÁÅËÈ Â ÊÀÇÅÌÀÒÅ ÍÅ ÈÌÅËÎÑÜ. îÁÕÂÀÒÈ ÐÓÊÀÌÈ ÃÎËÎÂÓ, ÎÍ ÇÀÌÅÐ Â ÏÎÇÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÐÀÆÅÍÍÎÃÎ ÏÎÑËÅÄÍÈÌ ÓÄÀÐÎÌ ÑÓÄÜÁÛ. êÎÃÄÀ ÇÀÒÈÕËÈ ØÀÃÈ õÈÐËÅÌÑÀ  ÊÎÐÈÄÎÐÅ, àËÎÍÇÎ ÑÄÅËÀË ÑÈÍÜÎÐÓ ìÀÒÒÅÎ ÍÅÊÈÉ ÒÀÉÍÛÉ ÇÍÀÊ ÃËÀÇÀÌÈ. îÄÍÀÊÎ ìÀÒÒÅÎ ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ È ÏÐÎÈÇÍÅÑ ØÅÏÎÒÎÌ: -- çÀ ÍÀÌÈ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÍÀÁËÞÄÀÞÒ. ìÍÅ ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÎÄÕÎÄÈÒÜ Ê ÍÅÌÓ. ïÎÃÎÂÎÐÈ Ñ ÍÈÌ ÒÛ, ÷ÀÐËÈ. äÎÍ àËÎÍÇÎ, ÎÒÊËÈÊÀÂØÈÉÑß È ÍÀ ÁÎËÅÅ ÎÁÛÄÅÍÍÎÅ ÈÌß ÷ÀÐËÈ, ÏÎËÎÆÈË ÐÓÊÓ ÍÀ ÏËÅ×Î ÑÈÄßÙÅÌÓ. -- âÈÄÍÎ, È Ê ÂÀÌ ÔÎÐÒÓÍÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÑÏÈÍÎÉ, ÑÈÍÜÎÐ ÆÈÂÎÏÈÑÅÖ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ ÃÐÎÌÊÎ. -- ïÅÐÅÁÈÐÀÉÒÅÑÜ-ÊÀ  ÍÀØ ÆÈËÎÉ ÓÃÎË. òÀÌ ÍÀÉÄÅÒÑß ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÑÎËÎÌÅÍÍÎÌ ÒÞÔßÊÅ. îÍ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß Ó ÍÀÑ ÊÎÂÐÎÌ-ÑÀÌÎËÅÒÎÌ... çÄÅÑÜ ÄÓÅÒ ÎÒ ÄÂÅÐÈ! -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ. ïÎÍÓÐÛÉ ÌÈÑÒÅÐ áÈÍÃËÜ ÏÅÐÅØÅË Â ÓÃÎË, ÍÀ "ÊÎÂÅÐ-ÑÀÌÎËÅÒ". ñÈÍÜÎÐ ìÀÒÒÅÎ ÑËÅÄÈË ÇÀ ÊÀÆÄÛÌ ÅÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈÅÌ ÍÀ ÐÅÄÊÎÑÒÜ ÑÅÐÄÎÁÎËÜÍÛÌÈ ÂÇÃËßÄÀÌÈ, Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÌÀÑÊÈÐÓß ÑÂÎÈ ÑÌßÒÅÍÍÛÅ ×ÓÂÑÒÂÀ. äÎÍ àËÎÍÇÎ ØÅÏÎÒÎÌ ÇÀÃÎÂÎÐÈË Ñ ÕÓÄÎÆÍÈÊÎÌ: -- ÷ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ? çÀ ×ÒÎ ÂÀÑ ÑÞÄÀ? ïÎ×ÅÌÓ ÁÅÇ ÂÅÙÅÉ? ÷ÓÆÈÕ ÓØÅÉ ÌÎÆÅÒÅ ÍÅ ÎÏÀÑÀÒÜÑß: ÍÀØ ØÅÏÎÒ ÈÌ ÍÅ ÑËÛØÅÍ... -- ìÅÍß ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÂÛÇÂÀË ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÊÀÍÖËÅÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÀ... -- çÍÀ×ÈÒ, ÀÐÅÑÒÎÂÀË ÂÀÑ ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÐÎÊÓÐÎÐ? -- ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÏÐÎÒßÍÓË ÄÎÍ àËÎÍÇÎ. -- äÀ, ÝÒÎ ÑÄÅËÀË ÈÌÅÍÍÎ ÌÈÑÒÅÐ ãÎËÅÍØÒÅÄÒ. ñÍÀ×ÀËÀ ÎÍ ÏÎÊÀÇÀË ÌÍÅ ÏÎÐÒÐÅÒ ÁÐÀÒÀ, ÑÏÐÎÑÈË, ÇÍÀÞ ËÈ ß ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, À ÇÀÒÅÌ ÂÅËÅË ÀÐÅÑÒÎÂÀÒÜ ÌÅÍß. íÀÑ ÂÑÅÕ ÏÎÂÅÇÓÒ Â ëÎÍÄÎÍ. ïÐÎÊÓÐÎÐ ÂÅËÅË ÃÎÒÎÂÈÒÜ ÒÞÐÅÌÍÛÉ ÂÎÇÎÊ ÓÆÅ Ê ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌÓ ÂÅ×ÅÐÓ. äÎÍ àËÎÍÇÎ ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÑß Ñ ÑÈÍÜÎÐÎÌ ìÀÒÒÅÎ, À ÏÎÒÎÌ ÇÀÑËÎÍÈË ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ ÎÒ ÄÂÅÐÍÎÃÎ ÎÊÎÍÖÀ: ÏÎËÜÇÓßÑÜ ÑÏÈÍÎÉ àËÎÍÇÎ ÊÀÊ ÏÐÈÊÐÛÒÈÅÌ ÎÒ ÂÐÀÆÄÅÁÍÛÕ ÂÇÃËßÄÎÂ, ÎÁÀ ÁÐÀÒÀ òÎÌÌÈ È äÆÎÐÄÆ, ÒÀÊ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÁÐÎØÅÍÍÛÅ ÏÐÈÕÎÒËÈÂÎÉ ÑÓÄÜÁÎÉ Â ÎÄÈÍ ÒÞÐÅÌÍÛÉ ÊÀÇÅÌÀÒ, ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÐÀÑÖÅËÎÂÀËÈÑÜ ÏÎÑËÅ ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÈËÅÒÍÅÉ ÐÀÇËÓÊÈ... íÎ ÎÁÌÅÍßÒÜÑß ÑËÎÂÀÌÈ ÏÐÈÂÅÒÀ, ÕÎÒß ÁÛ ÊÎÐÎÒÊÈÌÈ È ÁÅÑÑÂßÇÍÛÌÈ, ÈÌ ÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ. ëßÇÃÍÓË ÇÀÌÎÊ, ÎÁÀ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÎÒÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ... â ÊÀÌÅÐÓ ÂÎØÅË ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ õÈÐËÅÌÑ. åÃÎ ÈÑÏÈÒÀß ÔÈÇÈÎÍÎÌÈß ÁÛËÀ ×ÓÒÜ ÌÅÍÅÅ ÓÃÐÞÌÎÉ, ×ÅÌ ÎÁÛ×ÍÎ. ïËÀÙÎÌ ÎÍ ÏÐÈÊÐÛÂÀË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÂÅÐÒÎÊ. íÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ ÏÎÄÎÇÂÀË ÑÈÍÜÎÐÀ àËÎÍÇÎ, ÏÐÈËÎÆÈË ÏÀËÅÖ Ê ÃÓÁÀÌ È ÎÏÀÑËÈÂÎ ÎÃËßÍÓËÑß ÍÀ ÄÂÅÐÍÎÉ "ÃËÀÇÎÊ": -- ìÎÍÀÕ ÈÇ ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÎÉ ×ÀÑÎÂÅÍÊÈ ÏÎÑÛËÀÅÒ ÂÀÌ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÑÂÎÅ ÏÀÑÒÛÐÑÊÎÅ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÅ. îÍ ÕÎÒÜ È ÏÀÏÈÑÒ, ÊÀÊ È ÂÛ, À ×ÅËÎÂÅÊ ÄÎÁÐÛÉ. óÆ ÊÀÊ ÎÍ ÌÅÍß ÇÀ ÂÀÑ ÓÏÐÀØÈÂÀË!.. íÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ ÏÐÎÒßÍÓË ÌÎËÎÄÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÑÂÅÐÒÎÊ. âÍÓÒÐÈ ÓÇÅËÊÀ ×ÒÎ-ÒÎ ÁÓËÜÊÍÓËÎ. õÈÐËÅÌÑ ÑÊÐÈÂÈË ÑÂÎÞ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÞ, ×ÒÎ ÄÎËÆÅÍÑÒÂÎÂÀËÎ ÎÇÍÀ×ÀÒÜ ÓËÛÁÊÓ. -- òÎËÜÊÎ ÍÅ ÏÎÄÂÅÄÈÒÅ ÌÅÍß, ÃÎÑÏÎÄÀ. åÑËÈ ÊÎÌÈÑÑÈß ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÎÍÞÕÀÅÒ... óÏÀÑÈ ÁÎÃ! íÓ, ÄÀ ÓÆ ß ÍÀÄÞÑÜ ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÀÐÅÑÒÀÍÒÎÂ. òÀÊ È ÁÛÒÜ, ÏÐÀÇÄÍÓÉÒÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ, ÐÀÇ ÍÀØÅËÑß ÄÎÁÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ... âÈÑÅËÈÖÀ -- ÂÈÑÅËÈÖÅÉ, À ÏÐÀÇÄÍÈÊ -- ÏÐÀÇÄÍÈÊÎÌ. íÅÏÐÈÂÛ×ÍÎ ËÀÑÊÎÂÛÉ ÒÎÍ õÈÐËÅÌÑÀ Î×ÅÍÜ ÓÄÈÂÈË ÓÇÍÈÊÎÂ. äÎÍ àËÎÍÇÎ ÍÀÙÓÏÀË Â ÑÂÅÐÒÊÅ ÁÓÒÛËÊÓ, ÓÕÂÀÒÈË ÅÅ È ÂÛÒßÍÓË ÃÎÐËÛØÊÎ ÍÀÐÓÆÓ. -- ÿ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÈÆÓ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀÞ, -- ÇÀÂÎËÍÎÂÀËÑß ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ, -- ÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÀÒÅÂÀË ØÓÌÀ È ÏÅÑÅÍ... õÌ! ÷ÒÎ ÁÛ ÒÀÌ ÌÎÃËÎ ÁÛÒÜ,  ÝÒÎÌ ÑÎÑÓÄÅ? -- íÅ ÆÅËÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ÌÈÑÒÅÐ õÈÐËÅÌÑ, ÎÒÂÅÄÀÒÜ, ÊÀÊÎÂÎ ÍÀ ÂÊÓÑ ÏÀÑÒÛÐÑÊÎÅ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÅ? õÈÐËÅÌÑ ÊÐßÊÍÓË ÄÎÂÎËÜÍÎ ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ. óÃÀÄÀÒÜ ÑÎÐÒ ÍÀÏÈÒÊÀ ÏÎ ÖÂÅÒÓ ÁÛËÎ ÒÐÓÄÍÎ, È ËÈÖÎ ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËß ÏÐÈÍßËÎ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÌÓ×ÅÍÈÊÀ ÍÀÓÊÈ, ÃÎÒÎÂÎÃÎ Ê ÑÀÌÎÎÒÂÅÐÆÅÍÍÎÌÓ ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. àËÎÍÇÎ ÂÛÒÀÙÈË ÏÐÎÁÊÓ. õÈÐËÅÌÑ ÏÎÄÑÒÀÂÈË ÊÐÓÆÊÓ ÏÎÄ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÃÓÑÒÓÞ ÑÒÐÓÞ È ÏÐÎÈÇÂÅË ÄÅÃÓÑÒÀÖÈÞ [ÄÅÃÓÑÒÀÖÈß -- ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÍÀ ÂÊÓÑ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ È ÑÎÐÒÀ ÏÐÎÄÓÊÒÀ]. -- êÀÆÅÒÑß, ÐÎÌ Ñ ÄÆÈÍÎÌ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÄÅÃÓÑÒÀÒÎÐ Â ÐÀÇÄÓÌÜÅ È, ×ÒÎÁÛ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÑÑÅßÒÜ ÑÎÌÍÅÍÈß, ÄÎÏÈË ÊÐÓÆÊÓ ÄÎ ÄÍÀ. -- ýÒÎ ÑÒÐÎÃÎ-ÍÀÑÒÐÎÃÎ ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ Â ÒÞÐÜÌÅ, ÃÎÑÏÎÄÀ. ñ×ÈÒÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ËÅÃÊÈÉ ÏÎÐÒÅÐ, õÈÐËÅÌÑ, È ÑÄÅËÀÉÒÅ ÅÙÅ ÃËÎÒÎÊ. ìÈÑÒÅÐ õÈÐËÅÌÑ ÏÎÂÒÎÐÈË ÏÐÎÁÓ Â ÓÄÂÎÅÍÍÎÉ ÄÎÇÅ È ÂÛÒÅÐ ÃÓÁÛ ÐÓÊÀÂÎÌ. -- òÎËÜÊÎ Â "÷ÐÅÂÅ ÊÈÒÀ" ÌÎÆÍÎ ÂÛÏÈÒÜ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÐÎÌÓ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÎÍ ÓÁÅÆÄÅÍÍÎ. -- ýÒÎÒ ÐÎÌ ÕÎÐÎØ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÂÇßÒ ÎÍ Ó ÌÈÑÒÅÐÀ ëÈÍÑÀ. äÎÊÀÇÀ ÝÒÈÌ ÑÈËËÎÃÈÇÌÎÌ [ÑÈËËÎÃÈÇÌ -- ÓÌÎÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÄÂÓÕ ÏÐÅÄÏÎÑÛËÎÊ È ÂÛÂÎÄÀ] ÑÂÎÞ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ Ê ÃËÓÁÎÊÈÌ ÔÈËÎÑÎÔÑÊÈÌ ÓÌÎÇÀÊËÞ×ÅÍÈßÌ, õÈÐËÅÌÑ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÄÂÅÐÈ È ÂÛØÅË ÈÇ ÊÀÇÅÌÀÒÀ. íÅ ÓÑÏÅËÈ ÅÃÎ ØÀÃÈ ÑÒÈÕÍÓÒÜ Â ÊÎÍÖÅ ÏÎÄÇÅÌÍÎÃÎ ÊÎÐÈÄÎÐÀ, ÊÀÊ ÑÈÍÜÎÐ àËÎÍÇÎ ÂÇßËÑß ÇÀ ÏÐÅÄÌÅÒÛ, ÈÇÂËÅ×ÅÍÍÛÅ ÈÇ ÑÂÅÐÒÊÀ. óÇÍÈÊÈ ÈÇÁÐÀËÈ ÄËß ÏÅÐÂÎÉ ÒÐÀÏÅÇÛ ÏËÎÑÊÈÉ ÕËÅÁÅÖ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ßÁËÎÊ È ÎÑÒÀÒÎÊ ÍÀÏÈÒÊÀ. "êÎÂÅÐ-ÑÀÌÎËÅÒ" ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â "ÑÊÀÒÅÐÒÜ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÓ". àËÎÍÇÎ ÐÀÇËÎÌÈË ÕËÅÁÅÖ È... ÈÇÂËÅÊ ÈÇ ÍÅÃÎ ÄÂÅ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÏÈËÛ, ÁÓÒÛËÎ×ÊÓ ÆÈÄÊÎÃÎ ÌÀÑËÀ È ÇÀÏÈÑÊÓ, ÑËÎÆÅÍÍÓÞ Â×ÅÒÂÅÐÎ. ïÅ×ÀÒÍÛÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ: "ñÅÃÎÄÍß Ê ÏÎËÓÍÎ×È ÐÀÑÏÈËÈÒÅ ÐÅØÅÒÊÓ. ïÎÑËÅ ÏÎËÓÍÎ×ÍÎÉ ÑÌÅÍÛ ÊÀÐÀÓËΠÂÛÁÈÐÀÉÒÅÑÜ ÈÇ ÊÀÇÅÌÀÒÀ. ÷ÀÑÎÂÛÕ ÍÀ ÑÒÅÍÅ ÓÁÅÐÅÌ È ÁÐÎÑÈÌ ÂÀÌ ÂÅÐÅÂÎ×ÍÓÞ ËÅÑÒÍÈÖÓ. âÅÐÕÎÂÛÅ ËÎØÀÄÈ ÁÓÄÓÒ ÇÀ ÐÂÎÌ. äÐÓÇÜß". çÀÏÈÑÊÀ ÁÛÑÒÐÎ ÎÁÎØËÀ ÂÑÅÕ ÒÐÅÕ ÓÇÍÈÊÎÂ È ÁÛËÀ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÀ. òÎËÜÊÎ áÐÅÍÒËÅÉ ÎÑÒÀËÑß Â ÍÅÂÅÄÅÍÈÈ ÎÁ ÎÒÂÀÆÍÎÌ ÇÀÌÛÑËÅ ÒÀÉÍÛÕ ÄÐÓÇÅÉ. ëÈÖÀ ÏËÅÍÍÈÊÎÂ Ñ ÊÎÐÀÁËß ÎÇÀÐÈËÈÑÜ ÐÀÄÎÑÒÍÎÉ ÍÀÄÅÆÄÎÉ, ÍÎ ÌÈÑÒÅÐ áÈÍÃËÜ, ÍÀÏÐÎÒÈÂ, ÏÎÌÐÀ×ÍÅË È ÏÎÒÓÏÈËÑß. îÍ ÑÄÅËÀË ÇÍÀÊ ÁÐÀÒÓ È ÄÎÍÓ àËÎÍÇÎ. òÅ ÂÛÒßÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÒÞÔßÊÅ ÐßÄÎÌ Ñ äÆÎÐÄÆÅÌ È, ÇÀÙÈÒÈ ËÈÖÀ ÎÄÅßËÎÌ, ÂÛÑËÓØÀËÈ ÑÎÎÁÐÆÊÅÍÈß äÆÎÐÄÆÀ áÈÍÃËß. ìÎËÎÄÛÅ ËÞÄÈ ÓÇÍÀËÈ, ×ÒÎ ÄÓÕÎÂÍÎÅ ËÈÖÎ, ÏÐÈÑËÀÂØÅÅ "ÏÀÑÒÛÐÑÊÎÅ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÅ", ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÒ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÁËÈÇÊÈÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß Ñ ÂËÀÄÅËÜÖÅÌ ÏÎÌÅÑÒÜß ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ... îÊÀÇÀËÎÑÜ ÒÀÊÆÅ, ×ÒÎ, ÏÎ ÑÒÐÀÍÍÎÉ ÑËÓ×ÀÉÍÎÑÒÈ, ÍÅ ÊÒÎ ÈÍÎÉ, ÊÀÊ ÈÌÅÍÍÎ ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ õÈÐËÅÌÑ, ÍÅÊÎÃÄÀ ÏÐÈÂÅË øÀÐËß ëÅÃËÓÀ Ê ÓÇÍÈÊÓ ×ÅÒÛÐÍÙÖÀÒÎÉ ÊÀÌÅÐÛ... à ÕËÅÁÅÖ, ÑÎÄÅÐÆÀÂØÈÉ ÇÀÏÈÑÊÓ "ÄÐÓÇÅÉ", ÍÅ ÁÛË ÍÈ ÍÀÄÐÅÇÀÍ, ÍÈ ÏÐÎÊÎËÎÒ ÄËß ÏÐÎÂÅÐÊÈ... ...áÛË ÏßÒÛÉ ×ÀÑ ÄÍß, ÊÎÃÄÀ ×ËÅÍÛ ËÎÍÄÎÍÑÊÎÉ ÊÎÌÈÑÑÈÈ ÄÎÁÐÀËÈÑÜ, ÓÆÅ ÏÎÄ ÊÎÍÅÖ ÈÍÑÏÅÊÒÎÐÑÊÎÃÎ ÎÁÕÎÄÀ, ÄÎ ÓÃËÎÂÎÃÎ ÊÀÇÅÌÀÒÀ. â ÏÎËÓÒÅÌÍÎÌ ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ ÇÀÌÅÐÖÀË ÎÃÎÍÜ ÑÂÅ×ÅÉ. êÀÇÅÌÀÒ ÍÀÏÎËÍÈËÑß ÌÀÍÒÈßÌÈ, ÏÀÐÈÊÀÌÈ, ÌÓÍÄÈÐÀÌÈ È ËÅÍÒÀÌÈ. ïÎÇÀÄÈ ÁËÅÑÒßÙÅÉ ÑÂÈÒÛ ÏÐßÒÀËÑß ÍÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ õÈÐËÅÌÑ. îÍ ÂÛÒßÃÈÂÀË ÑÂÎÞ ØÅÞ ÈÇ-ÇÀ ÏÅÐÜÅÂ È ÝÏÎËÅÒ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÜ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ, ÍÎ ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÊÐÛÂÀË ÐÓÊÎÞ ÐÎÒ È ÑÄÅÐÆÈÂÀË ÄÛÕÀÍÈÅ, ÈÁÎ ÎÍÎ ÈÑÏÓÑÊÀËÎ Â ÀÒÌÎÑÔÅÐÓ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÀÐÛ. ïÐÎÊÓÐÎÐ ÌÎË×À ÎÑÌÎÒÐÅË ÊÀÇÅÌÀÒ È, ÓÆÅ ÑÎÁÈÐÀßÑÜ ÓÕÎÄÈÒÜ, ÇÀÄÀË ÑÊÓ×ÀÞÙÈÌ ÒÎÍÎÌ ÊÀÇÅÍÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ: -- åÑÒÜ ËÈ ÆÀËÎÁÛ ÍÀ ÒÞÐÅÌÍÓÞ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈÞ? -- ñÝÐ, ÍÀÑ ÑÎÄÅÐÆÀÒ Â ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ. ðÀÇÐÅØÈÒÅ ÏÎÄÀÒÜ ÂÀÌ ËÈ×ÍÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÓÞ ÆÀËÎÁÓ. áÐÎÂÈ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÏÎÄÍßËÈÑÜ, À ÇÀÒÅÌ ÍÅÄÎÂÎËÜÍÎ ÑÄÂÈÍÓËÈÑÜ. ó ÌÀÉÎÐÀ äÐÅÂÂÅÐÑÀ ÇÀÄÅÐÃÀËÀÑÜ ÙÅÊÀ. îÍ Ñ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅÌ ÇÀÄÓØÈË ÁÛ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÓÇÍÈÊΠÓÃËÎÂÎÃÎ ÊÀÇÅÌÀÒÀ. æÀËÎÂÀÒÜÑß? íÓ ÏÎÃÎÄÈÒÅ, ÃÎËÓÁ×ÈÊÈ!.. -- ãÎÑÏÎÄÈÍ ÄÅ êÐÅÑÑÈ, -- ÊÈÑËÛÌ ÒÎÍÎÌ ÏÐÎÖÅÄÈË ÏÐÎÊÓÐÎÐ, -- ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÏÐÈÌÈÒÅ ÎÒ ÀÐÅÑÒÀÍÒÀ ÅÃÎ ÆÀËÎÁÓ. ìÛ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÑß Â ÊÀÍÖÅËßÐÈÞ. êÀÂÀËÅÐ ÄÅ êÐÅÑÑÈ ÎÑÒÀËÑß Â ÊÀÇÅÌÀÒÅ. îÍ ÂÅËÅË õÈÐËÅÌÑÓ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÄËß ÏÈÑÜÌÀ. äÂÀ ÑÎËÄÀÒÀ ÊÎÍÂÎÈÐÀ ÑÒÀËÈ ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ... õÈÐËÅÌÑ, ÒßÆÅËÎ ÄÛØÀ, ÏÐÎÒßÍÓË ÎÔÈÖÅÐÓ ÁÓÌÀÃÓ, ÏÅÐÎ È ×ÅÐÍÈËÀ. ïÐÈ ÝÒÎÌ ÎÁÎÍßÍÈÅ ÎÔÈÖÅÐÀ ÓËÎÂÈËÎ ÂÈÍÍÛÅ ÏÀÐÛ. -- äÀ ÂÛ ÏÜßÍÛ, ËÞÁÅÇÍÛÉ? õÈÐËÅÌÑ ÑÏÎÒÊÍÓËÑß, È ÎÔÈÖÅÐ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÂÑÒÐßÕÍÓÒÜ ÅÃÎ ÇÀ ØÈÂÎÐÎÒ. â ÄÎÂÅÐØÅÍÈÅ ÁÅÄ, ÀÐÅÑÒÀÍÒÛ ÊÀÇÅÌÀÒÀ ÏÎÂÅËÈ ÑÅÁß ÍÀÃËÎ È ÏÐÅÄúßÂÈËÈ Â ÑÂÎÅÉ ÆÀËÎÁÅ ÍÅÇÀÊÎÍÍÛÅ È ÍÅÓÌÅÐÅÍÍÛÅ ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ. ÷ÅÐÅÇ ×ÅÒÂÅÐÒÜ ×ÀÑÀ  ÊÐÅÏÎÑÒÈ ÁÓØÅÂÀË ØÒÎÐÌ. â ÓÃËÎÂÎÌ ÊÀÇÅÌÀÒÅ, À ÒÀÊÆÅ Â ÎÏÓÑÒÅÂØÅÌ ÆÈËÈÙÅ äÆÎÐÄÆÀ áÈÍÃËß ÁÛËÈ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÛ ÑÒÐÎÃÈÅ ÎÁÛÑÊÈ. ó ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÍÛÕ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÁÓÒÛËÊÀ ÑÎ ÑÂÅÆÈÌÈ ÑËÅÄÀÌÈ ÊÐÅÏÊÎÃÎ ÑÏÈÐÒÍÎÃÎ ÍÀÏÈÒÊÀ È ÍÀØËÈÑÜ ÄÂÅ ÏÈËÊÈ, ×ÒÎ ßÂÍÎ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀËÎ Î ÏÎÏÛÒÊÅ Ê ÁÅÃÑÒÂÓ. íÀÄÇÈÐÀÒÅËÜ õÈÐËÅÌÑ ÏÎËÓ×ÈË ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÑÓÒÎÊ ÃÀÓÏÒÂÀÕÒÛ. ñÝÐ ãÎËÅÍØÒÅÄÒ ÍÀËÎÆÈË ÂÇÛÑÊÀÍÈÅ ÍÀ ÌÀÉÎÐÀ äÐÅÂÂÅÐÑÀ. -- âÛ ÐÀÑÏÓÑÒÈËÈ ÀÐÅÑÒÀÍÒÎÂ, ÂÛ ÎÒÓ×ÈËÈ ÈÕ ÎÒ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ, äÐÅÂÂÅÐÑ! -- ÃÍÅÂÍÎ ÊÐÈ×ÀË ÌÈËÎÐÄ ÏÐÎÊÓÐÎÐ. -- îÍÈ ÑÎÁÈÐÀËÈÑÜ ÁÅÆÀÒÜ, È ÍÀ ÂÎËÅ Ó ÍÈÕ ÅÑÒÜ ÑÎÎÁÙÍÈÊÈ! ïÐÈÊÀÇÛÂÀÞ ÂÀÌ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÑÀÄÈÒÜ ÝÒÈÕ ÍÀÃËÅÖΠ ÊÀÐÖÅÐ, ÏÐÈÊÎÂÀÒÜ ÈÕ Ê ÑÒÅÍÍÛÌ ÊÎËÜÖÀÌ, ÍÅ ÑÏÓÑÊÀÒÜ Ñ ÍÈÕ ÃËÀÇ! âÛ ÎÒÂÅÒÈÒÅ ÏÅÐÅÄ ÇÀÊÎÍÎÌ ÇÀ ÌÀËÅÉØÅÅ ÏÎÑËÀÁËÅÍÈÅ ÒÞÐÅÌÍÎÃÎ ÐÅÆÈÌÀ! â ÃÎÑÒÈÍÎÉ ÍÀ ñÅÍÒ-äÆÅÊÎÁÑÒÐÈÒ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ ÓÆÅ ÎÆÈÄÀËÈ. âÓÄÐÎ êÐÅÉà ÌÅØÀË ÓÃËÈ Â ÊÀÌÈÍÅ, äÆÅÔÔÐÈ ìÀÊ-ðÀÉËÜ ÏÎËÈÐÎÂÀË ÍÎÃÒÈ ÇÀÌØÅÂÎÉ ÏÎÄÓØÅ×ÊÎÉ, äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÐÀÑÕÀÆÈÂÀË ÏÎ ÊÎÌÍÀÒÅ. íÀÊÐÛÒÛÉ ÑÒÎËÈÊ ÏÅÐÅÄ ÊÀÌÈÍÎÌ ÍÀÏÎÌÈÍÀË ÀÐÒÈËËÅÐÈÉÑÊÓÞ ÁÀÒÀÐÅÞ ÊÐÓÏÍÛÕ ÊÀËÈÁÐÎÂ. àÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ÎÒËÈ×ÀËÑß ÏÐÎÑÒÎÒÎÞ È ÁÛË ÐÀÑÑ×ÈÒÀÍ ÍÀ ×ÈÑÒÎ ÌÎÐÑÊÎÉ ÂÊÓÑ. ìÅÐÈËÎÌ ÄËß ÏÎÄÁÎÐÀ ÑËÓÆÈËÀ ÃËÀÂÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÊÐÅÏÎÑÒÜ ÍÀÏÈÒÊÎÂ. ãÐÀÔ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÝÐË áÓËÜÒÎÍÑÊÈÉ, ÂÎØÅË ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ. íÅ ÇÄÎÐÎÂÀßÑÜ Ñ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌÈ, ÎÍ ÑÐÀÇÓ ÏÐÎÑËÅÄÎÂÀË Ê ÑÒÎËÈÊÓ, ÇÀÃÎÐÎÄÈË ÅÃÎ È ÑÂÈÐÅÏÎ ÎÃËßÄÅË ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ. -- íÈ ÃËÎÒÊÀ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÓÑËÛØÓ ÐÀÇÓÌÍÎÃÎ ÑËÎÂÀ! êÑÒÀÒÈ, Ê ÂÀØÅÌÓ ÑÂÅÄÅÍÈÞ: ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÂÅËÅË ÀÐÅÑÒÎÂÀÒÜ áÈÍÃËß. -- âÎÒ ÒÅ ÍÀ! çÀ ×ÒÎ? -- ïÎÊÀ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ. ïÎÏÐÎÁÓÅÌ ÂÛßÑÍÈÒÜ ×ÅÐÅÇ õÈÐËÅÌÑÀ. âÓÄÐÎ êÐÅÉà ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÎ ÇÀÅÐÇÀË ÍÀ ÑÒÓËÅ. -- íÅÒ, äÆÀÊÎÌÎ, ÏÐÈ×ÈÍÀ ÀÐÅÑÒÀ, ÏÎÆÀËÓÉ, È ÁÅÇ õÈÐËÅÌÑÀ ÏÎÍßÒÍÀ. ïÐÎÊÓÐÎÐ ÌÎËÎÄÅÖ! íÅÄÀÐÎÌ ÎÁÐÀÇÈÍÀ ÝÒÎÃÎ ìÀÒÒÅÎ âÅËÜÌÎÍÒÅÑÀ ÑÐÀÇÓ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÌÍÅ Â ÃËÀÇÀ... ÿ ÐÀÇÃÀÄÀË ÅÃÎ. çÍÀÅØÜ, ÊÒÎ ÎÍ ÒÀÊÎÂ, ÝÒÎÒ ìÀÒÒÅÎ? -- íÅ ÇÀÃÀÄÛÂÀÉ ÇÀÃÀÄÎÊ. êÒÎ ÆÅ ÎÍ? àÍÃËÈ×ÀÍÈÍ? -- àÌÅÐÈÊÀÍÅÖ? -- äÎÑÒÎÏÎ×ÒÅÍÍÛÉ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÈÕ ÌÎÑÒÎÂÛÕ, ÐÎÄÎÌ Ñ ×ÅÐÄÀÊΠ÷ÀÐÄÆÅÍÒ-ÑÒÐÈÒ. ýÒÎ ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÀÑ áÈÍÃËÜ, ÐÎÄÍÎÉ ÁÐÀÒ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ äÆÎÐÄÆÀ. ïÎÌÍÈØÜ ÐÀÑÑÊÀÇ Î ÌÀËÜ×ÈØÊÅ Ñ ÎÁÅÇÜßÍÎÉ? -- ìÀÒÅÐÜ ÁÎÆÈß! êÒÎ ÆÅ ÅÃÎ ÓÇÍÀË? -- óÈËÜßÌ ëÈÍÑ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÃËßÍÓË ÍÀ ÏÎÐÒÐÅÒ, ÒÀÊ È ÓÇÍÀË ÏÀÐÅÍÜÊÀ ÈÇ ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÛ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÝÒÎ ÑÒÀËÎ ÈÇÂÅÑÒÍÎ È ÏÐÎÊÓÐÎÐÓ. äÅËÎ ÇÀÏÓÒÛÂÀÅÒÑß. êÎÌÈÑÑÈß, ÏÎÕÎÆÅ, ÏÐÎÍÞÕÀËÀ ÍÅÌÀËÎ... ëÎÐÍ, ÒÛ ÁÅÑÅÄÎÂÀË Ñ ÍÈÌÈ? -- íÅÒ ÅÙÅ. íÎ ÑÎÂÅÒÓÞ ÒÅÁÅ, äÆÀÊÎÌÎ: ÏÅÐÅÍÅÑÈ-ÊÀ ÂÑÅ ÍÀËÈ×ÍÎÅ ÇÎËÎÒÈØÊÎ ÍÀ ÁÎÐÒ ÌÎÅÃÎ "àÄÌÈÐÀËÀ" È ÄÅÐÆÈ ÍÀÃÎÒÎÂÅ ØËÞÏÊÓ! -- íÅ ÂÅØÀÉÒÅ ÍÎÑÎÂ, ÑÒÀÐÈÊÈ! óÍÛÂÀÒÜ ÐÀÍÎ. àËÎÍÇÎ ÅÙÅ ÍÅ ÐÀÑÏÎÇÍÀÍ? -- íÅÒ. âÅÐÎßÒÍÎ, ÝÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÈÑÏÀÍÅÖ. -- ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÍÅÒ ËÈ Ó ÍÅÃÎ Â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÑÕÎÄÑÒÂÀ Ñ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? íÅ ÌÎÆÅÒ ËÈ ÎÍ ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÑÀÌÈÌ äÈÅÃÎ ëÓÈÑÎÌ? -- ÷ÅÏÓÕÀ, äÆÀÊÎÌÎ. ñ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÎÁÙÅÃÎ. óÆ ÑÊÎÐÅÅ ÎÍ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÒÅÁß. -- íÀ ÌÅÍß? ýÕ, äÆÓÇÅÏÏÅ, ÏÎÑËÅ ÃÈÁÅËÈ ÷ÀÐËÈ ÍÀ ÌÅÍß Â ÖÅËÎÌ ÌÈÐÅ ÏÎÕÎÄÈÒÜ ÍÅÊÎÌÓ... ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÏÎÄÎØÅË Ê ÑÒÎËÓ, ÑÌÅØÀË Â ÑÒÀÊÀÍÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÀÏÈÒÊÎÂ È ÂÛÏÈË ÎÄÍÈÌ ÃËÎÒÊÎÌ. -- íÛÍ×Å ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÐÀÁÎÒÀ. ÷ËÅÍÀÌ ÊÎÌÈÑÑÈÈ ß ÏÎÑËÀË ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. ÿ ÇÀÄÅÐÆÓ ÈÕ ÒÀÌ ÄÎ ÓÒÐÀ. äÆÓÇÅÏÏÅ, ÏÎÁÅà ÏËÅÍÍÈÊΠÏÐÈÄÅÒÑß ÓÑÒÐÀÈÂÀÒÜ ÒÅÁÅ. -- à ÂÛ, ÂÀØÅ ËÎÐÄÑÒÂÎ, ÁÓÄÅÒÅ Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÓÃÎÙÀÒÜÑß Ñ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌÈ ØÀÌÏÀÍÑÊÈÌ È ÓÑÒÐÈÖÀÌÈ? ýÒÎ ÏÐÈßÒÍÅÅ, ×ÅÌ ËÀÇÈÒÜ ÏÎ ÊÐÅÏÎÑÒÍÛÌ ÑÒÅÍÀÌ È ÐÅÇÀÒÜ ×ÀÑÎÂÛÕ... ãÐÀÔ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÕÂÀÒÈË ÊÓËÀÊÎÌ ÏÎ ÑÒÎËÓ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÎÄÍÀ ÈÇ ÁÓÒÛËÎÊ ÓÏÀËÀ È ÂÑÅ ÐÞÌÊÈ ÆÀËÎÁÍÎ ÇÀÇÂÅÍÅËÈ. ëÎÐÍ, ÑÑÓÒÓËßÑÜ, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÎØÅË Ê ÑÒÎËÓ, ÎÏÅÐÑß ÍÀ ÍÅÃÎ ÎÁÅÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ È, ÃËßÄß ÏÐßÌÎ Â ÇËÛÅ ÃËÀÇÀ ËÎÐÄÀ-ÀÄÌÈÐÀËÀ, ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÍÅÃÐÎÌÊÎ È ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ: -- íÅ ÄÓÐÈ! ïÎÑËÅ ÒÂÎÅÃÎ ÎÑÒÐÎÂÊÀ ÌÅÍß ÒÐÓÄÍÎ ÍÀÏÓÃÀÒÜ ÊÓËÀÊÀÌÈ È ÑÒÓÊÎÌ. íÅ×ÅÃÎ ÑÒÐÎÈÒÜ ÈÇ ÑÅÁß ÌÈËÎÐÄÀ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ. ìÀØÈ ÐÓÊÀÌÈ ÏÎÄ ÍÎÑÎÌ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ãÎËÅÍØÒÅÄÒÀ! åÃÎ ÌÎÆÅØÜ ÂÇßÒÜ ÇÀ ÏÓÃÎÂÈÖÓ ÈËÈ ÕÎÒÜ ÇÀ ÃÎÐËÎ È ÂÛÒÐßÑÒÈ ÈÇ ÍÅÃÎ ÕËÈÏÊÓÞ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÄÓØÓ. à ÑÒÀÐÛÕ ÄÐÓÇÅÉ ÁÅÐÅÃÈ, äÆÀÊÎÌÎ! çÀËÅÒÅË ÒÛ ÂÛÑÎÊÎ, ÍÎ ÁÅÇ ÍÀÑ ÒÅÁÅ ÊÐÛØÊÀ, ÄÐÓÃ! ìÛ-ÒÎ ÍÅ ÌÍÎÃÎ ÏÎÒÅÐßÅÌ, ÊÎËÈ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÅÐÅÕÎÄÈÒÜ ÍÀ ÍÎÂÓÞ "÷ÅÐÍÓÞ ÑÒÐÅËÓ", À ÂÎÒ ÒÛ, äÆÀÊÎÌÎ... òÅÁÅ ÏÀÄÀÒÜ ÏÎÁÎËÜÍÅÅ! -- õÂÀÒÈÒ, äÆÓÇÅÏÏÅ! äÀÂÀÉÒÅ ÏÎÒÎËÊÓÅÌ Î ÄÅËÅ. ëÎÐÄ-ÀÄÌÈÐÀË ÏÐÈÍßË ÌÈÐÎËÞÁÈÂÛÉ ÒÎÍ, ÍÎ Â ÃËÓÁÈÍÅ ÅÃÎ ÐÀÑØÈÐÅÍÍÛÕ ÇÐÀ×ÊΠÒËÅËÀ ÏËÎÕÎ ÑÊÐÛÒÀß ÇËÎÁÀ. âÓÄÐÎ È äÆÅÔÔÐÈ ìÀÊ-ðÀÉËÜ ÏÐÈÒÈÕËÈ. ÷ÅÒÛÐÅ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÈÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ ÓÑÅËÈÑÜ ÇÀ ÑÒÎËÈÊÎÌ. íÀÏÈÒÊÈ ÓÁÛÂÀËÈ ÁÛÑÒÐÎ. ñÎ ÄÂÎÐÀ ÄÎÍÅÑÑß ÇÂÓÊ ÏÎÄÊÎÂ, È ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐ ìÅÐ× Â ÑÀÏÎÃÀÕ È ÏËÀÙÅ ÂÎØÅË Â ÃÎÑÒÈÍÓÞ. çÀ ÍÈÌ ÑËÅÄÎÂÀË óÈËÜßÌ ëÈÍÑ, ÂËÀÄÅËÅÖ ÒÀÂÅÐÍÛ "÷ÐÅÂÎ ÊÈÒÀ". êÀÌÅÐÄÈÍÅÐ ÂÐÓ×ÈË ËÎÐÄÓ-ÀÄÌÈÐÀËÓ ÇÀÏÈÑÊÓ ÎÒ ÏÀÒÅÐÀ áÅÍÅÄÈÊÒÀ. ãÐÀÔ ÏÐÎÁÅÆÀË ÅÅ È ÁÐÎÑÈË Â ÊÀÌÈÍ. -- ìÅÐ×, ÒÛ ÂÈÄÅË ÌÈËÎÐÄÀ ãÎËÅÍØÒÅÄÒÀ? êÀÊΠÎÒÂÅÒ? -- âÅËÅÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ ÂÀØÅÉ ÌÈËÎÑÒÈ, ×ÒÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÈÇÂÎËÈËÈ ÎÒÊËÎÍÈÒÜ ÂÀØÅ ËÞÁÅÇÍÎÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. íÎ ÌÈËÎÐÄ ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÁËÀÃÎÂÎËÈË ÏÐÎÑÈÒÜ ÂÀØÓ ÌÈËÎÑÒÜ ÍÛÍ×Å ÑÀÌÎËÈ×ÍÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ Ê ÄÅÂßÒÈ ×ÀÑÀÌ ÂÅ×ÅÐÀ. à ×ÀÑÎÌ ÐÀÍÜØÅ, Ê ÂÎÑÜÌÈ, ÌÈËÎÐÄ ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÅÁÅ ÌÈÑÒÅÐÀ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃÀ. -- õÎÐÎØÎ, ÌÎÆÅØÜ ÈÄÒÈ, ìÅÐ×. ãÐÀÔ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÏÎÄÎÆÄÀË, ÏÎÊÀ ÄÂÅÐÜ ÇÀ ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐÎÌ ÇÀÕËÎÏÍÅÒÑß. -- íÓ, ëÈÍÑ, ÂÛÊËÀÄÛÂÀÉÒÅ ÍÎÂÎÑÒÈ. -- äÅËÀ ÎÁÑÒÎßÒ ÍÅÂÀÆÍÎ, ÌÈËÎÐÄ. â ÊÐÅÏÎÑÒÈ ÖÅËÀß ÁÓÐß. íÀØËÈ ÏÈËÊÈ. õÈÐËÅÌÑ ÂÇßÒ ÏÎÄ ÑÒÐÀÆÓ. ïËÅÍÍÈÊΠÏÅÐÅÂÅËÈ Â ÑÒÐÎÃÈÉ ÊÀÐÖÅÐ. çÀÂÒÐÀ ÂÑÅÕ ÏÎÂÅÇÓÒ Â ËÎÍÄÎÍÑÊÈÉ íÜÞÃÅÉÒ. áÓËÜÒÎÍÑÊÈÉ ÊÎÍÂÎÉ ÄÎËÆÅÍ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜ ÊÀÐÅÒÓ ÄÎ øÐÓÑÁÅÐÈ. îÒÒÓÄÀ ÊÀÐÅÒÀ ÏÎÉÄÅÒ ÏÎÄ ÊÎÍÂÎÅÌ ÒÀÌÎØÍÈÕ ÑÎËÄÀÒ. ñÂÅÄÅÍÈß ÝÒÈ ß ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎËÓ×ÈË ÎÒ äÐÅÂÂÅÐÑÀ. äÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÎÒÏÐÀÂßÒÑß ÇÀÂÒÐÀØÍÈÌ ÄÈËÈÆÀÍÑÎÌ... îÍÈ ÆÅËÀËÈ ÂÈÄÅÒÜ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ ÂÀÑ È ÌÈÑÒÅÐÀ êÐÅÉÃÀ. -- çÍÀÞ, ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ. ïÎÅÇÆÀÉÒÅ Ê ÑÅÁÅ. óÈËÜßÌ ëÈÍÑ ÎÒÊËÀÍßËÑß ÏÎ-ÂÎÅÍÍÎÌÓ È ÓÄÀËÈËÑß. ãÐÀÔ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÎÒÑÒÀÂÈË ÑÒÀÊÀÍ. -- äÀ, ÏËÀÍ Ñ ÏÎÁÅÃÎÌ ÏÐÎÂÀËÈËÑß. ïÐÎÑ×ÅÒ! íÎ, ÊÀÐÐÀÌÁÀ, ÌÛ ÅÙÅ ÏÎÄÅÐÅÌÑß! ÷ÅÐÒ ÅÃÎ ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÐÀÇÍÞÕÀÍÎ ÊÎÌÈÑÑÈÅÉ È ×ÅÃÎ ÎÍÀ ÅÙÅ ÍÅ ÓÑÏÅËÀ ÐÀÑÊÐÛÒÜ. òÀÊ ÂÎÒ, âÓÄÐÎ, ÏÎÅÇÆÀÉ Ê ÍÈÌ ÑËÅÐÂÀ ÒÛ. à ÒÛ, ëÎÐÍ, ÄÅÐÆÈÑÜ ÍÀÃÎÒÎÂÅ. â ÄÅÂßÒÜ ÏÎÅÄÓ Ê ÍÈÌ ß. åÑËÈ ÒÀÌ ÓÑÒÐÎÅÍÀ ËÎÂÓØÊÀ È ÌÅÍß ÑÖÀÏÀÞÒ, ÒÎÃÄÀ ÏÎÄÍÈÌÀÉ Ñ äÆÅÔÔÐÈ ÂÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆ "àÄÌÈÐÀËÀ", ÂÛÄÀÉÒÅ ÐÅÁßÒÀÌ ÏÎÁÎËÜØÅ ÂÈÍÀ È ØÒÓÐÌÓÉÒÅ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÓÞ ÒÞÐÜÌÓ. êÎÃÄÀ ÂÛÐÓ×ÈÒÅ ÌÅÍß, ÓÄÀÂÈÌ ÒÅÕ ×ÅÒÂÅÐÛÕ -- áÐÅÍÒËÅß, ÎÁÎÈÕ áÈÍÃËÅÉ È àËÎÍÇÎ, -- À ÏÎÒÎÌ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅ ÍÀ ÁÎÐÒ! è ÄÅÐÆÈÑÜ ÒÎÃÄÀ, ÄÎÁÐÛÉ ÑÒÀÐÛÉ áÓËÜÒÎÍ, ÄÅÐÆÈÒÅÑÜ ÊÓÏÅ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÐÀÁËÈÊÈ ÍÀØÅÃÎ ËÞÁÅÇÍÎÃÎ ÊÎÐÎËß! -- èØÜ ÐÀÇÂÎÅÂÀËÑß, ÃÅÐÎÉ! -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ëÎÐÍ. -- ìÎÆÅÒ, ÍÅÇÀ×ÅÌ È Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ ÅÇÄÈÒÜ? ïÐßÌÎ ÍÀ ÁÎÐÒ "àÄÌÈÐÀËÀ" -- È ÔÜÞÈÒÜ? -- íÓ ÍÅÒ, ÁÓÄÅÌ ÄÅÐÆÀÒÜÑß ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ! ñÅÉ×ÀÑ ÏÎËÎÂÈÍÀ ÂÎÑÜÌÎÃÎ... âÓÄÐÎ, ÒÅÁÅ ÏÎÐÀ Ê ËÎÍÄÎÍÑÊÈÌ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌ... êÑÒÀÒÈ, äÆÓÇÅÏÏÅ, ÑÓÄÍÎ-ÒÎ Ó ÒÅÁß Â ÏÎÐßÄÊÅ? -- ñÓÄÍÎ Â ÏÎÐßÄÊÅ, ÏÐÈÏÀÑΠÕÂÀÒÈÒ. -- õÎÐÎØÎ! äÅÐÆÈÒÅÑÜ, ÑÒÀÐÈÊÈ! íÀØÀ ÇÂÅÇÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÇÀÊÀÒÈËÀÑÜ. â ÄÎÁÐÛÉ ×ÀÑ, âÓÄÐÎ! â ÁÎËÜØÎÌ ÇÀËÅ "áÅËÎÃÎ ÌÅÄÂÅÄß" ÁÛËÎ ÎÆÈÂËÅÍÍÅÅ, ×ÅÌ Â ÎÁÛ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÄÍÈ. â ÝÒÎÒ ÂÅ×ÅÐ ÌÍÎÃÈÅ ÏÎ×ÒÅÍÍÛÅ ÁÓËÜÒÎÍÖÛ ßÂÈËÈÑÜ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÃËÀÇÅÒÜ ÍÀ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÕ ×ÈÍÎÂÍÈÊΠÈÇ ËÎÍÄÎÍÑÊÎÉ ÊÎÌÈÑÑÈÈ. â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÄÍß ÊÎÌÈÑÑÈß ÓÑÏÅËÀ ÐÀÇÂÈÒÜ ÊÈÏÓ×ÓÞ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ. ïÎÑÅÙÅÍÈÅ ÒÞÐÜÌÛ ÎÇÍÀÌÅÍÎÂÀËÎÑÜ ÌÍÎÃÈÌÈ ÑÎÁÛÒÈßÌÈ, ÂÐÎÄÅ ÏÐÈÊÀÇÀ ÎÁ ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÈ ÂÑÅÕ ÊÐÅÑÒÜßÍ-ÁÐÀÊÎÍÜÅÐÎÂ, ÄÂÓÕ ÑÒÀÐÓÕ, ÍÅÇÀÊÎÍÍÎ ÒÎÐÃÎÂÀÂØÈÕ ÏÅ×ÅÍÛÌ ÊÀÐÒÎÔÅËÅÌ, ÌÍÎÃÈÕ ÁÐÎÄßÃ È ÌÀËÜ×ÈØÅÊ, ÎÑÓÆÄÅÍÍÛÕ ÇÀ ÍÈÙÅÍÑÒÂÎ; ËÈØÜ ÏÈÐÀÒÑÊÈÕ ÃËÀÂÀÐÅÉ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÏÐÈÊÀÇÀËÈ ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ ÍÀ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÑÒÐÎÃÈÉ ÐÅÆÈÌ. îÄÍÀÊÎ, Ê ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÈÞ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÕ, ËÎÍÄÎÍÑÊÈÅ ÆÐÅÖÛ íÅÌÅÇÈÄÛ [íÅÌÅÇÈÄÀ --  ÃÐÅ×ÅÑÊÎÉ ÌÈÔÎËÎÃÈÈ ÁÎÃÈÍß ÂÎÇÌÅÇÄÈß, ÊÀÐÀÞÙÀß ÇÀ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß] ÍÅ ÄÀËÈ ËÈÖÅÇÐÅÒÜ ÑÅÁß Â ÎÁÙÅÌ ÇÀËÅ. âÑÊÎÐÅ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÈ ÓÂÈÄÅËÈ Â ÂÅÑÒÈÁÞËÅ ËÈØÜ ÑÊÐÎÌÍÓÞ, ÕÎÐÎØÎ ÇÍÀÊÎÌÓÞ ÔÈÃÓÐÓ ÌÈÑÒÅÐÀ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃÀ, ÑÀÌÎÃÎ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ, ÊÎÒÎÐÛÉ, ÏÎÊËÎÍÈÂØÈÑÜ ÃÎÑÒßÌ, ÏÐÎÊÎÂÛËßË ÍÀ ÂÒÎÐÎÉ ÝÒÀÆ. ïÎËÓ×È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÂÎÉÒÈ Â ÍÎÌÅÐ, ÌÈÑÒÅÐ êÐÅÉà ÏÐÅÄÑÒÀË ÏÅÐÅÄ ÌÈËÎÐÄÎÌ ÏÐÎÊÓÐÎÐÎÌ. ñÍÀ×ÀËÀ ÌÈÑÒÅÐ ãÎËÅÍØÒÅÄÒ ÏÎÇÂÎËÈË ÝÑÊÂÀÉÐÓ êÐÅÉÃÓ ÂÄÎÂÎËÜ ÍÀËÞÁÎÂÀÒÜÑß ÁÓÊËßÌÈ ÑÂÎÅÃÎ ÏÛØÍÎÃÎ ÏÀÐÈÊÀ, ÈÁÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÖÅËÛÕ ÄÅÑßÒÈ ÌÈÍÓÒ ÍÅ ÎÒÐÛÂÀßÑÜ ÏÈÑÀË ×ÒÎ-ÒÎ ÍÀ ËÈÑÒÀÕ ÁÓÌÀÃÈ,  ÒÎ ÂÐÅÌß ÊÀÊ ÌÈÑÒÅÐ êÐÅÉà ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÎÒÊÀØËÈÂÀËÑß, ÏÎÑÊÐÈÏÛÂÀË ÊÎÑÒÛËßÌÈ È ÏÎÒÈÐÀË ÏÅÐÅÍÎÑÈÖÓ. âÛÄÅÐÆÀ ÓÊÀÇÀÍÍÓÞ ÏÀÓÇÓ, ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÏÐÎÍÇÈË ÌÈÑÒÅÐÀ êÐÅÉÃÀ ÂÇÃËßÄÎÌ, ÎÑÒÐÛÌ, ÊÀÊ ÄÐÎÒÈÊ. íÀÊÎÍÅÖ, ÂÃËßÄÅÂØÈÑÜ Â ÎÐÎÁÅÂØÅÃÎ ÑÎÄÅÐÆÀÒÅËß "áÅËÎÃÎ ÌÅÄÂÅÄß" È ÓÇÍÀ ÅÃÎ, ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÑÄÅËÀË ÁÎËÅÅ ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎÅ ËÈÖÎ. -- ìÈÑÒÅÐ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? -- äÀ, ÑÝÐ! âÀÌ ÓÃÎÄÍÎ ÁÛËÎ ÂÛÇÂÀÒÜ ÌÅÍß, ÂÀØÅ ËÎÐÄÑÒÂÎ? -- ñÓÙÈÉ ÏÓÑÒßÊ, ÌÈÑÒÅÐ êÐÅÉÃ, ÍÈ×ÒÎÆÍÀß ÁÅÇÄÅËÈÖÀ, ÍÎ ÌÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÁÛ ÓÒÎ×ÍÈÒÜ ÅÅ. âÎÒ ÝÒÀ ÌÀÑËßÍÀß ÊÎÏÈß Ñ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÈÍÈÀÒÞÐÛ... îÍÀ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍÀ ÏÐÈ ÎÁÛÑÊÅ ÍÀ ÊÂÀÐÒÈÐÅ áÈÍÃËß. âÀÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÅ ÝÒÎÉ ÊÎÏÈÈ ÈËÈ ÅÅ ÎÐÈÃÈÍÀËÀ? -- ÿ ÂÏÅÐÂÛÅ ÂÈÆÓ ÝÒÓ ÊÀÐÒÈÍÓ, ÂÀØÅ ËÎÐÄÑÒÂÎ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÌÈÑÒÅÐ êÐÅÌÏÔËÎÓ, ÂÀØ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍ ÁÅÇ ÂÀØÅÃÎ ÂÅÄÎÌÀ ÇÀÊÀÇÀË ÅÅ áÈÍÃËÞ? ïÎÑËÅÄÍÈÉ ÓÃÂÅÐÆÄÀÅÒ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀÊÀÇ ÂÀØÅÃÎ ÁÞÐÎ, ÌÈÑÒÅÐ êÐÅÉÃ. -- ìÍÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÎÁ ÝÒÎÌ ÇÀÊÀÇÅ, ÌÈËÎÐÄ. -- ÷ÒÎ Æ, ÇÍÀ×ÈÒ È ÂÛ ÍÅ ÑÌÎÃËÈ ÏÎÌÎ×Ü ÌÍÅ ÐÀÑÏÎÇÍÀÒÜ ÎÑÎÁÓ, ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÍÓÞ ÍÀ ÝÒÎÉ ÊÀÐÒÈÍÊÅ... î×ÅÍÜ ÆÀËÜ! áÎËÜØÅ ß ÂÀÑ ÍÅ ÇÀÄÅÐÆÈÂÀÞ, êÐÅÉÃ! âÛ ÑÂÎÁÎÄÍÛ. âÓÄÐÎ ÂÛØÅË ÈÇ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ, ÑËÅÃÊÀ ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ. ñ ÌÀÑËßÍÎÉ ÊÎÏÈÈ, ×ÓÄÅÑÍÎ ÂÛÏÎËÍÅÍÍÎÉ áÈÍÃËÅÌ, ÍÀ ÍÅÃÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÃËßÄÅËÀ... ÑÈÍÜÎÐÀ ìÎËËÀ, ÌÀÒÜ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ... ...ïÎ ÏÐÎØÅÑÒÂÈÈ ÏÎËÓ×ÀÑÀ ÌÈÑÒÅÐ ëÎÐÍ ÓÆÅ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÔÐÅÃÀÒÀ "àÄÌÈÐÀË". ñÀÌ ÂËÀÄÅËÅÖ ÝÒÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß ÑÆÅà ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÁÓÌÀÃÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÕÐÀÍÈËÈÑÜ Â ÎÑÎÁÍßÊÅ ÍÀ ñÅÍÒ-äÆÅÊÎÁÑÒÐÈÒ, È ÎÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀË ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ ÑÂÎÅÃÎ ÁÓÌÀÆÍÈÊÀ. ëÈØÜ ÏÎÑËÅ ÝÒÈÕ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÉ ÎÍ ÑÅË Â ÊÀÐÅÒÓ È ÏÐÈÊÀÇÀË ÂÅÇÒÈ ÑÅÁß Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ "áÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ". ãÐÀÔ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÁÛË ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍ Â ËÈ×ÍÛÅ ÀÏÀÐÒÀÌÅÍÒÛ ÌÈËÎÐÄÀ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ. îÁÀ ËÎÍÄÎÍÑÊÈÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ -- ÌÈÑÒÅÐÛ ãÎËÅÍØÒÅÄÒ È áËÅÍÍÅÐÄ -- ÂÛÐÀÇÈËÈ ÃËÓÁÎÊÎÅ ÑÎÆÀËÅÍÈÅ, ×ÒÎ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÂÛÍÓÆÄÅÍÍÛÌÈ ÏÎÒÐÅÂÎÆÈÒÜ ÑÒÎËÜ ÂÛÑÎÊÓÞ ÎÑÎÁÓ ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÕ ÊÀÍÈÊÓË. çÀÒÅÌ ÌÈÑÒÅÐ ãÎËÅÍØÒÅÄÒ ÎÒÊÐÛË ÁÎËÜØÓÞ ÏÀÏÊÓ, ÈÇÂËÅÊ ÈÇ ÍÅÅ ÑÂßÇÊÓ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ È ÏÎÏÐÎÑÈË ÑÝÐÀ ôÐÅÄÐÈÊÀ ðÀÉËÅÍÄÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÓÒÐÓÄÈÒÜ ÏÀÌßÒÜ. ñ ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ ÑÊÀÇÀË: -- ÿ ÏÐÎØÓ ÂÀÑ ÏÐÈÏÎÌÍÈÒÜ, ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ËÈ ÂÀÌ ÊÎÃÄÀ-ËÈÁÎ ÑËÛÕÈÂÀÒÜ ÒÀÊÈÅ ÈÌÅÍÀ: ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ, äÆÓÇÅÏÏÅ ëÎÐÀÍÎ, ÷ÅÐÍÛÉ âÓÄÐÎ, ëÈÑÈÖÀ ìÀÊ? ýÐË áÓËÜÒÎÍÑÊÈÉ ÓÄÈÂÈËÑß ÝÒÈÌ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÔÀÌÈËÈßÌ È ÍÅ ÏÐÈÏÎÌÍÈË ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÍÈÕ. òÎÃÄÀ ×ÈÍÎÂÍÈÊ ÈÇ ÀÄÌÈÐÀËÒÅÉÑÒÂÀ ÒÎÆÅ ÑÂÅÐÈËÑß ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÇÀÏÈÑßÌÈ È ËÞÁÅÇÍÎ ÑÏÐÎÑÈË, ÍÅ ÏÐÈÏÎÌÈÍÀÅÒ ËÈ ÃÐÀÔ ÍÅÊÎÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÑÀ, ÝÊÑ-ÊÀÏÈÒÀÍÀ øÀÐËß ëÅÃËÓÀ È ÑÈÍÜÎÐÀ äÆÈÎÂÀÍÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ. ìÈÑÒÅÐ ðÀÉËÅÍÄ ÑÌÓÒÍÎ ÏÐÈÏÎÌÍÈË ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇ ÝÒÈÕ ÈÌÅÍ È ÄÎÑÒÀÂÈË ÝÒÈÌ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÁÎËÜØÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÎÁÎÈÌ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌ. çÀÑÈÌ ÎÍÈ Ó×ÒÈÂÎ ÂÛÑÊÀÇÀËÈ ÑÂÎÅ ÎÃÎÐ×ÅÍÈÅ, ×ÒÎ ÑËÓÆÅÁÍÛÅ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀ ÏÎÌÅØÀËÈ ÈÌ ÏÎÁÛÂÀÒÜ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ, È ÏÎÆÅËÀËÈ ÅÃÎ ÂËÀÄÅËÜÖÓ ÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÂÐÅÌßÏÐÅÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈß ÍÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ. ñÀÌÛÌ ÏÎÑËÅÄÍÈÌ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÅÌ ÏÐÎÊÓÐÎÐÑÊÎÉ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÎÊÀÇÀËÑß ÐÅÄÀÊÒÎÐ È ÈÇÄÀÒÅËÜ ÎÏÏÎÇÈÖÈÎÍÍÎÃÎ "áÓËÜÒÎÍÑ àÄÂÅÐÒÀÉÇÅÐÀ" ÌÈÑÒÅÐ ðÓÁÈ ðÎÇÈÍÈÓÑ. ýÒÎ ÈÇÄÀÍÈÅ ÈÇ ÃÎÄÀ  ÃÎÄ ÓÂÅËÈ×ÈÂÀËÎ ÑÂÎÉ ÒÈÐÀÆ È ÏÐÈÎÁÐÅËÎ ÑÎËÈÄÍÛÉ ÂÅÑ. -- ó ÌÅÍß Ê ÂÀÌ ÎÒÍÞÄÜ ÍÅ ÄÅËÎÂÀß ÏÐÎÑÜÁÀ, -- ÊÀÇÀË ÐÅÄÀÊÒÎÐÓ ÌÈÑÒÅÐ ãÎËÅÍØÒÅÄÒ, È ËÈÖÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÎÇÀÐÈËÎÑÜ ÌÈËÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ. -- ÿ ÄÀÆÅ Â ëÎÍÄÎÍÅ ÈÇÛÑÊÈÂÀÞ ÂÐÅÌß, ×ÒÎÁÛ ×ÈÒÀÒÜ ÂÀØ ÆÓÐÍÀË, È ÍÀÕÎÆÓ ÏÐÅËÅÑÒÍÛÌÈ ÂÀØÈ ÂÎÑÊÐÅÑÍÛÅ ÏÐÈËÎÆÅÍÈß ÄËß ÄÅÒÅÉ. -- ÿ Î×ÅÍÜ ÏÎËÜÙÅÍ, ÑÓÄÀÐÜ, -- ÏÐÎËÅÏÅÒÀË ÐÅÄÀÊÒÎÐ. -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, ß È ÑÀÌ Â ÌÈÍÓÒÛ ÎÒÄÛÕÀ ÏÈØÓ ÑÊÀÇÊÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÞ ÈÕ ÌÎÈÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌ ÌÀËÞÒÊÀÌ. ìÈÑÒÅÐ øÅÐÈÄÀÍ [ðÈ×ÀÐÄ áÐÈÍÑËÈ øÅÐÈÄÀÍ -- ÀÂÒÎÐ ÈÇÂÅÑÒÍÎÉ ÊÎÌÅÄÈÈ "øÊÎËÀ ÇËÎÑËÎÂÈß" È ÄÐÓÃÈÕ, ÇÀÍÈÌÀË Â ÊÎÍÖÅ XVIII ÂÅÊÀ ÐßÄ ÂÈÄÍÛÕ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÎÑÒÎÂ, ÁÛË ÈÇÁÐÀÍ ×ËÅÍÎÌ ÏÀÐËÀÌÅÍÒÀ], ÑÎÅÄÈÍßÞÙÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÌ Ñ ÒÀËÀÍÒÎÌ ÄÐÀÌÀÒÓÐÃÀ, ÍÅ ÐÀÇ ÑÎÂÅÒÎÂÀË ÌÍÅ ÎÒÄÀÒÜ ÑÊÀÇÊÈ Â ÏÅ×ÀÒÜ, È ß ÕÎÒÅË ÁÛ ÓÂÈÄÅÒÜ ÈÕ Â ÂÀØÅÌ ÂÎÑÊÐÅÑÍÎÌ ÏÐÈËÎÆÅÍÈÈ. -- âÛ ÎÊÀÇÀËÈ ÁÛ ÌÍÅ ÝÒÈÌ ÁÎËÜØÓÞ ×ÅÑÒÜ, ÌÈËÎÐÄ. -- â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÍÅ ÓÃÎÄÍÎ ËÈ ÂÀÌ ÏÐÎ×ÅÑÒÜ ÂÎÒ ÝÒÓ ÑÊÀÇÎ×ÊÓ? ðÅÄÀÊÒÎÐ ÏÐÎ×ÅË ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÑÊÀÇÊÓ, ÍÀØÅË ÅÅ ÂÛÑÎÊÎÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ, ÃËÓÁÎÊÎÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÎÉ, ÇÀÕÂÀÒÛÂÀÞÙÅÉ È ÏÎÓ×ÈÒÅËÜÍÎÉ. îÍ ÎÁÅÙÀË ÍÀÏÅ×ÀÒÀÒÜ ÅÅ Â ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÎÌ ÂÛÏÓÑÊÅ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÏÐÈËÎÆÅÍÈß Ê ÑÂÎÅÉ ÃÀÇÅÒÅ È ÓÄÀËÈËÑß, ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÏÎËÜÙÅÍÍÛÉ È ÓÑÏÎÊÎÅÍÍÛÉ. îÒÏÓÑÒÈ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ, ËÎÍÄÎÍÑÊÈÉ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ÇÀÊÎÍ×ÈÒÜ ÏÐÈÅÌ. ãËÓÁÎÊÎÉ ÍÎ×ÜÞ, ÏÅÐÅÄ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ ÐÀÑÑÂÅÒÀ 23 ÄÅÊÀÁÐß, ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ Â áÓËÜÒÎÍ ØÀÃÀËÈ ÄÂÀ ÌÎËÎÄÛÕ ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍÀ. èÕ ÁÀØÌÀÊÈ ÑÒÎÏÒÀËÈÑÜ, ÇÀÏËÅ×ÍÛÅ ÌÅØÊÈ ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ ÎÏÓÑÒÅËÈ -- ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÏÅØÅÕÎÄÛ ÄÅÐÆÀÒ ÏÓÒÜ ÈÇÄÀËÅÊÀ. ðÀÑÑÂÅÒ ×ÓÒÜ-×ÓÒÜ ÁÐÅÇÆÈË, ÊÎÃÄÀ ÏÓÒÍÈÊÈ ÄÎÁÐÀËÈÑÜ ÄÎ ÃËÓÕÎÃÎ ËÅÑÀ ÍÀ ÇÅÌËßÕ ÏÎÌÅÑÒÜß óÎËÜÂÑÂÓÄ. çÄÅÑÜ ÄÎÐÎÃÀ ÑÏÓÑÊÀËÀÑÜ Â ÁÎËÜØÎÉ ÎÂÐÀÃ. ëÅÍÒÀ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ ÒßÍÓËÀÑÜ ÌÅÆÄÓ ËÅÑÍÛÌÈ ÇÀÐÎÑËßÌÈ, ÑËÎÂÍÎ ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ÐßÄÀÌÈ ÇÓÁ×ÀÒÛÕ ÊÐÅÏÎÑÒÍÛÕ ÑÒÅÍ. íÀ ÄÍÅ ËÎÙÈÍÛ ×ÅÐÅÇ ÌÅËÊÓÞ ÐÅ×ÎÍÊÓ ÁÛË ÏÅÐÅÊÈÍÓÒ ÃÎÐÁÀÒÛÉ ÊÀÌÅÍÍÛÉ ÌÎÑÒÈÊ. ïÎ ÏÐÅÄÀÍÈÞ, ÈÌÅÍÍÎ ÇÄÅÑÜ ÏÐÎÈÇÎØËÎ Â ÑÒÀÐÈÍÓ ÓÁÈÉÑÒÂÎ ËÓÊÀÂÎÃÎ ÅÏÈÑÊÎÏÀ ÈÇ êÎÂÅÍÒÐÈ. çÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÐÛÁÎÉÍÈÊ äÈÊ òÅÐÏÈÍ ÏÎÄÑÒÅÐÅà ÅÏÈÑÊÎÏÀ ÍÀ ÝÒÎÌ ÌÎÑÒÓ, È Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÑÀÌÛÉ ÌÎÑÒÈÊ, ÍÎ È ÂÅÑÜ Ó×ÀÑÒÎÊ ÄÎÐÎÃÈ, À ÒÀÊÆÅ ÏÐÈËÅÃÀÞÙÈÅ Ê ÎÂÐÀÃÓ ËÅÑÍÛÅ ÓÃÎÄÜß ÍÎÑÈËÈ ÍÀÇÂÀÍÈÅ "òÅÐÏÈÍ-ÁÐÈÄÆ". ïÅÐÅÕÎÄß ÄÓÃÓ ÌÎÑÒÈÊÀ, ÃÄÅ ÒÎËÜÊÎ-ÒÎËÜÊÎ ÌÎÃËÈ ÐÀÇÜÅÕÀÒÜÑß ÄÂÅ ÏÎ×ÒÎÂÛÅ ÊÀÐÅÒÛ, ÏÅØÅÕÎÄÛ ÇÀÌÅÒÈËÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÐÈÒÀÈÂØÅÃÎÑß ÏÎÄ ÌÎÑÒÎÌ. ïÎÎÄÎËÜ ÎÒ ÄÎÐÎÃÈ ÂÀËßËÈÑÜ ÊÈÐÊÈ È ËÎÏÀÒÛ. â ÊÓÑÒÀÕ ÍÀ ÄÍÅ ÎÂÐÀÃÀ,  ÑÒÎÐÎÍÅ ÎÒ ÌÎÑÒÀ, ÑÒÎßËÀ ÏÎÄÂÎÄÀ, ÃÐÓÆÅÍÍÀß ÍÅÁÎËÜØÈÌÈ ÁÎ×ÎÍÊÀÌÈ. ïÓÒÍÈÊÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÓÞ ÑÒÎÐÎÍÓ ËÎÙÈÍÛ. íÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÏÎ×ÒÎÂÎÉ ÑÒÀÍÖÈÈ Ó ÏÎÌÅÑÒÜß ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÊÐÅÑÒÜßÍÅ ÂÎØËÈ Â ÒÐÀÊÒÈÐ "âÅÑÅËÛÉ ÁÓËÜÄÎÃ", ÇÀÊÀÇÀËÈ ÑÅÁÅ ÏÎ ÊÐÓÆÊÅ ÏÈÂÀ È ÏÎ ÊÓÑÊÓ ÆÀÐÅÍÎÉ ÁÀÐÀÍÈÍÛ Ñ ËÓÊÎÌ. ïÎÑËÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀ ÎÍÈ ÇÀÊÓÐÈËÈ ÒÐÓÁÊÈ È ÏÐÎÑÈÄÅËÈ ÇÀ ÑÒÎËÈÊÎÌ ÁÎËÜØÅ ÄÂÓÕ ×ÀÑÎÂ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÄÎÆÄÀËÈÑÜ ÑÂÎÅÃÎ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÊÀ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÃÄÅ-ÒÎ ÎÒÑÒÀÂØÅÃÎ. ýÒÎ ÁÛË ÏÎËÓÍÈÙÈÉ ÑÒÀÐÈÊ Ñ ÑÅÄÛÌÈ ÓÑÀÌÈ È ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÎÉ ÁÎÐÎÄÎÉ. îÍ ÎÏÈÐÀËÑß ÍÀ ÃÐÓÁÓÞ ×ÅÐÍÓÞ ÏÀËÊÓ È ÒßÆÅËÎ ÏÅÐÅÂÎÄÈË ÄÓÕ. ïÎÄÃÎÍßÅÌÛÉ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÛÌÈ ÌËÀÄØÈÌÈ ÑÏÓÒÍÈÊÀÌÈ, ÑÒÀÐÈÊ ÍÀÑÊÎÐÎ ÏÅÐÅÊÓÑÈË, ÏÎÆÅËÀË ÒÐÀÊÒÈÐÙÈÊÓ ÂÅÑÅËÛÕ ÏÐÀÇÄÍÈÊÎÂ È ÓÑÒÀËÎ ÏÎÏËÅËÑß ÄÀËÜØÅ, ÏÎÇÀÄÈ ÑÂÎÈÕ ÃÐÓÁÎÂÀÒÛÕ ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ. âÑÊÎÐÅ ÏÓÒÍÈÊÈ ÄÎÁÐÀËÈÑÜ ÄÎ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÑÊÀË, ÎÊÀÉÌËßÞÙÈÕ ÁÓÕÒÓ. ïÎ ÊÐÓÒÎÌÓ, ÈÇÂÈËÈÑÒÎÌÓ ÑÏÓÑÊÓ ÎÍÈ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÑÒÐÎÅÍÈÞ ÊÓÏÀËÜÍÈ. îÊÎËÎ ÁÐÅÂÅÍ×ÀÒÎÉ ÑÒÅÍÊÈ ÑÒÎßËÀ ÍÀÃÎÒÎÂÅ ØËÞÏÊÀ, À  ÓÃËÓÁËÅÍÈÈ ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ÑÊÀËÀÌÈ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÌÀ×ÒÛ ÍÅÁÎËÜØÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß ÑÎ ÑÏÓÙÅÍÍÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ. èÇ ÓÇÅÍÜÊÎÉ ÒÐÓÁÛ ÍÀÄ ÊÀÌÁÓÇÎÌ ØÅË ÄÛÌÎÊ: ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÊÎÊ ÃÎÒÎÂÈË ÎÁÅÄ ÄËß ÊÎÌÀÍÄÛ. õÎÒß Â ÎÁË