ÅÐÈ ÊÐÎÂÈ; ÎÍ ÑÄÅËÀË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ØÀÃΠ ÑÒÎÐÎÍÓ È ÁÅÇ ×ÓÂÑÒ ÑÂÀËÈËÑß ÍÀ ÊÓÐ×ÀÂÛÉ ÌÎÕ. ñÎËÍÖÅ ÓÆÅ ÊËÎÍÈËÎÑÜ Ê ÇÀÊÀÒÓ, ÊÎÃÄÀ ÑÒÀÐÓÕÀ ÊÐÅÑÒÜßÍÊÀ, ÂÎÐÎÂÀÂØÀß ÕÂÎÐÎÑÒ Â ÊÀÇÅÍÍÎÌ ËÅÑÓ, ÓÑËÛØÀËÀ ÆÀËÎÁÍÎÅ ÊÎÍÑÊÎÅ ÐÆÀÍÈÅ È ÇÀÌÅÒÈËÀ ×ÅÒÛÐÅÕ ÏÎÐÎÄÈÑÒÛÕ ËÎØÀÄÅÉ, ÏÐÈÂßÇÀÍÍÛÕ Ó ÏÎÄÍÎÆÈß ÕÎËÌÀ. îÍÀ ÏÎÄÎØËÀ ÁËÈÆÅ, ÃËßÍÓËÀ ÍÀ ËÓÆÀÉÊÓ È ÇÀÌÅÐËÀ ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ. äÂÀ ÌÅÐÒÂÅÖÀ ÑÎ ØÏÀÃÀÌÈ Â ÎÊÎ×ÅÍÅÂØÈÕ ËÀÄÎÍßÕ ËÅÆÀËÈ ÍÀ ÌÕÓ, È ÑÍÅÆÈÍÊÈ ÒÈÕÎ ËÎÆÈËÈÑÜ ÍÀ ÎÊÐÎÂÀÂËÅÍÍÎÅ ÊÐÓÆÅÂÎ ØÅËÊÎÂÛÕ ÑÎÐÎ×ÅÊ. íÀ ÊÎÑÒÞÌÀÕ È ØËßÏÀÕ, ÁÐÎØÅÍÍÛÕ ÑÐÅÄÈ ÊÓÑÒÎÂ, ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÏÎÇÓÌÅÍÒÛ, ÏÛØÍÛÅ ÏÅÐÜß È ÓÊÐÀØÅÍÈß. ðßÄÎÌ Ñ ÎÊÐÎÂÀÂËÅÍÍÛÌÈ ÒÐÓÏÀÌÈ ËÅÆÀË ÁÅÇ ×ÓÂÑÒ ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÞÍÎØÀ, À ×ÓÒÜ ÏÎÎÄÀËÜ, ÓÏÀ ÍÈ×ÊÎÌ Â ÑÓÕÎÉ ÌÎÕ, ÒÈÕÎ ÑÒÎÍÀË ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÐÀÍÅÍÍÛÉ Â ÏÐÀÂÛÉ ÁÎÊ. êÎÃÄÀ ÑÒÀÐÓÕÀ ÍÀÊËÎÍÈËÀÑÜ ÍÀÄ ÍÈÌ, ÎÍ ÏÐÈØÅË Â ÑÅÁß È ÏÐÎØÅÏÒÀË: -- ïÐÈØËÈ ÑÞÄÀ, ÌÀÒÓØÊÀ, ËÅÊÀÐß È ÎÏÎÂÅÑÒÈ ÇÄÅØÍÅ ÃÎ ÃÐÀÔÀ È ÅÏÈÑÊÎÏÀ. ÷ÀÑÎÌ ÏÎÇÆÅ ÍÀ ÂÎÈÍÑÊÎÉ ÏÎÂÎÇÊÅ Â ÇÀÌÎÊ øÐÓÑÁÅÐÛ ÁÛËÈ ÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÒÐÓÏÛ ÄÂÓÕ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÛÕ ÄÂÎÐßÍ àÍÃËÈÈ È ÐÀÍÅÍÛÉ ÔÐÀÍÖÓÇ, ÌÅÑÜÅ øÀÐËÜ ëÅÃËÓÀ. ñÞÄÀ ÆÅ ÏÐÈÂÅËÈ ÁËÅÄÍÎÃÎ, ÏÎÒÐßÑÅÍÍÎÃÎ ÞÍÎØÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÅÄÂÀ ÄÅÐÆÀËÑß ÍÀ ÍÎÃÀÕ. îÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÏÎ ÒÐÅÌ ÄÎÐÎÃÀÌ, ÂÅÄÓÙÈÌ ÈÇ øÐÓÑÁÅÐÈ, ÂÎ ÂÅÑÜ ÎÏÎÐ ÏÎÌ×ÀËÈÑÜ ÊÎÍÍÛÅ ÃÎÍÖÛ. íÅÐÀÄÎÑÒÍÓÞ ÂÅÑÒÜ ÂÅÇËÈ ÎÍÈ Â ÇÀÌÊÈ ñÎËÅÉÑÕÎËÜÌÀ, äÎÍÀËÜÄ-êÎÐÒÀ È óÎËÜÂÑÂÓÄÀ! ìÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÏÎÏÐÀÂÈËÑß Î×ÅÍÜ ÑÊÎÐÎ. áËÀÃÎÄÅÒÅËÜÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈËÀ ÑÈËÛ ÝÊÑ-ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÌÅÑÒÈÒÜ ÅÃÎ Ñ ÁÎËÜÍÈ×ÍÎÉ ÊÎÉÊÈ ÍÀ ÑÊÀÌÜÞ ÏÎÄÑÓÄÈÌÛÕ. ñÓÄ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈË Â øÐÓÑÁÅÐÈ. â ÇÀËÅ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÎÂÀËÎ ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÂÎÐßÍ ÈÇ ÁËÈÆÀÉØÅÉ ÎÊÐÓÃÈ. ñÐÅÄÈ ÍÈÕ ÁÛË È ÄÅÂßÍÎÑÒÎËÅÒÍÈÉ ÌÀÐÊÈÇ, ÑÝÐ äÆÎÍ áËÅÍÒÕÈËË, ÎÏËÀÊÈÂÀÂØÈÉ ÑÛÍÀ ãÅÍÐÈ, ×ÜÈ ÎÑÒÀÍÊÈ ÇÀÍßËÈ Â ÔÀÌÈËÜÍÎÌ ÑÊËÅÏÅ ÌÅÑÒÎ, ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÍÎÅ ÑÒÀÐÈÊÎÌ ÄËß ÑÅÁß. ïÎÊÀÇÀÍÈß Î ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒßÕ ÐÎÊÎÂÎÃÎ ÏÎÅÄÈÍÊÀ ÄÀÂÀËÈ ÎÁÂÈÍßÅÌÛÉ, ÔÐÀÍÖÓÇ ëÅÃËÓÀ, È ÑÂÈÄÅÒÅËÜ, ÒÐÀÊÒÈÐÙÈÊ ÈÇ øÐÓÑÁÅÐÈ. îÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÁËÈÇ øÐÓÑÁÅÐÈ ËÎØÀÄÜ ãÅÍÐÈ áËÅÍÒÕÈËËÀ ÂÛÂÈÕÍÓËÀ ÍÎÃÓ, È ÝÒÎ ÌÀËÅÍÜÊÎÅ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÎ ÇÀÄÅÐÆÀËÎ ÅÃÎ È ðÎÁÅÐÒÀ  ÏÐÈÄÎÐÎÆÍÎÌ ÒÐÀÊÒÈÐÅ. íÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ ÓÒÐÎ Â ÝÒÎÒ ÒÐÀÊÒÈÐ ÏÐÈÁÛË ÃÐÀÔ ýËÜÑÂÈÊ Ñ ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ. ýÒÀ ÑËÓ×ÀÉÍÀß ÂÑÒÐÅ×À ÄÂÓÕ ÄÀÂÍÎ ÂÐÀÆÄÓÞÙÈÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍΠÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÐÎÊÎÂÎÉ. åÑËÈ Â ÃÎÑÒßÕ Ó ÑÝÐÀ àÐÒÓÐÀ ÎÍÈ ÅÙÅ ÑÄÅÐÆÈÂÀËÈ ÑÅÁß, ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÓÆ ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ÌÎÃËÎ ÈÕ ÎÁÓÇÄÀÒÜ. òÐÀÊÒÈÐÙÈÊ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÇÀÑÏÎÐÈËÈ Î ÏÐÀÂÀÕ ÍÀ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÓÃÎÄÜß ÏÎ êÅËÜÑÅÊÑÓ, È ÃÐÀÔ ýËÜÑÂÈÊ ÍÀÍÅÑ ÑÝÐÓ áËÅÍÒÕÈËËÓ ÒßÆÅËÎÅ ÎÑÊÎÐÁËÅÍÈÅ. ÿÂÈÂØÈÅÑß Â ÒÐÀÊÒÈÐÍÓÞ ÇÀËÓ ÞÍÛÉ ðÎÁÅÐÒ ñÒÅÍÔÎÐÄ È ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÇÀÑÒÀËÈ ÎÁÎÈÕ ÄÂÎÐßÍ ÓÆÅ Â ÆÅÑÒÎÊÎÉ ÑÕÂÀÒÊÅ. ïÐÎÒÈÂÍÈÊΠÐÀÇÂÅËÈ, ÏÐÈ×ÅÌ ðÎÁÅÐÒ È ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÏÛÒÀËÈÑÜ ÏÎÌÈÐÈÒÜ ÂÐÀÃÎÂ, ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÊÀÇÀ ÎÁÎÈÌ Â ÏÐÎÑÜÁÅ ÏÐÈÍßÒÜ ÍÀ ÑÅÁß ÐÎËÜ ÑÅÊÓÍÄÀÍÒÎÂ. çÀÏÎÄÎÇÐÈÂ, ×ÒÎ ÑÑÎÐÀ ÌÎÆÅÒ ÎÊÎÍ×ÈÒÜÑß ÏÎÅÄÈÍÊÎÌ È ÁÅÇ ÑÅÊÓÍÄÀÍÒÎÂ, ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÍÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ ÓÒÐÎ ÏÛÒÀËÑß ÏÐÎÑËÅÄÈÒÜ ÇÀ ÎÁÎÈÌÈ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌÈ, ÎÒÏÐÀÂÈÂØÈÌÈÑß ÍÀ ËÎØÀÄßÕ Ê ÕÎËÌÓ Â ÐÎÙÅ. îÍ ÒÎÆÅ ÎÑÅÄËÀË ÊÎÍß È ÑÏÅØÈËÑß Ó ÕÎËÌÀ, ÃÄÅ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÈ ÓÆÅ ÎÁÍÀÆÈËÈ ØÏÀÃÈ ÄÐÓà ÏÐÎÒÈ ÄÐÓÃÀ. êÎÃÄÀ ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÏÐÈÇÂÀË ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÂ Ê ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÈÞ, ÐÀÑÑÅÐÆÅÍÍÛÉ ÃÐÀÔ ýËÜÑÂÈÊ ÓÄÀÐÈË ÅÃÎ ØÏÀÃÎÉ, ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ ÁÅÄÍÛÉ ÌÅÑÜÅ ÓÏÀË ÇÀÌÅÐÒÂÎ È ÓÆ ÍÅ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÍÀÍÅÑËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÍÅÍÈß, ÎÒ ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÁÀ È ÑÊÎÍ×ÀËÈÑÜ. ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÍÀ ÏÎÈÑÊÈ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍΠÎÒÏÐÀÂÈËÑß È ðÎÁÅÐÒ ñÒÅÍÔÎÐÄ. óÂÈÄÅ ÌÅÑÒÎ ÊÐÎÂÀÂÎÃÎ ÏÎÁÎÈÙÀ, ÞÍÎØÀ ÎÒ ÏÎÒÐßÑÅÍÈß ËÈØÈËÑß ×ÓÂÑÒÂ È ÁÛË ÏÎÄÎÁÐÀÍ ØÅÐÈÔÎÌ Â ÁÅÑÑÎÇÍÀÒÅËÜÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ. ñÓÄ ÄÀÆÅ ÍÅ Ñ×ÅË ÍÓÆÍÛÌ ÏÐÈÂËÅÊÀÒÜ ÅÃÎ Ê ÑËÅÄÑÒÂÈÞ ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÄÅËÓ, ×ÒÎ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÁÛËÎ ÄÎÑÒÈÃÍÓÒÎ ÍÅ ÁÅÇ ÂËÈßÍÈß ÑÀÌÎÃÎ ÃÐÀÔÀ àÐÒÓÐÀ. çÀ ÑÎÊÐÛÒÈÅ ÎÒ ÂËÀÑÒÅÉ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÉ Ê ÄÓÝËÈ ÑÓÄ ÏÐÈÃÎÂÎÐÈË ÝÊÑ-ÊÀÏÈÒÀÍÀ Ê ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÞ Â ÒÞÐÜÌÓ ÍÀ ÄÂÀ ÌÅÑßÖÀ Ñ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÉ ÂÛÑÛËÊÎÉ ÈÇ àÍÃËÈÈ. ïÎÑËÅ ÎÁúßÂËÅÍÈß ÏÐÈÃÎÂÎÐÀ ÌÅÑÜÅ ëÅÃËÓÀ ÏÎÑËÀË ÏÐÎÙÀËÜÍÛÉ ÊÈÂÎÊ ËÎÐÄÓ àÐÒÓÐÓ È ÁÛË ÓÂÅÄÅÍ ÈÇ ÇÀËÛ. íÅÁÎËÜØÎÉ ÊÎÐÒÅÆ ÄÂÎÐßÍÑÊÈÕ ÊÀÐÅÒ È ÊÐÎÂÍÛÕ ÂÅÐÕÎÂÛÕ ÊÎÍÅÉ Â ÒÎÒ ÆÅ ×ÀÑ ÏÎÊÈÍÓË øÐÓÑÁÅÐÈ È ÐÀÑÑÅßËÑß ÏÎ ÅÃÎ ÒÐÅÌ ÄÎÐÎÃÀÌ. ãÐÅÌß ÖÅÏßÌÈ, ÎÒÄÀË ßÊÎÐß ÍÀ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÌ ÐÅÉÄÅ ÀÄÌÈÐÀËÜÑÊÈÉ ÔÐÅÃÀÒ "âÈÍÄÇÎÐ", ÏÎÁÅÄÎÍÎÑÍÎ ÂÅÐÍÓÂØÈÉÑß ÈÇ ×ÅÒÛÐÅÕÌÅÑß×ÍÎÃÎ ÁÎÅÂÎÃÎ ÏÎÕÎÄÀ. â ÝÒÎÌ ÏÎÕÎÄÅ ÝÑÊÀÄÐÀ ÊÎÍÒÐ-ÀÄÌÈÐÀËÀ ðÀÉËÅÍÄÀ ÐÀÇÃÐÎÌÈËÀ Ó ÁÅÐÅÃΠêÀÍÀÄÛ ÄÅÂßÒÜ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÂÎÑÑÒÀÂØÈÕ ÊÎËÎÍÈÑÒÎÂ È ÈÕ ÑÎÞÇÍÈÊΠ-- ÔÐÀÍÖÓÇÎÂ. òÀ ÆÅ ÝÑÊÀÄÐÀ, ÑÎÑÒÎßÂØÀß ÂÑÅÃÎ ÈÇ ÏßÒÈ ÁÎÅÂÛÕ ÑÓÄÎÂ, ÍÀ ÎÁÐÀÒÍÎÌ ÏÓÒÈ ÇÀÕÂÀÒÈËÀ ÄÂÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÕ ÑÓÄÍÀ Ñ ÃÐÓÇÀÌÈ ÄËß ÀÐÌÈÈ ÃÅÍÅÐÀËÀ âÀØÈÍÃÒÎÍÀ. êÎÍÒÐ-ÀÄÌÈÐÀË ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÂÅÐÍÓËÑß Â ïÎÐÒÑÌÓÒ, ÍÅ ÏÎÒÅÐß ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß, ÇÀÕÂÀÒÈÂ È ÓÒÎÏÈ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÜ ÍÅÏÐÈßÒÅËÜÑÊÈÕ ÑÓÄΠÎÁÙÈÌ ÂÎÄÎÈÇÌÅÙÅÍÈÅÌ Â ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÒÛÑß× ÒÎÍÍ. ñÀÌ ÊÎÍÒÐ-ÀÄÌÈÐÀË ÁÛË ÐÀÍÅÍ Â ËÅÂÓÞ ÍÎÃÓ È ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÄËß ÄÎÊËÀÄÀ  ëÎÍÄÎÍ ÍÀ ÍÎÑÈËÊÀÕ. åÃÎ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÎ ÍÀÃÐÀÄÈË ÃÅÐÎß ÎÐÄÅÍÎÌ áÀÍÈ, ÂÎÇÂÅË ÂÈÊÎÍÒÀ  ÐÀÍà ÀÄÌÈÐÀËÀ ÔËÎÒÀ È ÂÛÐÀÇÈË ÑÂÎÅ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈÅ ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÈÑÕÎÄÀ ÂÛÁÎÐΠÏÎ ñÅÂÅÐÍÎÌÓ ÃÐÀÔÑÒÂÓ. èÇ-ÇÀ ÁÅÑÑÌÛÑËÅÍÍÎÉ ÃÈÁÅËÈ ÄÂÓÕ ÊÀÍÄÈÄÀÒΠÄÅÏÓÒÀÒÑÊÎÅ ÊÐÅÑËÎ Â ÏÀËÀÒÅ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÃÐÀÔÑÒÂÀ ÇÀÍßË ÄÎÑÒÎÉÍÅÉØÈÉ ÄÂÎÐßÍÈÍ -- ÂÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. êÎÐÎËÜ ÏÎÂÅËÅË ÍÎÂÎÌÓ ÊÎÌÀÍÄÈÐÓ "âÈÍÄÇÎÐÀ" ÂÅÑÒÈ ÔÐÅÃÀÒ Â áÓËÜÒÎÍ, ×ÒÎÁÛ ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÒÓÄÀ ÐÀÍÅÍÎÃÎ ÀÄÌÈÐÀËÀ È ÍÎÂÎßÂËÅÍÍÎÃÎ ÄÅÏÓÒÀÒÀ. íÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ 30 ÌÀÐÒÀ ÆÈÒÅËÈ áÓËÜÒÎÍÀ, ÎÑÂÅÄÎÌËÅÍÍÛÅ ÇÀÐÀÍÅÅ Î ÏÐÈÁÛÒÈÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÇÅÌËßÊÀ, ÓÑËÛØÀËÈ ÎÐÓÄÈÉÍÛÉ ÑÀËÞÒ "âÈÍÄÇÎÐÀ"  ÑÒÎ ÎÄÈÍ ÇÀËÏ. íÀ ÏÈÐÑÅ, ÓÊÐÀØÅÍÍÎÌ ÔËÀÃÀÌÈ, ÂÛÑÒÐÎÈËÑß ÄËß ÂÑÒÐÅ×È ÀÄÌÈÐÀËÜÑÊÎÃÎ ÊÀÒÅÐÀ ÏÎ×ÅÒÍÛÉ ÊÀÐÀÓË. îÃÐÎÌÍÀß ÒÎËÏÀ ÇÀÏÐÓÄÈËÀ ÍÀÁÅÐÅÆÍÓÞ. àÄÌÈÐÀË ÂÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÏÐÈÕÐÀÌÛÂÀß, ÑÒÓÏÈË ÍÀ ÏÈÐÑ È ÏÐÎÑËÅÄÎÂÀË ÂÄÎËÜ ÔÐÎÍÒÀ ÏÎ×ÅÒÍÎÃÎ ÊÀÐÀÓËÀ Ê ÁÎËÜØÎÉ ÊÀÐÅÒÅ, ÓÊÐÀØÅÍÍÎÉ ÃÅÐÁÎÌ Ñ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅÌ ÎÒÄÛÕÀÞÙÅÃÎ ËÜÂÀ È ÍÀÄÏÈÑÜÞ "Et pacem bellum finit" ["ìÈÐ ÂÅÍ×ÀÅÒ ÂÎÉÍÓ" (ËÀÒ.)]. ìÝÐ ÃÎÐÎÄÀ, ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ ÃÀÐÍÈÇÎÍÀ È ÂÑÅ ÂÛÑØÈÅ ÄÎËÆÍÎÑÒÍÛÅ ËÈÖÀ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÝÑÊÎÐÒÈÐÎÂÀËÈ ÑËÀÂÍÎÃÎ ÁÓËÜÒÎÍÖÀ. ñÓÏÐÓÃÀ ÂÈÊÎÍÒÀ, ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÀß È Ñ×ÀÑÒËÈÂÀß, ÆÄÀËÀ ÅÃÎ Â ÃËÓÁÈÍÅ ÊÀÐÅÒÛ, È, ÅÄÂÀ ËÈØÜ ÄÂÅÐÖÀ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ, ÄÂÅ ÍÅÆÍÛÅ ÐÓÊÈ ÎÁÍßËÈ ØÅÞ ÌÓÆÀ, ÎÁËÅ×ÅÍÍÓÞ Â ÐÀÑØÈÒÛÉ ÂÎÐÎÒÍÈÊ ÀÄÌÈÐÀËÜÑÊÎÃÎ ÌÓÍÄÈÐÀ. ïÎÑËÅ ÏÅÐÂÛÕ ÏÎÖÅËÓÅ ÌÓÆ È ÆÅÍÀ ÃËßÍÓËÈ Â ÃËÀÇÀ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. -- çÍÀÅØÜ, ß ÂÅÄÜ ÒÎÆÅ ÁÛËÀ ÐÀÍÅÍÀ  ÝÒÎÉ ÂÎÉÍÅ, -- ØÅÏÍÓËÀ ÎÍÀ Ñ ÃÎÐÄÎÑÒÜÞ. -- ÿ ÁÛË ÓÂÅÐÅÍ Â ÒÅÁÅ, ÌÎß ÇÎËÎÒÀß ÐÓÑÀËÊÀ, -- ÎÒÂÅÒÑÒÂÎÂÀË ÑÓÏÐÓÃ. ïÎ ÑËÓ×ÀÞ ÏÎÁÅÄÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÕÎÇßÈÍÀ ÂÅÑÜ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÏÈÐÎÂÀË. âÅËÈÊÎËÅÏÍÀß ÈËËÞÌÈÍÀÖÈß ÇÀÒÌÈËÀ ÑÂÅÒ ËÓÍÛ È ÇÂÅÇÄ. â ÇÀÌÊÎÂÛÕ ÇÀËÀÕ ÃÐÅÌÅËÀ ÌÓÇÛÊÀ, ÐÀÇÂÅÂÀËÈÑÜ ÏÅÐÜß, ØÅËÅÑÒÅËÈ ØÅËÊÀ, ÁËÈÑÒÀË ÁÀÐÕÀÒ È ÀÒËÀÑ, ÓÑÛÏÀÍÍÛÉ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒßÌÈ. íÀ ÍÈÆÍÈÕ ÒÅÐÐÀÑÀÕ ÏÈÐÎÂÀËÈ ÄÀÆÅ ÊÐÅÑÒÜßÍÅ-ÀÐÅÍÄÀÒÎÐÛ È ×ÅËßÄÜ. ê ÍÎ×È, ÊÎÃÄÀ ÍÀ ÌÈËÞ ÂÎÊÐÓà ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ ÍÅËÜÇß ÁÛËÎ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ Ñ ÏÐßÌÎÉ ÏÎÕÎÄÊÎÉ, ÂÈÊÎÍÒ ÏÎÄÍßËÑß Â ÑÂÎÉ ÂÅÐÕÍÈÉ ÊÀÁÈÍÅÒ. âÓÄÐÎ êÐÅÉÃ, ÎÆÈÄÀÂØÈÉ ÇÄÅÑÜ ÕÎÇßÈÍÀ ÁÎËÜØÅ ÄÂÓÕ ×ÀÑÎÂ, ÏÐÈÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÊÓËÜÒßÏÊÀÕ. -- ñÈÄÈ È ÏÅÉ, âÓÄÐÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÀÄÌÈÐÀË. -- òÛ ÏÐÈÂÅË ÒÅÕ ÒÐÎÈÕ? -- îÍÈ ÂÍÈÇÓ,  ÊÎÌÍÀÒÅ ÇÀ ÁÓÔÅÒÎÌ. ñÐÅÄÈ ÍÀÐÎÄÀ ÈÌ ËÓ×ØÅ ÍÅ ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜÑß. âÈÊÎÍÒ ÏÐÈÊÀÇÀË ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐÓ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÒÐÅÕ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÏÎÒÀÉÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÛ. ãÐÈÌËÜÑ È âÅÍÑËÈ ÂÎØËÈ ÐÎÁÊÎ. îÍÈ Â ÑÌÓÙÅÍÈÈ ÑÒÀËÈ Ó ÏÎÐÎÃÀ, ÏÅÐÅÌÈÍÀßÑÜ Ñ ÍÎÃÈ ÍÀ ÍÎÃÓ. àËÅÊÑ êÐÅÌÏÔËÎÓ,  ÊÐÓÆÅÂÀÕ, ËÅÍÒÀÕ È ÏÐßÆÊÀÕ, ØÀÃÍÓË ÂÏÅÐÅÄ È ÍÀÃËÎÂÀÒÎ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß. îÍ ÁÛË ÍÀÂÅÑÅËÅ. -- íÓ, ÌÎËÎÄÖÛ, -- ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÂÈÊÎÍÒ, ÍÅ ÎÁÐÀÙÀß ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÏÎÊÓØÅÍÈß êÐÅÌÏÔËÎÓ ÏÎÇÄÎÐÎÂÀÒÜÑß ÇÀ ÐÓÊÓ, -- ß ÄÎÂÎËÅÍ ÂÀÌÈ. îÄÍÀ ÇÌÅß ÈÇÄÎÕËÀ ÏÎÄ ÂÀØÈÌÈ ÊÀÁËÓÊÀÌÈ. ó ÂÀÑ ÇÎËÎÒÛÅ ÐÓÊÈ, ÌÈÑÒÅÐ êÐÅÌÏÔËÎÓ (ÏÐÈ ÝÒÈÕ ÑËÎÂÀÕ "ÇÎËÎÒÛÅ ÐÓÊÈ" ÏÐÅÊÐÀÒÈËÈ ÑÂÎÈ ÏÎÊÓØÅÍÈß È ÑÏÐßÒÀËÈÑÜ ÇÀ ÑÏÈÍÓ). âÛ ÑÒÀÍÅÒÅ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÎÌ ÌÈÑÒÅÐÀ êÐÅÉÃÀ. ó ÂÀÑ ÁÓÄÅÒ ÊÂÀÐÒÈÐÀ  "áÅËÎÌ ÌÅÄÂÅÄÅ", ÝÊÈÏÀÆ È ÐÅÑÏÅÊÒÀÁÅËÜÍÀß ÆÅÍÀ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÂÛÁÎÐÓ. âÛ, ãÐÈÌËÜÑ È âÅÍÑËÈ, ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÝÒÈ ×ÅÊÈ È ÎÒÄÛÕÀÉÒÅ ÌÅÑßÖ. çÀÒÅÌ ÂÛ ÎÒÏÐÀÂÈÒÅÑÜ Â àÌÅÐÈÊÓ,  ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÑÀ. åÑËÈ Ê ÒÎÌÓ ÂÐÅÌÅÍÈ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÓÑÏÅÅÒ ÏÐÈÁÛÒÜ ÒÓÄÀ ÈÇ êÀÏØÒÀÄÒÀ, áÅÐÍÑ ÏÎËÓ×ÈÒ ÕÎÐÎØÅÅ ÏÎÄÊÐÅÏËÅÍÈÅ. òÀÌ,  ãÎËÓÁÎÉ ÄÎËÈÍÅ, Ó ÂÀÑ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÀ  ÐÀÁÎÒÅ... ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ. ìÅÐ×, ÏÐÎÂÎÄÈÒÅ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍΠÇÀ ÎÃÐÀÄÓ... à ÒÛ, ÑÒÀÐÈÊ, -- ÎÁÐÀÒÈËÑß ÂÈÊÎÍÒ Ê ÂËÀÄÅËÜÖÓ "÷ÐÅÂÀ ÊÈÒÀ", -- ÏÎËÓ×ÈØÜ ÑÂÎÈ ÏßÒÜÑÎÒ ÔÓÍÒÎÂ È ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ "áÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ". çÀÂÒÐÀ ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÐÀÑÏÎÐßÆÀÒÜÑß ÅÞ, ÊÀÊ ÏÎËÍÛÉ ÕÎÇßÈÍ. òÅÏÅÐÜ ÎÑÒÀÅÒÑß ÂÛÐÓ×ÈÒÜ ÝÒÎÃÎ ÌÎËÎÄ×ÈÊÀ ëÅÃËÓÀ. ÿ ÕÎ×Ó ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ ÅÃÎ ÈÇ øÐÓÑÁÅÐÈ Â áÓËÜÒÎÍ È ÏÎÑÀÄÈÒÜ Â ÊÀÌÅÐÓ áÈÍÃËß; ÌÎÆÅÒ,  ÌÈÍÓÒÓ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÎÑÒÈ ÒÎÒ ÏÐÎÁÎËÒÀÅÒÑß. íÀ×ÈÍÊÀ áÈÍÃËß ÅÙÅ ÍÅßÑÍÀ. âÛ Ñ äÆÓÇÅÏÏÅ ÊÐÅÏÊÎ Â ÍÅÌ ÎÁÌÀÍÓËÈÑÜ! -- äÀ, áÈÍÃËß ÌÛ ÍÅ ÐÀÑÏÎÇÍÀËÈ. åÃÎ ÌËÀÄØÈÉ ÁÐÀÒ ÏÓÒÀËÑß Ñ ôÅÐÍÀÍÄÎ. óÆ ÍÅ Ê ìÅÄÆÅÐÑÎÍÓ ËÈ ÒßÍÅÒÑß ÍÈÒÊÀ? -- òÛ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÏÎÑÒÓÏÈË, âÓÄÐÎ, ×ÒÎ ÇÀÒÓÌÀÍÈË ÏÎËÈÖÈÈ ÌÎÇÃÈ. ïÓÑÒÜ ÝÒÈ ÃÎÑÏÎÄÀ ÂÎÎÁÐÀÆÀÞÒ, ÁÓÄÒÎ áÈÍÃËÜ -- ÀÃÅÍÒ òÎÌÏÑÎÍÀ È ÌÈÔÈ×ÅÑÊÈÕ ØÎÒËÀÍÄÑÊÈÕ ÇÀÃÎÂÎÐÙÈÊÎÂ. íÀ ÝÒÈÕ ÄÍßÕ ÑÓÄ ÏÐÈÃÎÂÎÐÈÒ áÈÍÃËß ËÅÒ ÍÀ ÄÅÑßÒÜ ÒÞÐÜÌÛ. çÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÌÛ ÓÑÏÅÅÌ ÏÐÎÙÓÏÀÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÇÍÀÅÒ ÎÒ ôÅÐÍÀÍÄÎ, È ÏÐÈÄÓÌÀÅÌ, ÊÀÊ Ñ ÍÈÌ ÏÎÑÒÓÏÈÒÜ. óÄÀÂÈÒÜ ÅÃÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÇÄÍÎ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÀÐÅÍÜ ÅÙÅ ÏÐÈÃÎÄÈÒÑß. ïÎÇÀÁÎÒÜÑß, âÓÄÐÎ, Î ôËÅÒ×ÅÐÅ. ïÓÑÒÜ ÎÍ ÏÎÁÛÑÒÐÅÅ ÑÏÈÂÀÅÒÑß ÄÎ ÁÅËÎÉ ÃÎÐß×ÊÈ. à ÊËÅÐÊ äÆÅÍÊÈÍÑ -- ÏÎËÅÇÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. ïÎ×ÅÐÊ ÎÍ ÏÎÄÄÅËÛÂÀÅÒ ÌÀÑÒÅÐÑÊÈ... çÂÓÊ ÒÐÓÁÛ ÇÀ ÂÎÐÎÒÀÌÈ ÇÀÌÊÀ ÐÀÇÄÀËÑß ÂËÀÑÒÍÎ È ÒÐÅÁÎÂÀÒÅËÜÍÎ. âÈÊÎÍÒ ÏÐÅÐÂÀË ÁÅÑÅÄÓ Ñ êÐÅÉÃÎÌ È ÏÐÈÊÀÇÀË ÓÇÍÀÒÜ, ÊÒÎ ÏÐÈÁÛË. -- êÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ÍÀÐÎ×ÍÛÉ ÈÇ ëÎÍÄÎÍÀ, -- ÄÎËÎÆÈË ÊÀÌÅÐÄÈÍÅÐ ÇÀÈÊÀßÑÜ. âÈÊÎÍÒ ÑÏÓÑÒÈËÑß Â ÍÈÆÍÈÅ ÇÀËÛ. âÅÑÒÜ Î ÏÐÈÁÛÒÈÈ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÏÎÑËÀÍÖÀ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÎÁËÅÒÅËÀ ÂÅÑÜ ÄÎÌ. ìÓÇÛÊÀ ÍÀ ÕÎÐÀÕ ÑÌÎËÊËÀ, ÏÀÐÛ ÐÀÇÎØËÈÑÜ È ÑÌÅØÀËÈÑÜ Ñ ÃÐÓÏÏÀÌÈ ÇÐÈÒÅËÅÉ Ó ÑÒÅÍ. îÔÈÖÅÐ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÃÂÀÐÄÈÈ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ ÄÂÓÌß ÃÂÀÐÄÅÉÖÀÌÈ, ÂÎØÅË Â ÇÀË. îÍ ÎÊÈÍÓË ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ È, ÓÇÍÀ ÕÎÇßÈÍÀ ÏÎ ÀÄÌÈÐÀËÜÑÊÎÌÓ ÌÓÍÄÈÐÓ, ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê ÍÅÌÓ, ÄÅÐÆÀ  ÐÓÊÀÕ ÏÀÊÅÒ Ñ ÏßÒÜÞ ÎÃÐÎÌÍÛÌÈ ÏÅ×ÀÒßÌÈ ÈÇ ÃÎËÓÁÎÃÎ ÑÓÐÃÓ×À. âÈÊÎÍÒ ÏÐÈÍßË ÏÀÊÅÒ È ÏÎÆÀË ÐÓÊÓ ÏÎÑËÀÍÖÀ. âÅÑÅËÜÅ ÍÅ ÂÎÇÎÁÍÎÂËßËÎÑÜ, ÏÎÊÀ ÀÄÌÈÐÀË, ÓÄÀËÈÂØÈÉÑß Â ÊÀÁÈÍÅÒ, ×ÈÒÀË ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ÐÅÑÊÐÈÏÒ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÌÀÆÎÐÄÎÌ, ÂÛÇÂÀÍÍÛÉ Â ÊÀÁÈÍÅÒ, ÂÅÐÍÓËÑß Â ÇÀË È ØÅÏÍÓË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑËΠÊÀÏÅËÜÌÅÉÑÒÅÐÓ. ëÈÖÎ ÌÀÆÎÐÄÎÌÀ ÑÈßËÎ. ãÎÑÒÈ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÇÀÂÎËÍÎÂÀËÈÑÜ, ÎÆÈÄÀß ÄÎÁÐÛÕ ÂÅÑÒÅÉ. ìÀÆÎÐÄÎÌ ÂÛØÅË ÍÀ ÑÅÐÅÄÈÍÓ ÄÂÓÕÑÂÅÒÍÎÃÎ ÇÀËÀ, ÏÎÑÒÓ×ÀË ÎÁ ÏÎË ÑÂÎÈÌ ÆÅÇËÎÌ È ÏÐÎÂÎÇÃËÀÑÈË ÃÐÎÌÊÎ È ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ: -- âÎËÅÞ ÅÃÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÀ ÕÎÇßÈÍÓ ÍÀØÅÃÎ ÄÎÌÀ, ÈÇÁÐÀÍÍÎÌÓ ÄÅÏÓÒÀÒÎÌ ÁÐÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÏÀÐËÀÌÅÍÒÀ, ÀÄÌÈÐÀËÓ ÔËÎÒÀ ôÐÅÄÐÈÊÓ ðÀÉËÅÍÄÓ, ÂÈÊÎÍÒÓ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÓ, ÄÀÐÓÅÒÑß ÒÈÒÓË ÝÐËÀ [ÝÐË -- ÃÐÀÔÑÊÈÉ ÒÈÒÓË Â àÍÃËÈÈ, ÂÎÑÕÎÄÈÒ Ê ÝÏÎÕÅ ÍÎÐÌÀÍÍÑÊÎÃÎ ÇÀÂÎÅÂÀÍÈß] áÓËÜÒÎÍÑÊÎÃÎ È ÇÂÀÍÈÅ ÏÝÐÀ àÍÃËÈÈ. ê ËÈ×ÍÎÌÓ ÃÅÐÁÓ ËÎÐÄÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ ÎÒÍÛÍÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÅÒÑß ÃÅÐÁ áÓËÜÒÎÍÀ. åÃÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌÓ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÓ ÁÛËÎ ÓÃÎÄÍÎ ÂÎÇÂÅÑÒÈÒÜ ÝÒÓ ÐÀÄÎÑÒÜ ËÎÐÄÓ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÓ ËÈ×ÍÛÌ ÏÈÑÜÌÎÌ, ÄÀÁÛ ÎÍ ÓÑÏÅË ÏÐÈÍßÒÜ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÁËÈÆÀÉØÅÌ ÇÀÑÅÄÀÍÈÈ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀËÀÒÛ! äÀËÜÍßß ÄÂÅÐÜ ÇÀËÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ, È ËÎÐÄ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÍÎÂÛÉ ÏÝÐ àÍÃËÈÈ È ÝÐË áÓËÜÒÎÍÑÊÈÉ, ÂÎØÅË Â ÇÀË ÑÂÎÅÉ ÏÐÈÕÐÀÌÛÂÀÞÙÅÉ ÏÎÕÎÄÊÎÉ. îÃËÓØÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÐÊÅÑÒÐÎÂÛÉ ÒÓØ ÃÐßÍÓË ÅÌÓ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó, ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß È ÐÓÊÎÏËÅÑÊÀÍÈß ÐÀÇÄÀÂÀËÈÑÜ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ, È Â ÇÀËÀÕ ×ÅÍÑÔÈËÜÄÑÊÎÃÎ ÄÎÌÀ ÂÎÇÎÁÍÎÂÈËÑß ÂÅÑÅËÛÉ ÏÈÐ. ïÎÑËÅ ÏÎËÓÍÎ×È, ÐÀÇÃÎÐß×ÅÍÍÛÉ ÂÈÍÎÌ, ÓÄÀ×ÅÉ È ÂÛÑØÈÌÈ ÏÎ×ÅÑÒßÌÈ, ËÎÐÄ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÏÐÎØÅË Â ÑÂÎÉ ÂÅÐÕÍÈÉ ÊÀÁÈÍÅÒ. íÀÐÓÆÍÀß ÑÒÅÊËßÍÍÀß ÄÂÅÐÜ ÂÅËÀ ÈÇ ÊÀÁÈÍÅÒÀ ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ, ÏÎËÓÑÊÐÛÒÛÉ ÁÀËÊÎÍ. â ÏÀÐÊÅ ÓÆÅ ÃÀÑËÈ ÏËÎØÊÈ È ÔÎÍÀÐÈÊÈ ÈËËÞÌÈÍÀÖÈÈ. ìÀÐÒÎÂÑÊÎÅ ÍÅÁÎ ÑÈÍÅËÎ ÑÊÂÎÇÜ ×ÅÐÍÛÅ ÏÐÓÒÜß ËÈÏ È ÕÂÎÉÍÛÅ ËÀÏÛ. ëÓ× ÑÂÅÒÀ ÈÇ-ÇÀ ÏÎÐÒÜÅÐÛ ÏÀÄÀË ÍÀ ÑÍÅÆÎÊ, ÑËÅÃÊÀ ÎÏÓØÈÂØÈÉ ÂÅÒÂÈ ÏÀÐÊÀ. ëÅÎÏÀÐÄ ãÐÅËËÈ ÐÀÑÑÒÅÃÍÓË ÌÓÍÄÈÐ È ÆÀÄÍÎ ÂÄÛÕÀË ÂËÀÆÍÛÉ ÂÎÇÄÓÕ. ñÍÅÆÈÍÊÈ, ÎÃÐÎÌÍÛÅ È ÌÎÕÍÀÒÛÅ, ÂÎÇÍÈÊÀËÈ Â ÓÇÊÎÌ ÑÂÅÒÎÂÎÌ ËÓ×Å. çÀ ÐÅÊÎÞ È ÄÀËÜÍÅÉ ÐÎÙÅÉ ÒÅÌÍÅËÀ ÃÐßÄÀ ÕÎËÌÎÂ. òÀÌ ÍÀ×ÈÍÀËÈÑÜ ÇÅÌËÈ ÑÎÑÅÄÍÅÃÎ ÏÎÌÅÑÒÜß -- óÎËÜÂÑÂÓÄ... è ÂÛÑÎÊÎ ÍÀÄ ÃÐßÄÎÞ ÕÎËÌÎÂ, ÏÐßÌÎ ÏÅÐÅÄ ÂÇÎÐÎÌ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ, ÑÒÎßË Â ÍÅÁÅ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÒÎÐÑ ÍÅÁÅÑÍÎÃÎ ÎÕÎÒÍÈÊÀ -- îÐÈÎÍÀ, Ñ ÀËÌÀÇÍÛÌ ÌÅ×ÎÌ Ó ÒÐÅÕÇÂÅÇÄÍÎÃÎ ÏÎßÑÀ. 16. óðîêè ìèñòåðà î'õèðè óÊÐÛ ËÈÖÎ ÊÀÏÞØÎÍÎÌ ÏËÀÙÀ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÎÁÈÐÀËÑß ÑÊÂÎÇÜ ËÅÑÍÓÞ ×ÀÙÓ. äÎÆÄÜ ÑÅÊ ËÈÑÒÂÓ È ÏÅÍÈË ÊÎÐÈ×ÍÅÂÓÞ ÂÎÄÓ ÐÓ×ÜÅÂ. ñÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÑÏÈÍÀ ÁÅÆÀÂØÅÉ ÂÏÅÐÅÄÈ ÑÎÁÀÊÈ, ÍÀÌÎÊÀß, ÁÛÑÒÐÎ ÒÅÌÍÅËÀ È ÏÐÅÂÐÀÙÀËÀÑÜ ÈÇ ÐÛÆÅÂÀÒÎ-ÑÅÐÎÉ ÏÎ×ÒÈ Â ×ÅÐÍÓÞ. âÑÅ ÒÐÎÏÛ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÎÍ ÇÍÀË ÒÀÊ, ×ÒÎ ÌÎà ÁÛ ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÑÀÌÛÌ ÎÏÀÑÍÛÌ ÌÅÑÒÀÌ Ñ ÇÀÂßÇÀÍÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ñ ËÅÃÊÎÑÒÜÞ ÞÍÎØÈ ÎÍ ÏÅÐÅÏÐÛÃÈÂÀË ÐÓ×ÜÈ È ÑÒÓÏÀË ÏÎ ÑÊÎËÜÇÊÈÌ ÊÀÌÍßÌ. óÄÎÁÍÛÅ ÑÀÏÎÆÊÈ ÈÇ ÑÛÐÎÌßÒÍÎÉ ÊÎÆÈ, ÊÀÊÈÅ ØÜÞÒ ÑÅÁÅ ÈÑÏÀÍÑÊÈÅ ÏÀÑÒÓÕÈ Â ÃÎÐÀÕ, ÇÀÙÈÙÀËÈ ÍÎÃÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÒ ØÈÏÎÂ È ÊÎËÞ×ÅÊ. èÇÂÈËÈÑÒÀß ÃÎÐÍÀß ÒÐÎÏÀ ÂÛÂÅËÀ ÅÃÎ Ê ÁÓÕÒÅ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÎÉ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ËÅÑÍÎÉ ×ÀÙÅÉ. èÇ-ÇÀ ÊÓÑÒΠÎÍ ÁÅÃËÎ ÎÑÌÎÒÐÅË ÁÓÕÒÓ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÓÑÒÛÍÍÓÞ, ÏÎÊÐÛÒÓÞ ÌÅËÊÎÉ ÑÅÐÄÈÒÎÉ ÂÎËÍÎÉ. ñÒÎÍ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÃÎ ÊÎËÎÊÎËÀ, ÍÈÇÊÈÉ È ÏÐÎÒßÆÍÛÉ, ÑÍÎÂÀ ÏÐÎÍÅÑÑß ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÎÌ: ÇÀ ÊÀÌÅÍÍÛÌÈ ÌÛÑÀÌÈ, ÎÁÐÀÇÓÞÙÈÌÈ ÂÕÎÄ Â ÁÓÕÒÓ, ÒÅÐÏÅËÎ ÁÅÄÑÒÂÈÅ ÍÅÂÅÄÎÌÎÅ ÑÓÄÍÎ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÓÑÒÈËÑß ÁÅÃÎÌ ÏÎ ËÅÂÎÌÓ ÁÅÐÅÃÓ ÁÓÕÒÛ. óÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÑÑÂÅËÎ, ÍÎ ÏÅËÅÍÀ ÄÎÆÄß ÑÊÐÛÂÀËÀ ÄÀËÜ. êÀÐÍÅÐÎ ÏÅÐÂÛÌ ÍÀ×ÀË ÊÀÐÀÁÊÀÒÜÑß ÏÎ ÊÐÓÒÎÌÓ ÑÊËÎÍÓ ÌÛÑÀ; ÎÕÎÒÍÈÊ ÑÂÈÑÒÎÌ ÎÒÎÇÂÀË ÑÎÁÀÊÓ È ÂÇßË ÅÅ ÍÀ ÑÂÎÐÊÓ. øÅÐÑÒÜ Ó êÀÐÍÅÐÎ ÂÇÄÛÁÈËÀÑÜ -- ÑÎÁÀÊÀ ×ÓßËÀ ÁËÈÇÎÑÒÜ ×ÓÆÈÕ, ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÕ ËÞÄÅÉ. îÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ÂÅÐØÈÍÛ ÌÛÑÀ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÛÃËßÍÓË ÈÇ-ÇÀ ÊÀÌÍÅÉ. ëÈÂÍÅÂÛÅ ÑÒÐÓÈ ÍÀÈÑÊÎÑÜ ÏÅÐÅ×ÅÐÊÈÂÀËÈ ÃÎÐÈÇÎÍÒ. â ÌÎÐÅ, ÑÐÅÄÈ ÂÑÏÅÍÅÍÍÛÕ ÂÀËÎÂ, ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀËÈÑÜ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÌÀ×ÒÛ. ó ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÎÒ ÂÎËÍÅÍÈß ÇÀÕÂÀÒÈËÎ ÄÓÕ. âÅÒÅÐ ÒÐÅÏÀË ÏÅÍÜÊÎÂÛÅ ÑÍÀÑÒÈ ÍÀ ÃÎËÛÕ ÐÅßÕ, ÏÎÕÎÆÈÕ ÍÀ ÏÎ×ÅÐÍÅËÛÅ ÊÐÅÑÒÛ... äÂÀ ÊÎÐÀÁËß ÁÈËÈÑÜ ÑÎ ØÒÎÐÌÎÌ Â ÂÎÄÀÕ ÏÓÑÒÛÍÍÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÀ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀ ÃËÀÇ ÎÏÐÅÄÅËÈË, ×ÒÎ ÎÁÅ ØÕÓÍÛ -- ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÎ ÍÅÄÀÂÍÅÉ ÏÎÑÒÐÎÉÊÈ, ÍÎ ÎÑÒÀÂÈËÈ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÍÅ ÎÄÍÓ ÒÛÑß×Ó ÌÈËÜ. îÁÀ ÊÎÐÀÁËß ÂÛÑÎÊÎ ÑÈÄÅËÈ Â ÂÎÄÅ, ÏÎËÓÑÒÅÐÒÀß ÊÐÀÑÍÀß ×ÅÐÒÀ ÂÀÒÅÐËÈÍÈÈ ÒÎ È ÄÅËÎ ÌÅËÜÊÀËÀ ÍÀÄ ÂÎËÍÀÌÈ; ÇÍÀ×ÈÒ, ÒÐÞÌÛ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÁÛËÈ ÏÓÑÒÛ ÈËÈ ÆÅ ÑÎÄÅÐÆÀËÈ ËÅÃÊÈÉ ÃÐÓÇ. êÎÐÑÀÐ ÈÇÂËÅÊ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍΠÑÊËÀÄÍÓÞ ÒÐÓÁÓ È ÐÀÇÎÁÐÀË ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀÄ ÔÎÐØÒÅÂÍÅÌ ÁËÈÆÀÉØÅÉ ØÕÓÍÛ: "äÎÐÎÒÅß". "ïÎÐÒ áÓËÜÒÎÍ". ðÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÄÎ ÝÒÎÉ ØÕÓÍÛ ÍÅ ÏÐÅÂÛØÀËÎ ÄÂÓÕ ÊÀÁÅËÜÒÎÂÛÕ; ÂÒÎÐÎÅ ÑÓÄÍÎ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÎËÜØÅÃÎ ÂÎÄÎÈÇÌÅÙÅÍÈß, ÑÌÓÒÍÎ ÂÈÄÍÅËÎÑÜ ÑÊÂÎÇÜ ËÈÂÅÍÜ ÏÐÀÂÅÅ È ÄÀËÜØÅ. îÁÀ ÑÓÄÍÀ ÂÖÅÏÈËÈÑÜ ßÊÎÐßÌÈ Â ÌÎÐÑÊÎÅ ÄÍÎ È ÏÅÐÅÊËÈÊÀËÈÑÜ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ ÇÂÓÊÎÌ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÕ ÊÎËÎÊÎËÎÂ È ÑÈÃÍÀËÜÍÛÕ ÒÐÓÁ. íÀ ÌÎÑÒÈÊÅ È ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÁËÈÆÀÉØÅÉ ØÕÓÍÛ ÊÀÏÈÒÀÍ ÐÀÇËÈ×ÈË ËÞÄÅÉ Â ÏËÀÙÀÕ È ÇÞÉÄ-ÂÅÑÒÊÀÕ. -- "äÎÐÎÒÅß", "áÓËÜÒÎÍ", -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- ïÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ãÐÅËËÈ. áÓËÜÒÎÍ -- ÝÒÎ ÅÃÎ ÐÅÇÈÄÅÍÖÈß, À äÎÐÎÒÅß -- ÈÌß ÅÃÎ ÂÎÇËÞÁËÅÍÍÎÉ... íÅ ÐÛ×È, êÀÐÍÅÐÎ, È ÍÅ ÑÊÀËÜ ÇÓÁÎÂ: ÍÀ ëÅÎÏÀÐÄÀ ÍÓÆÍÎ ÍÀÏÀÄÀÒÜ ÌÎË×À, ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ È ÁÐÀÒÜ ÅÃÎ ÑÐÀÇÓ ÌÅÐÒÂÎÉ ÕÂÀÒÊÎÉ!.. âÈÄÀÒÜ, ÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÇÍÀÞÒ Î ÏÐÎËÈÂÅ Â ÁÓÕÒÓ. à ÂÎÒ ÇÄÅØÍÈÕ ÂÅÒÐΠÎÍÈ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÍÅ ÇÍÀÞÒ, ÈÍÀ×Å ÄÅÐÆÀËÈÑÜ ÁÛ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÑÊÀË. ÿÊÎÐÍÛÅ ÖÅÏÈ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀÒ, ÍÅ ÁÓÄÜ ß ÎÄÍÎÃËÀÇÛÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! àÃÀ, êÀÐÍÅÐÎ, ÎÍÈ ÏÐÎÁÓÞÒ ÑÏÓÑÒÈÒÜ ØËÞÏÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÂÅÄÀÒÜ ÏÐÎËÈÂ... âÐßÄ ËÈ ÝÒÎ ÈÌ ÓÄÀÑÒÑß! íÎÑÎÂÀß ØËÞÏÊÀ, ÑÏÓÙÅÍÍÀß Ñ ÏÅÐÅÊÎØÅÍÍÛÕ ØËÞÏÁÀËÎÊ, ÂÎØËÀ  ÂÎÄÓ ÊÎÐÌÎÉ È ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÀÑÜ. âÎËÍÀ ØÂÛÐÍÓËÀ ÅÅ Î ÁÎÐÒ, È, ÏÎÒÅÐß ÂÑÅ ÁÀÍÊÈ, ØËÞÏÊÀ ÓØËÀ ÏÎÄ ÂÎÄÓ. îÑÅÍÍÈÉ ØÒÎÐÌ ÓÑÈËÈÂÀËÑß. ÿÊÎÐÍÛÅ ÖÅÏÈ Ñ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÌ ÑÊÐÅÆÅÒÎÌ ÒÅÐËÈÑÜ Î ÊËÞÇÛ. êÎÃÄÀ ÂÛÑÎÊÈÉ ÂÀË ÏÎÄÍßË ØÕÓÍÓ ÍÀ ÃÐÅÁÅÍÜ, ÎÄÍÀ ÈÇ ÒÐÅÕ ÖÅÏÅÉ ËÎÏÍÓËÀ, È ØÕÓÍÓ ÐÀÇÂÅÐÍÓËÎ ÁÎÐÒÎÌ Ê ÁÅÐÅÃÓ. êÀÏÈÒÀÍ ßÐÎÑÒÍÎ ÏÎÒÐßÑÀË ÊÓËÜÊÀÌÈ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ. êÓ×ÊÀ ÂÀÕÒÅÍÍÛÕ ÌÀÒÐÎÑΠÏÅÐÅÁÅÆÀËÀ Ê ÍÎÑÎÂÎÌÓ ÊÀÁÅÑÒÀÍÓ. ñÐÅÄÈ ÊÎÌÀÍÄÛ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÐÀÇÃËßÄÅË ×ÅËÎÂÅÊ ØÅÑÒÜ ÏÎËÓÃÎËÛÕ ÍÅÃÐÎÂ È ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÁÎÐÎÄÀÒÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑÀ Ñ ÍÀÃÈÌ ÒÎÐÑÎÌ ÏÎ×ÒÈ ØÎÊÎËÀÄÍÎÃÎ ÖÂÅËÀ. æÅÍÙÈÍÀ, ÇÀÊÓÒÀÍÍÀß Â ÁÅËÛÉ ÁÓÐÍÓÑ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ÎÄÅÆÄÓ ÀÐÀÁÎÂ, ÑÒÎßËÀ ÍÀ ØÊÀÍÖÀÊ. ïÎÄ ÍÀÐÀÑÒÀÞÙÈÌ ÍÀÏÎÐÎÌ ÂÅÒÐÀ È ÂÎËÍ ØÕÓÍÀ, ÓÄÅÐÆÈÂÀÅÌÀß ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÄÂÓÌß ÊÎÐÌÎÂÛÌÈ ßÊÎÐßÌÈ, ÏÐÎÄÎËÆÀËÀ ÐÀÇÂÎÐÀ×ÈÂÀÒÜÑß. â ÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎÃÄÀ ÌÀÒÐÎÑÛ ÏÎÄÃÎÒÎÂÈËÈ Ê ÏÎÃÐÓÆÅÍÈÞ ÇÀÏÀÑÍÎÉ ßÊÎÐÜ, ÄÂÅ ÎÑÒÀÂØÈÅÑß ÖÅÏÈ ËÎÏÍÓËÈ ÎÄÍÀ ÇÀ ÄÐÓÃÎÉ. ñËÅÄÓÞÙÈÉ ÂÀË ÏÎÄÊÈÍÓË ØÕÓÍÓ ÍÀ ÂÎÇÄÓÕ È ÏÎÃÍÀË ÅÅ ÍÀ ÑÊÀËÛ. øÒÓÐÂÀËÜÍÛÉ ÂÛÏÓÑÒÈË ÊÎËÅÑÎ, È ØÕÓÍÀ, ÏÎÒÅÐß ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ, Ñ ÐÀÇÌÀÕÀ ÍÀÑÊÎ×ÈËÀ ÍÀ ÑÀÌÛÉ ÎÒÄÀËÅÍÍÛÉ ÎÒ ÁÅÐÅÃÀ ÐÈÔ, ÏÎ×ÒÈ ÑÊÐÛÒÛÉ ÏÎÄ ÂÎÄÎÉ. îÁÅ ÌÀ×ÒÛ ÐÓÕÍÓËÈ ÂÏÅÐÅÄ, ÅÄÂÀ ÍÅ ÐÀÇÄÀÂÈ ÊÎÌÀÍÄÓ Ó ÊÀÁÅÑÒÀÍÀ. ÷ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÌÀÒÐÎÑ ÏÅÐÅÌÀÕÍÓË ×ÅÐÅÇ ÁÎÐÒ, À ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÈÌ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Â ÂÎÄÓ È ÌÀÒÐÎÑÛ-ÍÅÃÐÛ. áÓÐÍÀß ÂÎÄÀ ÊÈÏÅËÀ Ó ÑÊÀË; ÂÅÒÅÐ ÄÎÍÎÑÈË ÁÐÛÇÃÈ ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÂÅÐØÈÍÛ ÌÛÑÀ. áÎÐßÑÜ Ñ ÂÎËÍÎÉ, ×ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÏËÛË ÍÀ ÁÎÊÓ, ÐÀÑ×ÅÒËÈÂÎ ÄÅÐÆÀ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÍÅ ÏÐßÌÎ Ê ÁÅÐÅÃÓ, À ×ÓÒÜ ÍÀÈÑÊÎÑÜ, Ê ÃÎÐËÎÂÈÍÅ ÏÐÎËÈÂÀ æÅÍÙÈÍÀ  ÁÅËÎÌ, ÑÒÎßÂØÀß ÍÀ ØÊÀÍÖÀÕ, ÂÈÄÈÌÎ, ÇÀÌÅÒÈËÀ ÑÐÅÄÈ ÂÎËÍ ÃÎËÎÂÓ ÏËÎÂÖÀ. îÍ ÌÀÕÍÓË ÅÉ ÐÓÊÎÉ... âÑÅ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÅ ÑÂÅÐØÈËÎÑÜ ÏÎ×ÒÈ ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ. êÀÏÈÒÀÍ, ÄËÈÍÍÎÍÎÃÈÉ, ÕÓÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÌÈÃÎÌ ÑËÅÒÅË Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ È, ÂÖÅÏÈÂØÈÑÜ Â ÏÅÐÈËÀ ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ, ÂÛÕÂÀÒÈË ÏÈÑÒÎËÅÒ. èÇ ÄÓËÀ ÂÛËÅÒÅË ÄÛÌÎÊ, ÇÂÓÊ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÎÒÍÅÑËÎ ÂÅÒÐÎÌ. êÀÏÈÒÀÍ ÖÅËÈËÑß Â ×ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÎÃÎ ÏËÎÂÖÀ. æÅÍÙÈÍÀ Ñ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ ÄÈÊÎÉ ÊÎØÊÈ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÍÀ ÑÒÐÅËÊÀ, ÓÄÀÐÈËÀ ÅÃÎ ÏÎ ÃÎËÎÂÅ ÄÎÑÊÎÉ, ÎÒÊÎËÎÂØÅÉÑß ÎÒ ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ, È ÑÏÐÛÃÍÓËÀ  ÂÎÄÓ. åÅ ÁÓÐÍÓÑ ÎÑÒÀËÑß ÂÈÑÅÒÜ ÍÀ ÏÅÐÈËÀÕ; áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÑÏÅË ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÊÎÐÎÒÊÓÞ ÁÅËÓÞ ÒÓÍÈÊÓ ÆÅÍÙÈÍÛ, ÌÅËÜÊÍÓÂØÓÞ Â ÂÎÇÄÓÕÅ. ÷ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÁÛË ÓÆÅ ÎÊÎËÎ ÆÅÍÙÈÍÛ. âÅÒÅÐ, ÃÍÀÂØÈÉ ÂÎÄÓ Â ÏÐÎËÈÂ, ÏÎÌÎÃÀË ÁÅÃËÅÖÀÌ. êÀÏÈÒÀÍ È ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÎÒÊÐÛËÈ ÑÒÐÅËÜÁÓ, ÍÎ ÁÎËÜØÀß ÂÎËÍÀ ÏÎÄÍßËÀ ÐÀÇÁÈÒÓÞ ØÕÓÍÓ Ñ ÐÈÔÀ È ÏÎÒÀÙÈËÀ ÏÐßÌÎ ÍÀ ÑÊÀËÛ ÁÅÐÅÃÀ. íÅÃÐÛ, ÂÛÁÐÀÂØÈÅ ÄËß ÁÅÃÑÒÂÀ ÄÐÓÃÎÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ, ÓÄÀËßËÈÑÜ ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÀ, È ÊÎÐÏÓÑ ÑÓÄÍÀ ÑÊÐÛË ÈÕ ÈÇ ÏÎËß ÇÐÅÍÈß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. òÅÏÅÐÜ ÂÑÅ ÅÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÈËÎÑÜ ÍÀ ÃÈÁÍÓÙÅÌ ÊÎÐÀÁËÅ. íÎÑ ØÕÓÍÛ ÇÀÄÐÀËÑß È ÓÄÀÐÈËÑß Î ÃÐßÄÓ ÊÀÌÍÅÉ ÏÅÐÅÄ ÌÛÑÎÌ. ñËÅÄÓÞÙÈÉ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÀË ÍÀÊÐÛË ÑÎÁÎÞ ÑÓÄÍÎ ÖÅËÈÊÎÌ. çÀÒÅÌ ÂÛÍÛÐÍÓËÈ ÏÎÂÀËÅÍÍÛÅ ÌÀ×ÒÛ, ÓÂÈÒÛÅ ÑÍÀÑÒßÌÈ. íÎÂÛÉ ÓÄÀÐ ÂÎËÍÛ Ñ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÑÈËÎÉ ÏÅÐÅÊÈÍÓË ÐÀÇÁÈÒÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ×ÅÐÅÇ ÃÐßÄÓ ÍÀ ÊÀÌÅÍÈÑÒÛÉ ÁÅÐÅÃ. øÕÓÍÀ ÇÀÂÀËÈËÀÑÜ ÍÀ ÁÎÐÒ, ÎÁÍÀÆÈ ÄÍÈÙÅ, ÏÅÍÀ ÊËÎ×ÜßÌÈ ÑÂÈÑÀËÀ Ñ ÒÅÌÍÎÃÎ ÊÎÐÏÓÑÀ, ÑËÎÂÍÎ Ñ ÁÎÊΠÇÀÃÍÀÍÍÎÃÎ ÎËÅÍß. íÀÁÅÃÀÞÙÈÅ ÂÎËÍÛ ÄÎÂÅÐØÀËÈ ÐÀÇÐÓØÅÍÈÅ ÊÎÐÏÓÑÀ. âÄÀËÅÊÅ ÍÀ ÌÈà ÌÅËÜÊÍÓËÈ ÃÎËÎÂÛ ØÅÑÒÈ ÏËÛÂÓÙÈÕ ÍÅÃÐÎÂ, ÏÎÒÎÌ ÓÑÒÓÏ ÌÛÑÀ ÑÊÐÛË ÈÕ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ. áÅËÛÕ ÏËÎÂÖÎÂ, ÌÓÆ×ÈÍÓ È ÆÅÍÙÈÍÓ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÒÎÆÅ ÏÎÒÅÐßË; ÎÍÈ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÓÆÅ ÄÎÑÒÈÃËÈ ÏÐÎËÈÂÀ. èÇ-ÏÎÄ ÂÇËÎÌÀÍÍÎÉ ÏÀËÓÁÛ ÊÎÐÀÁËß ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÄÅÑßÒÊÈ ×ÅÐÍÛÕ ÊÓÄÐßÂÛÕ ÃÎËÎÂ. ëÞÄÈ ÂÛÁÈÐÀËÈÑÜ ÈÇ ÒÐÞÌÎÂ, ÇÀËÈÂÀÅÌÛÕ ÂÎÄÎÉ. êÀÏÈÒÀÍ ÈÇÁÈÂÀË ÊÎÃÎ-ÒÎ ÐÓÊÎßÒÊÎÞ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ. ðÛÆÅÁÎÐÎÄÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÁÀËÀÍÑÈÐÓß ÍÀ ÎÁËÎÌÊÀÕ ÏÀËÓÁÛ, ÐÀÇÌÀÕÈÂÀË ÕËÛÑÒÎÌ. äÅÑßÒÊÀ ÒÐÈ ÁÅËÛÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÓÑÏÅÂØÈÕ ÎÏÐÀÂÈÒÜÑß ÎÒ ÏÅÐÅÍÅÑÅÍÍÎÃÎ ÑÒÐÀÕÀ ÑÌÅÐÒÈ, ÂÛÃÎÍßËÈ ÍÅÃÐΠÍÀ ÓÇÅÍÜÊÓÞ ÏÎËÎÑÊÓ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÀÌÍÅÉ... ïÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÐÀÇÁÈÒÀß ØÕÓÍÀ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀËÀ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÀÌ. ñÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ, ÓÄÅÐÆÈÂÀß ÑÎÁÀÊÓ ÇÀ ÎØÅÉÍÈÊ, ÁÅÃÎÌ ÏÓÑÒÈËÑß Ê ÁÅÐÅÃÓ ÏÐÎËÈÂÀ. âÛÃËßÍÓ ÈÇ-ÇÀ ÑÊÀËÛ, ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÁËÈÇÊÎ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÞ ÁÓÃÐÈÑÒÛÅ, ÑÅÐÄÈÒÛÅ ÂÎËÍÛ. îÍÈ ÂÐÛÂÀËÈÑÜ Â ÏÐÎËÈÂ, ÏÅÐÅÏÎËÍßËÈ ÃÎÐËÎÂÈÍÓ, ÂÇÄÛÌÀËÈÑÜ ÄÎ ÑÅÐÅÄÈÍÛ ÁÅÐÅÃÎÂÛÕ ÓÒÅÑÎÂ È ÇÀËÈÂÀËÈ ÐÀÑÑÅËÈÍÛ, ÎÑÒÀÂËßß ÏÅÍÓ ÍÀ ÂÅÒÂßÕ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÀ. ïËÎÂÖÛ ÄÎÑÒÈÃËÈ ÓÆÅ ÑÅÐÅÄÈÍÛ ÏÐÎËÈÂÀ; ÇÄÅÑÜ ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÒÈÕÀËÎ, ÂÎËÍÀ ÁÛËÀ ÌÅÍÜØÅ, ÍÎ ÆÅÍÙÈÍÀ ÓÆÅ ÎÑËÀÁÅÂÀËÀ. ÷ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀË ÅÉ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ. -- êÀÐÍÅÐÎ, ÏÐÈÍÅÑÈ! -- ÊÐÈÊÍÓË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È ÎÒÏÓÑÒÈË ÎØÅÉÍÈÊ. îÑÒÐÎÓÕÈÉ ÁÐÎÑÈËÑß Â ÂÎÄÓ, À ÑÀÌ ÊÎÐÑÀÐ, ÏÎËÎÆÈ ÍÀ ÊÀÌÅÍÜ ØÒÓÖÅÐ, ÏËÀÙ È ÊÓÐÒÊÓ, ÂÛØÅË ÈÇ-ÇÀ ÑÊÀËÛ È ÑÒÀË ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ×ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÎÌÓ ÏËÎÂÖÓ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Ê ÁËÈÆÀÉØÅÉ ÓÄÎÁÍÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ. æÅÍÙÈÍÀ ÓÕÂÀÒÈËÀÑÜ ÐÓÊÎÉ ÇÀ ÎØÅÉÍÈÊ, È êÀÐÍÅÐÎ ÓÆÅ ÏËÛË ÎÁÐÀÒÍÎ, ÓÂËÅÊÀß ÅÅ ÇÀ ÑÎÁÎÞ. ÷ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÏËÎÂÅÖ ÂÑÅ ÁÎËÅÅ ÎÒÑÒÀÂÀË ÎÒ ÑÈËÜÍÎÃÎ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ. ðÓÊÀ ÏËÎÂÖÀ ÁÛËÀ ÎÊÐÎÂÀÂËÅÍÀ; ÎÍ ÒßÆÅËÎ ÄÛØÀË È, ÍÛÐßß, ÄÎËÃÎ ÍÅ ÏÎÊÀÇÛÂÀËÑß ÈÇ ÂÎÄÛ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÎØÅË ÏÎ ÏÎßÑ Â ÂÎÄÓ, ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÏÎËÓÁÅÑ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÓÞ ÆÅÍÙÈÍÓ, ÂÛÍÅÑ ÅÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃ È ÓËÎÆÈË ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÏËÀÙÅ. ñÎÁÀÊÀ, ÎÒÐßÕÈÂÀßÑÜ, ÂÇÂÈÇÃÈÂÀËÀ È ÏÎÐÛÂÀËÀÑÜ ÍÀÇÀÄ, ÊÎ ÂÒÎÐÎÌÓ ÏËÎÂÖÓ, ÍÎ ÍÅ ØËÀ  ÂÎÄÓ: ÑÏÐÀÂÀ, ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÒÌÅËÈ, ÑÐÅÄÈ ÌÅËÊÎÉ ÂÎËÍÛ, ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÄËÈÍÍÀß ÃÎËÎÂÀ ÊÐÎÊÎÄÈËÀ. ïÐÈÁËÈÆÀËÑß ÎÍ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÌÅÄËÅÍÍÎ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÏÎËÀÃÀß, ×ÒÎ ÄÎÁÛ×À ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÓÑÊÎËÜÇÍÓÒÜ. ïËÎÂÅÖ ÈÑ×ÅÇ ÏÎÄ ÂÎÄÎÉ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÂÇßË Â ÇÓÁÛ ÍÎÆ È ÍÛÐÍÓË. òÎÃÄÀ ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÊÈÍÓËÑß Â ÂÎËÍÛ È êÀÐÍÅÐÎ. â ÇÅËÅÍÎÂÀÒÎÉ ÏÎÄÂÎÄÍÎÉ ÌÃËÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÇÀÌÅÒÈË ÐÀÑÏËÛÂ×ÀÒÎÅ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÎ-ÁÅËÎÅ ÏßÒÍÎ. îÍ ÑÕÂÀÒÈË ×ÅËÎÂÅÊÀ ÇÀ ÂÎËÎÑÛ È Ñ ÑÈËÎÉ ÂÛÒÀÙÈË ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ. âÌÅÑÒÅ Ñ êÀÐÍÅÐÎ ÎÍÈ ÏÐÅÎÄÎËÅËÈ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÄÅÑßÒÎÊ ßÐÄΠÄÎ ÁÅÐÅÃÀ È ÏÎÄÒßÍÓËÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ Ê ÏÎËÎÑÊÅ ÃÀËÜÊÈ ÌÅÆÄÓ ÑÊÀËÀÌÈ. ãÎÐÜÊÎ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÍÎÌÓ ÊÐÎÊÎÄÈËÓ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÃÐÎÇÈË Ñ ÁÅÐÅÃÀ ØÒÓÖÅÐÎÌ. ó ÑÏÀÑÅÍÍÎÃÎ ÏËÎÂÖÀ ÂÛËÈËÎÑÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÂÎÄÛ ÈÇÎ ÐÒÀ, È ÎÍ ÇÀÄÛØÀË ÃËÓÁÎÊÎ È ÍÅÐÎÂÍÎ. ïÎÂÈÑÍÓ ÍÀ ÏËÅ×Å ÊÎÐÑÀÐÀ È ÏÎÌÈÍÓÒÍÎ ÑÏÎÒÛÊÀßÑÜ, ×ÅËÎÂÅÊ ÑÄÅËÀË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ØÀÃΠÂÂÅÐÕ ÏÎ ÒÐÎÏÅ È ÓÆÅ ÎÑÌÛÑËÅÍÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÏÐÎÂÎÆÀÒÎÃÎ. -- îÒÄÎÕÍÈÒÅ È ÏÎÌÎÃÈÒÅ ÆÅÍÙÈÍÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎ-ÀÍÃËÈÉÑÊÈ. -- êÀÐÍÅÐÎ, ËÅÆÀÒÜ! îÆÈÄÀÉÒÅ ÌÅÍß ÇÄÅÑÜ È ÍÅ ÒÐÎÃÀÉÒÅÑÜ Ñ ÌÅÑÒÀ, ÅÑËÈ ÍÅ ÕÎÒÈÒÅ ÏÎÏÀÑÒÜ ÍÀ ÃËÀÇÀ ÑÂÎÅÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. îÑÒÀÂÈ ÑÎÁÀÊÓ ÎÊÎËÎ ÑÏÀÑÅÍÍÛÕ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÂÅÐØÈÍÓ. ðÀÇÁÈÒÀß ØÕÓÍÀ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ Â ÏÐÅÆÍÅÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ. âÑÅ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÅ ÊÀÌÍÈ ÁÛËÈ ÓÑÅßÍÛ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÌÈ. ìÀÒÐÎÑÛ ÓÆÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÀËÈÑÜ ÂÛÃÐÓÇÊÎÉ ÍÀ ÊÀÌÍÈ ÊÀÊÈÕ-ÒÎ ÒÞÊÎÂ È ßÙÈÊÎÂ. âÒÎÐÎÅ ÑÓÄÍÎ ÅÄÂÀ ÒÅÌÍÅËÎ ÑÊÂÎÇÜ ÌÃËÈÑÒÓÞ ÄÛÌÊÓ. êÀÏÈÒÀÍ ÝÒÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß, ÂÈÄß, ×ÒÎ ßÊÎÐß ÍÅ ÓÄÅÐÆÀÒ ÍÀÏÎÐÀ ÑÒÈÕÈÉ, ÐÅØÈËÑß ÍÀ ÑÌÅËÛÉ ÌÀÍÅÂÐ. ãÐßÇÍÎÅ ÏÎËÎÒÍÎ ÊËÈÂÅÐÀ ÂÑÏÎËÇËÎ ÍÀÄ ÁÓØÏÐÈÒÎÌ È ÇÀÒÐÅÏÅÒÀËÎ Â ØÒÎÐÌÎÂÎÌ ÂÈÕÐÅ. äÐÓÃÎÉ ÏÀÐÓÑ ÄÎ ÏÎËÎÂÈÍÛ ÐÀÇÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÌÀÐÑÎÂÛÕ ÐÅßÕ. êÀÁÅÑÒÀÍ ÇÀÂÅÐÒÅËÑß, ÍÎÑÎÂÛÅ ßÊÎÐß ÏÎØËÈ ÂÂÅÐÕ, È, ÍÀÖÅËÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÏÐÎËÈÂ, ÑÓÄÍÎ ÄÂÈÍÓËÎÑÜ ÂÏÅÐÅÄ, ÂÎËÎ×À ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÎ ÒÂÅÐÄÎÌÓ ÃÐÓÍÒÓ ÊÎÐÌÎÂÛÅ ßÊÎÐß. êÎÃÄÀ ÄÎ ÃÎÐËÎÂÈÍÛ ÏÐÎËÈÂÀ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÏÎËÒÎÐÀ ÊÀÁÅËÜÒÎÂÛÕ, ÖÅÏÈ ßÊÎÐÅÉ ËÎÏÍÓËÈ. âÎËÍÛ ÂÎÊÐÓà ÊÎÐÀÁËß ÁÅÑÈËÈÑÜ, ÃÐÎÇß ÐÀÇÌÎÇÆÈÒÜ ÅÃÎ Î ÊÀÌÍÈ. òÎËÑÒÛÉ ÌÎÐßÊ Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÓÍÄÈÐÅ ÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ. ìÀÒÐÎÑÛ, ÑÃÐÓÄÈÂØÈÅÑß ÍÀ ÍÎÑÓ, ÎÏÐÎÊÈÍÓËÈ ÏÎ ÎÁÅ ÑÒÎÐÎÍÛ ÔÎÐØÒÅÂÍß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÎ×ÅÊ ÐÀÑÒÎÏËÅÍÍÎÃÎ ÆÈÐÀ. ìÀÑËßÍÈÑÒÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÐÀÇËÈËÀÑÜ ÏÎ ÁÓÐÍÎÉ ÂÎÄÅ, È ßÐÎÑÒÍÛÅ ÂÎËÍÛ ÂÎÊÐÓà ÊÎÐÀÁËß ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÑÒÈÕËÈ. ïÅÐÅÄ ØÕÓÍÎÉ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÃÎÐËÎÂÈÍÀ ÏÐÎËÈÂÀ Ñ ÓÑÏÎÊÎÈÂØÅÉÑß, ×ÓÒÜ ÁÓÃÐÈÑÒÎÉ È ÐßÁÎÉ ÎÒ ÄÎÆÄß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜÞ. êÎÐÀÁËÜ Â ÑÅÊÓÍÄÛ ÏÐÅÎÄÎËÅË ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÄÎ ÃÎÐËÎÂÈÍÛ. øÊÂÀË ÂÅÒÐÀ ÂÐÛÂÀËÑß Â ÍÅÅ, ÑËÎÂÍÎ Â ÓÇÊÓÞ ÒÐÓÁÓ. îÍ ÑÎÐÂÀË ÏÀÐÓÑÀ È ÏÎÃÍÀË ØÕÓÍÓ Ñ ÁÛÑÒÐÎÒÎÞ ÑÒÐÅËÛ. åÑËÈ ÁÛ ÏÐÎËÈ ÁÛË ÏÐßÌÛÌ, ÊÎÐÀÁËÜ ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÂËÅÒÅË ÁÛ Â ÇÀÙÈÙÅÍÍÓÞ ÁÓÕÒÓ, ÍÎ ÓÇÊÈÉ ÐÓÊÀ ÈÇÃÈÁÀËÑß ÂËÅÂÎ, È ÌÀÍÅÂÐ ÏÎÂÎÐÎÒÀ ÍÅ ÂÏÎËÍÅ ÓÄÀËÑß. ïÎÑËÛØÀËÑß ÒÐÅÑÊ, ÊÎÐÌÓ Ñ ÁÅËÎÉ ÍÀÄÏÈÑÜÞ "ãËÎÐÈß" ÇÀÍÅÑËÎ ÍÀ ÊÀÌÍÈ, ÐÓËÜ ØÕÓÍÛ ÐÀÇËÅÒÅËÑß Â ÙÅÏÛ. óÄÀÐÎÌ ÑÍÅÑËÎ ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÓ, ÏÐÎËÎÌÈËÎ ÎÁØÈÂÊÓ ÍÀÄ ÂÀÒÅÐËÈÍÈÅÉ. ïÎ ÈÍÅÐÖÈÈ "ãËÎÐÈß" ÑÎÐÂÀËÀÑÜ Ñ ÊÀÌÍÅÉ È, ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÌÈÍÎÂÀ ÊÐÀÉ ÏÅÑ×ÀÍÎÉ ÎÒÌÅËÈ, ÄÎÑÒÈÃËÀ ÁÓÕÒÛ. øÕÓÍÀ ÍÅ ÏÎÒÅÐßËÀ ÏËÀÂÓ×ÅÑÒÈ, ÄÍÈÙÅ ÅÅ ÓÖÅËÅËÎ. ìÅËÊÀß ÂÎËÍÀ  ÁÓÕÒÅ, ÏÎÕÎÆÀß ÍÀ ÐÅ×ÍÓÞ, ÇÀÏËÅÑÊÀËÀÑÜ Ó ÈÇÓÐÎÄÎÂÀÍÍÛÕ ÁÎÐÒÎÂ. "ó ÝÒÎÉ "ãËÎÐÈÈ" ÄÎÁÐÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ È ÍÅÄÓÐÍÀß ÊÎÌÀÍÄÀ, -- ÐÀÑÑÓÆÄÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- "ïÎÐÒ áÓËÜÒÎÍ"! çÍÀ×ÈÒ, ÎÁÀ ÑÓÄÍÀ ÑËÅÄÓÞÒ ÂÌÅÑÒÅ... ïÎÒÅÐßËÈ ÄÂÀ ßÊÎÐß, ÌÀ×ÒÓ, ÐÓËÜ È ÏÎËÓ×ÈËÈ ÄÛÐÊÓ Â ÊÎÐÌÅ. îÒÄÅËÀËÈÑÜ ÍÅÄÎÐÎÃÎ! áÐÎÑÈËÈ ßÊÎÐÜ... ïÎÐÀ ÓÁÈÐÀÒÜÑß ÎÒÑÞÄÀ. îÍÈ ÍÀ×ÍÓÒ ÐÛÑÊÀÒÜ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÓ È ÍÀÉÄÓÒ ÕÈÆÈÍÓ!" áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÅ ÇÀÑÒÀË ÑÏÀÑÅÍÍÛÕ ÍÀ ÏÐÅÆÍÅÌ ÌÅÑÒÅ. êÎÃÄÀ "ãËÎÐÈß" ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ Â ÏÐÎËÈÂÅ, ×ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ ÎÒÒÀÙÈË ÆÅÍÙÈÍÓ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÁÅÐÅÃÀ È ÓÊÐÛËÑß ÇÀ ÊÀÌÍßÌÈ. ñÎÁÀÊÀ ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÎ ÑËÅÄÈËÀ ÇÀ ×ÓÆÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ È ÓÃÐÎÆÀÞÙÅ ÐÛ×ÀËÀ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ. -- õÂÀÒÈÒ ËÈ Ó ÂÀÑ ÑÈË, ×ÒÎÁÛ Î×ÅÍÜ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÉÒÈ ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÌÍÎÞ ÏÎ ËÅÑÍÛÌ ÒÐÎÏÀÌ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍ. æÅÍÙÈÍÀ ÏÅÐÂÎÉ ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀ ÍÎÃÈ. ìÎÊÐÛÉ ÊÎÑÒÞÌ ÅÅ ÁÛË ÍÅÎÁÛ×ÅÍ È ÍÅ ÈÌÅË ÍÈ×ÅÃÎ ÎÁÙÅÃÎ Ñ ÄÀÌÑÊÈÌ ÍÀÐßÄÎÌ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÃÎ ÏÎÊÐÎß, ÍÎ ËÈÖÎÌ ÎÍÀ ÏÎÕÎÄÈËÀ ÍÀ ÔÐÀÍÖÓÆÅÍÊÓ ÈËÈ ÈÒÀËÜßÍÊÓ. íÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÍÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ, È ÒÀÊÎÅ ÑÈËÜÍÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ ÎÒÐÀÇÈËÎÑÜ Â ÅÅ ËÈÖÅ, ×ÒÎ ÑÒÀÐÛÉ ÊÎÐÑÀÐ ÈÑÏÛÒÀË ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÑÌÓÙÅÍÈÅ. îÄÍÀÊÎ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÁÛËÎ ÑËÈØÊÎÌ ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÈÌ, ×ÒÎÁÛ ÇÀÄÅÐÆÈÂÀÒÜÑß ÕÎÒÜ ÍÀ ÌÈÍÓÒÓ. æÅÍÙÈÍÀ ÏÎÌÎÃËÀ ÑÂÎÅÌÓ ÑÏÓÒÍÈÊÓ ÂÑÒÀÒÜ ÍÀ ÍÎÃÈ. åÃÎ ÐÀÍÅÍÀß ÐÓÊÀ ÁÛËÀ ÓÆÅ ÏÅÐÅÂßÇÀÍÀ ÎÁÐÛÂÊÎÌ ÂËÀÆÍÎÉ ÒÓÍÈÊÈ. òÅÏÅÐÜ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÐÀÇÎÁÐÀË, ×ÒÎ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ -- ÑÎÂÑÅÌ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÅÄÂÀ ËÈ ÄÎÑÒÈÃØÈÉ ÄÂÀÄÖÀÒÈ ËÅÒ. ÷ÅÐÍÀß ÁÎÐÎÄÀ È ÄÀÂÍÎ ÍÅ ÁÐÈÒÛÅ ÙÅÊÈ ÏÐÈÄÀÂÀËÈ ÅÌÓ ÁÎËÅÅ ÇÐÅËÛÉ ÂÈÄ. íÅÇÍÀÊÎÌÊÅ ÍÀ ÂÈÄ ÁÛËÎ ËÅÒ ÒÐÈÄÖÀÒÜ. íÀ ÅÅ ËÈÖÅ, ÊÐÀÑÈÂÎÌ È ÒÎÍÊÎÌ, ËÅÃÊÎ ×ÈÒÀËÈÑÜ ÑËÅÄÛ ËÈØÅÍÈÉ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÂÅË ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÅ ×ÅÐÅÇ ËÅÑÍÓÞ ×ÀÙÓ. îÍÈ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÐÎÄÈÐÀËÈÑÜ ÑÊÂÎÇÜ ÊÎËÞ×ÈÅ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÈ. áÓÐß ÊÀ×ÀËÀ ÄÅÐÅÂÜß, ÎÁÄÀÂÀß ÏÓÒÍÈÊΠÕÎËÎÄÍÛÌÈ ÁÐÛÇÃÀÌÈ. ñÂÎÉ ÑÒÀÐÛÉ ÏËÀÙ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÒÄÀË ÆÅÍÙÈÍÅ, È ØÈÏÛ ÈÇÎÐÂÀËÈ ÅÃÎ ÊÓÐÒÊÓ Â ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ. òÐÓÄÍÅÅ ÂÑÅÕ ÏÐÈØËÎÑÜ ÏÎËÓÃÎËÎÌÓ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÓ, ÂÅÑÜ ÍÀÐßÄ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÑÎÑÒÎßË ÈÇ ×ÅÐÍÛÕ ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÕ ØÀÐÎÂÀÐ È ÃÐßÇÍÎÃÎ ÊÐÀÑÍÎÃÎ ÏÎßÑÀ. íÀÊÎÍÅÖ ÏÓÒÍÈÊÈ ÂÛÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÒÐÎÏÓ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÂÅË ÈÕ Ê ËÅÑÍÎÌÓ ÎÇÅÐÓ. íÅÏÐÎÕÎÄÈÌÀß ×ÀÙÀ ÁÀÌÁÓÊÎÂÛÕ ÇÀÐÎÑËÅÉ ÐÀÑÊÈÍÓËÀÑÜ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÍÀ ÏÎËÌÈËÈ. ïÎÄ ÍÎÃÀÌÈ ÇÀÕËÞÏÀËÀ ÁÎËÎÒÍÀß ÆÈÆÀ. -- ñÒÓÏÀÉÒÅ ÂÏÅÐÅÄ, ÄÅÐÆÈÒÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÒÎÒ ÄÀËÅÊÈÉ ÓÒÅÑ. ïÐÎÁÈÐÀÒÜÑß ÁÓÄÅÒÅ ÏÎ ÏÎßÑ Â ÂÎÄÅ, ÍÎ Â ÑÅÐÅÄÈÍÅ ÁÎËÎÒÀ, ÅÑËÈ ÂÛ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÂÎÇÜÌÅÒÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ, ÍÀÒÊÍÅÒÅÑÜ ÍÀ ÏÅÑ×ÀÍÛÉ ÎÑÒÐÎÂÎÊ. ñÊÐÎÉÒÅÑÜ ÒÀÌ È ÆÄÈÒÅ ÌÅÍß. ñÎÁÀÊÀ ÎÑÒÀÍÅÒÑß Ñ ÂÀÌÈ. ÿ ÏÐÈÍÅÑÓ ÂÀÌ ÏÎÅÑÒÜ È ÎÒÂÅÄÓ ÏÎÒÎÌ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÅ ÌÅÑÒÎ,  ÃÎÐÛ. åÑËÈ ÂÛ ÃÎÒÎÂÛ ÄÐÀÒÜÑß Ñ ÂÀØÈÌÈ ÂÐÀÃÀÌÈ, ÒÎ ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÝÒÎ ÐÓÆÜÅ È ÍÎÆ. ïÎËÓÃÎËÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÕÂÀÒÈË ÐÓÆÜÅ. -- äÐÀÒÜÑß ß ÁÓÄÓ ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÈÑÊÐÛ ÆÈÇÍÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ. -- äÎÐÎÒÅß, ÓÇÍÀÅØÜ ËÈ ÒÛ ÝÒÎ ÐÓÆÜÅ? ìÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, ÏÅÐÅÁÈÐÀßÑÜ ÍÀ "îÐÈÎÍ", ÎÑÒÀÂÈË ÅÃÎ Â ÕÈÆÈÍÅ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. ðÀÍÜØÅ ÝÒÎÒ ØÒÓÖÅÐ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀË äÆÀÊÎÌÎ. -- äÀÉ ÌÍÅ ÍÎÆ, àÍÒÎÍÈ, -- ÃËÓÕÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ÆÅÍÙÈÍÀ. -- ÿ ÍÅ ÂÅÐÍÓÑÜ Ê ÍÈÌ ÆÈÂÎÉ. ñÒÐÀÍÍÀß ÄÎÃÀÄÊÀ ÎÇÀÐÈËÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. óÆ ÍÅ ÑÈÍÜÎÐÀ ËÈ ÷ÅÍÍÈ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ? íÎ àÍÒÎÍÈ -- ÁËÈÇÊÈÉ ÑÏÎÄÂÈÆÍÈÊ È ËÞÁÈÌÅÖ ãÐÅËËÈ, À ÅÃÎ ÑÅÑÒÐÀ -- ËÞÁÎÂÍÈÖÀ ëÅÎÏÀÐÄÀ. èÇ ×ÜÈÕ ÆÅ ÐÓÊ ÂÛÐÂÀËÈÑÜ ÝÒÈ ËÞÄÈ? îÄÍÀÊÎ ÐÀÑÑÓÆÄÀÒÜ È ÏÐÎÂÅÐßÒÜ ÄÎÃÀÄÊÈ ÁÛËÎ ÍÅÊÎÃÄÀ. ìÀËÜ×ÈÊ ÎÄÈÍ ÑÈÄÅË Â ÏÓÑÒÎÉ ÕÈÆÈÍÅ; ÍÅÂÅÄÎÌÛÅ ÏÐÈØÅËÜÖÛ Ñ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÛÕ ØÕÓÍ ÅÆÅÌÈÍÓÒÍÎ ÌÎÃËÈ ÎÁÍÀÐÓÆÈÒÜ ÆÈËÈÙÅ ÎÕÎÒÍÈÊÎÂ... -- ñÈÍÜÎÐ, ÍÀÇÎÂÈÒÅ ÂÀØÅ ÈÌß! -- ÊÐÈÊÍÓË ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÑËÅÄ ÓÄÀËßÞÙÅÌÓÑß ÎÕÎÒÍÈÊÓ. -- ýÒÎ ÂÛ ÓÇÍÀÅÒÅ, ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅÒÅ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, -- ÎÒÂÅ×ÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, È ÇÀÐÎÑËÈ ÁÀÌÁÓÊÀ ÑÎÌÊÍÓËÈÑÜ ÇÀ ÍÈÌ. ñÎÁÀÊÀ ÌÅÒÍÓËÀÑÜ ÁÛËÎ Ê ÍÅÌÓ, ÍÎ ÎÍ ÐÅÇÊÎ ÏÎÑËÀË ÅÅ ÍÀÇÀÄ, ÓÊÀÇÀ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Â ÃËÓÁÈÍÓ ÁÎËÎÒÀ. øÅÑÒÅÐÎ ÍÅÃÐΠÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÏÐÅÎÄÎËÅËÈ ÏÎËÎÑÓ ÏÐÈÁÎß Ó ÑÊÀË È ÂÛÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÑÓØÓ. ýÒÈ ÁÅÃËÅÖÛ Ñ ÐÀÇÁÈÒÎÉ ØÕÓÍÛ ÒÎÆÅ ÏÎÑÏÅØÈËÈ ÓÊÐÛÒÜÑß Â ËÅÑÓ. çÄÅÑÜ ÎÍÈ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÈ ÑÅÁß ÓÂÅÐÅÍÍÎ, ÊÀÊ ÄÎÌÀ! âÑß ØÅÑÒÅÐÊÀ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀËÀ Ê ×ÈÑËÓ ÑÀÌÛÕ ËÓ×ØÈÕ ÎÕÎÒÍÈÊΠÁÎËÜØÎÃÎ ÏËÅÌÅÍÈ Ñ ÁÅÐÅÃΠêÎÍÃÎ. óÃËÓÁÈÂØÈÑÜ Â ×ÀÙÓ, ÂÎÈÍÛ ÑÒÀËÈ ÂÎÎÐÓÆÀÒÜÑß ÏÅÐÂÛÌÈ ÏÎÏÀÂØÈÌÈÑß ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ ÑÀÌÎÇÀÙÈÒÛ -- ÏÀËÊÀÌÈ, ÑÓ×ÜßÌÈ È ÎÑÒÐÛÌÈ ÊÀÌÍßÌÈ Ñ ÇÓÁ×ÀÒÛÌÈ ÃÐÀÍßÌÈ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑΠÎÍÈ ÏÐÎÂÅËÈ ÍÀ ÄÅÐÅÂÜßÕ, ÏÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ Ê ËÅÑÍÛÌ ØÎÐÎÕÀÌ. ïÅÐÅÄ ÇÀÊÀÒÎÌ ÎÍÈ ÒÐÎÍÓËÈÑÜ Â ÏÓÒÜ ×ÅÐÅÇ ÇÀÐÎÑËÈ. ïÎ ËÅÑÓ ÎÍÈ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ, ÊÀÊ ÁÅÇÌÎËÂÍÛÅ ×ÅÐÍÛÅ ÒÅÍÈ, È ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÖÀÐÀÏÈÍÛ ÍÅ ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÍÀ ÑÒÐÎÉÍÛÕ ÌÀÒÎÂÎ-×ÅÐÍÛÕ ÒÅËÀÕ. ëÅÑ ÏÎÐÅÄÅË. ïËÎÑÊÎÃÎÐÜÅ ÑÒÀËÎ ÏÎÍÈÆÀÒÜÑß; ÁÎËÜØÈÅ ÄÅÐÅÂÜß ÓÑÒÓÏÈËÈ ÌÅÑÒÎ ÍÈÇÊÎÐÎÑËÛÌ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÀÌ; ÁÎËÎÒÍÀß ÂÎÄÀ ÑÒÀËÀ ÏÐÎÑÒÓÏÀÒÜ ÈÇ-ÏÎÄ ÍÎÃ, È Â ËÓ×ÀÕ ÏÐÎÃËßÍÓÂØÅÃÎ ÂÅ×ÅÐÍÅÃÎ ÑÎËÍÖÀ ÁÅÃËÅÖÛ ÓÂÈÄÅËÈ ÑÏËÎØÍÛÅ ÇÀÐÎÑËÈ ÁÀÌÁÓÊÀ. âÍÅÇÀÏÍÎ ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÅÃÐΠÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÅ ÏÎÄÍßË ÐÓÊÓ. îÍ ÇÀÌÅÒÈË ÍÀ ÁÎËÎÒÅ ÑËÅÄÛ ÄÂÓÕ ×ÅËÎÂÅÊ, ÏÐÎØÅÄØÈÕ ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ ÏÎËÓÄÍß. â ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÈÇ ÇÀÐÎÑËÅÉ ÂÛÑÊÎ×ÈËÎ ÃÐÎÌÀÄÍÎÅ ÑÅÐÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ. îÑÊÀËÈ ÑÒÐÀØÍÓÞ ÏÀÑÒÜ, ÇÂÅÐÜ ÊÈÍÓËÑß ÍÀ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ. -- áÐÎÑÜÒÅ ÎÐÓÆÈÅ! -- ÐÀÇÄÀËÑß ÃÎËÎÑ ÈÇ-ÇÀ ÊÓÑÒÎÂ. ñËÎÂÀ ÝÒÈ ÁÛËÈ ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÛ ÍÀ ÊÈØÈ-ÊÎÍÃÎ -- ÐÎÄÍÎÌ ßÇÛÊÅ ×ÅÐÍÛÕ ÂÎÈÍÎÂ. ÷ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ àÍÒÎÍÈ ÏÎÊÀÇÀËÑß ÈÇ ×ÀÙÈ. -- áÐÎÑÜÒÅ ÄÓÁÈÍÊÈ, ÄÐÓÇÜß, ÈÍÀ×Å ÝÒÎÒ ÄÜßÂÎËÜÑÊÈÉ ÏÅÑ ÏÅÐÅÐÂÅÒ ÂÀÌ ÃËÎÒÊÈ. íÀÇÀÄ, êÀÐÍÅÐÎ! èÄÈÒÅ ÇÀ ÌÍÎÉ... àÍÒÎÍÈ ÏÎÂÅË ÁÅÃËÅÖΠ×ÅÐÅÇ ÁÎËÎÒÎ Ê ÏÅÑ×ÀÍÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÊÓ. ñÎÁÀÊÀ, ÏÐÎßÂËßß ÑÈËÜÍÅÉØÅÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑÒÂÎ, ØËÀ ÏÎ ÏßÒÀÌ ÇÀ ËÞÄÜÌÈ, Ñ ÂÎÆÄÅËÅÍÈÅÌ ÏÎÑÌÀÒÐÈÂÀß ÍÀ ÌÅËÜÊÀÞÙÈÅ ÈÊÐÛ. êÀÐÍÅÐÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÓÑÏÎÊÎÈËÑß È ÏÅÐÅÑÒÀË ÐÛ×ÀÒÜ, ÊÎÃÄÀ ×ÅÐÍÛÅ ÂÎÈÍÛ ÓÑÅËÈÑÜ ÐßÄÎÌ Ñ ÄÂÓÌß ÁÅËÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ ÏÎÄ ÁÀÌÁÓÊÎÂÛÌ ØÀËÀØÎÌ. àÍÒÎÍÈ È äÎÐÎÒÅß ÓÑÏÅËÈ ÏÐÈÊÐÛÒÜ ÑÂÎÅ ËÅÃÊÎÅ ÑÎÎÐÓÆÅÍÈÅ ËÈÑÒÜßÌÈ ÎÃÐÎÌÍÛÕ ÏÀÏÎÐÎÒÍÈÊÎÂ. åÄÂÀ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÑÈÄßÙÈÕ ÏÐÎÁÎÂÀË ÏÎØÅÂÅËÈÒÜÑß, ÁÄÈÒÅËÜÍÛÉ êÀÐÍÅÐÎ ÓÃÐÎÆÀÞÙÅ ÐÛ×ÀË, È ÂÑÅÌ ÏÎÍÅÂÎËÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÑÈÄÅÒÜ ÑÌÈÐÍÎ, ÑËÎÂÍÎ ØÊÎËÜÍÈÊÀÌ ÏÎÄ ÎÕÐÀÍÎÉ ÑÅÐÄÈÒÎÉ ÊËÀÑÑÍÎÉ ÄÀÌÛ. -- àÍÒÎÍÈ, -- ÃÎÂÎÐÈËÀ ÆÅÍÙÈÍÀ ÑÂÎÅÌÓ ÑÏÓÒÍÈÊÓ, È ÃÎËÎÑ ÅÅ ÄÐÎÆÀË ÎÒ ÂÎËÍÅÍÈß, -- ß ÓÂÅÐÅÍÀ, ×ÒÎ ÍÅ ÎØÈÁÀÞÑÜ. ýÒÎ ÎÍ, ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. ÿ ÂÑÅÃÎ ÍÀ ÎÄÈÍ ÌÈà ÂÛÃËßÍÓËÀ ÒÎÃÄÀ  ÎÊÍÎ ÊÀÞÒÛ, ÍÎ ËÈÖÎ ÅÃÎ ÇÀÏÎÌÍÈËÎÑÜ ÌÍÅ ÍÀ ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ. ãÎÂÎÐÞ ÒÅÁÅ, àÍÒÎÍÈ: ×ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ -- ÏÈÐÀÒ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑ, ÓÊÐÀÂØÈÉ ÌÎÅÃÎ ÷ÀÐËÈ. -- äÎÐÎÒÈ, ÝÒÎ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ. ÿ ÑÀÌ ÂÈÄÅË ÑËÅÄÛ ÈÕ ÒÐÓÏÎÂ. íÅ ÒÅÐÇÀÉ ÑÅÁß ÍÀÏÐÀÑÍÎÉ ÍÀÄÅÆÄÎÉ, ÁÅÄÍÀß ÌÎß ÑÅÑÒÐÀ. ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ, ÊÒÎ ÝÒÎÒ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍ Ñ ÇÀÂßÇÀÍÍÛÌ ÃËÀÇÎÌ, ÍÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÃÈÁ  ÏÅÙÅÐÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÐÅÁÅÍÊÎÌ. îÍ ÕÎÒÅË ÏÎÌÎ×Ü ÌÈÑÒÅÐÓ ôÐÅÄÓ, ÍÎ ÍÅ ÏÐÅÄÂÈÄÅË ËÀÂÈÍÛ È ÎÁÂÀËÀ. -- êÀÊ ÆÅ ÏÎÏÀËÎ Â ÐÓÊÈ ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÐÓÆÜÅ äÆÀÊÎÌÎ? -- êÎÃÄÀ "îÐÈÎÍ" ÏÎÊÈÄÀË ÎÑÒÐÎÂ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ ÎÑÒÀÂÈË Â ÕÈÆÈÍÅ ÏÎËÍÎÅ ÑÍÀÐßÆÅÍÈÅ. îÍ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÑÓÄÜÁÀ ÂÍÎÂÜ ÇÀÁÐÎÑÈÒ ÑÞÄÀ ÎÄÈÍÎÊÎÃÎ ÌÎÐÅÏËÀÂÀÒÅËß, È ÄÀÆÅ ÏÎËÎÆÈË ÍÀ ÑÒÎË ÇÀÏÈÑÊÓ: "íÅÂÅÄÎÌÎÌÓ ÄÐÓÃÓ ÎÒ ÒÐÅÕ ÏÅÐÂÛÕ ÆÈÒÅËÅÉ ÎÑÒÐÎÂÀ". -- íÎ ÏÎ×ÅÌÓ Ó ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÒÎÆÅ ÇÀÂßÇÀÍ ÃËÀÇ? ïÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÑÊÐÛÂÀÅÒÑß ÎÒ ÊÀÏÈÒÀÍΠÊÎÐÀÁËÅÉ? -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍ ÑÀÌ ÐÀÑÑÊÀÆÅÒ ÍÀÌ ÎÁ ÝÒÎÌ. îÄÍÎ ß ÇÍÀÞ ÒÂÅÐÄÎ: ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÆÅ ØÅÑÒÎÉ ÃÎÄ ÑÏÈÒ Â ÌÎÃÈËÅ. è ÌÎÃÈËÓ ÝÒÓ ß ÂÈÄÅË ÑÂÎÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. âÍÅÇÀÏÍÎ êÀÐÍÅÐÎ ÊÈÍÓËÑß Â ÇÀÐÎÑËÈ. ôÈÃÓÐÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÎÁÂÅØÀÍÍÀß ÎÐÓÆÈÅÌ, ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÈÇ ÊÓÑÒÎÂ. íÅÃÐÛ, ÇÀÐÀÍÅÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÍÛÅ àÍÒÎÍÈ, ÂÑÒÀËÈ ÏÅÐÅÄ ÍÅÂÅÄÎÌÛÌ "ÕÎÇßÈÍÎÌ ÎÑÒÐÎÂÀ" È ÏÎÊËÎÍÈËÈÑÜ ÅÌÓ. -- âÛ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒÅ ÒÀÊ ÃÐÎÌÊÎ, ×ÒÎ ÑÀÌÈ ÂÛÄÀÅÒÅ ÑÂÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ. ÿ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÏÎÄÑËÓØÀË ÂÀØÓ ÁÅÑÅÄÓ. óÑÀÄÈÒÅ-ÊÀ ÂÀØÈÕ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ ÄÐÓÇÅÉ, ÃÎÑÏÎÄÀ! òÀÊÈÅ ÍÈÇÊÈÅ ÏÎÊËÎÍÛ ÎÒÄÀÞÒ ÒÎËÜÊÎ ÈÕ ÑÒÐÀØÍÛÌ ÁÎÃÀÌ, À ÍÅ ÂÎÑÊÐÅÑØÅÌÓ ÏÈÐÀÒÓ. íÅÊÎÒÎÐÛÅ ÌÅÐÒÂÅÖÛ, ÑÈÍÜÎÐ àÍÒÎÍÈ, ÓÕÈÒÐßÞÒÑß ÂÎÑÊÐÅÑÀÒÜ ÄÀÆÅ ÏÎ ÄÂÀ ÐÀÇÀ... ñÈÍÜÎÐÀ äÎÐÎÒÅß, ÍÀÄÅÆÄÛ ÂÀØÈ ÍÅ ÍÀÏÐÀÑÍÛ. âÀØ ÑÛÍ ÆÈÂ, È ×ÅÐÅÇ ×ÀÑ ÂÛ ÎÁÍÈÌÅÒÅ ÅÃÎ... àÍÒÎÍÈ, ÄÀ ÏÎÄÄÅÐÆÈÒÅ ÆÅ ÑÈÍÜÎÐÓ, ÅÉ ÄÓÐÍÎ! áÅÄÍßÆÊÀ, ÎÍÀ ÓÆÅ ÁÅÇ ÑÎÇÍÀÍÈß. ñÒÓÏÀÉÒÅ ÂÏÅÐÅÄ, ÍÀÌ ÍÓÆÍÎ ÑÊÎÐÅÅ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÃÎÐ. ÿ ÑÀÌ ÏÎÍÅÑÓ ÂÀØÓ ÑÅÑÒÐÓ. ìÈÑÒÅÐ âÈËÜÑÎÍ, ÊÀÏÈÒÀÍ "ãËÎÐÈÈ", ÑÈÏËÎ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ÐÀÇÃÐÓÇÊÎÉ. øÕÓÍÀ ÑÒÎßËÀ  ÁÓÕÒÅ êÎÐÑÀÐÀ. òÐÈ ØËÞÏÊÈ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÊÐÅÉÑÈÐÎÂÀËÈ ÌÅÆÄÓ ÁÅÐÅÃÎÌ È ÊÎÐÀÁËÅÌ. âÅ×ÅÐÍÅÅ ÑÎËÍÖÅ ÇÎËÎÒÈËÎ ÂÎÄÓ, ÂÅÒÅÐ ÓËÅÃÑß, È ÒÎËÜÊÎ ÂÀËÛ ÌÅÐÒÂÎÉ ÇÛÁÈ ÁÈËÈÑÜ Â ÊÀÌÅÍÍÓÞ ÃÐÓÄÜ ÌÛÑÎÂ. ñÒÀËÎ ÆÀÐÊÎ. ðÎÈ ÌÎÑÊÈÒΠÍÀÑÅÄÀËÈ ÍÀ ËÈÖÀ È ÐÓÊÈ ÌÎÐßÊÎÂ. óÆÅ ÂÑÅ ÍÅÃÐÛ ÈÇ ÒÐÞÌΠ"ãËÎÐÈÈ" ÁÛËÈ ÂÛÑÀÆÅÍÛ ÍÀ ÁÅÐÅÃ È ÐÓÁÈËÈ ËÅÑ ÏÎÄ ÎÕÐÀÍÎÉ ÄÂÓÕ ÄÅÑßÒÊΠÌÀÒÐÎÑÎÂ. ïÎÎÄÀËÜ ÐÀÁÎÒÀËÈ ÑÏÀÑÅÍÍÛÅ Ñ "äÎÐÎÒÅÈ". ìÅÆÄÓ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÌÈ ÁÐÎÄÈËÈ ÍÀÄÑÌÎÒÐÙÈÊÈ, ÑÓÄÀÍÑÊÈÅ ÀÐÀÁÛ È ÁÅÐÁÅÐÈÉÑÊÈÅ ÒÓÀÐÅÃÈ Ñ ÁÈ×ÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ. â ÁÎËÜØÈÕ ×ÅÐÍÛÕ ÊÎÒËÀÕ, ÏÎÄÂÅØÅÍÍÛÕ ÍÀ ÆÅÐÄßÕ, ÂÀÐÈËÀÑÜ ÏÈÙÀ. øËÞÏÊÀ ÄÎÑÒÀÂÈËÀ Ñ ÁÅÐÅÃÀ ÍÀ ÁÎÐÒ "ãËÎÐÈÈ" ÑÓÕÎÏÀÐÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ õÅÒ×ÈÍÑÎÍÀ, ÐÛÆÅÃÎ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÈÐËÀÍÄÖÀ î'õÈÐÈ È ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÌÎÐßÊÎÂ Ñ ÏÎÃÈÁØÅÉ ØÕÓÍÛ. âÈËÜÑÎÍ ÏÐÈÃËÀÑÈË ÈÕ Â ÊÀÞÒÓ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ, ÄÀÒ×ÀÍÈÍÀ îÃÅ èÅÍÇÅÍÀ. -- âÅËÈÊÈ ËÈ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß "äÎÐÎÒÅÈ"? -- ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ âÈËÜÑÎÍ Ó ÑÂÎÅÃÎ ÊÎËËÅÃÈ. õÅÒ×ÈÍÑÎÍ ÂÇÄÎÕÍÓË. -- âÅËÈÊÀ ËÈ ÄÛÐÊÀ  ÐÀÇÁÈÒÎÉ ÁÓÒÛËÊÅ? -- ÑÅÐÄÈÒÎ ÏÐÎÂÎÐ×ÀË î'õÈÐÈ. -- ìÛ ÓÒÎÏÈËÈ ÑÂÎÈ ÁÀÐÛØÈ, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ! äÅÐÍÓËÎ ÂÀÑ ËÅÇÒÜ ÍÀ ÑÊÀËÛ, õÅÒ×ÈÍÑÎÍ! âÅÑÜ ÈÇËÈØÅÊ ÍÅÃÐÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÛ ÐÅØÈËÈ ÓÒÀÈÒÜ ÎÒ ðÀÉËÅÍÄÀ, ÒÅÏÅÐÜ ÍÀ ÄÍÅ... è ÅÙÅ ÝÒÀ ÑÁÅÆÀÂØÀß ÔÐÀÍÖÓÆÅÍÊÀ... çÀ ÍÅÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÂÇßÒÜ ÕÎÐÎØÈÅ ÄÅÍÜÃÈ... -- íÅ ÑÒÎÈÒ ÑÑÎÐÈÒÜÑß, ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ, -- ÏÐÈÌÈÐÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË âÈËÜÑÎÍ. -- ôÐÀÍÖÓÆÅÍÊÀ ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ÄÅÍÅÒÑß ÎÒ ÍÀÑ ÍÀ ÝÒÎÌ ÎÑÒÐÎÂÊÅ, ÅÑËÈ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÓÒÎÍÓËÀ. âÛ ÏÎÄÑ×ÈÒÀËÈ ÍÅÃÐΠÍÀ ÁÅÐÅÃÓ, ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ? -- ñ ÎÁÅÈÕ ØÕÓÍ ÂÛÑÀÆÅÍÎ ÑÒÎ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÌÓÆ×ÈÍ, ÒÐÈÑÒÀ ÆÅÍÙÈÍ È ÎÊÎËÎ ÑÎÒÍÈ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ. óÖÅËÅÂØÓÞ ÌÅËÎ×Ü ÍÅ ÏÎÄÑ×ÈÒÛÂÀË, ÅÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÍÅÌÍÎÃÎ. õÅÒ×ÈÍÑÎÍ ÓÒÎÏÈË ÝÒÈÕ ÐÅÁßÒÈØÅÊ Â ÒÐÞÌÅ, ÊÀÊ ÙÅÍßÒ, À  ÏÐÈÄÀ×Ó ÅÙÅ ÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÌÀÒÅÐÅÉ È ÑÒÎËÜÊÎ ÆÅ ÌÓÆ×ÈÍ. øÒÓÊ ÏÎËÒÎÐÀÑÒÀ ÓÒÎÍÓËÎ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÑÁÅÆÀËÎ... ñÊÂÅÐÍÎ! -- íÓ, ÁÐÀÒ,  ÍÀØÅÌ ÄÅËÅ -- ÃÄÅ ÍÀÉÄÅØÜ, ÃÄÅ ÏÎÒÅÐßÅØÜ... äÎÑÀÄÍÎ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÓÒÎÏÈËÈ-ÒÎ ÌÛ ÍÅÃÐΠÌÈÑÒÅÐÀ ðÀÉËÅÍÄÀ, ÒÅÕ, ×ÒÎ ÏÐÈÑËÀÍÛ ÑÞÄÀ ÄËß ÎÑÒÐÎÂÍÎÉ ÏËÀÍÒÀÖÈÈ, À ÍÀØÈ ÄÂÅ ÑÎÒÍÈ ËÈØÊÀ ÎÑÒÀËÈÑÜ Ó êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ Â êÀÏØÒÀÄÒÅ... "äÎÐÎÒÅÅ" ÒÅÏÅÐÜ ÊÎÍÅÖ, À ÌÎÞ "ãËÎÐÈÞ" ÁÓÄÅÌ ×ÈÍÈÒÜ ÌÅÑßÖ. êÀÊ ÁÛ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÍÅ ÓÏËÛË Ñ ÍÅÃÐÀÌÈ Â àÌÅÐÈÊÓ. âÎÒ ÒÎÃÄÀ-ÒÎ ÏËÀÊÀËÈ ÍÀØÈ ÄÅÍÅÆÊÈ ÇÀ ÂÅÑÜ ÈÇÁÛÒÎÊ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ! âÀØÅ ÌÍÅÍÈÅ, ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ? -- íÈÊÓÄÀ ÎÍ ÁÅÇ ÍÀÑ ÍÅ ÓÉÄÅÒ! çÀÊÓÏËÅÍÎ ÌÍÎÃÎ ÃÐÓÇΠÄËß ÎÑÒÐÎÂÍÎÉ ÏËÀÍÒÀÖÈÈ. íÅ ÁÐÎÑÈÒ ÆÅ ÎÍ ÂÑÅ Â êÀÏØÒÀÄÒÅ? âÎËÅÉ-ÍÅÂÎËÅÉ ÏÐÈÄÅÒÑß ÅÌÓ ÆÄÀÒÜ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÍÀØÈÕ ÏÎÑÓÄÈÍ Ñ ÎÑÒÐÎÂÀ ÈËÈ ÈÄÒÈ ÑÞÄÀ ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÀÌÈ. -- â êÀÏØÒÀÄÒÅ ÕÎÇßÅÂÀ ÀËÌÀÇÍÛÕ ÊÎÏÅÉ ÄÀÂÀËÈ ÏÎ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÔÓÍÒΠÇÀ ØÒÓÊÓ. íÀÄÎ ÁÛËÎ ÏÐÎÄÀÒÜ ÂÅÑÜ ÈÇÁÛÒÎÊ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ ÒÀÌ, ÍÀ ÌÅÑÒÅ, È ÄÅËÈÒÜ ÄÅÍÜÃÈ ÑÐÀÇÓ. íÅ×ÅÃÎ ÁÛËÎ ÑËÓØÀÒÜ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ... äÅÑÊÀÒÜ,  àÌÅÐÈÊÅ ÏÐÎÄÀÄÈÌ ÂÄÂÎÅ... âÎÒ È ÏÐÎÄÀËÈ... ÐÛÁÀÌ! -- ìÈÑÒÅÐ âÈËÜÑÎÍ Ñ ÄÎÑÀÄÎÉ ÊÈÂÍÓË ÍÀ ÑÂÅÐÊÀÞÙÓÞ ÂÎÄÓ ÁÓÕÒÛ. -- âÛ ÎÒÐßÄÈËÈ ÏÎÃÎÍÞ ÇÀ ÁÅÃËÅÖÀÌÈ? -- ÏÎÌÎË×ÀÂ, ÑÏÐÎÑÈË î'õÈÐÈ Ó õÅÒ×ÈÍÑÎÍÀ. -- äÀ. â ÏÎËÄÅÍÜ ØÅÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÁÎÖÌÀÍÎÌ áÐÎÓÍÎÌ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â ËÅÑ ÍÀ ÎÕÎÒÓ. ê ÂÅ×ÅÐÓ ÂÑÅÕ ÏÎÉÌÀÞÒ. -- ñÎÌÍÅÂÀÞÑÜ... -- ÂÎÇÐÀÇÈË î'õÈÐÈ. -- íÈ×ÒÎ ÍÅ ÂÛÃÎÍÈÒ ÈÕ ÈÇ ×ÀÙÎÁÛ. îÑÒÐΠÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÅËÈÊ, ×ÒÎÁÛ È ÓÊÐÛÒÜÑß È ÍÀÉÒÈ ÑÅÁÅ ÏÐÎÏÈÒÀÍÈÅ. ïÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÇÀÂÒÐÀ ÏÐÈÄÅÒÑß ÓÑÒÐÎÈÒÜ ÎÁËÀÂÓ ÂÑÅÌ ÝÊÈÏÀÆÅÌ. îÁØÀÐÈÒÜ ÏÐÈÄÅÒÑß ÂÅÑÜ ÎÑÒÐÎÂ. íÓÆÍÎ ÏÎÉÌÀÒÜ È ÔÐÀÍÖÓÇÎÂ. ýÊÀß ÄÎÑÀÄÀ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÓÄÐÀËÈ! âÛ ÂÈÄÅËÈ ÈÕ, âÈËÜÑÎÍ? -- íÅÒ, ß ÒÎËÜÊÎ ÇÄÅÑÜ È ÓÇÍÀË, ×ÒÎ Ó ÂÀÑ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÁÛËÈ ÄÂÎÅ ÁÅËÛÕ ÈÇ ÏÎÃÈÁØÅÉ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ "ñÂßÒÎÃÎ àÍÒÓÀÍÀ". ïÎ×ÅÌÓ ÂÛ ÍÅ ÏÎÊÀÇÀËÈ ÈÕ êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ Â êÀÏØÒÀÄÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ? -- ïÎÍÈÌÀÅÒÅ, âÈËÜÑÎÍ, ß ÑÀÌ ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÈÕ ÒÎËÜÊÎ ÏÎ ÏÓÒÈ ÈÇ êÀÏØÒÀÄÒÀ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂ. âÛ ÏÎÌÍÈÒÅ, ÊÀÊ ÌÛ ÃÐÓÇÈËÈÑÜ ÍÀ çÀÈÐÅ? íÎ×Ü, ÑÓÒÎËÎÊÀ... "äÎÐÎÒÅß" ÏÐÈÍßËÀ ÄÂÅ ÑÎÒÍÈ ÌÓÆ×ÈÍ ÄËß ÎÑÒÐÎÂÀ È ÂÑÅ ÁÀÁÜÅ Ñ ÌÅËÞÇÃÎÉ. ýÒÈ ÄÂÎÅ ÏÐÈ ÏÎÃÐÓÇÊÅ ÇÀÒÅÐßËÈÑÜ ÑÐÅÄÈ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ;  ÒÐÞÌÅ ÎÍÈ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÏÐßÒÀËÈÑÜ Â ÑÀÌÎÉ ÃÓÙÅ. â êÀÏØÒÀÄÒÅ ÌÛ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎßËÈ È ÑÓÒÎÊ, À ÏÎ ÏÓÒÈ ÑÞÄÀ ÌÀÒÐÎÑÛ ÑÒÀËÈ ÏÎØÀËÈÂÀÒÜ Ñ ×ÅÐÍÛÌÈ ÊÐÀÑÀÂÈÖÀÌÈ È ÂÛÂÎËÎÊËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÝÒÓ ÔÐÀÍÖÓÆÅÍÊÓ. òÎÃÄÀ È ÑÏÓÒÍÈÊ ÅÅ ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÑÅÁß. äÎ ÒÅÕ ÏÎÐ ÎÍÈ ÎÁÀ ÎÁÌÀÒÛÂÀËÈ ËÈÖÀ ÒÐßÏÜÅÌ. îÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÏÎÏÀËÈ Â ÏËÅÍ Ê ÍÅÃÐÀÌ È ÏÐÎÆÈËÈ ×ÅÒÛÐÅ ÃÎÄÀ ÑÐÅÄÈ ÏËÅÌÅÍÈ êÎÍÃÎ. âÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÃÐÀÌÈ ÎÍÈ ÓÃÎÄÈËÈ Â ÍÀØÈ ÐÓÊÈ. îÍÀ ÍÀÇÂÀËÀÑÜ ìÀÐÒÎÉ ñÀÁÎ, À ÎÍ -- ôÐÀÍÑÓÀ ïÈØÅ. ýÒÎÃÎ ôÐÀÍÑÓÀ ïÈØÅ È ØÅÑÒÅÐÛÕ ÇÄÎÐÎÂÅÍÍÛÕ ÍÅÃÐÎÂ ß ÇÀÑÒÀÂÈË ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀÂÅÐÕÓ; ÎÍ ÒÎËÊÎÂÛÉ ÌÀÒÐÎÑ, ÇÍÀÅÒ ÂÑÅ ÝÒÈ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÅ ÒÀÐÀÁÀÐÑÊÈÅ ßÇÛÊÈ È ÍÀÓ×ÈË ÍÅÃÐΠÐÀÁÎÒÀÒÜ Ñ ÏÀÐÓÑÀÌÈ. ó ÍÀÑ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ. à ÆÅÍÙÈÍÓ ß ÐÅØÈË ÏÐÈÁÅÐÅ×Ü ÄËß ÑÅÁß. îÍÀ ÁÛËÀ ÑÈÄÅËÊÎÉ Â ÁÎËÜÍÈ×ÍÎÉ ÊÀÞÒÅ ÍÀ "ñÂßÒÎÌ àÍÒÓÀÍÅ". êÐÀÑÈÂÀß ÎÑÎÁÀ, ÍÎ... Ñ ÕÀÐÀÊÒÅÐÎÌ, ×ÅÐÒÎÂÊÀ! â ËÞÁÎÉ ×ÀÑÒÈ ÑÂÅÒÀ ÍÀ ÍÅÅ ÍÀØËÈÑÜ ÁÛ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ. ÿ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀË ÂÇßÒÜ ÇÀ ÍÅÅ ÕÎÐÎØÈÅ ÄÅÍÜÃÈ. õÅÒ×ÈÍÑÎÍ ÂÑÅ ÈÑÏÎÐÒÈË ÝÒÈÌ ÊÐÓØÅÍÈÅÌ! -- à ÝÒÈ ÂÀØÈ ÌÀÒÐÎÑÛ-ÍÅÃÐÛ... ÏÎÊÈÍÓËÈ ÂÀÑ, ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ? -- äÀ, ÏÎÊÈÍÓËÈ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ! îÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ Ñ ÔÐÀÍÖÓÇÀÌÈ. õÅÒ×ÈÍÑÎÍ ÑÒÐÅËßË, ÄÀ, ÊÀÆÅÒÑß, ÏÐÎÌÀÕÍÓËÑß. -- âÅÐÎßÒÍÎ, ÝÒÎÒ ÏÐÎÌÀÕ ÌÈÑÒÅÐÀ õÅÒ×ÈÍÑÎÍÀ ÏÐÈÄÅÒÑß ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ ÏÎÑËÅ ÏÎÈÌÊÈ, -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÑÊÀÇÀË âÈËÜÑÎÍ ÑÂÎÈÌ ÎÑÈÏØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- ìÈÑÒÅÐ ðÀÉËÅÍÄ ÍÅ ËÞÁÈÒ ËÈØÍÈÕ ÑÂÈÄÅÒÅËÅÉ. -- åÑËÈ ÎÍÈ ÎÁÀ ÆÈÂÛ, ÒÎ ÔÐÀÍÖÓÇ ÏÐÈÃÎÄÈÒÑß ÍÀ ÏËÀÍÒÀÖÈÈ ÊÀÊ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ. áÅÆÀÒÜ ÎÒÑÞÄÀ ÒÐÓÄÍÎ. íÓ, À ÅÑËÈ ÇÀßÂÈÒÑß ÑÞÄÀ ÊÀÊÎÅ-ÍÈÁÓÄÜ ×ÓÆÎÅ ÑÓÄÍÎ, ÒÎÃÄÀ ÝÒÎÒ ÌÅÑÜÅ ôÐÀÍÑÓÀ... ÏÎËÓ×ÈÒ ÑÂÎÞ ÏÎÐÖÈÞ. îÄÍÀÊÎ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÅÃÎ ÍÓÆÍÎ ÑÍÀ×ÀËÀ ÂÅÐÍÓÒÜ. îÃÅ èÅÍÇÅÍ ÏÎÃÐÓÇÈËÑß Â ÑÂÎÈ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß. åÌÓ ÂÑÏÎÌÍÈËÀÑÜ ÍÅÊÀß ÍÅ ÑÒÎËÜ ÄÀÂÍßß ÂÅÑÍÀ, ÄÎÐÎÃÀ  àÔÈÍÛ, ÓÊÐÎÌÍÀß ÁÓÕÒÀ, ØÕÓÍÀ êÀÐÈÄÀÑÀ È ËÎÄÊÀ Ñ ÌÀËÅÍÜÊÈÌ ÑÛÍÎÌ ÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ×Üß ÌÎÃÈËÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÍÀ ÝÒÎÌ ÎÑÒÐÎÂÅ... îÍ, îÃÅ èÅÍÇÅÍ, ÑÒÐÅËßË ÈÇ ØËÞÏÊÈ Â ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ, ÈÁÎ ÒÀÊ ÂÅËÅË ÅÌÓ êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ... êÒÎ-ÒÎ ÂÑÊÐÈÊÍÓË ÍÀ ËÎÄÊÅ... ïÎÒÎÌ ÏÎßÂÈËÑß ËÅÉÒÅÍÀÍÒ óÝÍÒ Ñ ÁÀÐÊÀÑÎÌ... íÅÓÄÀ×ÍÎ ÂÑÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ... â ÊÀÞÒÓ ÂÂÀËÈËÑß ÁÎÖÌÀÍ "äÎÐÎÒÅÈ". -- ïÎÉÌÀË ÁÅÃËÅÖÎÂ, áÐÎÓÍ? -- ÍÀÑÌÅØËÈÂÎ ÑÏÐÎÑÈË î'õÈÐÈ. -- ïÎÊÀ ÍÅÒ, -- ÏÐÎÃÓÄÅË ÁÎÖÌÀÍ ÑÌÈÐÅÍÍÛÌ ÒÎÍÎÌ. -- íÎ Â ËÅÑÓ ß ÍÀØÅË ÕÈÆÈÍÓ. ñÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÆÈËÜÖÛ ÏÎÊÈÍÓËÈ ÅÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑΠÍÀÇÀÄ. ïÎÊÀ ÌÛ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀËÈ ÕÈÆÈÍÓ,  ÎÃÐÀÄÓ ÂÁÅÆÀËÀ ×ÅÐÍÀß ÑÎÁÀÊÀ Ñ ÎÁÐÛÂÊÎÌ ÂÅÐÅÂÊÈ. ìÛ ÏÎÉÌÀËÈ ÅÅ È ÏÐÈÂÅËÈ Ñ ÑÎÁÎÉ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÎÑÒÐÎÂÎÊ-ÒÎ ÎÁÈÒÀÅÌ, ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ? --  ÍÅÄÎÓÌÅÍÈÈ ÑÏÐÎÑÈË î'õÈÐÈ. èÅÍÇÅÍ ÂÛØÅË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. íÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÂÑÅ ÑÈÄßÙÈÅ Â ÊÀÞÒÅ ÓÑËÛØÀËÈ Ñ ÏÀËÓÁÛ ÐÀÄÎÑÒÍÛÉ ÑÎÁÀ×ÈÉ ËÀÉ È ÂÎÇÃËÀÑÛ èÅÍÇÅÍÀ: -- íÅÐÎÍ, íÅÐÎÍ! ÷ÅÐÍÀß ÑÎÁÀÊÀ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ ÂÈÇÆÀËÀ È ËÀÑÊÀËÀÑÜ Ê ÄÀÒ×ÀÍÈÍÓ. -- äÀ ÝÒÎ ÆÅ ÍÀØ ÑÒÀÐÛÉ íÅÐÎÍ, ÏÅÑ Ñ "îÐÈÎÍÀ"! îÍ ÏÎÒÅÐßËÑß ÒÎÃÄÀ, ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÀÑÊÎÏÎÊ. íÅÐÎÍ, ÑÎÁÀ×ÈÉ ÑÛÍ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÒÛ ÑÒÀË ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÎÌ! è ÇÂÅÐÈ ÒÅÁß ÍÅ ÑÎÆÐÀËÈ! -- ìÈÑÒÅÐ õÅÒ×ÈÍÑÎÍ È ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ, -- ÑÊÀÇÀË áÐÎÓÍ, -- ÏÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ ÝÒÀ ÏÎÊÈÍÓÒÀß ÕÈÆÈÍÀ ÏÎÄÎÉÄÅÒ ÂÀÌ ÏÎÄ ÆÈËÜÅ. íÀ "ãËÎÐÈÈ" ÁÓÄÅÒ ÑËÈØÊÎÌ ÒÅÑÍÎ ÄËß ÂÑÅÕ ÍÀÑ. â ÏÎËÍÎÉ ÒÈØÈÍÅ, ÏÎÄ ÌÅÐÖÀÞÙÈÌÈ ÇÂÅÇÄÀÌÈ, ÄÂÈÃÀËÀÑÜ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÓÙÅËÜÞ ÍÅÁÎËÜØÀß ÃÐÓÏÏÀ ÏÓÒÍÈÊÎÂ. âÏÅÐÅÄÈ ÁÅÆÀËÀ ÑÎÁÀÊÀ. çÀ ÍÅÞ ØÅË àÍÒÎÍÈ ÷ÅÍÍÈ, ÎÙÓÏÛÂÀß ÄÎÐÎÃÓ ÏÀËÊÎÉ. êÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÅÑ ÁÅÑ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÓÞ ÆÅÍÙÈÍÓ ÍÀ ÐÓÊÀÕ. øÅÑÒÜ ÃÎËÛÕ ÍÅÃÐΠÇÀÌÛÊÀËÈ ØÅÑÒÂÈÅ. -- âÛ ÕÎÐÎØÎ ÇÀÏÎÌÍÈËÈ ÝÒÎÒ ÏÓÒÜ ÏÎ ÓÙÅËÜÞ, àÍÒÎÍÈ, -- ÇÀÌÅÒÈË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- åÙÅ ÁÛ, ÑÈÍÜÎÐ, ÌÛ Ñ ÌÈÑÒÅÐÎÌ ôÐÅÄÎÌ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÕÎÄÈËÈ ÝÒÎÉ ÒÐÎÏÎÉ ÍÀ ÐÀÑÊÎÏÊÈ ÂÀØÅÉ ÏÅÙÅÐÛ. êÀÆÅÒÑß, ÂÑÅ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÍÅÄÀÂÍÎ, À ÂÅÄÜ ÏÐÎØËÎ ÓÆÅ ÏÎ×ÒÈ ØÅÑÒÜ ËÅÒ... ñÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ, ÑÈÍÜÎÐ, ÷ÀÐËÈ ÅÙÅ ÏÎÌÍÈÒ ÑÂÎÞ ÌÀÒÜ? -- àÍÒÎÍÈ, ÏÐÎØËÎÅ ÎÍ ÇÀÁÛË. ðÅÁÅÍÎÊ ÍÅ ÏÎÌÍÈÒ ÎÒÖÀ. à ÑÌÓÒÍÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ Î ÌÀÒÅÐÈ ß ÑÎÇÄÀË ÇÀÍÎÂÎ Â ÅÃÎ ÄÅÒÑÊÎÌ ÓÌÅ. ÿ ÑÎÕÐÀÍÈË Â ÅÃÎ ÏÀÌßÒÈ ÎÁËÈÊ "ÊÎÐÌÈËÈÖÛ äÎÐÎÒÅÈ" È ÏÐÈÓ×ÈË ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÑÂßÇÛÂÀÒÜ ÅÃÎ Ñ ÏÎÍßÒÈÅÌ "ÌÀÌÀ". ÿ ÄÀÂÍÎ ÇÀÄÓÌÀË ÂÅÐÍÓÒÜ ÌÀËÜ×ÈØÊÅ ÌÀÒÜ, ÅÑËÈ ÒÎËÜÊÎ ÂÛÐÂÓÑÜ ÎÒÑÞÄÀ ÆÈÂÛÌ... íÎ ÏÐÈ ÎÄÍÎÌ ÓÑËÎÂÈÈ: ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ ãÐÅËËÈ ÒÀÉÍÓ ÑÏÀÑÅÍÈß ÐÅÁÅÍÊÀ. ýÒÎÒ ÌÀËÜ×ÈÊ ÏÎÑËÀÍ ÌÍÅ ÑÀÌÎÉ ÑÓÄÜÁÎÉ ÄËß ÑÂÅÐØÅÍÈß ÄÀÂÍÈØÍÅÉ ÖÅËÈ. ìÀÒÜ -- ÍÅ ÏÎÌÅÕÀ ÌÍÅ, ÅÑËÈ ÎÍÀ ÍÅ ÎÒÊÐÎÅÒÑß ÏÅÐÅÄ ëÅÎÏÀÐÄÎÌ. îÍÈ ÌÎË×À ÑÒÀËÈ ÂÇÁÈÐÀÒÜÑß ÏÎ ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÉ ËÅÑÍÎÉ ÒÐÎÏÅ. íÈÇÊÎ ÍÀÄ ÓÙÅËÜÅÌ ÂÈÑÅË ÓÙÅÐÁÍÛÉ ÌÅÑßÖ. ñÊÎÐÎ ËÅÑ ÊÎÍ×ÈËÑß. ãÎÐÍÛÉ ËÓÃ Ñ ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÒÐÀÂÀÌÈ ÒÅÌÍÅË ÑÏÐÀÂÀ. äÀËÅÊÎ ÂÍÈÇÓ, ÎÒÐÀÆÀßÑÜ Â ÂÎÄÀÕ ÁÓÕÒÛ, ÌÅÐÖÀËÈ ÎÃÍÈ "ãËÎÐÈÈ". áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÑÅË ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÍÎØÅÉ ÍÀ ÑÒÂÎË ÏÎÂÀËÅÍÍÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ. ãÎËÎÂÀ ÆÅÍÙÈÍÛ ËÅÆÀËÀ Ó ÍÅÃÎ ÍÀ ÏËÅ×Å. -- çÀ×ÅÐÏÍÈÒÅ ÂÎÄÛ ÈÇ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ, ÍÓÆÍÎ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÂÀØÓ ÑÅÑÒÐÓ Â ×ÓÂÑÒÂÎ. îÍÀ ÑÎÂÑÅÌ ÎÁÅÑÑÈËÅËÀ: ÊÀÊÎÉ ÃËÓÁÎÊÈÉ, ÄÎËÃÈÉ ÎÁÌÎÐÎÊ! äÎÐÎÒÅß ÎÒÊÐÛËÀ ÃËÀÇÀ, ÓÂÈÄÅËÀ ÇÂÅÇÄÛ, ÌÐÀÊ È ÑÊËÎÍÅÍÍÛÅ ÃÎËÎÂÛ àÍÒÎÍÈ È áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÑÎÇÍÀÍÈÅ ÂÅÐÍÓËÎÑÜ Ê ÍÅÉ, ÎÍÀ ÂÖÅÏÈËÀÑÜ Â ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÞÙÈÅ ÅÅ ÐÓÊÈ. ñ ÃÓÁ ÅÅ ÑÒÀËÈ ÑÐÛÂÀÒÜÑß ÁÅÑÑÂßÇÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ÃËÓÕÈÅ, ÊÀÊ ÑÒÎÍ: -- êÓÄÀ ÂÛ ÏÐÈÂÅËÈ ÌÅÍß? âÛ ÂÑÅ ÌÅÍß ÎÏßÒÜ ÎÁÌÀÍÛÂÀÅÒÅ. åÃÎ ÍÅÒ! ñÊÀÆÈÒÅ ÏÐÀÂÄÓ: ÆÈ ÌÎÉ ÌÀËÜ×ÈÊ? ãÄÅ ÷ÀÐËÈ? áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÍßË ÆÅÍÙÈÍÓ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÀ ÁÈËÀÑÜ È ÄÐÎÆÀËÀ  ÅÃÎ ÐÓÊÀÕ. -- óÑÏÎÊÎÉÒÅÑÜ, ÑÈÍÜÎÐÀ äÎÐÎÒÅß! -- âÎËÍÅÍÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ÑÌÓÒÈËÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. äÀÆÅ ÁËÈÆÀÉØÈÅ ÄÐÓÇÜß ÑÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÓÇÍÀËÈ ÁÛ ÃÎËÎÑÀ ÑÂÎÅÃÎ ÑÓÐÎÂÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. -- åÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ -- È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ ÑÂÎÅÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÏÎÄÐÎÑØÅÃÎ È ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ. ìÀËÅÍÜÊÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎÄ ÇÅÌËÅÉ -- È ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÄÎÌÀ. âÀØ ÌÀËÜ×ÈÊ ÑÒÀË ÌÍÅ ÂÌÅÑÒÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÛÍÀ. âÅÄÜ Ó ÌÅÍß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÄÅÒÅÉ, ÑÈÍÜÎÐÀ! øÅÄØÈÉ ÂÏÅÐÅÄÈ àÍÒÎÍÈ ÐÅÇÊÎ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß. -- ñÒÎÉÒÅ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- äÎÐÎÒÈ, ÑÈÍÜÎÐ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÂÛÐÎÑ ÑÛÍ! áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ ÑÏÎÒÊÍÓËÑß È ×ÓÒÜ ÍÅ ÓÐÎÍÈË ÑÂÎÞ ÍÎØÓ. -- î ×ÅÌ ÃÎÂÎÐÈÒ ÂÀØ ÁÐÀÒ, ÑÈÍÜÎÐÀ? ÷ÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÞÒ ÂÀØÈ ÑËÎÂÀ, àÍÒÎÍÈ? -- êÀÏÈÒÀÍ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ß ÍÀÏÐÀÑÍÎ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÎÁ ÝÒÎÌ Â ÒÀÊÓÞ ÌÈÍÓÒÓ, ÍÎ ÌÍÅ Â ÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÒÎ Â ïÈÐÅÅ ÆÈÂÅÒ ÂÀØÀ ÌÀÒÜ, ÑÈÍÜÎÐÀ ýÑÒÐÅËËÀ ëÓÈÑ, ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÂÍÓÊÎÌ äÈÅÃÎ ëÓÈÑÎÌ ÝËÜ ãÎÐÐÀ. åÌÓ ÑÅÉ×ÀÑ... ÏÎÑÒÎÉÒÅ... ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ. îÍ ÐÎÄÈËÑß Â ïÈÐÅÅ, ÎÑÅÍÜÞ 1768 ÃÎÄÀ. åÃÎ ÌÀÒÜ... ÂÎÒ ÃÎÐÅ! ïÀÌßÒÜ ÌÍÅ ÈÇÌÅÍßÅÒ... êÀÊÎÅ-ÒÎ ÇÂÓ×ÍÎÅ ÃÐÅ×ÅÑÊÎÅ ÈÌß... åÅ ÇÂÀËÈ... -- çÎÝ... -- ÏÎÄÑÊÀÇÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- äÀ, ÄÀ, çÎÝ! åÅ ÓÆÅ ÍÅÒ Â ÆÈÂÛÕ, ÊÀÏÈÒÀÍ... îÍÀ ÑÏÈÒ ÍÀ ÃÐÅ×ÅÑÊÎÌ ÊËÀÄÁÈÙÅ Â àÔÈÍÀÕ. çÎÝ ÓÌÅÐËÀ ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÎÄΠÂÀØÅÃÎ ÑÛÍÀ, ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ äÈÅÃÎ, ÊÎÃÄÀ ÂÛ ÁÛËÈ ÓÆÅ ÍÀ ÝÒÎÌ ÎÑÒÐÎÂÅ. äÎÍÜÅ ýÑÒÐÅËËÅ ÄÀÂÍÎ ÄÀËÈ ÇÍÀÒÜ Î ÂÀØÅÉ ÃÈÁÅËÈ, ÍÎ ÎÍÀ ÍÅ ÂÅÐÈÒ, ÆÄÅÒ ÂÀÑ È ÐÀÑÑÊÀÇÛÂ