ÙÅ ÎÏÀÑÍÅÅ ÇÀÌÅ×ÅÍÍÎÃÎ. âÑÊÎÐÅ ÍÎÂÛÉ ÁÓÐÓÍ ÏÎÊÀÇÀËÑß ÏÐßÌÎ ÏÎ ÊÓÐÑÓ. -- ñÂÈÑÒÀÒÜ ÂÑÅÕ ÍÀÂÅÐÕ! çÀÐÈÔÈÒÜ ÏÀÐÓÑÀ! -- ÇÀÃÐÅÌÅË ÃÎËÎÑ áÐÅÍÒËÅß. øÓÌß ÏÀÐÓÑÀÌÈ, "îÐÈÎÍ" ÏÐÎËÅÒÅË ÌÈÌÎ ÏÐÅÄÀÒÅËÜÑÊÎÉ ÏÎÄÂÎÄÍÎÉ ÑÊÀËÛ. âÅÐØÈÍÀ ÅÅ, Ñ ÊÎËÛÕÀÞÙÅÉÑß ÁÎÐÎÄÎÉ ÈÇ ÂÎÄÎÐÎÑËÅÉ, ÏÎÕÎÄÈËÀ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ÇËÎÃÎ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÂÅËÈÊÀÍÀ. ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, ÂÛÃËßÍÓÂØÈÉ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ Â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ, ÑÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ÑÅÐÄÖÅ, ÍÎ ÌÀÒÐÎÑÛ ÓÆÅ ÊÀÐÀÁÊÀËÈÑÜ ÏÎ ÂÀÍÒÀÌ... õÎÄ ÊÎÐÀÁËß ÓÏÀË ÄÎ ÄÂÓÕ ÓÇËÎÂ. áÐÅÍÒËÅÉ ÓÊÀÇÀË ÊÎÐÀÁËÅÂËÀÄÅËÜÖÓ ÎÒÌÅÒÊÈ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ ÈÌ ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÐÎØËÎÃÎ ÐÅÉÑÀ. -- ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÌÈÑÒÅÐ ðÀÉËÅÍÄ,  ÌÀÅ ß ÏÐÎØÅË ÂÎÑÒÎ×ÍÅÅ È ÍÀÍÅÑ ÍÀ ÊÀÐÒÓ ÂÑÅÃÎ ÄÂÀ ÐÈÔÀ. íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÌÛ ÏÎÏÀËÈ Â ÃÐßÄÓ ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ÑÊÀË... äÎ ÎÑÒÐÎÂÀ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÎÑÒÀÅÒÑß ÍÅ ÁÎËÅÅ ÂÎÑÜÌÈÄÅÑßÒÈ ÌÈËÜ... íÀÑÒÓÏÈËÀ ÒÅÌÍÎÒÀ. îÒ ËÓÍÍÎÃÎ ÑÅÐÏÀ ÏÐÎËÅÃËÀ ÑÅÐÅÁÐßÍÀß ÄÎÐÎÆÊÀ Ê ÑÓÄÍÓ. ëÎÒ ÏÎÊÀÇÀË ÃËÓÁÈÍÓ ÎÊÎËÎ ÄÂÓÕÑÎÒ ßÐÄÎÂ, È ÄÂÀ ßÊÎÐß Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÓØËÈ ÍÀ ÄÍÎ. äÓË ÐÎÂÍÛÉ, ÒÅÏËÛÉ ÏÀÑÑÀÒ. âÎËÍÛ ÇÛÁÈËÈÑÜ ÏËÀÂÍÎ È ÂÅËÈ×ÀÂÎ. ÷ÀÑÀ ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓÍÎ×È ãÐÅËËÈ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ È ÄÎËÃÎ ÂÃËßÄÛÂÀËÑß Â ÒÜÌÓ. -- ñÎÁÅÐÈÒÅ ÊÎÌÀÍÄÓ ÍÀ ÏÐÀÂÎÉ ÁÀÒÀÐÅÉÍÎÉ ÏÀËÓÁÅ È ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅ ÒÓÄÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË ÎÍ êÀÐÐÀ×ÈÎËÅ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÍÀ ÒÅÑÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÁÀÒÀÐÅÉÍÎÉ ÏÀËÓÁÛ ÑÃÐÓÄÈËÈÑÜ ÂÑÅ ÑÒÎ ×ÅËÎÂÅÊ ÊÎÌÀÍÄÛ. ïÀÑÑÀÆÈÐÛ ÓÑÅËÈÑÜ ÍÀ ÏÓÑÒÛÕ ÁÎ×ÎÍÊÀÕ ÈÇ-ÏÎÄ ÏÎÐÎÕÀ. êÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÔÎÍÀÐÜ ÎÑÂÅÙÀË ÌÅÄÍÛÅ ÑÒÂÎËÛ ÏÓØÅÊ, ÑÂÎÄ×ÀÒÛÉ ÏÎÒÎËÎÊ, ËÈÖÀ ÑÎÁÐÀÂØÈÕÑß È ÀÐÒÈËËÅÐÈÉÑÊÎÅ ÑÍÀÐßÆÅÍÈÅ, ÐÀÇÂÅØÀÍÍÎÅ ÏÎ ÑÒÅÍÊÀÌ. ãÐÅËËÈ ÑÒÀË ÍÀ ÎÐÓÄÈÉÍÛÉ ËÀÔÅÒ. -- äÐÓÇÜß ÌÎÈ! -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- íÀØ ÊÎÐÀÁËÜ ÁËÈÇÎÊ Ê ÖÅËÈ ÏËÀÂÀÍÈß. äÎ ÁÅÐÅÃΠÎÑÒÐÎÂÀ ÷ÀÐËÜÇÀ ÎÑÒÀÅÒÑß ÌÅÍÅÅ ÑÎÒÍÈ ÌÈËÜ. íÀ ÝÒÎÌ ÎÑÒÐÎÂÅ ÂÑÊÎÐÅ ÂÎÇÍÈÊÍÓÒ ÏËÀÍÒÀÖÈÈ, È ÇÅÌËÈ ÅÃÎ ÎÁÎÃÀÒßÒ ÍÎÂÛÕ ÊÎËÎÍÈÑÒÎÂ. åÑÒÜ ËÈ ÑÐÅÄÈ ÂÀÑ ÎÕÎÒÍÈÊÈ ÍÀ×ÀÒÜ ÇÄÅÑÜ ÍÎÂÓÞ ÆÈÇÍÜ? ÿ ÃÎÒΠÂÑÅÌÅÐÍÎ ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÌÎÈÌ ÊÎËÎÍÈÑÒÀÌ ÊÀÊ ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ ÍÎÂÎÉ ÇÅÌËÈ. ïÎ ÒÎËÏÅ ÏÐÎØÅË ÐÎÏÎÒ. ìÀÒÐÎÑÛ ÏÅÐÅÃËßÄÛÂÀËÈÑÜ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÎÆÈËÛÕ ÌÎÐßÊΠÍÅÑÌÅËÎ ÏÎÄÍßËÈ ÐÓÊÈ. -- õÎÐÎØÎ, ß ÓÂÅÐÅÍ, ×ÒÎ ÊÎËÎÍÈÑÒÛ ÍÀÉÄÓÒ ÇÄÅÑÜ ÑÂÎÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ. íÎ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÈÌÅÅÒÑß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÁÈÒÀÒÅËÅÉ. îÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ -- ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÑÓÄÍÀ, ÏÎÒÅÐÏÅÂØÅÃÎ ÊÎÐÀÁËÅÊÐÓØÅÍÈÅ Â ÂÎÄÀÕ ÎÑÒÐÎÂÀ. ó ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀËÀÑÜ ÏÐÎÊÀÇÀ. íÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ, ×ÒÎ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅ ÍÅÎÑÍÎÂÀÒÅËÜÍÎ È ×ÒÎ ×ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍ ÎÁÙÅÑÒÂÓ. êÐÎÌÅ ÍÅÃÎ, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÇÀÌÅ×ÅÍÎ ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÆÈÒÅËÅÉ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÏÐÅÑÒÓÏÍÈÊÈ, ÂÛÑÀÆÅÍÍÛÅ ÍÀ ÍÅÎÁÈÒÀÅÌÓÞ ÇÅÌËÞ. ïÎÝÒÎÌÓ ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÛÅ ÌÍÎÞ ËÈÖÀ ÍÅ ÓÁÅÄßÒÑß, ×ÒÎ ÎÁÙÅÍÈÅ Ñ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÀÌÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎ ÄËß ÍÀØÅÃÎ ÝÊÈÏÀÆÀ, ÍÈ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÎÄ ÑÒÐÀÕÎÌ ÑÌÅÐÒÈ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÑÕÎÄÈÒÜ ÍÀ ÇÅÌËÞ ÎÑÒÐÎÂÀ. çÀ ÌÀËÅÉØÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ ÑÍÎØÅÍÈÉ Ñ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÀÌÈ ß ÇÀÑÒÐÅËÞ ËÞÁÎÃÎ ÎÑËÓØÍÈÊÀ. ñ ÏÅÐÂÛÌÈ ËÓ×ÀÌÈ ÑÎËÍÖÀ ÌÛ ÒÐÎÍÅÌÑß Â ÎÏÀÑÍÛÉ ÏÓÒÜ ÌÅÆÄÓ ÐÈÔÀÌÈ. îÒÄÛÕ --  ÁÓÕÒÅ êÎÐÑÀÐÀ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÷ÀÐËÜÇÀ! ñÅÐÅÞÙÈÉ ÐÀÑÑÂÅÒ ÇÀÃËßÍÓË ×ÅÐÅÇ ÏÓØÅ×ÍÛÅ ÏÎÐÒÛ [ÎÒÂÅÐÑÒÈß, ÁÎÉÍÈÖÛ Â ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÁÎÐÒÓ ÄËß ÏÓØÅ×ÍÛÕ ÑÒÂÎËÎÂ] ÍÀ ÁÀÒÀÐÅÉÍÓÞ ÏÀËÓÁÓ. æÅËÒÛÉ ÑÂÅÒ ÔÎÍÀÐß ÏÎÌÅÐÊ Â ÓÒÐÅÍÍÈÕ ËÓ×ÀÕ, È ÍÅ ÓÑÏÅË ÅÙÅ ãÐÅËËÈ ÑÎÉÒÈ Ñ ËÀÔÅÒÀ, ÊÀÊ Ñ ÂÛÑÎÒÛ ÌÀÐÑÎÂÎÉ ÐÅÈ ÐÀÇÄÀËÑß ÂÎÇÃËÀÑ: -- çÅÌËß! â ÏÅÐÂÛÕ ÐÀÑÑÂÅÒÍÛÕ ËÓ×ÀÕ, ÁÓÄÒÎ ÂÛÐÀÑÒÀß ÈÇ ÑÈÍÈÕ ÂÎËÍ ÎÊÅÀÍÀ, ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÄÀËÅÊÎ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÎÑÒÐÎÊÎÍÅ×ÍÀß ÂÅÐØÈÍÀ, ÏÎÕÎÆÀß ÍÀ ÓÇÊÎÅ ÐÎÇÎÂÎÅ ÎÁËÀÊÎ. íÅÆÍÎ-ËÈËÎÂÛÅ ÏßÒÍÀ ÎÒÒÅÍßËÈ ÑÊËÎÍÛ ÏÈÊÀ. ÷ÅÐÍÛÌÈ ÌÎÐÙÈÍÊÀÌÈ ÇÌÅÈËÈÑÜ ÏÎËÎÑÊÈ ÓÙÅËÈÉ È ÒÅÑÍÈÍ. çÅÌËß Ó ÏÎÄÍÎÆÈß ÃÎÐÛ ÁÛËÀ ÅÙÅ ÑÊÐÛÒÀ ÇÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÎÌ. ìÀÒÐÎÑÛ ÍÀËÅÃËÈ ÍÀ ÎÁÀ ÊÀÁÅÑÒÀÍÀ. ÷ÅÒÛÐÅÕËÀÏÛÅ ßÊÎÐß, ÑËÎÂÍÎ ÌÎÊÐÛÅ ÒÅËÀ ÌÎÐÑÊÈÕ ÆÈÂÎÒÍÛÕ, ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÈÇ ÂÎÄÛ. ãÐÅËËÈ Â ÑÅÐÎÌ ÏËÀÙÅ È ÁÎËÜØÎÉ ÒÐÅÓÃÎËÊÅ,  ÌÎÐÑÊÎÌ ÌÓÍÄÈÐÅ È ÁÎÒÔÎÐÒÀÕ ÇÀÌÅÐ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ, ÍÅ ÎÒÐÛÂÀß ÃËÀÇ ÎÒ ÏÎÄÇÎÐÍÎÉ ÒÐÓÁÛ. â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÄÂÓÕ ×ÀÑΠ"îÐÈÎÍ" ËÀÂÈÐÎÂÀË Â ÏÐÎÕÎÄÀÕ ÌÅÆÄÓ ÏÎÄÂÎÄÍÛÌÈ ÑÊÀËÀÌÈ. ïÎËÎÆÈ ÊÀÐÒÓ ÍÀ ÍÀÊÒÎÓÇ [ÄÅÐÅÂßÍÍÛÉ ØÊÀÔ×ÈÊ, ÍÀ ÂÅÐÕÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß ÑÓÄÎÂÎÉ ÊÎÌÏÀÑ], óÝÍÒ ÎÒÌÅ×ÀË ÐÈÔÛ È ÄÅËÀË ÇÀÏÈÑÈ Â ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÆÓÐÍÀËÅ. íÀÊÎÍÅÖ ÁÓÐÓÍÛ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÇÀ ÊÎÐÌÎÞ ÁÐÈÃÀ. î×ÅÐÒÀÍÈß ÑÎÑÅÄÍÈÕ Ñ ÏÈÊÎÌ ÕÎËÌΠÓÆÅ ÑÒÀËÈ ÐÀÇËÈ×ÈÌÛ ÏÐÎÑÒÛÌ ÃËÀÇÎÌ. ïÎÊÀÇÀËÑß ÄÛÌÎÊ ÍÀÄ ÊÐÀÒÅÐÎÌ ÂÓËÊÀÍÀ, ÅËÅ ÂÈÄÈÌÛÉ ÍÀ ÔÎÍÅ ÎÁËÀÊÎÂ. ê ÒÐÅÌ ×ÀÑÀÌ ÏÎÏÎËÓÄÍÈ ÂÅÑÜ ÎÑÒÐÎÂ Ñ ÅÃÎ ÑÊÀËÈÑÒÛÌÈ ÁÅÐÅÃÀÌÈ, ÒÅÌÍÎÉ ÙÅÒÈÍÎÉ ÂÅÊÎÂÛÕ ËÅÑÎÂ, ÎÁÐÛÂÈÑÒÛÌÈ ÓÙÅËÜßÌÈ È ÇÅËÅÍÛÌÈ ÑÊËÎÍÀÌÈ ÄÎËÈÍ, ÊÀÊ ÈÑÊÓÑÍÛÉ ÌÀÊÅÒ, ÂÛÏÎËÍÅÍÍÛÉ ÐÓÊÎÉ ÊÐÎÏÎÒËÈÂÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÀ, ÎÒÊÐÛËÑß ÂÇÎÐÀÌ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ. ñÒÀË ÑËÛØÅÍ ÃËÓÕÎÉ, ÎÄÍÎÎÁÐÀÇÍÛÉ ÃÐÎÕÎÒ ÏÐÈÁÎß... âÎÒ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ È ÄÂÀ ÂÛÄÂÈÍÓÂØÈÕÑß Â ÌÎÐÅ ÌÛÑÀ, ×ÒÎ ÑËÓÆÈËÈ ÊÀÊ ÁÛ ÏÐÈÐÎÄÍÎÉ ÇÀÙÈÒÎÉ ÏÎÄÑÒÓÏÎÂ Ê ÁÓÕÒÅ, ÏÎËÓ×ÈÂØÅÉ ÎÒ ÏÈÎÍÅÐΠÝÒÎÉ ÇÅÌËÈ ÍÀÇÂÀÍÈÅ "áÓÕÒÀ êÎÐÑÀÐÀ". ê ÁÓÕÒÅ ÂÅË ÏÐÎËÈÂ, ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÍÛÉ ÑÊÀËÈÑÒÛÌÈ ÁÅÐÅÃÀÌÈ ÎÁÎÈÕ ÌÛÑÎÂ. ýÒÎÒ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÀÍÀË ÑÓÆÀËÑß ÌÅÑÒÀÌÈ ÄÎ ÄÂÓÕÑÎÒ ÌÅÒÐÎÂ. îÒ ÊÎÐÀÁËÅÂÎÄÈÒÅËß ÒÐÅÁÎÂÀËÎÑÜ ÍÅÌÀËÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÑÓÄÍÎ Â ÁÓÕÒÓ, ÒÅÌ ÁÎËÅÅ ×ÒÎ ÏÐÈ ÎÊÅÀÍÑÊÎÌ ÎÒËÈÂÅ Â ÓÑÒÜÅ ÊÀÍÀËÀ ÎÁÍÀÆÀËÈÑÜ ÒÎÐ×ÀÙÈÅ ÇÓÁÜß ÎÑÒÐÛÕ ÏÎÄÂÎÄÍÛÕ ÑÊÀË. âÅÒÅÐ ÃÍÀË Â ÏÐÎËÈ ÌÅËÊÓÞ ÂÎËÍÓ. íÀ ÒÐÅÕ ÏÎËÓÑÏÓÙÅÍÍÛÕ ÏÀÐÓÑÀÕ "îÐÈÎÍ"  ØÅÑÒÎÌ ×ÀÑÓ ÂÅ×ÅÐÀ ÂÎØÅË Â ÃÎÐËÎÂÈÍÓ ÊÀÍÀËÀ. ñÊÀËÛ Ñ ÌÅËÊÈÌÈ ÕÂÎÉÍÛÌÈ ÄÅÐÅÂÜßÌÈ Â ÐÀÑÑÅËÈÍÀÕ, ÎÐËÛ, ÏÎÊÈÍÓÂØÈÅ ÑÂÎÈ ÃÍÅÇÄÀ È ÏÀÐßÙÈÅ ÍÀÄ ÌÀ×ÒÀÌÈ, ÒÅÌÍÀß ÏÎËÎÑÀ Ó ÏÎÄÍÎÆÈß ÑÊÀË, ÎÁÎÇÍÀ×ÀÂØÀß ÂÛÑÎÒÓ ÏÐÈËÈÂÀ, ÓÇÊÈÅ ÒÅÑÍÈÍÛ È ÃÎÐÍÛÅ ÐÓ×ÜÈ, ÌÓÒÍÛÅ ÎÒ ÄÎÆÄÅÂÛÕ ÏÎÒÎÊÎÂ, ÍÀÏÎÌÈÍÀËÈ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÁÓÕÒÛ ÀÄÐÈÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÁÅÐÅÆÜß. ñÓÇÈÂØÈÉÑß ÏÐÎËÈ ÈÇÎÃÍÓËÑß ÂËÅÂÎ... ìÀÍÅÂÐ ÏÀÐÓÑÀÌÈ È ÐÓËÅÌ... ñÏÈÖÛ ØÒÓÐÂÀËÀ ÇÀÌÅËÜÊÀËÈ ÁÛÑÒÐÅÅ... ñÏÐÀÂÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÏÅÑ×ÀÍÀß ÎÒÌÅËÜ... ïÐÎÑÒÎÐÍÀß ÁÓÕÒÀ Ñ ÏËÀÂÍÎÉ ËÈÍÈÅÉ ÁÅÐÅÃÎÂ, ÎÊÀÉÌËÅÍÍÛÕ ÊÐÓÆÅÂÎÌ ÏÅÍÛ, ÏÐÈÍßËÀ ÊÎÐÀÁËÜ Â ÑÂÎÈ ÇÅËÅÍÎÂÀÒÛÅ ÂÎÄÛ. ãÓÑÒÎÉ ËÅÑ ÑÒÎßË ÑÒÅÍÎÉ ÇÀ ÏÅÑ×ÀÍÎÉ ÏÎËÎÑÎÉ ÏÎÁÅÐÅÆÜß. âÛÑÎÊÎ ÍÀÄ ËÅÑÈÑÒÛÌÈ ÏÐÅÄÃÎÐÜßÌÈ È ÀËÜÏÈÉÑÊÈÌÈ ËÓÃÀÌÈ ÖÀÐÈËÀ ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÎÌ ÂÅÐØÈÍÀ ÑÊÀËÈÑÒÎÃÎ ÏÈÊÀ. ãÎÐÍÀß ÐÅ×ÊÀ, ÂÛÐÛÂØÀß Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÒÛÑß×ÅËÅÒÈÉ ÃËÓÁÎÊÓÞ ÒÅÑÍÈÍÓ, ÂÏÀÄÀËÀ  ÁÓÕÒÓ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÌÈ ÐÓÊÀÂÀÌÈ. ìßÃÊÈÉ È ÂÅËÈ×ÀÂÛÉ ËÀÍÄØÀÔÒ ÈÇÄÀËÈ ÑÊÎÐÅÅ ÍÀÏÎÌÈÍÀË ãÐÅÖÈÞ ÈËÈ èÒÀËÈÞ, ×ÅÌ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÎÑÒÐÎÂ. òÎËÜÊÎ ßÐÊÀß ÇÅËÅÍÜ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÇÀÐÎÑËÅÉ Ó ÐÅ×ÊÈ, ÝÊÇÎÒÈ×ÅÑÊÀß ÏÛØÍÎÑÒÜ ËÅÑÍÎÉ ×ÀÙÈ, ÈÑÏÎËÈÍÑÊÈÅ ÑÒÂÎËÛ ÄÅÐÅÂÜÅÂ È ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÍÀËÅÒÅÂØÈÉ ÃÐÎÇÎÂÎÉ ØÊÂÀË, ÑÊÐÛÂØÈÉ ÁÓÕÒÓ È ÎÊÐÅÑÒÍÎÑÒÈ, ÍÀÏÎÌÍÈËÈ ËÞÄßÌ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÍÀÕÎÄßÒÑß ÍÀ ÃÐÀÍÈÖÅ ÑÓÁÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎßÑÀ. øÊÂÀË ÌÈÍÎÂÀË ÒÀÊ ÆÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ, ÊÀÊ È ÍÀËÅÒÅË... îÒ ÑÈËÜÍÎÃÎ ÂÑÏËÅÑÊÀ ÁÐÎØÅÍÍÛÕ ßÊÎÐÅÉ, ÃÐÎÌÀ ßÊÎÐÍÛÕ ÖÅÏÅÉ È ÎÒÐÛÂÈÑÒÎ-ÐÅÇÊÈÕ ÊÎÌÀÍÄ ÑÒÀÈ ÏÒÈÖ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÂÇÌÅÒÍÓËÈÑÜ ÍÀÄ ÓÒÅÑÀÌÈ. ïÀÑÑÀÆÈÐÛ È ÌÀÒÐÎÑÛ ÌÎË×À ÑÒÎËÏÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. äÀÆÅ ×ÅÐÍÛÉ íÅÐÎÍ, ÑÎÁÀÊÀ, ÐÀÇÂËÅÊÀÂØÀß ÊÎÌÀÍÄÓ Â ÏÓÒÈ, ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ËÀßÒÜ ÍÀ ÏÎÒÐÅÂÎÆÅÍÍÛÕ ÏÒÈÖ... ãÐÅËËÈ ÎÁÂÎÄÈË ÂÇÎÐÎÌ ÑÂÎÈ ÍÎÂÛÅ ÂËÀÄÅÍÈß. â ÝÒÎÒ ÌÈà ÈÇ ÄÂÅÐÅÉ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÂÛØËÀ Ñ ÍÅÏÎÊÐÛÒÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ. ìÀÒÐÎÑÛ, ÏÐÈÂÛÊØÈÅ ÂÈÄÅÒÜ ÅÅ Â ÑÊÐÎÌÍÛÕ ÏËÀÒÜßÕ, ÁÅÇ ÂÑßÊÈÕ ÓÊÐÀØÅÍÈÉ, ÀÕÍÓËÈ ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ. â ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÎÌ ÏËÀÒÜÅ ÈÇ ÁÅËÎÃÎ ÀÒËÀÑÀ, Ñ ÆÅÌ×ÓÃÀÌÈ ÍÀ ØÅÅ È ÓÑÛÏÀÍÍÎÉ ÌÅËÊÈÌÈ ÀËÌÀÇÀÌÈ ÑÅÒÊÎÉ Â ÂÎËÎÑÀÕ, ÎÍÀ ÏÐÎØËÀ  ÍÎÑÎÂÓÞ ×ÀÑÒÜ ÏÀËÓÁÛ. íÅ ÃËßÄß ÍÈ ÍÀ ÊÎÃÎ ÂÎÊÐÓÃ, ÎÍÀ ËÅÃÊÎ ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÍÀ ÌÀÑÑÈÂÍÎÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÁÓØÏÐÈÒÀ [ÁÓØÏÐÈÒ -- ÍÀÊËÎÍÍÛÉ ÁÐÓÑ, ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÉ Ñ ÍÎÑÀ ÊÎÐÀÁËß; ÑËÓÆÈÒ ÄËß ÂÛÍÎÑÀ ÂÏÅÐÅÄ ÍÎÑÎÂÛÕ ÏÀÐÓÑÎÂ]. âÎËÎÑÛ ÅÅ, ÓÁÐÀÍÍÛÅ Â ÊÐÀÑÈÂÓÞ ÏÐÈ×ÅÑÊÓ, ÏÀÄÀËÈ ÍÀ ÏËÅ×È, ÐÓÌßÍÅÖ ÂÎËÍÅÍÈß ÃÎÐÅË ÍÀ ÙÅÊÀÕ. îÍÀ ÁÛËÀ ÒÀÊ ÕÎÐÎØÀ, ×ÒÎ ÊÀÇÀËÀÑÜ ÎÆÈÂØÅÉ ÃÐÅ×ÅÑÊÎÉ ÁÎÃÈÍÅÉ -- ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜÍÈÖÅÉ ÊÎÐÀÁËß, ÑÎØÅÄØÅÉ Â ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÎ ÁÅËÎÌ ÕÈÒÎÍÅ ÍÀ ÎÁÅÐÅÃÀÅÌÎÅ ÅÞ ÑÓÄÍÎ. ðÈ×ÀÐÄ òÎÌÏÑÎÍ ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÅ Ñ ÒÐÅÂÎÃÎÉ È ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅÌ. îÍ ÎÄÈÍ ÏÎÍÈÌÀË, ×ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈËÎ ÑÅÉ×ÀÑ Â ÄÓØÅ ÌÎËÎÄÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ! îÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÈ ÑÒÎËÏÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. ñÒÎßËÀ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÀß, ÍÀÏÐßÆÅÍÍÀß ÒÈØÈÍÀ, ÑËÎÂÍÎ ÂÑÅ ÇÀÒÈÕËÎ, ×ÒÎÁÛ ËÞÄÈ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ ÌÎÃËÈ ÂÍßÒÜ ÃÎËÎÑÀÌ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÆÈÒÅËÅÉ ÝÒÎÉ ÇÅÌËÈ. íÎ È ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÂÑÅ ÒÀÊ ÆÅ ÌÎË×ÀËÎ. íÈÃÄÅ ÍÅ ÂÈÄÍÅËÎÑÜ ÍÈ ËÎÄÊÈ, ÍÈ ÏËÎÒÀ. ïÎÁÅÐÅÆÜÅ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÁÅÇËÞÄÍÛÌ. ëÈØÜ ÍÀ ÄÀËÜÍÅÌ ÁÅÐÅÃÓ ãÐÅËËÈ ÐÀÇËÈ×ÈË ÐÀÑÒßÍÓÒÓÞ ÍÀ ÊÎËÜßÕ ÐÛÁÎËÎÂÍÓÞ ÑÅÒÜ. íÈ ÎÄÈÍ ÇÂÓÊ, ÍÈ ÎÄÍÎ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÅ ÂÛÄÀÂÀËÎ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈß ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ. óÆÅ ÍÀ×ÈÍÀËÎ ÑÌÅÐÊÀÒÜÑß. ôÈÎËÅÒÎÂÛÅ ÒÅÍÈ ÏÎÏÎËÇËÈ ÈÇ ËÎÙÈÍ È ÓÙÅËÈÉ. áÅËÛÅ ÏÎËÎÑÛ ÒÓÌÀÍÀ ÏÎÂÈÑËÈ ÍÀÄ ÄÎËÈÍÎÉ È ÐÓ×ÜÅÌ; ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÈÊ, ÐÎÇÎÂÅÂØÈÉ Â ÏÎÑËÅÄÍÅÌ ÑÎËÍÅ×ÍÎÌ ËÓ×Å, ÏÎÌÅÐÊ È ÑÄÅËÀËÑß ÑÈÍÈÌ, À ÍÀÄ ÇÓÁ×ÀÒÎÉ ÑÒÅÍÎÉ ÄÀËÜÍÅÃÎ ËÅÑÀ ÇÀÌÅÐÖÀËÀ ÏÅÐÂÀß ÁËÅÄÍÀß ÇÂÅÇÄÀ. ãÐÅËËÈ ÎÊËÈÊÍÓË Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ òÎÌÀÑÀ ìÎÐÒÎÍÀ. òÎÒ, ÇÀÌÅÒÍÎ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÉ, ÑÒÎßË ÍÀ ÑÏÀÐÄÅÊÅ [ÑÏÀÐÄÅÊ -- ÏÀËÓÁÀ ÍÀÄÑÒÐÎÉÊÈ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÍÀ]. -- ìÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ, ÏÎÄÛÌÈÒÅÑÜ ÊÎ ÌÍÅ. ïÅÐÅÄÀÉÒÅ ËÅÄÈ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÓØËÀ Ñ ÏÀËÓÁÛ. ïÓÑÒÜ ÏÎÄÎÆÄÅÒ ÌÅÍß Â ÑÂÎÅÉ ÊÀÞÒÅ... ïÎÑÒÎÉÒÅ! ÷ÅÌ ÂÛ ÎÁúßÑÍßÅÒÅ ÌÎË×ÀÍÈÅ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ? -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍ ÏÎÊÈÍÓÒ ÎÁÈÒÀÒÅËßÌÈ? -- íÅÒ, ÎÍÈ ÇÄÅÑÜ. ñÅÒÜ... íÀ ÏÅÑÊÅ ÂÈÄÍÛ ÑÂÅÆÈÅ ÒÐÎÏÈÍÊÈ. ñÄÀÅÒÑß ÌÍÅ, ×ÒÎ ÝÒÎÒ ÌÎË×ÀËÈÂÛÉ ÏÐÈÅÌ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÎÁúßÂËÅÍÈÅ ÍÀÌ ÂÎÉÍÛ. -- áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ÎÑÒÐÎÂÀ ÎÍÈ ÅÙÅ ÍÅ ÓÑÏÅËÈ ÇÀÌÅÒÈÒÜ ÑÓÄÍÎ? -- íÅ ÁÎËÒÀÉÒÅ ×ÅÏÓÕÈ! ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÊÒÎ ÆÅ,  ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ÄÂÎÅ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂ... ÝÒÎÃÎ... íÅ ÌÎÆÅÒ ËÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÁÛÒÜ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÎÄÍÎÃËÀÇÛÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑÎÌ? -- ÷ÒÎ ÂÛ, ÑÝÐ, ÌÅÐÒÂÛÅ ÍÅ ÂÎÑÊÐÅÑÀÞÒ! ÿ ÑÂÎÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÍÀÁËÞÄÀË, ÊÀÊ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏËÛË, ÑÏÀÑÀßÑÜ ÎÒ ÔÐÀÍÖÓÇÎÂ, È ÊÀÊ ÏÎÑËÅ ÂÀØÅÃÎ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÎÍ ÏÎØÅË ÊÎ ÄÍÓ Ñ ÏÓËÅÉ ÌÅÆÄÓ ËÎÏÀÒÊÀÌÈ. îÒ ÍÅÃÎ ÄÎ ÏÅÑ×ÀÍÎÉ ÊÎÑÛ ÁÛËÎ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÑÎÒÍÈ ÔÓÒÎÂ! -- äÀ, ÎÍ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÌÅÐÒÂ... î×ÅÂÈÄÍÎ, ÑÏÀÑËÈÑÜ ÄÂÎÅ ÈÇ ÊÎÌÀÍÄÛ. òÀÊ ÂÎÒ, ìÎÐÒÎÍ, ÃÎÒÎÂÜÒÅÑÜ Ê ÂÛÑÀÄÊÅ. ÿ ÎÏÀÑÀÞÑÜ ÇÀÑÀÄÛ È ÏÅÐÂÛÌ ÏÎØËÞ ÍÀ ÁÅÐÅà ÂÀÑ. äÎÐÎÃÓ Ê ÕÈÆÈÍÅ ÂÀÌ ÎÁúßÑÍÈÒ áÐÅÍÒËÅÉ. -- áÎÆÅ ÌÎÉ, ÑÝÐ! ïÐÎØÓ ÂÀÑ, ÐÀÄÈ ÑÎÇÄÀÒÅËß... -- ìÎË×ÀÒÜ! ïÎÊÀ ÑÒÓÏÀÉÒÅ Ê ËÅÄÈ È ÏÐÎÂÎÄÈÒÅ ÅÅ Â ÊÀÞÒÓ. íÎ ×ÅÐÅÇ ÏÎË×ÀÑÀ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ! -- îÍÀ! íÅÒ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÑÎÌÍÅÍÈß: ÝÒÎ ÎÍÀ! ÷ÅËÎÂÅÊ Â ÐÂÀÍÎÉ ØÅÐÑÒßÍÎÉ ÔÓÔÀÉÊÅ ÎÒÂÅË ÍÀÊÎÍÅÖ ÑÎÙÓÐÅÍÍÛÉ ÃËÀÇ ÎÒ ÎÊÓËßÐÀ ÏÎÄÇÎÐÍÎÉ ÒÐÓÁÛ, ÏÎËÎÆÅÍÍÎÉ ÍÀ ÑÏËÅÒÅÍÈß ÂÅÒÂÅÉ Â ÃÓÑÒÛÕ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÓÑÒÀÕ. -- ïÎÍÈÌÀÅÒÅ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÎÍ ÏÐÈÂÅÇ ÅÅ ÑÞÄÀ! âÎÒ ×ÅÌ ãÐÅËËÈ ÕÎ×ÅÒ ÑÄÅËÀÒÜ ÌÅÍß ÑÃÎÂÎÐ×ÈÂÛÌ. àÕ, ÍÅÃÎÄßÉ! -- íÅ ÍÓÆÍÎ ÃÎÐß×ÈÒÜÑß, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, -- ÑÊÀÇÀË, ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ÒÐÓÁÓ, ÄÐÓÃÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, Ñ ×ÅÐÍÎÉ ÏÎÂßÇÊÎÉ ÍÀ ÃËÀÇÓ. -- íÀØ ×ÀÑ ÍÀÑÒÀË, ÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÑÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ëÅÎÏÀÐÄÎÌ, ÍÓÆÅÍ ÕÎÐÎØÈÉ ÇÀÏÀÑ ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÈß. äÀ, ÊÀÆÅÒÑß, ÂÛ ÏÐÀÂÛ: ÁÅËÎÅ ÏËÀÒÜÅ ÎÊÎËÎ ÁÓØÏÐÈÒÀ -- ÝÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ. íÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ß ÓÇÍÀÞ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÐÅÍÒËÅß, À ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÊÐÀÑÓÅÒÑß ÌÎÉ ÄÎÐÎÃÎÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÑÈÍÜÎÐ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ! îÑÒÎÐÎÆÍÅÅ, ÎÍ ÃËßÄÈÒ ÑÅÉ×ÀÑ Â ÍÀØÓ ÑÒÎÐÎÍÓ. ýÉ, ïÅÄÐÎ! -- ÿ ÇÄÅÑÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! -- íÅ ÄÛÌÈ ÑÂÎÅÉ ÒÐÓÁÊÎÉ. ñÒÎÉ ÇÀ ÄÅÐÅÂÎÌ ÍÅ ØÅÂÅËßÑÜ. òÀÊÎÉ ÂÅÐÇÈËÀ ÂÈÄÅÍ ÄÀËÜØÅ, ×ÅÌ ýÄÄÈÑÒÎÍÑÊÈÉ ÌÀßÊ, À Ó ëÅÎÏÀÐÄÀ ÎÑÒÐÎÅ ÇÐÅÍÈÅ. îÁ ÎÄÍÎÌ ß ÆÀËÅÞ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ: ÇÀ×ÅÌ ÂÛ ÏÎÌÅØÀËÈ ÄÎÁÐÎÌÓ ïÅÄÐÎ ÑÍßÒÜ ÅÃÎ ÏÓËÅÉ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÎÑÒÈÊÀ! ïÅÄÐÎ -- ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ ÑÒÐÅËÎÊ, È ÎÍ ÄÅÐÆÀË ëÅÎÏÀÐÄÀ ÍÀ ÌÓØÊÅ ÌÈÍÓÒ ÄÅÑßÒÜ, ÏÎÊÀ ÑÓÄÍÎ ÏÐÎÕÎÄÈËÎ ÑÀÌÛÌ ÓÇÊÈÌ ÌÅÑÒÎÌ ÏÐÎËÈÂÀ. åÑËÈ ÁÛ ÂÛ ÍÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈ ÅÃÎ ÐÓÊÓ, Ó ÂÈÊÎÍÒÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÁÛËÎ ÁÛ ÄÂÎÉÍÈÊÀ! -- óÁÈÉÑÒÂÎ ÈÇ-ÇÀ ÓÃËÀ -- ÐÀÇÁÎÉÍÈ×ÈÉ ÏÐÈÅÌ ÁÎÐÜÁÛ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! êÀÊ ÍÈ ÁÅÑ×ÅÑÒÍÛ ÏÎÑÒÓÏÊÈ ãÐÅËËÈ, ÎÍ ÂÑÅ ÆÅ ÑÎÕÐÀÍÈË ÌÍÅ ÆÈÇÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÖÅËÈÊÎÌ ÁÛËÀ  ÅÃÎ ÐÓÊÀÕ, -- ÑÊÀÇÀË ÏÅÐÂÛÉ ÎÕÎÒÍÈÊ, ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÍÈÊÍÓÂ Ê ÎÊÓËßÐÓ ÒÐÓÁÛ. -- ýÒÈÌ ÂÛ ÂÑÅÖÅËÎ ÎÁßÇÀÍÛ ÌÓÆÅÑÒÂÓ ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ, À ÍÅ ÂÅËÈÊÎÄÓØÈÞ ãÐÅËËÈ. âÛ ÅÙÅ ÂÈÄÈÒÅ ÅÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ? -- äÀ, ÎÍÀ ÑÒÎÈÒ ÍÀ ÏÐÅÆÍÅÌ ÌÅÑÒÅ È, ÊÀÆÅÒÑß, ÑÌÎÒÐÈÒ ÑÞÄÀ. ìÈËÀß! îÍÀ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÀ ÍÀØÈÌ ÌÎË×ÀÍÈÅÌ. à ß ÄÀÆÅ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÄÀÒÜ ÇÍÀÊ È ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ ÅÅ! -- çÀÌÅÒÍÎÅ ÁÅËÎÅ ÏËÀÒÜÅ ÍÀÄÅÒÎ ÍÀÐÎ×ÍÎ ÄËß ÂÀÑ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ. àÕ, Ñ×ÀÑÒËÈÂÅÖ, ÑÊÎÐÎ ÂÛ ÏÐÈÆÌÅÒÅ Ê ÑÅÐÄÖÓ ÑÂÎÞ ÁÅÑÑÒÐÀØÍÓÞ ÏÎÄÐÓÃÓ! -- óÄÀËÎÑÜ ËÈ ÅÉ ÓÑÒÎßÒÜ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÂÛÄÅÐÆÀÒÜ ÁÎÐÜÁÓ ÄÎ ÊÎÍÖÀ? ïßÒÛÉ ÃÎÄ ÎÍÀ  ÅÃÎ ÐÓÊÀÕ. ñÊÎËÜÊÎ ÏÐÈØËÎÑÜ ÅÉ ÂÛÒÅÐÏÅÒÜ! ëÈØÜ ÁÛ ÒÎËÜÊÎ ÑÓÄÜÁÀÌ ÍÀØÈÌ ÑÓÆÄÅÍÎ ÁÛËÎ ÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß! -- ìÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, À ÂÅÄÜ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÍÀØÅÉ ËÅÄÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÎÒ×ÀÑÒÈ ÐÀÇÐÅØÀÅÒ ÑÎÌÍÅÍÈß. ëÅÎÏÀÐÄ ÍÅ ÂÇßË ÁÛ ÅÅ Ñ ÑÎÁÎÞ, ÅÑËÈ ÁÛ ÍÀÌÅÐÅÂÀËÑß ÏÎÏÐÎÑÒÓ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÂÀÑ. çÍÀ×ÈÒ, ÎÍ ÏÐÈÁÛË ÄËß ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÎÂ. îÍ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÄÎÃÀÄÛÂÀÅÒÑß, ÊÒÎ ÄÅËÈÒ Ñ ÂÀÌÈ ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÎ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ, ÈÍÀ×Å ÄÅÐÆÀËÑß ÁÛ ÏÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ. -- áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ß ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÂÈÆÓ ÁÅËÎÃÎ ÏËÀÒÜß. â ÒÐÓÁÅ ÓÆÅ ÂÑÅ ÑËÈÂÀÅÒÑß. ïÐÎÊËßÒÀß ÒÅÌÅÍÜ! -- çÀÒÎ ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÂÛÁÐÀÒÜÑß ÈÇ ÊÓÑÒÎÂ! ñËÛØÈÒÅ? ñ ÁÎÐÒÀ ÑÏÓÑÒÈËÈ ØËÞÏÊÓ. êÀÆÅÒÑß, ÍÀÑÒÓÏÀÞÒ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÎÁÛÒÈß. íÀ×ÈÍÀËÑß ÏÐÈËÈÂ. âÎËÍÛ ÍÀÊÀÒÛÂÀËÈ ÍÀ ÑÂÅÒËÓÞ ÏÎËÎÑÓ ÏÅÑÊÀ, ÏÐÅÂÐÀÒÈÂØÓÞÑß Â ÓÇÅÍÜÊÓÞ ÊÀÅÌÊÓ ÍÀ ÃÐÀÍÈÖÅ ÌÅÆÄÓ ËÅÑÎÌ È ÂÎÄÀÌÈ ÁÓÕÒÛ. òÐÈ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÀ, ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÐÀÇÄÂÈÃÀß ÑÓ×Üß, ÂÛØËÈ ÈÇ ÊÓÑÒÀÐÍÈÊÀ. íÀ ÅÃÎ ÒÅÌÍÎÌ ÔÎÍÅ ÎÍÈ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÑÒÀÂÀËÈÑÜ ÍÅÂÈÄÈÌÛÌÈ Ñ ÊÎÐÀÁËß. ñÓÄÍÎ ÑÒÎßËÎ Â ÏÎËÓÌÈËÅ ÎÒ ÁÅÐÅÃÀ, ÍÀ ÑÅÐÅÄÈÍÅ ÁÓÕÒÛ. íÀ ÌÀ×ÒÀÕ ÃÎÐÅËÈ ÒÎÏ-ÎÃÍÈ, ÍÎ ÎÊÍÀ ÊÀÞÒ È ÂÑÅ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÛ ÁÛËÈ ÏÐÈÊÐÛÒÛ ÒÅÌÍÛÌÈ ÇÀÍÀÂÅÑÊÀÌÈ. ïÀËÓÁÀ ÁÛËÀ ÇÀÒÅÌÍÅÍÀ, È ËÈØÜ ÍÀÄ ÑÀÌÎÉ ÂÎÄÎÉ ÑÂÈÑÀËÈ Ñ ÍÎÑÀ È ÊÎÐÌÛ ÑÈËÜÍÛÅ ÔÎÍÀÐÈ. îÍÈ ÎÑÂÅÙÀËÈ ÂÎÊÐÓà ÑÓÄÍÀ ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÂÎÄÛ: ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÎÒÈ ÍÅÇÂÀÍÛÕ ÍÎ×ÍÛÕ ÃÎÑÒÅÉ. -- ÿ ÑËÛØÓ ÏËÅÑÊ ÂÅÑÅË, -- ÑÊÀÇÀË ÎÕÎÒÍÈÊ Â ÂßÇÀÍÎÉ ÔÓÔÀÉÊÅ. åÃÎ ÎÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊ ÐÀÇÌÛØËßË ÂÑËÓÕ: -- øËÞÏÊÀ ÄÅÐÆÈÒ Ê ÓÑÒÜÞ ÐÅ×ÊÈ... âÎÒ ×ÒÎ, ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ: ÍÀÌ Ñ ÌÈÑÒÅÐÎÌ ôÐÅÄÎÌ ÍÅËÜÇß ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÒÜ ÑÅÁß ÏÐÅÆÄÅÂÐÅÌÅÍÍÎ. ôÐÅÄÓ ÍÓÆÍÎ ÂÎÎÁÙÅ ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÁÎËÜØÓÞ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÓÃÎÄÈÒÜ Â ËÎÂÓØÊÓ. à ÌÎÅ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ -- ÝÒÎ ÒÀÊÎÉ ÑÞÐÏÐÈÇ ÄËß ëÅÎÏÀÐÄÀ, ×ÒÎ ÎÒÊÐÛÒÜ ÅÃÎ ÍÓÆÍÎ Ñ ÒÎËÊÎÌ! ïÐÈÅÌ ÃÎÑÒÅÉ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÎÐÓ×ÈÒÜ ïÅÄÐÎ. íÓ, ïÅÄÐÎ, ÒÛ Ó ÍÀÑ ÏÐÅÂÐÀÒÈØÜÑß Â ÄÈÏËÎÌÀÒÀ. ñÒÓÏÀÉ Ê ÌÅÑÒÓ ÂÛÑÀÄÊÈ, ÎÊËÈÊÍÈ ÈÕ È ÂÅÄÈ ÏÎ ÒÐÎÏÅ Â ÕÈÆÈÍÓ. ìÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ ÁÓÄÅÒ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÂÀÌÈ ÏÎ ÏßÒÀÌ È ÑÀÌ ÐÅØÈÒ, ÂÛÕÎÄÈÒÜ ËÈ ÅÌÓ Ê ÃÎÑÒßÌ ÈËÈ ÄÅÐÆÀÒÜÑß Â ÎÒÄÀËÅÍÈÈ. à ß ÁÓÄÓ ÍÀÁËÞÄÀÒÜ ÇÀ ÁÅÐÅÃÎÌ: ÊÀÊ ÁÛ ÍÅ ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÍÎÂÀß ØËÞÏÊÀ È ÂÛ ÍÅ ÓÃÎÄÈËÈ ÁÛ Â ÇÀÑÀÄÓ... äÅÐÆÈÑÜ ÂÄÎËÜ ÎÏÓØÊÈ, ÏÀÐËÀÌÅÍÒÅÐ ïÅÄÐÎ, È ÒÎÐÎÏÈÑÜ: ÎÍÈ ÓÆÅ ÂÛÑÀÆÈÂÀÞÒÑß! ÷ÅÐÍÎÁÎÐÎÄÛÉ ÂÅËÈÊÀÍ, ÑÎÃÍÓÂØÈÑÜ È ÄÅÐÆÀ  ÐÓÊÅ ÄËÈÍÍÎÑÒÂÎËÜÍÎÅ ÐÓÆÜÅ, ÂÛÑÒÓÏÈË ÂÏÅÐÅÄ È ÏÎØÅË ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÎÄÈÍÎÊÎÉ ÔÈÃÓÐÅ, ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎÊÈÍÓÂØÅÉ ØËÞÏÊÓ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ Â ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÈ ÑÒÎßË ÍÀ ÑÂÅÒËÎÉ ÏÎËÎÑÅ ÏÅÑÊÀ, ÍÅ ÐÅØÀßÑÜ ÑÄÅËÀÒÜ È ØÀÃÓ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÇÀÐÎÑËÅÉ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. -- ýÄÀÊ ÂÛ ÏÐÎÑÒÎÈÒÅ ÇÄÅÑÜ ÂÑÞ ÍÎ×Ü, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ! -- ÐÀÇÄÀËÑß ÃÐÓÁÛÉ ÃÎËÎÑ ÄÐÓÃÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÎÑÒÀÂØÅÃÎÑß Â ØËÞÏÊÅ. ýÒÎ ÁÛË ÃÐÅÁÅÖ, ÄÎÑÒÀÂÈÂØÈÉ Ê ÁÅÐÅÃÓ ÏÎÑËÀÍÖÀ ãÐÅËËÈ. -- õÎÇßÈÍ ÏÐÈÊÀÇÀË ÂÛÑÀÄÈÒÜ ÂÀÑ È ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜÑß ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. êÎÃÄÀ ËÎÄÊÀ ÂÀÌ ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÑß, ÊÐÈ×ÈÒÅ ÏÎÃÐÎÌ×Å. ÷ÀÑÎÂÛÅ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÓÑËÛØÀÒ. áÓÄÜÒÅ ÇÄÎÐÎÂÛ, ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ! -- áÀ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ! îÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, Ê ÍÀÌ ÏÎÆÀËÎÂÀË ÂÀØ ÁÛÂØÈÉ ÊÀËÜÊÓÒÒÑÊÈÉ ÀÒÅÐÍÈ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. -- à ØËÞÏÊÀ ÓÕÎÄÈÒ! âÈÄÈÒÅ, ß ÁÛË ÏÐÀÂ: ãÐÅËËÈ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ Ñ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÎÂ. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÇÀ ÍÈÌÈ ÍÓÆÍÎ ÎÆÈÄÀÒÜ ÒÀÉÍÎÃÎ ÏÐÅÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. îÄÍÀÊÎ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÒÅÌÍÎ! è ËÓÍÛ ÍÅ ÁÓÄÅÒ! -- êÒÎ ÇÄÅÑÜ? -- ÏÐÎÇÂÓ×ÀË ÁÀÑ ïÅÄÐÎ, ØÀÃÍÓÂØÅÃÎ ÎÒ ÎÏÓØÊÈ Ê ÁÅÐÅÃÓ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÒÈÕ ÏËÅÑÊ ÂÅÑÅË. -- ïÎÑËÀÍÅÖ Ñ ÊÎÐÀÁËß "îÐÈÎÍ", ÏÐÈÁÛÂØÈÉ Ñ ÏÈÑÜÌÎÌ Ê ÆÈÒÅËßÌ ÎÑÒÐÎÂÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÄÐÎÆÀÙÈÉ ÑÒÀÐ×ÅÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ. -- ñÒÓÏÀÉÒÅ ÂÏÅÐÅÄ! -- ÏÐÈÊÀÇÀË ïÅÄÐÎ. íÎ ÒÎÒ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÈÂßÇÀÍÍÛÉ, ÎÑÒÀÂÀËÑß ÍÀ ÌÅÑÒÅ. -- äÐÓÇÜß ÌÎÈ, ß ÑÒÀÐ, ÏËÎÕÎ ÂÈÆÓ È ÍÅ ÌÎÃÓ ÈÄÒÈ Â ÒÀÊÎÉ ÒÅÌÍÎÒÅ. îÕÎÒÍÈÊ Â ØÅÐÑÒßÍÎÉ ÔÓÔÀÉÊÅ, ÎÑÒÀÂÈ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÎÄÍÎÃÎ, ÒÎÆÅ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß Ê ÏÎÑËÀÍÖÓ ãÐÅËËÈ. -- âÎÇÜÌÈ ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÎÄ ÐÓÊÓ, ïÅÄÐÎ, È ÏÎÌÎÃÈ ÅÌÓ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÌÍÎÉ, -- ÐÀÇÄÀËÑß ÅÃÎ ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÃÎËÎÑ. -- óÇÍÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÌÅÍß, ìÎÐÒÎÍ? â ÝÒÎÒ ÌÈà ÒÈØÈÍÓ ÍÎ×È ÏÐÎÐÅÇÀË ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÆÅÍÑÊÈÉ ÊÐÈÊ Ñ ÊÎÐÀÁËß. ðÅÇÊÎ ÏÐÎÇÂÅÍÅ ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ, ÎÍ ÎÒÎÇÂÀËÑß ÝÕÎÌ Â ÄÎËÈÍÅ. ìÎÐÒÎÍ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ ÂÇÄÐÎÃÍÓË ÏÎÄÎØÅÄØÈÉ Ê ÍÅÌÓ ×ÅËÎÂÅÊ. -- ÷ÒÎ ÂÛ ÑÄÅËÀËÈ Ñ ÍÅÞ, ÏÐÎÊËßÒÛÅ?! -- ÓÑËÛØÀË ÏÎÑËÀÍÅÖ ÃÐÎÇÍÛÉ ØÅÏÎÒ ÍÀÄ ÑÀÌÛÌ ÓÕÎÌ. ñÈËÜÍÛÅ ÐÓÊÈ ÑÕÂÀÒÈËÈ ìÎÐÒÎÍÀ ÇÀ ÏËÅ×È. îÍ ÓÇÍÀË ÑÊËÎÍÈÂØÅÅÑß Ê ÍÅÌÓ ÁÎÐÎÄÀÒÎÅ ËÈÖÎ, ÑúÅÆÈËÑß È ÏÎÏßÒÈËÑß ÍÀÇÀÄ, ÍÎ ÎÑÒÓÏÈËÑß ÍÀ ÌÎÊÐÎÌ ÏÅÑÊÅ. ëÅÏÅ×À ÁÅÑÑÂßÇÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ìÎÐÒÎÍ ÑÓÄÎÐÎÆÍÎ ÓÖÅÏÈËÑß ÇÀ ÑÀÏÎÃÈ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÀ. çÀÄÐÀÅÍÍÛÉ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐ ÁÛË ÇÀÂÅØÅÍ ×ÅÐÍÛÌ ÏËÀÒÜÅÌ ÂËÀÄÅËÈÖÛ ÊÀÞÒÛ: ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÅËÜ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ ÎÒÄÀË ÑÒÐÎÃÈÉ ÏÐÈÊÀÇ ÇÀÒÅÌÍÈÒÜ ÂÑÅ ÎÊÍÀ, ÂÛÕÎÄßÙÈÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. îÁÕÂÀÒÈ ÐÓÊÀÌÈ ÊÎËÅÍÎ È ÏÎËÎÆÈ ÍÀ ÍÅÃÎ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ, ãÐÅËËÈ ÑÈÄÅË Â ÊÐÅÑËÅ, ÏÐÈÍß ÏÎÇÓ ÄÓÕÀ ÇËÀ ìÅÔÈÑÒÎÔÅËß. ëÅÄÈ ýÌÈËÈ ÑËÓØÀËÀ ÅÃÎ ÑÒÎß, ÂÑÅÌ ÑÂÎÈÌ ÂÈÄÎÌ ÏÎÄ×ÅÐÊÈÂÀß ÍÅÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ Ê ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÌÓ ÐÀÇÃÎÂÎÐÓ. ãÐÅËËÈ, ÏÐÈÒÂÎÐßßÑÜ, ×ÒÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ ÍÈ ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÉ ÏÎÇÛ, ÍÈ ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÛÕ ÄÂÈÆÅÍÈÉ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÖÛ, ÂÇÃËßÍÓË ÅÉ Â ÃËÀÇÀ È ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÒÈÕÈÌ, ÇÀÄÓØÅÂÍÛÌ ÒÎÍÎÌ: -- âÛ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÕÎÐÎØÈ ÑÅÃÎÄÍß, ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ! -- ê ÂÀØÈÌ ÓÃÐÎÇÀÌ ß ÏÐÈÂÛÊËÀ, ÍÎ ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒÛ ÂÀØÈ ÄËß ÌÅÍß ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÛ. ÷ÒÎ ÂÀÌ ÓÃÎÄÍÎ? -- ýÌÈËÈ, ÍÀÌ ÍÓÆÍÎ ÏÎÁÅÑÅÄÎÂÀÒÜ ÑÏÎÊÎÉÍÎ. ïÎ-ÌÎÅÌÓ, ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÍÛ Â ÝÒÎÉ ÁÅÑÅÄÅ. -- ðÀÄÈ ÁÎÃÀ, ÃÎÂÎÐÈÒÅ ÑÊÎÐÅÅ È ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÌÅÍß ÎÄÍÓ! -- âÛ ÍÅÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛ, ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ! ðÀÇÂÅ ß ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÎÊÓ×ÀË ÂÀÌ ÑÂÎÈÌ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅÌ? ðÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÏÎËÜÇÎÂÀËÈÑÜ ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÉ ÑÂÎÁÎÄÎÉ? âÛ ÄÀÆÅ ÇËÎÓÏÎÒÐÅÁËßËÈ ÅÞ ÏÐÎÒÈ ÌÅÍß. ïÎÂÅÐÜÒÅ ÌÍÅ, ýÌÈËÈ, ÇÀ ÝÒÈ ÃÎÄÛ ß ÏÐÈÂÛÊ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÏÎÄ ÎÄÍÈÌ ÊÐÎÂÎÌ Ñ ÂÀÌÈ È ÍÀØÀ ÁËÈÇÊÀß ÐÀÇËÓÊÀ... ÏÅ×ÀËÈÒ ÌÅÍß! ÿ ÂÎÇÂÐÀÙÀÞ ÂÀÑ ÂÀØÅÌÓ ÆÅÍÈÕÓ, ÊÀÊ ÏÐÅËÅÑÒÍÛÉ ÍÅÆÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ, ÂÎ ÂÑÅÉ ÅÃÎ ÓÒÐÅÍÍÅÉ ÑÂÅÆÅÑÒÈ È ×ÈÑÒÎÒÅ. âÀÌ ÍÅ Â ×ÅÌ ÓÏÐÅÊÍÓÒÜ ÌÅÍß, ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ! -- ìÎË×ÈÒÅ, ÓÁÈÉÖÀ! ÿ ÍÅÍÀÂÈÆÓ È ÏÐÅÇÈÐÀÞ ÂÀÑ, ÑËÛØÈÒÅ? âÛ ÏÐÈØËÈ ÒÎÐÃÎÂÀÒÜÑß, ËÈÖÅÌÅÐÍÛÉ ÁÀÐÛØÍÈÊ, È Â ÝÒÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÅ ß ÄÎËÆÍÀ ÏÎÑËÓÆÈÒÜ ÂÀÌ ÐÀÇÌÅÍÍÎÉ ÌÎÍÅÒÎÉ! ãÎÂÎÐÈÒÅ ÏÐßÌÎ, ÒÎÐÃÀØ, ÊÀÊÎÂÛ ÂÀØÈ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ôÐÅÄÓ ðÀÉËÅÍÄÓ È ÊÎ ÌÍÅ? ãÐÅËËÈ ÇÀÊÓÐÈË ÑÈÃÀÐÓ. -- ÿ ÕÎ×Ó, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÏÎÌÎÃËÈ ÑÊËÎÍÈÒÜ ÂÀØÅÃÎ ÈÇÁÐÀÍÍÈÊÀ Ê ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÈÞ. ìÎÐÒÎÍ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß Ê ÍÅÌÓ Ñ ÏÈÑÜÌÎÌ. ÿ ÕÎ×Ó ÍÀÄÅßÒÜÑß, ÂÀØ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍ ÍÀÉÄÅÒ ÓÑËÎÂÈß ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß ÅÌÓ ÑÂÎÁÎÄÛ ÂÅÑÜÌÀ ÓÌÅÐÅÍÍÛÌÈ È ÏÐÈÌÅÒ ÈÕ. åÑËÈ ÆÅ ÍÅÒ, ÒÎ ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÏÎÏÛÒÊÓ ÎÁÐÀÇÓÌÈÒÜ ÅÃÎ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÐÅÄÏÐÈÍßÒÜ ÂÀÌ. âÛ ÍÀÏÈØÅÒÅ ÏÈÑÜÌÎ È ÎÁúßÑÍÈÒÅ ÅÌÓ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß ÓÏÎÐÑÒÂÀ. âÛ ÈÕ ÇÍÀÅÒÅ: ß ÎÁúßÂËÞ ÎÁËÀÂÓ ÍÀ ÏÐÎÊÀÆÅÍÍÛÕ. ó ÌÅÍß ÏÓØÊÈ, ÑÎÒÍß ÌÀÒÐÎÑÎÂ È ÍÅÊÎÒÎÐÛÉ ÎÏÛÒ Â ÒÀÊÈÕ ÄÅËÀÕ. à ÈÕ ÒÐÎÅ... ÷ÅÌ ÊÎÍ×ÈÒÑß ÝÒÀ ÑÕÂÀÒÊÀ, ÂÀÌ, ÍÀÄÅÞÑÜ, ßÑÍÎ? -- íÅÒ, ãÐÅËËÈ, ÂÛ ÎØÈÁÀÅÒÅÑÜ. ó ÍÈÕ ÅÑÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ÑÎÞÇÍÈÊ -- ÏÐÀÂÎÒÀ! îÍÈ ÍÀÉÄÓÒ ÑÏÎÑÎÁÛ ÎÒÊÐÛÒÜ ÃËÀÇÀ ÂÑÅÌ ÂÀØÈÌ ÑÎÎÁÙÍÈÊÀÌ, È, ÓÂÅÐßÞ ÂÀÑ,  ÍÀØ ËÀÃÅÐÜ ÏÅÐÅØËÈ ÁÛ ÌÍÎÃÈÅ! -- ýÌÈËÈ, ÄÎÏÓÑÒÈÒÅ ÍÀ ÌÈà ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎÅ: ÝÒÈ ÒÐÎÅ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀÞÒ ÍÅÐÀÂÍÓÞ ÂÎÉÍÓ È ÂÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÏÓÑÒÜ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ðÀÉËÅÍÄ ÂÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒ Â àÍÃËÈÈ ÑÂÎÈ ÏÐÀÂÀ... íÎ ×ÒÎ ÆÄÅÒ ÂÀÑ ÏÐÈ ÏÎÄÎÁÍÎÌ ÎÁÎÐÎÒÅ ÑÎÁÛÒÈÉ? âÛ ÆÅ ÎÏÎÐÎ×ÅÍÛ ÍÀÂÅÊÈ! ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÔÈÖÈÀËÜÍÛÉ ÑÓÄ ÂÀÑ È ÎÏÐÀÂÄÀÅÒ, ÍÎ ËÅÄÈ È ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÁÓÄÓÒ ÍÀ ÓËÈÖÅ ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ÍÀ ÂÀÑ ÏÀËÜÖÀÌÈ È ÏÐÈÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ: ÂÎÍ ÁÛÂØÀß ÆÅÍÀ È ÑÎÎÁÙÍÈÖÀ ÏÈÐÀÒÀ È ÇËÎÄÅß ãÐÅËËÈ! åÑËÈ ÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÆÅÍÈÒÑß ÍÀ ÂÀÑ, ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÎÁÎÈÌÈ ÇÀÊÐÎÞÒÑß ÂÑÅ ÄÂÅÐÈ. äËß ÂÑÅÃÎ ÌÈÐÀ ÂÛ ÎÑÒÀÍÅÒÅÑÜ ÌÀÒÅÐÜÞ ÷ÀÐËÜÇÀ, ÐÅÁÅÍÊÀ ãÐÅËËÈ! àÍÃËÈÉÑÊÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÎÒÒÎËÊÍÅÒ ÂÀÑ, ÊÀÊ ÏÎÑÎÁÍÈÖÓ ÏÈÐÀÒÀ. ñÌÎÒÐÈÒÅ ÒÐÅÇÂÎ ÍÀ ÂÅÙÈ, ýÌÈËÈ. ó ÂÀÑ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ÏÓÒÜ Ê Ñ×ÀÑÒÜÞ Ñ ËÞÁÈÌÛÌ: ÏÎÒÐÅÁÎÂÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÏÐÈÍßË ÌÎÈ ÓÑËÎÂÈß. ýÒÈÌ ÂÛ ÑÏÀÑÅÒÅ ÅÌÓ ÆÈÇÍÜ, È ÄËß ÑÅÁß ÄÎÁÜÅÒÅÑÜ ÑÂÎÁÎÄÛ È Ñ×ÀÑÒÜß! ñÎÁÅÑÅÄÍÈÖÀ ãÐÅËËÈ ÇÀÊÐÛËÀ ËÈÖÎ ÐÓÊÀÌÈ È ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÍÀ ÑÒÓË. ËÆÅ-ðÀÉËÅÍÄ ÇËÎÐÀÄÍÎ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- ïÐÎ×ÒÈÒÅ ÌÍÅ ÏÈÑÜÌÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÏÎÂÅÇ ìÎÐÒÎÍ, -- ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ýÌÈËÈ. ó ÍÅÅ ÄÐÎÆÀËÈ ÃÓÁÛ. ãÐÅËËÈ ÄÎÑÒÀË ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ×ÅÐÍÎÂÈÊ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÑËÀÍÈß. îÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÑÊËÎÍÅÍÍÓÞ ÃÎËÎÂÓ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÖÛ, ÍÀ ÃËÀÇÀ, ÏÎËÍÛÅ ÑËÅÇ, È, ÏÐÈÁËÈÇÈ ËÈÑÒÎÊ Ê ÑÂÅ×Å, ÑÒÀË ÑÓÕÎ ×ÈÒÀÒÜ: æèòåëþ îñòðîâà ìÎÈ ÓÑËÎÂÈß: 1. âÛ ÏÎÑÒÀÂÈÒÅ ÑÂÎÞ ÏÎÄÏÈÑÜ ÏÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÈÑÊËÞ×ÈÒ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÄÀËÜÍÅÉØÈÕ ÏÐÅÒÅÍÇÈÉ ÍÀ ÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÂÀÌ ÏÐÀÂÀ. 2. ïÎÄ ÍÎÂÛÌ ÈÌÅÍÅÌ ÂÛ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÏÎÑÅËÈÒÅÑÜ ÂÍÅ ÏÐÅÄÅËΠâÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈÈ. 3. âÛ ÑÄÅËÀÅÒÅ ÂÑÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÄÀÒÜ Â ÌÎÈ ÐÓÊÈ ÎÁÎÈÕ ÂÀØÈÕ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂ. â ÑËÓ×ÀÅ ÑÎÃËÀÑÈß ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÈÇÂÅÑÒÍÎÉ ÂÀÌ ÎÑÎÁÎÉ ÏÎÊÈÍÅÒÅ ÅÃÎ Â ËÞÁÎÌ ÏÎÐÒÓ ÌÅÆÄÓ ÎÑÒÐÎÂÎÌ È áÓËÜÒÎÍÎÌ. ñÎÃËÀÑÈÅ ÑÈÃÍÀËÈÇÈÐÓÉÒÅ ÇÀÂÒÐÀ, 31 ÄÅÊÀÁÐß, Ñ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ ÒÅÌÍÎÒÛ, ÎÃÍÅÌ ÊÎÑÒÐÀ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. ô.ä.ðÀÉËÅÍÄ. 30 ÄÅÊÀÁÐß 1772 ÃÎÄÀ." ïËÅ×È ýÌÈËÈ ÇÀÒÐßÑËÈÑÜ ÎÒ ÐÛÄÀÍÈÉ. ãÐÅËËÈ ÏÐÈÏÈÑÀË ÑÂÎÅÌÓ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÞ ÝÒÓ ÂÑÏÛØÊÓ ÃÎÐÅÑÒÍÛÕ ×ÓÂÑÒ ÄÅÂÓØÊÈ. íÎ ÎÍÀ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÂÛÏÐßÌÈËÀÑÜ, ÂÛÐÂÀËÀ ÇÀÏÈÑÊÓ ÈÇ ÐÓÊ ÏÈÐÀÒÀ, ØÂÛÐÍÓËÀ ÅÅ ÍÀ ÏÎË È ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ ÅÌÓ ÏÐßÌÎ Â ËÈÖÎ: -- çÀ×ÅÌ ÂÛ ÎÑÒÀÂÈËÈ ÌÅÍß Â ÆÈÂÛÕ? ïÐÎÙÓ ËÈ ß ÑÅÁÅ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ, ×ÒÎ ÑÒÀËÀ  ÐÓÊÀÕ ÍÅÃÎÄßß ÎÐÓÄÈÅÌ ÏÐÎÒÈ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ? ÷ÒÎÁÛ ÑÏÀÑÒÈ ÌÅÍß, ÎÍ ÄÎËÆÅÍ ÎÒÊÀÇÀÒÜÑß ÎÒ ÑÂÎÅÃÎ ÈÌÅÍÈ È ÐÎÄÈÍÛ? íÅÒ, ÍÅÒ, ÍÅÒ! ÿ ÓÌÐÓ, ÍÎ ÍÅ ÍÀÂËÅÊÓ ÍÀ ÍÅÃÎ ÝÒÎÒ ÏÎÇÎÐ! -- ìÈÑÑ ãÀÐÄÈ, ÇÍÀ×ÈÒ, ×ÅÒÛÐÅ ÃÎÄÀ ÂÛ ÑÎÕÐÀÍßËÈ ÅÃÎ ÆÈÇÍÜ ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÑÅÃÎÄÍß ÂÛÍÅÑÒÈ ÅÌÓ ÑÌÅÐÒÍÛÉ ÏÐÈÃÎÂÎÐ? -- áÓÄÜÒÅ ÂÛ ÏÐÎÊËßÒÛ! î, ÓÁÈÉÖÀ, ÓÁÈÉÖÀ! ÿ ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ ÂÛÄÀÌ ÂÑÅÌ ËÞÄßÌ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ, ÊÒÎ ÂÛ ÒÀÊÎÉ! îÍÀ ÌÅÒÍÓËÀÑÜ Ê ÄÂÅÐßÌ. ãÐÅËËÈ ÍÅ ÓÑÏÅË ÅÅ ÓÄÅÐÆÀÒÜ È ÐÈÍÓËÑß ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÅÞ Â ÒÅÌÍÛÉ ÊÎÐÈÄÎÐ. äÂÅÐÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÎÒ ÒÎË×ÊÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ. îÊÎËÎ ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ, ÇÀÄÓÌÀÂØÈÑÜ, ÑÒÎßË êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ. ãÐÅËËÈ ÑÕÂÀÒÈË ÐÓÊÓ ÄÅÂÓØÊÈ, ÑÈËßÑÜ ÓÂËÅ×Ü ÅÅ ÍÀÇÀÄ Â ÊÎÐÈÄÎÐ. êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ ÏÎÑÏÅØÈË ÅÌÓ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ, ÍÎ ÄÂÎÅ ÑÈËÜÍÛÕ ÌÓÆ×ÈÍ ÍÅ ÑÐÀÇÓ ÑÌÎÃËÈ ÎÒÎÐÂÀÒÜ ÄÐÓÃÓÞ ÐÓÊÓ ÎÒ ÄÂÅÐÍÎÃÎ ÊÎÑßÊÀ. íÀÊÎÍÅÖ ÎÍÈ ÏÎ×ÒÈ ÂÎËÎÊÎÌ ÏÎÒÀÙÈËÈ ýÌÈËÈ Â ÊÎÐÈÄÎÐ, È ËÈØÜ ÅÅ ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÊÐÈÊ ÁÎËÈ È ÎÒ×ÀßÍÈß ÓÑÏÅË ÏÐÎÇÂÓ×ÀÒÜ Â ÃËÓÕÎÉ ÍÎ×È. -- ðÀÑÑÊÀÇÛÂÀÉÒÅ, ìÎÐÒÎÍ! -- äÀÉÒÅ ÌÍÅ ÃËÎÒÎÊ ÂÎÄÛ Ñ ÂÈÍÎÌ, ÑÝÐ! áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ! î ÁÎÆÅ ÌÎÉ, ÁÎÆÅ ÌÎÉ! èÇ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÎÊÍÀ  ÊÀÞÒÓ ãÐÅËËÈ ÂÐÛÂÀËÀÑÜ ÑÂÅÆÀß ÑÒÐÓß ÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ. îÍÀ ÊÎËÛÕÀËÀ ÑÈÍÈÅ ÂÎËÍÛ ÒÀÁÀ×ÍÎÃÎ ÄÛÌÀ ÏÎÄ ÏÎÒÎËÊÎÌ. ãÐÅËËÈ, ÑÍß ÌÓÍÄÈÐ, ÏÎËÓËÅÆÀË ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÉ, ÍÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÃÐÓÁÎ ÑÌßÒÎÉ ÏÎÑÒÅËÈ. åÃÎ ÁÎÒÔÎÐÒÛ ÏÀ×ÊÀËÈ ÑÂÅÒËÎ-ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÉ ØÅËÊ ÏÎËÎÃÀ, ÑÊËÀÄÊÈ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÁÛËÈ ÑÕÂÀ×ÅÍÛ ÏÎÄ ÏÎÒÎËÊÎÌ Â ÂÈÄÅ ÊÐÀÑÈÂÎÃÎ ÓÇËÀ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÊÎÊÅÒËÈÂÎÉ ÂÈÍÜÅÒÊÎÉ ÐÎÊÎÊÎ [ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÍÛÉ È ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÉ ÑÒÈËÜ, ÏÎËÓ×ÈÂØÈÉ ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÂÎ ôÐÀÍÖÈÈ Â ÑÅÐÅÄÈÍÅ XVIII ÂÅÊÀ; ÎÒËÈ×ÀÅÒÑß ÃÐÀÖÈÎÇÍÎÉ È ÏÐÈÕÎÒËÈÂÎÉ ÎÐÍÀÌÅÍÒÀÖÈÅÉ; ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÌÎÒÈ ÎÐÍÀÌÅÍÒÀ ÐÎÊÎÊÎ -- ÇÀÂÈÒÎÊ, ÍÀÏÎÌÈÍÀÞÙÈÉ ÐÀÊÎÂÈÍÓ]. ñÎËÍÅ×ÍÛÅ ËÓ×È ÈÇ ÎÊÍÀ ÎÑÂÅÙÀËÈ ÊÀÞÒÓ È Î×ÅÍÜ ÇËÓÞ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÞ ÅÅ ÕÎÇßÈÍÀ. -- äÀ ÃÎÂÎÐÈÒÅ ÆÅ ÍÀÊÎÍÅÖ! ïÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ, ÑÊÎËÜÊÎ ÈÕ? -- ÿ ÂÈÄÅË ÄÂÎÈÕ, ÍÎ ÎÍÈ ÑÎÂÅÙÀËÈÑÜ ÅÙÅ Ñ ÊÅÌ-ÒÎ, Î×ÅÂÈÄÍÎ ÒÐÅÒÜÈÌ. -- âÛ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀËÈ Ñ ÒÅÌ ËÈ×ÍÎ? -- äÀ, ÑÝÐ. -- è ÎÁúßÑÍÈËÈ ÅÌÓ ÑÎÑÒÀ Ó×ÀÑÒÍÈÊΠÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ, ×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÊÎÌÀÍÄÛ, ÍÀØÅ ÂÎÎÐÓÆÅÍÈÅ? -- äÀ, ÑÝÐ. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÎÍ ÏÎÐÓ×ÈË ÏÅÐÅÄÀÒÜ ÌÍÅ? âÌÅÑÒÎ ÎÒÂÅÒÀ ìÎÐÒÎÍ ÄÎÑÒÀË ÇÀÏÈÑÊÓ. ýÒÎ ÁÛËÎ ÏÎÑËÀÍÈÅ ÑÀÌÎÃÎ ãÐÅËËÈ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÀÌ, ÍÎ ÒÅÊÑÒ ÏÈÑÜÌÀ ÁÛË ÐÅÇÊÎ ÏÅÐÅ×ÅÐÊÍÓÒ ÊÀÐÀÍÄÀØÎÌ ÍÀÈÑÊÎÑÜ, È ÍÀ ×ÈÑÒÎÌ ÎÁÎÐÎÒÅ ËÈÑÒÊÀ ÒÅÌ ÆÅ ÊÀÐÀÍÄÀØÎÌ ÁÛËÎ ÂÛÂÅÄÅÍÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÒÐÎÊ. ãÐÅËËÈ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß Ê ÎÊÍÓ È ÏÐÎ×ÅË: "ïÈÐÀÒÓ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ, ÏÎ ÊËÈ×ÊÅ ëÅÎÏÀÐÄ ìÎÈ ÓÑËÎÂÈß: íÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÛÑÀÄÈÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅà ÌÈÑÑ ýÌÈËÈ ãÀÐÄÈ È ÓÁÈÐÀÒÜÑß ÑÎ ÑÂÎÈÈ ÊÎÐÀÁËÅÌ ÊÎ ÂÑÅÌ ×ÅÐÒßÌ. ôÐÅÄÐÈÊ äÆÎÍÀÒÀÍ ðÀÉËÅÍÄ, ÂÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÎÒ ÈÌÅÍÈ È Ñ ÏÎËÍÎÃÎ ÑÎÃËÀÑÈß ÂÑÅÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÎÑÒÐÎÂÀ." ãÐÅËËÈ ÂÑÊÎ×ÈË ÑÎ ÑÂÎÅÃÎ ËÎÆÀ. îÁÐÛÂÊÈ ÇÀÏÈÑÊÈ ÐÀÇËÅÒÅËÈÑÜ ÏÎ ÏÎËÓ. íÀÊÈÍÓ ÕÀËÀÒ, ÎÍ ÏÐÎØÅË Â ÍÎÑÎÂÓÞ ×ÀÑÒÜ È ÄÅÐÍÓË ÐÓ×ÊÓ ÇÀÏÅÐÒÎÉ ÄÂÅÐÈ Â ÊÀÞÒÓ ÌÈÑÑ ýÌÈËÈ. ãÎÐÍÈ×ÍÀß êÀÌÈËËÀ ÂÏÓÑÒÈËÀ ÅÃÎ. â ÊÀÞÒÅ, ÊÐÎÌÅ êÀÌÈËËÛ, ÍÀÕÎÄÈËÈÑÜ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ È áÅÒÑÈ, ÃÎÐÍÈ×ÍÀß ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ. ïÎ ÈÕ ËÈÖÀÌ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÏÐÎÂÅËÈ ÍÎ×Ü ÁÅÇ ÑÍÀ. ýÌÈËÈ, ÓÊÐÛÒÀß ÏËÅÄÎÌ, ËÅÆÀËÀ ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÏÎÑÒÅËÈ ÇÀ ÇÀÍÀÂÅÑÊÎÉ. -- óÁÈÐÀÉÒÅÑÜ ÂÑÅ ÂÎÍ! -- ÊÎÐÎÒÊÎ ÏÐÈÊÀÇÀË ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÅÖ. -- êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ! ïÎÇÎÂÈ èÅÍÇÅÍÀ È ðÎß. à ÂÛ ÏÎÒÎÐÀÏËÈÂÀÉÒÅÑÜ! ïÅÐÅÏÓÃÀÍÍÀß êÀÌÈËËÀ, ÏÐÛÒÊÀß áÅÒÑÈ È ÎÒÎÐÎÏÅÂØÈÉ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, ÅÙÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅÂØÈÉ ÃËÀÂÓ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ Â ÏÎÄÎÁÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ, ÐÅÒÈÐÎÂÀËÈÑÜ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÏÎÑÏÅØÍÎ. õÎÇßÈÍ "îÐÈÎÍÀ" ÎÒÄÅÐÍÓË ÇÀÍÀÂÅÑÊÓ. ýÌÈËÈ, ÎÒÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÑÒÅÍÊÅ, ËÅÆÀËÀ Ñ ÎÒÊÐÛÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ãÐÅËËÈ ÍÀÊËÎÍÈËÑß ÍÀÄ ÄÅÂÓØÊÎÉ. âÛÐÀÆÅÍÈÅ ÅÃÎ ËÈÖÀ ÁÛËÎ ÁÛ ÑÏÎÑÎÁÍÎ ÓÑÒÐÀØÈÒÜ ÖÅËÓÞ ØÀÉÊÓ ÏÈÐÀÒÎÂ. -- ïÎÑËÓØÀÉ, ÒÛ! ÿ ÁÓÄÓ ÄÅÐÆÀÒÜ ÒÅÁß Â ÒÐÞÌÍÎÌ ÊÀÐÖÅÐÅ. òÀÌ ÊÐÈ×È ÑÊÎËÜÊÎ ÕÎ×ÅØÜ. òÛ ÁÓÄÅØÜ ÎÁúßÂËÅÍÀ ÁÓÉÍÎ ÏÎÌÅØÀÍÍÎÉ, ÍÀ ÒÅÁß ÍÀÄÅÍÓÒ ÑÌÈÐÈÒÅËÜÍÓÞ ÐÓÁÀØÊÓ. â ÊÀÐÖÅÐÅ ß ÏÎ ÊÀÏËÅ ÂÛÏÜÞ ÒÂÎÞ ÊÐÎÂÜ, À ÏÎÒÎÌ ÏÐÎÄÀÌ ÒÅÁß ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÀÌ. óÆÅ ÍÛÍ×Å ß ÍÀ×ÍÓ ÎÕÎÒÓ ÇÀ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÀÌÈ: ÂÑÅ ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÏÅÐÅÁÈÒÛ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ. îÃÅ, ðÎÉ, êÀÐÐÀ×ÈÎËÀ! çÀÒÊÍÈÒÅ ÅÉ ÃËÎÒÊÓ È ÍÅÑÈÒÅ, ÊÓÄÀ ß ÂÅËÅË. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÒÐÈ ÁÀÍÄÈÒÀ ÑÏÅËÅÍÀËÈ ýÌÈËÈ ÏËÅÄÎÌ, ÊÀÊ ÐÅÁÅÍÊÀ. îÃÅ èÅÍÇÅÍ ÂÇÂÀËÈË ËÅÃÊÓÞ ÍÎØÓ ÍÀ ÏËÅ×Î È ÏÎØÅË Ñ ÍÅÞ ÏÎ ÒÐÀÏÓ Â ÃËÓÁÎÊÈÉ ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÒÐÞÌ. â ÑÀÌÎÌ ÄÀËÜÍÅÌ È ÒÅÌÍÎÌ ÓÃËÓ ÒÐÞÌÀ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÅÙÅ ÎÄÈÍ ËÞÊ. ðÎÉ ÄÅÐÍÓË ÇÀ ÊÎËÜÖÎ, È ËÞÊ ÎÒÊÐÛËÑß. ïÎ ÆÅËÅÇÍÛÌ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÌ ÊÎÐÎÒÊÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÛ îÃÅ ÑÏÓÑÒÈË ÑÂÎÞ ÍÎØÓ Â ×ÅÐÍÓÞ ÄÛÐÓ. ðÎÉ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ èÅÍÇÅÍÎÌ Â ÒÅÑÍÛÉ ÊÎËÎÄÅÖ. ôÎÍÀÐÜ ÎÇÀÐÈË ÎÊÎÂÀÍÍÓÞ ÆÅËÅÇÎÌ ÄÂÅÐÜ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÂÈÑß×ÈÌ ÇÀÌÊÎÌ. ðÎÉ ÎÒÎÌÊÍÓË ÅÃÎ È ÂÎØÅË Â ÒÅÑÍÛÉ, ÑÛÐÎÉ ÊÀÐÖÅÐ. íÀ ÏÎËÓ ÑÒÎßËÈ ÌÓÒÍÛÅ ËÓÆÈ. èÕ ×ÅÐÍÀß, ÃËßÍÖÅÂÈÒÀß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ×ÓÒÜ ÊÎËÛÕÀËÀÑÜ, ÊÎÃÄÀ ÑÓÄÍÎ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÎÑÜ ÍÀ ßÊÎÐÍÛÕ ÖÅÏßÕ. ñÒÅÍÛ ÊÀÐÖÅÐÀ ÕÐÀÍÈËÈ ÎÁÈËÜÍÛÅ ÑËÅÄÛ ÇÀÑÎÕØÅÉ ÊÐÎÂÈ. íÀ ÏÎËÓ ÂÀËßËÈÑÜ ÐÆÀÂÛÅ ÊÀÍÄÀËÛ. ñÁÐÎÑÈ ÍÎØÓ ÍÀ ÏÎË, èÅÍÇÅÍ È ðÎÉ ÂÛØËÈ È ÏÎÂÅÑÈËÈ ÇÀÌÎÊ ÍÀ ÌÅÑÒÎ. íÀÂÅÐÕÓ ÇÀ ÍÈÌÈ ÓÏÀËÀ ÒßÆÅËÀß ÄÂÅÐÜ ËÞÊÀ. êÎÃÄÀ ýÌÈËÈ ÏÎØÅÂÅËÈËÀÑÜ ÍÀ ÏÎËÓ È ÂÛÑÂÎÁÎÄÈËÀ ÐÓÊÓ, ÄÂÅ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÊÐÛÑÛ Ñ ÏÈÑÊÎÌ ÇÀÌÅÒÀËÈÑÜ ÏÎ ÊÀÌÅÐÅ È ÈÑ×ÅÇËÈ Â ÏÎÄÏÎËÜÅ. â ÒÎ ÆÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÃËÓÕÎÉ, ÌÎÃÓ×ÈÉ ÓÄÀÐ ÑÏÐÀÂÀ ÑÎÒÐßÑ ÊÎÐÏÓÑ ÊÎÐÀÁËß. âÑß ÊÀÌÅÐÀ ÇÀÄÐÎÆÀËÀ, ÌÅÒÀËË ÇÀÇÂÅÍÅË, È ÄÂÅÐÜ ÇÀÒÐßÑËÀÑÜ ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÏÅÒËßÕ È ÇÀÏÎÐÀÕ. êÎÐÀÁËÜ ÊÀ×ÍÓËÎ, È ËÓÆÈ ÍÀ ÏÎËÓ ÇÀËÈËÈ ÏËÅÄ, ÎÊÓÒÛÂÀÂØÈÉ ÍÎÃÈ ÄÅÂÓØÊÈ. ÷ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ ÍÎÂÛÉ ÓÄÀÐ, ÒÅÏÅÐÜ Ñ ËÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÄÎ ÃËÓÁÈÍÛ ÑÎÒÐßÑ ÊÎÐÀÁËÜ. îÍ ÇÀÊÀ×ÀËÑß ÑÈËÜÍÅÅ. ýÌÈËÈ ÂÑÊÎ×ÈËÀ ÍÀ ÍÎÃÈ, ÍÎ ÅÄÂÀ ÍÅ ÓÏÀËÀ, ÊÎÃÄÀ ÃÓË È ÃÐÎÕÎÒ ÏÎÂÒÎÐÈËÈÑÜ Ñ ÎÁÅÈÕ ÑÒÎÐÎÍ ÑÐÀÇÓ. äÅÂÓØÊÀ ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ÁÀÒÀÐÅÈ "îÐÈÎÍÀ" ÎÒÊÐÛËÈ ÎÃÎÍÜ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÓ. -- âÎÒ È ÎÒÂÅÒ ãÐÅËËÈ! ñÒÐÀÍÍÎ,  ÏÐÎØËÛÉ ÐÀÇ ß ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË ÍÀ "îÐÈÎÍÅ" ÒÀÊÈÕ ÁÀÒÀÐÅÉ. ñÌÎÒÐÈÒÅ, ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒÑß Ñ ÏÒÈÖÀÌÈ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ! îÍÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÑÎ ÂÑÅÕ ÓÒÅÑÎÂ. íÀ ÏÀËÓÁÅ ÇÂÓ×ÈÒ ÊÎËÎÊÎË ÈËÈ ÃÎÍÃ; Î×ÅÂÈÄÍÎ, Ñ ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÜÞ ãÐÅËËÈ ÓÏÐÀÂËßÅÒ ÇÀËÏÎÂÛÌ ÎÃÍÅÌ. ñÒÐÅËßÞÒ ÁÎÌÁÀÌÈ. îÃÎ, ÄÂÀ ØËÞÏÎ×ÍÛÕ ÄÅÑÀÍÒÀ... íÅÒ, ÊÀÆÅÒÑß, ÒÐÈ! íÓ, ÄÅÐÆÈÒÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ: ÂÎÉÍÀ! -- áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ß ÁÎÞÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÇÀ ÍÅÅ. íÀØ ÎÒÂÅÒ ÏÐÈÂÅË ÇËÎÄÅß Â ÁÅØÅÍÑÒÂÎ. -- äÎÐÎÃÎ ÁÛ ß ÄÀË, ×ÒÎÁÛ ÂÈÄÅÒÜ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÅÃÎ ËÈÖÀ ÏÐÈ ÄÎÊËÀÄÅ ìÎÐÒÎÍÀ... öÅËßÒ ÑÞÄÀ! áÅÐÅÃÈÒÅÑÜ! â ÊÓÑÒÛ ÓÏÀËÀ ÁÎÌÁÀ. òÐÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÐÈÃÍÓËÈÑÜ Ê ÇÅÌËÅ. ñÈËÜÍÛÉ ÂÇÐÛ ÐÀÇÌÅÒÀË ÊÀÌÍÈ È ÏÎÂÀËÈË ÄÅÐÅÂÖÅ. ÷ÅÐÍÛÉ ÑÒÎËÁ ÄÛÌÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÎÁÐÛÂÊÀÌÈ ÂÛÂÎÐÎ×ÅÍÍÛÕ ÊÎÐÍÅÉ ÂÇËÅÒÅË Â ÍÅÁÎ. -- íÓ, ÊÀÆÅÒÑß, ÝÒÎ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÇÀËÏ. îÍÈ ÏÐÈÊÐÛÂÀËÈ ÎÃÍÅÌ ÂÛÑÀÄÊÓ ÑÂÎÈÕ ÄÅÑÀÍÒÎÂ. ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÎÄÍÀ ØËÞÏÊÀ ÄÅÐÆÈÒ ÑÞÄÀ, À ÄÂÅ ÏÎØËÈ Â ÏÐÎËÈÂ. ãÐÅËËÈ ÕÎ×ÅÒ ÇÀÍßÒÜ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÅ ÑÊÀËÛ Â ÏÐÎËÈÂÅ. ýÒÎ ÍÅÏËÎÕÎÉ ÌÀÍÅÂÐ: ÎÍ ÁÎÈÒÑß ÁÛÒÜ ÇÀÏÅÐÒÛÌ Â ÏÐÎËÈÂÅ. åÑËÈ ÁÛ ÎÍ ÇÍÀË, ×ÒÎ Ó ÍÀÑ ÂÑÅÃÎ ÏÎ ÒÐÈ ÄÅÑßÒÊÀ ÇÀÐßÄÎÂ È ÒÎËÜÊÎ ÄÂÀ ÏÎÐßÄÎ×ÍÛÕ ÐÓÆÜß, ÒÎ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀË ÁÛ ÑÌÅËÅÅ. âÎÍ Â ÏÐÎËÈÂÅ ËÞÄÈ ÓÆÅ ÂÛÑÀÄÈËÈÑÜ È ÊÀÐÀÁÊÀÞÒÑß ÏÎ ÑÊËÎÍÀÌ. à ÍÀ ÒÐÅÒÜÅÉ ËÎÄÊÅ ß ÂÈÆÓ ìÎÐÒÎÍÀ È ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÂÎËÎÑÀÒÎÃÎ ÃÎÐÈËËÓ ÍÀ ÂÅÑËÀÕ. êÀÆÅÒÑß, ÝÒÎÒ ÃÐÅÁÅÖ ÑÒÎÈÒ ÄÂÓÕ ïÅÄÐÎ, À? ôÐÅÄÐÈÊ ðÀÉËÅÍÄ Ñ ÒÐÅÂÎÃÎÉ ÃËßÄÅË ÍÀ ÏÐÈÁËÈÆÀÞÙÓÞÑß ØËÞÏÊÓ. îÍÀ ÓÒÊÍÓËÀÑÜ Â ÏÅÑÎÊ, È ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÂÛÑÀÄÈËÑß. îÇÈÐÀßÑÜ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÎÍ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê ÏÛØÍÎÌÓ ÒÓÒÎÂÎÌÓ ÄÅÐÅÂÓ, ÐÎÑØÅÌÓ Â ÄÂÓÕÑÒÀÕ ØÀÃÀÕ ÎÒ ÁÅÐÅÃÀ. îÑÒÐÎÂÈÒßÍÅ ÅÙÅ ÍÎ×ÜÞ ÏÐÈÊÀÇÀËÈ ìÎÐÒÎÍÓ ÏÎËÎÆÈÒÜ ÎÒÂÅÒ ãÐÅËËÈ Â ÄÓÏËÎ ÝÒÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ. èÑÏÎËÍÈ ÝÒÓ ÇÀÄÀ×Ó, ìÎÐÒÎÍ ÇÀÊÎÂÛËßË Ê ËÎÄÊÅ È ÂÅÑÜÌÀ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÎÒÁÛË Ê ÊÎÐÀÁËÞ. -- ïÅÄÐÎ, ÏÐÈÍÅÑÈ-ÊÀ ÍÀÌ ÑÞÄÀ ÍÎÂÎÅ ÏÎÑËÀÍÈÅ ëÅÎÏÀÐÄÀ! áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÑÓÍÓË ÇÀ ÙÅÊÓ ÍÀÊÐÎØÅÍÍÛÉ ËÈÑÒ ÁÅÒÅËß, ÏÅÐÅÌÅØÀÍÍÛÉ Ñ ÒÀÁÀ×ÍÎÉ ÏÛËÜÞ. -- è ÒÀÁÀÊ ÊÎÍ×ÀÅÒÑß! íÀÁÅÉÒÅ ÒÐÓÁÊÓ ÝÒÈÌÈ ÎÑÒÀÒÊÀÌÈ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, È ÐÀÑÒßÍÈÒÅÑÜ ÍÀ ÌÕÓ. âÅÐÎßÒÍÎ, ÍÎ×ÜÞ ÑÏÀÒÜ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß... âÎÒ È ïÅÄÐÎ Ñ ÏÈÑÜÌÎÌ. ÷ÈÒÀÉÒÅ ÂÑËÓÕ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ. âÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ ÓÂÈÄÅË ÍÀ ÏÅ×ÀÒÈ ÎÒÒÈÑÊ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÔÀÌÈËÜÍÎÃÎ ÃÅÐÁÀ È, ÂÑÊÐÛ ÊÎÍÂÅÐÒ Ñ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅÌ ÊÎÐÀÁËß ÏÎÄ ÑÎÇÂÅÇÄÈÅÌ îÐÈÎÍÀ, ÏÐÎ×ÅË: -- "ãÎÑÏÎÄÀ, Ñ ÎÃÎÐ×ÅÍÈÅÌ ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÈÇÂÅÑÒÈÒÜ ÌÈÑÒÅÐÀ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÀ È ÅÃÎ ÄÐÓÇÅÉ, ×ÒÎ ÈÇÂÅÑÒÍÀß ÎÑÎÁÀ, ÂÅÑÜÌÀ ÁËÈÇÊÎ ÏÐÈÍßÂØÀß Ê ÑÅÐÄÖÓ ÅÃÎ ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÍÛÕ ÓÌÅÐÅÍÍÛÕ ÓÑËÎÂÈÉ, ÎÄÅÒÀ ÑÅÉ×ÀÑ Â ÑÌÈÐÈÒÅËÜÍÓÞ ÐÓÁÀØÊÓ È ÍÀÕÎÄÈÒÑß Â ÊÀÐÖÅÐÅ ÄËß ÁÓÉÍÎ ÏÎÌÅØÀÍÍÛÕ..." -- à, ÊÀÐÐÀÌÁÀ! -- ÂÛÐÂÀËÎÑÜ Ó áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑÀ. -- îÍÈ Ñ ÑÀÌÎÉ ÍÎ×È ÏÛÒÀÞÒ ÅÅ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! âÅÐÎßÒÍÎ, ÎÍÀ ÎÒÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÏÎÄÄÅÐÆÀÒÜ ÅÃÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß! çÀ×ÅÌ ß ÏÎÌÅØÀË ÓÁÈÒÜ ÅÃÎ! -- ýÒÎ ß ÂÀÌ ÄÀÂÍÎ ÃÎÂÎÐÈË. äÎ×ÈÒÛÂÀÉÒÅ ÄÎ ÊÎÍÖÀ, ÑÝÐ ôÐÅÄÐÈÊ! -- "â ÑÂÎÅÌ ÁÅÇÓÌÈÈ, -- ×ÈÒÀË ÄÀËÜØÅ ÂÈÊÎÍÒ, -- ÎÍÀ ÓÃÐÎÆÀÅÒ ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂÎÌ È ÍÀÌÅÐÅÍÀ  ÏÎËÍÎ×Ü ÓÄÀÂÈÒÜÑß ÍÀ ÐÓÊÀÂÅ ÑÌÈÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÐÓÁÀØÊÈ, ÅÑËÈ ÏÅÐÅÄ ÏÎËÓÍÎ×ÜÞ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÇÀÆÆÅÍ ÂÀØ ÊÎÑÒÅÐ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. ïÐÈÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÀËÞÒ ÓÆÅ ÄÀË ÂÀÌ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ Î ÄÀËÜÍÅÉØÈÕ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈßÕ ÓÏÎÐÑÒÂÀ. â ÑËÓ×ÀÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÍÀ ÁÎÐÒ È ÏÎÑËÅ ÑÂÅÐØÅÍÈß ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÕ ÔÎÐÌÀËÜÍÎÑÒÅÉ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÂÎÁÎÄÓ. âÀØÀ ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÀ  ÒÀÉÍÅ ÎÒ ÝÊÈÏÀÆÀ, ÍÅ Ñ×ÈÒÀß ÍÀÄÅÆÍÛÕ ×ÀÑÎÂÛÕ. 31 ÄÅÊÀÁÐß. òÎÌÀÑ ìÎÐÒÎÍ". âÛ ÏÎÍÈÌÀÅÒÅ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? îÍ ÓÃÐÎÆÀÅÒ ÓÁÈÒÜ ÅÅ ÓÆÅ ÝÒÎÉ ÍÎ×ÜÞ, À ÏÎÒÎÌ ÏÐÈÍßÒÜÑß ÇÀ ÍÀÑ. íÅ ÏÎÏÛÒÀÒÜÑß ËÈ ÎÒÊÐÛÒÜ ÃËÀÇÀ ÅÃÎ ÝÊÈÏÀÆÓ? áÐÅÍÒËÅÉ ÊÀÆÅÒÑß ÌÍÅ ×ÅÑÒÍÛÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ. íÀÂÅÐÍÎ, ÍÀÉÄÓÒÑß ÌÀÒÐÎÑÛ... -- íÅÒ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, ÝÒÎ, ÓÂÛ, ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ. ïÎÊÀ ËÀÃÅÐÜ ÂÐÀÃÀ ÍÅ ÐÀÑÊÎËÎÒ, ÍÀÌ ÍÅ ÓÄÀÑÒÑß ÂÑÒÓÏÈÒÜ Â ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÛ ÍÈ Ñ ËÞÄÜÌÈ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ, ÍÈ Ñ ÄÅÑÀÍÒÍÛÌÈ ÃÐÓÏÏÀÌÈ, À ÂÐÅÌÅÍÈ ÄËß ÐÀÇÌÛØËÅÍÈÉ -- ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑÎÂ. ïÐÅÄËÀÃÀÞ ÂÀÌ ÄÐÓÃÎÉ ÂÛÕÎÄ: ÇÀÆÃÈÒÅ ÊÎÑÒÅÐ. -- òÎ ÅÑÒÜ ÏÐÈÍßÒÜ ÅÃÎ ÓÑËÎÂÈß? ñÎÃËÀÑÈÒÜÑß ÍÀ ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÎÒÖÎÂÑÊÎÃÎ ÈÌÅÍÈ, ÎÒ×ÈÇÍÛ! ñÎÃËÀÑÈÒÜÑß ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎÁÛ ýÌÈËÈ ÑÄÅËÀÒÜ ÆÅÍÎÉ ÁÐÎÄßÃÈ! -- íÅÒ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, ÏÎÊÀ ß ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÂÀÌ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÆÅ×Ü ÊÎÑÒÅÐ È ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. -- íÎ ãÐÅËËÈ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ ËÈÁÎ ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÄÓØÈÒ È ÌÅÍß È ÅÅ, ËÈÁÎ ÌÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÎÉÒÈ ÍÀ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÌÍÅ ÏÐÎÄÈÊÒÓÅÒ. -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, ÂÍÅÇÀÏÍÀß ÑÌÅÐÒÜ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÉ ÆÅÍÛ È ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÍÎÃÎ ÆÈÒÅËß -- ÝÒÎ ÄËß ÍÅÃÎ ÊÐÀÉÍÈÅ ÌÅÐÛ: ÎÍ ÍÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ, ÍÎ ÅÌÓ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÁÛ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÝÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÎÑËÎÆÍßÒÜ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÏÅÐÅÄ ÝÊÈÏÀÆÅÌ, ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÌÈ È ÂËÀÑÒßÌÈ. ãÐÅËËÈ ÕÎ×ÅÒ ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ÂÀÑ ÑÅÉ×ÀÑ ÊÀÏÈÒÓËÈÐÎÂÀÒÜ, À ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÎÍ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÏÎÑÒÀÐÀÅÒÑß ÓÁÐÀÒÜ ÂÀÑ ÎÁÎÈÕ. íÎ ÏÐÎÒÈ ÝÒÎÃÎ ß ÏÐÈÌÓ ÑÂÎÈ ÌÅÐÛ... â ÂÎÉÍÅ Ñ ãÐÅËËÈ ß ÍÅ ÎÑÒÀÍÓÑÜ ÁÅÇÓ×ÀÑÒÍÛÌ ÇÐÈÒÅËÅÌ È ÁÓÄÓ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ Ñ ÂÀÌÈ. -- îÁúßÑÍÈÒÅ ÌÍÅ ßÑÍÅÅ ÑÂÎÈ ÍÀÌÅÐÅÍÈß, ÌÎÉ ÄÐÓà áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ! -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, ÅÑËÈ ÂÛ ÎÊÀÆÅÒÅÑÜ ÂÛÍÓÆÄÅÍÍÛÌ ÏÎÄÏÈÑÀÒÜ ÊÀÏÈÒÓËßÖÈÞ È ÏÎÄÒÂÅÐÄÈÒÜ ÏÅÐÅÄ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÌÈ "îÐÈÎÍÀ" ÂÑÅ ÕÈÒÐÎÑÏËÅÒÅÍÈß, ÊÀÊÈÅ ÈÇÌÛÑËßÒ ãÐÅËËÈ È ìÎÐÒÎÍ, ÒÎ ß ÍÀÄÅÞÑÜ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ÒÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÍÛÌ ÎÒÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ, À ÍÅ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÛÌ ÏÎÐÀÆÅÍÈÅÌ. ñÅÉ×ÀÑ ÍÓÆÍÎ ÑÏÀÑÒÈ ÄÅÂÓØÊÓ È ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÜ ÂÀÑ ÎÁÎÈÕ ÍÀ ÁËÈÆÀÉØÅÅ ÁÓÄÓÙÅÅ ÎÒ ÊÀÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÒÀÉÍÎÃÎ ÌÀÍÅÂÐÀ. ýÒÎ ß ÍÀÌÅÐÅÍ ÑÄÅËÀÒÜ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÄÍßË ÇÀÏÈÑÊÓ ìÎÐÒÎÍÀ, ÁÐÎØÅÍÍÓÞ ÍÀ ÊÓÐ×ÀÂÛÅ ÇÀÂÈÒÊÈ ËÅÑÍÎÃÎ ÌÕÀ, È ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÅÐÅ×ÅË ÂÑËÓÕ ÅÅ ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÒÐÎÊÈ: -- "âÀØÀ ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÀ  ÒÀÉÍÅ ÎÒ ÝÊÈÏÀÆÀ, ÍÅ Ñ×ÈÒÀß ÍÀÄÅÆÍÛÕ ×ÀÑÎÂÛÕ..." ïÎÍÈÌÀÅÒÅ? èÒÀÊ, ÌÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÑÎÂÑÅÌ ÑÒÅÌÍÅÅÒ, ÇÀÆÃÈÒÅ ÊÎÑÒÅÐ, ÎÒÏÐÀÂËßÉÒÅÑÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ È ÄÅÉÑÒÂÓÉÒÅ ÒÀÌ, ÊÀÊ ÏÎÄÑÊÀÆÅÒ ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÈÅ. îÁúßÑÍÈÒÅ ãÐÅËËÈ, ×ÒÎ ÌÛ ÎÒÊÀÇÀËÈÑÜ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ Ñ ÂÀÌÈ ÈÇ ÑÒÐÀÕÀ ÏÅÐÅÄ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅÌ. ñÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎ ÍÀÑ ÄÂÎÅ. ïÅÄÐÎ ãÎÌÅÖÀ ÂÛ ÍÀÇÎÂÈÒÅ, À ÌÅÍß ÈÌÅÍÓÉÒÅ áÎÁÎÌ àÊÓËÎÉ. òÀÊ ÇÂÀËÈ ÍÀØÅÃÎ ÁÎÖÌÀÍÀ ÍÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÅ". îÍ ÁÛË ÒÎÆÅ ÏÎÆÈËÛÌ, ÂÛÑÎÊÈÌ ÁÐÞÍÅÒÎÌ, ÊÀÊ È ß, ÒÎËÜÊÎ Ñ ÎÁÎÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ... íÈ ÏÎÄ ÊÀÊÈÌ ÂÈÄÎÌ ÍÅ ÂÛÄÀÂÀÉÒÅ ÍÈÊÎÌÓ ÏÎÄÇÅÌÍÎÃÎ ÒÀÉÍÈÊÀ  ÃÎÐÀÕ! âÅÑÒÈ ÎÒ ÌÅÍß ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÍÀÕÎÄÈÒÜ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÒÀÐÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÏÎÄ ÑÅÐÛÌ ÊÀÌÍÅÌ. ïÎÌÎË×ÀÂ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÑÎÑÀË ÏÓÑÒÓÞ ÒÐÓÁÊÓ, ÑÏËÞÍÓË È ÏÎËÎÆÈË ÐÓÊÓ ÍÀ ÊÎËÅÍÎ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊÓ. -- ïÎÏÛÒÊÀ ÌÎß ÎÏÀÑÍÀß, È, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÌÛ Â ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÁÅÑÅÄÓÅÌ Ñ ÂÀÌÈ, -- ÄÎÃÎÂÎÐÈË ÎÍ, ÃËßÄß Â ÑÒÎÐÎÍÓ. -- åÑËÈ ß ÏÎÃÈÁÍÓ, ÒÎ È ÂÀØÈ ØÀÍÑÛ ÁÓÄÓÒ Î×ÅÍÜ ÁËÈÇÊÈÌÈ Ê ÍÓËÞ: ÌÛ ÎÁÀ ÏÎÉÄÅÌ ÍÛÍ×Å ÍÀ ÊÐÓÏÍÛÉ ÐÈÑÊ. ïÐÎÈÃÐÛØ ÐÀÂÍÎÇÍÀ×ÅÍ ÃÈÁÅËÈ, À ÓÄÀ×À ÂÅÐÍÅÒ ÍÀÌ ÆÈÇÍÜ È ÑÂÎÁÎÄÓ. -- ÷ÒÎ ÂÛ ÇÀÄÓÌÀËÈ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? -- ìÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ, ÏÈÐÀÒÛ ÇÀÐÀÍÅÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÛÄÀÞÒ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÇÀÄÓÌÀÍÎ. ýÒÎ ÑÓËÈÒ ÍÅÓÄÀ×Ó. æÅËÀÞ ÂÀÌ Ñ×ÀÑÒÜß! -- à ÂÀÌ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÍÈ ÏÓÕÀ ÍÈ ÏÅÐÀ! íÎ ÍÅ ÏÐÎËÈÂÀÉÒÅ ÍÀÏÐÀÑÍÎ ÊÐÎÂÈ! -- êÐÎÂÜ, ÏÎ-ÍÀØÅÌÓ, ÑÀÌÛÉ ÄÅØÅÂÛÉ ÑÎÊ Â ÝÒÎÌ ÏÐÎÊËßÒÎÌ ÌÈÐÅ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÂÈÊÎÍÒ! ïÅÐÅÄÀÉÒÅ ÌÈÑÑ ãÀÐÄÈ, ×ÒÎ ß ÐÅØÈË È ÏÅÐÅÄ ÍÅÞ ÈÑÊÓÏÈÒÜ ÑÒÀÐÓÞ ÂÈÍÓ. -- êÀÊÓÞ ÂÈÍÓ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? -- îÒÖÀ ÅÅ ÓÁÈËÈ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÌÎÈ ÌÎËÎÄÖÛ. ñÅÃÎÄÍß ÝÒÎÒ ÃÐÅÕ ÑÍÈÌÅÒÑß Ñ ÌÅÍß ÆÈÂÎÃÎ ÈËÈ ÌÅÐÒÂÎÃÎ. ïÐÎÙÀÉÒÅ, ôÐÅÄ! è ÄÂÎÅ ÁÎÐÎÄÀÒÛÕ ÌÓÆ×ÈÍ Â ËÅÑÍÎÉ ×ÀÙÅ ÊÐÅÏÊÎ ÎÁÍßËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. áÀÐÎÌÅÒÐ ÏÐÅÄÑÊÀÇÛÂÀË ÑÈËÜÍÓÞ ÁÓÐÞ, È Ê ÂÅ×ÅÐÓ ñÊÀËÈÑÒÛÉ ÏÈÊ ÎÊÓÒÀËÑß ÎÁËÀÊÀÌÈ. ñ ÞÃÀ ÍÀÄÂÈÍÓËÀÑÜ ÒÅÌÍÀß ÒÓ×À. îÍÀ ÎÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÍÈÇÊÎ ÍÀÄ ÎÑÒÐÎÂÎÌ, ÎÑÒÀÂËßß ÊËÓÁßÙÈÅÑß ÊËÎ×ÊÈ ÍÀ ÂÅÐØÈÍÀÕ ÕÎËÌÎÂ È ÄÀÆÅ ÍÀ ÐÅßÕ ÊÎÐÀÁËß. ïÀÑÑÀÆÈÐÛ ÁÐÈÃÀ ÂÅÑÜ ÄÅÍÜ ÁÐÎÄÈËÈ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÂÃËßÄÛÂÀßÑÜ Â ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ËÀÍÄØÀÔÒ ÎÑÒÐÎÂÀ. ñÒÀËÎ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÒÎ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÅ ÓÊËÎÍßÞÒÑß ÎÒ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÎÂ. äÎÊÒÎÐ ãÐÅÉÑÂÅËË ÍÅÄÎÓÌÅÂÀË, ÏÎ×ÅÌÓ ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÑÛËÀÞÒ ÎÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÛÕ ÁÎËÜÍÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ, ÍÎ ÌÈÑÒÅÐ ìÎÐÒÎÍ ÎÁúßÑÍÈË, ×ÒÎ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÌÍÎÃÎ; ÏÎÊÀÇÛÂÀÞÒÑß ÎÍÈ ÒÎËÜÊÎ Â ÌÀÑÊÀÕ, ÍÀÑÒÐÎÅÍÛ ÂÎÈÍÑÒÂÅÍÍÎ È ÂÐÀÆÄÅÁÍÎ, ÕÎÐÎØÎ ÂÎÎÐÓÆÅÍÛ È ÕÎÒßÒ ÇÀÍßÒÜ ÏÐÎËÈÂ, ×ÒÎÁÛ ÎÒÐÅÇÀÒÜ ÊÎÐÀÁËÞ ÎÒÑÒÓÏËÅÍÈÅ Â ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÌÎÐÅ. ìÍÎÃÎ ÒÎËÊΠÑÐÅÄÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ È ÊÎÌÀÍÄÛ ÂÛÇÂÀË ÍÎ×ÍÎÉ ÊÐÈÊ ÆÅÍÙÈÍÛ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ. ëÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ ÎÁúßÑÍÈËÀ, ×ÒÎ ÊÐÈ×ÀËÀ ÅÅ ÃÎÐÍÈ×ÍÀß áÅÒÑÈ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ ÏÅÐÅÄ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ ðÀÉËÅÍÄ, Ó ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÒÊÐÛËÎÑÜ ÂÍÅÇÀÏÍÎÅ ÁÓÉÍÎÅ ÏÎÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎ. âÑÅ ÎÁúßÑÍßËÈ ÝÒÓ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÓÞ ÁÎËÅÇÍÜ ÌÎËÎÄÎÉ ÂÈÊÎÍÒÅÑÑÛ ÂÎËÍÅÍÈÅÌ È ÑÒÐÀØÍÛÌÈ ÐÀÑÑÊÀÇÀÌÈ Î ÇËÎÁÍÛÕ ÏÐÎÊÀÆÅÍÍÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. ïÅÐÅÄÀÂÀËÈ, ×ÒÎ Â ÏÐÈÏÀÄÊÅ ÁÅÇÓÌÈß ËÅÄÈ ýÌÈËÈ ÍÎ×ÜÞ ÂÛÁÅÆÀËÀ ÈÇ ÊÀÞÒÛ È ÍÀÁÐÎÑÈËÀÑÜ Ñ ÍÎÆÎÌ ÍÀ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ È áÅÒÑÈ; Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÄÐÓÃÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÎÍÈ ËÈØÜ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÍÀÄÅËÈ ÍÀ ýÌÈËÈ ÑÌÈÐÈÒÅËÜÍÓÞ ÐÓÁÀØÊÓ. äÍÅÌ ÓÄÐÓ×ÅÍÍÛÉ ÌÈÑÒÅÐ ðÀÉËÅÍÄ ÐÀÑÑÊÀÇÀË áÐÅÍÒËÅÞ, ×ÒÎ ÏÐÈÏÀÄÊÈ ÍÅ ÏÎÂÒÎÐßËÈÑÜ, ÍÎ ÈÇ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÁÎËÜÍÓÞ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÄÅÐÆÀÒÜ Â ÇÀÏÅÐÒÎÉ ÊÀÞÒÅ, ÃÄÅ ÏÐÈ ÍÅÉ ÁÅÇÎÒËÓ×ÍÎ ÍÀÕÎÄßÒÑß ÍÅÃÐ ñÝÌ, ðÈ×ÀÐÄ òÎÌÏÑÎÍ È êÀÌÈËËÀ. íÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ È ðÈ×ÀÐÄ, È ÍÅÃÐ, È ÔÐÀÍÖÓÆÅÍÊÀ-ÃÎÐÍÈ×ÍÀß, ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÍÛÅ ÅÙÅ ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ Â ÑÂÎÈÕ ÏÎÑÒÅËßÕ, ÑÈÄÅËÈ ÂÇÀÏÅÐÒÈ Â ÒÅÌÍÛÕ ×ÓËÀÍÀÕ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ, ÌÅÍÅÅ ÑÒÐÀØÍÛÕ È ÃËÓÕÈÕ, ×ÅÌ ÍÈÆÍÈÉ ÒÐÞÌÍÛÉ ÊÀÐÖÅÐ, ÍÎ ÂÑÅ ÆÅ ÂÅÑÜÌÀ ÏÎÕÎÆÈÕ ÍÀ ÒÞÐÅÌÍÛÅ ÊÀÌÅÐÛ. íÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÍÛÕ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÅÌÓ ÏÐÈÏÈÑÀÒÜ ÑÂÎÅ ÂÍÅÇÀÏÍÎÅ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ; ÍÅÃÐ È êÀÌÈËËÀ Ñ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑÒÂÎÌ ÂÑÏÎÌÈÍÀËÈ Î ÒÀÉÍÛÕ ÑÎÁÛÒÈßÕ Â ×ÅÍÑÔÈËÜÄÑÊÎÉ ÐÎÙÅ, À ðÈ×ÀÐÄ ÄÎÃÀÄÛÂÀËÑß, ×ÒÎ ýÌÈËÈ "ÂÛØËÀ ÈÇ ÏÎÂÈÍÎÂÅÍÈß" È ÍÀ×ÀËÀ ÁÓÍÒ, ÏÐÅÑÅ×ÅÍÍÛÉ ÏÈÐÀÒÎÌ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌÈ È ÁÅÑ×ÅËÎÂÅ×ÍÛÌÈ ÌÅÐÀÌÈ. äÍÅÌ ÌÓËÀÒ ðÎÉ ÏÐÈÍÅÑ ÏÈÙÓ ÇÀÒÂÎÐÍÈÊÀÌ. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, È ÎÒ ÍÅÃÎ ðÈ×ÀÐÄ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÌÎà ÄÎÁÈÒÜÑß. âÅ×ÅÐÎÌ ÍÀ×ÀËÑß ÑÈËÜÍÛÉ ÏÐÈËÈÂ. ïÐÈØËÎÑÜ ÄÀÆÅ ÏÎÒÐÀÂÈÒÜ ßÊÎÐÍÛÅ ÖÅÏÈ, ÈÁÎ ÑÓÄÍÎ ÇÀÌÅÒÍÎ ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ. ïÎËÎÑÊÀ ÁÅÐÅÃÀ ÂÍÎÂÜ ÑÓÇÈËÀÑÜ ÄÎ ÒÎÍÅÍÜÊÎÉ ÍÈÒÎ×ÊÈ ÆÅËÒÎÃÎ ÏÅÑÊÀ. ñÒÎßËÀ ÒßÃÎÑÒÍÀß ÂËÀÆÍÀß ÆÀÐÀ. âÄÀËÈ ÑÈËÜÍÅÅ ÇÀÄÛÌÈË ÊÐÀÒÅÐ ÎÃÍÅÄÛØÀÙÅÉ ÃÎÐÛ, È ÄÂÀÆÄÛ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ "îÐÈÎÍÀ" ÑËÛØÀËÈ ÑËÀÁÛÉ ÏÎÄÇÅÌÍÛÉ ÃÓË. îÊËÈÊÍÓ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ, ãÐÅËËÈ ÂÅËÅË ÅÌÓ ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß Â ÒÐÞÌ. -- ïÐÈÃÎÒÎÂÜ ÂÑÅ, ×ÒÎ ß ÂÅËÅË, È ÏÎÇÎÂÈ îÃÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÒÈÕÎ. -- êÎÃÄÀ ÂÑÅ ÁÓÄÅÒ ÃÎÒÎÂÎ, ÂÎÇÂÐÀÙÀÉÑß ÑÀÌ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ È ÍÀÁËÞÄÀÉ ÇÀ ÁÅÐÅÃÎÌ. ÿ ÏÐÈÏÓÃÍÓ ÃÎÐÄß×ÊÓ. âÌÅÑÒÅ Ñ îÃÅ ÕÎÇßÈÍ "îÐÈÎÍÀ" ÑÏÓÑÒÈËÑß Â ×ÐÅÂÎ ÊÎÐÀÁËß,  ÊÀÐÖÅÐ. ôÎÍÀÐÜ Â ÐÓÊÀÕ ãÐÅËËÈ ÎÑÂÅÒÈË ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÊÐÛÒÛÅ, ÏÎËÍÛÅ ÎÒ×ÀßÍÈß ÃËÀÇÀ ÓÇÍÈÖÛ. îÍÀ ÑÈÄÅËÀ ÍÀ ÏËÅÄÅ, ÏÎÄÎÁÐÀ ÏÎÄ ÞÁÊÓ ÍÎÃÈ. -- ÿ ÏÐÈØÅË ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÒÅÁÅ ÑÂÎÁÎÄÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÅÖ. -- íÀÏÈØÈ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÓ Î ÑÂÎÅÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ, ÏÐÎÑÈ ÑÏÀÑÒÈ ÒÅÁß. òÂÎß ÑÓÄÜÁÀ  ÅÃÎ ÐÓÊÀÕ. âÎÒ ×ÅÐÍÈËÜÍÈÖÀ, ÏÅÐÎ È ÁÓÌÀÃÀ. ïÈØÈ ÅÌÓ ÂÑÞ ÏÐÀÂÄÓ. ïÎÙÀÄÛ ÒÅÁÅ ÍÅ ÁÓÄÅÒ. êÎÃÄÀ ãÐÅËËÈ ÏÐÎÒßÍÓË ÄÅÂÓØÊÅ ÁÓÌÀÃÓ, ÏÅÐÎ È ÅÅ ËÞÁÈÌÓÞ ×ÅÐÍÈËÜÍÈÖÓ, ÏÎÄÀÐÎÊ ÏÎÊÎÉÍÎÉ ÌÀÒÅÐÈ, ýÌÈËÈ ÑÒÐÀØÍÛÌ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ ÂÎËÈ ÓÍßËÀ ÄÐÎÆÜ, ÑÎÒÐßÑÀÂØÓÞ ÅÅ ÒÅËÎ, È ÂÇßËÀ ÏÎÄÀÍÍÛÅ ÅÉ ÏÐÅÄÌÅÒÛ. ïÎÒÎÌ, ÇÀÆÌÓÐÈÂØÈÑÜ, ÎÍÀ ÈÇÎ ÂÑÅÉ ÑÈËÛ ØÂÛÐÍÓËÀ ÔÀÐÔÎÐÎÂÓÞ ×ÅÐÍÈËÜÍÈÖÓ ÏÎÄ ÍÎÃÈ ÑÂÎÅÌÓ ÌÓ×ÈÒÅËÞ. ìÀËÅÍÜÊÈÉ ÑÎÑÓÄ ÐÀÇËÅÒÅËÑß ÂÄÐÅÁÅÇÃÈ. ãÐÅËËÈ ÎÒ ßÐÎÑÒÈ ÇÀÐÛ×ÀË: -- â ÊÀÍÄÀËÛ ÅÅ, îÃÅ! ãÈÃÀÍÒ ÏÎÄÍßË ÊÀÍÄÀËÛ Ñ ÏÎËÀ. ãÐÓÁÛÅ ÆÅËÅÇÍÛÅ ÊÎËÜÖÀ ÎÕÂÀÒÈËÈ ÇÀÏßÑÒÜß È ÙÈÊÎËÎÒÊÈ ÄÅÂÓØÊÈ. äÀÒ×ÀÍÈÍ ÇÀÊËÅÏÀË ÌÎËÎÒÎÌ ÝÒÈ ÊÎËÜÖÀ-ÁÐÀÑËÅÒÛ. öÅÏÈ ÁÛËÈ ÒÀÊ ÒßÆÅËÛ, ×ÒÎ ýÌÈËÈ ÏÎ×ÒÈ ËÈØÈËÀÑÜ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÜÑß Â ÍÈÕ. -- äÀÉ ÌÍÅ ÏËÅÒÜ! êÐÈÊ ÓÆÀÑÀ ÁÅÑÑÈËÜÍÎ ÇÀÌÅÐ Â ÝÒÎÌ ÃËÓÕÎÌ, ÊÀÊ ÌÎÍÀÑÒÛÐÑÊÎÅ ÏÎÄÇÅÌÅËÜÅ, ÊÎËÎÄÖÅ. ãÐÅËËÈ ÇÀÌÀÕÍÓËÑß ÏËÅÒÜÞ, ÍÎ Â ÝÒÎÒ ÌÈà ×ÜÈ-ÒÎ ØÀÃÈ ÇÀÃÐÅÌÅËÈ ÍÀ ÆÅËÅÇÍÛÕ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÕ ËÞÊÀ. -- õÎÇßÈÍ! -- ÐÀÇÄÀËÑß ÃÎËÎÑ êÀÐÐÀ×ÈÎËÛ. -- íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÃÎÐÈÒ ÁÎËÜØÎÉ ÊÎÑÒÅÐ. êÎÃÄÀ ØËÞÏÊÀ, ÏÐÈÑËÀÍÍÀß Ñ ÊÎÐÀÁËß, ÏÐÈÍßËÀ ÍÀ ÁÎÐÒ ÎÕÎÒÍÈÊÀ  ÔÓÔÀÉÊÅ, ÎÁÀ ÄÐÓÃÈÕ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÛØËÈ ÈÇ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÊÓÑÒÎÂ. -- îÒÑÞÄÀ, Ñ ÝÒÎÉ ÎÒÌÅËÈ, ÄÎ ÊÎÐÀÁËß ÁÓÄÅÒ ÍÅ ÁÎËÅÅ ×ÅÒÂÅÐÒÈ ÌÈËÈ. ïÐÈÄÅÒÑß ÄÎÁÈÐÀÒÜÑß ÂÏËÀÂÜ. íÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ -- ÍÀ ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÔÎÍÀÐÜ. ýÕ, ïÅÄÐÎ, ÆÀËÜ, ×ÒÎ Ó ÍÀÑ ÍÅÒ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÂ! ïÐÈÄÅÒÑß ÂÎÅÂÀÒÜ ÁÅÇ ÏÎÐÎÕÓ! êÐÎÊÎÄÈËÎÂ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÐÀÇÎÃÍÀËÈ ÏÓØÊÈ "îÐÈÎÍÀ", À ÎÒ ÀÊÓË ÁÓÄÅÌ ÎÁÎÐÎÍßÒÜÑß ÍÎÆÀÌÈ. íÓ, ÁÎÐÎÄÀÒÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ, Ñ ÁÎÃÎÌ! äÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÁÅÑØÓÌÍÎ ÂÎØËÈ Â ÂÎÄÓ. ïÐÈËÈ ÄÎÑÒÈà ÏÎËÍÎÉ ÑÈËÛ. ïÐÎÉÄß ÏÎÊÐÛÒÓÞ ÂÎÄÎÉ ÏÎËÎÑÓ ÏÅÑÊÀ È Î×ÓÒÈÂØÈÑÜ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÎ ÃÐÓÄÜ Â ÌÎËÎ×ÍÎ-ÒÅÏËÎÉ ÂÎÄÅ ÎÍÈ ÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÂÏËÀÂÜ. ïÅÄÐÎ ÁÛË ÄÎ ÏÎßÑÀ ÎÁÍÀÆÅÍ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏËÛË Â ×ÅÐÍÎÉ ÐÓÁÀØÊÅ. ó ÎÁÎÈÕ ÇÀ ÏÎßÑÎÌ ÁÛËÈ ÊÈÍÆÀËÛ. îÍÈ ÏËÛËÈ ÐÎÂÍÎ, ÐßÄÎÌ, ÍÈ ÐÀÇÓ ÍÅ ÏËÅÑÍÓÂ È ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀß ÁÐÛÇÃ. -- îÒÄÎÕÍÅÌ, -- ÑÊÀÇÀË áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÍÀ ÑÅÐÅÄÈÍÅ ÏÓÒÈ È ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÓ. -- ñÒÀÐÀÉÑß ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ, ÃÄÅ ×ÀÑÎÂÛÅ ÍÀ ÁÎÐÒÓ. ìÈÑÒÅÐ ôÐÅÄ ÓÆÅ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ, È ØËÞÏÊÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ Ó ÍÎÑÎÂÎÃÎ ÒÐÀÏÀ. åÅ ÌÛ È ÄÎËÆÍÛ ÇÀÕÂÀÒÈÒÜ. ãËÀÂÍÎÅ -- ÁÅÑØÓÌÍÎ ÏÎÄÍßÒÜÑß ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. àÃÀ, ÏÎØÅË ÄÎÆÄÜ! íÀÌ ÝÒÎ ÍÀ ÐÓÊÓ: ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÑÂßÒÎÉ õÐÈÑÒÎÔÎÐ ÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÍÀÑ. àÊÓË ÒÎÆÅ ÍÅ ÂÈÄÍÎ. âÏÅÐÅÄ, ïÅÄÐÎ! äÎ ÊÎÐÀÁËß ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÍÅ ÁÎËÅÅ ÑÒÀ ßÐÄÎÂ. òÅÏËÛÉ ËÅÒÍÈÉ ÄÎÆÄÜ ÏÎËÈË ÑÈËÜÍÅÅ, ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ÁÓÕÒÛ ÏÎÊÐÛËÀÑÜ ×ÀÑÒÎÉ ÐßÁÜÞ È ÏÓÇÛÐÜÊÀÌÈ. -- ÷ÀÑÎÂÎÃÎ ß ÂÈÆÓ ÍÀÄ ÍÎÑÎÂÛÌ ÒÐÀÏÎÌ. -- âÒÎÐÎÉ -- ÍÀ ÊÎÐÌÅ, -- ØÅÏÍÓË ïÅÄÐÎ. ïËÎÂÖÛ ÄÎÑÒÈÃËÈ ÎÑÂÅÙÅÍÍÎÃÎ ÔÎÍÀÐßÌÈ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ Ó ÁÎÐÒΠÑÓÄÍÀ. òÎËÜÊÎ ÏÎÄ ÑÀÌÎÉ ÊÎÐÌÎÉ ÏÀÄÀËÀ ÍÀ ÂÎÄÓ ×ÅÐÍÀß ÒÅÍÜ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÏÐÀÂÈË ÏÎßÑ Ñ ÊÈÍÆÀËÎÌ, ÍÀÁÐÀË ÂÎÇÄÓÕÀ  ËÅÃÊÈÅ È ÊÈÂÍÓË. ïÎ ÝÒÎÌÓ ÇÍÀÊÓ ÎÁÀ ÈÑ×ÅÇËÈ È ÂÑÊÎÐÅ ÂÛÍÛÐÍÓËÈ Â ÏÎËÎÑÅ ÒÅÍÈ. îÒÄÛØÀÂØÈÑÜ, áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÊÀÇÀË ÑÂÎÅÌÓ ÑÏÓÒÍÈÊÓ ÍÀ ËÅÂÓÞ ßÊÎÐÍÓÞ ÖÅÏÜ, À ÑÀÌ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß Ê ÏÐÀÂÎÉ. èÕ ÎÑÒÎÐÎÆÍÛÅ, ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÑËÀÆÅÍÍÛÅ ÄÂÈÆÅÍÈß ÌÎÃËÈ ÁÛ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß ÓÏÐÀÆÍÅÍÈßÌÈ ÖÈÐÊÎÂÛÕ ÃÈÌÍÀÑÒÎÂ. íÀ ÏÐÀÂÓÞ ÖÅÏÜ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÓÞ ÓÕÂÀÒÈËÑß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÏÀÄÀËÀ ÒÅÍÜ ØËÞÏÊÈ, ÏÎÄÂÅØÅÍÍÎÉ ÍÀ ÊÎÐÌÎÂÛÕ ØËÞÏÁÀËÊÀÕ. îÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÏËÎÂÅÖ ÓÑËÛØÀË ÑÊÂÎÇÜ ÏËÅÑÊ ÄÎÆÄß, ×ÒÎ ËÅÂÀß ÖÅÏÜ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÇÀÊÎËÅÁÀËÀÑÜ. òÅÌÍÀß ÔÈÃÓÐÀ ïÅÄÐÎ ÓÆÅ ÂÇÁÈÐÀËÀÑÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÎÄÒßÍÓËÑß ÍÀ ÐÓÊÀÕ È ÒÎÆÅ ÑÒÀË ÊÀÐÀÁÊÀÒÜÑß ÍÀÂÅÐÕ. êÎÃÄÀ ÎÍ ÄÎÑÒÈà ÁÎÐÒÀ, ÏÎ×ÒÈ ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ ÂÑÏÛÕÍÓË ÎÃÎÍÅÊ. ó ÑÀÌÎÃÎ ÁÎÐÒÀ, ÏÐÈÑËÎÍÈ ÐÓÆÜÅ Ê ÑÒÅÍÊÅ, ×ÀÑÎÂÎÉ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÐÀÑÊÓÐÈÂÀË ÒÐÓÁÊÓ. áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÓÇÍÀË ÅÃÎ ÑÐÀÇÓ. ýÒÎ ÁÛË ÌÓËÀÒ ýÍÐÈÊÎ ðÎÉ, ÍÅÊÎÃÄÀ ÏÐÈÑËÓÆÈÂÀÂØÈÉ ãÐÅËËÈ ÍÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÅ". îÄÍÈÌ ÏÐÛÆÊÎÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ Î×ÓÒÈËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. â ÑËÀÁÎÌ ÑÂÅÒÅ, ÏÀÄÀÂØÅÌ ÈÇ ÇÀÍÀÂÅØÅÍÍÎÃÎ ÎÊÍÀ ×ÜÅÉ-ÒÎ ÊÀÞÒÛ, ÏÅÐÅÄ ðÎÅÌ ÏÐÅÄÑÒÀËÀ ÔÈÃÓÐÀ ÅÃÎ ÏÐÅÆÍÅÃÎ ÃÐÎÇÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, Ñ ÌÎÊÐÎÉ ÁÎÐÎÄÎÉ È ÄËÈÍÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ, ÑÏÀÄÀÞÙÈÌÈ ÄÎ ÏËÅ×, Ñ ×ÅÐÍÎÉ ÏÎÂßÇÊÎÉ ÍÀ ËÈÖÅ. åÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÃËÀÇ ÝÒÎÃÎ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈß ÑÂÅÐÊÀË, ÊÀÊ ÓÃÎËÜ, À  ÐÓÊÅ ÌÀÒÎÂÎ ÑÅÐÅÁÐÈËÑß ÊÈÍÆÀË. ðÎÉ ÏÎÏßÒÈËÑß ÎÒ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ ÏÐÈÇÐÀÊÀ, ÂÛÍÛÐÍÓÂØÅÃÎ ÈÇ ÌÎÐÑÊÈÕ ÍÅÄÐ, ÍÎ Â ÒÎÒ ÆÅ ÌÈà ÑÈËÜÍÛÅ ÏÀËÜÖÛ ïÅÄÐÎ ÑÕÂÀÒÈËÈ ÌÓËÀÒÀ ÑÇÀÄÈ È ÑÄÀÂÈËÈ ÅÌÓ ÃÎÐËÎ. -- ñÒÎÉ, ÎÒÏÓÑÒÈ ÅÃÎ, ïÅÄÐÎ! ýÍÐÈÊÎ ðÎÉ, ÒÛ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛË ÏËÎÕÈÌ ÌÀÒÐÎÑÎÌ È ÍÅÃÎÄÍÛÌ ×ÀÑÎÂÛÌ. íÅ ÂÇÄÓÌÀÉ ÊÐÈ×ÀÒÜ, ÈËÈ ÒÅÁß ÇÀÄÓØÀÒ ÍÀ ÌÅÑÒÅ. ïÎÂÈÍÓÉÑß ÌÍÅ ÁÅÑÏÐÅÊÎÑËÎÂÍÎ. ïÎÊÀÇÛÂÀÉ, ÃÄÅ ÑÛÍ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ. âÅÄÈ ÍÀÑ Ê ÅÃÎ ÊÀÞÒÅ. ïÅÄÐÎ, ÄÅÐÆÈ ÅÃÎ ÊÐÅÏ×Å, ß ÏÎÉÄÓ ÑÇÀÄÈ ÂÀÑ. âÏÅÐÅÄ! øÀÒÀßÑÜ ÏÎÄ ÒßÆÅÑÒÜÞ ÐÓÊÈ, ÄÅÐÆÀÂØÅÉ ÅÃÎ ÇÀ ØÈÂÎÐÎÒ, ðÎÉ, ÑÎÃÍÓÂØÈÑÜ, ÇÀÊÎÂÛËßË Â ÍÎÑÎÂÓÞ ×ÀÑÒÜ. çÀ ÍÈÌÈ ÊÐÀËÑß áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ, ÄÅÐÆÀ ÐÓÆÜÅ ÌÓËÀÒÀ ÍÀÃÎÒÎÂÅ. äÂÀ ÎÊÍÀ ÁÎËÜØÎÉ ÊÀÞÒÛ ÏÐÎÏÓÑÊÀËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÑÈËÜÍÛÉ ÑÂÅÒ ×ÅÐÅÇ ÙÅËÈ ÁÀÐÕÀÒÍÛÕ ØÒÎÐ. äÎ ÑËÓÕÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÄÎËÅÒÅËÈ ÈÇ ÝÒÎÉ ÊÀÞÒÛ ÃÎËÎÑÀ ÌÈÑÒÅÐÀ ôÐÅÄÀ È ãÐÅËËÈ. â ÊÀÞÒÅ ÄÂÈÃÀËÀÑÜ ÒÅÍÈ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ×ÅËÎÂÅÊ. â ÝÒÎÒ ÌÈà ÃÄÅ-ÒÎ ÂÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈßÕ ÑÓÄÍÀ ÇÀÕËÎÏÀËÈ ÄÂÅÐÈ, ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÃÎËÎÑÀ È ØÀÃÈ, ÑËÎÂÍÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÎÊÎÍ×ÈËÑß ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÏÐÈÅÌ ÈËÈ ÑÎÂÅÙÀÍÈÅ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÍÎÃÎ ËÞÄÅÉ ÐÀÑÕÎÄÈËÈÑÜ ÏÎ ÊÎÐÀÁËÞ. íÓÆÍÎ ÁÛËÎ ÑÏÅØÈÒÜ! íÀÃÍÓÂØÈÑÜ