ÀÒÈ, ÅÑËÈ ÓÒÐÎÌ ßÂÈÒÑß ÎÄÈÍ ÑÒÀÐÈÊ, ÐÀÇÁÓÄÈÒÅ ÌÅÍß, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ! ïÎÑÒÎßËÅÖ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÍÅ ÓÑÏÅË ÏÐÎÑÏÀÒÜ È ÒÐÅÕ ×ÀÑÎÂ, ÊÀÊ ÑÐÅÄÈ ÍÎ×È ÐÀÇÄÀËÑß ÑÒÓÊ Â ÍÀÐÓÆÍÓÞ ÄÂÅÐÜ. ìÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÏÐÈÂÛÊ ÑÏÀÒÜ Ñ ×ÓÒÊÎÑÒÜÞ ËÅÑÍÎÃÎ ÇÂÅÐß: ÎÍ ÑÐÀÇÓ ÂÑÊÎ×ÈË Ñ ÏÎÑÒÅËÈ È ÎÁËÀ×ÈËÑß Â ÒÅÌÍÎÒÅ Ñ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎÉ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ. òÎËÜÊÎ ÂÌÅÑÒÎ ÍÀÐßÄÍÎÃÎ ÊÀÌÇÎËÀ ÎÍ ÍÀÄÅË ÏÎÍÎØÅÍÍÛÉ, ÂÛÖÂÅÒØÈÉ È ËÀÒÀÍÛÉ ÊÎÑÒÞÌ ÑÒÀÐÜÅÂÙÈÊÀ È ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÎÁÌÎÒÀË ÒÐßÏÊÎÉ ÊÈÑÒÜ ËÅÂÎÉ ÐÓÊÈ. -- ïÐÎÑÍÈÒÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ÕÎÇßÉÊÀ ÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÄÎÂÎËÜÍÛÌ ÒÎÍÎÌ. -- ñÒÀÐÈÊ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÛ ÎÆÈÄÀËÈ, ÓÆÅ ßÂÈËÑß... ñÅÉ×ÀÑ ÏßÒÜ ×ÀÑΠÓÒÐÀ, -- ÄÎÁÀÂÈËÀ ÎÍÀ ÓÊÎÐÈÇÍÅÍÍÎ. -- íÅÒ, ÌÅÍß ÒÛ ÍÅ ÆÄÀË, õÀÍÑËÎÓ! -- ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÓÆÅ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÆÈËÜÖÀ ×ÅÉ-ÒÎ ÎÑÈÏØÈÉ ÃÎËÎÑ. âÎØÅÄØÈÉ ÏÐÈÊÐÛË ÄÂÅÐÜ È ÒßÆÅËÎ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÍÀ ÑÒÓË. -- çÀÆÃÈ-ÊÀ ÑÂÅÒ, ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ, ÄÀ ÏÐÈÍÅÑÈ ÌÍÅ ÏÎÅÑÒÜ È ÏÅÐÅÎÄÅÒÜÑß. -- êÀÊ, ÝÒÎ ÂÛ, ìÅÄÆÅÐÑÎÍ? -- ÓÄÈÂÈËÑß ÕÎÇßÈÍ. îÍ ÇÀÆÅà ÑÂÅ×Ó È ÏÎÑÒÀÂÈË ÅÅ ÍÀ ÑÒÎË. -- â ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎÌ ÆÅ, ÎÄÍÀÊÎ, ÂÈÄÅ! êÀÊ ÂÛ ÏÐÎÁÐÀËÈÑÜ ÏÎ ÓËÈÖÀÌ ÍÅÇÀÌÅ×ÅÍÍÛÌ? íÅÒ ËÈ ÏÎÃÎÍÈ? -- äÀ, ÌÍÅ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÈÄÒÈ Ê ÒÅÁÅ, õÀÍÑËÎÓ, ÍÎ ÈÙÅÅÊ ß ÎÁÌÀÍÓË; ÊÀÆÅÒÑß, ÕÂÎÑÒÀ ÇÀ ÌÍÎÉ ÍÅÒ. ðÀÑÑÂÅÒ ÇÀÍÈÌÀÅÒÑß, ß ÍÅ ÌÎà ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÄÎËÜØÅ ÍÀ ÓËÈÖÅ Â ÝÒÎÌ ÍÀÐßÄÅ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ß ÃÎËÎÄÅÍ È ÑÒÐÀØÍÎ ÎÇßÁ. õÎÇßÈÍ ÏÎÑÒÀÂÈË ÏÅÐÅÄ ÃÎÑÒÅÌ ÒÀÐÅËÊÓ Ñ ÕÎËÎÄÍÎÉ ÁÀÐÀÍÈÍÎÉ È ÍÀËÈË ÈÇ ÔËßÆÊÈ ÑÒÀÊÀÍ ÒÎÄÄÈ [ØÎÒËÀÍÄÑÊÈÉ ÍÀÏÈÒÎÊ: ÂÎÄÊÀ, ÏÎÄÑËÀÙÅÍÍÀß ÑÀÕÀÐÎÌ È ÐÀÇÁÀÂËÅÍÍÀß ÊÈÏßÒÊÎÌ]. êÀÑÒÐÞËÞ Ñ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÎÉ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÍÀÏÈÒÊÀ ÎÍ ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ ÏÎËÓÏÎÒÓÕØÅÃÎ ÊÀÌÈÍÀ. ãÎÑÒÜ Ñ ÆÀÄÍÎÑÒÜÞ ÏÐÈÍßËÑß ÇÀ ÅÄÓ. ïÅÐÅÄ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÊÎÌÍÀÒÛ ÑÈÄÅË ÈÇÌÎÆÄÅÍÍÛÉ, ÕÓÄÎÉ ÑÒÀÐÈÊ Ñ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÑÅÄÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ, ÏÀÄÀÂØÈÌÈ ÍÀ ÏËÅ×È. âÏÀËÛÅ ÙÅÊÈ ÁÛËÈ ÏÎÊÐÛÒÛ ÃËÓÁÎÊÈÌÈ ÌÎÐÙÈÍÀÌÈ, ÄÂÅ ÐÅÇÊÈÅ ÁÎÐÎÇÄÛ ÑÏÓÑÊÀËÈÑÜ ÎÒ ÍÎÑÀ Ê ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÓ. ãËÀÇÍÈÖÛ ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ ÁÛËÈ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎ ÃËÓÁÎÊÈ, È Â ÑÓÐÎÂÎÌ ÂÇÃËßÄÅ, ÃÎÐÅÂØÅÌ ÈÇ-ÏÎÄ ÃÓÑÒÛÕ, ÍÀÂÈÑØÈÕ ÁÐÎÂÅÉ, ×ÓÄÈËÀÑÜ ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÐÅØÈÌÎÑÒÜ ÁÎÐÖÀ. -- êÓÄÀ ÂÛ ÑÊÐÛËÈÑÜ Â×ÅÐÀ, ìÅÄÆÅÐÑÎÍ? ÿ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÂÛ Ñ ÐÅÁßÒÀÌÈ ÏÅÐÅÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÂÏËÀÂÜ ×ÅÐÅÇ ÐÅ×ÎÍÊÓ. -- áËÀÃÎÄÀÐÅÍÈÅ ÁÎÃÓ, Ñ ÎÄÍÈÌ ÄÅËÎÌ ÏÎÊÎÍ×ÅÍÎ! òÛ, õÀÍÑËÎÓ, ÕÎÐÎØÎ ÏÎÌÎà ÍÀÌ Â×ÅÐÀ ÐÀÑÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ÈÇÂÅÐÃÀÌÈ: ÏÐÎÊËßÒÛÅ ÌÀØÈÍÛ ÏÐÅÄÀÍÛ ÎÃÍÞ, È ×ÅÑÒÍÛÌ ÒÐÓÆÅÍÈÊÀÌ ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÀÍÅÒ ËÅÃ×Å. ëÞÄÈ ÁÓÄÓÒ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÒÐÓÄÈÒÜÑß Â ËÎÍÅ ÑÅÌÜÈ ÈËÈ Â ÎÁÙÈÕ ÖÅÕÀÕ; ÑÂÎÈ ÈÇÄÅËÈß, ÏËÎÄÛ ÈÑÊÓÑÍÎÃÎ ÐÅÌÅÑËÀ, ÎÍÈ ÑÌÎÃÓÒ ÏÐÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÏÐÅÆÍÈÌ ÖÅÍÀÌ; ÌÀËÛÅ ÄÅÒÈ ÒÐÓÆÅÍÈÊΠÑÍÎÂÀ ÏÐÅÄÀÄÓÒÑß ÌËÀÄÅÍ×ÅÑÊÈÌ ÇÀÁÀÂÀÌ È ÈÃÐÀÌ, ÈÁÎ ÎÒÖÛ È ÌÀÒÅÐÈ ÑÌÎÃÓÒ ÑÀÌÈ ÊÎÐÌÈÒÜ ÐÅÁßÒÈØÅÊ, ÍÅ ÏÐÎÄÀÂÀß ÈÕ ÁÅÇÁÎÆÍÛÌ ÔÀÁÐÈÊÀÍÒÀÌ... â áÓËÜÒÎÍÅ ÓÌÎËÊ ØÓÌ ÌÀØÈÍ, ÇÍÀ×ÈÒ Â áÓËÜÒÎÍÅ ÂÛÑÎÕÍÓÒ ÄÅÒÑÊÈÅ ÑËÅÇÛ! òÛ ÑÄÅËÀË Â×ÅÐÀ ÄÎÁÐÎÅ ÄÅËÎ, ÄÐÓà õÀÍÑËÎÓ, ÁÎà ÍÀÃÐÀÄÈÒ ÒÅÁß ÇÀ ÏÎÌÎÙÜ ÁÅÄÍßÊÀÌ. ñÊÀÆÈ, ÕÎ×ÅØÜ ËÈ ÒÛ ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÍÀÌ È ÂÏÐÅÄÜ? -- êÀÊ, ÐÀÇÂÅ ÂÛ, ìÅÄÆÅÐÑÎÍ, ÍÀÌÅÐÅÍÛ ÎÑÒÀÒÜÑß ÇÄÅÑÜ,  áÓËÜÒÎÍÅ? ýÒÎ ÑËÈØÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎ. åÑËÈ ÂÀÑ ÑÕÂÀÒßÒ, ÒÎ... -- ...ÅÙÅ ÐÀÇ ÎÑÓÄßÒ ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ, ÕÎ×ÅØÜ ÒÛ ÑÊÀÇÀÒÜ? ñÓÄÜÁÀ ÌÎß -- ÁÎÐÎÒÜÑß ÑÎ ÇËÎÌ È ÇÀÙÈÙÀÒÜ ÎÁÅÇÄÎËÅÍÍÛÕ. âÎ ÈÌß ÑÅÃÎ ÁËÀÃÎÃÎ ÄÅËÀ ß ÏÐÈÌÓ ÄÐÓÃÎÉ ÎÁËÈÊ, ÊÀÊÎÉ ÏÎÄÑÊÀÆÅÒ ÌÍÅ ÐÀÇÓÌ, È ÑÍÎÂÀ, ÏÐÅÏÎßÑÀÂØÈÑÜ ÌÅ×ÎÌ ÃÎÑÏÎÄÍÈÌ, ÁÓÄÓ ÑÐÀÆÀÒÜÑß Ñ ÌÓ×ÈÒÅËßÌÈ ÍÀÐÎÄÀ. àÌÈÍÜ! ñÓÐÎÂÛÉ ÔÀÍÀÒÈÇÌ ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ, ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÂÎËß È ÑÒÐÀÑÒÍÀß ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ, ÏÐÎÇÂÓ×ÀÂØÀß Â ÅÃÎ ÑËÎÂÀÕ, ÏÎÐÀÇÈËÈ ÌÈÑÒÅÐÀ õÀÍÑËÎÓ. îÍ ÃËßÄÅË ÍÀ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊÀ Ñ ÓÂÀÆÅÍÈÅÌ. -- îÒÊÓÄÀ ÂÛ ÐÎÄÎÌ, ìÅÄÆÅÐÑÎÍ, È ÄÀÂÍÎ ËÈ ÂÛ ÂÅÄÅÒÅ ÝÒÓ ÂÀØÓ... ÂÎÉÍÓ ÑÎ ÇËÎÌ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ ÒÈÕÎ. ìÅÄÆÅÐÑÎÍ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÏÎÃËßÄÅË Â ÃËÀÇÀ ÕÎÇßÈÍÓ: -- îÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ, õÀÍÑËÎÓ, ÍÎ... ÒÛ ×ÅÑÒÅÍ Ñ ÍÀÌÈ, ß ÇÍÀÞ... ðÎÄÎÌ ß ÈÇ ëÀÍÊÀØÈÐÀ. ìÍÅ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ËÅÒ, È ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÈÇ ÍÈÕ ß ÎÒÄÀË ÁÎÐÜÁÅ ÇÀ ÏÐÀÂÄÓ. ìÅÍß ÅÙÅ ÏÎÌÍßÒ Â ëÀÍÊÀØÈÐÅ. òÀÌ ÁÅÄÍßÊÈ ÎÊÀÇÀËÈ ÌÍÅ ×ÅÑÒÜ: ß ÁÛË ÂÛÁÐÀÍ Â ÏÅÐÂÛÉ ÑÒÀ×Å×ÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÅÙÅ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÜ ËÅÒ ÍÀÇÀÄ. çÀ ÝÒÎ ÌÅÍß ÏÐÈÃÎÂÎÐÈËÈ Ê ÑÌÅÐÒÈ, ÍÎ ÐÀÁÎ×ÈÅ ÍÀÏÀËÈ ÍÀ ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÉ ÂÎÇÎÊ È ÂÛÐÂÀËÈ ÍÀÑ, ÏßÒÅÐÛÕ ÎÑÓÆÄÅÍÍÛÕ, ÈÇ ÐÓÊ ÏÀËÀ×ÅÉ. ïÎÒÎÌ ß ÏÅÐÅÁÐÀËÑß Â ñÏÈÒÔÈËÜÄ, ÁËÈÇ ëÎÍÄÎÍÀ. ïÎ×ÒÈ ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ ÌÛ ÁÎÐÎËÈÑÜ ÒÀÌ ÇÀ ÍÀØÈ ÏÐÀÂÀ, ÇÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÄÅÒÅÉ, ÏÐÎÄÀÍÍÛÕ Â ÔÀÁÐÈ×ÍÎÅ ÐÀÁÑÒÂÎ, ÇÀ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÇËÀ -- ÌÀØÈÍ. â ÍÀÑ ÑÒÐÅËßËÈ ÑÎËÄÀÒÛ -- ÌÛ ÍÅ ÑÄÀÂÀËÈÑÜ. ìÍÎÃÈÕ ÑÕÂÀÒÈËÈ È ÏÎÂÅÑÈËÈ -- ÌÛ ÏÐÎÄÎËÆÀËÈ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßÒÜÑß È ÓÍÈ×ÒÎÆÀÒÜ ÌÀØÈÍÛ. íÀÊÎÍÅÖ ÌÛ ÁÛËÈ ÏÎÁÅÆÄÅÍÛ, ÍÎ ß ÑÍÎÂÀ ÑÏÀÑÑß ÎÒ ÍÅÌÈÍÓÅÌÎÉ ÏÅÒËÈ È ÓØÅË ÑÞÄÀ,  áÓËÜÒÎÍ, ×ÒÎÁÛ ÁÎÐÎÒÜÑß ÄÀËÜØÅ. íÅÍÀÂÈÑÒÜ ÌÎß Ê ÏÀËÀ×ÀÌ, Ê ÁÎÃÀ×ÀÌ ÍÅÏÐÀÂÅÄÍÛÌ ÑÂßÙÅÍÍÀ È ÍÅÈÑÒÎÙÈÌÀ. ÿ ÑÏÐÀØÈÂÀÞ ÒÅÁß: ÕÎ×ÅØÜ ËÈ ÒÛ È ÂÏÐÅÄÜ ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÍÀØÅÌÓ ÏÐÀÂÎÌÓ ÄÅËÓ? -- ÷ÒÎ ÆÅ ÂÛ ÍÀÌÅÐÅÍÛ ÅÙÅ ÇÀÒÅßÒÜ ÇÄÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ? -- ïÎÊÀ  ñÅÂÅÐÍÎÌ ÃÐÀÔÑÒÂÅ ÍÅ ÑÃÎÐÈÒ ÏÎÑËÅÄÍßß ÔÀÁÐÈ×ÍÀß ÏÐßËÊÀ, ß ÍÅ ÏÎÊÈÍÓ ÑÂÎÈÕ ÁÐÀÒÜÅ ÏÎ ÝÒÎÉ ÑÂßÙÅÍÍÎÉ ÂÎÉÍÅ. -- õÌ! ïÐßËÊÈ ÌÅÍß, ÏÐÀÂÄÓ ÃÎÂÎÐß, ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÈÍÒÅÐÅÑÓÞÒ, ÏÓÑÒÜ ÑÅÁÅ ÊÐÓÒßÒÑß! ìÍÅ ÍÓÆÍÎ ÑÄÅËÀÒÜ ÊÎÅ-ÊÎÃÎ ÑÃÎÂÎÐ×ÈÂÛÌ. ó ÍÀÑ, ÒÎ ÅÑÒÜ Ó ÌÅÍß È Ó ÂÀØÅÃÎ ÁÐÀÒÑÒÂÀ, ÅÑÒÜ ÎÁÙÈÉ ÂÐÀÃ, ÌÈÑÒÅÐ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ. çÎÂÓÒ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÂÛ ÄÎÃÀÄÛÂÀÅÒÅÑÜ... -- ...ôÐÅÄÐÈÊ äÆÎÍÀÒÀÍ ðÀÉËÅÍÄ, ÂÈÊÎÍÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÑÛÍ âÅËÜÇÅÂÓËÀ! ñÀÌÎÅ ÈÌß ÅÃÎ ÏÐÎÊËßÒÎ: ÎÍ ÕÎ×ÅÒ ÌÀØÈÍÀÌÈ ÇÀÌÅÍÈÒÜ ÂÑÅÕ ËÞÄÅÉ ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÃÍÓÑÍÛÕ ÔÀÁÐÈÊÀÕ. ðÀÉËÅÍÄ -- ÏÐÎÄÀÂÅÖ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÌßÑÀ. íÎ ÅÃÎ ÌÀØÈÍÛ Â×ÅÐÀ ÑÃÈÍÓËÈ Â ÎÃÍÅÍÍÎÉ ÃÅÅÍÍÅ... -- ìÎÆÅÒÅ ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀÒÜÑß, ÌÈÑÒÅÐ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÎÑÒÐÎÈÒ ÍÎÂÛÅ, È Î×ÅÍÜ ÁÛÑÒÐÎ. íÅÒ, ÍÓÆÍÎ ÍÀÍÅÑÒÈ ÅÌÓ ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÓÄÀÐ, ÒÀÊÎÉ, ÎÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÈ ÎÍ, ÍÈ ÅÃÎ ÄÐÓÇÜß ÓÆ ÍÈÊÎÃÄÀ ÁÛ ÍÅ ÑÌÎÃËÈ ÎÏÐÀÂÈÒÜÑß. áÓËÜÒÎÍÑÊÀß ÂÅÐÔÜ ÑÒÐÎÈÒ ÅÌÓ ÊÎÐÀÁËÈ. âÎÒ ÅÅ È ÍÓÆÍÎ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ. ýÒÎ ÓÁÜÅÒ ÍÀÑÌÅÐÒÜ ÂÑÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ðÀÉËÅÍÄÀ È... ÇÀÑÒÀÂÈÒ ÅÃÎ ÎÒÄÀÒÜ ÒÎ, ×ÒÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÄÐÓÃÈÌ ÏÎ ÏÐÀÂÓ. â ÃËÀÇÀÕ ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ, ÑÊÐÛÒÛÕ ÍÀÂÈÑØÈÌÈ ÁÐÎÂßÌÈ, ÇÀÆÃËÈÑÜ ÎÃÍÈ. âÇÃËßÄ ÅÃÎ ÑÒÀË ÏÎÕÎÆÈÌ ÍÀ ÒËÅÞÙÈÉ ÊÎÑÒÅÐ Â ÃËÓÁÎÊÎÉ ÏÅÙÅÐÅ, ÂÈÄÈÌÛÉ ÍÎ×ÜÞ ÑÊÂÎÇÜ ÊÓÑÒÛ. -- ðÀÉËÅÍÄ È ïÀÒÒÅÐÑÎÍ -- ÎÁÀ ÎÍÈ ÇÀÑËÓÆÈËÈ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ È ÏÐÎÊËßÒÈÅ ÐÀÁÎ×ÈÕ ËÞÄÅÉ, -- ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÎÍ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ. -- äÀ ÁÓÄÅÒ ÒÀÊ: ÁÐÀÒÑÒÂÎ ËÓÄÄÈÒΠÁËÀÃÎÑËÎÂËßÅÒ ÒÅÁß ÍÀ ÝÒÎÒ ØÀÃ, È ÎÍÎ ÏÎÌÎÆÅÒ ÒÅÁÅ ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ ÒÛ Â×ÅÐÀ ÏÎÌÎà ÁÐÀÒÑÒÂÓ, ÑÈÍÜÎÐ ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑ! ìÍÈÌÛÉ ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ ÏÅÐÅÌÅÍÈËÑß Â ËÈÖÅ È ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÈÊÐÛË ÐÎÒ ÑÂÎÅÌÓ ÃÎÑÒÞ: -- òÈØÅ, ÑÀÊÐÀÌÅÍÒÎ! îÒÊÓÄÀ, ÑÈÍÜÎÐ, ÂÛ ÇÍÀÅÒÅ ÌÎÅ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÈÌß? -- îÍÎ ÄÀÂÍÎ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÁÐÀÒÑÒÂÓ, È ÏÎÒÎÌÓ ß ÅÙÅ Â ÏÐÎØËÛÉ ÒÂÎÉ ÏÐÈÅÇÄ ÍÅ ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÎÊÀÇËÑß Ñ ÒÎÁÎÉ Â ÎÄÍÎÌ ÃÎÑÒÈÍÈ×ÍÎÌ ÍÎÌÅÐÅ... ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÍÅÇÐÈÌÛÅ ÑÎÞÇÍÈÊÈ È ÒÀÉÍÛÅ ÓØÈ... íÀÌ ÈÇÂÅÑÒÍÀ È ÖÅËÜ ÒÂÎÅÉ ÁÎÐÜÁÛ Ñ ÝÒÈÌ ðÀÉËÅÍÄÎÌ: ÒÛ ÈÙÅØÜ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒÈ ÏÈÐÀÒÑÊÎÃÎ ÃËÀÂÀÐß... ýÒÀ ÖÅËÜ ×ÓÆÄÀ ÍÀØÅÌÓ ÁÐÀÒÑÒÂÓ, ÍÎ ÒÛ ÌÎËÎÄ, ÑÌÅË È ×ÅÑÒÅÍ, È ÌÛ ÃÎÒÎÂÛ ÂÈÄÅÒÜ Â ÒÅÁÅ ÑÎÞÇÍÈÊÀ. ïÎÌÍÈ ÎÄÍÎ: Ê ÏÐÅÄÀÒÅËßÌ ÌÛ ÁÅÑÏÎÙÀÄÍÛ... -- ÷ÒÎ Æ, ÊÎËÈ ÒÀÊ -- ÓÄÀÐÈÌ ÏÎ ÐÓÊÀÌ, ÑÈÍÜÎÐ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ! òÅÏÅÐÜ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÅÐÅÌÅÍÈÒÜ ÏËÀÒÜÅ. íÀ ÂÑßÊÈÉ ÑËÓ×ÀÉ ß ÏÐÈÎÁÐÅË ÊÎÅ-×ÒÎ ÈÇ ÃÀÐÄÅÐÎÁÀ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÀ äÆÎÍÀ áÈÍÃËß. íÀÄÅÍÜÒÅ-ÊÀ ÝÒÎÒ ÒÅÌÍÛÉ ÔÐÀÊ; ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÏÎÊÎÉÍÛÉ ÑÓÏÐÓà ÍÀØÅÉ ÄÎÌÎÕÎÇßÉÊÈ ÍÀÄÅÂÀË ÅÃÎ ÏÎ ÁÎËÜØÈÌ ÏÐÀÇÄÍÈÊÀÌ, ÈÄß Â ÖÅÐÊÎÂÜ... ñÅÉ×ÀÑ ß ÇÀÉÌÓÑÜ ÂÀØÅÉ ÏÐÈ×ÅÑÊÎÉ. íÅÄÀÐÎÌ ß ÄÂÀ ÃÎÄÀ ÁÛË ÁÐÎÄß×ÈÌ ÀÊÒÅÐÎÌ. âÎËÎÑÛ ÌÛ ÂÀÌ ÏÎÄÑÒÐÈÆÅÌ... âÎÒ ÒÀÊ! òÅÏÅÐÜ ÂÛ -- ÏÎ×ÒÅÍÍÛÉ ÊËÅÐÊ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ØÎÒËÀÍÄÑÊÎÉ ÔÈÐÌÛ. ïÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÍÀ ÑÅÁß Â ÇÅÐÊÀËÎ. ïÓÑÒÜ ÒÅÏÅÐÜ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÓÇÍÀÅÒ Â ÂÀÑ ýËÈÎÒÀ ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ! -- òÛ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÅÂÐÀÒÈË ÌÅÍß Â ÊËÅÐÊÀ, ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑ. ÷ÒÎ Æ, ÝÒÎ, ÂÈÄÍÎ, ÏÅÐÑÒ ÁÎÆÈÉ! íÀ ÂÐÅÌß ß ÑÎÕÐÀÍÞ ÎÁËÈ×ÈÅ ÊËÅÐÊÀ È ÍÛÍ×Å ÆÅ "ÏÐÈÅÄÓ" ÄÈËÈÆÀÍÑÎÌ ÈÇ ýÄÈÍÁÓÐÃÀ  ÃÎÑÒÈÍÈÖÓ "áÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ". òÀÌ ß ÑÍÈÌÓ ÍÎÌÅÐ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÍÀÉÄÓ ÑÅÁÅ ÁÎËÅÅ ÓÄÎÁÍÎÅ ÏÐÈÑÒÀÍÈÙÅ. -- êÀÊ ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÄÅÐÆÀÒÜ Ñ ÂÀÌÈ ÒÀÉÍÓÞ ÑÂßÇÜ, ÌÈÑÒÅÐ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ? -- óÆÅ ÍÅ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ, ôÅÐÍÀÍÄÎ! ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ ÒÛ ÏÐÅÂÐÀÒÈË Â ÊËÅÐÊÀ àÐ×ÈÁÀËÜÄÀ ñÒÅÉÁÎËÄÀ. çÀÏÎÌÍÈ: àÐ×ÈÁÀËÜÄ ñÒÅÉÁÎËÄ, ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ "áÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ". à ÑÂßÇÜ Ñ ÒÎÁÎÉ ÁÓÄÅÌ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÏÎ-ÑÒÀÐÎÌÓ. òÛ ÍÅ ÇÀÁÛË ÒÓÌÁÓ ÄËß ÀÔÈØ ÍÀ ãÀÐÄÅÍÐÎÄ? ïÐÈÑÌÀÒÐÈÂÀÉÑß, ÊÀÊ È ÐÀÍÜØÅ, Ê ÎÁúßÂËÅÍÈßÌ ÖÈÐÊÀ... ñÎÎÁÙÀÉ Î ÑÂÎÈÕ ÏËÀÍÀÕ. íÀ ÑÀÌÛÉ ÊÐÀÉÍÈÉ ÑËÓ×ÀÉ, ÅÑËÈ ÏÐÈÄÅÒÑß ÑÏÀÑÀÒÜÑß ÁÅÃÑÒÂÎÌ, ÒÛ ÍÀÉÄÅØÜ ÏÐÈÞÒ È ÏÎÌÎÙÜ Ó "ÈÐËÀÍÄÑÊÈÕ ÁÐÀÒÜÅÂ". ãÄÅ ÈÕ ÈÑÊÀÒÜ Â áÓËÜÒÎÍÅ, ÒÅÁÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ... à ÒÅÏÅÐÜ ÏÐÎÙÀÉ, ÁÐÀÒ ôÅÐÍÀÍÄÎ! ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, ÂÏÓÑÒÈÂØÀß Â ÑÂÎÅ ÆÈËÈÙÅ ýËÈÎÒÀ ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ È ÂÛÏÓÑÒÈÂØÀß ØÎÒËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÊËÅÐÊÀ àÐ×ÈÁÀËÜÄÀ ñÒÅÉÁÎËÄÀ, ÍÅÑÊÀÇÀÍÍÎ ÓÄÈÂÈËÀÑÜ ÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÌÓ ÐÀÇËÈ×ÈÞ ÂÎ ÂÍÅØÍÎÑÒÈ È ÊÎÑÒÞÌÅ ÝÒÈÕ ÄÂÓÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÎÂ. áÅÇ ÎÑÎÁÎÃÎ ÒÐÓÄÀ ÎÍÀ ÎÏÎÇÍÀËÀ ÍÀ ÊËÅÐÊÅ ñÒÅÉÁÎËÄÅ ÏÎÄ ÌÅÕÎÂÛÌ ÏËÀÙÎÌ, ÅÙÅ Â×ÅÐÀ ÑËÓÆÈÂØÈÌ ÅÅ ÆÈËÜÖÓ, ÔÐÀÊ È ÏÀÍÒÀËÎÍÛ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ÌÓÆÀ. äÎÁÐÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÓÆÅ ÑÎÁÐÀËÀÑÜ ÁÛËÎ Ê ÑÂÎÅÉ ÑÎÑÅÄÊÅ, ÒÅÒÅ ïÎËËÈ, ×ÒÎÁÛ Ñ ÄÎËÆÍÎÉ ÑÅÐÜÅÇÍÎÑÒÜÞ ÎÁÑÓÄÈÒÜ ÝÒÎ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈÅ ÂÅÑÜÌÀ ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÁÎÐÂÀÍÖÀ  ÐÅÑÏÅÊÒÀÁÅËÜÍÎÃÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ, ÊÀÊ ÍÎÂÛÉ ÑÒÓÊ ÐÀÇÄÀËÑß Ó ÂÕÎÄÍÛÕ ÄÂÅÐÅÉ, ÍÎ ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÑËÀÁÛÉ È ÍÅÐÅØÈÒÅËÜÍÛÉ. ïÅÐÅÄ ÈÇÓÌËÅÍÍÎÉ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÎÏßÒÜ ÏÐÅÄÑÒÀËÀ ÔÈÃÓÐÀ ÑÒÀÐÈÊÀ, ÍÎ ÑÃÎÐÁËÅÍÍÎÃÎ, ÕÈËÎÃÎ È ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÏÎÕÎÆÅÃÎ ÍÀ ÏÐÅÄÛÄÓÙÅÃÎ ÏÎÑÅÒÈÒÅËß. -- ìÎÃÓ ËÈ ß ÂÈÄÅÒÜ ÌÈÑÒÅÐÀ õÀÍÑËÎÓ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÃÎÑÒÜ ÑËÀÁÛÌ, ÑÒÀÐ×ÅÑÊÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ. ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÂÈÄÅËÀ, ÊÀÊ ÑÒÀÐÈÊ ÂÎØÅË Â ÊÎÌÍÀÒÓ ÅÅ ÆÈËÜÖÀ, Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÒÀÙÀ ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÄÂÀ ÍÅÁÎËÜØÈÕ ßÙÈÊÀ È ÊËÅÒÊÓ, ÏÐÈÊÐÛÒÓÞ ÖÂÅÒÍÛÌ ÏËÀÒÊÎÌ. óÆÅ ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÆÈËÅÖ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÂÛÏÓÑÒÈË ÑÂÎÅÃÎ ÂÒÎÐÎÃÎ ÃÎÑÒß ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ. óÕÎÄß, ÒÎÒ ÇÀÄÅÐÆÀËÑß Â ÄÂÅÐßÕ È ÑÊÀÇÀË Ñ ÏÎÐÎÃÀ: -- ìÈÊÑÈ ËÞÁÈÒ ÎÐÅÕÈ È ÔÐÓÊÒÛ, ÍÎ ÅÑÒ ÒÀÊÆÅ ÌÎËÎÊÎ È ÁÅËÛÉ ÕËÅÁ. â ÕÎËÎÄ ÎÄÅÂÀÉÒÅ ÅÅ Â ØÅÐÑÒßÍÓÞ ÊÓÐÒÎ×ÊÓ, ÎÍÀ ÏÐÈÂÛÊËÀ Ê ÇÄÅØÍÅÉ ÇÈÌÅ. à ÇÀ ÌÎÈÌ ÏËÀÙÎÌ È ØËßÏÎÉ ÏÐÈØËÈÒÅ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ß ÆÈÂÓ ÍÅÄÀËÅÊÎ. íÎ ÝÒÎ ÑÎÂÑÅÌ ÑÒÀÐÛÅ, ÏÎÍÎØÅÍÍÛÅ ÂÅÙÈ, ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ! ñÍÅÄÀÅÌÀß ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ, ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÏÐÈÍÈÊËÀ Ê ÇÀÌÎ×ÍÎÉ ÑÊÂÀÆÈÍÅ Â ÄÂÅÐßÕ ÆÈËÜÖÀ. òÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ, ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÐÀÇÈËÎ ÅÅ. âÌÅÑÒÎ ÑÎËÈÄÍÎÃÎ ÌÈÑÒÅÐÀ õÀÍÑËÎÓ, ÂÑÅÃÄÀ ÍÎÑÈÂØÅÃÎ ÏÀÐÈÊ Ñ ÊÎÑÈÖÅÉ, ÂÛÑÎÊÓÞ ØËßÏÓ È ÄÂÀ ÒÅÏËÛÕ ÆÈËÅÒÀ, ÍÀ ÑÒÓËÅ ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ ÑÈÄÅË ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ×ÅÐÍÎÁÐÎÂÛÉ, Ñ ÊÎÑÛÌÈ ÁÀÊÀÌÈ È ÂÎËÍÈÑÒÛÌÈ, ÊÎÐÎÒÊÎ ÏÎÄÑÒÐÈÆÅÍÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ. ðÀÑÑÒÅÃÍÓÒÛÉ ÂÎÐÎÒÍÈÊ ÐÓÁÀØÊÈ ÎÁÍÀÆÀË ÑÈËÜÍÓÞ, ÇÀÃÎÐÅËÓÞ ØÅÞ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÑÒÎßËÈ ÍÀ ÑÒÎËÅ ÄÂÅ ÌÈÑÊÈ Ñ ÊÀÊÈÌÈ-ÒÎ ÆÈÄÊÎÑÒßÌÈ È ÖÅËÀß ÊÎÐÎÁÊÀ Ñ ÌÀÇßÌÈ, ÊÐÀÑÊÀÌÈ, ÂÎËÎÑÀÌÈ È ÁÎÐÎÄÀÌÈ. â ÐÓÊÅ ÎÍ ÄÅÐÆÀË ÒÎÍÅÍÜÊÓÞ ÏÀËÎ×ÊÓ È ÑÈÄÅË, ÊÀÊ ÕÓÄÎÆÍÈÊ ÏÅÐÅÄ ÌÎËÜÁÅÐÒÎÌ, ÂÑÌÀÒÐÈÂÀßÑÜ Â ÇÅÐÊÀËÎ È ×ÓÒÜ ÏÐÈÊÀÑÀßÑÜ ÏÀËÎ×ÊÎÉ Ê ÑÂÎÅÌÓ ËÈÖÓ. ïÐÈ ÝÒÈÕ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈßÕ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÂÏÅÐÂÛÅ ÇÀÌÅÒÈËÀ, ×ÒÎ ÍÀ ËÅÂÎÉ ÐÓÊÅ ÅÅ ÆÈËÜÖÀ ÍÅÒ ×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ ÏÀËÜÖÀ. íÎÂÛÅ ÒÎË×ÊÈ Â ÄÂÅÐÜ ÇÀÑÒÀÂÈËÈ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÑÂÎÉ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜÍÛÉ ÏÎÑÒ. åÑËÈ ÁÛ ÎÍÀ ÍÅ ÑÄÅËÀËÀ ÝÒÎÃÎ, ÒÎ ÅÉ ÏÐÈØËÎÑÜ ÁÛ ÏÅÐÅÆÈÒÜ ÑÈËÜÍÛÉ ÈÑÏÓÃ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÑÊÎ×ÈË Ê ÎÊÍÓ, ÏÐÎÂÅÐÈË, ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß ËÈ ÎÍÎ, ÑÓÍÓË ÇÀ ÏÎßÑ ÍÎÆ, ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÏÎÄ ÌÛØÊÓ ÏËÀÙ È ÑÒÀË Ó ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÀ, ÄÅÐÆÀ  ÊÀÆÄÎÉ ÐÓÊÅ ÏÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÓ. íÎ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÉ ÝÒÈÕ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÍÅ ÂÈÄÅËÀ, À ÑÀÌ ÆÈËÅÖ, ÓÑËÛØÀ  ÊÎÌÍÀÒÅ ÕÎÇßÉÊÈ ÂÅÑÅËÛÉ ÃÎËÎÑ áÈÍÃËß-ÌËÀÄØÅÃÎ, ÎÒËÎÆÈË ÁÎÅÂÛÅ ÄÎÑÏÅÕÈ È, ÓÑÅÂØÈÑÜ ÎÏßÒÜ ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ, ÂÎÇÎÁÍÎÂÈË ÑÂÎÈ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÊÈÑÒÎ×ÊÎÉ. -- òÎÌÀÑ, -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ ÌÀËÜ×ÈÊÓ, ÑÓÍÓ ÅÌÓ Â ÄÂÅÐÍÓÞ ÙÅËÜ ÇÀÏÈÑÊÓ, -- ÑÁÅÃÀÉ-ÊÀ ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÀÄÐÅÑÓ È ÏÐÈÍÅÑÈ ÌÍÅ ÏËÀÙ È ØËßÏÓ. íÅ ÏÐÎØËÎ È ÏÎËÓ×ÀÑÀ, ÊÀÊ ÌÀËÜ×ÈÊ ÂÅÐÍÓËÑß ÑÎ ÑÂÅÐÒÊÎÌ, õÀÍÑËÎÓ ÂÑÅ ÅÙÅ ÑÈÄÅË Ó ÇÅÐÊÀËÀ. ãÎËÎÂÓ È ËÈÖÎ ÎÍ ÏÐÈÊÐÛÂÀË ÏÎËÎÒÅÍÖÅÌ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÌÀËÜ×ÈÊ ÂÈÄÅË ÎÄÍÈ ÃËÀÇÀ ÏÎÑÒÎßËÜÖÀ. -- ïÎÑËÓØÀÉ, òÎÌÀÑ, -- ÇÀÃÎÂÎÐÈË õÀÍÑËÎÓ, -- ÕÎÒÅË ÁÛ ÒÛ ÍÅÄÅËÜÊÓ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ ÎÒ ÑÂÎÈÕ ØÊÎËÜÍÛÕ ÇÀÍßÒÈÉ, ÅÑËÈ ÝÒÎ ÐÀÇÐÅØÀÒ ÌÀÌÀ È ÌÈÑÒÅÐ ÷ÅÉÇÂÈÊ? -- äÀ, ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ, Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅË ÁÛ. -- òÀÊ ÂÎÒ, ß ÕÎ×Ó ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÒÅÁÅ ÍÅÒÐÓÄÍÓÞ ÈÍÒÅÐÅÑÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ ÍÀ ÎÄÍÓ ÈËÈ ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ. -- àÕ, ÐÀÁÎÒÓ... òÀÊÓÞ ÆÅ, ÊÀÊ ÍÀ ÂÅÐÔÈ ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ, ÈËÈ ÏÎËÅÃ×Å? -- ÷ÒÎ? òÛ ÇÍÀÅØÜ, ÊÀÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÐÎÈÇÂÎÄßÒÑß ÍÀ ÂÅÐÔÈ? ðÀÇÂÅ ÒÛ ÁÛÂÀË ÒÀÌ? -- êÎÍÅ×ÍÎ, ÇÍÀÞ. íÀ ÝÒÎÉ ÂÅÐÔÈ ß ÐÀÁÎÒÀË ÖÅËÛÉ ÌÅÑßÖ, À ÑÅÉ×ÀÑ ÌÎÉ ÁÐÀÒ äÆÎÐÄÆ Ó×ÈÒÑß È ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÒÀÌ Â ÊÎÍÒÎÐÅ. -- äÀ ÒÛ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÕÎÄÊÀ ÄËß ÌÅÍß, òÎÌÀÑ! íÅÒ, ÒÂÎß ÐÀÁÎÒÀ ÁÓÄÅÒ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÏÎÕÎÆÅÉ ÍÀ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÒÛ Â ÑÂÎÅÉ ÆÈÇÍÈ ÄÅËÀË. ñÊÀÆÈ, ÒÛ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÂÈÄÅË ØÀÐÌÀÍÊÓ? -- íÓ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÂÈÄÅË. äßÄÞØÊÀ ïÎÒÒÅÐ, ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÑÒÀÐÈÊ, ÎÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÑÅÉ×ÀÑ ÏÐÈÍÅÑ ÂÅÙÈ, ÕÎÄÈË ÐÀÍÜØÅ Ñ ØÀÐÌÀÍÊÎÉ ÏÎ ÄÂÎÐÀÌ, À ÌÛ ÁÅÃÀËÈ ÇÀ ÍÈÌ. êÀÊÀß Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÀ ÓÌÍÀß ÎÁÅÇÜßÍÀ! åÅ ÇÂÀËÈ ìÈÊÑÈ... ðÀÍÜØÅ Ñ ÍÈÌ ÕÎÄÈË ÎÄÈÍ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ, òÎÌÌÈ âÓÄ, ÍÎ ÎÍ ÏÎÑÒÓÏÈË ÞÍÃÎÉ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ, È Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÄßÄÞØÊÀ ïÎÒÒÅÐ ÑÈÄÈÒ ÄÎÌÀ. åÌÓ ÎÄÍÎÌÓ ÍÅ ÏÎÄ ÑÈËÓ ÒÀÑÊÀÒÜ ØÀÐÌÀÍÊÓ ÏÎ ÄÂÎÐÀÌ. -- òÀÊ ÂÎÒ, ÎÄÍÓ ÈËÈ ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÄÅËÀÒÜ ÒÎ ÆÅ, ×ÒÎ ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÄÅËÀË òÎÌÌÈ âÓÄ. åÑËÈ ß ÎÑÒÀÍÓÑÜ ÄÎÂÎËÅÍ ÒÎÁÎÞ, ÒÎ ÄÀÌ ÒÅÁÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ØÈËËÈÍÃÎÂ, ÁÎËÜØÎÉ ÏÅÐÎ×ÈÍÍÛÉ ÍÎÆ, È, ÃËÀÂÍÎÅ, ÒÛ ÏÎËÓ×ÈØÜ Â ÏÎËÍÓÞ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ßÙÈÊ ÑÒÀÐÎÃÎ ïÎÒÒÅÐÀ È ÎÁÅÇÜßÍÊÓ ìÈÊÑÈ. ÷ÒÎ Æ ÒÛ ÌÎË×ÈØÜ? íÅ ÂÅÐÈØÜ? òÎÃÄÀ ÏÎÑÌÎÒÐÈ-ÊÀ ÑÞÄÀ! -- è ôÅÐÍÀÍÄÎ ÑÄÅÐÍÓË Ñ ÊËÅÒÊÈ ÏÎÊÐÛÂÀÂØÈÉ ÅÅ ÖÂÅÒÍÎÉ ÏËÀÒÎÊ. ãËÀÇÀ Ó òÎÌÀÑÀ ÑÒÀËÈ ÊÐÓÃËÛÌÈ, ÊÀÊ ÏÓÃÎÂÈÖÛ ÍÀ ÅÃÎ ÊÓÐÒÎ×ÊÅ. îÒ ÁÅÇÃÐÀÍÈ×ÍÎÃÎ ÈÇÓÌËÅÍÈß ÎÍ ÇÀÁÛË ÄÀÆÅ ÎÁÐÀÄÎÂÀÒÜÑß. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ÊÎËÅÍÈ ÏÅÐÅÄ ÊËÅÒÊÎÉ È ÏÛÒÀËÑß ÑÊÂÎÇÜ ÏÐÓÒÜß ÏÎÃËÀÄÈÒÜ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÌÀÐÒÛØÊÓ Â ÇÅËÅÍÎÌ ÏËÀÒÜÈÖÅ, ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÑÃÎÐÁÈÂØÓÞÑß Â ÃËÓÁÈÍÅ ÊËÅÒÊÈ. -- äÀÉ ÅÉ ÊÎÍÔÅÒÓ, -- ÑÊÀÇÀË ôÅÐÍÀÍÄÎ, ÂÛÍÈÌÀß ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ËÀÊÎÌÑÒÂÎ. ìÀÐÒÛØÊÀ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÌÀËÜ×ÈÊÓ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÓÞ ÐÓ×ÊÓ, ÒÀÊ ÏÎÕÎÆÓÞ ÍÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÓÞ, ×ÒÎ ôÅÐÍÀÍÄÎ ÈÑÏÛÒÀË ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ×ÓÂÑÒÂÎ ÍÅËÎÂÊÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄ ÝÒÈÌ ÐÀÇÓÌÍÛÌ ÑÓÙÅÑÒÂÎÌ, ÏÎÑÀÆÅÍÍÛÌ Â ÊËÅÒÊÓ. îÄÍÀÊÎ ÇÂÅÐÅÊ ÏÎÒßÍÓËÑß Ê òÎÌÀÑÓ ÍÅ ÇÀ ÊÎÍÔÅÒÊÎÉ: ÂÈÄ ÎÁÐÀÄÎÂÀÍÍÎÃÎ, ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÂÎÇÁÓÄÈË Â ÎÁÅÇÜßÍÊÅ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÑÈËÜÍÛÅ ÎÒÂÅÒÍÛÅ ×ÓÂÑÒÂÀ. îÍÀ ÇÀÌÅÒÀËÀÑÜ ÏÎ ÊËÅÒÊÅ È ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ. òÎÌÀÑ ÎÒÊÐÛË ÄÂÅÐÖÓ. çÂÅÐÅÊ ÑÐÀÇÓ ÂÑÊÎ×ÈË ÌÀËÜ×ÈÊÓ ÍÀ ÏËÅ×Î È Ñ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÆÍÎÑÒÜÞ ÎÁÍßË ÑÂÎÅÃÎ ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÅËß ÇÀ ØÅÞ. òÎÌ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀË; ÎÍ ÎÁÕÂÀÒÈË ÎÁÅÇÜßÍÊÓ ÎÁÅÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ È, ÏÐÈÆÀÂØÈÑÜ Ê ÍÅÉ ËÈÖÎÌ, ÇÀÑÌÅßËÑß È ÇÀÏËÀÊÀË ÎÒ ÑËÀÄÊÎÉ ÐÀÄÎÑÒÈ, ÆÀËÎÑÒÈ È ÂÎËÍÅÍÈß. -- ÿ ÂÈÆÓ, ×ÒÎ ÒÛ ÄÎÂÎËÅÍ, òÎÌ, È ß ÑÀÌ ÐÀÄ ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÒÅÁÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ, -- ÑÍÎÂÀ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ôÅÐÍÀÍÄÎ, È ÃÎËÎÑ ×ÓÒÜ-×ÓÒÜ ÈÇÌÅÍÈË ÅÌÓ. -- ÿ ÏÎÒÎÌ ÂÑÅ ÎÁúßÑÍÞ: ÊÀÊ ÑÅÁß ÄÅÐÆÀÒÜ, Î ×ÅÌ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ Ñ ËÞÄÜÌÈ È ×ÅÃÎ ÈÌ ÍÅ ÍÀÄÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ. åÑËÈ ÒÅÁß ÑÏÐÎÑßÒ, ÄÀÂÍÎ ËÈ ÒÛ ÌÅÍß ÇÍÀÅØÜ, ÒÛ ÑÊÀÆÅØÜ, ×ÒÎ Î×ÅÍÜ ÄÀÂÍÎ. ñÊÀÆÈ, ÊÀÊ ÂÛ ÍÀÇÛÂÀËÈ ÄÅÄÓØÊÓ ïÎÒÒÅÐÀ? -- òÎÌÌÈ âÓÄ È ÂÑÅ ÐÅÁßÒÀ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÅÌÓ "ÄßÄÞØÊÀ ìÅÒÜÞ". -- äßÄÞØÊÀ ìÅÒÜÞ! î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÎ. ìÅÍß, ÂÈÄÈØÜ ËÈ, ÒÎÆÅ ÇÎÂÓÒ ìÅÒÜÞ, ÏÎÝÒÎÌÓ ÍÀ ÓËÈÖÅ ÒÛ È ÌÅÍß ÁÓÄÅØÜ ÇÂÀÒÜ ÄßÄÞØÊÎÉ ìÅÒÜÞ. òÅÏÅÐÜ ÏÎÑÌÎÒÐÈ-ÊÀ ÍÀ ÌÅÍß! ïÅÐÅÄ ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ ÊÀÊ ÆÈÂÎÉ ÑÒÎßË ÑÒÀÐÛÉ ÄßÄÞØÊÀ ïÎÒÒÅÐ Ñ ÅÃÎ ÍÀÑÓÏËÅÍÍÛÌÈ ÁÐÎÂßÌÈ, ÑÅÄÛÌÈ ÁÀÊÀÌÈ È ÑÃÎÐÁËÅÍÍÎÉ ÔÈÃÓÐÎÉ,  ÇÅËÅÍÎÌ ÂÛÖÂÅÒØÅÌ ÏËÀÙÅ È ×ÅÐÍÎÉ ØËßÏÅ. îÒ ÓÄÈÂËÅÍÈß ÌÀËÜ×ÈÊ ÐÀÇÈÍÓË ÐÎÒ. îÁÅÇÜßÍÊÀ ÑÎÑÊÎ×ÈËÀ ÍÀ ÏÎË È ÏÅÐÅÏÐÛÃÍÓËÀ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÜ. ìÀËÜ×ÈÊ ÁÐÎÑÈËÑß ËÎÂÈÒÜ ÇÂÅÐÜÊÀ È ËÎÂÊÎ ÍÀÄÅË ÅÌÓ ÎØÅÉÍÈÊ È ÊÓÐÒÎ×ÊÓ. ïÐÈÂËÅ×ÅÍÍÀß ØÓÌÎÌ,  ÊÎÌÍÀÒÓ ÂÎØËÀ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ. -- äÎ ÑÂÈÄÀÍÜß, ÌÀÌÀ! -- ÊÐÈÊÍÓË òÎÌÀÑ. -- ìÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÓÕÎÄÈÌ ÍÀ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÓÞ ÄÎÐÎÃÓ Ñ ÄßÄÞØÊÎÉ ìÅÒÜÞ! ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, ÎÍÅÌÅ ÎÒ ÈÇÓÌËÅÍÈß, ÑÌÎÒÐÅËÀ, ÊÀÊ ÑÒÀÐÈÊ ÂÇÂÀËÈË ØÀÐÌÀÍÊÓ ÍÀ ÑÏÈÍÓ; ÌÀËÜ×ÈÊ ÂÇßË ÏÎÄ ÌÛØÊÓ ÊËÅÒÊÓ, ÓÊÓÒÀÍÍÓÞ ÏËÀÒÊÎÌ, È "ßÙÈÊ Ñ ÑÞÐÏÐÈÇÀÌÈ". óÕÎÄß, ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ, ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÍÛÉ Â ÑÒÀÐÎÃÎ ìÅÒÜÞ ïÎÒÒÅÐÀ, ÑÊÀÇÀË ÕÎÇßÉÊÅ: -- ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, ÂÑÅ, ×ÒÎ ÂÛ ÑÅÃÎÄÍß ÂÈÄÅËÈ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÓÄÈÂËßÅÒ ÂÀÑ, ÍÎ ß Î×ÅÍÜ ÏÐÎØÓ ÍÅ ÏÐÈÄÀÂÀÒÜ ÝÒÎÌÓ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÇÍÀ×ÅÍÈß È ÍÈÊÎÌÓ ÎÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ. êÎÃÄÀ ÆÈËÅÖ È ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÓÄÀËÈËÈÑÜ, ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÑÒÎßÒÜ ÑÎ ÑÊÐÅÙÅÍÍÛÌÈ ÍÀ ÆÈÂÎÒÅ ÐÓÊÀÌÈ ÏÅÐÅÄ ÇÀÕËÎÏÍÓÂØÅÉÑß ÄÂÅÐÜÞ; ×ÅÑÒÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÐÀÇÐÛÂÀËÀÑÜ ÎÒ ÆÅÑÒÎÊÎÉ ÁÎÐÜÁÛ ÌÅÆÄÓ ÒßÃÎÑÒÍÛÌ ÎÁÅÒÎÌ ÌÎË×ÀÍÈß È ÑÒÐÀÑÒÍÛÌ ÆÅËÀÍÈÅÌ ÏÎÄÅËÈÒÜÑß Ñ ÑÎÑÅÄÊÀÌÈ ÑÂÎÈÌÈ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÎÒÊÐÛÒÈßÌÈ. ðÀÍÍÈÌ ÓÒÐÎÌ 1 ÔÅÂÐÀËß ÍÀ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÌ ØÎÑÑÅ ØÀÃÀË ÑÒÀÐÛÉ ØÀÐÌÀÍÙÈÊ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ Ñ ÎÁÅÇÜßÍÊÎÉ. îÍÈ ÍÅ ÇÀÕÎÄÈËÈ ÍÈ Â ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÂÎÐÎÂ È ØËÈ ÏÎ ÎÁÎ×ÈÍÅ ÏÎ×ÒÎÂÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ. ñÊÓÏÎÅ ÔÅÂÐÀËÜÑÊÎÅ ÑÎËÍÖÅ ÏÅÐÅÄ ÏÎËÓÄÍÅÌ ÑÒÀËÎ ×ÓÒÜ ÏÐÈÃÐÅÂÀÒÜ ÇÅÌËÞ. ñÍÅà ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ ÏÎ×ÅÐÍÅË;  ÊÎËÅßÕ, ÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÕ ÄÈËÈÆÀÍÑÀÌÈ, ÑÒÎßËÀ ÂÎÄÀ. -- òÎÌ, ÂÑÅ, ×ÒÎ ß ÐÀÑÑÊÀÇÀË ÒÅÁÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÐÎ ÏÈÐÀÒÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ëÓÈÑÀ, ÍÅ ÏÅÐÅÑÊÀÇÛÂÀÉ ÍÈÊÎÌÓ, -- ÑÊÀÇÀË ØÀÐÌÀÍÙÈÊ ÑÂÎÅÌÓ ÞÍÎÌÓ ÑÏÓÒÍÈÊÓ. -- ÷ÒÎ ÂÛ, ÄßÄÞØÊÀ ìÅÒÜÞ, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÓÑËÛØÈÒ ÎÒ ÌÅÍß ÍÈ ÑËÎÂÅ×ÊÀ! ñÊÀÆÈÒÅ, ÑÊÎËÜÊÎ ÆÅ ÒÅÏÅÐÜ ËÅÒ ÑÛÍÓ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ? -- åÌÓ ÏßÒÛÉ ÃÎÄ. ÿ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÄÀÂÍÎ ÅÃÎ ÂÈÄÅË. -- äÀ ÍÓ? êÀÊΠÆÅ ÎÍ ÑÎÁÎÉ? -- îÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ... óÌÅÅØÜ ËÈ ÒÛ ÏÈÑÀÒÜ, À? -- êÎÍÅ×ÍÎ, ÓÌÅÞ. è Ñ×ÈÒÀÒÜ È ÐÅØÀÒÜ ÇÀÄÀ×È ÏÐÎ ÊÓÏÖÎÂ È ÂÑÒÐÅ×ÍÛÅ ÄÈËÈÆÀÍÑÛ. -- ìÎËÎÄÅÖ! à ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒ ÍÀ ÂÅÐÔÈ ÒÂÎÉ ÁÐÀÒ äÆÎÐÄÆ? -- îÍ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÐÈÑÎÂÀËÜÙÈÊÎÌ È ×ÅÐÒÅÆÍÈÊÎÌ. òÎËÜÊÎ ÇÍÀÅØÜ ×ÒÎ, ÄßÄÞØÊÀ ìÅÒÜÞ? äÆÎÐÄÆ Î×ÅÍÜ ÓÌÍÛÉ, ÎÍ ×ÈÒÀÅÒ ÇÀÏÐÅÙÅÍÍÛÅ ÊÍÈÃÈ È ÕÎ×ÅÒ ÑÒÀÒÜ "ÑÛÍÎÌ ÑÂÎÁÎÄÛ". -- âÎÒ ÊÀÊ! ÿ  ÅÃÎ ÃÎÄÛ ÏÎÄÓÌÛÂÀË Î ÄÐÓÃÎÌ!.. òÀÊ ÑËÓØÀÉ, òÎÌ, ß ÑÊÀÆÓ ÒÅÁÅ ÀÄÐÅÑ ÑÛÍÀ È ÌÀÒÅÐÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. íÎ ÅÑËÈ ÒÛ ÊÎÌÓ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÎÁÎËÒÀÅØÜÑß, ÒÎ ÍÎ×ÜÞ ÑÀÌ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ ÏÐÈÄÅÒ ÇÀ ÒÎÁÎÉ È ÇÀØÜÅÒ ÒÅÁÅ ÐÎÒ, ÑËÛØÈØÜ? -- ñËÛØÓ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÌÀËÜ×ÈÊ ÓÏÀÂØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- åÑËÈ ÌÛ Ñ ÒÎÁÎÉ ÐÀÑÑÒÀÍÅÌÑß È ÒÛ ÓÑËÛØÈØÜ, ×ÒÎ ß ÏÎÃÈÁ, ÒÎ ÍÀÏÈØÈ ÑÈÍÜÎÐÅ ýÑÒÐÅËËÅ È ÌÀËÅÍÜÊÎÌÓ äÈÅÃÎ ÏÈÑÜÌÎ. çÀÏÎÌÈÍÀÉ ÀÄÐÅÑ: "ãÐÅÖÈß, ÏÎÐÒ ïÈÐÅÉ, ÏÐÅÄÌÅÑÒÜÅ, ÄÎÌ ÊÓÏÖÀ ãÅÎÐÃÈß êÀÐÈÄÀÑÀ". íÀÏÈØÈ ÈÌ, ×ÒÎ ÈÕ ÄÐÓà ÈÇ òÎËÅÄÎ ÓÌÅÐ. à ÒÅÏÅÐÜ ÑÊÀÆÈ ÌÍÅ, ÊÀÊÈÅ ÏÎÌÅÑÒÜß ÂÑÒÐÅ×ÀÞÒÑß ÍÀ ÝÒÎÉ ÄÎÐÎÃÅ? -- âÎÍ ÒÀ ÍÀÐßÄÍÀß ÄÀ×À -- ÝÒÎ ÓÑÀÄÜÁÀ ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ. åÉ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÄÎÌ, ÃÄÅ ÌÛ ÆÈÂÅÌ. äÀËÜØÅ ÁÓÄÅÒ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ, ÏÎÒÎÌ ÏÎÌÅÑÒÜÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß óÎËÜÂÑÂÓÄ, À ÄÀËÜØÅ ß ÍÅ ÇÍÀÞ. -- òÀÊ ÂÎÒ, ÊÒÎ ÁÛ ÒÅÁß ÍÈ ÑÏÐÎÑÈË, ÊÓÄÀ ÒÛ ÈÄÅØÜ, ÃÎÂÎÐÈ --  óÎËÜÂÑÂÓÄ, ÏÎÍßË? -- ëÀÄÍÎ. íÎ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÕÎÐÎØÎ ÁÛ ÇÀÃËßÍÓÒÜ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ! âÎÍ ÇÀ ÏÀÐÊÎÌ ÓÆÅ ÂÈÄÍÛ ÄÂÅ ÁÀØÅÍÊÈ ÍÀ ÁÎËÜØÎÌ ÄÎÌÅ. òÀÌ ÆÈÂÅÒ ÎÄÍÀ Î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂÀß È ÄÎÁÐÀß ËÅÄÈ. äßÄÞØÊÀ ìÅÒÜÞ, ÄÀÂÀÉÒÅ ÏÎÊÀÆÅÌ ÅÉ ÍÀØÓ ìÈÊÑÈ! -- êÀÊ, òÎÌ, ÒÛ, ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÇÍÀÅØÜ È ÝÒÓ ËÅÄÈ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ØÀÐÌÀÍÙÈÊ. -- äÀ ÒÛ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÂÑÅÇÍÀÉÊÀ! ê ÍÅÉ-ÒÎ ÌÛ È ÈÄÅÌ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÀÌ ÍÓÆÍÎ ÂÐÓ×ÈÒÜ ÅÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÑÂÅÐÒÎÊ. åÉ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÑÛÃÐÀÒÜ ÕÎÒÜ ÂÑÅ ×ÅÒÛÐÅ ÏÅÑÅÍÊÈ, ×ÒÎ ÈÃÐÀÅÒ ÍÀØÀ ØÀÐÌÀÍÊÀ... íÎ ÒÀÌ,  ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ, ÝÒÀ ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ËÅÄÈ ÆÈÂÅÒ ÍÅ ÎÄÍÀ! òÀÌ,  ÒÎÌ ÆÅ ÑÒÀÐÎÌ ÄÎÌÅ, ÅÑÒÜ ÒÅÌÍÀß ÙÅËÜ ÊÐÎÂÎÆÀÄÍÎÃÎ ÏÀÓÊÀ, ×ÜÞ ÕÈÒÐÅÉØÓÞ ÏÀÓÒÈÍÓ ß ÄÎËÆÅÍ ÐÀÇÎÐÂÀÒÜ... ÅÑËÈ ÑÀÌ ÍÅ ÇÀÏÓÒÀÞÑÜ Â ÍÅÉ, -- ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ ÂÏÎËÃÎËÎÑÀ. óÑÒÀËÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ ÇÀÌÎË×ÀË, ÍÅÄÎÂÅÐ×ÈÂÎ È ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÊÎÑßÑÜ ÍÀ ÏÐÈÁËÈÆÀÞÙÈÉÑß ÏÀÐÊ È ÄÎÌ, ÃÄÅ Â ÃËÓÕÎÉ ÙÅËÈ ÁÓÄÒÎ ÁÛ ÏÐß×ÅÒÑß ÎÒ ÑÎËÍÖÀ È ÏËÅÒÅÒ ÑÂÎÞ ÑÅÒÜ ÍÅÂÅÄÎÌÛÉ ÑÊÀÇÎ×ÍÎ ÑÒÐÀØÍÛÉ ÏÀÓÊ... äÅÍÜ ÓÆÅ ÏÅÐÅÂÀËÈË ÍÀ ÂÒÎÐÓÞ ÏÎËÎÂÈÍÓ, ÊÎÃÄÀ ÎÁÀ ÏÓÒÍÈÊÀ, ÍÅ ÏÅÐÅÄÎÕÍÓ  ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ, ÓÆÅ ÁÐÅËÈ Â ÎÁÐÀÒÍÛÉ ÏÓÒÜ. -- íÀÌ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÍÅ ÏÎÂÅÇËÎ, ÌÎÉ ÌÀËÜ×ÈÊ, -- ÁÎÐÌÎÒÀË ØÀÐÌÀÍÙÈÊ. -- ïÀÓÊ ÇÀÒÀÙÈË ÍÀØÓ ÏÐÅÊÐÀÑÍÓÞ ËÅÄÈ Â ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ ÂÎÄÛ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÏÐÎÊËßÒÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ! áÎÞÑÜ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÌÎÆÅÒ ÍÅ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß... ÷ÒÎ Æ, ÏÐÈÄÅÒÑß ÍÀÌ ÅÙÅ ÑÅÃÎÄÍß ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÊÎÍÒÎÐÛ ÑÒÀÐÎÃÎ ÌÈÑÒÅÐÀ òÎÌÏÑÎÍÀ È ÎÑÒÀÂÈÒÜ ÅÌÓ ÑÂÅÐÒÎÊ, ÀÄÐÅÑÎÂÀÍÍÛÉ ËÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ. íÀÌ Ñ ÒÎÁÎÉ, òÎÌ, ÑËÈØÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎ ÄÅÐÆÀÒÜ ÝÒÎÒ ÑÂÅÐÒÎÊ ÏÐÈ ÑÅÁÅ, ÈÁÎ ÎÍ ÑÒÎÈÒ ÄÎÐÎÆÅ, ×ÅÌ ËÞÁÎÉ ÄÎÌ ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÓÍÛËÎÌÓ ØÎÑÑÅ... ïÎ ÄÎÐÎÃÅ Â áÓËÜÒÎÍ ÅÕÀË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÄÎÁÐÎÄÓØÍÛÉ ÔÅÐÌÅÐ. îÍ ÑÏÅÐÂÀ ÎÁÄÀË ÍÀØÈÕ ÏÓÒÍÈÊΠÃÐßÇÜÞ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÎËÅÑ ÑÂÎÅÉ ËÅÃÊÎÉ ÏÎÂÎÇÊÈ, À ÇÀÒÅÌ ÑÆÀËÈËÑß ÍÀÄ ÍÈÌÈ, ÓÍÛËÎ ÁÐÅÄÓÙÈÌÈ, ÌÎÊÐÛÌÈ ÎÒ ÄÎÆÄß. ïÎÄ ÂÅ×ÅÐ ÂÎÇÍÈÖÀ ÂÛÑÀÄÈË ÃÎËÎÄÍÛÕ È ÏÎËÓÇÀÌÅÐÇØÈÕ ÑÒÐÀÍÍÈÊΠÏÅÐÅÄ ÂÛÑÎÊÎÉ ÄÂÅÐÜÞ ÄÎÌÀ, ÃÄÅ ÏÎÌÅÙÀËÀÑÜ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÍÒÎÐÀ "òÎÌÏÑÎÍ È ÑÛÍ". 7. êëèíîê è êîëü÷óãà â ÑÓÁÁÎÒÓ, ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÔÅÂÐÀËß, ÍÀ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÌ ÂÍÅØÍÅÌ ÐÅÉÄÅ ÐÀÇÄÀËÑß ÏÓØÅ×ÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË, ÎÏÎÂÅÑÒÈÂØÈÉ ÏÎÐÒÎÂÛÕ ×ÈÍÎÂÍÈÊΠΠÏÐÈÁÛÒÈÈ ÑÓÄÍÀ. âÛÏÀÂØÈÉ Ñ ÓÒÐÀ ÑÍÅà ÒÀßË, ÍÎ ÑÛÐÎÉ, ÕÎËÎÄÍÛÉ ÂÅÒÅÐ ÍÀÃÎÍßË Ñ ÌÎÐß ÍÎÂÛÅ ÒÓ×È. ïÐÈÁÎÉ ÐÅÂÅË Ó ÏÎÐÒÎÂÎÃÎ ÌÎËÀ, È ÄÀÆÅ Â ÃÀÂÀÍÈ ÂÎËÍÛ ÑÈËÜÍÎ ÊÀ×ÀËÈ ÄÂÅ ØËÞÏÊÈ Ñ ÏÐÈÁÛÂØÅÃÎ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß. áÎÐßÑÜ Ñ ÂÎËÍÎÉ, ÎÍÈ ÏÐÈÁËÈÆÀËÈÑÜ Ê ÏÐÈ×ÀËÓ. íÀ ÏÅÐÂÎÉ ÈÇ ÍÈÕ ÑÐÅÄÈ ÄÐÓÃÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÑÈÄÅË ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊ Â ÈÍÄÅÉÑÊÎÉ ÊÓÐÒÊÅ, ÐÀÑØÈÒÎÉ ÊÐÀÑÍÛÌÈ ÓÇÎÐÀÌÈ. èÇ-ÏÎÄ ÂÎÉËÎ×ÍÎÉ ØËßÏÛ Ñ ÇÀÃÍÓÒÛÌÈ ÏÎËßÌÈ ÂÛÁÈËÀÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ËÎÁ ÑÅÄÎÂÀÒÀß ÏÐßÄÜ, ÏÐÈÊÐÛÂØÀß ÊÎÑÎÉ ØÐÀÌ ÍÀÄ ÏÅÐÅÍÎÑÈÖÅÉ. íÀ ÏÎßÑÅ ÂÈÑÅË ÍÎÆ Â ÓÇÎÐ×ÀÒÛÕ ÍÎÆÍÀÕ È ÄÂÀ ÊÐÓÏÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÕ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ. ïÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊ ÍÅ ÑÏÓÑÊÀË ÃËÀÇ Ñ ÄÂÓÕ ÊÎÆÀÍÛÕ ÌÅØÊÎÂ, ÎÁØÈÒÛÕ ÐÅÌÅÍÍÛÌÈ ÏÎËÎÑÊÀÌÈ. îÍÈ ËÅÆÀËÈ ÍÀ ÄÍÅ ØËÞÏÊÈ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ×ÅÐÍÛÌ ÑÀÊÂÎßÆÅÌ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ. íÀ ÌÅØÊÀÕ ÑÈÄÅËÈ ÄÂÀ ÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÊÀ  ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÕ ÏËÀÙÀÕ. ãÐÓÏÏÀ ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÕ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÆÄÀËÀ ÏÐÈÕÎÄÀ ØËÞÏÎÊ. â ÑÒÎÐÎÍÅ, ÇÀËÎÆÈ ÐÓÊÈ Â ÊÀÐÌÀÍÛ, ÑÒÎßËÈ Ñ ÂÈÄÎÌ ÃËÓÁÎ×ÀÉØÅÃÎ ÁÅÇÐÀÇËÈ×Èß ÄÂÎÅ ÏÎÐÒÎÂÛÕ ÇÅÂÀÊ. êÎÃÄÀ ÃÐÅÁÖÛ ÏÅÐÂÎÉ ØËÞÏÊÈ ÏÐÈØÂÀÐÒÎÂÀËÈÑÜ Ê ÏÐÈ×ÀËÓ, ÝÒÀ ÏÀÐÎ×ÊÀ ÓÄÀËÈËÀÑÜ ÇÀ ØÒÀÁÅËÜ ßÙÈÊÎÂ. îÁÀ ÑÓÁúÅÊÒÀ ÑÒÀËÈ ÍÀÁËÞÄÀÒÜ ÈÇ-ÇÀ ÏÐÈÊÐÛÒÈß ÇÀ ÂÛÑÀÄÊÎÉ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ. òÀÌÎÆÅÍÍÛÉ ×ÈÍÎÂÍÈÊ ÏÐÈÃËÀÑÈË ÏÐÈÁÛÂØÈÕ Â ÄËÈÍÍÎÅ ÑÅÐÎÅ ÇÄÀÍÈÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. îÍ ÃÐÓÁÎ ÒÎËÊÍÓË ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÂØÈÕ ÍÀ ÁÅÐÅà ÒßÆÅËÛÅ ÌÅØÊÈ, ÍÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊ Â ÈÍÄÅÉÑÊÎÉ ÊÓÐÒÊÅ ÎÒÂÅË ×ÈÍÎÂÍÈÊÀ  ÑÒÎÐÎÍÓ È ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ ÂÏÎËÃÎËÎÑÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑËÎÂ, ÓÏÎÌßÍÓ ÈÌß ÑÝÐÀ ôÐÅÄÐÈÊÀ ðÀÉËÅÍÄÀ. ëÈÖÎ ×ÈÍÎÂÍÈÊÀ ÐÀÑÏËÛËÎÑÜ Â ÓËÛÁÊÅ. îÍ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÕËÎÏÀË ÐÓÊÎÉ ÓÂÅÑÈÑÒÛÅ ÌÅØÊÈ È ÓÄÀËÈËÑß, ÎÑÒÀÂÈ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀ, ÌÀÒÐÎÑÎÂ È ÈÕ ÃÐÓÇ ÍÀ ÎÏÓÑÒÅÂØÅÌ ÏÈÐÑÅ. íÀ ÇÅÂÀÊ, ÓÊÐÛÂØÈÕÑß ÇÀ ØÒÀÁÅËÅÌ, ÑËÎÂÀ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀ ÎÊÀÇÀËÈ ÌÀÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÄÅÉÑÒÂÈÅ. îÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ Ñ ÏÎÊËÎÍÎÌ ÏÎÄÎØÅË Ê ÏÐÈÅÇÆÈÌ, ÄÐÓÃÎÉ ÏÎÁÅÆÀË ÇÀ ÈÇÂÎÇ×ÈÊÎÌ. î×ÅÍÜ ÑÊÎÐÎ ÁÀÃÀÆ ÁÛË ÏÎÃÐÓÆÅÍ Â ÊÎËßÑÊÓ, ÏÐÈÅÇÆÈÉ ÇÀÍßË ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÑÈÄÅÍÜÅ, À ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÛ ÑÒÀËÈ ÍÀ ÏÎÄÍÎÆÊÀÕ ÝÊÈÏÀÆÀ. îÁÀ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÕ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÑËÅÄÈÒÜ ÇÀ ÂÛÑÀÄÊÎÉ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÂÒÎÐÎÉ ØËÞÏÊÈ. íÀ ÓËÈÖÅ ïÎÐÒÎÂÎÃÎ ìÀßÊÀ ÝÊÈÏÀÆ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÏÅÐÅÄ ÊÀÌÅÍÍÎÉ ÀÐÊÎÉ ÄÂÓÕÝÒÀÆÍÎÃÎ ÄÎÌÀ. íÀÄ ÀÐÊÎÉ ÊÐÀÑÎÂÀËÀÑÜ ÂÛÂÅÑÊÀ Ñ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅÌ Î×ÅÍÜ ÁÓÐÍÎÃÎ ÌÎÐß È ÒÓÏÎÌÎÐÄÎÃÎ ÊÈÒÀ  ÏÐÎÄÎËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ, ÏÎÇÂÎËßÂØÅÌ ÑÎÇÅÐÖÀÒÜ ÂÍÓÒÐÅÍÍÎÑÒÈ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ. â ÎÁËÀÑÒÈ ÅÃÎ ÆÅËÓÄÊÀ ÁÅÑÑÒÐÀØÍÛÉ ÆÈÂÎÏÈÑÅÖ ÏÎÌÅÑÒÈË ÑÒÎË Ñ ÁÓÒÛËÊÀÌÈ È ÄÂÓÕ ÏÈÐÓÞÙÈÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ. äÛÌ ÎÒ ÄÅÑßÒÊΠÒÐÓÁÎÊ ÑÈÍÈÌÈ ÏÎËÎÑÀÌÈ ÂÈËÑß ÏÎÄ ÍÈÇÊÈÌ ÏÎÒÎËÊÎÌ ÒÀÂÅÐÍÛ. íÀ ÑÒÎËÈÊÀÕ ÃÐÅÌÅËÈ ÊÎÑÒÈ, ÇÂßÊÀËÈ ÌÎÍÅÒÛ. êÐÓÆÊÈ Ñ ÝËÅÌ [ÝËÜ -- ÊÐÅÏÊÎÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÅ ÏÈÂÎ, ÑÂÅÒËÎÅ È ÃÓÑÒÎÅ] ÎÏÎÐÎÆÍßËÈÑÜ ÒÅÌ ÁÛÑÒÐÅÅ, ×ÅÌ ÁËÈÆÅ ÄÅÍÜ ÏÎÄÕÎÄÈË Ê ÂÅ×ÅÐÓ. êÎÃÄÀ ÂÕÎÄÍÀß ÄÂÅÐÜ ÎÒÊÐÛÂÀËÀÑÜ, Ñ ÓËÈÖÛ ÂÐÛÂÀËÑß Â ÇÀË ÃÓÑÒÎÉ ÊËÓÁ ÕÎËÎÄÍÎÃÎ ÔÅÂÐÀËÜÑÊÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ. ìÎÐÎÇÍÛÉ ÏÀÐ ÑÌÅØÈÂÀËÑß Ñ ÒÀÁÀ×ÍÛÌ ÄÛÌÎÌ, È ÑÂÅÒ ÇÀÊÎÏ×ÅÍÍÎÉ ËÞÑÒÐÛ ÅËÅ ÏÐÎÁÈÂÀËÑß ÑÊÂÎÇÜ ÝÒÈ ÎÁËÀÊÀ. çÀ ÂÛÑÎÊÎÉ ÁÓÔÅÒÍÎÉ ÑÒÎÉÊÎÉ, ÑÐÅÄÈ ÁÓÒÛËÎÊ, ÎËÎÂßÍÍÛÕ ÊÐÓÆÅÊ È ÒÀÐÅËÎÊ Ñ ÇÀÊÓÑÊÀÌÈ, ÑÒÎßË ÕÎÇßÈÍ ÒÀÂÅÐÍÛ, ×ÅËÎÂÅÊ, ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÌÎÐßÊÀÌ ÂÑÅÕ ÏßÒÈ ×ÀÑÒÅÉ ÑÂÅÒÀ. ðÓÊÀÂÀ ÅÃÎ ÁËÓÇÛ ÁÛËÈ ÇÀÊÀÒÀÍÛ È ÎÁÍÀÆÀËÈ ÑÈËÜÍÛÅ ÂÎËÎÑÀÒÛÅ ÐÓÊÈ Ñ ÒßÆÅËÛÌÈ, ÊÀÊ ÃÈÐÈ, ÊÓËÀÊÀÌÈ. íÀ ÃÐÓÄÈ ÂÈÑÅËÀ ÑÅÐÅÁÐßÍÀß ÁÎÖÌÀÍÑÊÀß ÄÓÄÊÀ. êÎÐÎÒÊÎ ÏÎÑÒÐÈÆÅÍÍÀß ÁÎÐÎÄÀ ÈÑÑÈÍß-×ÅÐÍÎÃÎ ÖÂÅÒÀ ÎÁÐÀÌËßËÀ ÁËÅÄÍÎÅ, ÁÅÇ ÅÄÈÍÎÃÎ ÏßÒÍÛØÊÀ ÐÓÌßÍÖÀ ËÈÖÎ. ãËÀÇÀ ÃËßÄÅËÈ ÕÎËÎÄÍÎ È ÂËÀÑÒÍÎ ÈÇ-ÏÎÄ ÒßÆÅËÛÕ ÂÅÊ. ó ÑÒÎÉÊÈ, ÑÏÐÀÂÀ ÎÒ ÕÎÇßÈÍÀ, ÂÑÅÃÄÀ ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ÏÀÐÀ ×ÅÐÍÛÕ ÊÎÑÒÛËÅÉ. óÆÅ ÏßÒÛÉ ÃÎÄ ØÅË Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ÁÎÖÌÀÍ âÓÄÐÎ êÐÅÉà ÏÎÒÅÐßË Â ÌÎÐÑÊÎÌ ÁÎÞ ÑÒÓÏÍÈ ÎÁÅÈÕ ÍÎÃ È ÑÒÀË ÇÀ ÑÒÎÉÊÓ Â ÊÓÏËÅÍÍÎÌ ÈÌ ÍÅÁÎËÜØÎÌ ÒÐÀÊÒÈÐÅ. ïÐÅÆÍÈÉ ÕÎÇßÈÍ ÝÒÎÃÎ ÇÀÂÅÄÅÍÈß ÅËÅ ÑÂÎÄÈË ÊÎÍÖÛ Ñ ÊÎÍÖÀÌÈ, ÍÎ Ó êÐÅÉÃÀ ÄÅËÎ ÏÎØËÎ. ÷ÅÐÅÇ ÃÎÄ ÏÎÑËÅ ÏÅÐÅÕÎÄÀ Ê ÍÎÂÎÌÓ ÕÎÇßÈÍÓ ÒÐÀÊÒÈÐ "÷ÐÅÂÎ ÊÈÒÀ" ÑÒÀË ÑÀÌÛÌ ÈÇÂÅÑÒÍÛÌ ÍÀ ÇÀÏÀÄÍÎÌ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ àÍÃËÈÈ. áÓËÜÒÎÍÖÛ ÎÑÂÅÄÎÌËßËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ Î ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÐÈÕÎÄÀ ËÞÁÛÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ; ÊÓÏÖÛ ÎÁÌÅÍÈÂÀËÈÑÜ ÍÎÂÎÑÒßÌÈ ÈÇ ÂÑÅÕ ÑÒÐÀÍ ÌÈÐÀ. ìÎÐßÊÈ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÌÀÇËÈÂÛÕ ÄÅÂÈÖ ÑÏÓÑÊÀËÈ ÇÀ ÄÂÀ-ÒÐÈ ÄÍß ÂÑÅ, ×ÒÎ ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀËÈ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÌÅÑßÖÅ ÎÊÅÀÍÑÊÈÕ ÐÅÉÑÎÂ. êÀÏÈÒÀÍÛ ÂÅÐÁÎÂÀËÈ ÇÄÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆÈ, À ÑÓÄÎÂËÀÄÅËÜÖÛ ÍÀÕÎÄÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍΠÄËß ÊÎÐÀÁËÅÉ. â ÄÓØÍÛÕ ÍÎÌÅÐÀÕ ÂÅÐÕÍÅÃÎ ÝÒÀÆÀ, ÊÓÄÀ ÂÈÍÎ È ÁËÞÄÀ ÏÎÄÀÂÀËÈÑÜ ÌÎË×ÀËÈÂÛÌÈ ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÑËÓÃÀÌÈ-ÍÅÃÐÀÌÈ, ÑÎÂÅÐØÀËÈÑÜ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÑÄÅËÊÈ ÌÅÆÄÓ ÊÓÏÖÀÌÈ, ÌÎÐßÊÀÌÈ È ÂËÀÄÅËÜÖÀÌÈ ÑÓÄÎÂ. íÅÐÅÄÊÎ ÝÒÈ ÑÎÂÅÙÀÍÈß ÊÎÍ×ÀËÈÑÜ ÏÈÐÎÌ ÄÀËÅÊÎ ÇÀ ÏÎËÍÎ×Ü. ïÎÄ×ÀÑ ÝÒÎ ÁÛÂÀËÈ ÑÎÂÑÅÌ ÎÑÎÁÛÅ ÑÄÅËÊÈ, ÊÎÃÄÀ ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÎÃÎÂÀÐÈÂÀÞÙÈÕÑß ÐÀÇÂßÇÛÂÀË ÌÅØÎÊ Ñ ÇÎËÎÒÎÌ, À ÅÃÎ ÏÀÐÒÍÅÐÛ ÏÐßÒÀËÈ ÇÀ ÏÀÇÓÕÓ ÎÐÓÆÈÅ È ÂÛÕÎÄÈËÈ ÈÇ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÍÈÇÊÎ ÎÏÓÑÒÈ ÏÎËß ÑÂÎÈÕ ØËßÏ È ÏÐÈÊÐÛ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÈ ÏËÀÙÀÌÈ... íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÑÀÌ ÕÎÇßÈÍ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ È ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ âÓÄÐÎ êÐÅÉÃ, ÂÛÁÐÀËÑß ÈÇ-ÇÀ ÑÒÎÉÊÈ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀ  ÈÍÄÅÉÑÊÎÉ ÊÓÐÒÊÅ È ÅÃÎ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂ. ìÀÒÐÎÑÛ, ÏÐÈÁÛÂØÈÅ Ñ ÝÒÈÌ ÌÎÐßÊÎÌ, ÑÐÀÇÓ ÍÀØËÈ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊΠ ÎÁÙÅÌ ÇÀËÅ; ÒßÆÅËÅÍÍÛÅ ÌÅØÊÈ ÁÛÑÒÐÎ Î×ÓÒÈËÈÑÜ Â ÑÀÌÎÉ ÍÀÐßÄÍÎÉ ÈÇ ÂÅÐÕÍÈÕ ÊÎÌÍÀÒ, ÊÓÄÀ âÓÄÐÎ ÏÐÎÂÎÄÈË È ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀ. äÂÅÐÜ ÇÀ ÍÈÌÈ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ, È ÏÐÈÅÇÆÈÉ ÑÁÐÎÑÈË ÑÂÎÞ ØÈÐÎÊÎÏÎËÓÞ ØËßÏÓ, ÍÀÊÐÛÂØÓÞ ÑÐÀÇÓ ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÑÒÎËÀ. -- òÛ ÂÅÐÍÓËÑß ÂÎÂÐÅÌß, äÆÓÇÅÏÏÅ, -- ÃÎÂÎÐÈË ÕÎÇßÈÍ ÒÀÂÅÐÍÛ. -- ó ÍÀÑ Â áÓËÜÒÎÍÅ ÑÒÀËÎ ÍÅÑÏÎÊÎÉÍÎ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ôÅÐÍÀÍÄÎ ÍÀÍÅÑ ìÀÊ-ðÀÉËÞ ÑÂÎÉ ÂÈÇÈÒ. ðÀÉËÅÍÄ ÏÐÈÊÀÇÀË ÂÇßÒÜ ÏÎÄ ÍÀÁËÞÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÏÐÈÅÇÆÀÞÙÈÕ. òÛ ÂÈÄÅË ÌÎÈÕ ÐÅÁßÒ Â ÏÎÐÒÓ? õËÎÏÎÒ Ó ÍÀÑ ÏÐÈÁÀÂÈËÎÑÜ. ðÀÍÜØÅ ÌÎÈ ËÞÄÈ ÐÀÁÎÒÀËÈ ÍÀ ÎÄÍÎÃÎ ðÀÉËÅÍÄÀ, ÒÅÏÅÐÜ ÆÅ Ó ÌÅÍß ÖÅËÎÅ ÑÛÑÊÍÎÅ ÁÞÐÎ. òÐÈ ÄÅÑßÒÊÀ ×ÀÑÒÍÛÕ ÀÃÅÍÒÎÂ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? äËß ÏÎËÈÖÈÈ ß ËÎÂËÞ ÂÎÐÎÂ È ÔÀËÜØÈÂÎÌÎÍÅÒ×ÈÊÎÂ; ÄËß ÐÅÂÍÈÂÖÅ ÑËÅÆÓ ÇÀ ÈÕ ÆÅÍÀÌÈ; ÄËß ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÅËÅÉ ÍÀÕÎÆÓ ÑÎÃËßÄÀÒÀÅÂ; ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÂÛÏÎËÍßÒÜ È ÎÑÎÁÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ ÏÎÐÓ×ÅÍÈß... ýÒÎ ÏÐÈÁÛËÜÍÎ! à ÍÛÍ×Å ÍÎ×ÜÞ ÌÅÍß ÂÛÇÂÀË ÑÀÌ ÏÎËÊÎÂÍÈÊ õÀÓÝÐÑÒÎÍ. òÛ ÑËÛØÀË Î ÍÅÌ? -- î ÏÎËÊÎÂÍÈÊÅ õÀÓÝÐÑÒÎÍÅ? íÀ×ÀËÜÍÈÊÅ ÒÀÉÍÎÉ ÊÀÍÖÅËßÐÈÈ ÏÐÈ ÂÎÅÍÍÎÌ ÌÈÍÈÑÒÐÅ? ðÀÇÂÅ ÏÎËÊÎÂÍÈÊ ÑÅÉ×ÀÑ Â áÓËÜÒÎÍÅ? -- ïÐÈÁÛË ÍÛÍ×Å ÍÎ×ÜÞ Ñ ÄÂÓÌß ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ ØÒÀÁÀ; ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß Â "áÅËÎÌ ÌÅÄÂÅÄÅ". îÍÈ ÄÀÂÍÎ ËÎÂßÒ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÎÏÀÑÍÎÃÎ ÏÐÎÏÎÂÅÄÍÈÊÀ. îÍ ÏÎßÂÈËÑß ÇÄÅÑÜ ÍÅÄÀÂÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÑÅßÒÜ ÑÌÓÒÓ ÑÐÅÄÈ ÐÀÁÎ×ÈÕ. çÎÂÓÒ ÅÃÎ ýËÈÎÒ ìÅÄÆÅÐÑÎÍ. â áÓËÜÒÎÍÅ ÎÍ ÑÒÀË ÃËÀÂÎÞ ÒÀÉÍÎÃÎ ÁÐÀÒÑÒÂÀ ÐÀÇÐÓØÈÒÅËÅÉ ÌÀØÈÍ, È ÏÎËÊÎÂÍÈÊ õÀÓÝÐÑÒÎÍ ÂÑÅÃÎ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ×ÀÑΠÎÏÎÇÄÀË Ê ÏÎÆÀÐÓ "áÓËÜÒÎÍÑÊÎÉ ÌÀÍÓÔÀÊÒÓÐÛ". -- êÀÊ, ÐÀÇÂÅ ÑÃÎÐÅËÀ "áÎËÜØÀß ÌÀÍÓÔÀÊÒÓÐÀ"? -- íÅ ÄÀËÅÅ ÊÀÊ Â×ÅÐÀ. âÅÑÜ áÓËÜÒÎÍ ÏÎÄÍßÒ ÍÀ ÍÎÃÈ. õÀÓÝÐÑÒÎÍ ÏÐÎÑÈË ÌÅÍß ÏÎÌÎ×Ü ÈÇËÎÂÈÒÜ ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ È ÅÃÎ "ÁÐÀÒÜÅ ËÓÄÄÈÒÎÂ". ó ìÅÄÆÅÐÑÎÍÀ ÅÑÒÜ ÏÎÌÎÙÍÈÊ, ÊÀÆÅÒÑß, ÍÅ ÈÇ ÇÄÅØÍÈÕ, Î×ÅÍÜ ËÎÂÊÈÉ ÏÀÐÅÍÜ. ÿ ÏÓÑÒÈË ÏÎ ÈÕ ÑËÅÄÓ ÌÎÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÀ ëÈÍÑÀ È ÑÀÌÓÞ ÎÏÛÒÍÓÞ ÈÇ ÈÙÅÅÊ -- êÓÍÈÖÓ ôÐÅÍÊÀ. ïÎÌÍÈØÜ ÅÃÎ? -- áÛÂØÅÃÎ ÊÀÐÒÅÆÍÎÃÎ ØÓËÅÐÀ? ïÎÌÍÞ! ñÊÀÆÈ, âÓÄÐÎ, ÓÄÀËÎÑÜ ÒÅÁÅ ÓÇÍÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÎÂÎÅ Î ôÅÐÍÀÍÄÎ? ðÀÉËÅÍÄ ÒÐÅÁÓÅÒ, ×ÒÎÁÛ ôÅÐÍÀÍÄÎ äÈÀÑ ÁÛË ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍ ËÞÁÎÉ ÖÅÍÎÉ. -- îÍ ÈÑ×ÅÇ ÈÇ áÓËÜÒÎÍÀ È, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÈÇ àÍÃËÈÈ. -- ôÅÐÍÀÍÄÎ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÈÌÅË ÇÄÅÑÜ ÑÎÎÁÙÍÈÊÎÂ. îÍ ÎÕÎÒÈËÑß ÇÀ ëÅÎÏÀÐÄÎÌ ãÐÅËËÈ È ÄÎËÆÅÍ ÏÎßÂÈÒÜÑß ÑÍÎÂÀ. êÒÎ ÌÎà ÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ ÊÀÌÅÍÜ ÁÛË Ó ìÀÊÀ? -- îÁ ÝÒÎÌ ÌÎà ÄÎÃÀÄÀÒÜÑß ëÎÓÑÎÍ, ÁÛÂØÈÉ ÎÖÅÍÙÈÊ. òÎËÜÊÎ ÎÍ È ÂÈÄÅË ÀËÌÀÇ Â ÐÓÊÀÕ ìÀÊÀ. -- òÛ ÍÅ ÏÐÎÁÎÂÀË ÏÐÎÙÓÏÀÒÜ ÝÒÎÃÎ ëÎÓÑÎÍÀ? -- ýÒÎ ÍÅËÅÃÊÎ: ÎÍ ÆÈÂÅÒ Â ÏÎÐÒÓ È ÇÍÀÅÒ ÂÑÅÕ ÌÎÈÕ ËÞÄÅÉ Â ËÈÖÎ. ÿ ÑÎÂÅÒÓÞ ÒÅÁÅ, äÆÓÇÅÏÏÅ, ÏÎÑÅËÈÒÜÑß Ó ÍÅÃÎ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ. îÍ ÑÄÀÅÒ ÑÂÎÉ ÄÎÌÈÊ ÏÐÈÅÇÆÈÌ. ïÎÄ ÂÈÄÎÌ ×ÓÆÅÇÅÌÖÀ ÒÛ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ È ÂÛÂÅÄÀÅØÜ Ó ÍÅÃÎ. îÒÏÐÀÂËßÉÑß Ê ÍÅÌÓ ÑÅÃÎÄÍß ÆÅ,  ÝÒÎÌ ÍÀÐßÄÅ... òÅÏÅÐÜ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÉ, ÊÀÊÈÅ ÍÎÂÎÑÒÈ ÏÐÈÂÅÇ ÒÛ ÎÒ ëÅÎÏÀÐÄÀ. -- îÍ ÂÛÐÓ×ÈË ÕÎÐÎØÈÅ ÄÅÍÜÃÈ ÇÀ ÏÀÐÒÈÞ ÍÅÃÐÎÂ. ìÛ Ñ äÆÅÔÔÐÈ ÏÐÎÄÀËÈ ÈÕ Â àÌÅÐÈÊÅ, ÁÎËÅÅ ØÅÑÒÈÑÎÒ ÄÓØ... âÎÒ ÎÍÈ! -- è ÌÎÐßÊ ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÌÅØÊÈ. -- ñÅÃÎÄÍß ß ÄÎÑÒÀÂËÞ ÝÒÈ ÌÅØÎ×ÊÈ Â ÁÀÍÊ ëÅÍÄÈ. "ãËÎÐÈß" È "äÎÐÎÒÅß" ÏÎØËÈ ÒÅÏÅÐÜ Â þÆÍÓÞ àÔÐÈÊÓ ËÎÂÈÒÜ ÊÀÔÐÎÂ È ÇÓËÓÑÎÂ. ëÅÎÏÀÐÄ ÍÅ ËÞÁÈÒ ÏÐÎÒÎÐÅÍÍÛÕ ÄÎÐÎÃ Ê çÎËÎÒÎÌÓ áÅÐÅÃÓ ÈËÈ ãÀÌÁÈÈ; ÍÀ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÎÌ ÞÃÅ ÎÍ ÂÎÇÜÌÅÒ ÍÅÃÐΠÄÅØÅÂËÅ, È ÝÒÎ ÄÀÑÒ ÅÌÓ ÅÙÅ ÒÛÑß× ÄÂÀÄÖÀÒÜ. ëÅÎÏÀÐÄÓ ÍÓÆÍÛ ÄÅÍÜÃÈ, ÎÍ ÇÀÌÛØËßÅÒ ÊÐÓÏÍÛÅ ÄÅËÀ. áÓÄÓÒ ÑÒÐÎÈÒÜÑß ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ È ËÈÒÅÉÍÛÉ ÇÀÂÎÄÛ, ÍÎÂÀß ÑÓÊÎÍÍÀß, ÍÎÂÀß ÕËÎÏ×ÀÒÎÁÓÌÀÆÍÀß ÔÀÁÐÈÊÀ; "áÓËÜÒÎÍÑÊÀß ÌÀÍÓÔÀÊÒÓÐÀ" ÄÎËÆÍÀ ÂÛÐÀÑÒÈ ÂÄÂÎÅ. äÀ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, È ÂÅÐÔÜ ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ ãÐÅËËÈ ÏÐÈÁÅÐÅÒ Ê ÐÓÊÀÌ ÒÀÊ ÆÅ, ÊÀÊ È ÁÀÍÊ ëÅÍÄÈ... -- ÷ÒÎ Æ,  ÄÎÁÐÛÉ ×ÀÑ! êÀÊ ÏÎÆÈÂÀÅÒ ÅÃÎ ËÅÄÈ? -- îÍÀ ÂÐßÄ ËÈ ÂÅÐÍÅÒÑß Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. òÀÌ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÂÑÊÎÐÅ ÏÎßÂÈÒÑß ÄÐÓÃÀß ËÅÄÈ, ÁÎËÅÅ ÏÎÊËÀÄÈÑÒÀß. -- êÀÊ ÆÅ ÎÍ ÄÓÌÀÅÒ ÐÀÇÄÅËÀÒÜÑß Ñ ÏÅÐÂÎÉ? -- èËÈ ÎÍÀ ÏÎËÓ×ÈÒ ÐÀÇÂÎÄ, ÈËÈ...  ÌÎÐÅ ÍÅÐÅÄÊÈ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ! êÑÒÀÒÈ, äÆÀÊÎÌÎ ÂÅËÅË ÒÅÁÅ ÍÅ ÑÏÓÑÊÀÒÜ ÃËÀÇ Ñ ÊÎÍÒÎÐÛ òÎÌÏÑÎÍÀ. -- ÿ ÍÀÁËÞÄÀÞ ÇÀ ÍÅÉ Â ×ÅÒÛÐÅ ÃËÀÇÀ. óÄÀËÎÑÜ ÊÓÏÈÒÜ ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÎÃÎ ÊÓ×ÅÐÀ ôËÅÒ×ÅÐÀ È ÑÒÀÐØÅÃÎ ÊËÅÐÊÀ ÊÎÍÒÎÐÛ äÆÅÍÊÈÍÑÀ. ñ ÝÒÈÌ äÆÅÍÊÈÍÑÎÌ, ÁÎÖÌÀÍÎÌ áÓÒÁÈ È ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ áËÅÊÂÓÄÎÌ ß ÍÀÁÈÐÀÞ ÌÀÒÐÎÑÍÞ ÄËß "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ". òÛ, äÆÓÇÅÏÏÅ, ÈÄÅØÜ ÍÀ "îÊÐÛËÅÍÍÎÌ" ÏÅÐÂÛÌ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ. ìÎÆÅØÜ ÑÅÃÎÄÍß ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß ÇÄÅÑÜ Ñ ÒÂÎÈÌ ÁÓÄÓÙÈÌ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ äÆÀÊÎÌÎ ÑÌÀÍÈË Ñ "êÐÅÑÒÎÍÎÑÖÀ". òÎËÊÎÂÛÉ ÌÎÐßÊ, ÍÎ ÁÎÞÑÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÀÁÈÒ ×ÅÑÒÍÎÑÒÜÞ, ÊÀÊ ÔÀÐØÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÆÅËÓÄÎÊ ÃÐÅ×ÍÅÂÎÉ ÊÀØÅÉ. òÅÁÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÇÀÍßÒÜÑß ÅÃÎ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÅÌ. íÛÍ×Å ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÄÏÈÑÀÒÜ ÂÀØÈ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ Â ÊÎÍÒÎÐÅ òÎÌÏÑÎÍÀ; ÒÀÌ Â ØÅÑÒÜ ÂÅ×ÅÐÀ ÒÛ ÍÀÉÄÅØÜ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ ÌÈÑÒÅÐÀ íÎÐÂÀÐÄÀ È ÍÎÂÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ -- áËÅÊÂÓÄÀ. ýÕ, ÏÎÏËÀÂÀË ÁÛ È ß Ñ ÂÀÌÈ, ÄÀ ÏÐÎÊËßÒÛÅ ÊÎÑÒÛËÈ ÄÅÐÆÀÒ ÌÅÍß ÂÎ "÷ÐÅÂÅ ÊÈÒÎÂÎÌ", ÊÀÊ ÏÐÎÐÎÊÀ èÎÍÓ... [èÎÍÀ -- ÎÄÈÍ ÈÇ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÛÕ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÕ ÏÐÎÐÎÊÎÂ. â ÁÈÁËÈÈ Î ÍÅÌ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ×ÒÎ ÇÀ ÎÑËÓØÀÍÈÅ ÁÎÃÀ ÎÍ ÁÛË ÁÐÎØÅÍ Â ÌÎÐÅ È ÏÐÎÃËÎ×ÅÍ ÊÈÒÎÌ, ÏÐÎÂÅË ÒÐÈ ÄÍß È ÒÐÈ ÍÎ×È Â ÅÃÎ ×ÐÅÂÅ, ÂÛÌÎËÈË ÑÅÁÅ ÏÐÎÙÅÍÈÅ È ÁÛË ÈÇÐÛÃÍÓÒ ÊÈÒÎÌ ÍÀ ÁÅÐÅÃ.] ñÎÎÁÙÈ ÂÑÅ ÝÒÎ, ÕÎÇßÈÍ ÒÀÂÅÐÍÛ ÇÀÊÎÂÛËßË ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÊÎÑÒÛËßÕ ÂÍÈÇ. â ÁÎËÜØÎÌ ÇÀËÅ ÖÀÐÈËÎ Â ÝÒÎÒ ÄÅÍÜ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÅ ÎÆÈÂËÅÍÈÅ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÕÎÇßÈÍ ÇÀÍßË ÌÅÑÒÎ Ó ÑÒÎÉÊÈ, ÌÀÒÐÎÑÛ Â ÎÄÈÍÎ×ÊÓ È ÖÅËÛÌÈ ÃÐÓÏÏÀÌÈ ÑÒÀËÈ ÏÎÄÕÎÄÈÒÜ Ê ÝÒÎÌÓ ÀËÒÀÐÞ ÒÀÂÅÐÍÛ. âÓÄÐÎ ÊÎÐÎÒÊÎ ÎÒÂÅ×ÀË ÍÀ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß, ÂÑÌÀÒÐÈÂÀËÑß Â ÑÒÎßÙÈÕ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ È ÇÀÏÈÑÛÂÀË ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÌÅÍÀ  ÇÀÑÀËÅÍÍÓÞ ÑÈÍÞÞ ÊÍÈÆÊÓ. âÑÅÌ, ÊÒÎ ÓÄÎÑÒÀÈÂÀËÑß ×ÅÑÒÈ ÏÎÏÀÑÒÜ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈ×ÊÓ ÝÒÎÉ ÊÍÈÆÊÈ, ÎÒÊÐÛÂÀËÑß ÍÎÂÛÉ ÊÐÅÄÈÒ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÍÈÕ Ñ ÇÀÂÈÑÒÜÞ. ïÎÑËÅ ÏÎËÓÄÍß Â ÒÀÂÅÐÍÓ ßÂÈËÑß ÍÎÂÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ", ÌÈÑÒÅÐ áËÅÊÂÓÄ. â ÎÒÄÅËÜÍÎÌ ÍÎÌÅÐÅ ÎÍ ÁÅÑÅÄÎÂÀË Ñ ÊÀÆÄÛÌ ÈÇ ×ËÅÍΠÁÓÄÓÙÅÃÎ ÝÊÈÏÀÆÀ. îÄÍÈÌ ÈÇ ÏÅÐÂÛÕ Ê ÍÅÌÓ ÏÎÄÎØÅË ÕÓÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÇÀÏÀÂØÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ È ÇÅÌËÈÑÒÛÌ ÖÂÅÒÎÌ ËÈÖÀ. êÀÏÈÒÀÍ ÁÐÎÑÈË ÂÇÃËßÄ ÍÀ ÅÃÎ ÁÓÌÀÃÈ. "äÆÅÌÑ êÎËÜÃÐÅÂ, ÐÈÑÎÂÀËÜÙÈÊ È ÃÐÀÂÅÐ", -- ÏÐÎ×ÅË ÌÎÐßÊ. îÍ Ñ ÑÎÌÍÅÍÈÅÌ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÂÏÀËÛÅ ÙÅÊÈ È ÕÓÄÛÅ ÐÓÊÈ ÃÐÀÂÅÐÀ. -- âÛ ÄÀÂÍÎ ÎÑÒÀÂÈËÈ ÑÂÎÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÞ, ÊÎËÜÃÐÅÂ? -- ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- äÀ, ÑÝÐ, ÓÆÅ ×ÅÒÛÐÅ ÃÎÄÀ... äÂÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÃÎÄÀ ß ÏËÀÂÀÞ ÌÀÒÐÎÑÎÌ. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÏÎÁÓÄÈËÎ ÂÀÑ Ê ÝÒÎÌÓ? -- àÕ, ÑÝÐ, ÝÒÎ ÏÅ×ÀËÜÍÀß ÈÑÒÎÐÈß. îÍÀ ÐÀÇÁÈËÀ ÑÅÐÄÖÅ ÌÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ. ìÈÑÒÅÐ êÐÅÉà ÕÎÐÎØÎ ÇÍÀÅÒ ÌÎÞ ÑÓÄÜÁÓ. âÓÄÐÎ êÐÅÉà ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÕÎÐÎØÎ ÇÍÀË ÈÑÒÎÐÈÞ ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. íÓÆÄÀ È ËÈØÅÍÈß ÇÀÑÒÀÂÈËÈ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÀ ÏÐÈÍßÒÜ ÎÄÈÍ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÊÀÇ ÍÀ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÍÅÊÎÅÃÎ ÁÐÀ×ÍÎÃÎ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀ. çÀÊÀÇ ÁÛË ÂÛÏÎËÍÅÍ, ÏÐÈ×ÅÌ ÃÐÀÂÅÐ êÎËÜÃÐÅ ÑÒÎËÜ ÓÑÏÅØÍÎ ÊÎÍÊÓÐÈÐÎÂÀË Ñ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÎÐÃÀÍÀÌÈ, ×ÒÎ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÍÛÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÂÏÎËÍÅ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈË È ÇÀÊÀÇ×ÈÊÀ È ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÅ ÂËÀÑÒÈ. ÷ÅÐÅÇ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß êÎËÜÃÐÅ ÏÎÏÛÒÀË ÑÂÎÈ ÑÈËÛ ÍÀ ÏÎÏÐÈÙÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ Ñ ÄÅÍÅÆÍÛÌ ÏÅ×ÀÒÍÛÌ ÑÒÀÍÊÎÌ È ÏÐÈ ÏÅÐÂÎÉ ÆÅ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÍÀÈÂÍÎÉ ÏÎÏÛÒÊÅ ÓÃÎÄÈË ÇÀ ÐÅØÅÒÊÓ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÉ ÊÐÅÏÎÑÒÈ-ÒÞÐÜÌÛ. ñÌÅÕÎÒÂÎÐÍÎÑÒÜ ÏÎÏÛÒÊÈ, ÑÅÌÍÀÄÖÀÒÈËÅÒÍÈÉ ÂÎÇÐÀÑÒ ÇËÎÄÅß È ÂÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÂÀÆÍÎÃÎ ÇÀÑÒÓÏÍÈÊÀ ÏÎÁÓÄÈËÈ ÑÓÄÜÞ ÂÛÍÅÑÒÈ Î×ÅÍÜ ÌßÃÊÈÉ ÏÐÈÃÎÂÎÐ; ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ ÃÎÄÀ êÎËÜÃÐÅ ÎÊÀÇÀËÑß ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÅ È ßÂÈËÑß Â ÏÎÐÒ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÑÂÎÈ ÓÑËÓÃÈ ËÞÁÎÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÁÛ ÓÂÅÇÒÈ ÅÃÎ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ àÍÃËÈÈ. âÓÄÐÎ êÐÅÉà ÓÇÍÀË Â ÏÎÐÒÓ ÁÛÂØÅÃÎ ÃÐÀÂÅÐÀ È, ÏÀÌßÒÓß Î ÄÎÊÓÌÅÍÒÅ, ÎÏÐÅÄÅËÈË êÎËÜÃÐÅÂÀ ÌÀÒÐÎÑÎÌ ÍÀ ÊÀÁÎÒÀÆÍÎÅ ÑÓÄÍÎ. òÅÏÅÐÜ âÓÄÐÎ ÏÎ×ÅË ÇÀ ÁËÀÃÎ ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ êÎËÜÃÐÅÂÀ  ÑÎÑÒÀ ÝÊÈÏÀÆÀ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ". áÎÖÌÀÍ ÊÀÏÅÐÀ äÆÎÍ áÓÒÁÈ È ÑÒÀÐØÈÉ ÊËÅÐÊ ÊÎÍÒÎÐÛ òÎÌÏÑÎÍ ÒÎÙÈÉ ÌÈÑÒÅÐ äÆÅÍÊÈÍÑ ÏÐÎÒßÃÈÂÀËÈ ÌÎÐßÊÀÌ ËÈÑÒÛ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÂ È ÁÎËÜØÎÅ ÏÅÐÎ. íÅ ÂÑÅ ÌÎÐßÊÈ ÓÌÅËÈ ÏÎÄÏÈÑÀÒÜ ÑÂÎÅ ÈÌß, ÌÍÎÃÈÅ ÑÒÀÂÈËÈ ÊÐÅÑÒÈÊÈ È ÊÐÓÆÎ×ÊÈ, È ÒÎÃÄÀ ÇÀ ÍÈÕ ÐÀÑÏÈÑÛÂÀËÑß äÆÅÍÊÈÍÑ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÑÊÐÈÏÓ×ÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ×ÈÒÀË ÑËÎÂÀ ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ ÂÑËÓÕ, È ÌÎÐßÊ, ÍÅ ÏÛÒÀßÑÜ ÂÍÈÊÀÒÜ Â ÒÓÌÀÍÍÛÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÎÐÌÓËÛ, ÎÒÏÐÀÂËßËÑß Ñ ÓÇÅËÊÎÌ ÏÎÄ ÌÛØÊÎÉ Â ÄÎÊÈ ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ. êÎÃÄÀ ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÎÃÍÈ ÃÎÐÎÄÀ ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎ ÇÀÌÈÃÀËÈ Â ÒÓÌÀÍÍÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ, ÂÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ", ÍÀÑ×ÈÒÛÂÀÂØÈÉ ÁÎËÅÅ ÒÐÅÊÑÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ, ÁÛË ÓÆÅ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, À ÊÀÏÈÒÀÍ áËÅÊÂÓÄ ÎÒÏÐÀÂÈËÑß ÏÎÄÏÈÑÛÂÀÒÜ ÑÂÎÉ ÊÎÍÒÐÀÊÒ Â ÊÎÍÒÎÐÓ òÎÌÏÑÎÍÀ. ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÑÎÁÐÀËÀ  ÓÇÅËÎÊ ÑÂÅÆÅÂÛÃËÀÆÅÍÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÑÂÎÅÃÎ ÄÀÂÍÈØÍÅÃÎ ÊËÈÅÍÒÀ ýÍÄÐÜÞ ëÎÓÑÎÍÀ; ÏÎÂÅÑÈ ÍÀ ÄÂÅÐÈ ÇÀÌÎÊ, ÎÍÀ ÍÀÏÐÀÂÈËÀÑÜ Â ÏÎÐÒ, Ê ÅÃÎ ÄÎÌÈÊÓ. îÊÎËÎ ÄÎÌÀ ÎÍÀ ÇÀÌÅÒÈËÀ ÊÎËßÑÊÓ. ìÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ ÂÑÒÐÅ×ÀË ÍÎÂÎÃÎ ÏÎÑÒÎßËÜÖÀ. ïÐÈÁÛË ÎÍ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÈÇÄÀËÅÊÀ. íÀ ÏÐÈÅÇÆÅÌ ÁÛË ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÊÎÆÀÍÛÉ ÊÎÑÒÞÌ, ÓÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÁÀÕÐÎÌÎÉ È ÈÍÄÅÉÑÊÈÌ ÓÇÎÐÎÌ. áÀÃÀÆ ÅÃÎ ÇÀÊËÞ×ÀËÑß Â ÁÎËÜØÎÌ ×ÅÐÍÎÌ ÑÀÊÂÎßÆÅ. ïÐÀ×ÊÀ ÏÎÄÎÆÄÀËÀ Ó ÊÀËÈÒÊÈ, ÏÎÊÀ ÑÓÌÀÒÎÕÀ  ÄÎÌÅ ÓËßÆÅÒÑß. êÎÃÄÀ ÏÓÑÒÎÉ ÊÝÁ ÎÒúÅÕÀË, ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÏÎÑÒÓ×ÀËÀ  ÎÊÍÎ. ñÍÀ×ÀËÀ  ÊÎÌÍÀÒÅ ÇÀËÀßË ÏÓÄÅËÜ, ÏÎÒÎÌ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ. ñËÓÃÀ ÕÎÇßÈÍÀ ÂÛÃËßÍÓË ÂÎ ÄÂÎÐ. -- ìÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ ÇÀÍßÒ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ïÐÈÑßÄÜÒÅ, ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, È ÐÀÑÑÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎ ÍÎÂÅÍÜÊÎÃÎ ÑËÛØÍÎ Â ÃÎÐÎÄÅ. -- îÕ, ãÐÅÃÎÐÈ, ÂÛ ÍÅ ÏÎÂÅÐÈÒÅ, ÊÀÊÈÅ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÅÙÈ ÏÐÎÈÇÎØËÈ ÍÛÍ×Å Ó ÌÅÍß ÍÀ ÃËÀÇÀÕ! âÛ ÇÍÀÅÒÅ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÍÅÉ ÍÀÇÀÄ Ó ÌÅÍß ÒÎÆÅ ÏÎÑÅËÈËÑß ÏÎÑÒÎßËÅÖ, Î×ÅÍÜ ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÎÄÈÍÎÊÈÉ ÆÈËÅÖ, ÈÇ ÏÐÈÅÇÆÈÕ... ïËÎÒÈÍÀ ÌÎË×ÀÍÈß, ÑËÈØÊÎÌ ÄÎËÃÎ ÑÄÅÐÆÈÂÀÂØÀß ÑÒÈÕÈÞ ÆÅÍÑÊÎÃÎ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×Èß, ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÐÎÐÂÀËÀÑÜ, È ÏÅÐÂÎÉ ÆÅÐÒÂÎÉ ÕËÛÍÓÂØÅÃÎ ÏÎÒÎÊÀ ÎÊÀÇÀËÑß ãÐÅÃÎÐÈ. ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀËÀ ÂÄÎÕÍÎÂÅÍÍÎ. ëÈÖÎ ÅÅ ÐÀÑÊÐÀÑÍÅËÎÑÜ, À  ÃËÀÇÀÕ ÇÀÆÃËÈÑÜ ÈÑÊÐÛ. îÍÀ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀËÀ -- ÎÍÀ ÈÇÎÁÐÀÆÀËÀ  ËÈÖÀÕ ÂÑÅ, ×ÅÌÓ ÁÛËÀ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÍÈÖÅÉ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÑÂÎÅÃÎ ÆÈËÜÖÀ... â ÑÎÑÅÄÍÅÌ ÏÎÌÅÙÅÍÈÈ ÌÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ ÁÅÑÅÄÎÂÀË Ñ ÍÎÂÛÌ ÏÎÑÒÎßËÜÖÅÌ. óÑËÛØÀ ÃÎËÎÑ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, ëÎÓÑÎÍ ÏÐÅÐÂÀË ÁÅÑÅÄÓ È ÏÎÊÈÍÓË ÊÎÌÍÀÒÓ ÏÐÈÅÇÆÅÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÑÏËÀÒÈÒÜÑß Ñ ÏÐÀ×ÊÎÉ. ïÐÈÅÇÆÈÉ ÄÀÂÍÎ ÓÆÅ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀËÑß Ê ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÞ ÇÀ ÑÒÅÍÎÉ. âÑËÅÄ ÇÀ ëÎÓÑÎÍÎÌ ÎÍ ØÀÃÍÓË Â ÊÓÕÍÞ, ÃÄÅ ÎÐÀÒÎÐÑÒÂÎÂÀËÀ ÏÐÀ×ÊÀ. â ÝÒÎÒ ÌÈà ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÈÇÎÁÐÀÆÀËÀ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÓÇËÀ Ñ ÁÅËÜÅÌ È ÑÒÓËÀ, ÊÀÊ ÅÅ ÆÈËÅÖ, ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÍÛÉ Â ØÀÐÌÀÍÙÈÊÀ, ÏÎÊÈÄÀË ÊÂÀÐÒÈÐÓ Ñ ÞÍÛÌ òÎÌÀÑÎÌ. íÎÂÛÉ ÏÎÑÒÎßËÅÖ ëÎÓÑÎÍÀ ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß, ÍÅ ßÂËßÅÒÑß ËÈ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÏÐÀ×ÊÎÉ, ÏÐÈÑÎÂÎÊÓÏÈÂ, ×ÒÎ ÂÅÑÜÌÀ ÍÓÆÄÀÅÒÑß Â ÓÑËÓÃÀÕ ÒÀÊÎÃÎ ÐÎÄÀ. ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÑÄÅËÀËÀ ÍÅ×ÒÎ ÂÐÎÄÅ ÐÅÂÅÐÀÍÑÀ, È ÏÐÈÅÇÆÈÉ ÏÐÈÃËÀÑÈË ÅÅ Â ÑÂÎÞ ÊÎÌÍÀÒÓ. îÍ ÂÐÓ×ÈË ÅÉ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÀÐ ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÎÃÎ ÃÎËËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÁÅËÜß, ÈÇÂËÅ×ÅÍÍÎÃÎ ÈÇ ×ÅÐÍÎÃÎ ÑÀÊÂÎßÆÀ, È ÓÏËÀÒÈË ÂÏÅÐÅÄ ÑÒÎËÜ ÙÅÄÐÎ, ×ÒÎ ÏÐÀ×ÊÀ ÐÀÑÑÛÏÀËÀÑÜ Â ÈÇúßÂËÅÍÈßÕ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ. ïÐÈÅÇÆÈÉ ÑÄÅËÀË ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒ ÒÎÍÊÎÑÒÈ ÅÅ ÌÀÍÅÐ È ÂÛÐÀÇÈË ÏÐÅÄÏÎËÎÆÅÍÈÅ, ×ÒÎ ÌÈÑÑÈÑ ÂÂÅÐÃÍÓÒÀ  ÑÂÎÅ ÍÛÍÅØÍÅÅ ÑÊÐÎÌÍÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ ËÈØÜ Â ÑÈËÓ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÕ ÆÈÇÍÅÍÍÛÕ ÍÅÂÇÃÎÄ. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÓÆÅ ×ÅÐÅÇ ×ÅÒÂÅÐÒÜ ×ÀÑÀ ÏÐÈÅÇÆÈÉ ÁÛË ÏÎÑÂßÙÅÍ Â ÁÈÎÃÐÀÔÈÞ ÌÀÑÒÅÐÀ äÆÎÍÀ áÈÍÃËß È ÅÃÎ ÑÓÏÐÓÃÈ ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ, ×ÅÌ Â ÄÅËÀ ÑÂÎÈÕ ÁËÈÆÀÉØÈÕ ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ. ãÈÁÅËÜ ÌÀÑÒÅÐÀ, ÂÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ ðÀÉËÅÍÄ Â ÑÓÄÜÁÓ ÂÄÎÂÛ È ÅÅ ÄÅÒÅÉ, ÑÎ×ÅËÜÍÈÊ Ó ÌÈÑÒÅÐÀ òÎÌÏÑÎÍÀ È, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÂÑÅ ÑÎÁÛÒÈß ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÍÎ×È ÁÛËÈ ÈÇËÎÆÅÍÛ ÏÐÈÅÇÆÅÌÓ ÑÒÎËÜ ÆÅ ÂÄÎÕÍÎÂÅÍÍÎ, ÊÀÊ È ÏÐÅÄÛÄÓÙÅÌÓ ÑËÓØÀÒÅËÞ. êÎÃÄÀ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÄÎØËÎ ÄÎ ÍÎ×ÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß Â ÍÀÐßÄÍÎÌ ÊÀÌÇÎËÅ ÅÅ ÆÈËÜÖÀ, ÌÈÑÒÅÐÀ õÀÍÑËÎÓ, ÃËÀÇÀ ÏÐÈÅÇÆÅÃÎ ÏÐÈÍßËÈ ÑÎÍÍÎÅ È ÁÅÇÓ×ÀÑÒÍÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ. îÁÑÒÀÂËßß ÑÂÎÉ ÐÀÑÑÊÀÇ ÂÑÅ ÁÎËÅÅ ÊÐÀÑÎ×ÍÛÌÈ ÄÅÒÀËßÌÈ, ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÏÅÐÅÄÀËÀ ÑÂÎÈ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß ÎÒ ÏÐÅÄÐÀÑÑÂÅÒÍÎÃÎ ÂÈÇÈÒÀ ÓÃÐÞÌÎÃÎ ÑÒÀÐÈÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÛØÅË ÈÇ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÄÐÓÃÎÌ ÏËÀÒÜÅ È ÎÑÒÀÂÈË Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÆÈËÜÖÀ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÎÁËÅÄÅÍÅËÓÞ ÊÓÐÒÊÓ, ÍÎ ÄÀÆÅ ×ÀÑÒÜ ÑÂÎÈÕ ÂÎËÎÑ. íÀÊÎÍÅÖ ÐÀÇÃÎÂÎÐ×ÈÂÀß ÎÑÎÁÀ ÏÎÂÅÄÀËÀ ÓÑÒÀËÎÌÓ ÑËÓØÀÒÅËÞ Î ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎÉ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖÈÈ [ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖÈß -- ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈÅ; ÇÄÅÑÜ -- ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÁÛÑÒÐÎ ÈÇÌÅÍßÒÜ ÂÍÅØÍÎÑÒÜ] ÑÀÌÎÃÎ ÌÈÑÒÅÐÀ õÀÍÑËÎÓ ÑÍÀ×ÀËÀ  ÊÐÀÑÀÂÖÀ ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ, À ÇÀÒÅÌ --  ÑÒÀÐÎÃÎ ØÀÐÌÀÍÙÈÊÀ. -- è ÅÙÅ ß ÇÀÁÛËÀ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÌÈÑÒÅÐ õÀÍÑËÎÓ ÂÏÅÐÂÛÅ ÑÍßË ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ ÑÂÎÞ ÏÅÐ×ÀÒÊÓ Ñ ËÅÂÎÉ ÐÓÊÈ, È ß ÓÂÈÄÅËÀ ÅÃÎ ÊÈÑÒÜ: ÍÀ ÍÅÉ ÎÄÍÎÃÎ ÏÀËÜÖÀ ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ, À  ÏÅÐ×ÀÒÊÅ ÝÒÎÒ ÏÀËÅÖ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÁÈÒ ÂÀÒÎÉ! -- êÓÄÀ ÆÅ ÎÍ ÏÎÂÅË ÂÀØÅÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÏÐÈÅÇÆÈÉ ÑÎÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- ýÒÎÃÎ ß ÍÅ ÇÍÀÞ, ÑÝÐ. ãÎËÎÂÀ ÏÐÈÅÇÆÅÃÎ ÑÒÀËÀ ÊËÎÍÈÒÜÑß ÍÀ ÃÐÓÄÜ. îÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÑÂÎÞ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÖÓ ÏÎÌÓÒÍÅÂØÈÌ ÂÇÎÐÎÌ. -- ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÂÛ ÄÎÑÒÀÂÈËÈ ÌÍÅ ÁÎËÜØÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÑÂÎÈÌ ÐÀÑÑÊÀÇÎÌ, ÍÎ ß ×ÓÂÑÒÂÓÞ ÑÈËÜÍÎÅ ÓÒÎÌËÅÍÈÅ. ÿ ÎÕÎÒÍÎ ÏÎÑËÓØÀÞ ÂÀÑ ÅÙÅ ÐÀÇ, ÊÎÃÄÀ ÂÛ ÏÐÈÍÅÑÅÒÅ ÁÅËÜÅ. äÎ ÑÂÈÄÀÍÈß! ìÈÑÒÅÐ ëÎÓÑÎÍ, ÇÀØÅÄØÈÉ Ê ÏÎÑÒÎßËÜÖÓ, ÇÀÑÒÀË ÅÃÎ ÓÆÅ ÑÏßÙÈÌ Â ÊÐÅÑËÅ. ïÎÑÅÒÎÂÀ ÍÀ ÆÅÍÑÊÓÞ ÁÎËÒËÈÂÎÑÒÜ, ÓÒÎÌÈÂØÓÞ ÃÎÑÒß ÑÈËÜÍÅÅ, ×ÅÌ ÂÑÅ ÏÐÎÄÅËÀÍÍÎÅ ÌÎÐÑÊÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, ÑÒÀÐÈÊ ÏÐÈÊÐÛË ÄÂÅÐÜ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ãÐÅÃÎÐÈ ÓÑÏÅË ÇÀÏÅÐÅÒÜ ÊÀËÈÒÊÓ ÇÀ ÏÐÀ×ÊÎÉ. âÅÊÈ ÏÎÑÒÎßËÜÖÀ ÑËÅÃÊÀ ÏÐÈÎÒÊÐÛËÈÑÜ. îÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË Â ÎÊÍÎ È ÏÎÄÎÆÄÀË, ÏÎÊÀ ÔÈÃÓÐÀ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÑÎÂÑÅÌ ÑÊÐÎÅÒÑß ÈÇ ÂÈÄÓ. òÎÃÄÀ ÎÍ ÂÑÒÀË È ÏÎÇÂÀË ÕÎÇßÈÍÀ. -- êÀÊÀß ÄÎÑÀÄÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- ýÒÀ ÁÎËÒËÈÂÀß ÁÀÁÀ ÒÀÊ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÀ ÌÅÍß, ×ÒÎ ß ÇÀÁÛË ÎÒÄÀÒÜ ÅÉ ÅÙÅ ÑÌÅÍÓ ÁÅËÜß! ÿ ÏÎÉÄÓ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎ ÄÅËÀÌ È ÊÑÒÀÒÈ ÇÀÍÅÑÓ ÅÉ ÑÂÅÐÒÎÊ. äÀËÅÊÎ ËÈ ÎÍÀ ÆÈÂÅÒ ÎÒÑÞÄÀ? -- ÷ÀÐÄÆÅÍÒ-ÑÒÐÈÒ, ÏÐÎÒÈ äÎÌÀ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÐÈÇÐÅÍÈß,  ÍÈÆÍÅÌ ÝÒÀÆÅ. ýÒÎ ÑÎÂÑÅÌ ÁËÈÇÊÎ. ðÀÇÐÅØÈÒÅ ÇÀÏÈÑÀÒÜ ÂÀØÅ ÈÌß Â ÊÍÈÃÓ ÆÈËÜÖÎÂ, ÑÝÐ. ïÎÑÒÎßËÅÖ ÏÐÎÒßÍÓË ÅÌÓ ÑÂÎÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ÏÀÒÅÍÒ. "äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ", -- ÏÐÎ×ÅË ÕÎÇßÈÍ. èÌß ÝÒÎ ÁÛËÎ ÅÌÓ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎ. âÛÉÄß ÈÇ ÊÀËÈÒÊÈ, äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ×ÀÑÛ. áÛË ØÅÑÒÎÉ ×ÀÑ. ðÎÂÍÎ Ê ØÅÑÒÈ íÎÐÂÀÐÄ È ÊÀÏÈÒÀÍ áËÅÊÂÓÄ ÆÄÀËÈ ÅÃÎ Â ÊÎÍÒÎÐÅ òÎÌÏÑÎÍÀ. ìÎÐßÊ ÏÎÄÎÇÂÀË ÊÝÁ È ÂÑÊÎÐÅ Î×ÓÒÈËÑß ÏÅÐÅÄ ÄÂÅÐÜÞ "÷ÐÅÂÀ ÊÈÒÀ". áÅÑÅÄÀ Ñ êÐÅÉÃÎÌ ÍÀ ÇÀÄÍÅÌ ÄÂÎÐÅ ÒÀÂÅÐÍÛ ÎÒÍßËÀ Ó ëÎÐÍÀ ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ, È ÊÝÁ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÑÅÄÎÊÎÌ ÏÎÊÀÒÈËÑß ÄÀËÜØÅ ÏÎ ÏËÎÕÎ ÎÑÂÅÙÅÍÍÛÌ ÓËÈÖÀÌ. íÅ ÏÐÎØËÎ È ÏÎËÓ×ÀÑÀ, ÊÀÊ ÂÎ ÄÂÎÐ äÎÌÀ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÐÈÇÐÅÍÈß, ÊÐÀÄÓ×ÈÑÜ, ÏÐÎÁÐÀËÑß ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÊÀÐÀÁÈÍÎÌ. âÛÁÐÀ ÙÅËÜ Â ÇÀÁÎÐÅ, ÂÛÕÎÄÈÂØÓÞ ÏÐßÌÎ ÍÀ ÎÄÍÎ ÈÇ ÎÊÎÍ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÎÃÎ ÄÎÌÀ, ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÑÓÍÓË ÑÒÂÎË ÊÀÐÀÁÈÍÀ  ÙÅËÜ È ÏÎËÎÆÈË ÏÐÈÊËÀÄ ÍÀ ÓÏÎÐ ÈÇ ÄÂÓÕ ÏÀËÎÊ. çÀÏÀÕÍÓ ÏÎËÛ ÏËÀÙÀ, ÑÒÐÅËÎÊ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ ÇÀÌÅÐ Â ÑÂÎÅÉ ÇÀÑÀÄÅ. îÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÄÐÓÃÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÒÈÕÎ ÂÎØÅË Â ÏÎÄúÅÇÄ, ÃÄÅ ÆÈËÀ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ, È, ÑÏÐßÒÀÂØÈÑÜ ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ ×ÓËÀÍÀ  ÒÅÌÍÎÌ ÓÃËÓ ÏÎÄ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ; ÂÛÑÂÎÁÎÄÈË ÈÇ ÍÎÆÅÍ ÊÈÍÆÀË. åÄÂÀ ÝÒÈ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÁÛËÈ ÇÀÊÎÍ×ÅÍÛ, ÄÂÀ ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÀ ÏÎÑÒÓ×ÀËÈ Â ÄÂÅÐÜ ÊÂÀÐÒÈÐÛ. óÇÍÀÂ Ó ÕÎÇßÉÊÈ, ×ÒÎ ÌÈÑÒÅÐÀ õÀÍÑËÎÓ ÍÅÒ ÄÎÌÀ, ÎÍÈ ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÎ ÂÒÎËÊÍÓËÈ ÌÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ Â ÅÃÎ ÊÎÌÍÀÒÓ; ÒÓÒ ÏÎÄ ÓÃÐÎÇÎÉ ÏÈÑÒÎËÅÒÍÛÕ ÄÓË ÎÍÈ ÏÐÅÄËÎÆÈËÈ ÂÄÎÂÅ ÍÅ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÆÈËÜÖÓ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÇÍÀÊÀ È ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÎÒÊÐÛÒÜ ÅÌÓ ÄÂÅÐÜ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÎÍ ÂÅÐÍÅÒÑß ÄÎÌÎÉ. -- âÀØ ÏÎÑÒÎßËÅÖ -- ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÐÅÑÒÓÏÍÈÊ, À ÌÛ -- ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÏÎËÈÖÈÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÅÉ ÑÒÀÐØÈÉ ÈÇ ÎÁÎÈÕ ÃÎÑÒÅÉ, ÐÛÆÅÓÑÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÍÈÇÊÎ ÍÀÄÂÈÍÓÒÎÉ ØËßÏÅ. -- òÎËÜÊÎ ÏÎÌÎÙÜ Â ÅÃÎ ÏÎÈÌÊÅ ÑÌßÃ×ÈÒ ÂÀØÓ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÓÞ Ó×ÀÑÒÜ ÊÀÊ ÑÎÓ×ÀÑÒÍÈÖÛ ðÎÄÆÅÐÑÀ-õÀÍÑËÎÓ. ìÈÑÑÈÑ áÈÍÃËÜ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ È ÅÄÂÀ ÍÅ ËÈØÈËÀÑÜ ×ÓÂÑÒÂ. -- íÅ ÂÇÄÓÌÀÉÒÅ ÏÀÄÀÒÜ Â ÎÁÌÎÐÎÊ, -- ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅà ÅÅ ÒÎÒ ÆÅ ÀÃÅÍÒ. -- âÛ ÄÎËÆÍÛ ÂÏÓÑÒÈÒÜ ÅÃÎ Â ÄÎÌ È ÇÀÏÅÐÅÒÜ ÄÂÅÐÜ. îÑÒÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÜÒÅ ÍÀÌ. óÁÅÄÈÂØÈÑÜ, ×ÒÎ ÂÄÎÂÀ ÓÆÅ ÏÎËÓÌÅÐÒÂÀ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ, ÍÅÇÍÀÊÎÌÅÖ Â ÍÈÇÊÎÉ ØËßÏÅ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê ÑÂÎÅÌÓ ÑÏÓÒÍÈÊÓ: -- ïÎÌÍÈÒÅ, ôÐÅÍÊ, ÍÀØÓ ÇÀÄÀ×Ó: ÏÅÐÅÄÀÒÜ ÏÎËÊÎÂÍÈÊÓ õÀÓÝÐÑÒÎÍÓ ÒÎËÜÊÎ ÒÐÓÏ ÝÒÎÃÎ õÀÍÑËÎÓ. áÅÇÍÎÃÈÉ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈË, ×ÒÎÁÛ ÍÈ ÏÎÄ ÊÀÊÈÌ ÂÈÄÎÌ ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÏÎÏÀË Â ÐÓÊÈ ÂËÀÑÒÅÉ ÆÈÂÛÌ. -- îÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÜÒÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ ëÈÍÑ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ÐÛÆÅÓÑÎÌÓ ÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙ. -- êÀÏÈÒÀÍ äÎÍÀËÜÄ áËÅÊÂÓÄ, ÈÇÂÎËÜÒÅ ÑÊÐÅÏÈÒÜ ÊÎÍÒÐÀÊÒ ÏÎÄÏÈÑÜÞ. èÒÀÊ, Ñ ÍÛÍÅØÍÅÃÎ ÄÍß ÂÛ ÓÆÅ ÍÅ ÑÒÀÐØÈÉ ÎÔÈÖÅÐ ÔÐÅÃÀÒÀ "êÐÅÑÒÎÍÎÑÅÖ", À ÊÀÏÈÒÀÍ ÊÀÏÅÐÀ "îÊÐÛËÅÍÍÛÉ". ðÀÇÐÅØÈÒÅ ÂÀÑ ÏÎÇÄÐÀÂÈÒÜ È ÏÎÆÅËÀÒÜ... -- ÿ ÍÅ ÎÏÎÇÄÀË, ÃÎÑÏÎÄÀ? ñÅÉ×ÀÑ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÐÎÂÍÎ ØÅÑÒÜ ×ÀÑÎÂ? -- ñÀÄÈÒÅÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ... òÅÏÅÐÜ ÊÀÊ ÐÀÇ ÂÀØÀ Î×ÅÐÅÄÜ ÏÎÄÏÈÑÛÂÀÒÜ... áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ, ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ, È ÆÅËÀÞ ÂÀÌ ÓÄÀ×È! ñÒÀÐÛÉ ÌÈÑÒÅÐ òÎÌÏÑÎÍ ÎÒËÎÆÈË Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÁÓÌÀÃÈ, ÏÎÄÏÈÑÀÍÍÛÅ ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ". -- ïÎÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ Ñ ÂÀØÈÌ ÏÅÐÂÛÌ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ, ÊÀÏÈÒÀÍ áËÅÊÂÓÄ, -- ÑÊÀÇÀË íÎÐÂÀÐÄ, ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ. -- ìÈÑÒÅÐ äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÒÎËÜÊÎ ÑÅÃÎÄÍß ÓÒÐÎÌ ÏÐÈÁÛË ÈÇ àÌÅÐÈÊÈ -- È ÓÆÅ ÑÍÎÂÀ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ! òÀÊÎÂÀ ÆÈÇÍÜ ÌÎÐßÊÀ. ñÅÃÎÄÍß ÍÎ×ÜÞ ÌÛ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ áËÅÊÂÓÄÎÌ ÍÀ ÌÅÑßÖ ÓÅÇÆÀÅÌ Â ëÎÍÄÎÍ, ×ÒÎÁÛ ÏÎËÓ×ÈÒÜ Â ÀÄÌÈÐÀËÒÅÉÑÒÂÅ ÊÀÏÅÐÑÊÈÉ ÏÀÒÅÍÒ ÄËß "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ" È ÏÎÊÎÍ×ÈÒÜ Ñ ÄÅËÀÌÈ ÌÈÑÒÅÐÀ áËÅÊÂÓÄÀ ÍÀ "êÐÅÑÒÎÍÎÑÖÅ". äÂÀ ÌÅÑÒÀ  ÏÎ×ÒÎÂÎÉ ÊÀÐÅÒÅ ÓÆÅ ÇÀÊÀÇÀÍÛ, ÂÅ×ÅÐÎÌ ß ÁÓÄÓ ÎÆÈÄÀÒÜ ÂÀÑ, ÌÈÑÒÅÐ áËÅÊÂÓÄ,  ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ "áÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ". à ÂÀÌ, ÌÈÑÒÅÐ äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ, ÏÐÈÄÅÒÑß ÍÀÁËÞÄÀÒÜ ÇÀ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ Â ÄÎÊÀÕ, ÏÎÊÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÅ ÏÎÊÈÍÅÒ ÏÐÈ×ÀË. íÀ ÄÍßÕ ÌÎÐßÊÈ Ñ "îÊÐÛËÅÍÍÎÃÎ" ÎÕÐÀÍßËÈ ÄÎÊÈ È ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÒÈËÈ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ ÏÎÄÆÅ×Ü ÂÅÐÔÜ. ìßÒÅÆ Â áÓËÜÒÎÍÅ ÍÀÇÐÅÂÀË ÄÀÂÍÎ, ÍÎ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÍÀÌ ÓÄÀÂÀËÎ