Ó ÂÀÑ ÍÅÒ ÏÐÅÏßÒÑÒÂÈÉ ÄËß ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ, ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÏÐÈÇÐÀ×ÍÎÃÎ Ñ×ÀÑÒÜß. îÍÎ ÂÑÅÃÄÀ ËÅÆÈÒ ÍÀ Î×ÅÍÜ ÏÐÎÑÒÎÉ ÄÎÐÎÃÅ, ÅÃÎ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈØÜ ÍÀ ÏÓÒßÕ ÍÅÎÁÛ×ÍÛÕ! è, ÎÑÒÀÂÈ ÑÂÎÞ ÞÍÓÞ ÑÏÓÒÍÈÖÓ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ ËÞÁÎÂÀÒÜÑß ×ÅÒÛÐÜÌß ÇÂÅÇÄÀÌÈ þÆÍÎÃÎ êÐÅÑÒÀ ÍÀÄ ÎÊÅÀÍÎÌ, ËÅÄÈ ýÌÈËÈ ÏÎÑÏÅØÈËÀ Ê ÑÅÁÅ. ïÐÎÕÎÄß ÌÈÌÎ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÊÀÞÒ, ÎÍÀ ÓÑËÛØÀËÀ ÑÂÎÅ ÈÌß, ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÍÎÅ ÒÈÕÎ, Ñ ÌÎËÜÁÎÉ È ÂÎËÍÅÍÈÅÌ. ó ×ÓÒÜ ÏÐÈÎÒÊÐÛÒÎÉ ÄÂÅÐÈ, ÑÏÐßÒÀÂØÈÑÜ ÇÀ ÊÈÑÅÅÉ ÇÀÍÀÂÅÑÊÈ, ÑÒÎßËÀ äÎÐÎÒÅß ÷ÅÍÍÈ. -- óÌÎËßÞ ÂÀÑ, ÑÈÍÜÎÐÀ, ÂÛÑËÓØÀÉÒÅ ÌÅÍß! ÿ ÂÅÄÜ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÂÈÍÎÂÀÒÀ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ! -- ïÐÈÕÎÄÈÒÅ ÊÎ ÌÍÅ Â ÊÀÞÒÓ, -- ÒÀÊ ÆÅ ÒÈÕÎ ÎÒÂÅÒÈËÀ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ. -- ïÐÎÒÈ ÂÀÑ Â ÌÎÅÌ ÑÅÐÄÖÅ ÍÅÒ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÇËÀ... -- ñßÄÜÒÅ, äÎÐÎÒÈ, È ÓÑÏÎÊÎÉÒÅÑÜ, -- ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎ ÂÑÒÐÅÒÈËÀ ÎÍÀ ÌÎËÎÄÓÞ ÆÅÍÙÈÍÓ, ÊÎÃÄÀ ÒÀ, ÂÎÉÄß ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ Â ÊÀÞÒÓ, ÑÄÅËÀËÀ ÄÂÈÆÅÍÈÅ, ×ÒÎÁÛ ÓÏÀÑÒÜ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ. -- î ÑÈÍÜÎÐÀ, ß ÑÎÂÑÅÌ ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ÏÎÍÈÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÒÂÎÐÈÒÑß ÊÐÓÃÎÌ! ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ äÆÀÊÎÌÎ ÏÐÈÂÅÇ ÍÀÑ ÈÇ èÒÀËÈÈ, Ó ÌÅÍß ÍÀ ÑÅÐÄÖÅ ËÅÆÈÒ ÁÎËÜØÀß ÒßÆÅÑÒÜ, ÍÎ ß ÆÄÀËÀ ËÓ×ØÅÃÎ È ÂÅÐÈËÀ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ äÆÀÊÎÌÎ ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ. òÅÏÅÐÜ ß ÑÎÂÑÅÌ ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ÏÎÍÈÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÇÀÌÛÑËÈË. åÄÂÀ ËÈ ß ÑÏÎÑÎÁÍÀ ÓÒÅØÈÒÜ ÂÀÑ, äÎÐÎÒÅß. âÛ ÑÂßÇÀËÈ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ Ñ ÍÈÇÊÈÌ ÍÅÃÎÄßÅÌ. -- ñÈÍÜÎÐÀ, ÐÀÍÜØÅ,  èÒÀËÈÈ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÁÛË ÏÐÎÑÒÛÌ ÌÎÐßÊÎÌ, À ß ÅÄÂÀ ÓÌÅËÀ ÏÈÑÀÒÜ, ÌÛ ËÞÁÈËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. ÿ ÁÛËÀ Ñ×ÀÑÒËÈÂÀ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÐÈÕÎÄÈË Â ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÐÛÁÀ×ÈÉ ÄÎÌÈÊ, ÃÄÅ ÌÛ ÆÈËÈ Ñ ÌÀÒÅÐÜÞ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÓØÅË Â ÌÎÐÅ ÍÀ ØÕÓÍÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È ÏÐÈÂÎÇÈË ÌÍÅ ÒÀÊÈÅ ÏÎÄÀÐÊÈ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÄÅÂÓØÊÈ ÍÀ ÍÀØÅÉ ÓËÈÖÅ ÓÌÈÐÀËÈ ÎÒ ÇÀÂÈÑÒÈ! êÎÃÄÀ  ñÎÐÐÅÍÒÎ ÓÇÍÀËÈ, ×ÒÎ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ È äÆÀÊÎÌÎ ÓÒÎÍÓËÈ ÍÀ "÷ÅÐÍÎÉ ÑÒÐÅËÅ"  ÄÀËÅÊÈÕ ÂÎÄÀÕ, ÊÎ ÌÍÅ ÑÂÀÒÀËÈÑÜ ÐÛÁÀÊÈ-ÑÎÑÅÄÈ, ÍÎ ß ÍÅ ÂÅÐÈËÀ  ÑÌÅÐÒÜ äÆÀÊÎÌÎ È ÆÄÀËÀ ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ ÃÎÄÀ. è ÎÍ ÏÐÈØÅË ÇÀ ÌÍÎÉ, ÏÐÈØÅË ÍÎ×ÜÞ, ÊÎÃÄÀ ÂÑß ÍÀØÀ ÄÅÐÅÂÓØÊÀ ÁËÈÇ ñÎÐÐÅÍÒÎ ÑÏÀËÀ. îÍ ÁÛË ÎÄÅÒ, ÊÀÊ ÇÍÀÒÍÛÉ ÑÈÍÜÎÐ, È ÏÐÈÊÀÇÀË ÍÀÇÛÂÀÒÜ ÅÃÎ ÄÐÓÃÈÌ ÈÌÅÍÅÌ. ÿ ÄÎËÃÎ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÄÀÆÅ ÇÀÏÎÌÍÈÒÜ ÝÒÎ ÈÌß È ÏÐÎÑÒÎ ÇÂÀËÀ ÅÃÎ "ôÐÅÄÅÐÈÊ". "ÿ ÓÂÅÇÓ ÈÕ -- È äÎÐÎÒÅÞ È àÍÒÎÍÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÌÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ, --  ÄÐÓÃÓÞ ÑÒÐÀÍÓ, ÍÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÇÍÀÒÜ ÌÎÅÃÎ ÏÐÎØËÎÃÎ. îÄÍÎ ÍÅÎÑÒÎÐÎÆÍÎÅ ÑËÎÂÎ ÏÎÃÓÁÈÒ ÍÀÑ..." è ÌÛ ÏÐÈÅÕÀËÈ Â àÍÃËÈÞ ÍÀ ÅÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌ ÁÎËÜØÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ È ÏÎÑÅËÈËÈÑÜ Â ÏÐÅÄÌÅÑÒÜÅ áÓËÜÒÎÍÀ. äÆÀÊÎÌÎ ×ÀÑÒÎ ÍÀÂÅÙÀË ÍÀÑ È ÁÛË ÑÎ ÌÍÎÞ ËÀÑÊÎÂ È ÄÎÁÐ. ìÎÅÃÎ ÁÐÀÒÀ àÍÒÎÍÈ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÒÎÃÄÀ ÈÑÏÎËÍÈËÎÑÜ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÜ ËÅÒ, ÎÍ ÑÄÅËÀË ÃÐÓÌÎÌ È ÏÅÐÅÂÅÇ Â ÑÂÎÉ ÄÎÌ Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ, À ß ÎÄÍÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ Â ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÌ ÏÐÅÄÌÅÑÒÜÅ È ÊÀÆÄÛÉ ÂÅ×ÅÐ ÆÄÀËÀ ôÐÅÄÅÐÈÊÎ. îÍ ÏÎÂÒÎÐßË, ×ÒÎ ËÞÁÈÒ ÍÀÑ, ÍÎ ß-ÒÎ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ, ×ÒÎ ÌÛ ÍÓÆÍÛ ÅÌÓ ÄËß ×ÅÃÎ-ÒÎ; À ÂÎÒ ÄËß ×ÅÃÎ -- ÍÅ ÏÎÍÈÌÀËÀ!.. àÍÒÎÍÈ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÑÒÀÂÀËÑß Â ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÅ, À ÌÅÍß äÆÀÊÎÌÎ ÓÂÅÇ Â ïÀÐÈÆ, ÊÎÃÄÀ ß ÑÊÀÇÀËÀ ÅÌÓ, ×ÒÎ ÑÊÎÐÎ ÑÒÀÍÓ ÌÀÒÅÐÜÞ. îÍ ÒÎÃÄÀ ÒÀÊ ÎÁÐÀÄÎÂÀËÑß!.. ÿ ÓÆÅ ÐÀÍÜØÅ ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ ÆÅÍÀ  ÇÀÌÊÅ, ÍÎ ÎÍ ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÂÛ -- ÍÅ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÆÅÍÀ. â ïÀÐÈÆÅ äÆÀÊÎÌÎ ÎÁúßÂÈË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÅÑËÈ Ó ÍÀÑ ÐÎÄÈÒÑß ÑÛÍ, ÒÎ ÐÀÄÈ Ñ×ÀÑÒÜß ÐÅÁÅÍÊÀ ÍÓÆÍÎ ÁÓÄÅÒ ÂÛÄÀÂÀÒÜ ÅÃÎ ÏÅÐÅÄ ËÞÄÜÌÈ ÇÀ ÑÛÍÀ ÆÅÍÙÈÍÛ Â ÇÀÌÊÅ, ÒÎ ÅÑÒÜ ÇÀ ÂÀØÅÃÎ ÑÛÍÀ, ËÅÄÈ. à ÌÍÅ ÏÐÈÊÀÇÀË ÍÀÇÛÂÀÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ ÊÎÐÌÈËÈÖÅÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ! ÿ ÍÅ ÑÌÅËÀ ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÒÜ äÆÀÊÎÌÎ... åÌÓ ÍÅËÜÇß ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÒÜ, ËÅÄÈ!.. âÑÊÎÐÅ ß ÐÎÄÈËÀ ÷ÀÐËÜÇÀ. ïÅÐÅÄ ÝÒÈÌ ÂÛ ÒÎÆÅ ÏÐÈÅÕÀËÈ Â ïÀÐÈÆ, È ÏÎÑËÅ ÌÎÈÕ ÐÎÄΠÌÛ ÂÒÐÎÅÌ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÏÀÊÅÒÁÎÒÅ Â àÍÃËÈÞ. ÿ ÏÎÍßËÀ: ÏÎÅÇÄÊÀ ÂÎ ôÐÀÍÖÈÞ ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÑÊÐÛÒÜ ÎÒ ÑËÓÃ, ×ÒÎ ÍÅ ÆÅÍÀ ÅÃÎ, À ß ÏÐÎÈÇÂÅËÀ ÍÀ ÑÂÅÒ ÐÅÁÅÍÊÀ. ïÎÑËÅ ÒÎÃÎ ÊÀÊ ÏÀÑÒÎÐ òÎÌÀÑ ÊÐÅÑÒÈË Â ÇÀÌÊÅ ÌÎÅÃÎ ÷ÀÐËÜÇÀ, ß ÏÐÎÏËÀÊÀËÀ ÌÍÎÃÎ ÍÎ×ÅÉ: ÂÅÄÜ ÏÀÒÅÐ È ÂÑÅ ËÞÄÈ ÍÀÇÛÂÀËÈ ÂÀÑ ÅÃÎ ÌÀÒÅÐÜÞ, È ÒÀÊ ÁÛËÎ ÇÀÏÈÑÀÍÎ Â ÁÓÌÀÃÀÕ ÷ÀÐËÈ. à ß -- ß ÒÎËÜÊÎ ÊÎÐÌÈËÈÖÀ... äÆÀÊÎÌÎ ÁÎËÜØÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÆÈÇÍÈ ËÞÁÈÒ ÍÀØÅÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ. îÍ ÒÀÊ ÌÍÎÃÎ ÇÀÁÀÂËßÅÒÑß Ñ ÍÈÌ È ÐÀÍÜØÅ ÒÀÊ ÕÎÐÎØÎ ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ ÏÐÎ ÁÓÄÓÙÅÅ ÍÀØÅÃÎ ÑÛÍÀ! îÍ ÕÎ×ÅÒ, ×ÒÎÁÛ ÌÀËÜ×ÈÊ ÁÛË ÁÎËÜØÈÌ ËÎÐÄÎÌ, ÅÏÈÑÊÎÏÎÌ ÈËÈ ÌÈÍÈÑÒÐÎÌ, È ËÞÄÈ ÊËÀÍßËÈÑÜ ÁÛ ÅÌÓ, ÑÛÍÓ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÂÈÊÎÍÒÀ, À ÍÅ ÏÈÐÀÒÀ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ! -- äÎÂÎËÜÍÎ, äÎÐÎÒÅß, -- ÓÑÒÀËÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ. -- âÑÅ ÝÒÈ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ ß ÇÍÀÞ ÒÀÊ ÆÅ ÕÎÐÎØÎ, ÊÀÊ È ÂÛ. ìÍÅ ÒßÆÅËÎ È ÍÅÏÐÈßÒÍÎ ÂÑÏÎÌÈÍÀÒÜ ÈÕ. êÀÊÀß ÍÎÂÀß ÇÀÁÎÒÀ ÏÐÈÂÅËÀ ÂÀÑ ÊÎ ÌÍÅ? -- ÿ ÂÀÑ ÏÎÍÈÌÀÞ, ÑÈÍÜÎÐÀ! ÿ ÄÀÂÍÎ ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ÂÛ ÍÅÍÀÂÈÄÈÒÅ äÆÀÊÎÌÎ, À ÎÍ ÁÎÈÒÑß ÂÀÑ. íÎ ÂÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÄÅËÀËÈ ÇËÀ ÍÈ ÌÍÅ, ÍÈ ÌÎÅÌÓ ÁÅÄÍÎÌÓ ÐÅÁÅÍÊÓ, È ÂÒÀÉÍÅ ß ÆÀËÅËÀ ÂÀÑ... êÎÃÄÀ ß ÓÇÍÀËÀ, ×ÒÎ Ó ÂÀÑ È Ó ÌÅÍß ÎÄÍÀ ÂÅÐÀ È ÂÈÄÅËÀ ÂÀÑ ÍÀ ÊÎËÅÍßÕ ÏÅÐÅÄ ÌÀÄÎÍÍÎÉ, ß ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÑÒÀËÀ ÆÀËÅÒÜ ÂÀÑ. ìÅÍß ÒÐÅÂÎÆÈÒ, ×ÒÎ äÆÀÊÎÌÎ ÏÅÐÅÌÅÍÈË È ÂÅÐÓ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÈÌÅÍÅÌ. -- äÎÐÎÒÅß, ß ÓÆÅ ÏÐÎÑÈËÀ ÂÀÑ: ÐÀÑÑÊÀÆÈÒÅ Î ÂÀØÈÕ ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÃÎÐÅÑÒßÕ! ñÒÀÐÎÅ ß ÇÍÀÞ È ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÌÎ×Ü ÂÀÌ. -- ñÈÍÜÎÐÀ! êÎÃÄÀ "îÐÈÎÍ" ÏÐÈÁÛË Â áÓËÜÒÎÍ, äÆÀÊÎÌÎ ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÌÛ ÏÎÉÄÅÌ Â ÏËÀÂÀÍÈÅ Ê ÄÀËÜÍÅÌÓ ÎÑÒÐÎÂÓ È ÂÅÐÍÅÌÑß ÓÆÅ ÁÅÇ ÂÀÑ. -- áÅÇ ÌÅÍß? êÀÊÀß ÆÅ ÑÓÄÜÁÀ ÎÆÈÄÀÅÒ ÌÅÍß Â ÝÒÎÌ ÏËÀÂÀÍÈÈ? -- ýÒÎÃÎ ÎÍ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË ÌÍÅ, ÍÎ ÎÁÅÙÀË, ×ÒÎ ÏÎÑËÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈß Ñ ÎÑÒÐÎÂÀ ÎÍ ÆÅÍÈÒÑß ÍÀ ÌÍÅ È ÷ÀÐËÈ ÁÓÄÅÒ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÌÍÅ "ÌÀÌÀ". -- òÀÊ ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÛ ÐÅØÈËÈ ÎÒÊÐÛÒÜ ÌÍÅ ÝÒÓ ÒÀÉÍÓ? ëÈÖÎ äÎÐÎÒÅÈ ÑÒÀËÎ ÇËÛÌ. îÍÀ ÏÎËÎÆÈËÀ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ ÍÀ ÑÆÀÒÛÅ ÊÓËÀÊÈ È ÇÀØÅÏÒÀËÀ ÑÎ ÑÒÐÀÑÒÜÞ È ÂÎËÍÅÍÈÅÌ: -- ÿ ÂÈÆÓ, ×ÒÎ ÎÍ ÎÁÌÀÍÛÂÀÅÒ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÂÀÑ, ÍÎ È ÌÅÍß. ëÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ... ÝÒÀ ÇËÀß, ÃÎÐÄÀß ËÅÄÈ -- ÂÎÒ ÊÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÑÒÀÒÜ ÂÈÊÎÍÒÅÑÑÎÉ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ... -- îÒÊÓÄÀ ÂÛ ÝÒÎ ÇÍÀÅÒÅ? -- íÎ×ÜÞ ß ÏÎÄÑËÓØÀËÀ ÈÕ... îÍ ÖÅËÎÂÀË ÅÅ È ÍÀÇÛÂÀË... ÁÓÄÓÙÅÉ ËÅÄÈ ðÀÉËÅÍÄ... -- òÀÊ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ ÌÎÅÃÎ ÑÎÂÅÒÀ, äÎÐÎÒÅß. ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÎÒÊÐÛÒÜ ÂÀÌ ÏÐÈ×ÈÍ, ÏÎ×ÅÌÓ ÂÛÍÓÆÄÅÍÀ ÌÎË×ÀÒÜ È ÄÀÆÅ ÏÎÌÎÃÀÒÜ ÂÀØÅÌÓ äÆÀÊÎÌÎ ÄÅÐÆÀÒÜ Â ÇÀÁËÓÆÄÅÍÈÈ ÖÅËÛÉ ÃÎÐÎÄ, ÍÎ ÅÑÒÜ ÂÛÑØÀß ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÜ, È ÎÍÀ ÍÅ ÄÎÏÓÑÒÈÒ, ×ÒÎÁÛ ÝÒÎÒ ÎÁÌÀÍ ÏÐÎÄÎËÆÀËÑß ÄÎËÃÎ. çÍÀÉÒÅ, ×ÒÎ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ ÐÀÍÎ ÈËÈ ÏÎÇÄÍÎ ÁÓÄÅÒ ÏÅÐÅÄÀÍ Â ÐÓÊÈ ÏÀËÀ×À. íÎ ÐÅÁÅÍÎÊ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÂÈÍÎÂÀÒ. è ÅÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ, äÎÐÎÒÅß, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÂÛÐÎÑ ×ÅÑÒÍÛÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ, ÒÎ ÁÅÃÈÒÅ Ñ ÂÀØÈÌ ÐÅÁÅÍÊÎÌ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÐÎÂÀ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ. -- ãÎÑÏÎÄÜ Ñ ÂÀÌÈ, ÑÈÍÜÎÐÀ! íÅÒ, ÂÛ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ äÆÀÊÎÌÎ! äÀ ÎÍ ÎÒÛÙÅÒ ÌÅÍß ÍÀ ÄÍÅ ÂÎÒ ÝÒÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ! ÿ ÁÎÞÑÜ ÅÃÎ ÑÈÍÜÎÐÀ... È... ß... ÒÎÆÅ ÏÐÈÂÛÊËÀ ÌÅ×ÒÀÒÜ Î ÂÅËÈÊÎÌ ÁÓÄÓÙÅÌ ÌÎÅÃÎ ÷ÀÐËÈ... à ÊÀÊÀß ÑÓÄÜÁÀ ÆÄÅÒ ÌÎÅÃÎ ÁÅÄÍÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ, ÅÑËÈ ß ÎÑÒÀÍÓÑÜ Ñ ÍÈÌ ÎÄÍÀ,  ÍÈÙÅÒÅ?.. -- òÎÃÄÀ ÂÛ ÍÀÏÐÀÑÍÎ ÏÐÈØËÈ ÊÎ ÌÍÅ ÇÀ ÑÎÂÅÒÎÌ. ñÒÓÏÀÉÒÅ, Ê äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ, ÏÐÎÑÈÒÅ Ó ÍÅÃÎ ÑÍÎÂÀ ÌÅÑÒÀ ÊÎÐÌÈËÈÖÛ Â ÅÃÎ ÄÎÌÅ, ÊÎÃÄÀ ÂÀØ ÑÛÍ ÁÓÄÅÒ ÏÎÐÓ×ÅÍ ÇÀÁÎÒÀÌ ËÅÄÈ ýËËÅÍ... ÈËÈ ÐÅØÀÉÒÅÑÜ ÑÊÎÐÅÅ È ÁÅÃÈÒÅ ÏÐßÌÎ Ñ ÝÒÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß. ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÄÅÍÜÃÈ. ÿ ÏÎÌÎÃÓ ÂÀÌ. -- áÎÆÅ ÌÎÉ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÑÒÐÀØÍÎ! ÿ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÂÅ×Ó, ÍÎ ÁÓÄÓ ÏÎÌÍÈÒÜ ÂÀØ ÑÎÂÅÒ È ÄÎÁÐÎÒÓ ÊÎ ÌÍÅ. ïÐÎÙÀÉÒÅ, ÑÈÍÜÎÐÀ, ß ÒÅÏÅÐÜ ÏÎÉÄÓ Ê ÌÎÅÌÓ ÌÀËÞÒÊÅ. êÎÃÄÀ äÎÐÎÒÅß ÓÄÀËÈËÀÑÜ, ËÅÄÈ ýÌÈËÈ ÏÎÑËÛØÀËÑß ÑËÀÁÛÉ ØÎÐÎÕ ÇÀ ÑÒÅÍÊÎÉ ÊÀÞÒÛ. íÅ ÎÁÐÀÒÈ ÍÀ ÝÒÎ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈß, ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÀß ÁÅÑÅÄÎÉ, ÎÍÀ ÅÙÅ ÐÀÇ ÂÛØËÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. íÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ßÐÊÎ ÑÈßË þÆÍÛÉ êÐÅÑÒ. êÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ, ÏÐÈÍßÂØÈÉ ÍÎ×ÍÓÞ "ÑÎÁÀ×ÜÞ" ÂÀÕÒÓ, ÑÒÎßË ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ. âÅÒÅÐ ØÅÂÅËÈË ÏËÞÌÀÆ ÍÀ ÁÎËÜØÎÉ ÒÐÅÓÃÎËÜÍÎÉ ØËßÏÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. îÏÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÐÓÊÎßÒÜ ØÏÀÃÈ, ÎÍ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÃËßÄÅË ÂÏÅÐÅÄ. îÒ ÂÑÅÉ ÅÃÎ ÊÐÓÏÍÎÉ, ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÔÈÃÓÐÛ ÒÀÊ È ÂÅßËÎ ÏÐßÌÎÒÎÉ È ÕÐÀÁÐÎÑÒÜÞ. îÍ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË ËÅÄÈ ýÌÈËÈ, À ÎÍÀ ÂÄÐÓà ÂÑÏÎÌÍÈËÀ ÑËÎÂÀ äÎÐÎÒÅÈ, ×ÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ Ñ ÒÎÉ ÆÅ ÊÎÌÀÍÄÎÉ, Ñ ÒÅÌ ÆÅ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, ÍÎ ÓÆÅ ÁÅÇ ÍÅÅ ÄÎËÆÅÍ ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â àÍÃËÈÞ. ÷ÒÎ ÅÅ ÆÄÅÒ ÂÏÅÐÅÄÈ? êÀÊÎÉ ÍÎÂÛÉ ÏÐÅÄÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÓÄÀÐ ÃÎÒÎÂÈÒ Â ÒÅÌÍÎÒÅ ÏÈÐÀÒÑÊÀß ÐÓÊÀ äÆÀÊÎÌÎ ãÐÅËËÈ? ïÎÑËÅ ÑÅÃÎÄÍßØÍÅÃÎ "ÑÅÌÅÉÍÎÃÎ ÑÎÂÅÒÀ" ÎÍÀ ßÑÍÎ ÏÎÍÈÌÀËÀ, ×ÒÎ ÑÎÞÇÍÈÊÎÂ Ó ÍÅÅ ÍÅÒ È ÏÎÌÎÙÈ ÅÉ ÆÄÀÒÜ ÍÅÎÒÊÓÄÀ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÄÎÑÒÈÃÍÓÒÀ ÄÎËÃÎÆÄÀÍÍÀß ÖÅËÜ ÏËÀÂÀÍÈß. à ÒÀÌ? ÷ÒÎ ÆÄÅÒ ÅÅ ÒÀÌ, ÃÄÅ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÜ ÄÎËÆÍÀ ÑÊÐÅÑÒÈÒÜ ØÏÀÃÓ Ñ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ? ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÈÇ ÓÇÊÎÃÎ ×ÓËÀÍ×ÈÊÀ, ÃÐÀÍÈ×ÀÙÅÃÎ Ñ ÊÀÞÒÎÉ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ È ÎÁÛ×ÍÎ ÇÀÏÅÐÒÎÃÎ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÎÍ ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀËÑß ÄËß ÁÀÃÀÆÀ ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ È ÄËß ÍÎ×ËÅÃÀ ÅÅ ÃÎÐÍÈ×ÍÎÉ áÅÒÑÈ, Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜÞ ÂÛÁÐÀËÀÑÜ ÏÎËÍÀß ÍÅÌÎËÎÄÀß ÎÑÎÁÀ. îÍÀ ÁÛËÀ  ×ÅÏÖÅ È ÁÅËÎÉ ÍÎ×ÍÎÉ ÊÎÔÒÎ×ÊÅ. îÃËßÄÅÂØÈÑÜ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ È ÇÀÌÅÒÈ ÈÄÓÙÓÞ Ñ ÏÀËÓÁÛ ËÅÄÈ ýÌÈËÈ, áÅÒÑÈ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÑÂÎÞ ÏÎËÍÎÒÓ, ÂÅÑÜÌÀ ÏÐÎÂÎÐÍÎ ÞÐÊÍÓËÀ  ÊÎÐÈÄÎÐ È ×ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ ÑÊÐÛËÀÑÜ Â ÊÀÞÒÅ ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ. íÅ ÑÌÓÒÈÂØÈÑÜ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅÌ ÇÄÅÑÜ Â ÑÒÎËÜ ÍÅÓÐÎ×ÍÛÉ ×ÀÑ ÌÈÑÒÅÐÀ ðÀÉËÅÍÄÀ, ÝÒÀ ÄÎÑÒÎÉÍÅÉØÀß ÈÇ ÊÀÌÅÐÈÑÒÎÊ ÏÎÏÐÎÑÈËÀ ÑÂÎÞ ÃÎÑÏÎÆÓ ÇÀ ÇÀÍÀÂÅÑÊÓ È ÒÀÌ ØÅÏÒÀËÀÑÜ Ñ ÍÅÉ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ. çÀÒÅÌ, ÏÎËÓ×È ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ ÎÒÏÐÀÂËßÒÜÑß ÑÏÀÒÜ, ÎÍÀ ÂÎÇÂÐÀÒÈËÀÑÜ Ê ÑÅÁÅ ÄÎÂÎËÜÍÎ ØÓÌÍÎ, ÇÀÏÅÐËÀÑÜ Â ×ÓËÀÍ×ÈÊÅ, ÐÀÇÂßÇÀËÀ ÊÎØÅËÅÊ, ÕÐÀÍÈÌÛÉ Â ÈÇÃÎËÎÂÜÅ ÏÎÄ ÌÀÒÐÀÖÅÌ, È ÎÏÓÑÒÈËÀ ÒÓÄÀ ÍÎÂÅÍÜÊÓÞ ÑÅÐÅÁÐßÍÓÞ ÌÎÍÅÒÓ. ïÅÐÅÄ ÏÎËÓÄÍÅÌ 16 ÎÊÒßÁÐß ÍÀ "îÐÈÎÍÅ" ÃÐßÍÓË ÕÎËÎÑÒÎÉ ÏÓØÅ×ÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË È ÇÀÇÂÎÍÈË ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÊÎËÎÊÎË. â ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÞ, ÃÄÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ ÅÙÅ ÑÈÄÅËÈ ÇÀ ËÅÍ×ÅÌ, ÂÎØÅË ÂÀÕÒÅÍÍÛÉ ÎÔÈÖÅÐ, ÂÒÎÐÎÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÌÈÑÒÅÐ äÆÅÔÔÐÈ ìÀÊ-ðÀÉËÜ, È ÏÐÈÃËÀÑÈË ÂÑÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ýÊÈÏÀÆ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÑß ÎÒÌÅÒÈÒÜ ÏÅÐÅÕÎÄ ×ÅÐÅÇ ÝÊÂÀÒÎÐ. êÎÐÀÁËÜ ÂÛÃËßÄÅË ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÎ. âÑÅ ÌÅÄÍÛÅ ×ÀÑÒÈ, ÏÎÐÓ×ÍÈ È ÓÊÐÀØÅÍÈß, ÍÀÄÐÀÅÍÍÛÅ ÄÎ ÍÅÑÒÅÐÏÈÌÎÃÎ ÄËß ÃËÀÇÀ ÁËÅÑÊÀ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÏËÀÂÈËÈÑÜ Â ËÓ×ÀÕ ÝÊÂÀÒÎÐÈÀËÜÍÎÃÎ ÑÎËÍÖÀ. ôËÀÆÊÈ È ÂÛÌÏÅËÛ ÐÀÇÂÅÂÀËÈÑÜ ÍÀ ÐÅßÕ. äÎÑÊÈ ÑÂÅÆÅÎÊÐÀØÅÍÍÎÉ ÏÀËÓÁÛ, ÂÛÌÛÒÛÅ È ÏÐÎÑÓØÅÍÍÛÅ, ÁÛËÈ ÏÎÊÐÛÒÛ ÊÎÂÐÎÂÛÌÈ ÄÎÐÎÆÊÀÌÈ. áÎËÜØÎÉ ÊÎÂÅÐ ÈÇ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÓÑÒÈËÀË ÑÅÐÅÄÈÍÓ ÑÂÎÁÎÄÍÎÃÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ ÍÀ ÁÀÊÅ. ãÎÑÒÈ ÓÑÅËÈÑÜ ÍÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÍÛÕ ÄËß ÍÈÕ ÑÊÀÌÜßÕ. âÑß ÊÎÌÀÍÄÀ  ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÎÉ ÎÄÅÆÄÅ ÐÀÇÌÅÑÒÈËÀÑÜ ÂÄÎËÜ ÁÎÐÒÎÂ. íÀ ÊÎÂÐÅ, ÏÎÄ ÁÀËÄÀÕÈÍÎÌ ÈÇ ÏÎÐÒÜÅÐ, ÂÎÑÑÅÄÀË "íÅÏÒÓÍ". ìÎ×ÀËÜÍÀß ÁÎÐÎÄÀ ÑÂÈÑÀËÀ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÊÎÂÐÀ. ìÀÍÒÈÞ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÁÎÃÀ ÓÊÐÀØÀËÈ ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÛÅ ÐÀÊÎÂÈÍÛ È ÐÀÇËÈ×ÍÛÅ ÝÌÁËÅÌÛ. áÎà ÂÀÆÍÎ ÏÎÒÐßÑÀË ÒÐÅÇÓÁÖÅÌ. äÂÀ ÑÅÍÅÃÀËÜÑÊÈÕ ÍÅÃÐÀ, ÎÁÍÀÆÅÍÍÛÕ ÄÎ ÏÎßÑÀ, ÑÒÎßËÈ ÏÎÇÀÄÈ ÒÐÎÍÀ, ÏÎÌÀÕÈÂÀß ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ ÖÀÐß ÎÊÅÀÍΠÎÏÀÕÀËÀÌÈ ÈÇ ÏÀËÜÌÎÂÛÕ ÂÅÒÂÅÉ. -- ÿ ÂÈÆÓ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ. ïÎÇÂÀÒÜ ÊÎ ÌÍÅ ÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ! -- Ñ ÂÀÆÍÎÑÒÜÞ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÎ ÌÎÐÑÊÎÅ ÁÎÆÅÑÒÂÎ. äÂÅ ÕÂÎÑÒÀÒÛÅ ÐÓÑÀËÊÈ ( ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÉ ÐÎËÈ ÌÎÐÑÊÈÕ ÃÎÍÖΠÏÀÑÑÀÆÈÐÛ ÑÐÀÇÓ ÓÇÍÀËÈ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÕ ÞÍÃ) ÊÈÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. ãÀÉ áÐÅÍÒËÅÉ Â ÏÎËÍÎÉ ÏÀÐÀÄÍÎÉ ÔÎÐÌÅ, ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÐÅÃÀËÈßÌÈ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÄÎØÅË Ê ÒÐÎÍÓ. -- ÷ÒÎ ÇÀ ÑÓÄÍÎ ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß Ê ÝÊÂÀÒÎÐÓ Â ÌÎÅÌ ÎÊÅÀÍÅ? -- ÎÁÐÀÒÈËÑß "íÅÏÒÓÍ" Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ. -- áÐÈà "îÐÈÎÍ", ÂÀØÅ ÌÎÐÑÊÎÅ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÎ, ÏÎÄ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÍÈÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ áÐÅÍÒËÅß. -- ÿ ÇÍÀÞ ÝÒÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ È ÅÃÎ ÑËÀÂÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ! ïÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÌÎÅÌÓ ÒÐÎÍÓ ÂÑÅÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ È ×ËÅÍΠÝÊÈÏÀÆÀ, ÊÒÎ ÂÏÅÐÂÛÅ ÏÅÐÅÑÅÊÀÅÒ ÝÊÂÀÒÎÐ! äÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ ÓÆÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÈÑÜ Ê ÂÑÒÐÅ×Å ÏÐÎÖÅÑÑÈÈ. îÍÈ ÑÒÎßËÈ Ó ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÛÕ ÁÎÐÒÎÂ, ÄÅÐÆÀ  ÐÓÊÀÕ ÏÀÐÓÑÈÍÎÂÛÅ ØËÀÍÃÈ ÎÒ ÏÎÆÀÐÍÛÕ ÏÎÌÏ. íÀÂÑÒÐÅ×Ó ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÓÄÀÐÈËÈ ÄÂÅ ÑÈËÜÍÛÅ ÂÎÄßÍÛÅ ÑÒÐÓÈ. íÅ ÑÒÀËÊÈÂÀßÑÜ Â ÂÎÇÄÓÕÅ, ÎÍÈ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÈ ÂÎÄßÍÓÞ ÀÐÊÓ, ÏÎÄ ÊÎÒÎÐÓÞ "íÅÏÒÓÍ" È ÏÎÂÅË ÂÑÅÕ ÃÎÑÒÅÉ. åÄÂÀ ËÈØÜ ÑÀÌÎ ÁÎÆÅÑÒÂÎ È ÏÅÐÂÀß ÏÀÐÀ -- ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ Ñ ïÀÒÒÅÐÑÎÍÎÌ -- "ÏÅÐÅÑÅÊËÈ ÝÊÂÀÒÎÐ", ÌÀÒÐÎÑÛ ÎÏÓÑÒÈËÈ ØËÀÍÃÈ ÍÈÆÅ. ñÒÐÓÈ ÂÎÄÛ ÑÒÎËÊÍÓËÈÑÜ Â ÂÎÇÄÓÕÅ. áÐÛÇÃÈ ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÍÀ ÃÎËÎÂÛ È ÑÏÈÍÛ ÏÐÎÕÎÄßÙÈÕ. ñ ÌÎÊÐÛÌÈ ÃÎËÎÂÀÌÈ È ÏËÅ×ÀÌÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ È ÑËÓÃÈ ÑÏÅØÈËÈ ÑÊÎÐÅÅ ÌÈÍÎÂÀÒÜ ÑÎËÅÍÓÞ ÊÓÏÅËÜ. íÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÅÑÅËÜÅ ÍÀ×ÀËÎÑÜ, ÊÎÃÄÀ "ÝÊÂÀÒÎÐ" ÏÐÈØËÎÑÜ "ÏÅÐÅÑÅÊÀÒÜ" ÌÎËÎÄÛÌ ÌÀÒÐÎÑÀÌ. ïÐÅÑËÅÄÓÅÌÛÅ ÑÒÐÓßÌÈ ÂÎÄÛ, ÌÀÒÐÎÑÛ ÇÀÌÅÒÀËÈÑÜ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ ÏÎÄ ÄÐÓÆÍÛÉ ÕÎÕÎÒ ÊÎÌÀÍÄÛ. êÎÃÄÀ ÌÎÊÐÛÅ ÄÎ ÍÈÒÊÈ "ÊÐÅÑÒÍÈÊÈ" ÑÏÀÑËÈÑÜ ÍÀÊÎÍÅÖ ÎÒ ÂÎÄßÍÛÕ ÑÒÐÓÉ, ÈÕ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ËÈÖÎÌ Ê ÂÎÄÅ: ÍÎÂÈ×ÊÀÌ ÏÐÈÊÀÇÀËÈ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ Â ÂÎËÍÀÕ.... ÏÎËÎÑÓ ÝÊÂÀÒÎÐÀ! ïÎÊÀ ÌÀÒÐÎÑÛ ÂÃËßÄÛÂÀËÈÑÜ Â ÌÎÐÅ, Ê ÍÈÌ ÑÇÀÄÈ ÏÎÄÊÐÀËÑß ÑÀÌ "íÅÏÒÓÍ" È ÎÏÐÎÊÈÍÓË ÇÀ ØÈÂÎÐÎÒ ÍÎÂÈ×ÊÀÌ ÄÂÀ ÂÅÄÐÀ ÕÎËÎÄÍÎÉ ÂÎÄÛ. âÑÊÎÐÅ ÎÁÐÛÇÃÀÍÍÛÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ È ÌÎÊÐÛÅ ÌÀÒÐÎÑÛ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÏÅÐÅÄ ÑÒÎËÀÌÈ, ÍÀÊÐÛÒÛÌÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. ñÞÄÀ ÆÅ ÏÅÐÅØËÈ Ñ ÊÎÐÌÛ ÂÑÅ "ÁÛÂÀËÛÅ" ÌÎÐÅÏËÀÂÀÒÅËÈ, ÍÅ Ó×ÀÑÒÂÎÂÀÂØÈÅ Â ÍÛÍÅØÍÅÉ ÖÅÐÅÌÎÍÈÈ. íÀ ÁÀÊÅ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÕÎÇßÈÍ ÊÎÐÀÁËß È äÎÐÎÒÅß Ñ ÐÅÁÅÍÊÎÌ ÍÀ ÐÓÊÀÕ. "íÅÏÒÓÍ" ÏÎÑÏÅØÈË ÈÌ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó. ãÐÅËËÈ ÂÇßË ÐÅÁÅÍÊÀ ÈÇ ÐÓÊ ÆÅÍÙÈÍÛ È ÍÅÆÍÎ ÏÐÈÆÀË ÅÃÎ Ê ÑÂÎÅÉ ÃÐÓÄÈ. ñ ÑÛÍÎÌ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÎÍ ØÅË ÏÎÄ ÂÛÑÎÊÎ ÏÎÄÍßÒÛÌÈ ÑÒÐÓßÌÈ ÂÎÄßÍÎÉ ÀÐÊÈ. "íÅÏÒÓÍ" ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÁÐÛÇÍÓË ÍÀ ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÃÎÐÑÒÜÞ ÑÎËÅÍÎÉ ÎÊÅÀÍÑÊÎÉ ÂÎÄÛ. êÎÌÀÍÄÀ ÊÐÈÊÍÓËÀ "ÓÐÀ", ÒÐÅÒÈÉ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ ÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ, È ÏÓØÅ×ÍÛÉ ÑÀËÞÒ ÑÌÅØÀËÑß Ñ ÏÅÑÍÅÉ ÌÎÐßÊΠ"îÐÈÎÍÀ", ÑÎ×ÈÍÅÍÍÎÉ ýÄÓÀÐÄÎÌ óÝÍÒÎÌ: åÑËÈ ÃÀÑÍÅÒ Â ×ÅÐÍÎÌ ÍÅÁÅ ñÂÅÒ ËÓÍÛ è ÂÑÒÀÅÒ ÊÎÑÌÀÒÛÉ ÃÐÅÁÅÍÜ çËÎÉ ÂÎËÍÛ, çÍÀ×ÈÒ, ÁÎà ÂÑÅÕ ÎÊÅÀÍΠè ÌÎÐÅÉ îÑÅÐ×ÀË ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍΠêÎÐÀÁËÅÉ. íÀØ ÑÒÀÐÈÊ ÎÒ ÐÓËÅÂÎÃÎ êÎËÅÑÀ ïÎÄÍÈÌÀÅÒ ÂÇÃËßÄ ÑÓÐÎÂÎ â ÍÅÁÅÑÀ. ìÛ ÄËß ÁÓÐÜ È ÍÅÏÎÃÎÄÛ ðÎÆÄÅÍÛ, íÀÌ ÍÅÂÅÄÎÌÛÅ ÂÎÄÛ íÅ ÑÒÐÀØÍÛ! ñÍÎÂÀ ßÑÍÛÌ ÑÒÀÍÅÒ ÃÐÎÇÍÛÉ íÅÁÎÑÊËÎÍ è ÇÀÁËÅÙÅÒ ÌÍÎÃÎÇÂÅÇÄÍÛÉ îÐÈÎÍ! ñÍÎÂÀ ÏËÛÒÜ ÌÛ ÇÀÂÒÐÀ ÁÓÄÅÌ â ÁÈÐÞÇÅ, ðÀÑÑÌÅÅÌÑß È ÇÀÁÓÄÅÌ î ÃÐÎÇÅ! "íÅÏÒÓÍ", ÑÍßÂØÈÉ ÁÎÐÎÄÓ È ÌÀÍÒÈÞ, ÎÊÀÇÀËÑß ÁÎÖÌÀÍÎÌ îËÜÑÅÍÎÌ. îÍ ÓÑÅËÑß ÂÎ ÃËÀÂÅ ÑÒÎËÀ, ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÃÎ ÄËß ÊÎÌÀÍÄÛ. êÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ Ñ ÌÈÑÑÈÑ ýÌÈËÈ È ãÐÅËËÈ Ñ ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ ÇÀÍßËÈ ÑÂÎÈ ÌÅÑÒÀ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÂÛÍÅÑÅÍÍÛÌ ÍÀ ÎÒÊÐÛÒÛÉ ÂÎÇÄÓÕ. ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÈÌÈ ÐÀÑÑÅËÈÑÜ ÎÔÈÖÅÐÛ È ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÀË ÇÍÀÊ. çÀ ÑÒÎËÎÌ ÍÀÑÒÓÏÈËÀ ÒÈØÈÍÀ. ïÀÑÒÎÐ ðÅÄËÈÍà ÑÒÎß ÏÐÎ×ÅË ÌÎËÈÒÂÓ. ñÍÎÂÀ ÃÐßÍÓË ÏÓØÅ×ÍÛÉ ÇÀËÏ, ×ÀØÈ È ÁÎÊÀËÛ ÇÀÇÂÅÍÅËÈ ÏÎÑËÅ ÏÅÐÂÎÃÎ ÒÎÑÒÀ, È ÍÀ ÊÎÐÀÁËÅ ÍÀ×ÀËÑß ÏÈÐ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÂÅ×ÅÐÀ. êÎÃÄÀ ×ÅÒÂÅÐÊÀ ËÓ×ØÈÕ ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÕ ÒÀÍÖÎÐΠÃÐßÍÓËÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÄÆÈÃÓ, Ó ÏÈÐÓÞÙÈÕ ÇÀÁËÅÑÒÅËÈ ÃËÀÇÀ È ÐÀÇÃËÀÄÈËÈÑÜ ÌÎÐÙÈÍÛ ÇÀÁÎÒ. è ËÈØÜ ÎÄÍÀ "ÊÎÐÌÈËÈÖÀ" ÷ÀÐËÜÇÀ, äÎÐÎÒÅß, ÏÐÈÍÈÌÀß ÂÍÎÂÜ ÐÅÁÅÍÊÀ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ ÍÀ ÑÅÁÅ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÛÉ, ÍÅÄÎÁÐÛÉ ÂÇÃËßÄ ãÐÅËËÈ. ñÐÀÇÓ ÏÎÇÀÁÛÂ È ÏÐÀÇÄÍÈÊ È ÂÅÑÅËÜÅ, ÎÍÀ ÓÊÐÛËÀÑÜ Â ÑÂÎÅÉ ÊÀÞÒÅ È ÃÎÐÜÊÎ ÐÀÇÐÛÄÀËÀÑÜ, ÏÐÈÏÀ ËÈÖÎÌ Ê ÁÅËÎÌÓ ÊÐÓÆÅÂÍÎÌÓ ÏÎËÎÃÓ ÍÀÄ ÊÎËÛÁÅËÜÞ ÑÂÎÅÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ. 5. ëåîïàðä è øàêàëû â ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ ÎÊÒßÁÐß, ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ, ÏÀËÓÁÀ "îÐÈÎÍÀ" ÁÛËÀ ÏÎËÍÀ ËÞÄÅÉ; ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑÀ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ Â ÊÓÁÐÈÊÅ, ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ --  ÊÀÞÒÀÕ: ÏÐÎ×ÅÐÒÈ ÈÇ-ÇÀ ÂÑÒÐÅ×ÍÛÕ ÂÅÒÐΠÄÎÂÎËÜÍÎ ÑËÎÆÍÛÉ ÇÈÃÇÀà  ÝÊÂÀÒÎÐÈÀËÜÍÛÕ ÂÎÄÀÕ, ÁÐÈà ÏÎÄÕÎÄÈË ÍÀÊÎÍÅÖ Ê ÏÐÎËÈÂÓ, ÎÒÄÅËßÞÙÅÌÓ ÎÑÒÐΠôÅÐÍÀÍÄÎ-ïÎ ÎÒ ÏÎÁÅÐÅÆÜß ãÂÈÍÅÈ. ñÎËÍÖÅ, ÎÊÓÒÀÍÍÎÅ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÉ ÄÛÌÊÎÉ, ÏÎÄÍÈÌÀËÎÑÜ ÈÇ-ÇÀ ÔÈÎËÅÒÎÂÛÕ ÄÀËÅÉ àÔÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÌÀÒÅÐÈÊÀ. â ÌÀÐÅÂÅ ÈÑÏÀÐÅÍÈÉ ×ÓÒÜ ÂÈÄÍÅËÀÑÜ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ ÊÎÍÈ×ÅÑÊÀß ÂÅÐØÈÍÀ ÂÓËÊÀÍÀ êÀÌÅÐÓÍ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÀß ÃÎÐÍÛÌÈ ÖÅÏßÌÈ. äÀÆÅ ÁÅÇ ÏÎÄÇÎÐÍÛÕ ÒÐÓÁ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ Ñ ÅÃÎ ÏÐÈ×ÓÄËÈÂÛÌÈ ÐÛÆÅÂÀÒÛÌÈ ÑÊÀËÀÌÈ È ßÐÊÎÉ ÇÅËÅÍÜÞ ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÈÕ ËÅÑÎÂ. ñËÅÂÀ ÏÎ ÊÓÐÑÓ ÑÓÄÍÀ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÛÐÀÑÒÀËÈ Î×ÅÐÒÀÍÈß ÃÎÐÈÑÒÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÀ ôÅÐÍÀÍÄÎ-ïÎ. êÎÐÀÁËÜ ÄÂÈÃÀËÑß ÂÏÅÐÅÄ ÂÑÅ ÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ... êÎÃÄÀ ÁÀÐÀØÊÈ ÂÎËÍ ÇÀÈÑÊÐÈËÈÑÜ Â ÓÒÐÅÍÍÈÕ ËÓ×ÀÕ, "îÐÈÎÍ" ÏÎÄÎØÅË Ê ÇÀËÈÂÓ ñÀÍÒÀ-èÇÀÁÅËÜ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ, Ó ÑÊËÎÍΠÂÛÑÎÊÎÉ ÃÎÐÛ Ñ ÒÅÌ ÆÅ ÍÀÇÂÀÍÈÅÌ. êÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ ÈÌÅË ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ ÏÎÑÒÀÂÈÒÜ ÇÄÅÑÜ ÑÓÄÍÎ ÍÀ ßÊÎÐÜ. íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÇÀËÈÂÀ, ÑÐÅÄÈ ÏÛØÍÎÉ ÇÅËÅÍÈ ÌÀÑËÈ×ÍÛÕ ÏÀËÜÌ, ÏÐÈÞÒÈËÎÑÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÎÌÈÊΠÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÏÎÑÒÐÎÉÊÈ, ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÂØÈÕ ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÎÉ ÒÎÐÃÎÂÎÉ ÔÀÊÒÎÐÈÈ È ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÇÀÁÛÒÛÌ ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÑÊÈÌ ÑÅÌÜßÌ. ãËÀÂÛ È ÐÎÄÎÍÀ×ÀËÜÍÈÊÈ ÝÒÈÕ ÑÅÌÅÉ -- ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÈÅ ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÛ È ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÁÀÏÒÈÑÒÛ -- ÏÅÐÅÑÅËÈËÈÑÜ ÑÞÄÀ ÅÙÅ Â ÏÐÎØËÎÌ ÑÒÎËÅÒÈÈ È, ÎÒÐÅÇÀÍÍÛÅ ÎÒ ÐÎÄÈÍÛ ÒÛÑß×ÀÌÈ ÌÈËÜ ÎÊÅÀÍÀ, ÁÛËÈ ÂÑÊÎÐÅ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÎÇÀÁÛÒÛ ÊÀÊ ÖÅÐÊÎÂÜÞ, ÒÀÊ È ÒÎÐÃÎÂÛÌÈ ÊÎÌÏÀÍÈßÌÈ. ýÒÈ ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÛ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÏÎÊÎÈËÈÑÜ ÍÀ ÊÐÎØÅ×ÍÎÌ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÌ ÊËÀÄÁÈÙÅ Ó ÏÎÄÍÎÆÈß ïÈÊÎ ÄÈ ñÀÍÒÀ-èÇÀÁÅËÜ, À ÈÕ ÏÎÒÎÌÊÈ ÑÌÅØÀËÈÑÜ Ñ ÎÑÒÐÎÂÍÛÌÈ ÀÁÎÐÈÃÅÍÀÌÈ, ÐÀÇÂÎÄÈËÈ ÌÀÍÈÎÊÓ, ÌÀÈÑ È ÁÀÍÀÍÛ, ÏÈËÈ ÏÀËÜÌÎÂÎÅ ÂÈÍÎ, ÒÎÐÃÎÂÀËÈ Ñ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÀÌÈ È, ÏÎ ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÎÒÖÎÂ, ÏÐÎÏÎÂÅÄÎÂÀËÈ ÈÌ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ, ÁÅÇ ÎÑÎÁÎÃÎ, ÂÏÐÎ×ÅÌ, ÓÑÏÅÕÀ... âËÀÄÅËÅÖ "îÐÈÎÍÀ" ÆÀÄÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀËÑß Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÎÑÒÈÊÀ  ÌÎÐÑÊÓÞ ÄÀËÜ. îÍ ËÎÂÈË Â ÏÎÄÇÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÓ ÊÀÆÄÛÉ ÈÇÃÈÁ ÎÑÒÐÎÂÍÎÃÎ ÁÅÐÅÃÀ, ÍÎ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÎÑÒÀËÑß ÍÅÄÎÂÎËÅÍ ÑÂÎÈÌÈ ÍÀÁËÞÄÅÍÈßÌÈ, ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÑÅÐÄÈÒÎ ÇÀÕËÎÏÍÓË ÒÐÓÁÓ È ÎÒÐÛÂÈÑÒÎ ÏÐÈÊÀÇÀË áÐÅÍÒËÅÞ ÏÎÒÎÐÎÏÈÒÜÑß. êÎÌÀÍÄÀ ÑÊÀÒÛÂÀËÀ ÏÀÐÓÑÀ, ÅÙÅ ÂËÀÆÍÛÅ ÎÒ ÍÎ×ÍÎÉ ÑÛÐÎÑÒÈ. öÅÏÜ ÍÎÑÎÂÎÃÎ ßÊÎÐß, ÃÐÅÌß, ÏÎÁÅÆÀËÀ ÈÇ ÊËÞÇÀ. ÷ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ È ÊÎÐÌÎÂÎÉ ßÊÎÐÜ Ñ ÏËÅÑÊÎÌ ÓØÅË Â ÇÅËÅÍÎÂÀÒÓÞ ÌÎÐÑÊÓÞ ÂÎÄÓ, ÏÐÎÇÐÀ×ÍÓÞ ÄÎ ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÃÎ ÄÍÀ. âÄÐÓà ÂÄÀËÈ, ÑÐÅÄÈ ÍÀÃÐÎÌÎÆÄÅÍÈß ÁÅÐÅÃÎÂÛÕ ÑÊÀË È ÓÒÅÑÎÂ, ÏÎÊÀÇÀËÑß ÁÓÄÒÎ ÁÛ ÊÐÎØÅ×ÍÛÉ ØÀÐÈÊ ÂÀÒÛ. çÂÓÊ ÏÓØÅ×ÍÎÃÎ ÂÛÑÒÐÅËÀ, ÏÓÃÀß ÏÒÈÖ, ÃÓËÊÎ ÏÐÎÊÀÒÈËÑß ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ È ÎÒÄÀËÑß ÝÕÎÌ Â ËÅÑÈÑÒÛÕ ÃÎÐÀÕ. ãÐÅËËÈ È áÐÅÍÒËÅÉ ÍÀÂÅËÈ ÏÎ ÄÛÌÊÓ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÑÂÎÈ ÏÎÄÇÎÐÍÛÅ ÒÐÓÁÛ È ËÈØÜ ÒÅÏÅÐÜ ÑÌÎÃËÈ ÐÀÇËÈ×ÈÒÜ ÂÄÀËÈ ÍÅÁÎËÜØÓÞ ØÕÓÍÓ, ÈÑÊÓÑÍÎ ÑÏÐßÒÀÍÍÓÞ ÑÐÅÄÈ ÑÊÀË. íÀÄ ØÕÓÍÎÉ ÂÇÂÈËÑß ÔËÀÃ; ÊÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÅÅ ÂÃËßÄÅËÑß Â Î×ÅÐÒÀÍÈß ÄÀËÅÊÎÃÎ ÑÓÄÍÀ... È ÏÎÇÄÐÀÂÈË ÂËÀÄÅËÜÖÀ "îÐÈÎÍÀ" ÑÎ Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÉ ÂÑÒÐÅ×ÅÉ: ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ, ÂÑÅÃÎ Â ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÌÈËßÕ, ÍÀÕÎÄÈËÑß ÄÐÓÃÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÊÎÌÏÀÍÈÈ -- ØÕÓÍÀ "ãËÎÐÈß". ñ "îÐÈÎÍÀ" ÃÐßÍÓË ÎÒÂÅÒÍÛÉ ÂÛÑÒÐÅË. íÀ ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÅ ÁÐÈÃÀ  ÇÍÀÊ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß ÇÀÏÎËÎÑÊÀËÑß ËÈ×ÍÛÉ ÂÛÌÏÅË ÂËÀÄÅËÜÖÀ. êÀÏÈÒÀÍ áÐÅÍÒËÅÉ Ñ óÝÍÒÎÌ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, Ê ÁËÈÆÀÉØÅÉ ÏÎÑÒÐÎÉÊÅ, ÐßÄÎÌ Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÒÎÐ×ÀË ØÅÑÒ-ÔËÀÃØÒÎÊ È ÐÀÑÕÀÆÈÂÀË ÁÎÑÎÉ ÎÁÎÐÂÀÍÅÖ Â ÑÎËÎÌÅÍÍÎÉ ØËßÏÅ, Ñ ÐÓÆÜÅÌ ÍÀ ÏËÅ×Å. ãÐÅËËÈ, ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, ìÀÊ-ðÀÉËÜ È ëÎÐÍ ÓÑÅËÈÑÜ Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ "îÐÈÎÍÀ" È Ñ ÍÅÒÅÐÏÅÍÈÅÌ ÎÆÈÄÀËÈ ÏÐÈÁÛÒÈß ÊÀÏÈÒÀÍÀ "ãËÎÐÈÈ". òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ "îÐÈÎÍÀ" ÂÛØËÀ äÎÐÎÒÈ ÷ÅÍÍÈ, ÂÅÄß ÇÀ ÐÓÊÓ ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÀ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ. íÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÏÅÐÅÑÒÓÏÀß ÊÐÅÏÊÈÌÈ, ÒÎËÑÒÛÌÈ ÍÎÆÊÀÌÈ È ÖÅÏËßßÑÜ ÇÀ ÐÓÊÓ È ÞÁÊÓ ÌÀÒÅÐÈ, ÐÅÁÅÍÎÊ ÏÅÐÅÁÐÀËÑß ×ÅÐÅÇ ÏÎÐÎÃ È ÇÀÑÅÌÅÍÈË ÏÎ ÍÀÃÐÅÒÛÌ ÄÎÑÊÀÌ ÏÀËÓÁÍÎÃÎ ÍÀÑÒÈËÀ. ìÀÒÜ ÂÛÍÅÑËÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÏËÅÒÅÍÎÅ ÊÐÅÑËÎ ÄËß ÑÅÁß È ÈÃÐÓØÅ×ÍÎÃÎ ÌÅÄÂÅÄß ÄËß ÷ÀÐËÈ. íÎ ÂÎÊÐÓà ÏÐÎÈÑÕÎÄÈËÈ ÑËÈØÊÎÌ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÂÅÙÈ, ×ÒÎÁÛ ÑÒÎÈËÎ ÇÀÍÈÌÀÒÜÑß ÎÁÛ×ÍÛÌÈ ÈÃÐÓØÊÀÌÈ! ïËÞØÅÂÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ Ñ ÇÀÄÐÀÍÍÛÌÈ ËÀÏÀÌÈ ÑÈÐÎÒËÈÂÎ ÎÑÒÀËÑß ËÅÆÀÒÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, À ÷ÀÐËÈ, ÊÀÊ ÇÀÂÎÐÎÆÅÍÍÛÉ, ÃËßÄÅË ÍÀ ÂÎÄÓ. ê ÁÐÈÃÓ ÓÆÅ ÓÑÏÅËÈ ÏÎÄÏËÛÒÜ ÄÂÅ ËÎÄÊÈ Ñ ÒÓÇÅÌÖÀÌÈ. íÀ ËÎÄÊÀÕ ÃÎÐÀÌÈ ËÅÆÀËÈ ÃÐÎÌÀÄÍÛÅ ÌÎÐÑÊÈÅ ÐÀÊÎÂÈÍÛ, ÊÎÐÀËËÎÂÛÅ ÁÓÑÛ È ÎÆÅÐÅËÜß, ÑÒÐÀÓÑÎÂÛÅ ÏÅÐÜß, "ÏÈËÛ" È "ÌÅ×È", ÍÅÊÎÃÄÀ ÂÎÎÐÓÆÀÂØÈÅ ÃÎËÎÂÛ ÎÏÀÑÍÛÕ ÕÈÙÍÛÕ ÐÛÁ, ÊÎÊÎÑÎÂÛÅ ÎÐÅÕÈ, ÍÅÁÎËÜØÈÅ ÑËÎÍÎÂÛÅ ÁÈÂÍÈ, ÇÎËÎÒÈÑÒÛÅ ÀÍÀÍÀÑÛ È ÄÛÍÈ, ÁÀÍÀÍÛ È ÔÈÍÈÊÈ. âÛÊÐÈÊÈÂÀß ÍÅÏÎÍßÒÍÛÅ ÃÎÐÒÀÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ÃÎËÛÅ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÅ ÏÐÅÄËÀÃÀËÈ ÑÂÎÈ ÒÎÂÀÐÛ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÌ ÁÐÈÃÀ. òÓÇÅÌÍÀß ËÀÄÜß, ÓÏÐÀÂËßÅÌÀß ÎÄÍÈÌ ÃÐÅÁÖÎÌ, ÁÛËÀ ÓÆÅ Ó ÊÎÐÌÎÂÎÃÎ ÒÐÀÏÀ ÊÎÐÀÁËß. äÎÐÎÒÅß ÏÎÄÂÅËÀ ÐÅÁÅÍÊÀ Ê ÒÐÀÏÓ. ðÎÑËÛÉ ÒÓÇÅÌÅÖ Ñ ÊÓÐ×ÀÂÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ, ÑÎÁÐÀÍÍÛÌÈ ÍÀ ÇÀÒÛËÊÅ Â ÏÓ×ÎÊ, ÓÄÅÐÆÈÂÀÅÌÛÉ ÃÐÅÁÍÅÌ ÈÇ ÐÛÁÜÅÉ ÊÎÑÒÈ, ÑÒÀË ÏÅÐÅÄÀÂÀÒÜ ÅÉ ÈÇ ËÎÄÊÈ ÑÎ×ÍÛÅ ÏËÎÄÛ. âÍÅÇÀÏÍÎ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÒÅÍÜ ÇÀÑËÎÍÈËÀ ÎÒ äÎÐÎÒÅÈ ÑÎËÍÖÅ. ïÎÄÍß ÃÎËÎÂÓ, ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÞ ÌÓËÀÒÓ ýÍÐÈÊÎ ðÎß, ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÍÀÁËÞÄÀÂØÅÃÎ ÇÀ ÅÅ ÒÎÐÃÎÌ Ñ ÎÑÒÐÎÂÈÒßÍÈÍÎÌ. æÅËÀß ÏÎÁËÈÆÅ ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÒÜ ×ÓÄÅÑÍÛÅ ÏÅÐËÀÌÓÒÐÎÂÛÅ ÐÀÊÎÂÈÍÛ, äÎÐÎÒÅß ÕÎÒÅËÀ ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß Â ËÎÄÊÓ, ÍÎ ÌÓËÀÒ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÓÄÅÐÆÀË ÅÅ È ÌÎË×À ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ, ÄÀÂÀß ÏÎÍßÒÜ, ×ÒÎ ÑÕÎÄÈÒÜ Ñ ÒÐÀÏÀ ÅÉ ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ. äÎÐÎÒÅß Ñ ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÏÎÊÓÏÊÀÌÈ ÍÀ ÏÐÅÆÍÅÅ ÌÅÑÒÎ, È ËÈØÜ ÒÅÏÅÐÜ ÌÎËÎÄÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÎÁÐÀÒÈËÀ ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ×ÒÎ È ÌÓËÀÒ ðÎÉ ÂÛÁÐÀË ÑÅÁÅ ÌÅÑÒÅ×ÊÎ ÏÎÁËÈÆÅ ÎÒ ÅÅ ÊÐÅÑËÀ, ÏÎÄ ÓÃÎËÊÎÌ ÏÀÐÓÑÈÍÎÂÎÃÎ ÒÅÍÒÀ. ëÅÄÈ ýÌÈËÈ, ìÅÐÈ ìÎÐÒÎÍ, ðÈ×ÀÐÄ òÎÌÏÑÎÍ È ÏÀÑÒÎÐ ðÅÄËÈÍà ÏÎÏÐÎÑÈËÈ ÁÎÖÌÀÍÀ ÑÏÓÑÒÈÒÜ ÄËß ÍÈÕ ØËÞÏÊÓ È ÏÐÈÃËÀÑÈËÈ äÎÐÎÒÅÞ ÑÎÂÅÐØÈÒÜ Â ÈÕ ÎÁÙÅÑÒÂÅ ÏÎÅÇÄÊÓ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. îÁÐÀÄÎÂÀÍÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÑÕÂÀÒÈ ÑÛÍÀ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÇÀÒÎ ÎÏÈËÀÑÜ ÂÍÈÇ. îÁÅ ËÅÄÈ ÓÆÅ ÑÈÄÅËÈ Â ØËÞÏÊÅ. îÄÍÀÊÎ, ÅÄÂÀ äÎÐÎÒÅß ÏÐÈÁËÈÇÈËÀÑÜ Ê ÒÐÀÏÓ, ÏÅÐÅÄ ÍÅÞ ÑÍÎÂÀ ÂÛÐÎÑËÀ ÔÈÃÓÐÀ ýÍÐÈÊÎ ðÎß. ìÓËÀÒ ÏÐÅÃÐÀÄÈË ÅÉ ÄÎÐÎÃÓ. -- ìÈÑÑ äÎÐÎÒÈ, -- ØÅÏÍÓË ÎÍ, -- ÕÎÇßÈÍ ÍÅ ÐÀÇÐÅØÈË ÂÀÌ ÑÕÎÄÈÒÜ Ñ ÊÎÐÀÁËß! ñÓÄÀÐÛÍÈ, -- ÎÁÐÀÒÈËÑß ÎÍ Ê ÄÀÌÀÌ Â ØËÞÏÊÅ, -- ÌÈÑÑ äÎÐÎÒÅß ÑÊÀÇÀËÀ, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÎÒÏÐÀÂËßËÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅà ÁÅÇ ÍÅÅ. íÎ ËÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ ÏÐÎÑÈÒ ÏÎÄÎÆÄÀÒÜ ÅÅ. ñÅÉ×ÀÑ ÎÍÀ ÂÛÉÄÅÒ ÈÇ ÑÂÎÅÉ ÊÀÞÒÛ. âÎÒ È ÌÈËÅÄÈ, ÃÎÑÏÎÄÀ! -- èÒÀÊ, ÌÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, ÑÅÉ×ÀÑ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÓÑËÛØÈÌ, ÊÀÊÎÂÛ ÏÅÐÂÛÅ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ, ÏÎÄÃÎÒÎÂËÅÍÍÎÉ ÌÍÎÞ ÏÎËÃÎÄÀ ÍÀÇÀÄ, -- ÃÎÂÎÐÈË ãÐÅËËÈ, ÃËßÄß ÈÇ ÎÊÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÛ ÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÈÁËÈÆÀÞÙÓÞÑß ØËÞÏÊÓ Ñ "ãËÎÐÈÈ". -- øÕÓÍÀ "äÎÐÎÒÅß" ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÒÎÆÅ ÏÐÈÁÛÒÜ Â ÝÒÈ ÂÎÄÛ, ÅÅ ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÁÛËÎ ÏÐÈÊÀÇÀÍÎ ÒÎÐÎÏÈÒÜÑß Ê ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÎÌÓ ÏÎÁÅÐÅÆÜÞ Ñ ÃÐÓÇÎÌ ÈÇ þÆÍÎÉ àÌÅÐÈÊÈ. âÎÒ È ÊÀÏÈÒÀÍ "ãËÎÐÈÈ". ïÐÈÂÅÒ, ÌÈÑÒÅÐ âÈËÜÑÎÍ! êÀÏÈÒÀÍ "ãËÎÐÈÈ", ÌÀËÅÍÜÊÈÉ, ÒÎËÑÒÛÉ ÌÎÐßÊ Ñ ÏÐÎÑÒÓÆÅÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ, ÏÎÆÀË ÐÓÊÓ ãÐÅËËÈ, ÃËßÄß ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÍÈÇÓ ÂÂÅÐÕ È ×ÀÑÒÎ ÌÎÐÃÀß ÁÅËÅÑÛÌÈ ÐÅÑÍÈÖÀÌÈ. âÎÐÎÒÍÈÊ ÅÃÎ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÃÐßÇÍÎÃÎ ÌÓÍÄÈÐÀ ÏÎÄÏÈÐÀË ËÎÑÍßÙÈÅÑß ÎÒ ÏÎÒÀ ÙÅÊÈ, ÏÎÊÐÛÒÛÅ ÐÛÆÅÉ ÙÅÒÈÍÎÉ. ðÀÑÊÐÀÑÍÅÂØÅÅÑß ËÈÖÎ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÃÓÑÒÎ ÓÑÛÏÀÍÎ ÂÅÑÍÓØÊÀÌÈ, ×ÒÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÁÓÄÒÎ ÊÈÑÒÜ ÍÅÎÑÒÎÐÎÆÍÎÃÎ ÌÀËßÐÀ ÎÁÐÛÇÃÀËÀ ËÈÖÎ ÌÈÑÒÅÐÀ âÈËÜÑÎÍÀ ÐÀÑÒÂÎÐÎÌ ÆÅËÒÎÉ ÊÐÀÑÊÈ. -- çÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ Ñ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌÈ, âÈËÜÑÎÍ. ìÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ -- ÌÎÉ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍ È Ó×ÀÑÒÂÓÅÒ Â ÐÀÑÕÎÄÀÕ. äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ -- ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. ñ ÌÈÑÒÅÐÎÌ ìÀÊ-ðÀÉËÅÌ ÂÛ ÇÍÀÊÎÌÛ... ìÎÆÅÒÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑÂÎÁÎÄÍÎ. êÀÏÈÒÀÍ ÄÎÑÒÀË ÐÎÃÎÂÓÞ ÒÀÁÀÊÅÐÊÓ È ÂÇßË ÄÎÁÐÓÞ ÏÎÍÞØÊÓ. îÃËÓØÈÒÅËÜÍÎ ×ÈÕÍÓÂ, ÌÎÐßÊ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÑÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÃÎËÎÑÎÌ, ÏÅÐÅÕÎÄÈÂØÈÌ ÒÎ Â ÏÐÎÑÒÓÆÅÍÍÛÉ ÁÀÑ, ÒÎ Â ÏÎËÓÇÀÄÓØÅÍÍÛÉ ØÅÏÎÒ. -- äÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ, ß ÏÎÇÂÎËÞ ÑÅÁÅ ÂÛÐÀÇÈÒÜ ÍÀÄÅÆÄÓ, ×ÒÎ ÍÈÊÎÌÓ ÈÇ ÂÀÑ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÆÀËÅÒÜ Î ÄÅÍÜÃÀÕ, ÂËÎÆÅÍÍÛÕ Â ÝÒÓ ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÓÞ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÞ. äÀ, ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÓÞ, ÈÁÎ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÍÈ ÎÄÍÎ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÅ ÑÓÄÍÎ ÍÅ ÏÎÑÅÙÀËÎ ÓÑÒÜß ÐÅÊÈ êÓÀÐÐÛ ÓÆÅ ÏÎ ÌÅÍÜØÅÉ ÌÅÐÅ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÒÎËÅÒÈß. -- ê ×ÅÐÒÓ ÈÑÒÎÐÈÞ, âÈËÜÑÎÍ, ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÇÀÑÅÄÀÍÈÅ êÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ. ãÄÅ ÂÒÎÐÀß ØÕÓÍÀ? ÷ÒÎ ÓÑÏÅËÈ ÐÀÇÂÅÄÀÒÜ? êÀÊ ÈÄÓÒ ÄÅËÀ Ñ... ÂÅÐÁÎÂÊÎÉ? -- íÎ, ÑÝÐ, ÂÛ ÍÅ ÄÀÅÒÅ ÌÍÅ ÄÀÆÅ ÐÒÀ ÎÒÊÐÛÒÜ! -- ÎÁÈÆÅÍÍÎ ÇÀÁÀÑÈË È ÇÀÕÐÈÏÅË ÌÎÐßÊ. -- åÉ-ÁÎÃÓ, ÝÒÀ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈß ÌÎÃËÀ ÁÛ ÏÐÎÑËÀÂÈÒÜ ÍÀÑ ÏÅÐÅÄ Ó×ÅÍÛÌÈ ÌÓÆÀÌÈ ÂÑÅÉ åÂÐÎÏÛ, ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍÀ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀËÀ... ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÈÍÛÅ ÖÅËÈ. è, ×ÅÐÒ ÌÅÍß ÏÎÁÅÐÈ, ÅÑËÈ ÌÛ Ñ ÌÈÑÒÅÐÎÌ î'õÈÐÈ ÍÅ ÐÈÑÊÎÂÀËÈ ÓÃÎÄÈÒÜ ÍÀ ÆÅÐÒÂÅÍÍÛÉ ÀËÒÀÐÜ, ÊÀÊÎÌÓ-ÍÈÁÓÄÜ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÎÌÓ ÁÎÆÅÑÒÂÓ. -- ëÀÄÍÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÍÅ ÑÅÐÄÈÒÅÑÜ! -- ãÐÅËËÈ ÏÎÄÀË ÃËÀÇÀÌÈ ÇÍÀÊ. íÀ ÑÒÎËÅ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÛ, ÑËÎÂÍÎ ÍÀ ÑÒÎËÈÊÅ ÔÎÊÓÑÍÈÊÀ, Ñ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÉ ÁÛÑÒÐÎÒÎÉ ÏÎßÂÈËÈÑÜ ÁÓÒÛËÊÈ È ÑÒÀÊÀÍÛ. -- ïÐÎÌÎ×ÈÒÅ ÃÎÐËÎ È, ÐÀÄÈ ÁÎÃÀ, ÍÅ ÈÑÏÛÒÛÂÀÉÒÅ ÒÅÐÏÅÍÈß ÝÒÈÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍΠÑËÈØÊÎÌ ÄËÈÍÍÛÌ ÐÀÑÑÊÀÇÎÌ. êÀÏÈÒÀÍ âÈËÜÑÎÍ "ÏÐÎÌÎ×ÈË ÃÎÐËÎ" ÄÂÓÌß ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊÀÌÈ ÂÈÑÊÈ, È ÌÎÐÙÈÍÀ ÎÁÈÄÛ ÈÇÃËÀÄÈËÀÑÜ Ñ ÅÃÎ ÓÂËÀÆÍÅÍÍÎÃÎ ×ÅËÀ. -- èÒÀÊ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÌÛ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ "äÎÐÎÒÅÈ" ÃÎÄÀ ÏÎËÒÎÐÀ ÍÀÇÀÄ, ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÅÉÑÀ Ê çÎËÎÒÎÌÓ áÅÐÅÃÓ, ÏÐÈÍßËÈ Ê ÑÅÁÅ ÍÀ ÑËÓÆÁÓ ÁÛÂØÅÃÎ ÀÃÅÍÒÀ ÎÄÍÎÉ ÏÐÎÃÎÐÅÂØÅÉ ÁÎÑÒÎÍÑÊÎÉ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÎÉ ÔÈÐÌÛ, ÍÅÊÎÅÃÎ ÌÈÑÒÅÐÀ ñÀÉÐÅÑÀ ýÐÂÈÍÀ î'õÈÐÈ, ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÀ ÈÐËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß, ÁÎËÜØÎÃÎ ÌÀÑÒÀÊÀ  ÒÎÐÃÎÂËÅ "×ÅÐÍÛÌ ÄÅÐÅÂÎÌ". ýÒÎÒ ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ ÍÅÇÀÄÎËÃÎ ÄÎ ÍÀØÅÃÎ Ñ ÍÈÌ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÏÎÁÛÂÀË Â ÒÀÊÈÕ ÌÅÑÒÅ×ÊÀÕ ãÂÈÍÅÈ,  ÊÎÒÎÐÛÕ ÓÆÅ ÄÀÂÍÎ ÍÅ ÁÛÂÀËÈ ÁÅËÛÅ ÒÎÐÃÎÂÖÛ È ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÓËßÒ ÄËß ÏÐÅÄÏÐÈÈÌ×ÈÂÛÕ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍΠÍÅÌÀËÛÅ ÂÛÃÎÄÛ, ÏÐÀÂÄÀ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ È Ñ ÍÅÌÀËÛÌ ÐÈÑÊÎÌ... áÓËÜÒÎÍÑÊÈÉ ÑÓÄÎÑÒÐÎÈÒÅËÜ ÌÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÑËÓØÀË âÈËÜÑÎÍÀ ÊÀÊ ÇÀÂÎÐÎÆÅÍÍÛÉ. ãÐÅËËÈ ÕÌÓÐÈËÑß È ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÏÐÈÒÎÏÛÂÀË ÊÀÁËÓÊÎÌ, ÑËÎÂÍÎ ÆÅËÀß ÏÐÈØÏÎÐÈÒÜ ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊÀ. -- öÀÐÑÒÂÎ ýÄÎ, ÑÒÐÀÍÀ âÅËÈÊÎÃÎ áÅÍÈÍÀ [áÅÍÈÍ -- ÎÄÍÎ ÈÇ ÍÀÈÁÎËÅÅ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÅÍÍÛÕ È ÊÓËÜÒÓÐÍÛÕ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÕ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂ, ÍÅÊÎÃÄÀ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÂØÈÕ ÍÀ ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÈ ÍÛÍÅØÍÅÉ íÈÃÅÐÈÈ; ÎÍÎ ÓÑÏÅØÍÎ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßËÎÑÜ ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÎÌÓ ÇÀÕÂÀÒÓ ÄÎ ÊÎÍÖÀ XIX ÂÅÊÀ, ÊÎÃÄÀ ÇÀÐÀÍÅÅ ÏÎÄÃÎÒÎÂËÅÍÍÛÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÂÎÉÑÊÀ, ÑÏÐÎÂÎÖÈÐÎÂÀ ÍÀÏÀÄÅÍÈÅ ÁÅÍÈÍÖÅ ÍÀ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÕ ÏÀÐËÀÌÅÍÒÅÐÎÂ, ÂÒÎÐÃËÈÑÜ Â ÁÅÍÈÍÑÊÈÅ ÂËÀÄÅÍÈß È ÏÐÅÄÀËÈ ÈÕ ÎÃÍÞ È ÌÅ×Ó; ÃÎÐÎÄ áÅÍÈÍ È ÄÂÎÐÅÖ ÎÁÁÛ ÏÎÄÂÅÐÃËÈÑÜ ÂÀÐÂÀÐÑÊÎÌÓ ÐÀÇÐÓØÅÍÈÞ; ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÁÛËÈ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÛ ÈËÈ ÐÀÇÃÐÀÁËÅÍÛ ÂÛÑÎÊÈÅ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÖÅÍÍÎÑÒÈ áÅÍÈÍÀ], ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÎÅ ÖÀÐÑÒÂÎ Â ÍÈÇÎÂÜßÕ ÌÎÃÓ×ÅÉ êÓÀÐÐÛ [êÓÀÐÐÀ -- ÒÓÇÅÌÍÎÅ ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÍÈÆÍÅÃÎ ÒÅ×ÅÍÈß ÐÅÊÈ íÈÃÅÐ, ÒÐÅÒÜÅÉ ÏÎ ÂÅËÈ×ÈÍÅ ÐÅÊÈ Â àÔÐÈÊÅ], -- ÂÎÒ ÒÎÒ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ ÏÐÅÄËÎÆÈË ÏÎÄÎÁÐÀÒÜ... ÊËÞ×ÈÊ! -- ïÐÈÇÍÀÒÜÑß, ÌÍÅ ÝÒÈ ÑËÎÂÀ ÍÅ ÎÁúßÑÍßÞÒ ÍÈ×ÅÃÎ, -- ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ïÀÒÒÅÐÑÎÍ. -- ÷ÅÌ ÎÍÎ ÒÀÊ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ ÄËß ÍÀÑ, ÝÒÎ ÖÀÐÑÒÂÎ ýÄÎ? -- åÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÒÅÐÏÅÍÈß, ÑÝÐ! ïÐÈÍßÒÛÉ ÍÀÌÈ ÍÀ ÑËÓÆÁÓ ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ ÐÀÇÐÀÁÎÒÀË ÑÌÅËÛÉ ÏËÀÍ, ÊÀÊ ÍÀÈËÓ×ØÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÃËÀÂÍÎÅ, ÌÎÆÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÏÐÈÐÎÄÍÎÅ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ ÇÄÅØÍÈÕ ÌÅÑÒ, ÒÎ ÅÑÒÜ ×ÅÐÍÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ. îÍÎ ÂÅÑÜÌÀ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÎ È, ß ÁÛ ÑÊÀÇÀË, ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÈÑÊÓÑÍÎ ÂÎ ÌÍÎÃÈÕ ÏÎËÅÇÍÛÕ ÐÅÌÅÑËÀÕ, ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ, ÍÅ ÃÎÂÎÐß ÓÆ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÏËÅÌÅÍÀ ÝÄÎ -- ÍÀ ÐÅÄÊÎÑÒÜ ÐÎÑËÛÉ È ÇÄÎÐÎÂÛÉ ÍÀÐÎÄ... ñÂÎÉ ÏËÀÍ ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ ÈÇËÎÆÈË ÓÆÅ Â àÍÃËÈÈ ÌÈÑÒÅÐÓ ðÀÉËÅÍÄÓ È... -- è ÂÎÒ ÌÛ ÇÄÅÑÜ, âÈËÜÑÎÍ, ÍÎ ÏÎÊÀ ×ÒÎ ÇÍÀÅÌ Î ÕÎÄÅ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ ÍÅ ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÏÐÈ ÎÒúÅÇÄÅ ÈÇ áÓËÜÒÎÍÀ! ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÑÈË ÑÒÐÅÌÈËÑß ÂÍÈÊÍÓÒÜ Â ÑÌÛÑË ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈß. åÃÎ ÒÅÐÇÀËÈ ÑÎÌÍÅÍÈß. îÍ ÎÏÀÑÀËÑß ÏÎÏÀÑÒÜ ÂÏÐÎÑÀÊ È ÁÛÒÜ ÎÄÓÐÀ×ÅÍÍÛÌ. íÅÄÎÂÅÐÈÅ È ÆÀÄÍÎÑÒÜ ÁÐÎÄÈËÈ Â ÍÅÌ, ÊÀÊ ÑÎËÎÄ È ß×ÌÅÍÜ Â ÌÎËÎÄÎÌ ÏÈÂÅ. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÎÁÎÉ ÝÒÎÒ ÏËÀÍ î'õÈÐÈ? ïÎ×ÅÌÓ ÎÍ ÑÂßÇÀÍ Ñ ÐÈÑÊÎÌ? åÑËÈ ÎÍ ÒÀÊ ÂÛÃÎÄÅÍ, ÊÀÊ ÍÀÌ ÏÛÒÀÞÒÑß ÂÍÓØÈÒÜ, ÒÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÒÀÊÎÉ ÏËÀÍ ÍÅ ÏÐÈØÅË Â ÃÎËÎÂÓ ÅÙÅ ÊÎÌÓ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÐÓÃÎÌÓ? ÷ÓÂÑÒÂÀ, ÎÁÓÐÅÂÀÂØÈÅ ÑÓÄÎÑÒÐÎÈÒÅËß, ÂÅÑÜÌÀ ßÑÍÎ ÎÒÐÀÆÀËÈÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÈ. ãÐÅËËÈ ÁÅÇ ÎÑÎÁÎÃÎ ÒÐÓÄÀ ÐÀÇÃÀÄÀË ÑÎÌÍÅÍÈß ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÀ. îÍ ÏÎÄÌÈÃÍÓË âÈËÜÑÎÍÓ. -- âÈÄÈÒÅ ËÈ, -- ÄÎÂÅÐÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ "ãËÎÐÈÈ", -- ÇÄÅÑÜ ÒÎÐÃÎÂËß ×ÅÐÍÛÌ ÒÎÂÀÐÎÌ -- ÍÅ ÒÀÊÎÅ ÏÐÎÑÒÎÅ ÄÅËÎ, ÊÀÊ ÂÛ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒÅ ÑÅÁÅ, ÌÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ. óÑÒÜÅ êÓÀÐÐÛ -- ÝÒÎ ÍÅ çÎËÎÒÎÉ áÅÐÅÃ, ÍÅ ÑÒÐÀÍÀ àØÀÍÒÈ, ÍÅ äÀÃÎÌÅß [çÎËÎÒÎÉ áÅÐÅÃ, àØÀÍÒ È äÀÃÎÌÅß -- ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÅ ÎÁËÀÑÒÈ ÍÀ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ãÂÈÍÅÉÑÊÎÃÎ ÇÀËÈÂÀ, ÎÒÊÓÄÀ ÅÂÐÎÍÅÉÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂÖÛ Â XVIII ÂÅÊÅ ÂÛÂÎÇÈËÈ ÑÎÒÍßÌÈ ÒÛÑß× ÊÎÐÅÍÍÛÕ ÆÈÒÅËÅÉ -- ÍÅÃÐΠ--  ÐÀÁÑÒÂÎ, ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎ Â âÅÑÒ-èÍÄÈÞ È ñÅÂÅÐÍÓÞ àÌÅÐÈÊÓ]. òÀÌ ËÞÄÑÊÈÅ ÇÀÏÀÑÛ ÓÆÅ ÑÈËÜÍÎ ÈÑÒÎÙÅÍÛ, ÖÅÍÛ ÍÀ ÍÅÃÐΠÂÎÇÐÎÑËÈ È ÂÛÃÎÄÀ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂËÈ ÂÑÅ ÓÌÅÍÜØÀÅÒÑß, ÇÄÅÑÜ ÆÅ,  ÍÈÆÍÅÌ ÒÅ×ÅÍÈÈ êÓÀÐÐÛ, ÅÂÐÎÏÅÉÖÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÄÀÂÍÎ. èÕ ÏÓÃÀÅÒ ÒßÆÅËÛÉ ÊËÈÌÀÒ, ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ ÏËÀÂÀÍÈß, À ÃËÀÂÍÎÅ -- ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÎ ÇÄÅØÍÈÕ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÕ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂ, ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ -- ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀ ýÄÎ, ÈËÈ áÅÍÈÍÀ, ÊÀÊ ÅÃÎ ÍÀÇÛÂÀÞÒ ÏÎ ÃËÀÂÍÎÌÓ ÃÎÐÎÄÓ. ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÂÑÊÈÍÓË ÁÐÎÂÈ: -- ìÎÃÓÙÅÑÒÂÎ? î ÊÀÊÎÌ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÅ ÂÛ ÃÎÂÎÐÈÒÅ? ðÅ×Ü ÈÄÅÒ Î ÃÐßÇÍÛÕ ÃÎËÛÕ ÍÅÃÐÀÕ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? -- ãÌ! ãÐßÇÍÛÌÈ È ÃÎËÛÌÈ ÂÛ ÂÈÄÅËÈ ÈÕ ÍÀ ÍÅÂÎËÜÍÈ×ÜÈÕ ÐÛÍÊÀÕ... ó ÑÅÁß ÄÎÌÀ ÎÍÈ ÈÑÊÓÑÍÛÅ ËÈÒÅÉÙÈÊÈ, ÒÊÀ×È, ÑÒÐÎÈÒÅËÈ È ÇÅÌËÅÄÅËÜÖÛ. ïÐÀÂÈÒÅËÜ áÅÍÈÍÀ, ÎÁÁÀ, ÊÀÊ ÅÃÎ ÍÀÇÛÂÀÞÒ, ÆÈÂÅÒ, ÏÎ ÑËÎÂÀÌ î'õÈÐÈ,  ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ÄÂÎÐÖÅ. â áÅÍÈÍÅ ÌÍÎÃÎ ÂÎÈÍÎÂ, ÎÁÎÐÎÒËÈÂÛÅ ÊÓÏÖÛ È ÑÈËÜÍÀß ÊÀÑÒÀ ÆÐÅÖÎÂ... òÓÒ,  ÍÈÇÎÂÜßÕ êÓÀÐÐÛ, ÅÑÒÜ ÍÅÌÀËÎ ÁÎËÜØÈÕ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÕ ÏÎÑÅËÅÍÈÉ ÐÀÇÍÛÕ ×ÅÐÍÛÕ ÏËÅÌÅÍ, ÍÎ ÑÀÌÎÅ ÑÈËÜÍÎÅ ÈÇ ÍÈÕ -- áÅÍÈÍ, ÈËÈ ýÄÎ. åÙÅ ËÅÒ ÄÂÅÑÒÈ ÍÀÇÀÄ ÏÎÐÒÓÃÀËÜÖÛ È ÃÎËËÀÍÄÖÛ ÁÛËÈ ÍÅ ÐÅÄÊÈÌÈ ÃÎÑÒßÌÈ Â áÅÍÈÍÅ, ÎÑÍÎÂÀËÈ ÇÄÅÑÜ ÔÀÊÒÎÐÈÈ È ÍÅÏËÎÕÎ ÇÀÐÀÁÎÒÀËÈ ÍÀ ÒÎÐÃÎÂËÅ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÌÈ. íÎ, ÓÂÛ, ÏÐÀÂÈÒÅËÈ áÅÍÈÍÀ ÑÊÎÐÎ ÏÎÍßËÈ, ×ÒÎ Â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÑÂÎÅÃÎ ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÑÒÂÀ ÎÍÈ ÐÈÑÊÓÞÒ... ÎÑÒÀÒÜÑß ÁÅÇ ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ. ïÎÝÒÎÌÓ ÎÍÈ, ×ÅÐÒ ÈÕ ÏÎÁÅÐÈ, ÏÐÅÄÏÎ×ËÈ ÎÒÊÀÇÀÒÜÑß ÎÒ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÎÉ ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÈ È ÇÀÊÐÛËÈ ÄÎÑÒÓÏ ÅÂÐÎÏÅÉÖÀÌ. îÑËÓØÍÈÊÀÌ, À ÒÀÊÆÅ ÁÅËÛÌ ÏËÅÍÍÈÊÀÌ ÃÐÎÇÈÒ ÊÀÇÍÜ ÍÀ ÆÅÐÒÂÅÍÍÎÌ ÀËÒÀÐÅ. ïÎ ÐÀÑÑÊÀÇÀÌ î'õÈÐÈ, ÒÀÌÎØÍÈÅ ÆÐÅÖÛ Î×ÅÍÜ ËÞÁßÒ ÓÑÒÐÀÈÂÀÒÜ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÅ ÆÅÐÒÂÎÏÐÈÍÎØÅÍÈß -- ÝÒÎ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÄÅÐÆÀÒÜ ×ÅÐÍÓÞ ÏÀÑÒÂÓ, ÒÀÊ ÑÊÀÇÀÒÜ, " ÑÒÐÀÕÅ ÁÎÆÈÅÌ"... ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÎ. -- âÑÅ ÝÒÎ ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÑÊÀÇÊÓ ÄËß ÄÅÒÅÉ! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÍÅÄÎÂÅÐ×ÈÂÎ. -- åÑËÈ ÆÅ ÝÒÎ ÕÎÒÜ ÎÒÄÀËÅÍÍÎ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÏÐÀÂÄÓ, ÒÎ... ÊÀÊÎÃÎ ×ÅÐÒÀ ÁÛËÎ ÒÀÙÈÒÜÑß ÑÞÄÀ,  ÝÒÈ ÏÐÎÊËßÒÛÅ ÌÅÑÒÀ? -- à ÂÎÒ ÒÅÏÅÐÜ È ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÅÙÅ Â áÓËÜÒÎÍÅ ÏÐÅÄËÎÆÈË ÌÍÅ î'õÈÐÈ, -- ÂÌÅØÀËÑß ãÐÅËËÈ. -- êÎÃÄÀ ÅÌÓ ÓÄÀËÎÑÜ ÏÐÎÁÐÀÒÜÑß ÈÇ äÀÃÎÌÅÈ Â áÅÍÈÍ, ÒÎ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÎÅ ÖÀÐÑÒÂÎ ÎÑËÀÁËÅÍÎ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛÌÈ ÓÑÎÁÈÖÀÌÈ ÔÅÎÄÀËÎÂ È ÆÐÅÖΠÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÞ È ÂÅÐÕÎÂÍÛÌ ÏÐÀÂÈÒÅËÅÌ -- ÎÁÁÎÉ. ãÎÐÎÄ áÅÍÈÍ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÛÉ ÐÂÎÌ È ÑÒÅÍÎÉ, ÏÎÑÒÐÀÄÀË Â ÝÒÈÕ ÂÎÉÍÀÕ -- î'õÈÐÈ ÂÈÄÅË ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÉ ÄÂÎÐÅÖ ÎÁÁÛ. èÇ-ÇÀ ÐÀÇÄÎÐΠÑÒÐÀÍÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß Â ÓÏÀÄÊÅ, È ÝÒÈÌ ÌÎÆÍÎ ÂÛÃÎÄÍÎ ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß, ÊÀÊ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÑÎÎÁÐÀÇÈË ÍÀØ ÌÈÑÒÅÐ î'õÈÐÈ. åÌÓ ÓÄÀËÎÑÜ ÂÑÒÓÏÈÒÜ Â ÒÀÉÍÛÅ ÑÍÎØÅÍÈß Ñ ÂÐÀÆÄÅÁÍÛÌ ÖÀÐÞ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÌ ÂÅËÜÌÎÆÅÉ, ÏÎ ÈÌÅÍÈ ýÇÎÌÎ-èØÀÍ. â ÑÂÎÅÉ ÁÎÐÜÁÅ ÏÐÎÒÈ ÎÁÁÛ ÝÒÎÒ ýÇÎÌÎ-èØÀÍ, ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÈÉ ÔÅÎÄÀË ÈËÈ ÆÐÅÖ, ÍÓÆÄÀÅÒÑß Â ÏÀÐÒÈÈ ÎÃÍÅÑÒÐÅËÜÍÎÃÎ ÎÐÓÆÈß. î'õÈÐÈ ÏÎËÓ×ÈË ÎÒ ÍÅÃÎ ÎÁÅÙÀÍÈÅ:  ÎÁÌÅÍ ÍÀ ÏÀÐÒÈÞ ÎÐÓÆÈß È ÊÎÅ-ÊÀÊÈÅ ÍÅÕÈÒÐÛÅ ÏÎÄÀÐÊÈ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÜ ÏÎÄ ÎÕÐÀÍÎÉ ÅÃÎ ÂÎÈÍΠÄÂÀ ÍÀØÈÕ ËÅÃÊÈÕ ÑÓÄÍÀ  ÍÈÇÎÂÜß êÓÀÐÐÛ È ÓÑÒÓÏÈÒÜ ÍÀÌ ÏÎËÒÛÑß×È ÑÂÎÈÕ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ. â ÏÎÄ×ÈÍÅÍÈÈ ýÇÎÌÎ-èØÀÍÀ ÈÌÅÅÒÑß ÄÎ ÏßÒÈ ÒÛÑß× ÂÎÉÑÊÀ ÄÀ ÒÛÑß× ÄÅÑßÒÜ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÐÀÁÎÂ. ýÒÀ ÊÎÌÀÍÄÀ, ÒÀÊ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒ ÒÛË ÍÀØÅÉ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ ÎÒ ÂÑßÊÈÕ ÊÀÂÅÐÇ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÁÅÍÈÍÑÊÎÃÎ ÎÁÁÛ È ËÞÁÛÕ ÄÐÓÃÈÕ ÖÀÐÜÊÎÂ-ÏÐÀÂÈÒÅËÅÉ ÏËÅÌÅÍ ÉÎÐÓÁÀ, ÍÓÏÝ, ÕÀÓÑÑÀ È ÂÑÅÕ ÏÐÎ×ÈÕ... âÀÌ ßÑÍÀ ÑÈÒÓÀÖÈß, ÌÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ? -- í-Å-ÍÅÒ, ÍÅ ÂÏÎËÍÅ... âÅÄÜ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÏÀÐÒÈß ÎÐÓÆÈß? è ÃÄÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ×ÒÎ ÝÒÎÒ ýÇÎÌÎ-èØÀÍ ÍÅ ÃÎÒÎÂÈÒ ÍÀÌ ÏÐÎÑÒÎ ËÎÂÓØÊÓ? -- ïÀÐÒÈß ÎÐÓÆÈß ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÍÀ "ãËÎÐÈÈ", ÊÀÏÈÒÀÍ ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÈÄÈÒ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÎÂÀÐÛ -- ÍÀ ØÕÓÍÅ "äÎÐÎÒÅß": ÒÀÌ ÏÎÐÎÕ, ÒÀÁÀÊ, ßÌÀÉÑÊÈÉ ÐÎÌ È ÁÅÇÄÅËÓØÊÈ. ãÄÅ ÑÅÉ×ÀÑ "äÎÐÎÒÅß", âÈËÜÑÎÍ? -- õÎÐÎØÎ ÑÏÐßÒÀÍÀ ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ãÀÒÎ, ÏÎÊÈÍÓÒÎÉ ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÎÉ ÔÀÊÒÎÐÈÈ Â ÓÑÒÜÅ êÓÀÐÐÛ. ÷ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ ÎÒ ÑÓÄÍÀ ÍÅÒ -- ÄËß ÍÅÃÐΠÍÀ ÝÒÓ ÌÅÑÒÍÎÑÒÜ ÏÐÅÄÓÑÌÎÐÈÒÅËÜÍÎ ÍÀËÎÆÅÍÎ ÒÀÁÓ... [ÒÀÁÓ -- ÐÅËÈÃÈÎÇÍÛÉ ÇÀÏÐÅÒ, ÍÀËÀÃÀÅÌÛÉ ÎÁÛ×ÍÎ ÆÐÅÖÀÌÈ ÍÀ ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÏÐÅÄÌÅÒ, ÄÅÉÑÒÂÈÅ, ÂÈÄ ÏÈÙÈ, ÑËÎÂÎ È Ò.Ä.; ÏÎ ÂÅÐÎÂÀÍÈßÌ ÏÅÐÂÎÁÛÒÍÛÕ ÍÀÐÎÄÎÂ, ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÒÀÁÓ ÂËÅ×ÅÒ ÍÅÁÅÑÍÓÞ ÊÀÐÓ] ìÛ ÎÆÈÄÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÂÀØÅÃÎ ÏÐÈÁÛÒÈß, ÌÈÑÒÅÐ ðÀÉËÅÍÄ: Ó ÍÀÑ ÂÑÅ ÃÎÒÎÂÎ Ê ÎÁÌÅÍÓ ÒÎÂÀÐÀ ÍÀ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ... -- îÒËÈ×ÍÎ! íÀÄÎ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÍÈÊÀÊÈÅ ×ÓÆÈÅ ÊÐÛÑÛ ÍÅ ÇÀ×ÓßËÈ ÏÎÆÈÂÛ ÄËß ÑÅÁß. ÷ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÃÀÐÀÍÒÈÉ ÇÀ ÑÎÕÐÀÍÍÎÑÒÜ ÍÀØÈÕ ØÊÓÐ, ÌÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, ÒÎ ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÎÃÎÐ×ÈÒÜ ÂÀÑ -- ÎÍÈ ÍÅ ÂÏÎËÍÅ ÍÀÄÅÆÍÛ. âÑßÊÈÉ ÂÛÈÃÐÛØ ÁÅÐÅÒÑß ÖÅÍÎÞ ÐÈÑÊÀ. ÷ÅÌ ÐÈÑÊ ÊÐÓÏÍÅÅ -- ÒÅÌ ÂÛÈÃÐÛØ ÁÎËÜØÅ... òÅÏÅÐÜ Ê ÄÅËÓ, ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ... áÐÈà "îÐÈÎÍ" ÍÀ ÄÂÅ ÍÅÄÅËÈ ÇÀÄÅÐÆÈÒÑß ÇÄÅÑÜ,  ÓÞÒÍÎÉ ÁÓÕÒÅ ôÅÐÍÀÍÄÎ-ïÎ. â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÝÒÈÕ ÄÂÓÕ ÍÅÄÅËÜ ÍÀÌ Ñ ÂÀÌÈ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÏÐÎÄÅËÀÒÜ ÂÑÞ ÎÏÅÐÀÖÈÞ. ïÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÌÎÅ ÍÀ "îÐÈÎÍÅ" ÑÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÍÓÆÍÎ. ëÅÄÈ ñÒÅÍÔÎÐÄ ÍÅ ÂÛÏÓÑÒÈÒ ÈÇ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎËß ÇÐÅÍÈß ÏÀÑÒÎÐÀ ðÅÄËÈÍÃÀ È ÇÄÅØÍÈÕ ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÎÂ, ðÎÉ ÁÓÄÅÒ ÍÀÁËÞÄÀÒÜ ÇÀ äÎÐÎÒÅÅÉ, ÌËÀÄØÅÃÎ òÎÌÏÑÎÍÀ ß ÏÎÐÓ×ÀÞ ÂÀØÈÌ ÇÀÁÎÒÀÌ, äÆÅÔÔÐÈ ìÀÊ-ðÀÉËÜ. ñÐÅÄÈ ÊÎÌÀÍÄÛ, ìÀÊ, ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎËÀÃÀÒÜÑß ÍÀ èÅÍÇÅÍÀ È êÀÐÐÀ×ÈÎËÓ. à ÍÀÌ Ñ ÂÀÌÈ, ÃÎÑÏÎÄÀ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ È ëÎÐÍ, ÏÐÈÄÅÒÑß ÑÎÂÅÐØÈÒÜ ÂÅÑÅËÓÞ ÝÊÑÊÓÐÑÈÞ, ÑÍÀ×ÀËÀ ÍÀ ÏÎËÒÎÐÀÑÒÀ ÌÈËÜ ÄÎ ÓÑÒÜß êÓÀÐÐÛ, À ÇÀÒÅÌ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÌÛ ÏÎÄÍÈÌÅÌÑß ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÝÒÎÉ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÉ ÐÅ×ÊÅ... ÿ ÍÅ ÍÀÌÅÐÅÍ ÏÎÊÓÏÀÒÜ ÏÎËÒÛÑß×È "ÊÎÒΠ ÌÅØÊÅ", ß ÕÎ×Ó ÑÀÌ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÌÎÉ ÒÎÂÀÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÉÄÅÒ Â àÌÅÐÈÊÓ... äÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ ÍÀ ÁÐÈÃÅ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÍÅ ÄÎËÆÍÛ ÄÎÃÀÄÀÒÜÑß ÍÈ Î ×ÅÌ: ÈÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÎÁúßÑÍÈÒÜ, ×ÒÎ ÌÛ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÓÏÓÑÒÈÒÜ ÑËÓ×Àß ÏÎÎÕÎÒÈÒÜÑß ÍÀ ÑËÎÍÎÂ È ÁÅÃÅÌÎÒÎÂ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? âÈËÜÑÎÍ, ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÃÎÒÎÂÜÒÅ "ãËÎÐÈÞ" Ê ÎÒÏËÛÒÈÞ. áÛÑÒÐÀß ÄÎÑÒÀÂÊÀ -- ÄÓØÀ ÒÎÐÃÎÂËÈ, ÃÎÑÏÎÄÀ! ãÐÅËËÈ ÁÛË ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍ. ó ÍÅÃÎ ÁËÅÑÒÅËÈ ÃËÀÇÀ ÎÒ ÀÇÀÐÒÀ È ÐÀÇÄÓÂÀËÈÑÜ ÍÎÇÄÐÈ ÃÎÐÁÀÒÎÃÎ ÍÎÑÀ. âÎÇÁÓÆÄÅÍÈÅ ÎÕÂÀÒÈËÎ È ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ. "ïÈÐÀÒ! íÀÑÒÎßÙÈÉ ÎÒ×ÀßÍÍÛÉ ÏÈÐÀÒ! -- ÄÓÌÀË ïÀÒÒÅÐÑÎÍ, ÏÎÃËßÄÛÂÀß ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÀ. -- íÎ ÊÀÊÀß ÝÍÅÐÃÈß, ÑÒÐÀÑÒÜ, ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÎÑÒÜ Â ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ! ÷ÅËÎÂÅÊ ÝÒÎÒ ÐÎÆÄÅÍ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÄ×ÈÍßÒÜ ÑÅÁÅ ÄÐÓÃÈÕ. íÅÒ, ÎÍ ÆÈÇÍÅÍÍÎ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌ ÎÁÙÅÑÒÂÓ! ïÎÆÅÐÒÂÎÂÀÒÜ ÈÌ, ÊÅÌ ÁÛ ÎÍ ÍÈ ÁÛË ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ÐÀÄÈ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎÉ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÈ, ÏÐÎÑÒÎ ÂÐÅÄÍÎ ÄËß ÂÑÅÉ ÍÀØÅÉ ÊÎÌÌÅÐÖÈÈ! à ËÈ×ÍÎ ÄËß ÌÅÍß -- ÝÒÎ ÏÎ×ÒÈ ÃÓÁÈÒÅËÜÍÎ! íÅÃÎÄßÉ ÒÀÊ ÁÛÑÒÐÎ ÇÀÂËÀÄÅË ÌÎÈÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ È ÒÀÊ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÒßÍÓË Â ÑÂÎÈ ÄÅËÀ, ×ÒÎ, ÑËÓ×ÈÑÜ Ñ ÍÈÌ ÊÀÊÀß-ÍÈÁÓÄÜ ÁÅÄÀ, ÂÑÅ ÌÎÈ ÄÅÍÅÆÊÈ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÇÀÌÀÍ×ÈÂÛÌÈ ÍÀÄÅÆÄÀÌÈ ÓÉÄÓÒ Â ÍÅÂÅÄÎÌÛÅ ÂÎÄÛ. èÁÎ ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÎÆÈÄÀÒÜ, ÏÎÊÀ ØÅÐÈÔ ÏÎËÎÆÈÒ ÐÓÊÓ ÅÌÓ ÍÀ ÏËÅ×Î! íÀ ÑÂÎÅÌ ÄÜßÂÎËÜÑÊÎÌ "îÊÐÛËÅÍÍÎÌ", ÊÎÒÎÐÛÉ ß ÑÀÌ ÏÎÌÎà ÅÌÓ ÑÎÇÄÀÒÜ, ÎÍ ÏÐÈÌÅÒ ÁÎÉ ÑÎ ÂÑÅÌ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÌ ÔËÎÒÎÌ. êÀÊÀß ÏÎËÜÇÀ  ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍ Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÎ×ÓÒÈÒÑß ÍÀ ÄÍÅ? âÌÅÑÒÅ Ñ ÍÈÌ ÒÓÄÀ ÆÅ ÏÎÃÐÓÇßÒÑß È ÌÎÈ ØÅÑÒÜ ÒÛÑß× ÔÓÍÒÎÂ!" äÂÀ ÄÍß ÑÏÓÑÒß, ÏÎÄ ÂÅ×ÅÐ, ØÕÓÍÀ "ãËÎÐÈß" ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÓÑÒÜÞ êÓÀÐÐÛ. âÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÀß ÐÅÊÀ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÊÀÒÈËÀ  ÎÊÅÀÍ ÑÂÎÈ ÆÅËÒÎÂÀÒÛÅ ÂÎËÍÛ. ïÎ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÈ ÐÓÊÀÂÀÌ ìÀÑËßÍÛÕ ÐÅÊ ÎÍÈ ÂÐÛÂÀËÈÑÜ Â ÇÅËÅÍÓÞ ÌÎÐÑÊÓÞ ÃËÀÄÜ, È ÌÓÒÍÎ-ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÅ ÏÎËÎÑÛ ÏÐÅÑÍÎÉ ÐÅ×ÍÎÉ ÂÎÄÛ ÍÀ ÏÐÎÒßÆÅÍÈÈ ÌÍÎÃÈÕ ÌÈËÜ ÐÅÇÊÎ ÎÒÄÅËßËÈÑÜ ÎÒ ÂÎÄ ÎÊÅÀÍÀ. òÓÇÅÌÍÛÉ ËÎÖÌÀÍ, ÏÎÑËÀÍÅÖ ÍÅÃÐÈÒßÍÑÊÎÃÎ ÂÅËÜÌÎÆÈ ýÇÎÌÎ-èØÀÍÀ, ÓÆÅ ÑÒÎßË ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ. ýÒÎ ÁÛË ÒÀÒÓÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÍÅÃÐ ÈÇ ÏËÅÌÅÍÈ ÊÐÓ. îÍ ÓÊÀÇÛÂÀË ÏÓÒÜ Ê ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÏÓÑÒÛÍÍÛÕ ÐÓÊÀÂΠÄÅËÜÒÛ... ñ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈÅÌ ÒÅÌÍÎÒÛ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÐÓÊÀÂÀ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ØÕÓÍÅ ÂÛØËÀ ÁÎËÜØÀß ÒÓÇÅÌÍÀß ËÀÄÜß Ñ ÄÂÀÄÖÀÒÜÞ ÃÐÅÁÖÀÌÈ. ïÎÄ ÏÎÊÐÎÂÎÌ ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÎ×È ËÀÄÜß ÏÐÈÁËÈÇÈËÀÑÜ Ê ØÕÓÍÅ, ÂÇßËÀ ÅÅ ÍÀ ÁÓÊÑÈÐ È ÁÅÑØÓÌÍÎ ÏÎÂÅËÀ "ãËÎÐÈÞ" Ê ÄÅËÜÒÅ... âÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆ ØÕÓÍÛ Ñ ÊÀÐÀÁÈÍÀÌÈ ÍÀÃÎÒÎÂÅ ÏÐÈÒÀÈËÑß Ó ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ. äÆÎÇÅÔ ëÎÐÍ, ÄÅÐÆÀ  ÊÀÆÄÎÉ ÐÓÊÅ ÏÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÓ, ÍÀÁËÞÄÀË ÇÀ ÒÓÇÅÌÖÀÌÈ Â ËÀÄÜÅ. ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÑËÎÍßËÑß ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎ ÎÆÈÄÀß ÄÀËÜÍÅÉØÈÕ ÑÎÁÛÒÈÉ. òÈÕÈÅ ÂÑÏËÅÑÊÈ ÂÅÑÅË, ÎÄÍÎÑËÎÆÍÛÅ ÑËÎÂÀ ÊÎÌÀÍÄ, ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÌÛÕ ØÅÏÎÒÎÌ, ÎÒÄÀËÅÍÍÛÅ ÊÐÈÊÈ ÊÀÊÈÕ-ÒÎ ÍÎ×ÍÛÕ ÏÒÈÖ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ -- ÂÑÅ ÝÒÈ ÇÂÓÊÈ ÊÀÇÀËÈÑÜ ÅÌÓ ÇËÎÂÅÙÈÌÈ. ãÄÅ-ÒÎ ÄÀËÅÊÎ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÌÅÐÖÀËÈ ÎÃÎÍÜÊÈ -- ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÒÓÇÅÌÍÛÅ ÐÛÁÀÊÈ ÐÀÇÂÎÄÈËÈ ÊÎÑÒÐÛ, ÍÎ ÑÓÄÎÑÒÐÎÈÒÅËÞ ÌÅÐÅÙÈËÈÑÜ ÇÀ ÝÒÈÌÈ ÑËÀÁÛÌÈ ÎÃÎÍÜÊÀÌÈ ÇËÎÁÍÛÅ ÂÐÀÃÈ,  ×ÜÞ ËÎÂÓØÊÓ ÎÍ ÍÅÌÈÍÓÅÌÎ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÓÃÎÄÈÒÜ... ãÐÅËËÈ ÒÈÕÎ ÎÊËÈÊÍÓË Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÀ. -- âÎÍ ÒÀÌ, -- ÓÊÀÇÀË ÎÍ ÐÓÊÎÉ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÑÀÌÛÉ ÇÀÏÀÄÍÛÉ ÈÇ ÐÓÊÀÂΠÄÅËÜÒÛ, -- ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÄÀËÅÊÎ,  ÑÎÒÍÅ ÌÈËÜ ÎÒ ÍÀÑ, ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÑÒÎËÈÖÀ ýÄÎ -- âÅËÈÊÈÉ áÅÍÈÍ. íÅÁÎÑÜ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ Ó×ÅÍÛÉ-ÃÅÎÃÐÀÔ ÏÎÇÀÂÈÄÎÂÀË ÁÛ ÂÀÌ, ÌÈÑÒÅÐ ïÀÒÒÅÐÑÎÍ! áÛÒÜ Â ÒÀÊÎÉ ÁËÈÇÎÑÒÈ ÎÒ ÇÀÏÎÂÅÄÍÎÃÎ ÖÀÐÑÒÂÀ! ìÎÆÅÒ, È ÂÛ ÂÒÀÉÍÅ ÌÅ×ÒÀÅÒÅ ÏÐÅÄÑÒÀÒÜ ÇÀÂÒÐÀ ÏÅÐÅÄ ËÈÖÎÌ ÅÃÎ ÖÀÐÑÊÎÃÎ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÀ -- ÎÁÁÛ? êËßÍÓÑÜ ÂÑÅÌÈ ÁÎÃÀÌÈ ýÄÎ, ÎÍ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈË ÁÛ ÂÀÌ ÂÅÑÅËÓÞ ÂÑÒÐÅ×Ó! ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÕÎÒÅË ÂÛÐÓÃÀÒÜÑß È ÍÅ ÓÑÏÅË: Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ, Ê ÓÆÀÑÓ ÌÈÐÍÎÃÎ ÁÓËÜÒÎÍÑÊÎÃÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ, ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÐÀÇÄÀËÑß ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÛÉ, ÇÀÕËÅÁÛÂÀÞÙÈÉÑß ÕÎÕÎÒ. ýÒÎ ÍÅÃÐ-ËÎÖÌÀÍ ÂÅÑÜÌÀ ÈÑÊÓÑÍÎ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅË ÍÎ×ÍÎÉ ÊÐÈÊ ÃÈÅÍÛ. íÅ ÓÑÏÅË ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÎÏÎÌÍÈÒÜÑß, ÊÀÊ Ñ ÁÅÐÅÃÀ, ÓÆÅ ÁËÈÇÊÎÃÎ, ÐÀÇÄÀËÑß ÎÒÂÅÒÍÛÉ ÕÎÕÎÒ ÃÈÅÍÛ. ýÒÎ ÁÛË ÑÈÃÍÀË ÇÀÒÀÈÂØÈÕÑß Â ÁÅÐÅÃÎÂÎÉ ÇÀÑÀÄÅ ÒÀÉÍÛÕ ÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÉ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ. îÍ ÎÇÍÀ×ÀË, ×ÒÎ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÐÅÊÅ ÏÓÒÜ ÑÂÎÁÎÄÅÍ. óÒÐÎÌ ÑÓÄÍÎ ÏÎÄÍßËÎÑÜ ÓÆÅ ÍÀ ÄÅÑßÒÜ ÌÈËÜ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÐÅÊÅ. â ÁÎËÎÒÈÑÒÎÉ ÍÈÇÌÅÍÍÎÑÒÈ, ÃÄÅ ÑÓØÀ ÇÅËÅÍÛÌÈ ßÇÛÊÀÌÈ ÂÄÀÂÀËÀÑÜ Â ØÈÐÎÊÎ ÐÀÇËÈÂØÓÞÑß ÂÎÄÍÓÞ ÃËÀÄÜ, ÑÐÅÄÈ ÇÀÐÎÑËÅÉ ÌÀÍÃÐÎÂÛÕ ËÅÑÎÂ È ÍÅÏÐÎÕÎÄÈÌÎÉ ×ÀÙÈ ßÐÊÎ-ÇÅËÅÍÛÕ ÏÐÈÁÐÅÆÍÛÕ ÏÀÏÎÐÎÒÍÈÊÎÂ, ÕÂÎÙÅÉ È ÒÐÎÑÒÍÈÊΠÃÍÅÇÄÈËÈÑÜ ÒÛÑß×È ÏÒÈÖ. êÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÄÎÑÒÈà ÑÒÎËÈÖÛ ÖÀÐÑÒÂÀ ÏÅÐÍÀÒÛÕ. ïÅËÈÊÀÍÛ, ÀÈÑÒÛ, ÖÀÏËÈ, ×ÀÉÊÈ, ÔËÀÌÈÍÃÎ, ÁÀÊËÀÍÛ, ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÊÐÛËÀÒÛÕ ÕÈÙÍÈÊΠÒÓ×ÀÌÈ ÍÎÑÈËÈÑÜ Â ÂÎÇÄÓÕÅ, ÏËÀÂÀËÈ Ó ÁÅÐÅÃΠÈËÈ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ ÑÒÎßËÈ Ó ÑÀÌÎÉ ÂÎÄÛ. ïÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÈ ÐÀÇÃËßÄÅËÈ, ÊÀÊ Ñ ÇÅËÅÍÎÉ ÊÎÑÛ ÁÐÎÑÈËÑß Ñ ÁÅÐÅÃÀ  ÂÎÄÓ, ÑÏÓÃÍÓ ÊÀÊÈÕ-ÒÎ ÁÅËÛÕ ÏÒÈÖ, ÊÐÓÏÍÛÉ ÃÈÏÏÎÏÎÒÀÌ. ãÐÓÇÍÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ, ÎÊÓÍÓÂØÈÑÜ Â ÂÎÄÓ, ÄÎËÃÎ ÍÅ ÏÎÊÀÇÛÂÀËÎÑÜ ÂÎÂÑÅ. çÀÒÅÌ ÈÇ ÂÎÄÛ ÂÛÍÛÐÍÓËÀ ÒÎËÜÊÎ ÎÃÐÎÌÍÀß, ÏÎÕÎÆÀß ÍÀ ÃÈÒÀÐÓ ÃÎËÎÂÀ Ñ ÐÎÇÎÂÛÌÈ ÍÎÇÄÐßÌÈ È ÂÛÏÓÊËÛÌÈ ÏÎËÓÇÀÊÐÛÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ãÈÏÏÎÏÎÒÀÌ ÇÅÂÍÓË, ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÊÐÛ ×ÓÄÎÂÈÙÍÓÞ ÏÀÑÒÜ, È ÍÅ ÎÁÐÀÒÈË ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÑÓÄÍÎ, ÏÐÎÏËÛÂØÅÅ ÎÒ ÍÅÃÎ ÍÀ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ ÏÎËÓÊÀÁÅËÜÒÎÂÀ. íÀÊÎÍÅÖ Â ÏÎÄÇÎÐÍÛÅ ÒÐÓÁÛ, ÏÅÐÅÕÎÄÈÂØÈÅ ÈÇ ÐÓÊ Â ÐÓÊÈ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÄÅÐÅÂÍÈ, ÐÀÑÊÈÍÓÂØÈÅÑß ÏÎ ÎÁÅÈÌ ÑÒÎÐÎÍÀÌ ÐÅÊÈ,  ÃËÓØÈ ÁÅÑ×ÈÑËÅÍÍÛÕ ÏÐÎÒÎÊΠêÓÀÐÐÛ. ñÐÅÄÈ ÊÐÓÃËÛÕ ÒÐÎÑÒÍÈÊÎÂÛÕ ÕÈÆÈÍ Ñ ÆÅËÒÛÌÈ ÊÐÎÂËßÌÈ ÈÇ ÌÀÈÑÎÂÎÉ ÑÎËÎÌÛ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ È ÄÎÂÎËÜÍÎ ÑËÎÆÍÛÅ ÑÎÎÐÓÆÅÍÈß ÈÇ ÃËÈÍÛ È ÊÀÌÍß. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÏÎËÓÐÀÇÐÓØÅÍÍÛÕ ÄÎÌÈÊΠÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÏÎÑÒÐÎÉÊÈ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀËÈ ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÎÉ ÔÀÊÒÎÐÈÈ È ÌÈÑÑÈÎÍÅÐÀÌ. ïÎÑÅËÊÈ ÒÅÐßËÈÑÜ Â ÃÓÑÒÎÉ, ÍÅÏÐÈÂÛ×ÍÎ ßÐÊÎÉ ÄËß ÃËÀÇ ÅÂÐÎÏÅÉÖÅ ÏÐÈÁÐÅÆÍÎÉ ÇÅËÅÍÈ. ïÎÇÀÄÈ ÏÎÑÅËÊΠÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÍÅÁÎËÜØÈÅ ÊËÎ×ÊÈ ÂÎÇÄÅËÀÍÍÎÉ ÇÅÌËÈ -- ÏÎËß Ñ ÂÅÑÅÍÍÈÌÈ ÂÑÕÎÄÀÌÈ ÌÀÈÑÀ, ßÌÑÀ È ÌÀÍÈÎÊÈ [ÌÀÈÑ -- ÎÄÍÀ ÈÇ ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ÊÓÊÓÐÓÇÛ; ßÌÑ -- ÊËÓÁÍÅÂÈÄÍÎÅ ÐÀÑÒÅÍÈÅ, ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÊÀÐÒÎÔÅËÜ; ÌÀÍÈÎÊÀ -- ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÀß ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÀß ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÈÇ ÊËÓÁÍÅÂÈÄÍÛÕ ÊÎÐÍÅÉ ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÐÈÃÎÒÎÂËßÞÒ ÊÐÓÏÓ ÒÀÏÈÎÊÓ]. íÀ ÏÅÑ×ÀÍÛÕ Ó×ÀÑÒÊÀÕ Ó ÁÅÐÅÃÀ ÌÀÑËÈ×ÍÛÅ ÏÀËÜÌÛ ÏÎÄÍÈÌÀËÈ Ê ÍÅÁÓ ÑÂÎÈ ÂÅ×ÍÎÇÅËÅÍÛÅ ÊÐÎÍÛ. îÊÎËÎ ÏÀËÜÌ Ó ÕÈÆÈÍ ÊÓ×ÀÌÈ ÂÀËßËÀÑÜ ÑÊÎÐËÓÏÀ ÎÒ ÎÐÅÕÎÂ. ìÍÎÃÎ ÌÅËÊÈÕ ÑÓÄΠ-- ÏÀÐÓÑÍÛÕ ËÎÄÎÊ, ÒÓÇÅÌÍÛÕ ÐÛÁÀÖÊÈÕ ÁÀÐÊÀÑÎÂ È ÏÈÐÎà -- ÄÂÈÃÀËÎÑÜ Â ÐÀÇÍÛÕ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈßÕ ÏÎ ÑÏÎÊÎÉÍÎÉ ÃËÀÄÈ ÑÎÑÅÄÍÈÕ ÐÓÊÀÂΠêÓÀÐÐÛ. ïÐÎÂÎÄÍÈÊÈ ÍÅÄÀÐÎÌ ÂÛÁÐÀËÈ ÈÌÅÍÍÎ ÝÒÓ ÒÈÕÓÞ, ÁÅÇËÞÄÍÓÞ ÏÐÎÒÎÊÓ: Ñ ÍÅÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÏÐÎÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÎÊÐÓÆÀÞÙÓÞ ÌÅÑÒÍÎÑÒÜ È ÑÎÑÅÄÍÈÅ ÐÓÊÀÂÀ ÍÀ ÌÍÎÃÎ ÌÈËÜ ÂÎÊÐÓÃ, ÎÑÒÀÂÀßÑÜ ÑÊÐÛÒÛÌÈ ÇÀ ÐÀÇÐÎÑØÅÉÑß ÁÅÐÅÃÎÂÎÉ ÇÅËÅÍÜÞ. òÀÊ, ÁÅÇ ÂÑßÊÈÕ ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈÉ, "ãËÎÐÈß" ÏÐÅÎÄÎËÅËÀ ÅÙÅ ÌÍÎÃÎ ÌÈËÜ ÂÂÅÐÕ ÏÎ êÓÀÐÐÅ. ñÓÄÍÎ ÄÂÈÃÀËÎÑÜ Â ×ÅÐÍÈËÜÍÎÉ ÒÅÌÍÎÒÅ ÂËÀÆÍÎÉ ÒÐÎÏÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÎ×È. íÀ ÍÎÑÓ È ÍÀ ÊÎÐÌÅ ÊÎÐÀÁËß ÃÎÐÅËÈ ÔÎÍÀÐÈ. èÕ ÑÂÅÒ ÂÛÕÂÀÒÛÂÀË ÈÇ ÌÐÀÊÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ßÐÄΠ×ÅÐÍÎÉ, ÊÀÊ ÎÌÓÒ, ÂÎÄÛ, ÔÈÃÓÐÓ ÌÀÒÐÎÑÀ, ÏÐÎÌÅÐßÂØÅÃÎ ØÅÑÒÎÌ ÃËÓÁÈÍÓ ÔÀÐÂÀÒÅÐÀ, È ÏÐÈÇÐÀ×ÍÛÅ ÐÎÈ ÍÎ×ÍÛÕ ÌÎÒÛËÜÊÎÂ, ÊÐÓÆÈÂØÈÕ ÎÊÎËÎ ÎÃÍÅÉ. êÐÓÏÍÛÅ, ßÐÊÈÅ, ÑËÎÂÍÎ ÌÎÕÍÀÒÛÅ ÇÂÅÇÄÛ ÂÅËÈ×ÀÂÎ È ÇÀÃÀÄÎ×ÍÎ ÌÅÐÖÀËÈ Â ÈÑÑÈÍß-×ÅÐÍÎÉ ÌÃËÅ. ãÄÅ-ÒÎ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÊÐÈ×ÀËÀ ÂÛÏÜ. âÎÉ ØÀÊÀËΠÒÎ ÄÎÍÎÑÈËÑß ÁËÈÆÅ, ÒÎ ÏÐÎÏÀÄÀË ÂÄÀËÈ. îÒÊÓÄÀ-ÒÎ ÈÇ ÃËÓÁÈÍÛ ×ÀÙÈ ÅÌÓ ÂÒÎÐÈËÈ ÃÈÅÍÛ. öÀÐÈË ÃËÓÁÎÊÈÉ ÌÐÀÊ, ËÓÍÀ ÅÙÅ ÍÅ ÂÑÒÀÂÀËÀ. âËÀÆÍÀß ÄÓÕÎÒÀ ÍÀÏÎÌÈÍÀËÀ ÂÎÇÄÓÕ Â ÎÐÀÍÆÅÐÅÅ. ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ ÎÕÂÀÒÈËÀ ÆÓÒÜ. îÍ ÄÎÑÒÀË ÑÈÃÀÐÓ È ÕÎÒÅË ÇÀÊÓÐÈÒÜ, ÍÎ ÂÑÏÎÌÍÈË, ×ÒÎ ÎÃÍß Ó ÍÅÃÎ ÍÅÒ. â ÒÅÌÍÎÒÅ ÎÍ ÑÄÅËÀË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ØÀÃÎÂ È ÏÎ×ÒÈ ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ãÐÅËËÈ È äÆÎÇÅÔÀ ëÎÐÍÀ. îÍÈ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀËÈ ÂÏÎËÃÎËÎÑÀ, ÑÒÎß Ó ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÛ, È ÍÅ ÑËÛØÀËÈ ØÀÃΠÑÓÄÎÑÒÐÎÈÒÅËß. òÐÓÁÊÀ  ÐÓÊÀÕ ãÐÅËËÈ ×ÅÐÒÈËÀ  ÒÅÌÍÎÒÅ ÎÃÍÅÍÍÛÅ ÇÈÃÇÀÃÈ È ÐÀÑÑÛÏÀËÀ ÈÑÊÐÛ. ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÏÐÈÑËÓØÀËÑß Ê ÑËÎÂÀÌ ËÆÅÂÈÊÎÍÒÀ. -- êÎÉ ×ÅÐÒ! ìÍÅ ÄÎÑÒÀËÑß ÎÒ ÝÒÈÕ ÎËÓÕΠðÀÉËÅÍÄΠÇÀÁÛÒÛÉ ÒÈÒÓË È ÍÈÙÅÅ ÏÎÌÅÑÒÜÅ. ìÈËÎÐÄÎÌ ÌÅÍß ÂÅËÈ×ÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ ÑËÓÃÈ! à ÑÎÑÅÄÈ ÍÀ ÏÅÐÂÛÕ ÏÎÐÀÕ È "ÑÝÐÎÌ"-ÒÎ ÍÀÇÛÂÀËÈ ÌÅÍß ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ! íÈ×ÅÃÎ, ÎÍÈ ÅÙÅ ÏÎÏÎËÇÓÒ ÍÀ ÁÐÞÕÅ ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÍÒÎÌ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄÀ, ÊÎÃÄÀ ß ÑÒÀÍÓ ÏÝÐÎÌ àÍÃËÈÈ, ×ÅÐÒ ÌÅÍß ÏÎÁÅÐÈ ÑÎÂÑÅÌ! ýÒÎ ÄÀÑÒ ÂËÀÑÒÜ, ÝÒÎ ÎÒÊÐÎÅÒ ÄÎÐÎÃÓ Â ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ, Ê ÑÓÍÄÓÊÀÌ ÝÒÈÕ ÒÎÐÃÀØÅÉ È ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÈÊÎÂ. -- íÅ ÂÛÑÎÊÎ ËÈ ÌÅÒÈØÜ, äÆÀÊÎÌÎ? ñÌÎÒÐÈ ÍÅ ÑÎÐÂÈÑÜ, -- ÓÑËÛØÀË ïÀÒÒÅÐÑÎÍ ÃÎËÎÑ ëÎÐÍÀ. -- òÛ ÐÀÍÎÂÀÒÎ ÑÁÐÎÑÈË ÑÎ Ñ×ÅÒΠ_Ò_Î_Ã_Î_, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. îÍ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒ×ÀßÍÍÎÉ ÂÎÉÍÅ Ñ ÒÎÁÎÉ. -- ÷ÅÏÓÕÀ, äÆÓÇÅÏÏÅ. èËÈ ß ÑÄÅËÀÞ ÅÃÎ ÑÃÎÂÎÐ×ÈÂÛÌ, ÈËÈ... ÂÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆ ÁÓÄÅÒ ÎÕÎÒÈÒÜÑß ÇÀ "ÏÐÎÊÀÆÅÍÍÛÌ" ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ. òÀÊÀß ÂÎÉÍÀ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÑËÈØÊÎÌ ÄÎËÃÎÉ. -- îÍ ÇÍÀÅÒ ÎÑÒÐΠËÓ×ØÅ, ×ÅÌ ÒÛ ÑÂÎÉ ÷ÅÍÑÔÈËÜÄ. -- äÎÏÓÑÒÈÌ, ÍÅÄÅËÞ, ÌÅÑßÖ ÎÍÈ ÏÐÎÄÅÐÆÀÒÑß, ÓÕËÎÏÀÞÒ Ó ÌÅÍß ÏÀÐÓ ÌÀÒÐÎÑÎÂ. âÑÅ ÐÀÂÍÎ ß ÑÂÅÐÍÓ ÈÌ ØÅÈ, È ÒÎÃÄÀ... ÌÎÆÍÎ ÁÓÄÅÒ ÂÇÄÎÕÍÓÒÜ ÑÂÎÁÎÄÍÅÅ È ÓÆÅ ÍÅ ÎÏÀÑÀÒÜÑß ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÈß. ãÎÂÎÐÞ ÒÅÁÅ: ÌÍÅ ÍÓÆÍÎ ÏÝÐÑÊÎÅ ÊÐÅÑËÎ, ÊÀÐÐÀÌÁÀ! -- õÂÀÒÈÒ Ñ ÒÅÁß È ÒÂÎÅÃÎ ÂÈÊÎÍÒÑÒÂÀ. âÅÄÜ ÒÛ -- ÓÆÅ ËÎÐÄ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ! ïÎ ÌÍÅ -- ÂÑÅ ÝÒÎ ×ÅÏÓÕÀ! ëÎÐÄÛ, ÏÝÐÛ... íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ ß ÒÂÎÈÕ ÏËÀÍÎÂ. äÀÂÀÉ ÏÎÒÎËÊÓÅÌ ËÓ×ØÅ Î ÄÅËÅ. êÀÊÎÃÎ ×ÅÐÒÀ ÒÛ ÇÀÒÀÙÈË ÑÞÄÀ ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ? òÛ ÕÎ×ÅØÜ ÏÎÑËÀÒÜ ÅÃÎ Â àÌÅÐÈÊÓ? -- ïÀÒÒÅÐÑÎÍÀ ß ÑÍÀ×ÀËÀ ÕÎÒÅË ÏÎÑËÀÒÜ Ñ ÂÀÌÈ Â àÌÅÐÈÊÓ, ÍÎ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÎÍ ÁÓÄÅÒ ÌÍÅ ÍÓÆÍÅÅ. ðÓÊÎÂÎÄÈÒÜ ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÅÉ Â àÌÅÐÈÊÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ìÀÊ-ðÀÉËÞ È ÒÅÁÅ, ÌÎÉ ÑÒÀÐÛÉ äÆÓÇÅÏÏÅ. ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÄÎÂÅÐÈÒÜ ÏÐÎÄÀÆÓ ÒÎÂÀÐÀ ÌÎÈÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀÌ. îÍÈ ÍÅÏËÎÕÈÅ ÌÎÐßÊÈ, ÍÎ ÒÀÌ ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÑß ÕÂÀÒÊÀ ÒÎÐÃÎÂÖÀ. ìÎÈ ÓÑËÎÂÈß: ÂÛÐÓ×ÈÒÜ ÏÎ ÑÎÐÎÊ ÔÓÍÒΠÇÀ ÃÎËÎÂÓ. åÑËÈ ÑÓÌÅÅÒÅ ÏÎÄÍßÒÜ ÖÅÍÓ -- ÈÇËÈØÊÈ ÒÅÁÅ È ìÀÊÓ. ÿ ÄÀÂÍÎ ÇÍÀÞ ìÀÊ-ðÀÉËß. ýÒÎ ËÎÂÊÀß ËÈÑÀ, ÎÍ ÓÕÈÒÐßËÑß ÎÁÌÀÍÛÂÀÒÜ ÄÀÆÅ áÅÐÍÀÐÄÈÒÎ. òÅÁÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÅÌÓ ÍÀ ÏÀËÜÖÛ, äÆÓÇÅÏÏÅ! äÅÍÜÃÈ ÒÛ ÄÎÑÒÀÂÈØÜ ÌÍÅ Â áÓËÜÒÎÍ È ÑÄÀØÜ Â ÁÀÍÊ ëÅÍÄÈ. ïßÒÜ ÏÐÎÖÅÍÒΠÎÒ ÂÑÅÉ ÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÎÉ ÑÓÌÌÛ ß ÎÒÄÀÌ ÒÅÁÅ. èÄÅÒ? -- ýÒÎ ÑÎÁÀ×Üß ÇÀÄÀ×À, äÆÀÊÎÌÎ. -- íÅ ÍÀÇÛÂÀÉ ÌÅÍß ÏÐÅÆÍÈÌ ÈÌÅÍÅÌ, äÆÓÇÅÏÏÅ. ïÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÊÎËÅÁËÅØÜÑß? -- âÎ-ÏÅÐÂÛÕ, Ó ÍÀÑ ÅÙÅ ÍÅÒ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ×ÅÐÍÎÊÎÆÈÕ; ÌÛ ÄÅËÈÌ ØÊÓÐÓ ÍÅÓÁÈÒÎÃÎ ÌÅÄÂÅÄß, ÑÈÄß Â ÅÃÎ ÁÅÐËÎÃÅ È ÍÀÕÎÄßÑÜ Ó ÍÅÃÎ Â ËÀÏÀÕ. âÎ-ÂÒÎÐÛÕ, ÑÄÀÅÒÑß ÌÍÅ, ×ÒÎ ÒÛ ÍÀÇÍÀ×ÈË ÑËÈØÊÎÌ ÂÛÑÎÊÓÞ ÎÏÒÎÂÓÞ ÖÅÍÓ. ñÀÕÀÐÍÛÌ ÏËÀÍÒÀÒÎÐÀÌ ÍÀ ÿÌÀÉÊÅ ÈËÈ ÍÀ êÓÁÅ ÄÅØÅÂËÅ ÁÐÀÒÜ ÌÀËÀÉÖÅÂ Ñ ÒÈÕÎÎÊÅÀÍÑÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂÎÂ. -- íÅÃÐÛ ÑÒÎßÒ ÄÎÐÎÆÅ! îÍÈ ËÅÃÊÎ ÏÐÈÂÛÊÀÞÒ Ê ÐÀÁÎÒÅ È ÍÅ ÒÀÊ ÁÛÑÒÐÎ ÄÎÕÍÓÒ, ÊÀÊ ÈÍÄÅÉÖÛ ÈËÈ ÌÀËÀÉÖÛ. ó ìÀÊÀ ÅÑÒÜ ÏÐÈßÒÅËÈ-ÏÅÐÅÊÓÏÙÈÊÈ ÍÀ ÍÅÂÎËÜÍÈ×ÜÈÕ ÐÛÍÊÀÕ ëÓÈÇÈÀÍÛ È âÈÐÃÈÍÈÈ. òÀÌ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍ ÕÎÐÎØÈÉ ÑÁÛÒ ÂÑÅÉ ÏÀÐÒÈÈ. òÛ ÏÐÎÄÀØÜ ÈÕ ÏÎ ÏÎËÑÎÒÍÅ ÑÎÂÅÐÅÍΠÇÀ ØÒÓÊÓ, ÑËÛØÈØÜ? -- æÅÍÙÈÍÛ È ÏÎÄÐÎÑÒÊÈ ÈÄÓÒ ÄÅØÅÂËÅ, ÕÎÇßÈÍ. -- ïËÀÍÒÀÒÎÐÛ ÁÅÐÓÒ ÂÑÅÕ. òÀÌ, ÃÄÅ ÐÀÑÒÅÒ ÕËÎÏÎÊ, È ÏßÒÈËÅÒÍÈÉ ÄÅÒÅÍÛØ -- ÐÀÁÎÒÍÈÊ. òÅÁß ËÈ ÌÍÅ