Юрий Дружников. Выбранное место из переписки
---------------------------------------------------------------
Рассказ
Источник: "Новый журнал", Нью-Йорк, No 222.
---------------------------------------------------------------
Юрию Дружникову
"Профессор Дружников, это Трик из вашего класса Russian-121, тот самый
бритоголовый, который всегда задает вопросы, и, как некоторые считают,
смешной. Ваша книга о советском герое Павлике Морозове произвела на меня
глубокое впечатление. Сообщаю, что тоненькая русская девочка, которая сидит
сзади меня (ее имя звучит как Маш-ша), сегодня на контрольной
перешептывалась с другой русской, ее подругой, и та подсказывала ей ответы.
Я точно знаю, что Маш-ша списывала в те моменты, когда вы отвечали
кому-нибудь на вопрос и не могли следить. Например, хотя они перешептывались
по-русски, я несомненно различил слова "Оруэлл" и "Солженицын". Мистер
Оруэлл и мистер Солженицын гуляли шепотом между ними туда-сюда минимум
четыре раза. Когда это сошло незамеченным, Маш-ша вообще потеряла честь и
списывала все подряд.
Примите меры и зорко следите за этой девочкой, потому что она не
уважает Оруэлла и Солженицына, обманывает вас, класс Russian-121,
университет, Соединенные Штаты Америки и все мировое сообщество.
Прошу держать этот имейл в строгой тайне. Преданный вам студент Трик
Келли".
Юрию Дружникову.
"Профессор Дружников, прошло два дня с тех пор, как я отправил вам
имейл с информацией о студентке, которая списывала на контрольной, но ответа
не получил. Если вы нуждаетесь в доказательствах, что она будет списывать на
следующей контрольной, то, поскольку я по-русски не понимаю, дайте мне
карманный диктофон, которым вы записываете свои лекции, я сяду поближе к
Маш-ше и запишу все на пленку. Преданный вам студент Трик Келли".
Трику Келли. Имейл: tkelley@uc.edu
"Не беспокойтесь, Трик. Я разберусь и приму необходимые меры.
Дружников".
Юрию Дружникову.
"Профессор Дружников! Как же мне не беспокоиться? Я просто вне себя от
происходящего. Прошло четыре дня с тех пор, как я отправил вам имейл с
информацией о той, которая списывала на контрольной, но в классе о наказании
студентки ничего не объявлено. Я решил сообщить о вашей бездеятельности в
отношении этой студентки в Юридический отдел университета, хотя меня слегка
смущает, что придется там встретиться с этой студенткой лицом к лицу. Что
делать, не знаю, не могу спать спокойно. Преданный вам студент Трик Келли".
Трику Келли. Имейл: tkelley@uc.edu
"Писать в Юридический отдел не надо. Если не спится, сосредоточьтесь на
чтении романа "Бесы", по которому скоро контрольная. Дружников".
Юрию Дружникову.
"Профессор Дружников, меня тревожит неизвестность. Приняли ли вы уже
необходимые строгие меры по отношению к студентке Маш-ше, которая сидит
сзади меня? Выяснилось, что в Юридическом отделе университета лицом к лицу
встречаться не надо, поэтому я пошел туда. Там мне сказали, что списывание
является серьезным преступлением и может наказываться исключением из
университета. Я сообщил им, что вы не приняли мер по предотвращению
списывания этой студенткой. Но мне объяснили, что у профессора должны быть
веские доказательства списывания, поэтому даю дополнительные сведения.
Накануне контрольной я пригласил Маш-шу в кафе "Рома" выпить кофе, а она со
мной не пошла, сказала, что ей надо готовиться к вашей контрольной. Но раз
она списывала, значит, не готовилась. Спрашивается, что же она делала в тот
вечер, когда отказалась пойти со мной в кафе "Рома" пить кофе? Преданный вам
студент Трик Келли".
Кафедра немецкой и русской литературы, Юрию Дружникову. Имейл:
druzhnikov@uc.edu
"Дорогой профессор Дружников, по информации студента вашего класса
Russian-121 Трика Келли (Номер Социального Страхования 438-99-7165)
студентка Маш-ша, фамилии которой заявитель не знает, списывала во время
контрольной. Хотите ли вы, чтобы наш отдел, выяснив данные этой студентки,
начал административную процедуру, передав дело в деканат и комитет по
изменению оценок? Просьба представить нам списанные работы и другие
доказательства. С уважением, Мелисса Каррингтон, Юридический отдел".
Юридический отдел, Мелиссе Каррингтон. Имейл: melissacar@uc.edu
"Дорогая Мелисса, спасибо за письмо. В данный момент я лично занимаюсь
этим важным вопросом и, в частности, тем, насколько доказательна жалоба
студента Келли. Никаких шагов Юридического отдела не требуется. Объективную
оценку студентке я выставлю сам, тем более, что я член комитета по изменению
оценок. Как только мне понадобится помощь, непременно дам вам знать.
Дружников".
Юрию Дружникову.
"Профессор Дружников, завтра утром контрольная, а я не имел времени
прочитать роман Достоевского "Бесы", так как собирал для вас важную
информацию. Сообщаю новые сведения в доказательство того, что студентка
Маш-ша совершенно точно не готовилась к контрольной, а значит, не могла не
списывать. Студент из класса Russian-121 Фатаурари Тахлехацариат признался
мне, что накануне контрольной он проводил время с Маш-шей в кафе "Синяя
борода". Тот факт, что она отказалась пойти в кафе "Рома" со мной, а
проводила время со студентом из Эфиопии в кафе "Синяя борода", является
антисемитизмом и расовой дискриминацией. Об этом я вынужден сообщить в
Комитет по защите прав человека. Прошу Вас сделать для меня контрольную по
"Бесам" на следующей неделе. Преданный вам студент Трик Келли".
Трику Келли. Имейл: tkelley@uc. edu
"Завтрашняя контрольная по "Бесам" не может быть для вас отложена, ибо
через неделю финальный экзамен. Дружников".
Юрию Дружникову.
"Студентка Маш-ша, как я выяснил у ее эфиопского приятеля Фатаурари
Тахлехацариата, прочитала "Бесов" и хорошо знает материал. Маш-ша раньше
называла меня смешным, а теперь согласна во время контрольной дать мне
списать ответы, но я боюсь, что вы сообщите об этом в Юридический отдел.
Трик Келли".
Трику Келли. Имейл: tkelley@uc.edu
"Я не сообщу ни в Юридический отдел, ни всему мировому сообществу, но,
как вам известно, списывание является серьезным преступлением и может
наказываться исключением из университета. Ваша оценка за контрольную будет
адекватно снижена. До финального экзамена прошу внимательно перечитать
"Доносчика 001, или Вознесение Павлика Морозова" и посетить меня в приемные
часы для повторного обсуждения этой книги".
2000, California.
Перевод с английского.
1
Last-modified: Mon, 07 Jan 2002 07:44:41 GMT