Гийом Аполлинер. Бестиарий, или кортеж Орфея с примечаниями Гийома Аполлинера (1911)
----------------------------------------------------------------------------
Перевод М. Яснова
ББК 84(0)5-5
А76
Аполлинер Г. Алкоголи.
СПб.: Терция, Кристалл, 1999. - (Б-ка мировой лит. Малая серия).
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Элемиру Буржу
Что может быть сильней, глубинней
И благородней этих линий?
Как будто свет зовет на свет из тени мглистой,
Как мы читаем у Гермеса Трисмегиста.
Из Фракии волшебной миру
Как волшебство явил я лиру.
Спешит зверье, оставив страхи,
На зов струны - и черепахи!
Хочу тебя взнуздать! И мне так часто снится,
Что триумфальная грохочет колесница,
И что в мои стихи вцепился хваткий Рок,
Как в вожжи, свитые из лучших в мире строк.
Шерсть этих коз и то руно, мой друг,
Что стоило Язону стольких мук,
Поверь, не стоят даже завитка
Тех кос, к которым льнет моя рука.
Красоту не ценишь ты нимало.
Сколько же прелестных женщин стало
Жертвами безжалостного жала!
Ева, Клеопатра... Видит Бог,
Я еще прибавил бы двух-трех.
Хочу, чтобы со мной жила
Благоразумная жена
В уюте, с книжками и киской,
И чтоб душа была жива
Теплом души - живой и близкой.
О лев! Не лев - одно название:
Монарх, бессильный воцариться.
Теперь ты в Гамбурге, в Германии,
Царишь - за прутьями зверинца.
У зайцев и влюбленных две напасти:
Они дрожат от страха и от страсти.
С них не бери пример. Его бери
С зайчихи - и твори, твори, твори!
Вот братец-кролик в закутке -
Он от меня бежит в поспешности.
Живет он в кроличьем садке -
В саду Любви и в царстве Нежности.
Дон Педро, принц, на четырех
Верблюдах в дальний путь пустился,
Мир осмотрел - и восхитился.
И я бы мог... А чем я плох?
Еще б верблюдов. Четырех!
Мелькают дни друг другу вслед,
Как мыши времени, - и что же?
Я прожил двадцать восемь лет.
До крошки сгложен я, о Боже!
Мои слова - иным забава:
Они как бивни у слона.
О мертвый пурпур!.. Бремя славы
Лишь вы окупите, слова.
Взгляните на тысячи ножек
И глазок - кого ни возьми:
Клещей, коловраток и блошек -
Все будут чудесней семи
Чудес на земле и чудесней
Дворца Розамунды из песни!
Трудись, поэт, не предавайся сплину -
Дорога к процветанью нелегка!
Так над цветком гнет гусеница спину,
Пока не превратится в мотылька.
На севере есть мухи-божества,
И с ними наши, местные, поладили
И часто распевают вслух слова,
Которые услышали в Лапландии.
Блоха, возлюбленная, друг -
Все любят нас. Жестокий круг!
Вся наша кровь до капли - им!
Несчастен тот, кто так любим.
Была акрида неспроста
Едой святого Иоанна.
Будь также, лирика, проста
И только избранным желанна!
Пусть будут небеса - водой, приманкой - сердце.
В речную ли волну, в морскую ли всмотреться -
Кто сыщется среди кувшинок иль медуз
Божественный, как Ты, Спаситель, ИИСУС?
Дельфин резвится - но волна
Всегда горька и солона.
Где радость? Встречусь ли я с нею?
Все горше жизнь, все солонее.
Чернила выпустит - и вот
Со смаком кровь друзей сосет.
Такого лакомку видали?
Кто се чудовище? Не я ли?
О бедные медузы, с бурой
Растрепанною шевелюрой,
Вы ждете не дождетесь бури -
А это и в моей натуре!
Сомнение, моя отрада,
С тобой, как раки, мы вдвоем,
Идя вперед, ползем назад, а
Назад идя, вперед ползем.
Живете вы в садке, в запруде,
Подоле, чем иные люди.
Вы так печальны, что, поверьте,
Вас, карпы, жаль - и нам, и смерти.
Зимородок, Купидон
И Сирены - как споют нам,
Отзовется сладкий звон
Стоном смертным, страхом смутным.
Нет, не слушай пенье их -
Слушай ангелов благих.
Откуда эта грусть, Сирены, и печаль,
Когда ваш нежный плач плывет в ночную даль?
Я полон отзвуков, я схож с морскою тьмою.
О эхо, мой корабль, зовущийся Судьбою!
О голубь, нежность, дух святой, -
Был сам Христос рожден тобой.
И я люблю Марию - с ней
Дай обручиться мне скорей.
Хвост распуская, эта птица
Всем демонстрирует наряд:
Своей красой она кичится,
При этом обнажая зад.
Как филин, сердце ухает в груди -
Все ух да ух... Так в крест вбивают гвозди.
Все пыл, все кровь - хоть душу изгвозди.
Любимые, лишь вы меня не бросьте!
И я сойду, в тумане зыблясь,
В подземный мир - да будет так!
И на латыни мертвой ибис
Укажет мне мой путь во мрак.
Вот херувим, рожденный бездной:
Друзья, он славит рай небесный,
Где мы сойдемся, наконец,
Когда позволит нам Творец.
Что может быть сильней, глубинней
И благородней этих линий?
Похвала относится к линиям, из которых созданы иллюстрации -
превосходный орнамент этого поэтического дивертисмента.
Как будто свет зовет на свет из тени мглистой,
Как мы читаем у Гермеса Трисмегиста.
"Вскоре, - читаем мы в "Пимандре" Гермеса Трисмегиста, - сгустилась
тьма... и он пошел на невнятный возглас, казавшийся голосом света".
Рисунок, то есть линия - вот он, "голос света", не правда ли? Стоит
свету выразить себя полностью - и все обретает свет. В сущности, живопись -
это речь света.
Из Фракии волшебной...
Орфей был уроженцем Фракии. Этот возвышенный поэт играл на лире,
которую ему вручил Меркурий. Лира состояла из панциря черепахи, обклеенного
в виде мембраны бычьей кожей, из двух рогов антилопы, подставки и струн,
свитых из овечьих кишок. Такие же лиры Меркурий подарил Аполлону и Амфиону.
Когда Орфей играл, навевая, даже дикие звери приходили послушать его шины.
Орфей стал родоначальником всех наук, всех искусств. Созданный волшебством,
он мог прорицать будущее и, словно христианин, предсказал пришествие
СПАСИТЕЛЯ.
Хочу тебя взнуздать! И мне так часто снится,
Что триумфальная грохочет колесница...
Первым, кто оседлал Пегаса, был Беллерофонт, когда он отправился на бой
с Химерой. И в наши дни их немало, этих химер, но, прежде чем сразиться с
той из них, кто самая большая ненавистница поэзии, следует взнуздать и даже
запрячь Пегаса. Весьма ясно, что я хочу сказать.
...Его бери
С зайчихи - и твори, твори, твори!
Известно, что самки зайцев отличаются излишней плодовитостью.
Дон Педро, принц на четырех
Верблюдах в дальний путь пустился,
Мир осмотрел - и восхитился.
В знаменитом описании путешествия, озаглавленном "Historia del Infante
D. Pedro de Portugal, en la que se reflete lo que le sucedio en le viaje que
hizo cuando andivo las siete partes del mundo, compuesto por Gomez de
Santistevan, uno de los doce que Uevo en su compania el infante" {"История
принца дона Педро Португальского, в которой повествуется о том, что
произошло во время путешествия, каковое он предпринял, обойдя семь частей
света, изложенная Гомесом де Сантистеваном, одним из тех двенадцати, кто
сопровождал принца" (исп.).}, говорится, что Португальский принц дон Педро
д'Альфарубейра посетил с двенадцатью спутниками семь частей мира. На
четырех верблюдах путешественники проехали по Испании, добрались до
Норвегии, а оттуда отправились в Вавилон и на Святую Землю. Португальский
принц посетил также родину первосвященника Иоанна и через три года и четыре
месяца вернулся домой.
...Дворца Розамунды из песни.
Об этом дворце упоминается в грустной народной песенке, автора которой
я, естественно, не знаю и которая рассказывает о несчастной любви
английского короля. Вот ее куплет:
У королевы была не в чести
Его Розамунда, и чтобы спасти
Ее от беды, построил король
Дворец, не виданный в мире дотоль.
На севере есть мухи-божества...
Речь идет не о снежных хлопьях, но о тех мухах, многие из которых
приручены финскими и лапландскими колдунами и повинуются им. Колдуны
передают этих мух из поколения в поколение и держат запертыми в особом
ящике, где они невидимы, но готовы целым роем вылететь на свет, чтобы
изводить воров, напевая магические слова; к тому же эти мухи бессмертны.
Была акрида неспроста
Едой святой Иоанна.
"Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea, circa lumbos
ejus, et locustas, et mel silvestre edebat". S. Marc. 1, 6. {"Иоанн же носил
одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и
дикий мед". Марк. 1, 6 (лат.).}
Зимородок, Купидон
И Сирены - как споют нам,
Отзовется сладкий звон
Стоном смертным, страхом смутным.
Мореплаватели, услышав пение зимородка, готовились к смерти, за
исключением разве что середины декабря, когда эти птицы вьют гнезда, и было
принято считать, что в ту пору море спокойно. А Купидон и Сирены, волшебные
крылатые существа, поют столь божественно, что те, кто их слушает, готовы
даже ценою жизни заплатить за их песни.
Вот херувим, рожденный бездной...
В небесной иерархии существуют те, кто обречен служить божеству и
восславлять его, а среди них встречаются создания невиданных форм и
удивительной красоты. Херувимы - это крылатые быки, но вовсе не чудовища.
...Когда позволит нам Творец.
Те, кто занимается поэзией, не ищут и не любят ничего другого, кроме
совершенства, которое само по себе есть Бог. Неужели же эта божественная
красота, это высшее совершенство могут покинуть тех, целью жизни которых
именно было их открыть и прославить? Такое представляется мне невозможным,
и, по-моему, поэты имеют право надеяться на то, что после смерти обретут
счастье, высшую красоту, к которой ведет лишь познание Бога.
Примечания
Настоящее издание избранных стихотворений Гийома Аполлинера составлено
на основе четырех его книг: Гийом Аполлинер. Стихи. Перевод М. П. Кудинова.
Статья и примечания Н. И. Балашова. М., 1967 ("Литературные памятники");
Гийом Аполлинер. Избранная лирика. Вступительная статья, составление С. И.
Великовского. Комментарии Ю. А. Гинзбург. Редакция переводов М. Н.
Ваксмахера. М., 1985; Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или
Кортеж Орфея. Составление, предисловие и комментарии М. Д. Яснова. СПб.,
1994. Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр.
Составление, предисловие и комментарии М. Д. Яснова. СПб., 1999. Отдельные
переводы публикуются по авторским книгам переводчиков и журнальным
публикациям; ряд переводов публикуется впервые.
При подготовке примечаний учитывались французские издания: Apollinaire.
Oeuvres poetiques. Texte etabli et annote par Marcel Adema et Michel
Decaudin. Paris, 1956. Bibliotheque de la Pleiade (ссылка на это издание -
сокращенно I-a); Apollinaire. Oeuvres en prose completes. Textes etablis,
presentes et annotes par Pierre Caizergues et Michel Decaudin. T. I-III.
Paris, 1977-1993. Bibliotheque de la Pleiade (I-III); Michel Decaudin
commente "Alcools" de Guillaume Apollinaire. Paris, 1993 (A).
Известно, что Аполлинер отказался от знаков препинания в 1913 г. при
подготовке к изданию книги "Алкоголи". В посмертных сборниках при
перепечатке ранних журнальных публикаций пунктуация сохранена; мы также
оставляем знаки там, где они сохранены в оригинале.
Переводы Б. Лившица:
Бенедикт Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков. Л., 1937.
Переводы М. Зенкевича:
М. Зенкевич. Поэты XX века. М., 1965.
Переводы М. Кудинова:
Гийом Аполлинер. Стихи. М., 1967.
Переводы Э. Линецкой:
Из французской лирики. Л., 1974.
Переводы П. Антокольского:
П. Антокольский. Два века поэзии Франции. М., 1976.
Переводы М. Ваксмахера, А. Давыдова, Б. Дубина, А. Гелескула, И.
Кузнецовой, А. Русакова, Н. Стрижевской:
Гийом Аполлинер. Избранная лирика. М., 1985.
Переводы Ю. Корнеева:
Рог. Из французской лирики. Л., 1989.
Переводы М. Яснова:
Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея.
СПб., 1994.
Переводы Н. Лебедевой, Н. Стрижевской, М. Яснова:
Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. СПб.,
1999.
БЕСТИАРИЙ, ИЛИ КОРТЕЖ ОРФЕЯ
с примечаниями Гийома Аполлинера
(1911)
Бурж, Элемир (1852-1925) - французский писатель, покровительствовавший
молодому Аполлинеру.
Что стоило Язону стольких мук... - Язон, легендарный предводитель
аргонавтов, во время морского похода в Колхиду за золотым руном претерпел
множество испытаний.
Божественный, как Ты, Спаситель, ИИСУС? - символом Христа в эпоху
раннего христианства было слово "рыба" - по-гречески "ихтюс" - анаграмма
слов "Иисус Христос Сын Божий Спаситель".
Мария - Мари Лорансен (1885-1956) - художница, возлюбленная поэта.
Первым, кто оседлал Пегаса, был Беллерофонт... - в греческой
мифологии герой, совершивший множество подвигов. На крылатом коне Пегасе,
который был подарен Беллерофонту богами-покровителями, он смог напасть с
воздуха на страшную Химеру и победить ее.
Михаил Яснов
Last-modified: Wed, 24 Dec 2003 08:39:12 GMT