Äæîðäæ Îðóýëë. 1984 (ýñòîíñê)

Îöåíèòå ýòîò òåêñò:
Äæîðäæ Îðóýëë. 1984 (ýñòîíñê)

---------------------------------------------------------------
Copyright notice
Corpus can be freely used for non-commercial purposes only.
Original of this text is at http://www.cl.ut.ee/en/1984/
---------------------------------------------------------------

(Estonian translation)

ESIMENE OSA
1

Oli klm selge aprillip„ev, kellad l“id parajasti kolmteist. Winston
Smith, l“ug vastu rinda surutud, et kaitsta end l„bil“ikava tuule vastu,
lipsas kiiresti V“idu Maja klaasuksest sisse, aga mitte kllalt kiiresti, et
takistada liivasegust tolmukeerist endaga kaasa tulemast.
Trepikoda haises keedetud kapsa ja vanade kaltsumattide j„rgi. Selle
hes otsas oli seinale kinnitatud v„rviline plakat, mis oli siseruumi kohta
liiga suur. See kujutas vaid ht tohutut, enam kui meetrilaiust n„gu: umbes
neljakmne viie aastase mehe n„gu tihedate mustade vuntside ja karmide
meeldivate n„ojoontega. Winston hakkas treppist les minema. Lifti ei
tasunud proovidagi. See t””tas parematel aegadel harva, ja praegu oli vool
p„eva ajaks v„lja llitatud. See oli osa vihkamise n„dala eelsest
kokkuhoiukampaaniast. Korter oli kaheksandal korrusel, ja Winston, kes oli
kolmekmne heksa aastane ja kel oli veenilaiendi haavand parema jala
pahkluu kohal, astus aeglaselt, t“mmates minnes korduvalt hinge. Igal
korrusel vaatas lifti vastasseinalt vastu plakat selle tohutu n„oga. See oli
niisugune pilt, mis on tehtud nii, et silmad saadavad sind igale poole. SUUR
VEND VALVAB SIND, oli pildi all kiri.
Korteris luges mahlakas h„„l ette mingeid arvusid, mis k„isid ilmselt
malmitootmise kohta. H„„l tuli piklikust, tuhmi peegli moodi metallplaadist,
mis moodustas osa parempoolesest seinast. Winston keeras nuppu ja h„„l j„i
veidi vaiksemaks, kuigi s“nad olid endiselt selged. Seda riistapuud (mille
nimi oli teleekraan), sai kll vaiksemaks keerata, aga v“imatu oli seda
t„iesti v„lja llitada. Winston j„i akna alla seisma: ta oli lhike,
kleenuke ja sinised tunked, Partei vormiriietus, veel r“hutasid tema
k“hnust. Tal oli v„ga heledad juuksed ja loomu poolest jumekas n„gu, mille
naha oli kehv seep, nrid z^iletid ja „sja l“ppenud talve klmad karedaks
muutnud.
Aknatagusest vaatepildist “hkus isegi l„bi klaasi klma. All t„naval
keerutasid v„ikesed tuulep””rised tolmu ja paberitkke, ja kuigi p„ike
paistis ja taevas oli eresinine, oli k“ik mberringi hall ja ilmetu, v„lja
arvatud plakatid, mida oli k“ikjale les kleebitud. Mustavuntsiline n„gu
vahtis vastu iga nurga pealt, ka vastasmaja fassaadilt. SUUR VEND VALVAB
SIND, tles kiri, ja tumedad silmad vaatasid sgavalt Winstonile silma. All
k“nnitee kohal laperdas teine, nurgast rebenenud plakat hooti tuule k„es,
vaheldumisi varjates ja n„idates ainsat s“na INGSOTS. Taamal laskus
helikopter katuste vahele, j„i korraks “hku rippuma nagu porik„rbes ja
liugles siis kaarjalt edasi. See oli akendesse piiluv politseipatrull. Aga
patrullil polnud suurt t„htsust. T„htis oli M“ttepolitsei.
Teleekraanist tulev h„„l Winstoni selja taga jahvatas ikka veel malmist
ja IX kolmaastakuplaani letamisest. Teleekraan t””tas korraga nii
vastuv“tja kui saatjana. See pdis kinni iga vaiksest sosinast tugevama
heli, mida Winston tegi; v„he sellest, kuni ta psis metallplaadi
vaatev„ljas, oli teda niisama h„sti ka n„ha. Muidugi oli t„iesti v“imatu
”elda, kas sind parajasti valvatakse v“i mitte. V“is ainult m“istatada, kui
tihti ja mis ssteemi j„rgi M“ttepolitsei iga ksiku kanali sisse llitab.
M“eldav oli seegi, et j„lgiti kogu aeg k“iki. Aga igal juhul v“idi sinu
kanal sisse llitada mis tahes hetkel. Tuli elada - ja elatigi, t„nu
harjumusele, mis oli muutunud instinktiks, - teadmises, et igat heli, mida
sa teed, kuuldakse ja igat liigutust, v„lja arvatud pimedas, pannakse
t„hele.
Winston seisis kogu aeg seljaga teleekraani poole. Nii oli kindlam,
kuigi ka selg v“is reeta, nagu ta v„ga h„sti teadis. Umbes kilomeetri
kaugusel k“rgus valge ja v„gevana tahmase maastiku kohal T“eministeerium,
tema t””koht. See, m“tles ta ebam„„rase vastumeelsusega, see on siis London,
Esimese Maandumisraja, Okeaania elanikearvult kolmanda provintsi pealinn. Ta
pdis leida m“nd lapsep“lvem„lestust, mis tleks, kas London on alati
selline olnud. Kas siin on alati olnud ridamisi neid r„„mas
heksateistkmnenda sajandi maju, palgid seinu toetamas, aknad papiga kinni
l””dud ja katused lainelise plekiga kaetud, lagunevad aiamrid igasse klge
vajumas? Ja need pommitamisj„ljed, kus “hus keerles krohvitolmu ja
p“drakanep kasvas kivirusul; ja need kohad, kus pommid olid lagedaks teinud
suurema platsi ja kuhu oli kerkinud karjakaupa armetuid barakke nagu
kanakuute? Asjata k“ik, ta ei m„letanud midagi: lapsep“lvest ei olnud
s„ilinud midagi peale ksikute eredalt valgustatud piltide, millel ei olnud
tagap“hja ja mis j„id enamasti arusaamatuks.
T“eministeerium - uuskeeles Uuskeel oli Okeaania
ametlik keel. Selle struktuuri ja etmoloogia kohta vt. Lisa. T“min -
erines rabavalt k“igest muust, mida oli n„ha. See oli tohutu kiiskavvalgest
betoonist pramiidne ehitis, mis kerkis astanguliselt 300 meetri k“rgusele.
Sealt, kus Winston seisis, seletas silm veel parajasti valgel seinal
elegantses kirjas ilutsevat Partei kolme loosungit:
SO^DA ON RAHU
VABADUS ON ORJUS
TEADMATUS ON JO^UD
R„„giti, et T“eministeeriumi hoones on maa peal kolm tuhat tuba ja
vastav juurestik maa all. Hajali m””da Londonit oli veel kolm samasuguse
v„limuse ja suurusega hoonet. Need troonisid mberkaudsete ehituste kohal,
nii et V“idu Maja katuselt v“is n„ha korraga k“iki nelja. Need olid
ministeeriumide hooned, mille vahel jagunes kogu valitsusaparaat.
T“eministeerium, mis tegeles informatsiooni, meelelahutuse, hariduse ja
kunstiga. Rahuministeerium, mis tegeles s“jaga. Armastusministeerium, mis
kaitses seaduslikkust ja korda. Ja Klluseministeerium, mis vastutas
majanduselu eest. Uuskeeles nimetati neid: T“min, Ramin, Armin ja Klmin.
Armastusministeerium oli hirmu„ratav asutus. Sel ei olnud htki akent.
Winston ei olnud kordagi k„inud Armastusministeeriumis, isegi mitte poole
kilomeetri kaugusel sellest. See oli koht, kuhu oli v“imatu p„„seda muidu
kui ametiasjus, ja ka siis tuli tungida l„bi traatt“ketest, raudustest ja
peidetud kuulipildujapesadest labrindi. Isegi selle v„limisele
kaitsev””ndile viivail t„navail lonkisid musta mundriga gorillan„olised
valvurid, kes olid relvastatud j„tkuliste nuiadega.
Winston p””ras j„rsult mber. Ta oli mananud n„ole vaikse optimismi
ilme, nagu see oli soovitav n„oga teleekraani poole olles. Ta l„ks le toa
tillukesse k””ki. Lahkudes sel kellaajal ministeeriumist, oli ta ohverdanud
l“unas””gi kantiinis, ja ta teadis, et k””gis ei ole midagi sa peale
mustjaspruuni leivatki, mida tuli hoida homme hommikuks. Ta v“ttis riiulilt
pudeli v„rvitu vedelikuga, mille lihtsale valgele sildile oli kirjutatud
úVO^IDU¯ DZ^INN. Sel oli vastik, “line l“hn nagu hiina riisiviinal. Winston
kallas endale sealt peaaegu teetassit„ie, v“ttis sdame rindu ja neelas
selle alla nagu arstirohu.
Jalamaid hakkas ta n„gu “hetama ja tal tuli vesi silma. See vedelik oli
nagu l„mmastikhape, v„he sellest, seda neelates oli tunne, nagu oleksid
kumminuiaga kuklasse saanud. Hetke p„rast andis k“rvetus maos aga j„rele ja
maailm omandas r““msama ilme. Ta v“ttis k„krunud pakist, millel oli kiri
úVO^IDU¯ SIGARETID, he sigareti, aga hoidis seda ettevaatamatult
pstloodis, mille t“ttu tubakas pudenes k“ik maha. J„rgmisega oli tal rohkem
“nne. Ta l„ks tagasi elutuppa ja istus v„ikese laua taha, mis oli
teleekraanist vasakul. Ta v“ttis lauasahtlist sulepea, tindipoti ja paksu,
kvartkaustas, punase selja ja marmoreeritud kaantega kaustiku.
Mingil p“hjusel oli teleekraan elutoas ebatavalises kohas. Selle asemel
et paikneda - nagu oli normaalne - otsaseinas, kust oleks n„inud kogu tuba,
oli ta pikemas seinas, vastu akent. Ekraani k“rval oli v„ike nis^s^, kus
Winston praegu istus, - see oli maja ehitamise ajal m“eldud ilmselt
raamaturiiuli jaoks. Ja nis^is istudes ning tahapoole n“jatudes j„i Winston
teleekraanile k„ttesaamatuks, mis puutud n„gemisse. Teda oli muidugi kuulda,
aga niikaua, kui ta psis oma praeguses asendis, ei olnud teda n„ha. Ja
osalt just see toa ebatavaline geograafia oligi talle sisendanud m“tte, mida
ta asus nd teoks tegema.
Aga selle m“tte oli talle sisendanud ka see kaustik, mille ta oli
sahtlist v„lja v“tnud. See oli ise„ralikult ilus kaustik. Selle sile,
kreemjas, vanadusest pisut koltunud paber oli seda sorti, mida ei olnud enam
v„hemalt nelikmmend aastat toodetud. Kuid Winston oletas, et see kaustik on
veel palju vanem. Ta oli m„rganud seda he v„ikese r„„mas vanakraamikaupluse
aknal kuskil aguliurkas (kus nimelt, seda ta ei m„letanud) ja teda oli
jalamaid haaranud vastupandamatu soov selle omanikuks saada. Partei liikmed
ei tohtinud tavalistes poodides k„ia (úvabalt turult ostmas¯, nagu ”eldi),
aga sellest ei peetud rangelt kinni, sest paljusid asju, nagu n„iteks
kingapaelu ja z^iletiteri, ei olnudki muul viisil v“imalik saada. Ta oli
heitnud t„naval kiire pilgu ette ja taha, oli lipsanud poodi ja ostnud
kaustiku kahe ja poole dollari eest „ra. Sel hetkel polnud tal selle
kaustikuga veel mingit kindlat kavatsust. Ta oli selle sdlaslikult
portfellis koju toonud. Isegi thjalt, ilma et sinna oleks midagi
kirjutatud, oli see kompromiteeriv omand.
M“te, mida ta asus nd teoks tegema, oli p„evikupidamine. See ei olnud
keelatud (miski ei olnud keelatud, sestpeale kui ei olnud enam olemas
seadusi), aga ilmsikstuleku puhul v“is olla kindel, et karistuseks on
surmanuhtlus v“i v„hemasti kakskmmend viis aastat sunnit””laagrit. Winston
pani sule sulepea otsa ja phkis selle “list puhtaks. Sulg oli vanaaegne
riist, mida kasutati harva isegi allkirja andmiseks, ja ta oli hankinud
selle salaja ning suure vaevaga, lihtsalt tundes, et see ilus kreemjas paber
on seda v„„rt, et sinna kirjutataks ehtsa sulega, selle asemel et kriipida
seda tindipliiatsiga. Tegelikult ei olnud ta harjunud k„ega kirjutama. Peale
v„ga lhikeste m„rkmete dikteeriti k“ik mis vaja k“nekirjurile, aga
praeguseks otstarbeks see muidugi ei k“lvanud. Ta kastis sule tindipotti ja
j„i hetkeks k“hklema. V„rin k„is l„bi ta sdame. Paberile j„lje j„tmine oli
otsustav tegu. V„ikeste kohmakate t„htedega kirjutas ta:
4. aprill 1984
Ta ajas end sirgu. Teda valdas t„ielik abitustunne. K“igepealt ei
teadnud ta vanduda, kas praegu ikka on 1984.
aasta. T“en„oline see oli, sest ta oli pris kindel, et ta on kolmekmne
heksa aastana, ja ta arvas, et ta on sndinud 1944. v“i 1945. aastal; aga
praegusel ajal oli v“imatu htegi ajamomenti fikseerida suurema kui
paariaastase t„psusega.
Ja „kki tabas teda k“hklus: kellele ta “ieti kirjutab seda p„evikut?
Tulevikule, neile, kes pole veel sndinud. Ta m“te tiirles m“ne hetke
kahtlase daatumi mber p„evikus ja p“rkas siis mtsatades vastu uuskeele
s“na kaksisoism. Nd alles j“udis tema
teadvusse, kui suure asja ta on ette v“tnud. Kuidas saab suhelda tulevikuga?
See on juba loomu poolest v“imatu. Tulevik kas sarnaneb olevikuga, mis puhul
see ei kuula teda, v“i erineb olevikust, ja siis ei ole tema kitsikus
sellele m“istetav.
Tkk aega ta istus ja vahtis tuimalt paberile. Teleekraanist tuli nd
r„iget marsimuusikat. Imelikult kombel paistis, et ta ei ole kaotanud mitte
ainult v„ljendusv“imet, vaid on koguni „ra unustanud k“ik selle, mida ta oli
kavatsenud ”elda. Ta oli n„dalate kaupa end selleks silmapilguks ette
valmistanud, ja talle polnud kordagi p„he tulnud, et see n“uab veel midagi
muud peale julguse. Kirjutamine ise saab olema kerge. Tal tarvitseb vaid
paberile kanda see ilml“pmatu „rev monoloog, mis oli jooksnud ta peas
aastate kaupa. Kuid praegusel hetkel oli see monoloogki katkenud. Pealegi
oli ta veenilaiendi haavand hakanud talumatult sgelema. Aga ta ei julgenud
seda kratsida, sest kui ta seda tegi, l“i sinna alati p“letik sisse.
Sekundid tiksusid. Ta ei tajunud muud kui enda ees oleva lehe thjust, naha
sgelemist pahkluu kohal, muusika mrtsumist ja kerget uima joodud
dz^innist.
J„rsku hakkas ta t„ielikus paanikas higistama, tajudes vaid „hmaselt,
mida ta paberile paneb. Tema v„ike, kuid lapselik k„ekiri hples lehel
les-alla, kaotades algul „ra suured t„hed ja l“puks punktid:
4. aprill 1984. Eile “htul kinos. Puha s“jafilmid. šks v„ga hea
p“genike laevast, mida pommitati kusagil Vahemerel. Publikule tegid suurt
l“bu kaadrid tohutu paksust tnnakast mehest, kes pdis helikopteri eest
„ra ujuda, algul n„idati, kuidas ta pherdab vees nagu pringel, siis n„idati
teda l„bi helikopteri kuulipildujasihiku, siis oli ta auke t„is ja meri tema
mber roosa ja ta vajus nii „kki p“hja, nagu oleks tal aukudest vesi sisse
l„inud. publik m”irgas naerda, kui ta p“hja vajus. siis n„idati p„„stepaati,
mis oli lapsi t„is ja mille kohal rippus helikopter. paadininas istus ks
keskealine naine vist juuditar v„ike kolmeaastane poiss sles. poiss karjus
hirmu p„rast ja surus oma pead ema rindade vahele nagu tahaks ta end temasse
puurida ja naine hoidis tal mbert kinni ja pdis teda rahustada kuigi oli
ka ise hirmust sinine, varjates teda nii h„sti kui suutis nagu loodaks ta et
tema k„ed kaitsevad last kuulide vastu. siis viskas helikopter sinna
20-kilose pommi kohutav plahvatus ja paat lendas pilbasteks. ja siis oli
seal haruldane kaader lapse k„est mis lendas les les otse les vastu
taevast kaamera helikopteri ninas oli seda n„htavasti j„lginud ja seda
saatis v“imas aplaus parteilaste istekohtadelt aga ks naine all prolede
saaliosas pistis „kki l“ugama ja karjus et seda ei tohiks lastele n„idata
seda ei tohiks neil pole “igust lastele neil pole “igust kuni politsei viis
ta viis ta minema ma ei usu et temaga midagi tehakse keegi ei hooli sellest
mida proled tlevad tpiline prolede reaktsioon nad ei - -
Winston katkestas kirjutamise, osalt sellep„rast, et ta k„si t“mbus
krampi. Ta ei teadnud, mis oli teda pannud seda soppa endast v„lja valama.
Aga imelik oli see, et samal ajal oli temas selge kuju v“tnud ks hoopis
teist laadi m„lestus, sedav“rd, et ta oli peaaegu valmis seda kirja panema.
Ja ta taipas nd, et just selle teise juhtumi p„rast ta oli j„rsku
otsustanud koju tulla ja hakata t„na p„evikut pidama.
See oli juhtunud hommikul ministeeriumis, kui millegi nii h„guse kohta
saab ldse nii ”elda.
Oli umbes ksteist ja arhiiviosakonnas, kus Winston t””tas, tassiti
toole boksidest v„lja, keset saali suure teleekraani ette, valmistudes
kaheks vihkamise minutiks. Winston oli just hes keskmises reas istet
v“tmas, kui „kki astus saali kaks inimest, keda ta n„gupidi tundis, aga
kellega ta polnud r„„kinud. šks neist oli tdruk, keda ta koridoris sageli
kohtas. Winston ei teadnud tema nime, aga ta teadis, et see tdruk t””tab
ilukirjandusosakonnas. Arvestades seda, et ta oli n„inud teda “liste k„te ja
mutriv“tmega, v“is arvata, et ta on mingi tehnik m“ne romaanikirjutamise
masina juures. Tdruk oli enesekindla olekuga, umbes kahekmne seitsme
aastane, paksude tumedate juuste, tedret„hnilise n„o ja kiirete sportlike
liigutustega. šmber tema tunkede oli mitmekordselt keeratud kitsas
helepunane v””, Noorte Antiseksuaalse Liidu tunnus, kllalt tihedalt, et
esile t“sta tema puusade vormikust. Winstonile oli ta olnud esimesest
pilgust peale vastumeelne. Ja ta teadis ka p“hjust. See oli hokiv„ljakute ja
klmade supluste, histe matkade ja ldise ideepuhtuse “hkkond, mis tdrukut
saatis. Winstonile olid vastumeelsed peaaegu k“ik naised, eriti aga noored
ning n„gusad. Just naised, ja eesk„tt noored naised, olid Partei k“ige
fanaatilisemad pooldajad, loosungineelajad, vabatahtlikud nuhid ja
ketserluse v„ljanuuskijad. See tdruk aga j„ttis talle ohtlikuma mulje kui
kski teine. škskord koridoris vastu tulles oli tdruk talle heitnud kiire
k“rvalpilgu, mis oleks teda nagu l„bi puurinud, nii et ta tundis hetkeks
j„ist hirmu. Tal k„is peast l„bi isegi kahtlus, et see tdruk on ehk
M“ttepolitsei agent. See ei olnud, t“si kll, kuigi t“en„oline. Aga siiski
ta tundis ise„ralikku „ngistust, milles hirm segunes vaenulikkusega, iga
kord kui nad kuskil kohtusid.
Teine tulija oli mees nimega O'Brien, sisepartei liige, kellel oli nii
k“rge ja t„htis ametikoht, et Winstonil oli sellest vaid „hmane ettekujutus.
Toolide mber sagivad inimesed vakatasid paugupealt, kui nad n„gid
sisepartei liikme musti tunkesid. O'Brien oli suur turske mees j„meda kaela
ja tahumatu, pentsiku, brutaalse n„oga. Aga hoolimata tema heidutavast
v„limusest oli tema k„itumises teatavat sarmi. Tal oli ise„ralik komme oma
prille kohendada, mis oli imelikult relvitustav, mingil seletamatul moel
imelikult kultiveeritud. Seda liigutust oleks v“inud v“rrelda
kaheksateistkmnenda sajandi aadlimehe ninatubakatoosi-pakkumisega, kui
keegi veel niisugustes kategooriates oleks m“elnud. Winston oli O'Brienit
n„inud tosina aasta jooksul oma tosin korda. Ta tundis tema vastu sgavat
huvi, ja mitte ainult sellep„rast, et teda k”itis kontrast O'Brieni
k„itumise ja tema poksijav„limuse vahel. Eesk„tt toitis tema huvi salajane
veendumus - v“i ehk siiski mitte veendumus, vaid lootus, - et O'Brieni
poliitiline “igeusklikkus pole t„iuslik. Miski tema n„os sisendas seda
vastupandamatult. Aga muidugi, v“ib-olla see ei olnud siiski ketserlus, mis
oli kirjutatud tema n„kku, vaid lihtsalt intelligents. Igal juhul j„i temast
mulje kui inimesest, kellega v“iks r„„kida, kui “nnestuks kuidagi petta
teleekraani ja j„„da temaga nelja silma alla. Winston ei olnud kll iial
teinud v„himatki katset seda oletust kontrollida; ja muidugi polnud tal
selleks v“imalustki. Sel hetkel vaatas O'Brien oma k„ekella, n„gi, et kell
on peaaegu ksteist null-null, ja otsustas ilmselt arhiiviosakonda j„„da,
kuni kaks vihkamise minutit on m””das. Ta v“ttis istet samas reas kus
Winstongi, paari tooli kaugusel. Nende vahel istus v„ike punasejuukseline
naine, kes t””tas Winstoni k“rval boksis. Tumedate juustega tdruk istus
otse tema selja taga.
J„rgmisel hetkel, nagu oleks t””le hakanud mingi tohutu “litamata
masinav„rk, prahvatas otsaseinas olevast suurest teleekraanist saali kohutav
krigisev k“neh„„l. See k„is hammastest l„bi ja ajas kuklakarvad turri.
Vihkamine oli alanud.
Nagu tavaliselt, ilmus ekraanile Emmanuel Goldsteini, rahvavaenlase
n„gu. Siit-sealt vaatajate hulgast kostis sisinast. V„ike punajuukseline
naine piiksatas hirmust ja vastikusest. Goldstein oli renegaat ja
ususalgaja, kes kunagi ammu (kui ammu, seda ei m„letanud t„pselt enam keegi)
oli olnud ks Partei juhtivaid tegelasi, peaaegu Suure Venna endaga hel
tasemel, ja oli siis hakanud arendama kontrrevolutsioonilist tegevust, oli
surma m“istetud, aga oli salap„rasel kombel p“genema p„„senud ja kadunud.
Kahe vihkamise minuti programm muutus p„evast p„eva, aga iial ei puudunud
sealt Goldstein kui peategelane. Tema oli esimene reetur, k“ige varasem
Partei puhtuse reostaja. K“ik hilisemad Partei-vastased kuriteod, k“ik
reetmised, sabotaaz^iaktid, ketserlused ja kallakud l„htusid otse tema
“petusest. Kusagil oli ta siiamaani elus ja haudus oma salaplaane: v“ib-olla
kusagil ookeani taga oma v„lismaa leivaisade kaitse all v“i isegi - nagu
vahetevahel sosistati - m“nes peidukohas Okeaanias endas.
Winstonil v“ttis sdame alt ““nsaks. Goldsteini n„gu kutsus temas alati
esile segase tunnetepuhangu. See oli k“hn juudin„gu suure k„harate valgete
juuste oreooli ja v„ikese kitsehabemega, - tark n„gu, ja siiski mingil moel
olemuslikult vastumeelne ja seniilselt rumal oma pika kitsa ninaga, millel
prillid olid alla vajunud. See sarnanes lamba n„oga ja ka tema h„„l oli
m„„giv nagu lambal. Goldstein alustas oma alatist tigedat Partei-vastast
rnnakut, mis oli nii liialdatud ja ebaloomulik, et lapski oleks v“imeline
olnud seda l„bi n„gema, ja siiski kllalt veenev, et sisendada „revat
tunnet, nagu v“iks m“nda teist inimest, kes ei ole nii arukas, sellega „ra
petta. Ta s“imas Suurt Venda, m“istis hukka Partei diktatuuri, n“udis
viivitamatult rahu s“lmimist Euraasiaga, astus v„lja s“navabaduse,
trkivabaduse, koosolekute vabaduse ja m“ttevabaduse kaitseks, ta karjus
hsteeriliselt, et revolutsioon on reedetud, ja seda k“ike silpiderohkes
kiirk“nes, mis oli nagu Partei k“nemeeste tavalise stiili paroodia ja
sisaldas isegi uuskeele s“nu: tegelikult rohkem uuskeele s“nu, kui tavaline
Partei liige igap„evases elus kasutas. Ja et kellelegi ei j„„ks kahtlust,
mida tegelikult see Goldsteini silmakirjalik loba varjab, marssisid tema pea
taga teleekraanil l“putud Euraasia armee kolonnid: rida rea j„rel terveid ja
tugevaid, ilmetu asiaadin„oga mehi, kes ekraani pinnale j“udes kadusid, et
anda ruumi teistele, t„pselt samasugustele. S“durisaabaste tuim rtmiline
trampimine moodustas tausta Goldsteini m„„givale h„„lele.
Vihkamine polnud kestnud veel kolmekmmend sekunditki, kui juba pool
saalis olijaist t“i kuuldavale tahtmatuid raevur””gatusi. V“imatu oli taluda
seda endaga rahulolevat lamban„gu ekraanil ja Euraasia armee kohutavat j“udu
selle taga; ja ldse kutsus Goldsteini n„gemine v“i isegi ainult m“te temale
automaatselt esile viha ja hirmu. Ta oli psivam vihaobjekt kui Euraasia v“i
Ida-Aasia, sest kuni Okeaania s“dis hega neist suurriikidest, oli ta
ldiselt teistega rahujalal. Aga imelik oli see, et kuigi Goldsteini k“ik
vihkasid ning p“lgasid ja kuigi tema teooriaid lkati mber, purustati ja
naeruv„„ristati p„evast p„eva ja tuhat korda p„evas, k“netoolides,
teleekraanil, ajalehtedes ja raamatutes, ja demonstreeriti k“igile nende
haletsusv„„rset olemust, ei paistnud tema m“ju sugugi kahanevat. Ikka leidus
uusi lihtsameelseid, kes ootasid, et ta neid “nge v“taks. Ei m””dunud
ainsatki p„eva, kus M“ttepolitsei poleks paljastanud spioone ja sabot””re,
kes tegutsesid tema juhendusel. Ta k„sutas tohutut varjuarmeed,
konspiraatorite p“randaalust v“rku, kelle eesm„rgiks oli kukutada Riik.
Selle nimeks arvati olevat Vennaskond. Sosistati ka kohutavast raamatust,
k“igi ketserlike vaadete kogumikust, mille autor oli Goldstein ja mis liikus
siin-seal salaja k„est k„tte. Sel raamatul polnud pealkirja. Kui sellest
ldse juttu tehti, siis ”eldi lihtsalt: see raamat. Aga niisugustest
asjadest teati vaid „hmaste kuulduste j„rgi. Nii Vennaskond kui see raamat olid teemad, mida Partei lihtliige pdis
v„ltida, kui see v„hegi v“imalik oli.
Teisel minutil paisus vihkamine raevuks. Inimesed kargasid kohalt psti
ja karjusid t„iest k“rist, pdes l„mmatada ekraanilt tulevat hulluksajavat
m„„givat h„„lt. V„ike punasejuukseline naine “hetas n„ost ja maigutas suud
nagu kuivalej„„nud kala. Isegi O'Brieni rohmakas n„gu “hetas. Ta istus v„ga
sirgelt ja ta tugev rindkere t“usis ja vajus, nagu rndaksid seda
merelained. Tumedajuukseline tdruk Winstoni selja taga hakkas karjuma
úSiga! Siga! Siga!¯, haaras „kki raske uuskeele s“naraamatu ja viskas selle
vastu ekraani. See tabas Goldsteini nina ja p“rkas tagasi; h„„l j„tkas
segamatult. šhel selgel hetkel m„rkas Winston, et ta karjub koos teistega ja
taob metsikult kontsa vastu toolipulka. Kahe vihkamise minuti juures polnud
kohutav mitte see, et inimene oli kohustatud mingit osa m„ngima, vaid
vastupidi see, et tal oli v“imatu hoiduda kaasa minemast. Kolmekmne sekundi
jooksul kadus igasugune teesklemisvajadus. V“igas hirmu- ja
k„ttemaksuekstaas, soov tappa, piinata ja n„gusid sepahaamriga l”mastada
n„is l„bivat inimsumma nagu elektrivool, muutes inimese vastu tema tahtmist
grimassitavaks ja r””kivaks n“drameelseks. Kusjuures viha, mida inimesed
tundsid, oli abstraktne, eesm„rgita tunne, mida v“is helt objektilt teisele
suunata nagu leeklambi leeki. Nii ei olnud m“nel hetkel Winstoni viha
suunatud ldse mitte Goldsteini vastu, vaid vastupidi, Suure Venna, Partei
ja M“ttepolitsei vastu; ja sellistel hetkedel kuulus tema sda ksildasele
m“nitatud ketserile ekraanil, t“e ja terve m“istuse ainsale kaitsjale valede
maailmas. Aga juba j„rgmisel hetkel oli ta hel meelel inimestega enda
mber, ja k“ik, mis Goldsteini kohta ”eldi, paistis talle t“si olevat. Ja
neil hetkedel muutus tema salajane vihkamine Suure Venna vastu imetluseks ja
Suur Vend lenes tema silmis: v“itmatu, kartmatu kaitsja, kes seisab nagu
kalju Aasia hordide vastu, ja Goldstein, vaatamata oma isoleeritusele, oma
abitusele ja kahtlusele, mis rippus koguni tema olemasolu kohal, n„is olevat
nagu mingi kuri v“lur, kes on v“imeline lihtsalt oma h„„le j“uga
tsivilisatsiooni h„vitama.
Aga aeg-ajalt oli v“imalik oma viha ka meelevaldselt sinna v“i t„nna
suunata. Žkki, nagu meeletu pingutusega, millega luupainaja k„es vaevleja
t“stab oma pea padjalt, “nnestus Winstonil oma viha ekraanil olevalt n„olt
le kanda tumedajuukselisele tdrukule enda taga. Elavad kaunid
kujutluspildid v„lgatasid l„bi ta pea. Ta peksaks tdruku kumminuiaga
surnuks. Seoks ta alasti posti klge ja laseks ta nooli t„is nagu Pha
Sebastianuse. V„gistaks ta „ra ja l“ikaks tal orgasmihetkel k“ri l„bi.
Winston m“istis nd paremini kui varem, miks ta seda tdrukut vihkab. Ta
vihkas teda sellep„rast, et tdruk oli noor ja ilus ja sootu, et ta tahtis
temaga voodisse minna, mis oli aga v“imatu, sest tdruku hurmavalt n“tke
piha mber, mis n„is lausa igatsevat embusi, oli see vastik helepunane v””,
pealetkkiv kasinuse smbol.
Vihkamine saavutas haripunkti. Goldsteini h„„l oli muutunud t“eliseks
m„„gimiseks ja hetkeks moondus ta n„gu lamban„oks. Siis sulas see n„gu
Euraasia s“duri kujuks, mis l„henes, tohutu ja hirmu„ratav, automaadi
t„risedes, ja n„is iga hetk ekraanilt maha astuvat, nii et m“ned esimeses
reas istujad surusid end hirmuga vastu seljatuge. Aga samal hetkel ohkasid
k“ik kergendatult: vaenulik kuju sulas Suure Venna mustajuukseliseks ja
mustavuntsiliseks n„oks, mis oli t„is j“udu ja leloomulikku rahu ja nii
lai, et t„itis peaaegu kogu ekraani. Keegi ei kuulnud, mida Suur Vend tles.
Need olid lihtsalt m“ned julgustuss“nad, niisugused s“nad, mida lausutakse
lahinguk„ras ja millest ei saa “ieti arugi, aga mis annavad tagasi
kindlustunde lihtsalt sellega, et neid ”eldakse. Siis „hmastus Suure Venna
n„gu ja selle asemel ilmusid ekraanile Partei kolm loosungit suurte
trkit„htedega:
SO^DA ON RAHU
VABADUS ON ORJUS
TEADMATUS ON JO^UD
Aga Suure Venna n„gu n„is veel m“ne sekundi ekraanil psivat, nagu
oleks surve, mida ta inimeste silmamunadele avaldas, olnud liialt tugev, et
kohe kaduda. V„ike punajuukseline naine oli langenud le enda ees oleva
tooli seljatoe. V„riseval pominal, mis k“las nagu úMu p„„stja!¯, sirutas ta
k„si ekraani poole. Siis kattis ta n„o k„tega. Oli ilmne, et ta palvetas.
Samal ajal hakkas kogu rahvasumm tumedalt, aeglaselt ja rtmiliselt
skandeerima: úS-V!... S-V!... S-V!¯, ikka ja j„lle, v„ga aeglaselt, pikk
paus kahe h„„liku vahel, - raske pomisev heli, kuidagi imelikult rgne, nagu
saadaks seda paljaste jalgade tmpsumine ja tamtammide k“min. See kestis
umbes pool minutit. See oli refr„„n, mida v“is levoolavate tunnete puhul
sageli kuulda. Osalt oli see nagu hmn Suure Venna tarkusele ja levusele,
veel enam aga oli see enesehpnoos, teadvuse tahtlik uinutamine rtmilise
mra abil. Winstonil l„ks sdame alt klmaks. Kahe vihkamise minut jooksul
ei suutnud ta hoiduda ldisest hullusest osa v“tmast, aga see ebainimlik
loitsimine úS-V!... S-V!¯ t„itis teda alati “udusega. Muidugi skandeeris ta
koos teistega; teisiti oli v“imatu talitada. Oma tunnete varjamine, n„oilme
valitsemine, teistega kaasategemine oli instinktiivne reaktsioon. Aga seal
oli m“nesekundiline ajavahemik, kus pilk oli v“inud teda reeta. Ja just sel
hetkel oli juhtunud midagi olulist, kui muidugi ldse oli juhtunud.
Ta oli korraks tabanud O'Brieni pilgu. O'Brien oli psti t“usnud. Ta
oli prillid eest v“tnud ja oli neid oma iseloomuliku liigutusega taas ninale
panemas. Aga hetkeks olid nende pilgud kohtunud, ja niikaua kui see kestis,
teadis Winston - jah, ta teadis - , et O'Brien m“tleb samuti nagu tema. Seda
s“numit ei saanud v„„riti m“ista. Nagu oleksid nende ajud avanenud ja m“tted
pilgu kaudu hest teise voolanud. úMa olen sinuga,¯ n„is O'Brien talle
tlevat. úMa tean t„pselt, mida sa tunned. Ma tean sinu p“lgust, vihkamist
ja j„lestust. Aga „ra karda, ma olen sinu leeris!¯ Siis see m“istmisv„lgatus
kustus ja O'Brieni ilme oli niisama l„bitungimatu nagu k“igil teistelgi.
See oli k“ik ja Winston polnud enam kindel, kas oligi midagi juhtunud.
Niisugustel juhtumitel ei olnud j„rge. Need toitsid vaid tema usku v“i
lootust, et on teisigi Partei vaenlasi peale tema. V“ib-olla vastasid
kuuldused tohutust p“randaalusest vanden“ust ikkagi t“ele, v“ib-olla
Vennaskond siiski eksisteeris! Kuigi oli v“imatu kindel olla, vaatamata
l“pututele arreteerimistele, lestunnistustele ja hukkamistele, et see
Vennaskond ei ole lihtsalt mt. Vahel ta uskus selle olemasolusse, vahel
mitte. Mingeid t“endeid ei olnud, olid ksnes p“gusad t„helepanekud, mis
v“isid t„hendada k“ike v“i mitte midagi: juhuslikud vestluskatked, tuhmid
kritseldused peldikuseintel, - kskord isegi, kui kaks v““rast kohtusid,
peaaegu m„rkamatu z^est, mida v“is t“lgendada paroolina. Aga see k“ik oli
ks suur m“istatus, v“imalik, et ta oli seda lihtsalt ette kujutanud. Ta oli
oma boksi tagasi l„inud, uuesti O'Brieni poole vaatamata. Tal ei olnud
korrakski peast l„bi k„inud m“tet j„tkata nende hetkelist kontakti. See
oleks olnud „„rmiselt ohtlik isegi siis, kui ta oleks teadnud, kuidas seda
teha. Sekundi v“i kahe v„ltel olid nad vahetanud ebam„„rase pilgu, ja
sellega oli lugu l“ppenud. Aga umbses ksinduses, milles ta oli sunnitud
elama, oli seegi meeldej„„v sndmus.
Winston „rkas m“tetest ja sirutas end. Ta r”hatas. Dz^inn ajas maost
les.
Ta pilk keskendus j„lle kaustiku lehekljele. Ta avastas, et kuni ta
oli abitult m“tisklenud, oli ta j„tkanud automaatselt kirjutamist. Ja
k„ekiri ei olnud enam kramplik ja kohmakas nagu enne. Sulg oli jooksnud
m“nuga le sileda paberi, maalides suurte selgete trkit„htedega -
MAHA SUUR VEND
MAHA SUUR VEND
MAHA SUUR VEND
MAHA SUUR VEND
MAHA SUUR VEND
rida rea j„rel, t„ites pool leheklge.
Teda haaras paanikahoog. See oli absurdne, sest nende konkreetsete
s“nade kirjapanemine ei olnud iseenesest ohtlikum kui lihtsalt see fakt, et
ta oli hakanud p„evikut pidama; aga hetkeks ta tundis kiusatust rikutud
lehed v„lja rebida ja kogu ettev“ttest loobuda.
Kuid ta siiski ei teinud seda, sest ta teadis, et sellest ei oleks
kasu. Ei ole mingit vahet, kas ta kirjutab MAHA SUUR VEND v“i j„tab selle
kirjutamata. Ei ole mingit vahet, kas ta j„tkab p„eviku pidamist v“i j„tab
selle pooleli. M“ttepolitsei tabab ta nagunii. Ta oli toime pannud - oli
juba toime pannud, isegi kui ta sulg poleks iial paberit puudutanud, -
raskeima kuriteo, mis sisaldas endas k“ik teised. Seda nimetati
m“tteroimaks. Ja m“tteroim oli asi, mida ei saanud igavesti varjata. V“ib
m“nda aega, koguni aastaid edukalt kavaldada, aga varem v“i hiljem sind
tabatakse nagunii.
See toimus alati ””sel - arreteerimised toimusid tingimata ””sel. Sind
„ratatakse une pealt, j“hker k„si raputab sind “last, valgus pimestab sul
silmi, voodi mber on kalgid n„od. Enamikul juhtudel ei toimunud mingit
kohut, arreteerimise kohta ei ilmunud mingit teadet. Inimesed lihtsalt
kadusid, ja alati ””sel. Su nimi kustutati nimekirjast, k“ik j„ljed sellest,
mis sa olid iial teinud, phiti minema, su kunagine olemasolu salati maha ja
seej„rel unustati. Sind k“rvaldati, h„vitati: likvideeriti, oli tavaline
tlemine.
Winstonit haaras hetkeks mingi hsteeriahoog. Ta kirjutas kiiresti ja
kritseldades:
nad lasevad mind maha ma ei hooli sellest nad tulistavad mind kuklasse
ma ei hooli sellest maha suur vend nad tulistavad alati kuklasse ma ei hooli
sellest maha suur vend - -
Ta n“jatus vastu tooli seljatuge, pisut h„benedes ennast, ja pani
sulepea k„est. Hetke p„rast ta v“patas metsikult. Uksele koputati.
Juba! Ta istus vaiksel nagu hiir, lootes asjata, et koputaja, olgu ta
kes tahes, lahkub p„rast seda ainust katset. Aga ei, koputus kordus. K“ige
halvem oleks viivitada. Sda kloppis metsikult, aga ta n„gu oli pikast
harjumusest arvatavasti ilmetu. Ta t“usis psti ja liikus vaevaliselt ukse
poole.

2
Kui Winston pani k„e ukselingile, m„rkas ta, et p„evik on j„„nud
lahtiselt lauale. MAHA SUUR VEND oli kirjutatud le kogu lehe, nii suurte
t„htedega, et neid n„gi lugeda isegi uksel seistes. Ta oli hakkama saanud
kujuteldamatu lollusega. Aga ta taipas, et isegi paanikas ta ei olnud
tahtnud kreemikat paberit m„„rida ja kaustikut kinni panna, enne kui tint on
„ra kuivanud.
Ta t“mbas hinge ja avas ukse. Ja otsekohe voogas temast le soe
kergenduslaine. Ukse taga seisis v„rvitu, muserdatud ilme, salkus juuste ja
kortsulise n„oga naine.
úSeltsimees,¯ alustas naine snge, kiunuva h„„lega, úma kuulsin, et te
tulite koju. Kas te saaksite korraks meile tulla ja meie kraanikaussi
vaadata? See on umbes ja - -¯
See oli proua Parsons, naabri naine samalt korruselt. (Proua oli s“na,
mida Partei just heaks ei kiitnud - k“iki oleks tulnud k“netada úseltsimees¯
- , aga m“ne naise puhul kasutati seda tahtmatult.) Ta oli umbes kolmekmne
aastane, aga n„gi palju vanem v„lja. J„i mulje, et ta n„o kortsudesse on
tolmu kogunenud. Winston j„rgnes talle m””da koridori. Need
asjaarmastajalikud parandust””d oli igap„evaseks „rritajaks. V“idu Maja oli
ehitatud 1930-ndatel aastatel ja oli lagunemas. Laest ja seintelt pudenes
pidevalt krohvi, torud l“hkesid iga k“vema klmaga, katus laskis l„bi, iga
kord kui lund sadas, ja keskkte t””tas tavaliselt poole v“imsusega, kui
seda majanduslikel kaalutlustel lausa v„lja polnud llitatud. Remont, v„lja
arvatud see, millega inimene ise hakkama sai, k„is k“rgete komisjonide
kaudu; ja sel moel v“ttis isegi aknaruudu parandamine kaks aastat aega...
úMa tulin ainult sellep„rast, et Tomi pole kodus,¯ tles proua Parsons
ebalevalt.
Parsonsite korter oli suurem kui Winstonil ja kuidagi teistmoodi
raamas. See n„gi v„lja, nagu oleks mingi koletu suur metselukas siin „sja
k“ik segi trampinud. P“randal vedelesid sporditarbed: hokikepid,
poksikindad, katkine jalgpall, paar pahupidi p””ratud m„„rdunud spordipkse,
ja laual oli kuhi musti toidun“usid ning kortsunud vihikuid. Seintel oli
Noorsoohingu ja Luurajate helepunane lipp ja Suure Venna elusuurune plakat.
Kogu majale hisest keedetud kapsa l“hnast tungis siin l„bi v„nge higilehk,
mis kuulus - see oli esimesest hetkest selge, kuigi seda oli raske seletada,
- isikule, keda parajasti kohal polnud. Teises toas pdis keegi kammi ja
tualettpaberi abil kaasa m„ngida marsimuusikat, mida tuli ikka veel
teleekraanist.
úNeed on lapsed,¯ tles proua Parsons, heites areldi pilgu ukse poole.
úNad pole t„na v„lja saanud. Ja muidugi - -¯
Proua Parsonsil oli harjumus lauseid pooleli j„tta. Kraanikauss oli
peaaegu „„reni t„is sogast rohekat vett, mis haises hullemini kui kapsas.
Winston laskus p“lvili ja uuris vesilukku. Ta vihkas k„tega t””tamist ja
vihkas kummardamist, mis ajas teda alati k”hima. Proua Parsons vaatas
abitult k“rvalt.
úMuidugi, kui Tom kodus oleks, ta teeks selle jalamaid korda,¯ tles
ta. úNiisugune asi meeldib talle. Tomil on t“esti osavad k„ed.¯
Parsons oli Winstoni kaasametnik T“eministeeriumist. Ta oli tse, kuid
toimekas ja rabavalt rumal mees, t„is nrimeelset vaimustust, - ks neid
t„iesti k“hklematuid ustavaid rgajaid, kellest Partei stabiilsus s“ltus
rohkemgi kui M“ttepolitseist. Žsja, kolmekmne viieselt, oli ta peaaegu
v„gisi Noorsoohingust v„lja arvatud, aga enne Noorsoohingusse astumist oli
tal “nnestunud Luurajate ridades aasta le m„„ratud aja olla. Ministeeriumis
oli ta mingil madalamal ametikohal, kus ei l„inud m“istust vaja, aga samal
ajal oli ta juhtiv kuju Spordikomitees ja k“igis teistes komiteedes, mis
organiseerisid hismatku, spontaanseid meeleavaldusi, s„„stukampaaniaid ja
muid vabatahtlikke ritusi. Piipu imedes v“is ta vaikse uhkusega teatada, et
ta on viimase nelja aasta jooksul igal “htul šhiskondlikust Keskusest l„bi
astunud. Hingemattev higihais, tema pingelise elu tahtmatu t“endus, saatis
teda igal pool, kus ta liikus, ja j„i temast maha ka p„rast tema lahkumist.
úKas teil mutriv“tit ei ole?¯ ksis Winston vesiluku mutri kallal
kohmitsedes.
úMutriv“tit,¯ tles proua Parsons, muutudes jalamaid k“hklevaks. úMa
t“esti ei tea. V“ib-olla lapsed - -¯
Jalgu trampides ja kammipilli joristades tormasid lapsed elutuppa.
Proua Parsons t“i mutriv“tme. Winston laskis torust vee v„lja ja k“rvaldas
vastikustundega ummistuse p“hjustanud juuksetuusti. Ta pesi klma
kraaniveega k„si, nii h„sti kui sai, ja l„ks tagasi tuppa.
úK„ed les!¯ r””gatas ks metsik h„„l.
šheksa-aastane kena v„limusega sitke poiss oli laua varjust psti
karanud ja sihtis Winstonit m„nguautomaatpstoliga, temast paar aastat
noorem “de matkis venna liigutust puutkiga. M“lemal oli seljas Luurajate
vorm: lhikesed sinised pksid, hall s„rk ja punane kaelar„tt. Winston
t“stis k„ed pea kohale, aga tal oli v„ga ebameeldiv tunne, poisi k„itumine
oli nii tige, et see polnud hoopiski mitte m„ngu.
úSa oled reetur!¯ r””kis poiss. úSa oled m“tteroimar! Sa oled Euraasia
spioon! Ma lasen sind maha, ma likvideerin sind, ma saadan sind
soolakaevandusse!¯
Ja „kki pistsid nad tema mber karglema, karjudes úreetur¯ ja
úm“tteroimar¯, ja v„ike tdruk j„ljendas venda igal sammul. See oli kuidagi
k“hedust tekitav nagu tiigripoegade m„ng, kellest kasvavad peagi inims””jad.
Poisi silmist paistis mingi kaalutlev julmus, sna ilmne soov Winstonit la
v“i peksta ja teadmine, et ta on peagi kllalt suur, et seda teha. Hea veel,
et tal ei ole t“elist pstolit, m“tles Winston.
Proua Parsonsi silmad vilasid n„rviliselt Winstonilt lastele ja tagasi.
Elutoa valguses m„rkas Winston llatusega, et kortsudes naise n„ol oligi
tolm.
úNad on t„na nii l„rmakad,¯ tles ta. úNad on pettunud, et nad ei
saanud poomist vaatama minna, see'p see on. Minul pole aega neid viia, ja
Tom ei ole veel t””lt tulnud.¯
úMiks me ei l„he poomist vaatama?¯ m”irgas poiss t„iest k“rist.
úPoomist vaatama! Poomist vaatama!¯ l„llutas v„ike tdruk ringi
keksides.
Winstonile meenus, et m“nedes s“jaroimades sdistatud euraaslastest
vangid pidi sel “htul Pargis les poodama. Seda juhtus kord kuus ja see oli
populaarne vaatem„ng. Lapsed n“udsid alati, et neid vaatama viidaks. Winston
j„ttis proua Parsonsiga hvasti ja liikus ukse poole. Aga ta oli astunud
m””da koridori vaevalt kuus sammu, kui sai kohutavalt valusa hoobi kuklasse.
Tundus, nagu oleks teda tulise oraga torgatud. Ta p””ras mber ja n„gi proua
Parsonsit poega uksest sisse tirimas; poiss toppis parajasti ragulkat
taskusse.
úGoldstein!¯ karjus poiss, kui uks ta j„rel sulgus. Aga k“ige enam
rabas Winstonit siiski abitu hirm naise hallikal n„ol.
Tagasi oma korteris, m””dus ta kiiresti teleekraanist ja istus uuesti
laua taha, ikka veel kukalt h““rudes. Muusika teleekraanist oli l“ppenud.
Selle asemel kirjeldas s“jav„elase j„rsk h„„l julma naudinguga Islandi ja
F„„ri saarte vahele ankrusse heitnud uue ujuvkindluse relvastust.
Selliste lastega, m“tles ta, on selle vaese naise elu kll hirmus. Veel
aasta v“i kaks, ja nad hakkavad teda ””l kui p„eval j„lgima, otsides
ketserluse m„rke. Lapsed olid t„nap„eval peaaegu eranditult kohutavad.
Kusjuures halvim oli see, et niisugused organisatsioonid nagu Luurajad
kasvatasid neid kavakindlalt juhtimatuteks metslasteks, kel samas ei tulnud
m“ttessegi Partei distsipliini vastu m„ssu t“sta. Vastupidi, nad jumaldasid
Parteid ja k“ike, mis oli sellega seotud. Laulud, rongk„igud, lipud, matkad,
drill m„ngupssidega, hdlausete karjumine, Suure Venna kummardamine -
laste jaoks oli see nagu imetore m„ng. Kogu nende julmus oli suunatud
v„ljapoole: Riigi vaenlaste vastu, v„lismaalaste, reeturite, sabot””ride ja
m“tteroimarite vastu. šsna tavaliseks oli muutunud le kolmekmneaastaste
inimeste hirm oma laste ees. Ja oli ka p“hjust, sest peaaegu iga n„dal
kirjutati úTimesis¯ v„ikestest keelekandjatest (neid nimetati tavaliselt
úlaps-kangelane¯), kes, kuulnud m“nd kompromiteerivat m„rkust, olid vanemate
peale M“ttepolitseis kaevanud.
Ragulkasinkli valu oli j„rele andnud. Winston v“ttis k“heldes sule,
teadmata, kas ta oskab p„evikusse veel midagi lisada. Ja „kki j„i ta j„lle
O'Brienile m“tlema.
Aastate eest... millal see oli? Umbes seitse aastat tagasi oli ta
n„inud unes, et ta k“nnib kottpimedas toas. Ja keegi, kes istus seina „„res,
tles talle, kui ta temast m””dus: úMe kohtume niisuguses kohas, kus ei ole
pimedust.¯ See oli ”eldud v„ga vaikselt, nagu muuseas, ja k“las nagu v„ide,
mitte nagu k„sk. Ta oli peatumata edasi l„inud. Imelikul kombel ei olnud
need s“nad talle tookord unes erilist m“ju avaldanud. Alles hiljem ja
v„hehaaval olid need hakanud m“tet omandama. Ta ei m„letanud enam, kas ta
oli O'Brienit esmakordselt kohanud enne v“i p„rast seda unen„gu; samuti
mitte seda, millal ta oli esimest korda taibanud, et see oli O'Brieni h„„l.
Igal juhul oli ta O'Brieni h„„le „ra tundnud. See oli O'Brien, kes oli
temaga pimedusest k“nelnud.
Winston polnud iial selgusele j“udnud - isegi p„rast seda hommikust
pilkudevahetust oli tal v“imatu selgusele j“uda - , kas O'Brien on s“ber v“i
vaenlane. Ja see ei paistnud ka oluline olevat. Neid hendas
teineteisem“istmine, mis oli t„htsam kui poolehoid v“i relvavendlus. úMe
kohtume niisuguses kohas, kus ei ole pimedust,¯ oli O'Brien ”elnud. Winston
ei m“istnud nende s“nade t„hendust, aga ta teadis, et mingil moel l„hevad
need t„ide.
H„„l teleekraanist tegi pausi. L„ppunud “hus k“las selge ja ilus
trompetisignaal. H„„l j„tkas karedalt:
úT„helepanu! Palun t„helepanu! Just praegu saabus v„lkuudis Malabari
rindelt. Meie v„ed on L“una-Indias hiilgava v“idu saavutanud. Mind on
volitatud teatama, et see sndmus, millest me kohe teatame, v“ib s“ja l“pu
k„egakatsutavasse l„hedusse tuua. See v„lkuudis on j„rgmine - -¯
Halvad uudised on tulemas, m“tles Winston. Ja t“epoolest. Euraasia
armee h„vitamise verisele kirjeldusele tapetute ja vangiv“etute tohutu
arvuga j„rgnes teade, et alates j„rgmisest n„dalast v„hendatakse
s^okolaadinormi kolmekmnelt grammile kahekmnele.
Winston r”hatas j„lle. Dz^inni m“ju hakkas kaduma, j„ttes j„rele ““nsa
tunde. Teleekraanist hakkas mrtsuma - v“ib-olla v“idu auks v“i siis
selleks, et peletada m„lestust kaotatud s^okolaadist, - úSulle, Okeaania¯.
Seda tuli kuulata seistes, aga praegusel kohal oli Winston n„htamatu.
úSulle, Okeaania¯ j„rel hakkas tulema kergemat muusikat. Winston l„ks
akna alla, hoidudes seljaga ekraani poole. P„ev oli endiselt klm ja selge.
Kusagil kaugel kajas tumedalt rakettmrsu plahvatus. Viimasel ajal langes
Londonile iga n„dal paar-kolmkmmend mrsku.
All t„naval laperdas hooti tuules katkine plakat ja s“na INGSOTS kord
ilmus, kord kadus. Ingsots. Ingsotsi phad p“hialused. Uuskeel, kaksisoim,
mineviku muutuvus. Tal oli tunne, nagu eksleks ta merep“hjas koletislikus
vesikasvude tihnikus, kus ka ta ise on koletis. Ta oli ksi. Minevik oli
surnud, tulevik oli etteaimamatu. Mis alust oli tal arvata, et ksainuski
elav inimolend on tema leeris? Ja kuidas ta v“is teada, et Partei lemv“im
ei kesta igavesti? Nagu vastusena hakkas talle
T“eministeeriumi valgel fassaadil silma kolm loosungit:
SO^DA ON RAHU
VABADUS ON ORJUS
TEADMATUS ON JO^UD
Ta v“ttis taskust kahekmne viie sendilise. Ka sinna olid v„ikeses
selges kirjas vermitud needsamad loosungid, ja mndi teisel kljel oli Suure
Venna n„gu. Isegi mndilt puurisid silmad sind. Mntidelt, markidelt,
raamatukaantelt, lippudelt, plakatitelt, suitsupakkidelt - k“ikjalt.
Pidevalt j„lgisid sind silmad ja mbritses sind h„„l. Magades v“i „rkvel
olles, t””tades v“i ses, toas v“i t„naval, vannis v“i voodis - p„„su ei
olnud kusagil. Peale m“ne kuupsentimeetri pealuu sees ei kuulunud miski
sulle endale.
P„ike oli madalamale laskunud ja T“eministeeriumi arvutud aknad, millel
valgus enam ei peegeldunud, olid nagu snge kindluse laskeavad. Winstoni
sda l“i selle tohutu pramiidi ees v„risema. See oli vallutamiseks liiga
tugev. Ka tuhat rakettmrsku ei purustaks seda. Winston m“tles j„lle,
kellele ta oma p„evikut kirjutab. Tulevikule, minevikule - mingile
kujuteldavale ajale. Ja teda ei oodanud ees mitte surm, vaid h„ving. See
p„evik muudetakse tuhaks ja teda ennast likvideeritakse. Vaid M“ttepolitsei
loeb seda, mida ta on kirja pannud, enne kui see phitakse olematuks ja
kustutatakse m„lust. Kuidas sa saad p””rduda tuleviku poole, kui kski j„lg
sinust, isegi mitte ks anonmne s“na, mis on kirjutatud paberitkile, ei
s„ili fsiliselt?
Teleekraan l“i neliteist: Kmne minuti p„rast peab ta minema hakkama,
et neliteist kolmekmneks t””le tagasi j“uda.
Imelik kll, aga kellal””gid n„isid Winstonile kindlustunde tagasi
andvat. Ta oli ksildane vaim, kes tleb v„lja t“e, mida keegi iial ei
kuule. Aga niikaua kui ta seda tleb, ei katke j„rjepidevus mingil
seletamatul kombel. Sa ei kanna inimkonna vaimset p„randit edasi mitte t„nu
sellele, et sind kuuldakse, vaid t„nu sellele, et sa s„ilitad terve
m“istuse. Ta l„ks tagasi laua juurde, kastis sule tindipotti ja kirjutas:
Tulevikule v“i minevikule, ajale, kus m“te on vaba, kus inimesed
erinevad ksteisest ja ei ela ksinda, - ajale, kus on olemas t“de ja kus
olnut ei saa olematuks muuta:
Tervitus htlustamise ajastult, ksinduse ajastult, Suure Venna
ajastult, kaksisoima ajastult!
Ta on juba ammu surnud, k„is tal peast l„bi. Talle n„is, et alles nd,
kus ta hakkab oma m“tteid v„ljendama, on ta teinud otsustava sammu. Iga teo
tagaj„rjed peituvad teos endas. Ta kirjutas:
M“tteroim ei p“hjusta surma: m“tteroim ON surm.
Nd, kus ta oli taibanud, et ta on surnud mees, oli t„htis v“imalikult
kauaks ellu j„„da. Tema parema k„e kaks s“rme olid tindised. See oli just
t„pselt selline pisiasi, mis v“is sind reeta. M“ni nuuskiv fanaatik
ministeeriumis (t“en„oliselt naine, v“ib-olla m“ni niisugune nagu see v„ike
punajuukseline naine v“i see tumedajuukseline tdruk
ilukirjandusosakonnast), v“is j„„da m“tlema, miks ta oli l“unavaheajal
kirjutanud, miks ta oli kasutanud vanamoelist sulepead, mida ta oli kirjutanud, ja siis teatada kuhu vaja. Ta l„ks
vannituppa ja nhkis hoolikalt tindi maha tumepruuni s“merja seebiga, mis
kriipis nahka nagu liivapaber ja sobis selle t“ttu h„sti selleks otstarbeks.
Ta pani p„eviku lauasahtlisse tagasi. Oleks t„iesti m“ttetu olnud seda
peita, aga v„hemasti selles tahtis ta kindel olla, kas p„evik on juba v“i ei
ole veel avastatud. Juuksekarv lehtede vahel oleks olnud liiga silmatorkav.
Ta v“ttis s“rmeotsaga he „ratuntava valkja tolmukbeme ja asetas selle
kaanenurgale, kust see kindlasti maha pudeneks, kui keegi kaustikut
liigutab.

3
Winston n„gi unes oma ema.
Ma pidin olema kmne v“i heteistkmne aastane, m“tles ta, kui ema
kadus. Ema oli pikk, rhikas, tasase loomuga naine, aeglaste liigutuste ja
imekaunite heledate juustega. Isa m„letas ta „hmaselt kui k“hna t“mmut
prillidega meest, kes kandis alati korralikku tumedat likonda (eriti olid
Winstonile meelde j„„nud isa kingade v„ga “hukesed tallad). Nad m“lemad olid
j„ljetult kadunud arvatavasti viiekmnendate aastate esimeste suurte
puhastuste k„igus.
Praegu istus ema kusagil sgavas kohas temast allpool, hoides sles
tema v„ikest “de. Winston ei m„letanud oma “est muud, kui et see oli tilluke
v„eti olend, kes oli kogu aeg vait ja kel olid suured uudistavad silmad.
M“lemad nad vaatasid les Winstoni poole. Nad olid all mingis maa-aluses
kohas - nagu kaevu p“hjas v“i v„ga sgavas hauas - , aga see oli niisugune
koht, mis, olles kll sgaval tema all, laskus veelgi sgavamale. Nad olid
uppuva laeva kajutis ja vaatasid l„bi tumeneva vee les tema poole. Veel oli
kajutis “hku, veel v“isid nad teda n„ha ja tema neid, aga nad vajusid ha
sgavamale, sgavamale rohekasse vetehauda, mis juba j„rgmisel hetkel pidi
neid peitma tema pilgu eest igaveseks ajaks. Tema oli v„ljas valguse ja “hu
k„es, kuna neid kiskus surm alla sgavikku, ja nad olid seal all
sellep„rast, et tema oli siin lal. Ta teadis seda ja nemad teadsid seda, ja
ta v“is seda teadmist lugeda nende n„ost. Aga ei nende n„os ega sdames ei
olnud htegi etteheidet, vaid ainult teadmine, et nad peavad surema, selleks
et tema v“iks j„„da ellu, ja et selline on asjade paratamatu k„ik.
Ta ei suutnud meelde tuletada, mis oli juhtunud, aga ta teadis unes, et
mingil moel olid ema ja “de tema p„rast oma elu ohverdanud. See oli
niisugune unen„gu, mis s„ilitades kll k“ik unen„oomadused, on inimese
vaimse elu j„tkuks ja milles inimese teadvusse t“usevad seigad ja ideed, mis
on uued ja v„„rtuslikud ka p„rast „rkamist. See, mis Winstonit praegu
ootamatult rabas, oli m“te, et tema ema surm ligi kolmkmmend aastat tagasi
oli olnud traagiline ja kurb niisugusel moel, nagu see praegu enam polnud
v“imalik. Ta taipas, et trag””dia kuulus endisesse aega, niisugusesse aega,
kus oli veel olemas isiklik elu, armastus ja s“prus ja kus perekonnaliikmed
olid ksteisele toeks, ilma et nad oleksid tarvitsenud sellest endale aru
anda. M„lestus emast vaevas tema sdant sellep„rast, et ema oli surnud
armastades, tema aga oli olnud liiga noor ja isekas, et teda vastu
armastada, ja et kuidagimoodi ta ei m„letanud, kuidas oli ema end ohvriks
toonud oma isiklikule ja vankumatule arusaamale kohusetundest. Kaasajal ei
v“inud midagi sellist juhtuda. Kaasajal oli kll hirmu, viha ja valu, aga
mitte tunnete v„„rikust, mitte sgavaid ja keerulisi hingepiinu. Seda k“ike
arvas ta n„gevat oma ema ja “e p„rani silmadest, mis vaatasid les tema
poole l„bi rohelise vee, sadade sldade sgavuselt ja ha sgavamale
vajudes.
Žkitselt seisis ta madalal vetruval murul, oli suve“htu ja l„ngus
p„ikesekiired kuldasid maad. See maastik, mida ta n„gi, kordus tema
unen„gudes nii sageli, et ta polnud kunagi p„riselt kindel, kas ta oli seda
ka tegelikult n„inud. Žrkvel olles nimetas ta seda endamisi Kuldseks Majaks.
See oli vana, j„nestest paljakss””dud karjamaa, lookleva jalgraja ja
mutimullahunnikutega. Sakilises hekis aasa teises servas kiikusid jalakate
oksad v„ga “rnalt kerge tuule k„es ja nende lehestik voogas nagu tihe
naisejuus. Kusagil sna l„hedal, kll v„ljaspool vaatev„lja, voolas
aeglaselt selge veega oja, mille kaldapajude all v“rendikes ujusid teivid.
šle aasa tuli nende poole see tumedate juustega tdruk. Otsekui
heainsa liigutusega kiskus ta endal riided seljast ja viskas need
p“lglikult maha. Tema keha oli valge ja sile, aga see ei tekitanud Winstonis
mingit iha, ta vaevalt vaataski seda. Teda t„itis sel hetkel imetlusega
hoopis see z^esti, millega tdruk oli riided maha visanud. Oma graatsia ja
muretusega n„is see h„vitavat terve he kultuuri, terve he m“tteviisi, nagu
v“iks Suure Venna Partei ja M“ttepolitsei heainsa hunnitu k„eliigutusega
p“rmu paisata. Ka see z^est kuulus endisesse aega. Winston „rkas les,
huulil s“na úShakespeare¯.
Teleekraanist kostis k“rvulukustav vile, mis kestis hel ja samal
k“rgusel kolmkmmend sekundit. Kell oli seitse viisteist, teenistujate
„ratusaeg. Winston vinnas end voodist v„lja - alasti, sest v„lispartei liige
sai aastas vaid 3000 riidekupongi, ja pidz^aama sai 600 eest, - ja kahmas
toolilt luitunud aluss„rgi ja lhikesed aluspksid. Virgutusv“imlemine algas
kolme minuti p„rast. Hetk hiljem t“mbus Winston k“verasse metsiku k”hahoo
k„es, mis rndas teda peaaegu alati kohe p„rast les„rkamist. See thjendas
ta kopsud nii t„ielikult “hust, et ta sai hinge tagasi alles siis, kui oli
tkk aega selili lamanud ja “hku ahminud. Veenid laienesid k”himise
pingutusest ja veenilaiendi haavand hakkas sgelema.
úKolmekmneste-neljakmneste rhm!¯ kl„hvis naish„„l.
úKolmekmneste-neljakmneste rhm! Asuge kohtadele, palun. Kolmekmnest
neljakmneni!¯
Winston kargas valveseisangusse ekraani ette, kuhu oli juba ilmunud
tuunika ja v“imlemiskingadega nooruslik, k“hn, kuid lihaseline naine.
úK„tek“verdused ja -sirutused!¯ raius instruktor. úMinuga hes taktis!
šks, kaks, kolm neli! šks, kaks, kolm, neli! šks, kaks, kolm neli! Laske
k„ia, seltsimehed, natuke elavamalt! šks,
kaks, kolm, neli! šks, kaks, kolm neli!...¯
Piinav k”hahoog polnud mitte t„ielikult hajutanud muljet, mis tal oli
j„„nud unen„ost, ja v“imlemisharjutuste rtmilised liigutused taastasid seda
m“nev“rra. Masinlikult k„si ette ja taha sirutades, n„ol
virgutusv“imlemiseks sobivaks peetud ilme, pdis ta m“ttes suure vaevaga
leida tagasiteed varase lapsep“lve h„marasse ajaj„rku. See oli „„rmiselt
raske. Kuni viiekmnendate aastate l“puni oli k“ik eelnev tuhmunud. Kui ei
olnud objektiivseid allikaid, millele toetuda, kaotasid ka isikliku elu
kontuurid teravuse. Inimene m„letas t„htsaid sndmusi, mida t“en„oliselt
polnud toimunudki, inimene m„letas vahejuhtumiste ksikasju, ilma et ta
oleks v“imeline olnud taastama nende atmosf„„ri, ja oli pikki thje
ajal“ike, millega ta ei osanud midagi seostada. Tollal oli k“ik teisiti kui
praegu. Isegi riikide nimed ja nende kujutised kaardil. N„iteks Esimest
Maandumisrada ei nimetatud sellal niimoodi: seda nimetati Inglismaaks v“i
Brittaniaks, ehkki Londonit, teadis ta p„ris kindlalt, oli alati Londoniks
nimetatud.
Winston ei suutnud meelde tuletada niisugust aega, kus tema kodumaa
poleks s“dinud, aga ilmselt oli tema lapsep“lves olnud ks sna pikka
rahuperiood, sest ks tema varasemaid m„lestusi oli m„lestus “hurnnakust,
mis oli tabanud k“iki n„htavasti ootamatult. V“ib-olla see oli see aeg, kui
Colchesterile visati aatomipomm. Winston ei m„letanud rnnakut ennast, aga
ta m„letas isa k„tt, mis pigistas tema k„tt, kui nad ruttasid alla, alla,
alla, kuskile maa sgavusse, ikka ringiratast m””da keerdtreppi, mis k“mises
nende sammude all ja v„sitas l“puks jalad nii „ra, et ta hakkas virisema ja
nad pidid puhkama. Ema j„rgnes neile oma aeglasel ja „raoleval moel tkk
maad tagapool. Sles oli tal Winstoni tilluke “de, v“i oli see lihtsalt
slet„is voodipesu: Winston ei olnud kindel, kas tema “de oli siis juba
sndinud. L“puks j“udsid nad hte k„rarikkasse rahvarohkesse paika, milles
ta tundis „ra metroojaama.
Inimesi istus igal pool kivip“randal ja osa neist istus tihedalt klg
klje k“rval, ksteise otsa t“stetud metallnaridel. Winston ja ema ja isa
leisid endale koha p“randal, ja nende k“rval istusid naril k“rvuti ks
vanamees ja ks vanaeit. Vanamehel oli seljas korralik tume likond ja must
soni tema lumivalgetel juustel oli kuklasse lkatud: ta n„gu “hetas ja ta
sinised silmad olid pisarais. Ta haises dz^inni j„rgi. Seda n„is temast
erituvat l„bi naha nagu higi ja v“is kujutleda, et pisarad, mis tema silmist
voolasid, olid puhas dz^inn. Aga kuigi vanamees oli veidi purjus, vaevas
teda t“eline ja v„ljakannatamatu kurbus. Oma lapsearuga taipas Winston, et
on juhtunud midagi kohutavat ja andestamatut, mida pole v“imalik enam heaks
teha. Ja talle paistis, et ta teab, mis see on. On tapetud keegi, keda
vanamees oli armastanud, - v“ib-olla tema v„ike lapselaps. Vanamees korrutas
iga paari minuti j„rel: úMe ei oleks pidand neid usaldama. Kas ma ei ”elnud,
memm? N„ed nd, mis sest sai. Ma ju r„„kisin k“ikse aeg. Me ei oleks pidand
neid t“praid usaldama.¯
Aga mis t“praid nad ei oleks pidanud usaldama, seda Winston enam ei
m„letanud.
Sellest ajast peale oli s“da pidevalt kestnud, kuigi rangelt v“ttes see
ei olnud kogu aeg ks ja seesama s“da. Tema lapsep“lves olid mitu kuud
kestnud segased t„navalahingud Londonis endas, millest m“nda ta m“letas
selgesti. Aga t„iesti v“imatu oleks olnud kogu selle perioodi ajalugu
kaardistada ja ”elda, kes oli kellega igal antud momendil v“idelnud, sest
kski kirjalik ega suuline allikas ei maininud iial m“nd muud s“jalist liitu
peale selle, mis oli parajasti j“us. N„iteks praegu, 1984. aastal (kui ikka
oli 1984. aasta), s“dis Okeaania Euraasiaga ja oli liidus Ida-Aasiaga. Ja
heski avalikus s“nav“tus ega eraviisilises k“neluses ei olnud vihjetki
sellele, et need kolm suurriiki olid kunagi teisiti grupeerunud. Aga Winston
teadis h„sti, et tegelikult alles nelja aasta eest oli Okeaania s“dinud
Ida-Aasiaga ja oli olnud liidus Euraasiaga. Aga see oli lihtsalt salajane
teadmisraas, mis tal oli juhuslikult m„llu j„„nud, t„nu sellele, et tema
m„lu polnud piisava kontrolli all. Ametlikult ei olnud partnerid kunagi
vahetunud. Okeaania s“dis Euraasiaga: j„relikult oli Okeaania alati
Euraasiaga s“dinud. K„esoleva hetke vaenlane kehastas alati absoluutset
kurjust, ja sellest j„reldus, et temaga ei saanud olla mingeid kokkuleppeid
ei minevikus ega tulevikus.
K“ige kohutavam, m“tles ta kmne tuhandendat korda, kui ta oma “lgu
vaevaliselt tahapoole pingutas (kereringid, k„ed puusas, pidid tugevdama
seljalihaseid), k“ige kohutavam, et see k“ik v“ib vastata t“ele. Kui Partei
v“is k„e minevikku sirutada ja ”elda selle v“i teise sndmuse kohta, et
seda pole iial olnud, kas polnud see siis
hullem kui piinamine v“i surm?
Partei tles, et Okeaania pole iial Euraasiaga liidus olnud. Tema,
Winston Smith, teadis, et Okeaania oli Euraasiaga liidus alles neli aastat
tagasi. Aga kus see teadmine eksisteerib? Ainult tema teadvuses, mis varsti
nagunii h„vitatakse. Ja kui k“ik teised on omaks v“tnud Partei poolt
sisendatud vale ja kui k“ik allikad seda kinnitavad, siis l„heb see vale
ajalukku ja muutub t“eks. úKes valitseb minevikku,¯ k“las Partei loosung,
úsee valitseb tulevikku; kes valitseb olevikku, see valitseb minevikku.¯
Minevikku aga, kuigi see oli oma olemuselt muudetav, ei olnud iial muudetud.
K“ik, mis pidas paika praegu, pidas paika alati ja igavesti. See oli pris
lihtne. See eeldas ainult l“putut v“itude seeriat omaenda m„lu le.
úReaalsusekontroll,¯ ”eldi selle kohta: uuskeeles úkaksisoim¯.
úL“dvestume!¯ haugatas instruktor pisut leebemalt.
Winston laskis k„ed klgedele rippu ja hingas aeglaselt sisse. Ta
m“tted kandusid kaksisoima labrinti. Teada ja mitte teada, olla teadlik
kogu t“est ja samas korrutada hoolikalt konstrueeritud valesid, olla
heaegselt kahel vastakal arvamusel ja uskuda m“lemat, vaatamata nende
vastur„„kivusele; kasutada loogikat loogika vastu, ”elda moraalist lahti,
seda samal ajal taga n“udes, uskuda, et demokraatia on v“imalik ja et Partei
kaitseb demokraatiat; unustada k“ik, mida on vaja unustada, siis see j„lle
vajalikul hetkel m„llu tagasi tuua ja samas j„lle jalamaid unustada, ja
lisaks k“igele rakendada seda protsessi selle protsessi enda suhtes. See oli
„„rmiselt peen kunst: teadlikult teadvust uinutada ja seej„rel kustutada oma
m„lust see enesehpnoosiakt, mille sa just toime olid pannud. Kaksisoima
l„ks vaja isegi selleks, et aru saada s“nast úkaksisoim¯,
Instruktor n“udis taas t„helepanu. úJa nd vaatame, kes meist ulatub
s“rmedega oma varbaid puudutama!¯ tles ta entusiastlikult. úAlustame,
seltsimehed! Painutused ette. šks-kaks! šks-kaks!...¯
Winston vihkas seda harjutust, mis tekitas teravat valu kandatest
reiteni ja l“ppes tihti j„rjekordse k”hahooga. Tema m“tisklustest kadus
meeldiv alatoon. Ega minevikku ei ole ainult muudetud, m“tles ta, seda on
lausa h„vitatud. Kuidas saabki konstateerida k“ige ilmsemat fakti, kui peale
sinu enda m„lu ei ole mingit allikat? Ta pdis meelde tuletada, mis aastal
ta oli kuulnud esmakordselt Suurt Venda mainitavat. Tema teada oli see
kuuekmnendail aastail, aga ta ei saanud selles kindel olla. Partei ajaloos
esines Suur Vend kui revolutsiooni juht ja kaitsja muidugi selle esimestest
p„evadest peale. Tema kangelastegusid nihutati ajas j„rk-j„rgult tahapoole,
kuni need ulatusid juba neljakmnendate ja isegi kolmekmnendate aastateni,
kus m””da Londoni t„navaid s“itsid kummaliste torukbaratega kapitalistid
oma suurtes l„ikivates s“iduautodes v“i klaasakendega t“ldades. V“imatu oli
teada saada, kui palju oli selles legendis t“tt ja kui palju v„ljam“eldist.
Winston ei suutnud sedagi meelde tuletada, millal Partei loodi. Ta ei
uskunud, et ta oleks kuulnud s“na ingsots enne 1960. aastat, aga oli
v“imalik, et vanakeelne vorm úInglise sotsialism¯ eksisteeris juba varem.
K“ik hajus uttu. Vahel v“is siiski osutada ilmsele valele. See n„iteks
polnud t“si, nagu v„ideti Partei ajaloo “pikuis, et lennukid on Partei
leiutatud. Tema m„letas lennukeid v„ga varasest lapsep“lvest. Aga t“endada
sa ei saa midagi. Millegi kohta ei ole t“endeid. Ainult ks kord oma elu
jooksul oli tal olnud k„es vaieldamatu dokument ajaloolise fakti v“ltsimise
kohta. Aga tol korral - -
úSmith!¯ r””gatas tige h„„l teleekraanist. ú6079 - Smith, W.! Jah,
teie! Kummarduge madalamale, palun! Te saate kll paremini. Te ei pa.
Madalamale, palun! See on juba parem,
seltsimees. Ja nd k“ik vabalt ja vaadake siia!¯
Winstoni keha kattus silmapilk kuuma higiga. Aga ta n„gu j„i t„iesti
ilmetuks. Žra iial n„ita v„lja jahmatust! Žra iial n„ita v„lja pahameelt!
Ainus silmav„lgatus v“ib sind reeta. Ta seisis ja vaatas, kuidas instruktor
t“stab k„ed pea kohale ja - mitte kll lausa graatsiliselt, aga siiski v„ga
kergelt ja n“tkelt - painutab end, nii et s“rmeotsad ulatuvad varvaste alla.
úNii, seltsimehed! Ma tahaksin, et te niimoodi teeksite. Vaadake veel
kord. Ma olen kolmekmne heksa aastane ja olen snnitanud neli last.
Vaadake siia.¯ Ta painutas end uuesti. úTe n„ete, minu p“lved on sirged. Te k“ik suudate seda, kui te vaid
tahate,¯ lisas ta end sirutades. úIga alla neljakmne viie aastane inimene
on t„iesti v“imeline oma varbaid puudutama. Me k“ik ei p„„se rindele
v“itlema, aga me v“ime end v„hemalt vormi hoida. Tuletage meelde meie poisse
Malabari rindel! Ja ujuvkindlustuse madruseid! M“elge, mida nemad peavad
taluma. Proovime nd uuesti. See on juba parem, seltsimehed, see on palju
parem,¯ lisas ta julgustavalt, kui Winstonil “nnestus kohutava pingutusega
p“lvi k“verdamata oma varbaid puudutada, esimest korda le paljude aastate.

4
Sgava alateadliku ohkega, mida ei suutnud takistada ka teleekraani
l„hedus, alustas Winston oma t””p„eva, t“mmates enda ette k“nekirjuri,
puhudes sellelt tolmu „ra ja pannes prillid ninale. Siis rullis ta lahti ja
asetas ksteise peale neli v„ikest paberitorukest, mis oli torupostiavast
laua paremale nurgale kukkunud.
Boksi seintes oli kolm ava. K“nekirjurist paremal oli v„ike
torupostiava kirjalike teadete jaoks; vasakul suurem ajalehtede jaoks; ja
klgseinas, Winstoni k„eulatuses, oli traatv“rega kaetud lai nelinurkne
pilu. See pilu oli m„„ratud paberiprahi h„vitamiseks. Hoones leidus
niisuguseid pilusid tuhandeid, v“ib-olla kmneid tuhandeid, lisaks
t””ruumidele oli neid ka koridorides iga paari meetri j„rel. Millegip„rast
nimetati neid m„luaukudeks. Kui oli teada, et m“ni dokument kuulub
h„vitamisele, v“i kui leiti maast m“ni paberitkk, siis oli automaatseks
liigutuseks t“sta l„hema m„luaugu v“re les ja visata see paberitkk
pilusse, kus soe “huvool kandis selle kusagile hoone sisemusse peidetud
tohututesse ahjudesse.
Winston uuris nelja lahtirullitud pabeririba. K“ik need sisaldasid he-
v“i kaherealise teate kokkusurutud z^argoonis, mis ei olnud uuskeel, aga
sisaldas rohkesti uuskeele s“nu ja mida kasutati ministeeriumisiseses
asjaajamises. Need klasid nii:
times 17. 3. 84 sv k“nes v„„rteade
aafrikast “gvenda
times 19. 12. 83 prognoos 3. ap. 4. kvartaliks trkivead kontrolli
times 14. 2. 84 klmin v„„rviide s^okolaad “gvenda
times 3. 12. 83 sv p„evak„su teade kaksislisaebahea viited ebaisikutele
t„ismberkirjutus lesesit ennearhiiv
Žhmase rahuldustundega pani Winston neljanda teate k“rvale. See oli
keeruline ja vastutusrikas t””, mida oli “igem ette v“tta viimasena.
šlej„„nud kolm olid rutiinsed asjad, kuigi teine neist n“udis teatavat vaeva
arvuder„gastikust l„bimurdmisel.
Winston vajutas teleekraani klahvile úvanad numbrid¯ ja n“udis úTimesi¯
vastavaid numbreid, mis napilt m“ne minuti p„rast torupostiavast v„lja
libisesid. Need teated, mis ta oli saanud, k„isid artiklite ja uudiste
kohta, mida tuli hel v“i teisel p“hjusel mber teha v“i, nagu ametlikult
”eldi, ú“gvendada¯. N„iteks ilmnes 17. m„rtsi úTimesist¯, et Suur Vend oli
oma eelmisel p„eval peetud k“nes ennustanud, et L“una-India rindel j„tkub
vaikus, aga et l„hemal ajal algab Euraasia pealetung L“una-Aafrikas. Juhtus
aga nii, et Euraasia lemjuhatus alustas pealetungi L“una-Indias ja j„ttis
P“hja-Aafrika rahule. Sellep„rast tuli vastav l“ik Suure Venna k“nest mber
s“nastada, et panna teda ennustama seda, mis tegelikult toimus. V“i siis
teine asi. 19. detsembri úTimes¯ oli avaldanud ametliku prognoosi
mitmesuguste laiatarbekaupade tootmise kohta 1983. aasta IV kvartalis, mis
oli htlasi IX kolmaastaku VI kvartaliks. T„nane leht sisaldas aruande
tegelikust toodangust, kust ilmnes, et prognoos oli r„ngalt eksinud igas
rubriigis. Winstoni lesandeks oli esimesi arvusid “gvendada ja need
hilisematega vastavusse viia. Mis puutub kolmandasse teatesse, siis siin oli
tegemist v„ga lihtsa veaga, mille v“is paari minutiga „ra parandada. šsna
hiljuti, veebruaris, oli Klluseministeerium avaldanud lubaduse (ametlikus
keeles úkategoorilise t“otuse¯), et 1984. aastal ei v„hendata
s^okolaadinormi. Tegelikult aga, nagu Winston juba teadis, tuli
s^okolaadinormi selle n„dala l“pul v„hendada kolmekmnelt grammilt
kahekmnele. Ja nd ei olnud tarvis muud kui asendada algne lubadus
hoiatusega, et v“ib-olla tuleb aprillis normi v„hendada.
Niipea kui Winston oli nende teadetega hel pool, kinnitas ta diktofoni
abil kirjapandud parandused úTimesi¯ vastavate numbrite klge ja lkkas need
toruposti. Siis k„gardas ta peaaegu alateadliku liigutusega kokku nii
originaalteated kui ka m„rkmed, mis ta oli teinud, ja pistis need m„luauku,
et nad tules h„viksid.
Ta ei teadnud t„pselt, mis toimub n„htamatus labrindis, kuhu see
toruposti viis, aga ldine ettekujutus sellest oli tal olemas. Niipea kui
k“ik vajalikud parandused úTimesi¯ selles v“i teises numbris olid tehtud ja
le kontrollitud, trkiti see number uuesti, originaaleksemplar h„vitati ja
parandatud eksemplar pandi aastak„iku selle asemele. Ja seda pideva
muutumise protsessi ei rakendatud mitte ainult ajalehtede, vaid ka
raamatute, ajakirjade, bros^ride, plakatite, lendlehtede, filmide,
helilesv“tete, karikatuuride, fotode - ldse iga liiki kirjanduse v“i
dokumentatsiooni puhul, millel v“is olla mingi poliitiline v“i ideoloogiline
t„hendus. P„ev-p„evalt ja peaaegu minut-minutilt viidi minevik vastavusse
olevikuga. Nii sai dokumentaalselt t“endada, et k“ik Partei ennustused olid
t„ide l„inud; ei lastud s„ilida helgi oleviku n“udmistega vastuolus oleval
ajaleheteatel v“i arvamusavaldusel. Kogu ajalugu oli palimpsest, puhtaks
kraabitud ja le kirjutatud t„pselt nii sageli nagu vaja. Ja kui tegu oli
tehtud, ei olnud mingil juhul enam v“imalik n„idata, et aset on leidnud
v“ltsimine. Arhiiviosakonna suurim sektor, mis oli tunduvalt suurem kui see,
kus Winston t””tas, koosnes t””tajatest, kelle lesanne oli v„lja otsida ja
kokku koguda k“igi nende raamatute, ajalehtede ja dokumentide eksemplarid,
mis tuli asendada ja h„vitada. úTimesi¯ number, mida oli poliitilise kursi
muutumise v“i Suure Venna ekslike ennustuste t“ttu tosin korda mber tehtud,
s„ilitas aastak„igus oma algse kuup„eva ja polnud olemas htegi eksemplari,
mis oleks talle vastu r„„kinud. Ka raamatud vaadati le ja kirjutati he
uuesti ja uuesti mber ja anti taas v„lja ilma igasuguse m„rkuseta, et neis
on tehtud mingeid muudatusi. Ja ka kirjalikes juhendites, mida Winston sai
ja mis ta p„rast t„itmist otsekohe „ra viskas, ei olnud vihjetki sellele, et
tegemist on v“ltsimisega; juttu oli vaid v„„ratustest, eksitustest,
stiilivigadest v“i vigastest tsitaatidest, mida tuli t„psuse huvides
korrigeerida.
Aga tegelikult, m“tles ta Klluseministeeriumi andmeid kohandades, pole
see isegi mitte v“ltsing. Lihtsalt ks nonsenss asendatakse teisega.
Enamasti ei olnud sel materjalil, millega tal tuli tegemist teha, reaalse
eluga midagi pistmist, isegi mitte sedav“rd nagu otsesel valel.
Statistilised andmed olid esialgsel kujul samav“rd fantaasia vili nagu nende
“gvendatud versioon. Enamasti tuli andmed oma peast v“tta. N„iteks oli
Klluseministeeriumi plaan prognoosinud saabaste toodanguks kvartalis 145
miljonit paari. Tegelik toodang oli ametlikel andmetel 62 miljonit.
Prognoosi korrigeerides v„hendas Winston planeeritud arvu 57 miljonini, et
saaks tavakohaselt v„ita, nagu oleks plaani letatud. Aga igal juhul ei
olnud 62 miljonit t“ele sugugi l„hemal kui 57 v“i 145 miljonit. V“ib-olla ei
toodetud ldse mingeid saapaid. Igatahes ei teadnud keegi toodangu t“elist
hulka ega hoolinudki sellest. Teati vaid, et igas kvartalis toodetakse
paberil astronoomiline arv saapaid, samal ajal kui pooled Okeaania elanikest
k„ivad paljajalu. Ja nii oli lugu k“igi andmetega, olid need siis t„htsad
v“i v„hem t„htsad. K“ik kadus mingisse varjude maailma, kus isegi aastaarvud
muutusid ebam„„raseks.
Winston heitis pilgu le saali. Vastasboksis t””tas usinasti v„ikest
kasvu, pedandi moega, sinetava l“uaga Tillotsoni-nimeline mees, kokkumurtud
ajaleht p“lvedel ja suu tihedalt vastu k“nekirjuri huulikut. Tal oli
niisugune ilme, et ta pab hoida seda, mis tal on ”elda, saladuses ja
jagada seda ksnes teleekraaniga. Ta vaatas les ja tema prillid v„lgatasid
vaenulikult Winstoni suunas.
Winston peaaegu ei tundnudki Tillotsoni ja tal polnud aimugi, millega
too tegeleb. Arhiiviosakonna ametnikud ei armastanud oma t””st r„„kida.
Pikas akendeta saalis, kus oli kaks rida bokse, mida t„itis l“putu
paberikrabin ja k“nekirjurisse pomisevate h„„lte m“min, t””tas v„hemalt
tosin inimest, kelle nimegi Winston ei teadnud, ehkki ta n„gi neid iga p„ev
m””da koridore saalimas v“i kahe vihkamise minuti ajal k„tega vehkimas. Ta
teadis, et v„ike punakate juustega naine k“rvalboksis on p„evast p„eva
ametis sellega, et otsib ajakirjandusest v„lja ja t“mbab maha nende inimeste
nimesid, kes on likvideeritud ja keda tuleb selle t“ttu mitte kunagi
eksisteerinuks lugeda. Ja see oli naisele sna sobiv tegevus, sest ka tema
oma mees oli paar aastat tagasi likvideeritud. Ja hes kaugemas boksis istus
ks leebe, kohmetu ja unelev Ampleforthi-nimeline olend, kel olid v„ga
karvased k“rvad ja imep„rane anne z^ongleerida riimide ja v„rsim““tudega ja
kes produtseeris ideoloogiliselt sobimatuks muutunud, aga hel v“i teisel
p“hjusel antoloogiates s„ilitatavate luuletuste v“ltsitud v“i - nagu neid
nimetati - definitiivseid tekste. Aga see saal oma umbes viiekmne t””tajaga
moodustas ainult he alasektori, he raku arhiiviosakonna gigantses ja
keerulises organismis. šmberringi, lal ja all, oli veel arutul hulgal
t””tajaid, kes k“ik olid rakkes lesannete kallal, mille hulk oli
kujuteldamatu. Seal olid tohutu suured trkikojad abitoimetajate,
trkit””liste ja hoolikalt sisustatud fotoateljeedega lesv“tete
v“ltsimiseks. Seal oli teleprogrammide sektor operaatorite ja rez^iss””ride
ja terve hulga n„itlejatega, kellel oli annet h„„lte imiteerimiseks. Seal
oli arvukas referentide armee, kelle lesandeks oli ainult k“rvaldatavate
raamatute ja ajakirjade nimekirjade koostamine. Seal olid tohutud laod
parandatud dokumentide s„ilitamiseks ja salajased ahjud originaalide
h„vitamiseks. Ja seal olid kusagil, t„iesti anonmselt, ka juhtivad ajud,
kes koordineerisid kogu seda t””d ja m„„rasid „ra poliitika p“hijooned,
millest s“ltus, missugust osa minevikust s„ilitati, missugust v“ltsiti ja
missugune lakkas tervikuna olemast.
Ja pealegi oli arhiiviosakond vaid ks T“eministeeriumi haru.
Ministeeriumi peamine t”” ei seisnud mitte mineviku mbertegemises, vaid
Okeaania kodanike varustamises ajalehtede, filmide, “pikute,
teleprogrammide, n„idendite ja romaanidega, - hes“naga iga liiki
informatsiooni, instruktsioonide ja meelelahutusega raidkujudest
loosungiteni, lrilisest luuletusest bioloogiaalase traktaadini ja
aabitsast uuskeele s“naraamatuni. Ja ministeerium ei pidanud rahuldama mitte
ksnes Partei mitmeklgseid vajadusi, vaid kordama kogu seda operatsiooni
madalamal tasemel ka proletariaadi tarbeks. Oli olemas terve hulk
iseseisvaid sektoreid, mis tegelesid proletariaadile m„„ratud kirjanduse,
muusika, draama ja ldse meelelahutusega. Nende produktsiooniks olid
sopalehed, mis ei sisaldanud peaaegu midagi muud peale spordiuudiste,
kohtukroonika ja astroloogia, sensatsioonilised viiesendised romaanid,
filmid, mis n“retasid seksuaalsusest, ja sentimentaalsed laulukesed, mida
loodi otsast l“puni mehaaniliselt teatava spetsiaalse kaleidoskoobi abil,
mida nimetati versifikaatoriks. Omaette alasektor, uuskeeles pornosek,
tegeles k“ige madalamat sorti pornograafia tootmisega, mis saadeti laiali
kinnistes mbrikes ja mida peale valmistajate ei tohtinud n„ha kski Partei
liige.
Kuni Winston t””tas, oli torupostiavast lauale pudenenud veel kolm
teadet; aga need olid lihtsad juhtumid ja nendega ta sai hakkama enne kaht
vihkamise minutit. Kui vihkamine oli m””das, tuli ta tagasi oma boksi,
v“ttis riiulilt uuskeele s“naraamatu, lkkas k“nekirjuri k“rvale, puhastas
prille ja asus selle hommiku t„htsaima lesande kallale.
T”” oli suurim r““m Winstoni elus. Enamasti oli see kll ttult
rutiinne, aga aeg-ajalt tuli ette nii raskeid ja keerulisi lesandeid, et
neisse v“is sveneda nagu p“hjatusse matemaatilisse probleemi, -
peenv“ltsinguid, mille puhul sul ei olnud teejuhiks midagi muud kui ainult
oma arusaam ingsotsi p“hialustest ja oletus selle kohta, mida Partei sinult
ootab. Seda laadi asjades oli Winston tugev. Ajuti oli talle usaldatud isegi
úTimesi¯ juhtkirjade “gvendamine, mis olid kirja pandud otsast l“puni
uuskeeles. Ta rullis lahti ennist k“rvalepandud teate. See k“las nii:
times 3. 12. sv p„evak„su teade
kaksislisaebahea viited ebaisikutele t„ismberkirjutus lesesit ennearhiiv
Vanakeeles (ehk kirjakeeles) oleks see k“lanud nii:
Teade Suure Venna p„evak„sust 1983.
aasta 3. detsembri úTimesis¯ on „„rmiselt ebarahuldav ja sisaldab viiteid
mitteeksisteerivatele isikutele. T„ies ulatuses mber kirjutada ja esitada
enne arhiivi andmist oma versioon k“rgematele instantsidele.
Winston luges selle vigase artikli l„bi. J„i mulje, et Suure Venna
p„evak„sk oli phendatud peamiselt UKVO-nimelise organisatsiooni kiitmisele.
UKVO varustas ujuvkindluste meeskondi sigarettide ja muu tarbekaubaga. Eriti
t“steti p„evak„sus esile kedagi seltsimees Withersit, sisepartei
silmapaistvat liiget, keda autasustati sel puhul ordeni úV„ljapaistvate
teenete eest¯ teise klassiga.
Aga kolm kuud tagasi oli UKVO ootamatult laiali saadetud, ilma et oleks
p“hjusi avaldatud. V“is arvata, et Withers ja tema kaast””lised on nd p“lu
all, kuigi selle kohta ei olnud ilmunud mingit teadet ei ajakirjanduses ega
teleekraanis. Aga see oligi ootusp„rane, sest poliitilisi kurjategijaid ei
antud tavaliselt kohtu alla ega sdistatud neid avalikult. Tuhandeid
inimesi puudutavad suuremad puhastused avalike kohtuprotsessidega, kus
riigireeturid ja m“tteroimarid alandlikult oma sd tunnistasid ja seej„rel
hukati, olid erilised vaatem„ngud, mida ei korraldatud sagedamini kui kord
paari aasta jooksul. Enamasti kadusid inimesed, kes olid Partei
rahulolematuse „ra teeninud, j„ljetult ja neist ei olnud enam iial midagi
kuulda. Kellelgi polnud v„himatki aimu, mis neist on saanud. V“imalik, et
m“nikord nad j„eti ka ellu. Lisaks oma vanematele teadis Winston isiklikult
umbes kolmekmmend inimest, kes olid eri ajal kadunuks j„„nud.
Winston silitas kirjaklambriga “rnalt nina. Vastasboksis kummardus
seltsimees Tillotson ikka veel salap„rasel ilmel k“nekirjuri kohale. Ta
t“stis korraks pead: j„lle see vaenulik prilliv„lgatus. Winstonile tuli
m“te, et kas seltsimees Tillotson ei ole „kki sama lesandega ametis mis
temagi. See oli t„iesti v“imalik. Nii keerulist t””d ei usaldataks iial
ainult hele inimesele; teisest kljest: teha see lesandeks m“nele
komisjonile t„hendaks avalikult tunnistada, et pannakse toime v“ltsimine.
Ilmselt oli praegu tosin inimest v„lja m“tlemas v“istlevaid versioone selle
kohta, mida Suur Vend tegelikult oli ”elnud. Ja siis tuleb m“nel sisepartei
meisterajul v„lja valida see v“i teine versioon, lihvida seda veel, lasta
k„iku kogu n“utav keeruline ristamisi-viidete kaaderv„rk, ja siis kinnistub
see v„ljavalitud vale allikates ja muutub t“eks.
Winston ei teadnud, miks Withers oli ebasoosingusse sattunud. V“ib-olla
oli p“hjuseks korruptsioon v“i ebakompetentsus. V“ib-olla oli Suur Vend
tahtnud lihtsalt liiga populaarsest alluvast vabaneda. V“ib-olla kahtlustati
Withersti v“i m“nd tema l„hikondlast ketserlikes tendentsides. V“i v“ib-olla
- mis oli k“ige t“en„olisem - oli see asi juhtunud lihtsalt sellep„rast, et
puhastused ja likvideerimised olid lahutamatu osa valitsemismehhanismist.
Ainsaks kindlaks pidepunktiks olid s“nad úviited ebaisikutele¯, millest
j„reldus, et Withers on juba surnud. Arreteerimine iseenesest seda veel
tingimata ei pruukinud t„hendada. Vahel lasti arreteeritu vabaks ja j„eti ta
aastaks-paariks vabadusse, enne kui ta hukati. Sageli ilmus m“ni isik, keda
oli ammu surnuks peetud, nagu viirastus m“nele avalikule kohtuprotsessile ja
vedas oma tunnistustega sisse sadu teisi, enne kui ta taas kadus - sedapuhku
juba igaveseks. Aga Withers oli juba ebaisik.
Teda ei olnud olemas: teda polnud iial olemas olnud. Winston otsustas, et
Suure Venna k“nes ei piisa lihtsalt r“hu mberasetamisest. Parem oli panna
see k“ne k„ima millegi kohta, millel ei ole esialgse teemaga absoluutselt
mingit seost.
Ta oleks v“inud p””rata selle k“ne traditsiooniliseks sdistuseks
reeturite ja m“tteroimarite aadressil, aga see oleks olnud natuke liiga
l„bin„htav; m“ne lahinguv“idu v“i siis IX kolmaastakuplaani letamise
sissetoomine aga oleks tinginud liiga keerukaid parandusi teistes allikates.
Siin l„ks vaja puhast fantaasiat. Ja „kki ilmus Winstoni vaimusilma ette
otsekui elavana keegi seltsimees Ogilvy, kes oli „sja kangelaslikel
asjaoludel lahingus langenud. Vahel phendas Suur Vend p„evak„su m“ne
tagasihoidliku Partei-s“duri m„lestusele, kelle elu ja surma ta seadis
j„reltegemist v„„rivaks eeskujuks. T„na ta phendab selle siis seltsimees
Ogilvy m„lestusele. T“si, mingit seltsimees Ogilvyt pole olemas, aga m“ned
trkiread ja paar v“ltsitud fotot puhuvad talle elu sisse.
Winston m“tles hetke, t“mbas siis k“nekirjuri l„hemale ja hakkas
dikteerima Suure Venna tuntud stiilis: see stiil oli htaegu s“jav„eline
ning pedantne ja t„nu v“ttele ksimusi esitada ja otsekohe ise neile vastata
(úMis j„reldusi me v“ime antud faktist teha, seltsimehed? Me v“ime antud
faktist teha j„relduse, mis k„ib htlasi kokku m“ne ingsotsi
p“hiprintsiibiga, et...¯ jne. jne.), oli seda kerge matkida.
Kolmeaastaselt keeldus seltsimees Ogilvy k“igist m„nguasjadest peale
trummi, kuulipilduja ja helikopterimudeli. Kuueselt - aasta enne n“utavat
vanusepiiri - v“imaldati tal erandi korras astuda Luurajate ridadesse;
heksa-aastaselt oli ta juba salgajuht. šheteistkmneselt andis ta
M“ttepolitseis les oma onu, kui ta oli kuulnud pealt jutuajamist, milles
esines tema arvates riigivastaseid v„ljendeid. Seitsmeteistkmneaastaselt
sai temast Noorte Antiseksuaalse Liidu rajooniorganisaator.
šheksateistkmneselt konstrueeris ta k„sigranaadi, mis v“eti
Rahuministeeriumi poolt relvastusse ja mis tappis esimesel katsetamisel he
plahvatusega 31 euraaslasest vangi. Kahekmne kolme aastaselt hukkus ta
lahingulesande t„itmisel. J„litatuna vaenlase h„vitajatest, sellal kui ta
lendas t„htsate s“numitega le India ookeani, sidus ta endale raskuseks
klge kuulipilduja ja hppas helikopterist koos dokumentide ja k“igega
vetesgavikku, - surm, tles Suur Vend, millele on v“imatu kadeduseta
m“elda. Suur Vend lisas veel m“ned s“nad seltsimees Ogilvy hingepuhtuse ja
ideelisuse kohta. Ogilvy oli t„iskarsklane ja mittesuitsetaja, ta ei lubanud
endale mingeid meelelahutusi peale igap„evase treeningutunni spordisaalis ja
ta oli andnud ts”libaadivande, uskudes, et abielu ja mure perekonna p„rast
ei sobi kakskmmend neli tundi p„evas teenistuskohustele phendumisega. Tal
polnud teist k“neainet peale ingsotsi p“hialuste ega muid eesm„rke elus
peale euraaslaste h„vitamise ja spioonide, saboteerijate, m“tteroimarite ja
reeturite v„ljanuhkimise.
Winston k“hkles hetke, kas mitte autasustada seltsimees Ogilvyt
ordeniga úV„ljapaistvate teenete eest¯, kuid loobus sellest, sest see oleks
n“udnud tarbetuid parandusi teistes allikates.
Veel kord vaatas ta oma rivaali vastasboksis. Miski nagu tles talle
kindlalt, et Tillotson tegeleb t„pselt sama t””ga mis temagi. Iial ei v“inud
teada, kelle versioon l“puks kasutusele v“etakse, aga Winston oli ometi
t„iesti kindel, et see saab olema tema oma. Seltsimees Ogilvy, keda veel
tund aega tagasi keegi ettegi ei kujutanud, oli nd t“siasi. Winstonit
llatas veider m“te, et v„lja saab m“elda surnuid, ja mitte elavaid.
Seltsimees Ogilvy, kes polnud iial eksisteerinud olevikus, eksisteeris nd
minevikus, ja kui see v“ltsingu akt on kskord „ra unustatud, siis
eksisteerib ta niisama ehtsalt ja niisama kindlal alusel nagu Karl Suur v“i
Julius Caesar.

5
Looklev l“unaj„rjekord madalas keldrikorruse s””gisaalis nihkus
aeglaselt edasi. Saal oli juba rahvast t„is ja l„rm k“rvulukustav. Leti
v“rest tuli hapuka metalse l“hnaga lihaaurusid, mis ei suutnud aga l„mmatada
úV“idu¯ dz^inni lehka. Ruumi tagaotsas oli v„ike baar, lihtsalt auk seinas,
kust v“is osta dz^inni, kmme senti suur pits.
úSind ma ootasingi,¯ tles ks h„„l Winstoni selja tagant.
Winston p””ras mber. See oli ta s“ber Syme, kes t””tas
uurimisosakonnas. V“ib-olla ús“ber¯ polnud just k“ige “igem s“na. Praegusel
ajal polnud s“pru, k“ik olid seltsimehed, aga m“ne seltsimehega oli
meeldivam r„„kida kui teistega. Syme oli filoloog, uuskeele asjatundja. Ta
kuulus arvukasse uurimisrhma, mis tegeles uuskeele s“naraamatu
heteistkmnenda trki ettevalmistamisega. Ta oli k“hetu kuju, lhem kui
Winston, tumedate juuste ja suurte pungis silmadega, mis n„isid sind uurivat
hteaegu kurvalt ja irooniliselt, kui ta sinuga r„„kis.
úMa tahtsin ksida, ega sul z^iletiteri ei ole,¯ tles ta.
úMitte ainsatki!¯ tles Winston k„hku, nagu tunneks end milleski sdi
olevat. úMa olen ise ka igalt poolt otsinud. Neid ei ole enam olemas.¯
Z^iletiteri ksiti ksteiselt pidevalt. Tegelikult oli tal kaks uut
z^iletitera tagavaraks. Aga juba kuu aega oli neist suur puudus. Alatasa ei
j„tkunud Partei kauplustes m“nd h„davajalikku asja. Kord see oli n“elel“ng,
kord n””bid, kord kingapaelad, praegu ei olnud z^iletiteri. Kui neid veel
ldse kusagilt hankida sai, siis ainult úvabalt¯ turult.
úMa ajan juba kuuendat n„dalat he ja sama teraga l„bi,¯ valetas
Winston.
J„rjekord nihkus j„lle paar sammu edasi. Kui nad peatusid, vaatas ta
uuesti Syme'i poole. M“lemad v“tsid leti „„relt hunnikust rasvase
metallkandiku.
úKas sa eile vangide poomist k„isid vaatamas?¯ ksis Syme.
úMa t””tasin,¯ tles Winston ksk“ikselt. úKll kunagi ringvaates
n„idatakse.¯
úSee on v„ga kesine aseaine,¯ tles Syme.
Tema irooniline pilk libises le Winstoni n„o. úMa tean sind,¯ n„is see
pilk tlevat. úMa n„en sind l„bi. Kll ma juba tean, mis sa poomist ei
vaadanud.¯ Syme oli intelligendi kombel mrgine ortodoks. Ta v“is julma
naudinguga r„„kida helikopterirnnakutest vaenlase kladele, m“tteroimarite
kohtuprotsessidest ning lestunnistustest ja hukkamistest
Armastusministeeriumi keldrites. Temaga vesteldes oli targem teda sellistest
teemadest eemale juhtida ja ahvatleda teda, kui v“imalik, uuskeele
ksikasjadesse, millest ta v“is asjatundlikult ja huvitavalt r„„kida.
Winston p””ras oma pea pisut k“rvale, et v„ltida suurte tumedate silmade
puurivat vaadet.
úIlus poomine oli,¯ tles Syme m“tlikult. úAinult ma m“tlen, et jalgade
kinnisidumine rikub asja. Mulle meeldib n„ha, kui need t“mblevad. Ja le
k“ige p„ris l“pus, see suust ripnev sinine keel - t„iesti sinine. See on
v“rratu detail.¯
úPalun j„rgmine!¯ r””gatas valge p“lle ja kulbiga prole.
Winston ja Syme lkkasid kandikud letiv“re alla. M“lemale visati sinna
k„hku komplektl“una: plekk-kauss roosakashalli liharoaga, kamakas leiba,
tkk juustu, kruus musta úV“idu¯ kohvi ja ks sahariinitablett.
úSeal teleekraani all on vaba laud,¯ tles Syme. úV“tame minnes hed
dz^innid.¯
Dz^inni anti ilma k“rvata portselankruusides. Nad trgisid l„bi
rahvasumma ja ladusid kandikud thjaks plekiga kaetud lauale, mille nurgale
oli kellestki j„„nud soustiloik, ilgelt vedel l”ga, mis meenutas okset.
Winston v“ttis dz^innikruusi k„tte, kogus end veidi ja kummutas “limaigulise
vedeliku k“rist alla. Kui ta oli pisarad silmist „ra phkinud, tundis ta
„kki, et tal on k“ht thi. Ta haaras lusika ja hakkas liharooga helpima.
Vesises leemes ujusid roosakad k„snataolised tkid, mis pidid kujutama
endast ilmselt liha. Mehed s“id vaikides oma kausi thjaks. Vasakut k„tt
Winstoni selja taga k„is katkematu jutuvada, kellegi t“takas pr„„ksuv h„„l
peaaegu nagu pardil l“ikus teravalt leldisse l„rmi.
úKuidas s“naraamat edeneb?¯ t“stis Winston h„„lt, et end kuuldavaks
teha.
úAeglaselt,¯ tles Syme. úPraegu ma tegelen omaduss“nadega. See on v„ga
p“nev.¯
Ta l“i jalamaid s„rama, kui jutt l„ks uuskeelele. Ta lkkas kausi
eemale, v“ttis hte kleenukesse k„tte leivakamaka, teise juustu ja n“jatus
le laua, et ei pruugiks karjuda.
úšheteistkmnes trkk on p“hjapanev,¯ tles ta. úMe anname keelele
l“pliku kuju, selle kuju, mis tal on siis, kui keegi ei r„„gi enam teisiti.
Kui me sellega valmis saame, peavad sinusugused keele t„ielikult mber
“ppima. Sa m“tled kindlasti, et meie p“hitegevus on uute s“nade leiutamine.
Sugugi mitte! Me h„vitame s“nu iga p„ev sadade viisi, massiliselt. Me teeme
keele luudeni puhtaks. šheteistkmnes trkk ei sisalda ainsatki s“na, mis
kaoks k„ibelt enne aastat 2050.¯
Ta hammustas ahnelt leiba, neelas paar suut„it, ja j„tkas siis mingi
pedantse kirega. Tema k“hn t“mmu n„gu oli muutunud hingestatuks, pilk oli
minetanud iroonilise ilme ja muutunud peaaegu unistavaks.
úSee on ilus asi, see s“nade h„vitamine. Muidugi, k“ige suurem on
raiskamine omaduss“nade ja tegus“nade osas, aga on ka sadu nimis“nu, millest
v“ib vabaneda. Ja need ei ole mitte ainult snonmid; on ka veel
antonmid. Sest kuidas on “igustatud niisuguse s“na olemasolu, mis on vaid
m“ne teise s“na vastand? S“na sisaldab oma vastandi iseendas. V“tame n„iteks
s“na úhea¯. Kui on olemas niisugune s“na nagu úhea¯, milleks on siis vaja
niisugust s“na nagu úhalb¯? úEbahea¯ k“lbab niisama h„sti, - isegi paremini,
sest ta on otsene vastand, mida see teine ei ole. V“i j„lle, kui sa soovid
úhea¯ tugevamat astet, - mis m“te on siis kasutada tervet rida ebam„„raseid
s“nu nagu úsuurep„rane¯, úoivaline¯ ja k“ik need teised. úLisahea¯ katab
need t„hendused; v“i úkaksislisahea¯, kui sa soovid veel midagi tugevamat.
Muidugi, me juba kasutame neid s“nu, aga uuskeele l“plikus versioonis
puuduvad muud s“nad t„ielikult. L“puks katab kogu hea ja halva m“iste ainult
kuus s“na - v“i tegelikult ksainus. Kas sa ei m“ista selle asja ilu,
Winston? Algselt oli see muidugi SV idee,¯ lisas ta nagu j„relm“ttena.
Suure Venna mainimisel libises le Winstoni n„o tuima vaimustuse vari.
Aga sellegipoolest tabas Syme otsekohe puuduj„„ki entusiasmist.
úSa ei oska uuskeelt t“siselt hinnata, Winston,¯ tles ta peaaegu
kurvalt. úIsegi kui sa kirjutad uuskeeles, m“tled sa endiselt vanakeeles. Ma
olen lugenud artikleid, mis sa vahel úTimesi¯ kirjutad. Nad on sna head,
aga nad on t“lked. Oma sdames sa oled truuks j„„nud vanakeelele kogu tema
ebam„„rasuse ja kasutu mitmet„henduslikkusega. Sa ei m“ista s“nade
h„vitamise ilu. Kas sa tead, et uuskeel on ainus keel maailmas, mille
s“navara iga aastaga kahaneb?¯
Muidugi Winston teadis seda. Ta naeratas, ta lootis, et heakskiitvalt,
ega s”andanud midagi ”elda. Syme hammustas j„lle tki musta leiba, n„ris
seda pisut ja j„tkas:
úKas sa ei m“ista, et uuskeele eesm„rk on ahendada m“tlemise piire?
L“puks me muudame m“tteroima s“na otseses m“ttes v“imatuks, sest puuduvad
selle v„ljendamiseks tarvilikud s“nad. K“iki m“isted, mida vaja l„heb,
v„ljendatakse ainult he s“naga, mille t„hendus on rangelt piiritletud ja
mille k“rvalt„hendused on k“ik kadunud ja unustatud. šheteistkmnendas
trkis me ei ole enam kuigi kaugel sellest eesm„rgist. Aga see protsess
j„tkub veel kaua p„rast seda, kui sina ja mina oleme surnud. Iga aastaga
v„heneb s“nade hulk ja kitsenevad teadvuse piirid. Muidugi pole ka enam
praegu mingit p“hjust m“tteroimareid vabandada. See on lihtsalt
enesedistsipliini ja reaalsusekontrolli ksimus. Aga l“puks kaob vajadus
sellegi j„rele. Revolutsioon on t„ielik, kui keel on t„iuslik. Uuskeel on
ingsots ja ingsots on uuskeel,¯ lisas ta mingi leloomuliku rahuldusega.
úKas sul pole kunagi p„he tulnud, Winston, et hiljemalt 2050. aastal ei
saaks enam kski inimene meie praegusest jutuajamisest aru?¯
úV„lja arvatud - - ¯ alustas Winston k“hklevalt, aga j„ttis lause
l“petamata.
Tal oli keele peal úv„lja arvatud proled¯, aga ta hoidis end tagasi,
sest ta ei olnud kindel, et see m„rkus ei ole mingil moel ketserlik. Aga
Syme aimas, mida ta oli tahtnud ”elda.
úProled ei ole inimesed,¯ tles ta hooletult. ú2050. aastaks -
v“ib-olla juba varem - on tegelik vanakeele oskus kadunud. Kogu
minevikukirjandus on selleks ajaks h„vitatud. Chaucer, Shakespeare, Milton,
Byron - neist k“igist on olemas vaid uuskeelne versioon, mis mitte ainult ei
erine originaalist, vaid on selle t„ielik vastand. Isegi Partei kirjandus
muutub. Isegi loosungid muutuvad. Kuidas saakski olla loosungit úVabadus on
orjus¯, kui vabaduse m“iste on k“rvaldatud? Kogu m“tlemise laad on selleks
ajaks hoopis teine. M“tlemist sellisena, nagu me m“istame seda praegu, siis
enam ei ole. O^igeusklikkus t„hendab mittem“tlemist, m“tlemise tarbetust.
O^igeusklikkus on teadvusetus.¯
šhel heal p„eval, taipas Winston ootamatu selgusega, likvideeritakse
Syme. Ta on liiga intelligentne. Ta pilk on liiga selge ja jutt liiga
otsekohene. Partei ei armasta selliseid inimesi. šhel heal p„eval ta kaob.
See on talle n„kku kirjutatud.
Winston oli oma leiva ja juustu „ra s””nud. Ta keeras end veidi
kljetsi, et oma kohvi juua. Temast vasakul istuv kimeda h„„lega mees vatras
veel ikka halastamatult. Noor naine, kes oli arvatavasti mehe sekret„r ja
istus, selg Winstoni poole, kuulas teda ja n„is innukalt n“ustuvat k“igega,
mis mees tles. Aeg-ajalt pdis Winston kinni m“ne repliigi, nagu úMinu
arvates on teil t„iesti “igus... Ma olen teiega t„iesti n“us¯, ”eldud
noorusliku ja rumalav“itu naish„„lega. Aga meesh„„l ei katkenud ka siis
hetkekski, kui tdruk midagi tles. Winston teadis seda meest ainult
n„gupidi, ta ei teadnud temast muud, kui et mees t””tab mingil t„htsal kohal
ilukirjandusosakonnas. Mees oli umbes kolmekmne aastane, j„meda kaela ja
laia liikuva suuga. Ta pea oli pisut tahapoole kallutatud, ja kuiv“rd ta
istus sellise nurga all, et valgus langes ta prilliklaasidele, n„gi Winston
silmade asemel kaht musta auku. Ja mis oli natuke jube, oli see, et tema
suust voolavas htlases mulinas oli v“imatu ksikuid s“nu eristada. Vaid
korra tabas Winston lause úgoldsteinluse t„ielik ja l“plik elimineerimine¯,
mis t“ukus suust v„ga j„rsult ja n„iliselt nagu hes tkis otsekui tinasse
valatud trkirida. šlej„„nu oli lihtsalt mra, pr„„k-pr„„k-pr„„ksumine. Ja
siiski, kuigi polnud kuulda, mida see mees t„pselt tles, ei j„„nud mingit
kahtlust selles, mis laadi see monoloog ldiselt oli. V“ib-olla sdistas ta
Goldsteini ja n“udis karmimaid meetmeid m“tteroimarite ja saboteerijate
suhtes, v“ib-olla protesteeris ta vihaselt Euraasia armee metsikuste vastu
v“i v“ib-olla listas ta Suurt Venda ja Malabari rinde kangelasi, see oli
l“ppude l“puks ksk“ik. Oli see, mis oli, sa v“isid kindel olla, et iga tema
s“na on puhas ortodokslus, puhas ingsots. Kui Winston vaatas seda silmitut
n„gu kiiresti les-alla liikuva l“uaga, tekkis tal pentsik tunne, et see ei
olegi inimolend, vaid on mingi nukk. Ja ei r„„kinud mitte mehe aju, vaid
tema k“ri. Tekst, mis temast v„ljus, koosnes kll s“nadest, aga see ei olnud
k“ne selle t“elises t„henduses, see oli teadvusetult kuuldavale toodud heli
nagu pardi pr„„ksumine.
Syme oli korraks vait j„„nud ja joonistas lusikavarrega soustiloiku
mustreid. H„„l naaberlauast j„tkas kiiret pr„„ksumist, ja seda oli ldises
k„ras selgesti kuulda.
úUuskeeles on ks s“na,¯ tles Syme. úMa ei tea, kas sa tead seda:
pr„„kpruuk, pardi moodi pr„„ksuma. See on ks neid huvitavaid s“nu, millel
on kaks vastandlikku t„hendust. Seoses oponendiga on see solvang; seoses
kellegagi, kellega sa oled hel meelel, on see heakskiit.¯
Kahtlemata Syme likvideeritakse, m“tles Winston j„lle. Ta m“tles seda
veidi kurvalt, kuigi ta teadis h„sti, et Syme teda eriti ei salli, isegi
p“lgab veidi ja on t„iesti v“imeline teda v„himalgi p“hjusel m“tteroimariks
tembeldama. Syme'ile oli kljes mingi vaevum„rgatav viga. Tal oli midagi
puudu: vaikimisoskus, ksk“iksus, mingi p„„stev n“medus. Ketseriks ei saanud
teda nimetada. Ta uskus ingsotsi p“hialustesse, ta austas Suurt Venda, ta
r““mustas v“itude le ja vihkas teisitim“tlejaid, mitte ainult siiralt, vaid
ka mingi v„simatu innu ja t„ieliku informeeritusega, mis Partei
lihtliikmetele j„i k„ttesaamatuks. Ja siiski h“ljus tema mber alatasa
midagi kompromiteerivat. Ta tles asju, mida oleks parem olnud tlemata
j„tta, ta oli lugenud liiga palju raamatuid ja ta klastas sageli úKastani¯
kohvikut, kunstnike ja muusikute lemmikpaika. Ei olnud htegi, isegi mitte
kirjutamata seadust, mis oleks keelanud úKastani¯ kohvikut klastada, aga
see koht oli kuidagi pahaendeline. Sinna olid kogunenud vanad
diskrediteeritud parteijuhid, enne kui nad l“plikult v„lja puhastati. Ja
aastaid tagasi olevat seal n„htud isegi Goldsteini ennast. Syme'i saatust
polnud raske ette n„ha. Ja ikkagi oli fakt, et oleks Syme kas v“i korraks
aimanud oma lauanaabri salam“tteid, oleks ta Winstoni kohe M“ttepolitseile
v„lja andnud. N“nda oleks toiminud ka iga teine, aga Syme'i peale v“is eriti
kindel olla. Innukusest ksi ei piisanud. O^igeuslikkus oli teadvusetus.
Syme vaatas les. úParsons tuleb,¯ tles ta.
Ja miski tema h„„letoonis n„is sellele nagu lisavat úsee va juhmakas¯.
Ja t“epoolest, masajas, heledap„ine, konnan„oga Parsons, Winstoni majanaaber
V“idu Majast, rajas endale teed nende laua suunas. Kolmekmne viieselt
v“disesid tal kaelal ja v””kohal juba rasvavoldid, aga ta liigutused olid
k„rmed ja poisikeselikud. Ta oli oma v„limuselt nagu suureks kasvanud poiss,
sedav“rd, et kuigi ta kandis n“uetekohaseid tunkesid, oli raske uskuda, et
tal ei ole jalas lhikesi pkse, seljas halli s„rki ja kaelas Luurajate
punast kaelar„tti. Teda oli peaaegu v“imatu ette kujutada teisiti kui priske
poisslapsena, kellel on lohukesed p“lvedel ja s„rgik„ised les k„„ritud. Ja
t“epoolest, Parsons t“mbas meeleldi lhikesed pksid jalga, kui rahvamatk
v“i m“ni muu sportlik hisritus seda v“imaldas. Ta tervitas reipalt Syme'i
ja Winstonit ja istus nende lauda, levitades v„nget higilehka. Tema punetav
n„gu p„rlendas higist. Tema higistamisv“ime oli erakordne. šhiskondlikus
Keskuses v“is niiske lauatennisereketi j„rele eksimatult kindlaks teha,
millal Parsons oli m„ngimas k„inud. Syme oli ette v“tnud mingi pika s“nade
tulbaga paberilehe ja uuris seda, tindipliiats n„puvahel.
úKae, vehib teine isegi l“una ajal t””d teha,¯ ngis Parsons Winstonit.
úVaat kus agarus, mis? Mida sa seal pusid, vanapoiss? Nojah, ega minusuguse
nupp seda ei jaga. Kuule, Smith, sul on osamaks maksmata.¯
úMis osamaks?¯ ksis Winston, k„tt automaatselt rahakoti j„rele
sirutades. Veerand palka kulus igasugu vabatahtlike annetuste peale, mis
k“ik ei seisnud meeleski.
úVihkamise n„dalaks. Sa tead kll - igast majast korjatakse. Mina olen
meie maja laekur. Paneme k“ik v„lja, n„itame, mis me v“ime. Tead, kui V“idu
Majal ei lehvi k“ige rohkem lippe meie t„naval, siis minu s see kll ei
ole. Sa lubasid mulle kaks dollarit.¯
Winston leidis ja andis Parsonsile kaks m„„rdunud k„kras rahat„hte.
Harimatu inimese pdliku k„ekirjaga tegi Parsons oma m„rkmikku sellekohase
sissekande.
úO^ige jah, vanapoiss,¯ tles ta, úma kuulsin, et mu marakratt olla
sind eile ragulkaga lasknud. Ma andsin talle hea keret„ie. Ma tlesin isegi,
et v“tan tal ragulka „ra, kui ta veel nii teeb.¯
úMa m“tlen, et ta oli pisut tujust „ra, et ei saanud hukkamisele
minna,¯ arvas Winston.
úNojah, aga poiss paistab ldse hakkaja olema, mis? Nad on mul m“lemad
parajad marakratid, aga kui terased! Neid huvitavad ainult Luurajad ja s“da.
Tead, millega see plikatirts m””dunud laup„eval hakkama sai? Nende rhm
matkas m””da Berkhamstedi maanteed. Ta v“ttis kaks tdrukut kaasa, lipsas
teiste juurest minema ja nad psisid terve “htupooliku he kahtlase mehe
kannul. J„litasid teda kaks tundi metsas ja andsid Amershami j“udes
patrullile le.¯
úMis p“hjusel?¯ ksis Winston jahmunult. Parsons j„tkas v“idur““msalt:
úMinu lapsuke oli kindel, et mees on vaenlase agent, kes on n„iteks
langevarjuga alla visatud. Ja nd me j“uamegi p“hilise juurde, vanapoiss.
Mis sa arvad, mis plikale tema juures ei meeldinud? Ta n„gi „ra, et mehel on
jalas imelikud kingad, plika polnud selliseid varem kusagil n„inud. Nii et
mees v“is v„ga vabalt v„lismaalane olla. P„ris nutikas seitsmeaastase tirtsu
kohta, ah?¯
úMis sellest mehest sai?¯ ksis Winston.
úSeda ma muidugi ei tea. Aga ma ei imestaks sugugi, kui - - ¯ Parsons
sihtis nimetiss“rmega “hku ja imiteeris pssipauku.
úTubli,¯ tles Syme hajameelselt, t“stmata paberilt pilku.
úMuidugi, midagi ei tohi j„tta juhuse hooleks,¯ n“ustus Winston
kohusetundlikult.
úSeda minagi r„„gin - s“da ju k„ib,¯ tles Parsons.
Ja nagu kinnituseks kostis nende pea kohalt teleekraanist
trompetisignaal. Sedapuhku ei teatatud kll edust rindel, vaid anti
Klluseministeeriumi teadaanne.
úSeltsimehed!¯ hdis reibas nooruslik h„„l. úT„helepanu, seltsimehed!
Meil on teile suurep„raseid uudiseid. Me oleme v“itnud tootmislahingu! Iga
liiki tarbekaupade tootmise aruannetest n„htub, et v“rreldes mullusega on
elatustase t“usnud v„hemalt 20 %. Kogu Okeaanias toimusid t„na hommikul
ohjeldamatud spontaansed meeleavaldused, kus t””lised tulid vabrikutest ja
asutustest t„navale ja marssisid kolonnides l„bi linna loosungitega, mis
v„ljendasid t„nu uue, “nneliku elu eest, mis meile Suure Venna targal
juhtimisel on osaks saanud. Toome m“ned arvulised n„itajad. Toiduaineid - -
¯
Korduvalt k“las lause úmeie uus, “nnelik elu¯. See oli
Klluseministeeriumi viimase aja lemmikv„ljend. Parsonsi t„helepanu oli see
trompetisignaal t„ielikult mber llitanud, ta istus ja kuulas pooleldi
ammulisuise phalikkusega, pooleldi harda tdimusega. Ta ei suutnud arvusid
j„lgida, aga ta teadis, et need annavad mingil moel p“hjust rahuloluks. Ta
v“ttis v„lja suure r„pase piibu, mis oli poolest saadik t„is s”estunud
tubakat. Sajagrammine n„dalanorm v“imaldas harva piipu t„is toppida. Winston
suitsetas úV“idu¯ sigaretti, hoides seda hoolega horisontaalasendis. Uue
normi saab k„tte alles homme ja talle oli j„„nud veel ainult neli sigaretti.
Ta sulges korraks oma k“rvad mbritsevale l„rmile ja j„i kuulama teksti, mis
tuli teleekraanist. Selgus, et demonstrandid t„nasid Suurt Venda ka
s^okolaadinormi t“stmise eest kahekmne grammini n„dalas. Ometi teatati
alles eile, m“tles ta, v„hendamisest kahekmne
grammini n„dalas. Kas on t“esti v“imalik, et nad neelasid selle alla, kuigi
oli m””das ainult kakskmmend neli tundi? Jah, neelasid. Parsons neelas
kergesti, looma juhmusega. Silmitu olend naaberlauas neelas selle alla
fanaatiliselt, raevukalt, p“ledes soovist paljastada, sdi m“ista ja
likvideerida k“ik need, kes julgeksid v„ita, et eelmisel n„dalal oli norm
kolmkmmend grammi. Ja ka Syme neelas selle alla - mingil keerukamal moel,
kaksisoima abil. Kas siis temal, Winstonil, on ainsana m„lu s„ilinud?
Ekraanil j„tkus muinasjutuliste arvude loetelu. Mullustega v“rreldes
oli nd rohkem toitu, rohkem riideid, rohkem maju, rohkem m””blit, rohkem
keedupotte, rohkem ktust, rohkem laevu, rohkem helikoptereid, rohkem
raamatuid ja rohkem lapsi, - ldse oli k“ike rohkem, v„lja arvatud haigused,
kuriteod ja hullumeelsus. Aasta-aastalt ja minut-minutilt rhkis iga inimene
ja iga asi vilinal lesm„ge. Nagu enne Syme oli teinud, v“ttis Winston
lusika k„tte, tonksis sellega hallis soustis, mis oli laual laiali valgunud,
ja katsus mustrit kokku vedada. Ta m“tles kibedusega elu fsilisele
kljele. Kas see oli alati niisugune olnud? Kas toidul oli alati selline
maik olnud? Ta vaatas s””gisaalis ringi. Madal ruum, puupsti inimesi t„is,
seinad lugematutest kokkupuudetest inimkehadega m„„rdunud; „rataotud
metall-lauad ja -toolid, nii l„hestikku paigutatud, et istudes puutusid
knarnukid kokku; k“verad lusikad, t„kitud kandikud, rohmakad valged
kruusid; k“ik pinnad rasvased, igas praos mustus; ja viletsa dz^inni,
viletsa kohvi, metallimaigulise liharoa ja m„„rdunud riiete hapukas l“hn. Su
magu ja su nahk protesteeris alatasa millegi vastu ja sul oli tunne, et sind
on ilma j„etud millestki, millele sul on “igus. T“si kll, tal ei olnud
m„lestusi millestki hoopis teistsugusest. Niikaugele kui ta v„hegi m„letas,
polnud siin kunagi olnud kllalt sa, sul ei olnud kunagi sokke v“i
aluspesu, mis ei oleks olnud auke t„is, m””bel oli alati olnud „rataotud ja
logisev, toad halvasti k”etud, metroovagunid tuubil t„is, majad lagunemas,
leib must, tee haruldane, kohv vastiku maiguga ja sigarettidest nappus, -
midagi ei j„tkunud ja k“ik oli kallis, v„lja arvatud snteetiline dz^inn. Ja
muidugi, mida vanemaks inimene saab, seda raskemaks k“ik l„heb, aga kas see
ei olnud siiski m„rk, et see ei ole asjade loomulik kord, kui sind ajab
iiveldama pidev vaesus, r„pasus ja ebamugavus, l“putud talved, mustusest
kleepivad sokid, liftid, mis iial ei t””ta, kare seep, sigaretid, mis
pudenevad tkkideks, ja toit, millel on imelik vastik maik? Miks peaks
inimene tundma, et see on talumatu, kui tal ei ole mingit kaasasndinud
m„lestust, et kunagi on k“ik teisiti olnud?
Winston vaatas veel kord s””klas ringi. Peaaegu k“ik inimesed olid
inetud, ja nad oleksid inetud olnud ka siis, kui neil oleks siniste
vormitunkede asemel midagi muud seljas olnud. Saali tagumises otsas j“i
v„ikest kasvu putuka moodi mees ksinda kohvi, v„ikesed silmad kahtlustavalt
ringi vilamas. Kerge on uskuma j„„da, m“tles Winston, kui sa ringi ei vaata,
et see fsiline tp, mille Partei on ideaaliks seadnud - pikad lihaselised
noormehed ja rinnakad neiud, heledajuukselised, vitaalsed, p„evitunud,
muretud - , on olemas ja isegi domineerib. Tegelikult oli enamik Esimese
Maandumisraja kodanikke, niipalju kui Winston v“is otsustada, lhikest
kasvu, tumedate juuste ja n„otu v„limusega. Imelik, kuidas see putuka moodi
tp ministeeriumides paljunes: v„ikesed j„ssakad mehed, kes juba “ige
varakult kaldusid tsedusele, lhikeste jalgadega, k„rmete sibavate
liigutustega, v„ga pisikesed silmad lihavas liikumatus n„os. See oli tp,
mis paistis Partei v“imu all k“ige enam “ilmitsevat.
Klluseministeeriumi teadaanne l“ppes uue trompetisignaaliga ja asendus
plekik“lalise muusikaga. Parsons, keda see arvudega pommitamine oli
ebam„„rasesse vaimustusse viinud, v“ttis piibu suust.
úKlluseministeerium on sel aastal tublisti t””d teinud,¯ tles ta
heakskiitva peanoogutusega. úMuide, Smith, vanapoiss, ega sul ei ole m“nd
z^iletitera, mida sa v“iksid mulle laenata?¯
úMitte htegi,¯ tles Winston. úMa ajan ise juba kuuendat n„dalat he
ja sama teraga l„bi.¯
úMis siis ikka, vanapoiss, ma igaks juhuks ksisin.¯
úKahju kll,¯ tles Winston.
Pr„„ksuv h„„l k“rvallauast, mis oli ministeeriumi teadaande ajal
ajutiselt vaikinud, alustas j„lle, niisama valjusti kui enne. Mingil
p“hjusel tabas Winston „kki end m“tlemast proua Parsonsile, kellel olid
juuksed salkus ja tolm n„o kortsudes. Ta oma lapsed annavad ta l„hema paari
aasta jooksul M“ttepolitseis les. Proua Parsons kaob. Syme kaob. Winston
kaob. O'Brien kaob. Aga Parsons ei kao iial. See silmitu olend oma pr„„ksuva
h„„lega ei kao iial. Need v„ikesed putuka moodi mehed, kes sibavad nii
vilkalt ministeeriumide koridorilabrindis, - ka nemad ei kao iial. Ja see
tumedate juustega tdruk, see tdruk ilukirjandusosakonnast, - temagi ei kao
iial. Winstonile tundus, et ta teab instinktiivselt, kes j„„b ellu ja kes
hukkub; ainult et raske oli ”elda, mis see on, mis laseb ellu j„„da.
Sel hetkel kiskus j„rsk v“patus ta m“tisklustest v„lja. K“rvallauas
istuv tdruk oli end pooleldi ringi p””ranud ja vaatas tema poole. See oli
see tumedate juustega tdruk. Ta vaatas Winstonit kll nagu poolk““rdi, aga
kuidagi v„ga teraselt. Ja kui nende pilgud kohtusid, p””ras ta kohe pea „ra.
Winstoni selg t“mbus higiseks. Teda l„bis kohutav hirmus””st. See l„ks
kll kohe le, aga see j„ttis endast maha mingi n„riva rahutuse. Miks see
tdruk teda vahtis? Miks ta teda j„litab? Kahjuks ei suutnud Winston meelde
tuletada, kas tdruk istus juba enne teda k“rvallauas v“i tuli ta sinna
p„rast teda. Igatahes eile oli ta kahe vihkamise minuti ajal otsekohe
Winstoni selja taha istunud, kuigi selleks polnud n„iliselt mingit p“hjust.
T“en„oliselt oli tema tegelikuks eesm„rgiks kuulda ja kindlaks teha, kas
Winston karjub kllalt valjusti.
Winston m“tles j„lle, et tdruk ei pruugi olla M“ttepolitsei agent, aga
siis ta on just nimelt isehakanud nuhk, mis on tegelikult k“ige ohtlikum. Ta
ei teadnud, kui kaua oli tdruk teda vaadanud, aga v“ib-olla oli see kestnud
viis minutit, ja oli v“imalik, et ta polnud sel ajal t„ielikult kontrollinud
oma n„ojooni. Ž„rmiselt ohtlik oli lasta oma m“tetel uidata, kui sa olid
avalikus kohas v“i teleekraani l„heduses. K“ige pisemgi asi v“is sind reeta.
N„olihaste n„rviline t“mblus, hajameelne rusutud pilk, harjumus omaette
pomiseda - k“ik, mis viitas normist k“rvalekaldumisele, sellele, et sul on
midagi varjata. Igal juhul oli sobimatu n„oilme juba iseenesest karistatav
(tleme n„iteks, et see v„ljendas uskumatust, kui teatati v“itudest rindel).
Uuskeeles oli selle tarvis s“na ilmeroim.
Tdruk oli talle taas selja p””ranud. V“ib-olla et ta siiski ei
j„litanud teda; v“ib-olla see oli juhus, et ta oli kaks p„eva j„rjest nii
Winstoni l„hedusse istunud. Winstoni sigaret kustus ja ta asetas selle
hoolikalt lauaservale. Ta suitsetab selle p„rast t””d l“puni, kui tubakas
enne v„lja ei pudene. V„ga v“imalik, et k“rvallauas istub M“ttepolitsei
agent, ja v„ga v“imalik, et ta on kolme p„eva p„rast Armastusministeeriumi
keldris, aga ega sellep„rast ei maksa konisid raisata. Syme oli oma
pabeririba kokku rullinud ja taskusse pistnud. Parsons v“ttis uuesti
jutuotsa les.
úKuule, vanapoiss, kas ma olen sulle r„„kinud,¯ tles ta, pugistades
oma piibuvarre taga naerda, úkuidas mu j“nglased he turueide seeliku p“lema
pistsid, sest nad n„gid, kuidas vanamutt keeras viinereid Suure Venna
pildiga plakatisse? Nad hiilisid talle selja tagant ligi ja panid
tikutoosiga tule otsa. Ma arvan, et eidel l„ks p„ris palavaks. Igavesed
marakratid, ah? Aga terased mis hirmus! Praegu saavad Luurajad isegi parema
v„lja“ppe kui minu ajal. Tead, millega neid viimati varustati?
Kuuldetorudega, millega saab l„bi lukuaugu kuulata. Eile t“i plika he koju,
proovis seda meie elutoa ukse taga ja tegi kindlaks, et ta kuuleb sellega
kaks korda paremini kui palja k“rvaga. See on muidugi ainult m„nguasi. Aga
see annab talle hea idee, eks ole?¯
Sel hetkel kostis teleekraanist l„bil“ikav vile. See oli m„rguanne
j„lle t””le hakata. Kolm meest kargasid psti, et trgida koos teistega
lifti, ja ldises rselemises pudenes tubakas Winstoni sigaretist v„lja.

6
Winston kirjutas p„evikusse:
See oli kolm aastat tagasi. Oli h„mar “htupoolik kitsas k“rvalt„navas
he suurema raudteejaama l„hedal. See naine seisis seina „„res, ukse k“rval,
t„navalaterna all, mis vaevu valgust andis. Tal oli noorepoolne n„gu,
paksult mingitud. See oli just mink, mis mind t“mbas, valge n„gu nagu mask
ja erepunased huuled. Partei naisliikmed ei mingi end iial. T„naval ei olnud
kedagi peale tema, ja mitte htki teleekraani. Ta tles: úKaks dollarit.¯ Ma
- -
Ta ei suutnud enam edasi kirjutada. Ta sulges silmad ja muljus neid
s“rmeotstega, pdes pealetkkivat m„lestuspilti eemale t“rjuda. Teda haaras
vastupandamatu kiusatus t„iest k“rist roppusi karjuda. V“i pead vastu seina
taguda, laud kummuli keerata ja tindipott aknasse virutada - m„ratseda,
l“hkuda, teha ksk“ik mida, et ainult vabaneda m„lestusest, mis teda piinas.
Inimese suurim vaenlane on tema enda n„rvissteem, m“tles ta. Iga hetk
v“ivad sisepinged muunduda mingiks n„htavaks smptoomiks. Talle tuli meelde
mees, kes oli talle paar n„dalat tagasi t„naval vastu tulnud: t„iesti
tavaline mees, Partei liige, umbes kolmekmne viie kuni neljakmne aastane,
pikk ja k“hn, portfell k„es. Neid lahutas m“ni meeter, kui mehe vasak
n„opool korraks nagu t“mbles. Ja see kordus uuesti, kui nad kohakuti
j“udsid: see oli ainult kerge tuksatus, v“belus, kiire nagu
fotoaparaadikatiku pl“ks, aga ilmselt juba harjumuslik. Winstonil oli
meeles, et ta oli endamisi m“elnud: see vaeseke on omadega l„bi. Ja mis
k“ige jubedam: mees ise ei m„rganud vist midagi. Unes r„„kimine oli aga
veelgi ohtlikum. Ja selle vastu ei osanud Winston end kuidagi kaitsta.
Ta ohkas korraks sgavalt ja kirjutas edasi:
Ma l„ksin tema j„rel uksest sisse ja p“iki le hoovi hte keldrikorruse
k””ki. Seal oli seina „„res voodi ja lamp laual, mille taht oli alla
keeratud. Naine - -
Winston kiristas hambaid. Ta oleks tahtnud slitada. Koos selle naisega
keldrikorruse k””gist meenus talle Katharine, tema naine. Winston oli
abielus, v„hemalt oli olnud, ja v“imalik, et oli praegugi, - niipalju kui ta
teadis, ei olnud tema naine surnud. Talle tundus, et ta hingab j„lle sisse
keldrikorruse k””gi sooja l„ppunud lehka, milles lutikate ja musta pesu hais
segunes odava l“hna“li l“hnaga, mis oli siiski ahvatlev, sest kski Partei
naine ei kasutanud iial l“hna“li v“i v„hemalt eeldati, et ta ei kasuta.
Ainult proled kasutasid l“hna“li. Winstoni teadvuses seostus l“hna“li l“hn
lahutamatult liiderlikkusega.
See, et ta oli selle naisega kaasa l„inud, oli tema ainuke v„„ratus
umbes kahe aasta jooksul. Prostituutidega l„bik„imine oli muidugi keelatud,
aga see oli ks neid reegleid, mida v“is sdant rindu v“ttes aeg-ajalt
rikkuda. See oli ohtlik, aga see ei olnud elu v“i surma ksimus. Kui sind
prostituudiga tabati, v“is see t„hendada viit aastat sunnit””laagrit, mitte
rohkem, kui sa ei olnud mingit muud kuritegu toime pannud. Ja see oli
kllalt kerge karistus, eeldusel, et sind ei tabatud just teolt. Vaesemad
linnaosad kubisesid naistest, kes olid valmis end mma. M“ne hinnaks oli
vaid pudel dz^inni, mida proledele polnud ette n„htud. Vaikselt kaldus
Partei isegi soosima prostitutsiooni, mis maandas instinkte, mida polnud
v“imalik t„ielikult maha suruda. Paljas liiderdamine ei olnud suur patt,
niikaua kui see oli varjatud ja r““mutu ja puudutas ainult p“latud alama
klassi naisi. Andestamatu kuritegu oli armuvahekord Partei liikmete vahel.
Aga kuigi see oli kuritegusid, milles salused end suurte puhastuste ajal
tingimata sdi tunnistasid, oli raske ette kujutada, et tegelikkuses midagi
s„„rast ette tuleb.
Partei eesm„rk ei olnud ainult takistada mehi ja naisi loomast
usaldusvahekordi, mida ta polnud v“imeline kontrollima. Tema tegelik
salajane eesm„rk oli igasuguse naudingu k“rvaldamine suguaktist. Vaenlaseks
ei olnud mitte niiv“rd armastus kui erootika, nii abielus kui ka v„ljaspool
seda. K“ik abielud Partei liikmete vahel pidi heaks kiitma selleks
otstarbeks loodud komisjon ja - kuigi seda kunagi avalikult ei tunnistatud -
luba j„i alati saamata, kui soovi avaldanud paarist j„i mulje, et neid seob
fsiline klget“mme. Abielu ainuke heakskiidetud eesm„rk oli sigitada lapsi
Partei teenimiseks. Seksuaalvahekorda tuli v“tta kui veidi vastumeelset
p“gusat protseduuri, umbes nagu klistiiri. Ka seda ei ”eldud s“naselgelt
v„lja, aga kaudsel viisil sisendati seda Partei liikmetele juba lapsest
saadik. Tegutsesid isegi organisatsioonid nagu Noorte Antiseksuaalne Liit,
mis propageerisid ts”libaati m“lemale sugupoolele. Lapsi tuli sigitada
kunstseemenduse teel (uuskeeles nimetati seda kunstseem) ja les kasvatada
riigi kasvatusasutustes. Winston teadis, et seda k“ike ei m“eldud p„ris
t“siselt, aga mingil moel sobis see h„sti Partei ideoloogilise pealiiniga.
Partei pdis sugutungi tappa, v“i kui seda ei ole v“imalik tappa, siis
v„hemalt moonutada ja m„„rida. Winston ei teadnud, mis see nii on, aga
tundus olevat loomulik, et see peab nii olema. Ja v„hemalt naiste juures
olid Partei pingutused v„ga edukad.
Winston m“tles taas Katharine'ile. Sinna on juba heksa, kmme -
peaaegu ksteist aastat, kui nad lahku l„ksid. Oli imelik, kui harva ta
naisele m“tles. Vahel ei tulnud tal p„evade kaupa meeldegi, et ta ldse
abielus on olnud. Nende kooselu oli kestnud napilt viisteist kuud. Abielu
lahutada Partei ei lubanud, aga lahus elamist peeti isegi soovitavaks, kui
perekonnas polnud lapsi.
Katharine oli pikk, sihvakas, heledate juuste ja suursuguse rhiga
tdruk. Tal oli enesekindel, kotkaprofiiliga n„gu, mida oleks v“inud
nimetada koguni “ilsaks, kuni selgus, et selle taga ei ole peaaegu midagi.
Juba p„ris abielu alguses oli Winston j“udnud j„reldusele - v“ib-olla kll
ainult sellep„rast, et ta tundis oma naist l„hemalt kui kedagi teist - , et
rumalamat, vulgaarsemat ja thisemat olevust pole ta iial kohanud.
Katharine'i peas ei olnud htki m“tet, mis ei oleks olnud loosung, ja ei
olnud htki n“medust, absoluutselt mitte midagi, mida ta ei oleks v“imeline
olnud alla neelama, kui Partei seda talle serveeris, Winston nimetas seda
m“ttes úelavaks helilindiks¯. Ja ometi oleks ta v“inud naisega koos elada,
kui poleks olnud hte asja - suguelu.
Naine v“patas ja kangestus niipea, kui Winston teda puudutas. Teda
kallistada oli niisama hea nagu kallistada suurt puunukku. Ja imelik oli
see, et isegi kui Katharine teda vahel embas ja enda vastu surus, oli
Winstonil tunne, et naine t“ukab teda samal ajal k“igest j“ust eemale. See
mulje tekkis t„nu naise lihaste j„ikusele. Katharine lebas suletus silmi, ta
ei pannud vastu ega aidanud kaasa, ta lihtsalt alistus. See m“jus pris ahistavalt ja l“puks lihtsalt
„ngistavalt. Aga sellest hoolimata oleks Winston kooselu temaga v„lja
kannatanud, kui nad oleksid j“udnud kokkuleppele, et nad elavad ts”libaadis.
Imelikul kombel oli aga just Katharine selle vastu. Ta tles, et nad peavad
lapse saama, kui v„hegi v“imalik. Niisiis j„tkus nende l„bik„imine
regulaarselt ks kord n„dalas, kui miski ei takistanud. Kahterine'il oli
isegi kombeks seda Winstonile hommikul meelde tuletada nagu m“nd
edasilkkamatut t””d, mis peab “htul kindlasti tehtud saama ja mida ei tohi
„ra unustada. Ta nimetas seda kahte moodi: úlapse tegemine¯ ja úmeie kohus
Partei vastu¯ (jah, t„pselt nii ta tles). Ja peagi hakkas Winston
kindlaksm„„ratud p„eva l„henedes kabuhirmu tundma. Aga last nad “nneks ei
saanud ja viimaks soostus Katharine ritamisest loobuma, ja varsti nad
l„ksid lahku.
Winston ohkas endamisi. Ta v“ttis uuesti sulepea ja kirjutas:
Naine heitis voodile pikali ja t“mbas otsekohe, ilma mingi
sissejuhatusega, k“ige r„medamal ja heidutavamal kombel, mida v“ib ette
kujutada, oma seeliku les. Ma - -
Winston n„gi end seismas tuhmis lambivalguses, s““rmeis lutikate ja
odava l“hna“li l“hn ja sdames nurjumise ja vastikuse tunne, millesse isegi
tol hetkel segunesid m„lestused Katharine'i valgest, Partei hpnoosi l„bi
igavesti tundetuks muudetud ihust. Miks pidi see alati nii olema? Miks ei
v“inud tal endal naist olla, selle asemel et iga paari aasta takka teha neid
vastikuid k“rvalehppeid? Aga t“eline armuseiklus oli peaaegu m“eldamatu.
Partei naised olid k“ik hesugused. Kasinus oli neisse juurdunud niisama
sgavalt nagu ustavus Parteile. Hoolikas treening alates varasest lapseeast,
spordim„ngud ja klm vesi, igasugu pahn, mida aeti p„he koolis ja Luurajate
salgas ja Noorsoohingus, loengud, paraadid, laulud, loosungid ja
marsimuusika oli neis h„vitanud loomulikud tunded. M“istus tles Winstonile,
et peab olema ka erandeid, aga ta sda ei uskunud seda. Nad k“ik olid
vallutamatud, nagu Partei soovis. Ja isegi rohkem kui armastatud olla, ihkas
Winston seda voorusemri purustada kas v“i ksainus kordki elus.
O^nnestunud suguakt oli nagu m„ss. Kirg oli m“tteroim. Isegi Katharine'i
„ratamine, kui ta oleks sellega hakkama saanud, oleks olnud nagu
v“rgutamine, kuigi Katharine oli tema naine.
Aga ta pidi ka loo l“pu kirja panema. Ta j„tkas:
Ma keerasin tule suuremaks. Ja kui ma siis teda tule valgel n„gin - -
Pimedast tulles oli petrooleumilambi kahvatu valgus v„ga hele. Esimest
korda n„gi ta nd naist nagu kord ja kohus. Ta oli astunud sammu l„hemale
ja tardunud t„is iha ja hirmu. Teda vaevas teadmine riski suurusest, mis
siiatulekuga kaasnes. Oli t„iesti v“imalik, et ta satub siit lahkudes
patrulli otsa; v“ib-olla ootab see juba praegu ukse taga. Kui ta nd
lahkub, tegemata seda, milleks ta oli tulnud -!
Ta pidi k“ik kirja panema, ta pidi pihtima. Lambivalgel n„gi ta „kki,
et naine on vana. Mingikord kattis ta n„gu nii paksult, et „hvardas iga hetk
praguneda nagu papist mask. Naise juustes oli halle salkusid; k“ige “udsem
oli aga veidi paotunud suust vastu vaatav pilkane pimedus. Naine oli
hambutu.
Winston kirjutas kiiresti edasi:
Ja kui ma siis teda tule valgel n„gin, sain ma aru, et ta on vana,
v„hemalt viiekmne aastane. Aga ma ei j„tnud asja pooleli ja tegin seda
k“igest hoolimata.
Winston muljus j„lle s“rmeotstega silmalauge. Ta oli selle nd l“puks
kirja pannud, aga see ei toonud mingit kergendust. Teraapia ei andunud
tulemusi. Soov t„iest k“rist roppusi karjuda oli niisama tugev nagu enne.

7
Kui ldse veel millelegi loota on, kirjutas Winston, siis ainult
proledele.
Kui ldse veel millelegi loota oli, siis pidi lootma proledele, sest ainult nende hulgas, selles
tohutus allasurutud massis, mis moodustas 85 % Okeaania elanikkonnast, v“is
tekkida j“ud, mis h„vitab Partei. Parteid ei saanud seestpoolt purustada.
Tema vaenlastel, kui tal ldse oli vaenlasi, polnud mingit v“imalust kohtuda
v“i isegi ksteist „ra tunda. Ja kui oligi olemas see legendaarne
Vennaskond, mis polnud v“imatu, siis vaevalt et nemadki said kokku rohkem
kui kahe- v“i kolmekaupa. M„ss v„ljendus ainult pilgus, h„„letoonis,
„„rmisel juhul m“nes sosinal lausutud s“nas. Aga proledel, kui nad ainult
kuidagi oma j“ust teadlikuks saaksid, poleks midagi varjata. Neil pruugib
ainult les t“usta ja end raputada, nagu hobune end raputab, et k„rbseid
minema peletada. Kui nad k„tte v“taksid, v“iksid nad kas v“i hommep„ev
Partei pihuks ja p“rmuks teha. Varem v“i hiljem peab see m“te neile p„he
tulema. Aga seni -!
Talle meenus, et kord, kui ta hel rahvarohkel t„naval k“ndis, hakkas
„kki eestpoolt, kuskilt k“rvalt„navast kostma kohutavat kisa. See oli sadade
h„„lte, naiseh„„lte hirmu„ratav viha- ja meeleheitekarje, sgav vali
úOh-o-o-oh!¯, mis talle kuminal vastu veeres nagu kirikukella kaja. Ta sda
hppas r““must. L„ks lahti! m“tles ta. M„ss! L“puks ometi purustavad proled
oma ahelad! Kui ta sndmuskohale j“udis, n„gi ta turulettide mber rselemas
kahe-kolmesajast naisest koosnevat rahvasumma, traagiliste n„gudega nagu
hukule m„„ratud reisijatel uppuval laeval. Aga samas muutus ldine
meeleheide paljudeks omavahelisteks kaklusteks. Selgus, et helt letilt oli
„sja mdud plekk-kastruleid. Need olid “ige armetud ja “hukesed, aga
keedun“usid oli ldse harva saada. Nd oli kaup „kitselt otsa l“ppenud ja
“nnelikud kastruliomanikud pdsid teistelt vopse ja mkse saades oma
saagiga minema trgida, ilmaj„„nud aga l„rmasid samal ajal leti ees,
sdistades mjat valskuses ja selles, et ta on osa kaupa k“rvale pannud.
Kriiskamine puhkes uue j“uga. Kaks tursket naist, hel juuksed saginas valla
p„„senud, olid kahmanud he ja sama kastruli ja tirisid seda teineteise
k„est „ra. Siis nad t“mbasid korraga ja kastrulil tuli sang „ra. Winston
vaatas neid vastikusega. Ja siiski, missugune hirmu„ratav j“ud oli korraks
k“lanud selles paarisaja inimese r„uskamises! Miks nad ei kisenda kunagi
niimoodi m“ne t„htsama asja puhul?
Ta kirjutas:
Kuni nad pole teadlikuks saanud, ei hakka nad mingil juhul m„ssama, ja
kuni nad pole hakanud m„ssama, ei saa nad teadlikuks.
See k“lab, leidis ta, peaaegu nagu tsitaat Partei ajaloo “pikust.
Partei v„itis muidugi, et tema on proled vabastanud. Enne Revolutsiooni olid
proled kapitalistide r„nga r“humise all, nad n„lgisid ja neid peksti, naised
pidid t””tama s”ekaevanduses (paraku t””tasid nad seal kll praegugi),
lapsed mdi kuueaastaselt vabrikutesse. Aga samal ajal “petas Partei,
kaksisoima printsiibist l„htudes, et proled on loomuldasa madalamad
olevused, keda tuleb hoida kari all nagu loomi, rakendades selleks paari
lihtsat reeglit. Tegelikult teati proledest v„ga v„he. Ei olnudki vaja palju
teada. Kuni nad t“rkumata t””tasid ja sigisid, polnud nende muul tegevusel
t„htsust. Omapead j„etuna nagu Argentiina tasandikele lahtilastud loomakari,
olid nad tagasi p””rdunud nende jaoks loomuliku, esivanemailt p„ritud
eluviisi juurde. Nad sndisid, kasvasid les t„navarentslis, l„ksid
kaheteistkmneaastaselt t””le, tegid l„bi lhikese “itseaja selle ilu ja
sugutungiga, abiellusid kahekmneaastaselt, olid kolmekmneaastaselt juba
keskealised ja surid enamasti juba kuuekmneaastaselt. Raske fsiline t””,
mure kodu ja laste p„rast, v„iklased tlid naabritega, kino, jalgpall, “lu
ja eelk“ige hasartm„ngud t„itsid kogu nende elu. Neid polnud raske kontrolli
all hoida. M“ned M“ttepolitsei agendid liikusid pidevalt nende hulgas,
levitades valekuuldusi ja pannes m„rgile ning tehes kahjutuks neid, kelle
kohta arvati, et nad v“ivad ohtlikuks saada; aga samal ajal ei tehtud
katsetki selgitada neile Partei ideoloogiat. Ei olnud soovitav, et proled
poliitika vastu t“sisemat huvi tunneksid. Neilt n“uti ainult k“ige
primitiivsemat patriotismi, mida sai vajaduse korral l“kkele puhuda, et
sundida neid leppima pikema t””p„eva ja v„iksema toidunormiga. Ja isegi kui
nad ilmutasid rahulolematust, mida nad aeg-ajalt tegid, ei viinud see
kuhugi, sest kuna neil puudusid ldisemad ideed, suutsid nad keskenduda
ainult pisipuudustele. Suuremaid pahesid nad lihtsalt ei osanud n„ha.
Enamikul proledest polnud kodus isegi teleekraani. Ja ka korravalve tegeles
nendega minimaalselt. Londonis pandi toime tohutul arvul kuritegusid, seal
tegutses terve allilm vargaid, bandiite, prostituute, narkootikumidega
hangeldajaid ja igat sorti gangstereid, aga et tegemist oli prolede
omavahelise asjaga, ei olnud sellel mingit t„htsust. K“ikides
moraaliksimustes lasti neil j„rgida esivanemate eeskuju. Partei seksuaalset
puritaanlust neile peale ei sunnitud. Armusuhteid ei karistatud,
abielulahutus oli lubatud. Kllap oleks olnud lubatud ka usukultus, kui
proled oleksid selle vastu v„himatki huvi ilmutanud. Nad olid allpool
igasugust kahtlust. V“i nagu deklareeris Partei loosung: úProled ja loomad
on vabad!¯
Winston kummardus ja kratsis ettevaatlikult oma veenilaiendi haavandit.
See oli j„lle sgelema hakanud. Talle ei andnud rahu see, et v“imatu oli
selgust saada, kuidas enne Revolutsiooni tegelikult oli elatud. Ta v“ttis
sahtlist laste ajaloo“piku, mille ta oli proua Parsonsilt saanud, ja
kirjutas sealt he l“igu p„evikusse mber:
Vanasti (seisis “pikus), enne kuulsusrikast Revolutsiooni, ei olnud
London veel see imekaunis linn, missugusena me teda t„nap„eval tunneme.
London oli snge, r„pane, masendav paik, kus peaaegu kellelgi ei olnud
kllalt sa ja kus sadadel ja tuhandetel vaestel inimestel polnud saapaid
jalas ega katust pea kohal. Sinuvanused lapsed pidid kaksteist tundi p„evas
t””d tegema julmade peremeeste heaks, kes peksid neid piitsaga, kui nad
liiga aeglaselt t””tasid, ja toitsid neid ainult hallitanud koorukeste ja
veega. Aga keset seda kohutavat vaesust ja viletsust olid ka m“ned suured ja
uhked majad, kus elasid rikkad mehed, kellel oli oma kolmkmmend teenijat,
kes neid mmardasid. Neid rikkaid mehi nimetati kapitalistideks. Nad olid
paksud, inetud ja tigeda n„oga, nagu see, keda sa v“id n„ha k“rvaloleval
pildil. Nad kandsid pikka musta kuube, mida kutsuti saterkuueks, ja
imelikku, l„ikivat, ahjutorukujulist kbarat, mida nimetati torukbaraks.
See oli kapitalistide vorm, ja peale nende ei tohtinud seda keegi kanda.
K“ik inimesed olid nende orjad. Neile kuulus kogu maa, k“ik majad, k“ik
vabrikud ja kogu raha. Selle, kes neile vastu hakkas, v“isid nad vanglasse
heita v“i t””st ilma j„tta ja surnuks n„ljutada. Kui tavaline inimene
kapitalistiga r„„kis, pidi ta tema ees l”mitama ja kummardama, ja v“tma
mtsi peast ja tlema talle úsir¯. K“igi
kapitalistide peameest kutsuti kuningaks ja - -
Aga ta teadis peast kogu seda loendit. Seal on „ra nimetatud
piiskoppide peenest l“uendist avarad varrukad, kohtunike hermeliinist rd,
h„bipost, jalapakud, s“tkeveski, heksasabaliseks kassiks htud s“lmiline
nuut, linnapea banketid ja paavsti kinganina suudlemise komme. Lisaks
jus primae noctis, millest aga v“ib-olla lastele
m“eldud raamatus juttu ei tehtud. See oli seadus, mille j„rgi kapitalistil
oli “igus magada iga naisega, kes tema vabrikus t””tas.
Kust aga teada saada, palju selles k“iges oli valet? V“ib-olla t“esti
elas keskmine inimene nd paremini kui enne Revolutsiooni. Ainus argument
selle vastu oli tumm protest kontides, instinktiivne tunne, et tingimused,
milles sa elad, on talumatud ja et kunagi pidid need olema teistsugused.
Winston m“istis „kki, et k“ige iseloomulikum kaasajale ei ole mitte julmus
ja ebakindlus, vaid hoopis thisus, r„pasus ja tuimus. Elu, kui sa ringi
vaatad, ei erinenud mitte ainult valedest, mida teleekraan levitas, vaid ka
ideaalist, mida Partei pdis saavutada. Suured alad sellest olid, ka Partei
liikme jaoks, neutraalsed ja mittepoliitilised: toimetulemine n„rves””va
t””ga, v“itlus istekoha p„rast metroos, aukliku soku n“elumine,
sahariinitableti kerjamine v“i sigaretikoni s„„stmine. See ideaal aga, mille
Partei oli les seadnud, oli midagi hiigelsuurt, kohutavat ja s„ravat -
terasest ja betoonist maailm koletislike masinate ja hirmu„ratavate
relvadega - , s“duritest ja fanaatikutest koosneva rahvaga, kes t„ielikus
ksmeeles edasi marsib, k“ik m“tlemas htesid ja samu m“tteid ja karjumas
htesid ja samu loosungeid, vahetpidamata t””tamas, v“itlemas, v“idutsemas,
vaenlast j„litamas, - kolmsada miljonit inimest k“ik he ja sama n„oga.
Reaalsus seevastu oli: r„pased lagunevad linnad, kus ringi loivasid katkiste
kingadega alatoidetud inimesed, kes elasid XIX sajandi lapitud majades, mis
haisesid kapsa ja peldiku j„rgi. Talle viirastus London kui tohutu suur
varemetes linn miljoni prgikastiga, ja sellesse n„gemusse sulas pilt proua
Parsonsist, kortsulise n„o ja salkus juustega naisest, abitult j„ndamas
ummistunud „ravoolutoruga.
Ta kummardus ja kratsis j„lle oma pahkluud. P„eval ja ””l toppisid
teleekraanid sul k“rvad t„is statistilisi andmeid, mis pidid t“endama, et
kaasajal on inimestel rohkem sa, rohkem riideid, parem korter, paremad
puhkamistingimused, lhem t””aeg, - et nad elavad kauem, on suuremad,
tervemad, tugevamad, “nnelikumad, intelligentsemad ja haritumad kui
viiskmmend aastat tagasi. Ainsatki s“na sellest ei olnud v“imalik ei
t“endada ega mber lkata. Partei v„itis n„iteks, et t„nap„eval on 40 %
t„iskasvanud proledest kirjaoskajad, enne Revolutsiooni olevat see protsent
olnud vaid 15. Partei v„itis, et laste suremus on vaid 160 tuhande sndinu
kohta, kuna enne Revolutsiooni oli see 300, ja nii edasi. See oli nagu
lihtv“rrand kahe tundmatuga. Oli t„iesti m“eldav, et iga s“na ajaloo“pikuis,
ka need, mis kahtlust ei „ratanud, oli puhas v„ljam“eldis. V“ib-olla polnud
kunagi olemas olnud niisugust seadust nagu jus primae
noctis, sellist elukat nagu kapitalist v“i sellist peakatet nagu
torukbar.
K“ik mattus uttu. Minevik oli kustutatud, kustutamine oli unustatud,
vale oli muutunud t“eks. Vaid ks kord elus oli ta k„es hoidnud - p„rast
sndmust: see oli oluline - konkreetset, vaieldamatut t“endit v“ltsimise
kohta. Ta oli seda hoidnud oma n„ppude vahel v„hemasti kolmkmmend sekundit.
See v“is olla 1973. aastal, - igatahes umbes samal ajal, kui ta
Kahterine'ist lahku l„ks. Otseselt asjasse puutuv daatum oli aga seitse v“i
kaheksa aastat varasem.
See lugu sai alguse kuuekmnendate aastate keskel, suurte puhastuste
ajal, kui phiti l“plikult minema Revolutsiooni t“elised juhid. 1970.
aastaks ei olnud neist j„rel enam htegi peale Suure Venna. K“ik lej„„nud
olid juba paljastatud kui reeturid ja kontrrevolutsion„„rid. Goldstein oli
p“genenud ja varjas end teadmata kus, m“ni oli lihtsalt kadunud, enamik aga
oli hukatud p„rast suurejoonelisi avalikke kohtuprotsesse, kus kohtualused
end k“igis kuritegudes sdi tunnistasid. Viimaste elluj„„nute hulgas olid
mehed, kelle nimi oli Jones, Aaronson ja Rutherford. See v“is olla 1965.
aastal, kui nad arreteeriti. Nagu sageli juhtus, kadusid nad j„ljetult
aastaks v“i paariks, nii et keegi ei teadnud, kas nad on elus v“i surnud, ja
siis toodi nad „kki v„lja, et nad end, nagu tavaks oli, sdi tunnistaksid.
Nad v“tsid omaks sidemed vaenlase salaluurega (ka tollal oli vaenlaseks
Euraasia), riigi raha r””vimise, Partei ustavate poegade m“rvamise ja
salasepitsused Suure Venna juhtiva osa vastu, mis olid alanud juba kaua aega
enne Revolutsiooni, ja sadu tuhandeid inimelusid n“udnud sabotaaz^iaktid.
P„rast seda, kui nad olid end k“iges selles sdi tunnistanud, anti neile
armu, nad v“eti Parteisse tagasi ja m„„rati ametikohale, mis tegelikult oli
sinekuur, aga mis k“las t„htsalt. K“ik kolm avaldasid úTimesis¯ pikki
armetuid kirjutisi, kus nad analsisid oma reeturlikkuse p“hjusi ja
t“otasid oma eksimused heaks teha.
M“ni aeg p„rast seda, kui nad vabaks lasti, n„gi Winston neid k“iki
kolme úKastani¯ kohvikus. Ta m„letas seda k“hedakstegevat lummust, mida ta
silmanurgast nende poole piiludes oli tundnud. Nad olid temast palju
vanemad, j„„nukid minevikust, peaaegu viimased suurkujud, kes olid s„ilinud
Partei kangelaslikest algaegadest. Praegugi veel psis nende kohal kahvatult
p“randaaluse v“itluse ja kodus“ja kuulsuse oreool. Kuigi faktid ja kuup„evad
olid siis juba „hmaseks muutunud, tundus talle aeg-ajalt, et ta on nende
kolme nime kuulnud varem kui Suure Venna oma. Aga nd nad olid lindpriid,
vaenlased, roojased, l„hema paari aasta jooksul absoluutselt kindlalt
h„vingule m„„ratud. Mitte kski, kes oli juba kord M“ttepolitsei ksi
sattunud, polnud iial p„„senud. Nad olid laibad, kes ootavad hauda tagasi
saatmist.
Nende mber l„hemate laudade taga ei istunud kedagi. Niisuguste meeste
l„heduses ei olnud tark end isegi n„idata. Nad istusid vaikides oma nelgiga
vrtsitatud dz^inniklaaside taga, mis oli selle kohviku spetsialiteet. Neist
kolmest oli Rutherford see, kelle v„limus Winstonile k“ige sgavama mulje
j„ttis. Rutherford oli kunagi olnud kuulus karikaturist, kelle brutaalsed
pildid olid aidanud kujundada avalikku arvamust enne Revolutsiooni ja
Revolutsiooni ajal. Isegi praegu ilmusid vahel harva tema pildid úTimesis¯.
Aga need olid lihtsalt ta varasema laadi imelikult v„heveenvad ja elutud
j„ljendused. Ikka ja j„lle soojendasid need les minevikuteemasid:
agulikorterid, n„lginud lapsed, t„navalahingud ja torukbaraga kapitalistid
- isegi barrikaadidel ei raatsinud kapitalistid oma torukbarast loobuda, -
l“putu, lootusetu katse minevikku tagasi p„„seda. Rutherford oli t„ielik
monstrum, halliseguse v“idunud juukselakaga, paksude neegrikulmudega n„gu
kottis ja armiline. Ta v“is omal ajal v„ga tugev olla; nd aga oli tema
suur kere losakil, kiivas, tursunud ja igas suunas mber kukkumas. Ta
„hvardas silma n„hes laguneda nagu pudenev kaljukngas.
Oli vaikne p„rastl“unatund. Winston ei m„letanud enam, kuidas ta
niisugusel ajal kohvikusse oli sattunud. Kohvik oli peaaegu thi.
Teleekraanist nirises plekist muusikat. Kolm meest istusid oma nurgas
peaaegu liikumatult, s“nagi vahetamata. Kelner t“i, ilma et nad oleksid
tellinud, uued dz^inniklaasid. Nende k“rval oli malelaud, nupud les seatud,
aga partii oli veel alustamata. Ja siis, v“ib-olla umbes pooleks minutiks,
juhtus teleekraaniga midagi. Meloodia, mis sealt tuli, muutus, ja muutus ka
muusika laad. Sinna ilmus mingi - aga seda oli raske kirjeldada - , mingi
ise„ralik murduv, pl„risev, m“nitav toon, mida Winston nimetas m“ttes
kollaseks. Teleekraanist kostis h„„l:
úKastani laia krooni all
mn sind ja sina mind:
seal nd lamad, paljas rind,
kastani laia krooni all.¯
Kolm meest ei liigatanudki. Aga kui Winston taas Rutherfordi kurnatud
n„ole pilgu heitis, m„rkas ta, et Rutherfordi silmis olid pisarad. Ja alles
nd m„rkas ta mingi sisemise judinaga ja samal ajal teadmata millest see judin tuleb - , et nii Aaronsonil kui
Rutherfordil on ninaluu murdunud.
M“ne aja p„rast arreteeriti k“ik kolm uuesti. Ja selgus, et nad olid
kohe vabastamise hetkest peale alustanud v„rskeid salasepitsusi. Oma teisel
kohtuprotsessil tunnistasid nad end uuesti sdi k“igis oma vanades
kuritegudes ja lisaks veel paljudes uutes. Nad hukati ja nende saatus
j„„dvustati Partei ajaloo raamatutes hoiatuseks j„reltulevatele p“lvedele.
Umbes viie aasta p„rast, 1973. aastal, oli Winston lahti keeramas
dokumentide rulli, mis oli just torupostist tema t””lauale kukkunud, kui
talle j„i pihku paberitkk, mis oli ilmselt kogemata muude paberite hulka
sattunud ja sinna ununenud. Otsekohe, kui ta oli selle „ra silunud, n„gi ta
selle t„htsust. See oli pool leheklge umbes kmne aasta vanusest úTimesist¯
- leheklje lemine pool, nii et sel oli ka kuup„ev, - ja sinna oli trkitud
ka mingi Partei lesandega New Yorki saabunud delegatsiooni foto. Ja selle
rhma keskel hakkasid silma Jones, Aaronson ja Rutherford. Eksitust ei
saanud olla; igal juhul olid nende nimed pildi all „ra toodud.
Konks oli selles, et m“lemal kohtuprotsessil olid k“ik kolm
tunnistanud, et nad olid sel p„eval viibinud Euraasia territooriumil. Nad
olid “hku t“usnud salajaselt lennuv„ljalt Kanadas ja lennanud kuhugi
Siberisse, et kohtuda seal Euraasia kindralstaabi esindajatega, kellele nad
olid reetnud t„htsaid s“jalisi saladusi. Kuup„ev oli Winstonile selgesti
meelde j„„nud selle t“ttu, et see oli juhtumisi olnud jaanip„ev; aga kogu
see lugu pidi olema j„„dvustatud veel lugematutes muudes kohtades. J„reldus
sai olla vaid ks: tunnistused olid valed.
Muidugi see polnud ju iseenesest teab kui suur avastus. Juba tollal ei
olnud Winston v“imalikuks pidanud, et puhastuste ajal likvideeritud inimesed
on t“esti toime pannud need kurit””d, milles neid sdistati. Aga nd oli
tal k„es kindel t“end; see oli fragment h„vitatud minevikust, nagu fossiilne
luu, mis tuleb n„htavale vales kohas ja kummutab terve geoloogiateooria.
Sellest oleks piisanud, et Parteid pihuks ja p“rmuks teha, kui seda oleks
saanud mingil kombel maailmale avaldada ja selle t„henduse selgeks teha.
Winston j„tkas katkestamata oma t””d. Niipea kui ta oli n„inud, mis
foto see on ja mida see t„hendab, oli ta selle paberilehega kinni katnud.
O^nneks oli see lahtikeeramise ajal olnud teleekraani poolt vaadates
tagurpidi.
Ta v“ttis kirjutusploki p“lvele ja lkkas tooli lauast eemale, et j„„da
teleekraanist nii kaugele kui v„hegi v“imalik. Ei olnud raske oma n„oilmet
ksk“ikne hoida, ja isegi oma hingamist sai teatava pingutusega talitseda:
aga oma sdame kloppimist ei saanud talitseda, ja teleekraan oli kllalt
tundlik et seda registreerida. Ta laskis enda arvates umbes kmme minutit
m””da minna, v„risedes hirmust, et m“ni “nnetu juhus, n„iteks „kiline
tuulehoog, mis phib laua paberitest puhtaks, v“iks teda „ra anda. Ja siis
viskas ta selle foto, ilma seda enam avamata, koos muu paberipahnaga
m„luauku. Hetk hiljem oli see juba arvatavasti tuhaks p“lenud.
See oli juhtunud kmme v“i ksteist aastat tagasi. T„na ta oleks selle
foto ehk alles j„tnud. Imelik, et fakt, et ta oli seda kord k„es hoidnud,
tundus talle veel praegugi oluline olevat, kus nii sellest fotost kui ka
sellel j„„dvustatud sndmusest oli j„„nud vaid m„lestus. Kas v„hendas see
Partei v“imu minevikusndmuste le, et t“end, mida enam ei olnud, oli kunagi
siiski olemas olnud?
Aga t„nap„eval poleks see foto enam mingi t“end olnud, oletades, et
seda olekski saanud mingil kombel tuhast les t“usma panna. Juba siis, kui
ta selle leidis, ei s“dinud Okeaania enam Euraasiaga, ja need kolm meest
pidid olema oma kodumaa reetnud Ida-Aasia agentidele. Ja p„rast seda oli
olnud veel uusi sdistusi - kaks, kolm, ta ei m„letanud enam t„pselt, mitu
korda. T“en„oliselt kirjutati lestunnistusi pidevalt mber, nii et l“puks
polnud algsetel faktidel ja daatumitel enam v„himatki t„htsust. Minevikku
mitte ainult ei muudetud, vaid seda muudeti pidevalt. Ja see oligi, mis teda
vaevas nagu luupainaja, et ta ei olnud iial selgelt aru saanud, miks see kohutav pettus ette on v“etud. Mineviku v“ltsimise
vahetu kasu oli silman„htav, aga kaugemad motiivid j„id talle mstiliseks.
Ta v“ttis sulepea ja kirjutas:
Ma saan aru, KUIDAS, aga ma ei saa aru, MIKS.
Ta j„i m“tlema, nagu ta seda korduvalt varemgi oli teinud, et kas ta ei
ole mitte vaimuhaige. V“ib-olla vaimuhaige on lihtsalt see, kes on ksinda
v„hemuses. Omal ajal oli hullumeelsuse m„rk see, kui inimene uskus, et Maa
tiirleb mber P„ikese, t„nap„eval see, kui inimene usub, et minevikku ei saa
muuta. V“ib-olla on tema ainus, kes niiviisi m“tleb, ja kui ta on ainus,
siis ta on vaimuhaige. Aga m“te, et ta on vaimuhaige, teda eriti ei
vaevanud: kohutavam oli v“imalus, et ta eksib.
Ta v“ttis laste ajaloo“piku ja vaatas Suure Venna portreed, mis
moodustas selle palgelehe. Hpnootilised silmad puurisid oma pilgu tema
silmadesse. Oli, nagu oleks mingi tohutu j“ud sind r“hunud, - miski, mis
tungis su pealuusse, tampis su aju, h„vitas su eneseusalduse, sundis sind
peaaegu et oma meeli umbusaldama. L“puks kuulutab Partei, et kaks pluss kaks
on viis, ja sa j„„d seda uskuma. Oli paratamatu, et nad sellega varem v“i
hiljem v„lja tulevad: seda n“udis nende positsiooni loogika. Otse seda v„lja
tlemata eitas nende filosoofia nii meelelist kogemust kui ka v„lise
reaalsuse olemasolu ldse. Terve m“istus oli ketserluste ketserlus. Ja
hirmus ei olnud mitte see, et nad v“isid sind teisiti m“tlemise p„rast
tappa, vaid et neil v“is “igus olla. Sest kust me ldse v“tame, et kaks
pluss kaks on neli? V“i et gravitatsiooniseadus kehtib? V“i et minevikku ei
saa muuta? Kui minevik ja v„line maailm eksisteerivad ainult teadvuses ja
kui teadvus on kontrollitav, mis sellest siis j„reldub?
Aga ei! Tema meelekindlus kogus end „kki kuidagi omal j“ul. Ja ilma et
see oleks olnud mingist kindlast assotsiatsioonist tingitud, t“usis tema
vaimusilma ette O'Brieni n„gu. Ta teadis kindlamini kui enne, et O'Brien on
temaga hes leeris. Ta kirjutas oma p„evikust O'Brieni jaoks - O'Brienile:
see oli nagu l“pmatu kiri, mida keegi kunagi ei loe, aga mis on
adresseeritud hele kindlale inimesele ja omandab selle t“ttu erilise
v„rvingu.
Partei keelab sul uskuda oma silmi ja k“rvu. See on nende l“plik, k“ige
olulisem n“ue. Tal v“ttis sdame alt klmaks, kui ta m“tles sellele
muserdavale j“ule, mis seisis tema vastas, kergusele, millega iga Partei
intellektuaal vaidluses temaga peale j„„ks, peentele argumentidele, millest
ta ei ole v“imeline arugi saama, r„„kimata neile vastu vaidlemisest. Ja
ikkagi on temal “igus! Nemad eksivad ja temal on “igus. Silman„htavaid,
lihtsakoelisi ja paikapidavaid asju tuleb kaitsta. Endastm“istetavad t“ed
peavad paika, neist tuleb kinni hoida! K„egakatsutav maailm on olemas, selle
seadused ei muutu. Kivid on k“vad, vesi on m„rg, lahtised esemed langevad
Maa keskpunkti poole. Tundega, nagu r„„giks ta O'Brieniga ja nagu paks ta
htlasi t„htsat aktsioomi s“nastada, kirjutas ta:
Vabadus on vabadus ”elda, et kaks pluss kaks on neli. Kui see on
v“imalik, tuleb k“ik muu iseenesest.

8
Kusagilt kangialustest uhkas Winstonile vastu r”stitud kohviubade,
t“elise oakohvi, mitte úV“idu¯ kohvi l“hna. Winston seisatas tahtmatult. Ta
oleks nagu hetkeks oma pooleldi unistatud lapsep“lvemaale sattunud. Siis
paugatas uks ja l“hn kadus j„rsku ja ootamatult nagu katkenud heli.
Ta oli mitu kilomeetrit t„naval maha k“ndinud ja tema veenilaiendi
haavand tuikas. Juba teist korda viimase kolme n„dala jooksul puudus ta
“htul šhiskondlikust Keskusest: see oli ettevaatamatu tegu, sest kindlasti
peeti keskuses k„imise kohta arvet. P“him“tteliselt polnud Partei liikmel
vaba aega ja ta polnud kunagi ksi, v„lja arvatud voodis. Peeti
endastm“istetavaks, et kui ta parajasti ei t””ta, ei s”” v“i ei maga, v“tab
ta osa mingist kollektiivsest meelelahutusest; k“ik, mis viitas ksinduse
eelistamisele, isegi ksinda jalutama minemine, oli alati veidi ohtlik.
Uuskeeles oli selle kohta s“na: omaelu, mis t„histas individualismi ja
ekstsentrilisust. Aga t„na “htul, kui ta ministeeriumist v„lja tuli, oli
mahe aprillikuine “hk ta „ra v“lunud. Taevas oli soojemalt sinine, kui ta
seda sel aastal oli n„inud, ja „kki oli tema meelest see pikk k„rarikas “htu
Keskuses, ttud, kurnavad m„ngud, loengud ja dz^inniga “litatud krigisev
seltsimehelikkus talumatu. Ta astus pikemalt m“tlemata bussipeatusest edasi
ja sukeldus Londoni t„navar„gasse, algul l“una, siis ida ja p“hja suunas,
ekseldes sihitult v““rastel t„navatel, tundmata muret, mis suunas ta
parajasti l„heb.
úKui ldse veel millelegi loota on,¯ oli Winston p„evikusse kirjutanud,
úsiis ainult proledele.¯ See mstiline t“de ja ilmselt absurdi sisaldav
v„ide tuli tal ikka ja j„lle meelde. Ta oli kusagil h„maras porikarva
agulis, mis j„i kunagisest Saint Parcrase vaksalist kirdesse. Ta astus m””da
munakivisillutist, mida „„ristasid kahekordsed majad, mille „rataotud uksed
avanesid otse k“nniteele ja tuletasid millegip„rast meelde rotiauke.
Siin-seal oli kivide vahel sopaseid loikusid. Ustest sisse ja v„lja ja
kitsastel k“nniteedel kahel pool t„navat liikus h„mmastavalt palju rahvast:
t„ies “itseeas neiukesi, huuled paksult v„rvitud, noormehed sabas, ja
pardik“nnakuga tsedaid naisi, kellest v“is n„ha, missugused on need
neiukesed kmne aasta p„rast, ja k“veraid jalgu j„rel lohistavaid kookus
„tte, ja lompides pladistavaid paljasjalgseid n„rudes lapsi, kes emade
k„rkimise peale laiali jooksid. Umbes veerand k“igist akendest sel t„naval
oli katki ja laudadega kinni l””dud. Suurem osa inimesi ei p””ranud
Winstonile mingit t„helepanu; m“ned silmitsesid teda valvsa t„helepanuga.
šhe maja uksel vestlesid kaks kogukat naist, telliskivipunased k„sivarred
p“lle peal risti. L„hemale j“udes pdis Winston kinni m“ned lausekatked.
úúJaa,¯ ma tlesin tall, úsee on k“ik v„ga kena,¯ ma tlesin. úAga
oleks sa minu asemel olnud, sa oleks samamoodi teind. Mis viga r„„kida,¯ ma
tlesin, úsa pole minu nahas olnd.¯¯
úOijaa,¯ venitas teine, ún“nna jah, n“nna see on.¯
Kimedad h„„led vakatasid „kki. Naised piidlesid Winstonit vaenulikus
vaikuses, kuni ta m””dus. Tegelikult see polnudki vaenulikkus, vaid lihtsalt
ettevaatlikkus, hetkeline kangestus, nagu m“nd tundmatut looma n„hes. Partei
sinised tunked polnud niisugusel t„naval nagu see siin n„htavasti just
tavaline vaatepilt. T“epoolest, ei olnud tark end niisugustes kohtades
n„idata, kui sul ei ole selleks erilist p“hjust. Iga vastutulev patrull v“is
sind kinni pidada: úKas ma tohin teie dokumente n„ha, seltsimees? Mida te
siin teete? Mis ajal te t””lt lahkusite? Kas see on teie tavaline kodutee?¯
ja nii edasi ja nii edasi. Mitte et oleks olnud keelatud tavalisest erinevat
teed m””da koju minna, aga sellest piisas, et t“mmata endale t„helepanu, kui
M“ttepolitsei sellest kuulda sai.
J„rsku algas t„naval suur sagimine. Igast kljest kostis
hoiatushdeid. Inimesed s””stsid majadesse varjule nagu j„nesed. Otse
Winstoni nina all hppas t„navale ks noor naine, kahmas slle pisikese
lapse, kes m„ngis lombis, keeras ta p“lle sisse ja hppas tagasi majja, k“ik
he hooga. Samal hetkel tormas Winstoni poole musta kortsunud likonnaga
mees, kes oli ilmunud k“rvalt„navast, ja n„itas erutatult taevasse.
úTossukas!¯ karjust ta. úEttevaatust, s^eff! Visake k“huli! Ruttu,
pikali!¯
Tossukateks nimetasid proled miskip„rast rakettmrske. Winston viskus
otsekohe pikali. Niisuguste hoiatusega ei eksinud proled peaaegu kunagi.
Neil paistis olevat mingi eriline vaist, mis tles neile mitu sekundit ette,
kui rakett oli tulemas, kuigi raketid lendasid arvatavasti helist kiiremini.
Winston varjas pea k„tega. K“rvulukustav k„rgatus n„is k“nnitee les
kergitavat, ja midagi kerget sadas talle kaela. Kui ta psti t“usis, leidis
ta, et teda katavad l„hima akna klaasi killud.
Ta sammus edasi. Mrsk oli purustanud kahesaja meetri kaugusel terve
majade rhma. Taevas rippus must suitsusammas ja selle all oli krohvitolmu
pilv, milles moodustus juba rahvasumm mber varemate. Tema ees k“nniteel oli
v„ike krohvihunnik, ja keset seda hakkas silma mingi erepunane laik. Kui ta
l„hemale j“udis, n„gi ta, et see oli randmest „rarebitud inimesek„si. Peale
verise k”ndi oli see k„si nii valgeks t“mbunud, nagu oleks ta kipsmudel.
Ta l“i selle jalaga rentslisse ja p””ras siis, et v„ltida rahvahulka,
paremat k„tt hte k“rvalt„navasse. Kolme-nelja minutiga j“udis ta purustuste
piirkonnast v„lja, ja siin j„tkus r„pane sagiv t„navaelu, nagu poleks midagi
juhtunud. Kell oli umbes kaheksa ja prolede joogikohad (úk“rtsud¯, nagu nad
neid nimetasid) olid rahvast paksult t„is. Nende tahmunud liigend-ustest,
mis k„isid lakkamatult lahti-kinni, paiskus t„navale uriini, saepuru ja hapu
“lle lehka. šhes nurgas, mille moodustas etteulatuv majafassaad, seisis
troppis kolm meest, keskmisel k„es kokkumurtud ajaleht, mida teised kaks le
tema “la t„helepanelikult uurisid. Isegi enne, kui Winston j“udis kllalt
l„hedale, et n„ha nende n„oilmet, m„rkas ta suurt svenemist kogu nende
kehahoiakus. Ilmselt olid need mingid t„htsad uudised, mida nad lugesid. Kui
Winstonil j„i nendeni veel ainult paar sammu, lagunes see tropp „kki ja kahe
mehe vahel puhkes „ge s“navahetus. Korraks tundus isegi, et kohe l„heb
l””maks.
úKas sa, kurat, kuulad, mis ma sulle tlen! Juba neliteist kuud pole
kski seitsmega l“ppev pilet v“itnud.¯
úOn ikka kll!¯
úNo ega ei ole! Ma olen kodu kaks aastat k“ik viimaseni paberi peale
les kirjutanud. Ma tlen sulle, mitte kski seitsmega l“ppev pilet - -¯
úOn, seitse on v“itnud! Mul on see number peaaegu peas. See l“ppes
neljasaja seitsmega. Veebruaris, veebruari teisel n„dalal!¯
úMine p“rgu oma veebruariga. Mul on kodu k“ik kirjas. Ja mitte kski
seitsmega - -¯
úKuulge, j„tke j„rele!¯ tles kolmas.
Nad r„„kisid loteriiv“itudest. M“nekmne meetri j„rel vaatas Winston
tagasi. Nad vaidlesid ikka veel „gedalt ja kirglikult. Loterii oma
igan„dalaste p„ratute v“itudega oli ainus avaliku elu sndmus, millele
proled t“sisemat t„helepanu p””rasid. T“en„oliselt oli loterii miljonitele
proledele peamine, kui mitte ainus eesm„rk elus psida. See oli nende r““m,
nende narrus, nende tuimasti, nende vaimne stimulaator. Niipea kui asi
puutus loteriisse, ilmnes peaaegu kirjaoskamatute inimeste juures h„mmastav
kalkuleerimisv“ime ja fenomenaalne m„lu. Suur hulk inimesi elatuski ainuksi
ssteemide, ennustuste ja amulettide mgist. Winston polnud
loteriiasjandusega v„himalgi m„„ral seotud (seda korraldas
Klluseministeerium), aga ta teadis (nagu teadsid muidugi k“ik Partei
liikmed), et v“idusummad on suures osas imaginaarsed. V„lja maksti ainult
v„ikesed v“idud, suurte v“itude v“itjad olid v„ljam“eldud isikud. Seda ei
olnud raske korraldada, sest Okeaania eri osade vahel puudus tegelikult
igasugune side.
Aga kui ldse veel millelegi loota on, siis ainult proledele. Sellest
tuli kinni hoida. Niimoodi s“nades k“las see m“istlikult, aga t„naval
m””duvaid inimolevusi vaadates j„i sellest j„rele ainult usk. T„nav, kuhu
Winston oli p””ranud, viis m„est alla. Tal oli tunne, et ta on varemgi
siinkandis k„inud ja et peat„nav on siinsamas l„hedal. Kusagilt eestpoolt
kostis h„„ltek“minat. T„nav tegi j„rsu p””rde ja l“ppes trepiga, mis viis
alla k“rvalt„navale, kus putkades mdi n„rtsinud v„limusega juurvilja. Nd
tundis Winston selle koha „ra: see k“rvalt„nav viis v„lja peat„navale, ja
j„rgmisel t„navanurgal, vaevalt viie minuti tee kaugusel, oli see
vanakraamikauplus, kust ta oli ostnud selle thja kaustiku, mis nd oli
tema p„evik. Ja sealtsamast l„hedalt v„ikesest kirjutustarvete poest oli ta
ostnud sulepea ja tindipoti.
Trepiotsal ta peatus. Teisel pool t„navat oli v„ike r„pane k“rts, mille
aknad paistsid olevat nagu j„„s, aga tegelikult kattis neid lihtsalt paks
tolmukord. šks v„ga vana mees, kookus, aga elav, valged vurrud “ieli nagu
v„hil, t“ukas liigend-ukse lahti ja astus k“rtsi. Winstonile tuli seda n„hes
„kki m“te, et see vanamees, kes oli v„hemalt kaheksakmne aastane, pidi
Revolutsiooni ajal juba keskealine olema. Tema ja teised v„hesed temavanused
olid viimaseks olemasolevaks henduslliks kadunud kapitalismimaailmaga. Ka
Parteisse endasse ei olnud kuigi palju j„etud neid, kelle vaated olid juba
enne Revolutsiooni v„lja kujunenud. Vanem p“lvkond oli viiekmnendatel ja
kuuekmnendatel aastatel suurte puhastuste k„igus peaaegu t„ielikult
h„vitatud, ja need v„hesed, kes olid ellu j„„nud, olid nii „ra hirmutatud,
et nad olid vaimselt kapituleerunud. Kui ldse oli veel kedagi, kes v“is
sajandi alguse elutingimuste kohta t“ep„rast seletust anda, siis ainult m“ni
prole. Winstonile meenus „kki see katkend, mille ta oli ajaloo“pikust oma
p„evikusse mber kirjutanud, ja tal t„rkas p””rane idee: ta l„heb k“rtsi,
teeb vanamehega tutvust ja ksib temalt ht-teist. Ta tleb talle: úR„„kige
mulle oma elust, kui te olite poisike. Kuidas siis oli? Kas parem v“i halvem
kui praegu?¯
Ja et poleks enam mahti kartma la, tormas ta trepist alla ja astus
le kitsa t„nava. Muidugi oli see hullumeelsus. Polnud kll otseselt mingit
seadust, mis oleks keelanud proledega r„„kida ja nende k“rtse klastada, aga
selline teguviis oli ikkagi liiga ebatavaline, et m„rkamata j„„da. Kui
patrull ilmub, v“ib ta teeselda n“rkusehoogu, aga vaevalt et teda uskuma
j„„dakse. Ta lkkas ukse lahti ja talle l“i vastu hapu “lle v“igas v„nge
lehk. Kui ta sisse astus, j„i h„„ltesumin poole vaiksemaks. Ta tundis
seljaga, kuidas k“ik m““tsid pilguga tema siniseid tunkesid.
Noolepildumism„ng, mis k„is ruumi tagaosas, katkes pooleks minutiks.
Vanamees, kelle j„rel ta oli siia tulnud, seisis leti ees ja oli
s“navahetuses baarimehega, suure, tseda, kongus ninaga noormehega, kellel
olid tohutu j„medad k„sivarred. Summ mehi seisis, kann k„es, k“rval ja
vaatas seda stseeni pealt.
úKas ma'i ksind viisakalt, mis?¯ p“rutas vanamees ja l“i „gedalt selja
sirgu. úSa tled, et terves selles kuradima k“rtsis ei ole pindist kruusi?¯
úMis pagana asi see pint veel on?¯ ksis baarimees, ksnes s“rmeotstega
letile toetudes.
úNo kae nalja! Ise k“rtsmik, ja ei tea, mis asi on pint! Pint on pool
kvarti ja neli kvarti on ks gallon. Viimaks hakka sulle veel aabitsat
“petama.¯
úPole eales kuulnud,¯ vastas baarimees lhidalt. úMeil on siin liiter
v“i pool liitrit. Kannud on su ees leti peal.¯
úMa tahaks he pindi saada,¯ k„is vanamees peale. úSa v“iks mulle pindi
lasta kll. Kui ma noor olin, p“ld neid kuradima liitreid.¯
úKui sa noor olid, olime meie alles puu otsas,¯ tles baarimees,
vilksamisi teiste kundede poole vaadates.
Kostis naerupahvak ja Winstoni tulekust tekkinud kohmetus n„is hajuvat.
Vanamehe n„gu valge habemetka all oli “hetama l””nud. Ta p””ras ringi,
midagi omaette pobisedes, ja p“rkas Winstoniga kokku. Winston v“ttis tal
“rnalt k„e alt kinni.
úKas tohib teile v„lja teha?¯
úSee oleks sinust viks kll,¯ vastas vanamees ja l“i j„lle selja sirgu.
Paistis, et ta polnud Winstoni siniseid tunkesid m„rganud.
úPint!¯ hdis ta baarimehele s“jakalt. úPint va kraasi!¯
Baarimees laskis kaks korda pool liitrit tumepruuni “lut paksudesse
kannudesse, mis ta oli letialuses „mbris „ra loputanud. O^lu oli ainus jook,
mida prolede k“rtsis v“is saada. Dz^inni polnud proledele ette n„htud, kuigi
tegelikult nad said seda kllalt h“lpsasti k„tte. Noolepildumism„ng j„tkus
t„ie hooga ja meestesumm leti ees hakkas r„„kima loteriipiletitest. Winstoni
kohalviibimine oli selleks korraks unustatud. Akna all oli m„nnipuust laud,
kus ta sai vanamehega r„„kida, ilma hirmuta, et neid pealt kuuldakse. Asi
oli „„rmiselt ohtlik, aga v„hemalt ei olnud siin ruumis teleekraani, nagu ta
oli kohe sisse astudes olnud kindlaks teinud.
úTa oleks v“inud mulle ikka pindi lasta,¯ nurised vanamees oma kannu
ette v“ttes. úPool liitrit on v„he. Seda j„„b v„heks. Aga liiter on palju.
See k„ib p“ie peale. Hinnast r„„kimata.¯
úTe olete sellest ajast peale, kui te noor mees olite, vist suuri
muutusi n„inud,¯ alustas Winston ettevaatlikult.
Vanamehe kahvatusinised silmad liikusid m„rklaualt baariletile ja
baariletilt peldikuuksele, nagu oleks see k“rtsituba, kus need muutused on
toimunud.
úO^lu oli parem,¯ tles ta viimaks. úJa odavam! Kui ma noor olin,
maksis lahja “lu - me kutsusime seda kraasiks - neli penni pint! Enne s“da
muidugi.¯
úEnne missugust s“da?¯ ksis Winston.
úNo enne neid k“iki s“du,¯ tles mees ebam„„raselt. Ta t“stis oma kannu
ja n“ksatas j„lle sirgu. úMa soovin sulle tervist ja j“udu!¯
Vanamehe terav aadama“un liikus llatavalt kiiresti les-alla ja “lu
oligi kadunu. Winston l„ks leti juurde ja tuli tagasi kahe pooleliitrise
kannuga. Vanamees n„is olevat unustanud oma eelarvamuse terve liitri “lle
„rajoomise suhtes.
úTe olete minust tublisti vanem,¯ tles Winston, úte pidite olema
t„iskasvanud mees juba enne, kui mina sndisin. Teil on kindlasti meeles,
kuidas vanasti, enne Revolutsiooni elati. Minu p“lvkond ei tea “ieti midagi
sellest ajast. Me v“ime selle kohta ainult raamatuid lugeda, ja see, mis
raamatutes kirjutatakse, ei pruugi t“si olla. Ma tahaksin teada teie
arvamust selle kohta. Ajalooraamatud tlevad, et enne Revolutsiooni oli elu
hoopis teine kui praegu. Valitses kohutav r“humine, eba“iglus ja vaesus -
hullem, kui me suudame ette kujutada. Siin, Londonis, elas suur osa inimesi
pooln„ljas snnist surmani. Pooltel neist polnud midagi jalgagi panna.
T””tati kaksteist tundi p„evas, koolisk„imine l“ppes heksa-aastaselt,
magati kmnekesi hes toas. Ja samal ajal oli olemas k„put„is inimesi, neid
oli ainult m“ni tuhat - kapitalistid, nagu neid kutsuti - , kes olid rikkad
ja kelle k„es oli v“im. Neile kuulus k“ik, mis ldse olemas oli. Nad elasid
suurtes uhketes majades, kus neil oli kolmkmmend teenijat, nad s“itsid
autode ja neljahobuset“ldadega, nad j“id s^ampanjat, nad kandsid torukbarat
- -¯
Vanamees elavnes „kki.
úTorukbarat!¯ tles ta. úNaljakas, et sa neist r„„gid. Alles eile tuli
mul sama m“te. Misp„rast, ei tea. Ma m“tlesin, et p“le teisi juba aastaid
n„ind. Žra kadund teised. Viimati ma kandsin sihukest asjapuud vennanaise
matustele, ja see oli, tleme, noh, ega ma t„pselt ei m„leta, aga oma
viiskmmend aastat tagasi. See oli muidugi seks puhuks ritud.¯
úTorukbar pole muidugi see k“ige t„htsam,¯ tles Winston kannatlikult.
úPeaasi on see, et need kapitalistid - nemad ja advokaadid ja preestrid ja
nii edasi, kes nende arvel elasid, - valitsesid kogu maailma. K“ik oli
olemas selleks, et neile kasu tuua. Teie aga - tavalised inimesed, t””lised
- olite nende orjad. Nad v“isid teiega teha, mida heaks arvasid. Nad v“isid
teid nagu loomakarja laevaga Kanadasse vedada. Nad v“isid teie ttardega
magada, kui nad soovisid. Nad v“isid lasta teid peksta niisuguse asjaga,
mille nimi oli heksasabaline kass. Neist m””da minnes pidite mtsi
kergitama. Igal kapitalistil oli alati sabas terve hulk lakeisid, kes - -¯
Vanamees elavnes j„lle.
úLakeid!¯ hatas ta, úveel ks s“na, mida ma nii kaua p“le kuuld.
Lakeid! See tuletab t“esti vanu aegu meelde. Ma m„letan, et ma k„isin - no
on posu aastaid on sellest m””das kll - phap„eva “htupoolikuti Hyde
Parkis, kus need voltsid k“nesid pidasid. P„„stearmee, rooma katoliiklased,
juudid, indud - igasugu rahvast. Ja seal oli ks volts - nime ma muidugi ei
m„leta, - aga kll tal oli kuraasi. Ta materdas neid, nii et aitas.
úLakeid!¯ hdis ta. úKodanluse lakeid! V“imumeeste tallalakkujad!¯
Parasiidid oli ka ks tema s“na. Ja ta nimetas neid „„nideks. Ta m“tles
muidugi t””erakonda.¯
Winston tundis, et nad r„„givad teineteisest m””da.
úMa pidasin silmas midagi muud,¯ tles ta. úKuidas te tunnete, kas teil
on praegu rohkem vabadust kui siis? Kas praegu koheldakse teid inimlikumalt?
Vanasti v“isid rikkad inimesed, need k“ige v„gevamad - -¯
úLordide Koda,¯ pistis vanamees m“tlikult vahel.
úOlgu nii, Lordide Koda. Ma tahan teada, kas need inimesed v“isid teid
alandada ainult selle p„rast, et nemad olid rikkad ja teie vaesed. On see
t“si, et te pidite neid kohates mtsi peast v“tma ja neile úsir¯ tlema?¯
Vanamees paistis sgavalt j„rele m“tlevat. Enne vastamist j“i ta „ra
umbes veerandi oma “llest.
úJah,¯ tles ta. úNeile meeldis, kui inimesed neile kbarat kergitasid.
See n„itas nagu lugupidamist. Mina ise p“lnd sellega p„ri, aga teind olen
seda kll ja kll. Tuli teha, kussa p„„sed.¯
úJa kas see oli tavaline - ma r„„gin ainult seda, mida ma
ajalooraamatutest olen lugenud, - kas see oli tavaline, et rikkad ja nende
teenrid t“ukasid teid k“nniteelt rentslisse?¯
úšks neist t“ukas mind korra kll,¯ tles vanamees. úMa m„letan
selgesti, nagu oleks see eila olnd. See oli ks s“udev“istluste “htu - neil
oli s“udev“istluste puhul alati k“va pidu, - ja ma jooksin he noore
voltsiga Shaftesbury puiesteel kokku. Oli p„ris „rra teine - valge s„rk,
torukbar, must saterkuub. Tuias m””da k“nniteed, ja mina kogemata k“mdi
otsa. Tema p“rutab: úOled sa pime v“i?¯ Mina vasta: úKas arvad, et sa oled
selle k“nnitee „ra ostnud?¯ Tema tleb: úMa keeran sul raisal kaela
kahekorra, kui sa veel oma suud pruugid.¯ Mina tlen: úSa oled t„is kui
tinavile. Ma viin su soolaputkasse.¯ Ja usu v“i „ra usu, ta aaras mul
rinnust kinni ja oleks „„repealt bussi alla t“ugand. No aga ma olin tollal
noor ja ma oleks talle veel teind, ainult et - -¯
Winston tundis end t„iesti abituna. Vanamehe m„lu oli nagu suur
prgim„gi. Teda v“is p„ev otsa ksitleda, midagi olulist teada saamata.
Parteiajaloo raamatud v“isid r„„kida t“tt, omal kombel; v“ib-olla r„„kisid
isegi puhast t“tt. Ta tegi viimase katse.
úV“ib-olla ma ei v„ljendanud end p„ris selgest,¯ tles ta. úMa m“tlen
nimelt seda, et te olete v„ga vana mees, pool teie elust m””dus enne
Revolutsiooni. Juba 1925. aasta paiku te olite t„isealine. Kas te v“ite
”elda, selle alusel, mida te m„letate, kas elu oli 1925. aastal parem v“i
halvem kui praegu? Kui teil oleks valida, kas te eelistaksite elada siis v“i
praegu?¯
Vanamees silmitses keskendunult noolem„rklauda. Ta j“i oma “lle „ra,
aeglasemalt kui enne. Kui ta r„„kima hakkas, “hkus temast sallivust ja
filosoofilist rahu, nagu oleks “lu teda mahendanud.
úMa tean, mis sa minult ootad,¯ tles ta. úSa arvad, et ma oleks parema
meelega noor. Enamjagu inimesi tahaks olla noor, kui neilt ksida. Kui sa
oled noor, on sul j“udu ja tervist. Minu vanuses p“le sul enam midagi. Jalad
teevad vaeva ja p“iega on asi hull. Kuus v“i seitse korda ”” jooksul ajab
see mind voodist les. Aga teiselt poolt on vanadusel ka suuri eeliseid.
P“le neid muresid, mis noorest piast. Ei ole mingit pistmist naistega, ja
see juba on midagi. Ma p“le naisega oma kolmkmmend aastat olnd, usu v“i „ra
usu. P“le tahtmist tuldki, vot mis.¯
Winston n“jatas selja vastu aknalauda. Polnud mingit
m“tet juttu j„tkata. Ta tahtis juba uue “lle j„rele minna, kui vanamees „kki
psti kargas ja k„hku haisva k„imla poole liipas. šleliigne pool liitrit oli
oma t”” teinud. Winston j„i veel m“neks ajaks oma thja kannu vahtima, ja ta
ei m„rganudki, kuidas jalad ta t„navale kandsid. Hiljemalt kahekmne aasta
p„rast, m“tles ta, j„„b igaveseks vastamata suur ja lihtne ksimus: úKas
enne Revolutsiooni elati paremini kui praegu?¯ Tegelikult juba praegu j„i
see vastamata, kuna v„hesed elluj„„nud vanast maailmast ei olnud v“imelised
v“rdlema hte ajastut teisega. Nad m„letasid miljonit kasutut pisiasja -
tli t””kaaslasega, kadunud jalgrattapumba otsimist, ammusurnud “e n„oilmet,
tolmukeeriseid tuulisel hommikul seitsmekmne aasta eest, aga k“ik oluline
j„i v„ljapoole nende vaatev„lja. Nad olid nagu sipelgad, kes n„evad v„ikesi
asju, aga mitte suuri. Ja kui puudus m„lu ja kirjalikud allikad olid
v“ltsitud - kui see nii oli, siis tuli soostuda Partei v„itega, et ta on
rahva eluj„rge parandanud, sest ei olnud olemas ega saanud enam kunagi olla
mingit m““dupuud, millega seda kontrollida.
Siinkohal katkes „kki Winstoni m“ttel“ng. Ta seisatas ja t“stis pilgu.
Ta oli kitsukesel k“rvalt„naval, kus elumajade vahele olid surutud h„marad
poeuberikud. Otse Winstoni pea kohal rippus kolm tuhmunud metallkuuli, mis
kunagi ammu v“isid olla isegi le kullatud. Paistis, et ta tunneb seda
kohta. Muidugi! Ta seisis vanakraamipoe ees, kust ta oli ostnud oma p„eviku.
Teda l„bis hirmuv“patus. Kaustiku ostmine oli kllalt j„relem“tlematu
tegu olnud ja ta oli endale t“otanud, et ta ei tule enam iial siia kanti. Ja
ometi, niipea kui ta oli lasknud oma m“tted vabalt uitama, olid jalad ta
omatahtsi j„lle siia toonud. Kuigi just t„pselt seda laadi enesetapjalike
impulsside vastu oli ta lootnud p„eviku avamise abil end kaitsta. Samas
m„rkas ta, et kuigi kell on juba heksa, on kauplus ikka veel lahti. Tundes,
et poes „rataks ta v„hem t„helepanu kui t„naval tolknedes, astus ta uksest
sisse. Kui ksitakse, v“ib ta lihtsalt vastata, et ta tuli z^iletiteri
ostma.
Omanik oli just sdanud laes rippuva petrooleumilambi, mis andis
v„nget, kuid s“bralikku l“hna. See oli umbes kuuekmneaastane kleenuke ja
khmus mees pika heasoovliku nina ja leebete silmadega, mida moonutasid
paksu klaasiga prillid. Ta juuksed olid peaaegu valged, aga ta kulmud olid
puhmas ja ikka veel mustad. Prillid, sujuvad k„bedad liigutused ja see, et
ta kandis vana musta velvetjakki, j„ttis temast kuidagi intelligentse mulje,
nagu oleks ta m“ni literaat v“i muusik. Ta h„„l oli mahe, kll veidi tuhm,
ja ta h„„ldus polnud sugugi nii labane nagu proledel enamasti.
úMa tundsin teid juba t„naval „ra,¯ tles ta kohe. úTe olete see h„rra,
kes ostis selle noore daami m„lestusalbumi. See oli imekena paber, imekena.
Seda kutsuti vanasti kreempaberiks. Nii head paberit pole juba - oh, ma
tlen julgesti - viiskmmend aastat tehtud.¯ Ta heitis Winstonile le
prilliklaaside ksiva pilgu. úKas ma saan teie heaks midagi teha? V“i tahate
niisama ringi vaadata?¯
úMa juhtusin m””da minema,¯ kohmas Winston, úja astusin korraks sisse.
Mul ei ole mingeid erilisi soove.¯
úTore on,¯ tles antikvaar, úsest ma ei usu, et ma suudaksin neid
rahuldada.¯ Ta tegi oma pehmete k„tega vabandava liigutuse. úN„ete isegi -
pood on peaaegu thi. Omavahel ”eldes on vanakraamiga kauplemisel varsti
l“pp. Pole enam n“udmist ja pole ka kaupa. M””bel, portselan, klaas - k“ik
on tasapisi otsa saanud. Ja metallesemed on muidugi enamasti mber
sulatatud. Ma pole aastaid htki vasest knlajalga n„inud.¯
Tegelikult oli pisike poeruum maast laeni koli t„is, aga selle k“ige
hulgas polnud peaaegu midagi v„„rtuslikku. P“randapind oli v„ga kokku
surutud, sest mberringi toetus vastu seina lugematul hulgal tolmuseid
pildiraame. Akendel oli kandikuid mutrite ja poltidega, kulunud peitleid,
murdunud teraga sulenugasid, tuhmunud kelli, mis polnud seda n„gugi, nagu
v“iksid nad kunagi k„ima hakata, ja muud thja-t„hja. Ainult hel v„ikesel
laual toanurgas oli nipsasjade hunnik - lakitud nuusktubakatoosid,
ahhaatprossid ja muu s„„rane kraam - , mis j„ttis mulje, et sealt v“ib ehk
leida midagi huvitavat. Kui Winston laua poole tris, hakkas talle silma
ks mar, sileda pinnaga ese, mis kumas lambivalguses soojalt, ja ta v“ttis
selle k„tte.
See oli raske klaasikamakas, pealt kumer, alt lame, peaaegu poolkera
kujuline. Klaasi v„rvuses ning struktuuris oli mingit ise„ralikku, nagu
vihmavee pehmust. Ja selle poolkera sees, suurendatud kumerast pinnast, oli
imelik punane keerdus moodustis, mis tuletas meelde roosi v“i meriroosi.
úMis see on?¯ ksis Winston v“lutult.
úSee on korall,¯ tles antikvaar. úSee on p„rit arvatavasti India
ookeanist. Vanasti oli kombeks neid niiviisi klaasi sisse panna. See on
v„hemasti oma sada aastat vana. V„limuse j„rgi ehk rohkemgi.¯
úIlus asi,¯ tles Winston.
úIlus asi jah,¯ kinnitas antikvaar heakskiitvalt. úAga sellist ilu
m“istavad t„nap„eval v„hesed.¯ Ta k”hatas. úKui te seda juhtumisi ehk osta
soovite, siis hind oleks neli dollarit. Ma m„letan, et omal ajal oleks
niisuguse asja pealt v“inud oma kaheksa naela teenida, ja kaheksa naela oli
- noh, ma ei oska t„pselt ”elda, aga see oli kena summa. Aga kes hoolib
t„nap„eval veel antiikesemeist - isegi neist v„hestest, mis on s„ilinud?¯
Winston maksis viivitamatult neli dollarit ja libistas ihaldatud eseme
taskusse. Teda ei veedelnud selle juures mitte niiv“rd ilu kui aura, mis
tuli nagu sellest, et see ese kuulus ajastusse, mis k„esolevast t„iesti
erines. Pehme, vihmjas klaas ei sarnanenud hegi klaasisordiga, mida Winston
oma elus oli n„inud. Ja see ese oli kahekordselt klget“mbav selle t“ttu, et
ta oli kasutu, kuigi Winston aimas, et see v“is olla omal ajal m“eldud
kirjapressiks. Ta oli taskus v„ga raske, aga “nneks ta ei ajanud taskut
pungi. Partei liikme jaoks oli niisugune ese omandamiseks veidrav“itu, isegi
kompromiteeriv. K“ik vana ja seega ka ilus oli alati kuidagi kahtlane.
Antikvaar oli muutunud m„rgatavalt r““msamaks, p„rast seda, kui ta oli neli
dollarit saanud. Winston taipas, et ta oleks leppinud ka kolme v“i kahe
dollariga.
úšleval on veel ks tuba, kuhu te ehk soovite pilku heita,¯ tles
antikvaar. úEga seal kll suurt midagi pole. Ainult m“ned ksikud asjad. Me
peame lambi kaasa v“tma, kui me les l„heme.¯
Ta stas veel he lambi ja n„itas, selg khmus, teed j„rsust ja
kulunud trepist les, l„bi kitsa koridori tuppa, mis ei asunud t„navapoolses
kljes, vaid kust avanes vaade munakividega sillutatud hoovile ja korstnate
metsale. Winston m„rkas, et m””bel on paigutatud nii, nagu elataks toas veel
praegugi. P“randal oli vaibatkk, seinal paar pilti ja kamina ees sgav
v“idunud tugitool. Kaminasimsil tiksus vanamoeline, kaheteistkmnetunnise
jaotusega kell. Akna all, v“ttes enda alla veerandi kogu toast, oli tohutu
suur voodi, kus oli veel madratski.
úKuni naise surmani me elasime siin,¯ seletas antikvaar pooleldi
vabandava tooniga. úMa mn seda m””blit v„hehaaval maha. See on ilus
mahagonipuust voodi, v“i v„hemast oleks seda, kui saaks sealt lutikad v„lja.
Aga ma usun, et ta on teie meelest liiga massiivne.¯
Ta hoidis lampi k“rgel pea kohal, et valgustada kogu ruumi, ja soojas
„hmases valguses oli see tuba kummaliselt ahvatlev. Korraks k„is Winstonil
peast l„bi m“te, et arvatavasti oleks sna lihtne rida see tuba endale
m“ne dollari eest n„dalas, kui ta ainult julgeks riskida. See oli p””rane,
v“imatu idee, millest tuli jalamaid loobuda; aga see tuba oli „ratanud temas
mingit nostalgiat, mingeid esivanematelt p„ritud m„lestusi. Talle tundus, et
ta teab t„pselt, mis tunne on sellises toas istuda, kdeva kamina ees
tugitoolis, jalad vastu v“ret ja kann restil podisemas; t„iesti ksi,
t„iesti kaitstud, ilma et keegi sind n„eks, ilma et kski h„„l, kski heli
sinuni j“uaks, v„lja arvatud teekannu kahin ja kella s“bralik tiksumine.
úSiin ei ole teleekraani!¯ pomises ta tahtmatult.
úAh,¯ tles antikvaar, úmul ei olegi seda olnud. V„ga kallis. Ja ma
pole tast ka millegip„rast puudust tundnud. Vaat seal nurgas on ks p„ris
kena klapplaud. Muidugi tuleks talle k“igepealt uued hinged panna, et saaks
klappe kasutada.¯
Teises nurgas oli v„ike raamatukapp, ja Winston liikuski juba
sinnapoole. See sisaldas ainult pahna. Raamatute v„ljanuhkimine ja
h„vitamine oli prolede kvartalites toimunud sama p“hjalikkusega nagu igal
pool mujalgi. Oli sna ebat“en„oline, et Okeaanias leidus veel enne 1960.
aastat trkitud raamatuid. Lamp ikka veel k„es, seisis antikvaar nd
roosipuust raamiga pildi ees, mis rippus teisel pool kaminat voodi
vastasseinal.
úNojah, kui te ehk vanade gravride vastu huvi tunnete -¯ alustas ta
leebel h„„lel.
Winston astus l„hemale, et seda pilti vaadata. See oli terasegravr,
mis kujutas mingit nelinurksete akende ja v„ikese torniga ovaalset hoonet.
Seda hoonet mbritses raudaed ja selle taga k“rgus mingi kuju. Winston
vaatas m“ne hetke seda gravri. See hoone oli nagu tuttav, aga kuju ta kll
ei m„letanud.
úRaam on seina kljes kinni,¯ tles antikvaar, úaga kll ma ta lahti
kruvin, kui soovi on.¯
úMa tean, mis hoone see on,¯ tles Winston viimaks. úSee on nd
varemeis. See on seal t„naval, kus on Justiitspalee.¯
úSee on “ige. Kohtukoja taga. See sai pommiga pihta, - jah, mis aastal
see oligi. See oli kunagi kirik. Taanlaste Pha Clementi kirik. Ta naeratas
vabandavalt, nagu teades, et ta tleb midagi naeruv„„rset, ja lisas: úS„h
sidruni seemet, l””b kella St. Clement.¯
úMida see t„hendab?¯ ksis Winston.
úAh. úS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement.¯ See oli meil ks
salm, kui ma olin veel v„ike. Ma ei m„leta, kuidas see edasi l„ks, aga
l“ppes see nii: úSiin voodi pehme, kus uni on hea. Siin kirves terav, mis
raiub su pea.¯ See oli ks ringm„ng. Teised hoidsid k„si leval, sina pidid
alt l„bi k„ima, ja kui nad j“udsid sinnamaani, et úSiin kirves terav, mis
raiub su pea¯, lasksid nad k„ed alla ja pdsid sind kinni. See m„ng k„is
puha kirikute nimede j„rgi. K“ik Londoni kirikud olid seal sees, k“ik
t„htsamad muidugi.¯
Winston pdis m“istatada, mis sajandisse see kirik kuulus. Londoni
hoonete vanust oli ldse v„ga raske kindlaks m„„rata. K“ik suuremad ja
imposantsemad hooned, kui nad olid v„hegi uuema v„ljan„gemisega, v„ideti
automaatselt olevat ehitatud p„rast Revolutsiooni, kuna k“ik vanamoelised
hooned pidi kuuluma ebam„„rasesse ajaj„rku nimega Keskaeg. Kapitalismi
perioodil polnud iseenesestki m“ista midagi v„„rtuslikku loodud.
Arhitektuuri abil oli niisama v“imatu ajalugu tundma “ppida nagu “pikute
abil. Ausambad, pealiskirjas, m„lestuskivid, t„navanimed - k“ik, mis v„is
minevikule valgust heita, - oli j„rjekindlalt „ra muudetud v“i v„lja
vahetatud.
úMa ei teadnudki, et see oli kirik,¯ tles Winston.
úTegelikult on neid veel palju alles,¯ tles antikvaar. úaga nd
kasutatakse neid teistel eesm„rkidel. No kuidas see salm nd oligi? Ahah,
meelde tuli!
úS„h sidruni seemet, l””b kella St.
Clement,
Mul maitseb apelsin, l””b kella St. Martin - -¯
Nojah, niipalju tuli meelde.¯
úKus see St. Martini kirik oli?¯ ksis Winston.
úSt. Martini kirik? See on praegugi alles. See on V“idu v„ljakul
maaligalerii k“rval. See kolmnurkse portikuse, suurte sammaste ja laia
trepiga ehitis.¯
Seda hoonet teadis Winston h„sti. Praegu oli seal muuseum, kus
korraldati mitmesuguseid propagandistliku suunaga n„itusi: eksponeeriti
rakettmrskude ja ujuvkindluste v„hendatud koopiaid ja arvukaid vahakujude
gruppe, mis pidid n„itama vaenlase s“durite metsikusi.
úSeda kirikut nimetati millegip„rast P“ldude-St. Martini kirikuks,¯
lisas antikvaar, úkuigi minu m„letamist m””da polnud seal kandis kll htegi
p“ldu.¯
Winston ei ostnud seda gravri. See oleks olnud veelgi kohatum omand
kui klaasist kirjapress, pealegi poleks seda saanud raamist v„lja v“tmata
koju viia. Aga ta viivitas veel m“ne minuti, vesteldes antikvaariga, kelle
nimi, nagu selgus, polnud mitte Weeks, nagu poesildi kirja j„rgi oleks
v“inud arvata, vaid Charrington. Mr. Charrington oli, nagu paistis,
kuuekmne kolme aastane leskmees ja ta oli pidanud seda poodi le kolmekmne
aasta. Kogu selle aja oli ta hoogu v“tnud, et see nimesilt akna kohal „ra
vahetada, aga polnud ikka niikaugele j“udnud. Kogu selle aja, mis nad
vestlesid, kumises Winstonil peas see poolik salm. S„h sidruni seemet, l””b
kella St. Clement. Mul maitseb apelsin, l””b kella St. Martin! See oli
kummaline, aga neid ridu korrates tekkis tunne, nagu kuuleksid sa kellakuma,
kadunud Londoni kellade kuma, Londoni, mis oli siiski veel kuskil olemas,
maskeeritud ja unustatud. See helin nagu kostis temani kord hest, kord
teisest lummuslikust kirikutornist. Kuigi niikaugele kui ta m„letas, polnud
ta kordagi oma elus kirikukelli kuulnud.
Ta j„ttis mr. Charringtoniga hvasti ja l„ks trepist alla, et antikvaar
ei n„eks, kuidas ta enne v„ljumist kontrollib, kas “hk on puhas. Ta oli juba
otsustanud, et p„rast sobivat ajavahemikku - tleme kuu aja p„rast - ta
riskib ehk uuesti siia kanti tulla. Vahest polnudki see ohtlikum kui
puudumine helt “htult Keskuses. Teadmata, kas antikvaari v“ib usaldada, oli
muidugi suurim totrus p„rast p„eviku ostmist j„lle siia poodi tulla. Aga
sellegipoolest -!
Ja, m“tles ta, ta tuleb tagasi. Ta ostab veel m“ne tarbetu iluasja. Ta
ostab selle gravri St. Clementi kirikuga, v“tab selle raamist v„lja ja
viib h“lma all koju. Ja ta kougib terve selle salmi mr. Charringtoni m„lust
v„lja. Isegi hullumeelne poepealse toa rimise m“te vilksatas tal uuesti
peast l„bi. Umbes viieks sekundiks tegi vaimustus ta ettevaatamatuks, ja ta
astus uksest v„lja t„navale, ilma et ta oleks enne aknast v„lja vaadanud. Ta
koguni mises improviseeritud viisil:
úS„h sidruni seemet, l””b kella St.
Clement.
Mul maitseb apelsin, l””b kella - -¯
Ja korraga ta tundis, et ta j„„b seisma ja veri tarretub soontes. Umbes
kmne meetri kaugusel l„henes m””da t„navat sinistes tunkedes inimkuju. See
oli see tdruk ilukirjandusosakonnast, tumedate juustega tdruk. Kuigi
h„mardus juba, polnud mingit raskust teda „ra tunda. Tdruk vaatas
Winstonile otsa ja k“ndis siis k„hku edasi, nagu poleks teda m„rganudki.
M“ne hetke seisis Winston nagu paigale naelutatud. Siis p””ras ta
paremale ja eemaldus raskel sammul, m„rkamata, et ta l„heb vales suunas.
Igal juhul oli ks asi nd selge. Polnud enam mingit kahtlust, et see
tdruk nuhib tema j„rele. Ta pidi olema kogu aeg Winstonil sabas k“ndinud,
sest polnud usutav, et ta oli lihtsalt juhuslikult jalutanud samal “htul
m””da samu pimedaid agulit„navaid, kilomeetrite kaugusel Partei liikmete
elamurajoonidest. Nii suur kokkusattumus ei tulnud k“ne alla. Ja polnudki
t„htis, kas tdruk on t“esti M“ttepolitsei agent v“i lihtsalt kohusetundest
tegutsev amat””rnuhk. Piisas sellest, et ta teda j„litas. Kllap ta n„gi
teda ka k“rtsi astumas.
K„imine n“udis suurt pingutust. Klaasikamakas taskus peksis igal sammul
vastu jalgu ja ta m“tles juba korraks, et viskab selle minema. K“igele
lisaks l“i tal valu k“htu. M“ne minuti tundus talle, et ta sureb, kui ta
kohe k„imlat ei leia. Aga avalikke k„imlaid agulirajoonides ei olnud. Siis
andis k“hukramp j„rele, aga tuim valu j„i.
T„nav l“ppes tupikuga. Winston peatus, seisis m“ne hetke n“utult,
p””ras siis ringi ja hakkas m””da t„navat tagasi tulema. Kui ta ringi
p””ras, meenus talle, et ta oli tdrukut kohanud k“igest kolme minuti eest
ja et joostes v“iks talle ilmselt veel j„rele j“uda. Ta v“iks teda m“ne
vaiksema kohani j„litada ja siis tal pea munakiviga puruks la. See raske
klaasikamakas Winstoni taskus oleks selleks t””ks raske kllalt. Aga
sealsamas loobus ta oma ideest, sest isegi m“te fsilisele pingutusele oli
talle talumatu. Ta ei suudaks joosta, ei suudaks hoopi anda. Pealegi oli
tdruk noor ja tugev ja ilmselt kaitses end. Ta m“tles ka korraks, et v“iks
minna šhiskondlikku Keskusse ja tagada endale “htu l“puni sinna j„„des
osaline alibi. Aga ka see oli v“imatu. Teda oli haaranud tappev v„simus. Ta
ei tahtnud muud kui ruttu koju j“uda ja vaikselt maha istuda.
Kui ta koju j“udis, oli kell juba kakskmmend kaks l„bi. Elekter
llitati peakilbist v„lja kell kakskmmend kolm kolmkmmend. Ta l„ks k””ki
ja j“i „ra peaaegu terve tassit„ie úV“idu¯ dz^inni. Siis l„ks ta nis^s^i,
istus laua taha ja v“ttis sahtlist p„eviku v„lja. Aga ta ei avanud seda
kohe. Teleekraanist rgas plekine naiseh„„l mingit patriootilist laulu.
Winston p“rnitses p„eviku marmoreeritud kaant, pdes naiseh„„lt tulemuseta
teadvusest v„lja t“rjuda.
™”sel, alati tuldi ””sel sulle j„rele. O^igem oli end ise tappa, enne
kui nad sind k„tte saavad. Ja kahtlemata tegidki m“ned nii. Paljudel
juhtudel t„hendas inimese kadumine tegelikult enesetappu. Aga olukorras, kus
tulirelvi v“i tugevatoimelist mrki oli t„iesti v“imatu k„tte saada, n“udis
enesetapp meeletut vaprust. H„mmeldunult m“tles ta sellele, et valu ja hirm
on bioloogiliselt kasutud, m“tles inimkeha reetlikkusele, mis tardub alati
inertsusse just t„pselt sel hetkel, mis n“uab erilist pingutust. Ta oleks
v“inud ju selle tumedajuukselise tdruku vagaseks teha, kui ta oleks vaid
kllalt kiiresti tegutsenud, aga just tohutu hirmutunde t“ttu oli ta
kaotanud v“ime tegutseda. Ta sai aru, et inimene ei v“itle kriisihetkedel
mitte v„lisvaenlasega, vaid alati omaenda kehaga. N„iteks praegugi ei
lasknud nri k“huvalu, dz^innist hoolimata, tal m“tet l“puni m“elda. Ja ta
m“istis, et nii on see k“igis n„iliselt kangelaslikes v“i traagilistes
olukordades. Lahinguv„ljal, piinakambris v“i uppuval laeval unustatakse
alati t“ed, mille p„rast v“ideldi, sest inimese keha muutub tema jaoks
t„htsamaks kui terve lej„„nud universum, ja isegi kui sa ei ole parajasti
hirmust halvatud ega karju valu k„es, on iga eluhetk v“itlus n„lja, klma
v“i magamatusega, v“itlus k“hu- v“i hambavaluga.
Winston avas p„eviku. Oli t„htis midagi kirja panna. Naine teleekraanil
oli alustanud uut laulu. Tema h„„l tungis teravate klaasikildudena ajju.
Winston pdis m“elda O'Brienile, kelle jaoks v“i kellele ta seda p„evikut
kirjutas, aga m“te kaldus hoopis sellele, mis juhtub p„rast seda, kui
M“ttepolitsei ta kinni v“tab. Sellest poleks midagi, kui nad su kohe „ra
tapaksid. See, et sind tapetakse, oli ju ette teada. Aga enne surma (sellest
ei r„„gitud, kuigi k“ik teadsid seda) olid veel lekuulamised, mis tuli l„bi
teha; p“randal roomamine ja armupalved, murtud luud ja sissel””dud hambad ja
verised juuksekahlud. Milleks sa pidid seda taluma, kui l“pp oli nagunii
alati sama? Miks ei saanud hte p„eva v“i n„dalat oma elust v„lja l“igata?
Mitte kellelgi ei “nnestunud tabamist v„ltida, mitte keegi ei pidanud
lekuulamistel vastu. Kui sa juba m“tteroima olid langenud, siis oli kindel,
et mingil kuup„eval sa oled surnud. Milleks siis see hirm, kui sellest
nagunii midagi ei muutu, mis tulevikus toimub?
Ta proovis, natuke edukamalt kui enne, O'Brieni n„gu oma vaimusilma
ette manada. úMe kohtume niisuguses kohas, kus ei ole pimedust,¯ oli O'Brien
talle ”elnud. Ta teadis, mida see t„hendab, v“i arvas, et ta teab. See paik,
kus ei ole pimedust, oli kujuteldav tulevik, mida inimene iial ei n„e, aga
millest ta v“ib eelteadmise kaudu mstilisel viisil osa saada. Aga ekraanist
kostev k“rvulukustav h„„l segas tal seda m“ttek„iku j„rgimast. Ta pani
sigareti sugu. Pool tubakat pudenes kohe keele peale - kibe tolmpeen puru,
mida oli raske v„lja slitada. Tema vaimusilma ette t“usis Suure Venna n„gu,
asendades O'Brieni n„gu. Nii nagu m“ned p„evad tagasi, v“ttis ta taskust
mndi ja vaatas seda. Sealt vaatas talle vastu raske, rahulik, julgustav
n„gu; aga mis sorti naeratus oli peidetud nende tumedate vuntside taha? Nagu
matusekella tinane kuma j“udsid temani s“nad:
SO^DA ON RAHU
VABADUS ON ORJUS
TEADMATUS ON JO^UD

TEINE OSA
1
Oli keskhommik ja Winston astus oma boksist v„lja, et minna
tualettruumi.
Heledalt valgustatud pika koridori teisest otsast l„henes talle ks
ksik kogu. See oli see tumedate juustega tdruk. Sellest “htust, kui
Winston temaga vanakraamikaupluse juures kokku p“rkas, oli m””dunud neli
p„eva. Kui tdruk l„hemale j“udis, n„gi Winston, et tema parem k„si on
sidemega kaelas, aga see ei torganud eemalt silma, sest side oli tunkedega
hte v„rvi. Ilmselt oli ta vigastanud oma k„tt, ajades ringi suurt
kaleidoskoopi, millega úvisandati¯ uute romaanide sz^eesid. Seda juhtus
ilukirjandusosakonnas sageli.
Kui nende vahet oli veel umbes neli meetrit, komistas tdruk ja kukkus
t„ies pikkuses n„oli. Ta t“i kuuldavale heleda valukarjatuse. Kllap ta oli
vigastatud k„ele kukkunud. Winston seisatas. Tdruk t“usis p“lvili. Ta n„gu
oli t“mbunud piimjalt kollakaks ja ta huuled olid selle taustal punasemad
kui enne. Tdruku pilk kinnitus Winstonisse ja selles oli rohkem hirmu kui
valu.
Winstoni sdames liigatas imelik tunne. Tema ees oli vaenlane, kes
tahtis teda tappa, ja tema ees oli ka inimolend, kellel oli valus ja kes oli
v“ib-olla murdnud k„eluu. Instinktiivselt oli ta l„hemale astunud, et
tdrukut aidata. Sel hetkel, kui ta n„gi, kuidas tdruk oma sidemes k„e
peale kukkus, oleks ta nagu omaenda kehas valuvahku tundnud.
úSaite haiget?¯ ksis ta.
úPole midagi. K„si. Kohe l„heb le.¯
Tdruku h„„l v„rises, nagu oleks tal sda kurgus. Ta oli t“esti v„ga
kahvatu.
úEga midagi t“sisemat ei ole?¯
úEi, ei. K“ik on korras. Ma sain ainult veidi haiget.¯
Tdruk ulatas oma terve k„e ja Winston aitas tal t“usta. Tdruku n„gu
oli juba jumekam ja ta n„gi parem v„lja.
úPole midagi,¯ kordas ta lhidalt. úMa l“in ainult oma randme „ra.
T„nan, seltsimees!¯
Ja nende s“nadega j„tkas ta oma poolelij„„nud teed, k„rmelt, nagu
poleks t“esti midagi juhtunud. Kogu see vahejuhtum oli kestnud vaevalt pool
minutit. Harjumus oma n„oilmet valitseda, nii et see ei peegeldaks tundeid,
oli muutunud juba instinktiks, pealegi seisid nad otse teleekraani ees, kui
see asi juhtus. Ja ometi oli Winstonil raske varjata oma hetkelist llatust,
sest selle paari-kolme sekundi jooksul, kui ta tdrukut les aitas, oli
tdruk poetanud talle midagi pihku. Polnud kahtlust et ta tegi seda
ettekavatsetult. See oli midagi v„ikest ja lapikut. Tualettruumi uksest
sisse astudes pistis Winston selle taskusse ja kompas seda s“rmeotstega. See
oli v„ike kokkumurtud paberilipakas.
Pissuaari ees seistes “nnestus tal see vaikselt lahti s“rmitseda.
Ilmselt oli sinna kirja pandud mingi s“num. Korraks haaras teda kiusatus
klosetti minna ja see l„bi lugeda. Aga see oleks olnud „„rmine rumalus, nagu
ta h„sti teadis. Ei olnud paika, kus sa oleksid v“inud kindlam olla, et
teleekraan on pidevalt sisse llitatud.
Ta l„ks tagasi oma boksi, v“ttis istet, viskas selle paberitki
hooletult teiste paberite hulka laual, pani prillid ette ja t“mbas
k“nekirjuri l„hemale. úViis minutit,¯ tles ta endale. úV„hemalt viis
minutit!¯ Sda tagus rinnus hirmu„ratavalt valjusti. O^nneks oli t””, mis
tal k„sil oli, t„iesti rutiinne, pikkade numbritulpade parandamine, mis ei
n“udnud erilist t„helepanu.
Olenemata sellest, mis sinna paberile oli kirjutatud, pidi sel olema
mingi poliitiline t„hendus. Esialgu ta n„gi vaid kahte v“imalust. Esimene,
t“en„olisem, oli see, et tdruk on M“ttepolitsei agent, nagu ta oli kartnud.
Winston ei m“istnud kll, miks pidi M“ttepolitsei oma s“numi
k„ttetoimetamiseks niisuguse mooduse valima, aga v“ib-olla neil oli oma
p“hjus. See, mis sinna paberile oli kirjutatud, v“is olla „hvardus,
v„ljakutse, k„sk sooritada enesetapp v“i mingi l“ks. Aga oli veel ks teine,
p””rasem v“imalus, nimelt, et see s“num ei tulegi ldse M“ttepolitseilt,
vaid hoopis mingilt p“randaaluselt organisatsioonilt. V“ib-olla on
Vennaskond siiski olema! V“ib-olla kuulub tdruk sinna! See m“te oli
kahtlemata absurdne, aga see oli karanud talle p„he kohe, kui ta tundis seda
paberitkki oma peos. Alles m“ne minuti p„rast tuli tal m“ttesse see teine,
m„rksa t“en„olisem seletus. Ja isegi praegu, kuigi ta m“istus tles, et see
teade t„hendab t“en„oliselt surma, keeldus ta seda uskumast, ja p“hjendamata
lootus psis, ja ta sda tagus, ja ta suutis suurivaevu hoida oma h„„lt
v„risemast, kui ta pomises arvusid k“nekirjurisse.
Ta korjas t””deldud paberid kokku ja torkas toruposti avasse. Oli
m””dunud kaheksa minutit. Ta kohendas prille ninal, ohkas ja t“mbas enda
ette j„rgmise paberipataka, mille peal oli see paberilipakas. Ta p””ras
selle mber. Sinna oli kirjutatud suure konarliku k„ekirjaga:
Ma armastan teid.
M“neks sekundiks oli ta nii jahmunud, et te ei taibanud
kompromiteerivat paberit kohe m„luaukugi visata. Kui ta seda l“puks tegi, ei
suutnud ta hoiduda sellele veel kord pilku heitmast, kuigi ta teadis v„ga
h„sti, kui ohtlik on liiga suurt huvi ilmutada, - lihtsalt et veenduda, et
seal olid t“esti need s“nad.
šlej„„nud aja sel ennel“unal oli tal v„ga raske t””tada. Enam kui
ttud t””lesanded, millele ta pidi oma t„helepanu koondama, ahistas teda
vajadus oma rahutust teleekraani ees varjata. Tal oli tunne, nagu p“leks ta
sisimas tuli. L“unas””k palavas, pungil t„is ja k„rarikkas s””klas oli piin.
Ta oli lootnud l“unatunnil hetkeks ksi j„„da, aga nagu kiuste potsatas see
idioot Parsons tema k“rvale, tema higihais mattis isegi liharoa metalse
l“hna, ja kukkus vatrama ettevalmistustest vihkamise n„dalaks. Eriti
vaimustas teda kahe meetri laiune Suure Venna pea, mille tema ttre
Luurajate salk oli selleks puhuks papjeemas^eest teinud. K“ige „rritavam
oli, et Winston ei kuulnud selles l„rmis Parsonsi juttu ja pidi alatasa
paluma tal mingeid tobedaid lauseid korrata. Vaid korraks “nnestus tal heita
pilk tdrukule, kes istus paari kaaslasega saali teises otsas. Tdruk ei
paistnud teda m„rkavat, ja rohkem Winston sinnapoole ei vaadanud.
P„rastl“una m””dus kergemini. Kohe p„rast l“unavaheaega sai ta raske ja
keerulise lesande, mis v“ttis mitu tundi aega ja n“udis k“ige muu
k“rvalej„tmist. šhele p“lu alla langenud prominentsele sisepartei liikmele
varjuheitmiseks tuli v“ltsida kahe viimase aasta toodangun„itajaid. Selle
peale oli Winston meister, ja paariks j„rgmiseks tunniks “nnestus tal tdruk
oma m„lust kustutada. Siis ilmus tdruku n„gu taas ta vaimusilma ette ja
teda haaras vastupandamatu soov ksi olla. Kuni ta ei saanud ksi j„„da, oli
v“imatu tekkinud olukorra le p“hjalikult j„rele m“elda. T„nase “htu pidi ta
veetma šhiskondlikus Keskuses. Winston kugistas s””klas alla veel he
maitsetu eine, kiirustas Keskusse, v“ttis osa údiskussioonirhma¯
phalik-tobedast istungist, m„ngis kaks partiid lauatennist, j“i mitu klaasi
dz^inni ja istus pool tundi loengul úIngsots ja male¯. Ta piinles igavuse
k„es, aga t„na ta surus maha soovi minema hiilida. N„hes s“nu úMa armastan
teid¯, oli temas „rganud iha ellu j„„da ja v„iksemgi risk oli nd tema
meelest rumal. Alles kella kahekmne kolme paiku j“udis ta koju ja puges
teki alla. Pimeduses, kus sa oled kaitstud isegi teleekraani eest, kui sa
ainult vait psid, sai ta segamatult m“elda.
Tal tuli lahendada ks fsiline probleem: kuidas tdrukuga hendusse
astuda ja temaga kokku saada. Ta ei vaaginud enam v“imalust, et tdruk on
talle mingit l“ksu les seadmas. Ta teadis, et see ei ole nii: ta oli n„inud
tema teesklematut erutust, kui ta kirja le andis. Ilmselt oli tdruk oma
teost kohkunud, ja see oli t„iesti loomulik. Winstonil ei tulnud m“ttessegi
tdruku l„henemiskatset t“rjuda. K“igest viis p„eva tagasi oli ta t“siselt
tahtnud tdruku pea munakiviga l“hki la, aga sel ei olnud mingit t„htsust.
Praegu ta kujutles tdruku noort alasti keha, nagu ta seda unes oli n„inud.
Ta oli arvanud, et tdruk on loll nagu k“ik teisedki - pea t„is valet ja
vihkamist, sisimas klm nagu j„„. V„rin l„bistas teda m“tte juures, et ta
v“ib tema kaotada ja et see noor valge keha v“ib tal k„est libiseda! Ja
k“ige rohkem kartis ta seda, et tdruk muudab lihtsalt meelt, kui ta temaga
kllalt kiiresti hendusse ei astu. Aga fsilised raskused kohtumisel olid
tohutud. See oli niisama hea nagu teha k„ik malepartiis, kus sa oled juba
mati saanud. Kuhu sa ka p””rasid, igal pool oli vastas teleekraan.
K“ikv“imalikud kontakti loomise moodused olid talle p„he tulnud juba esimese
viie minuti jooksul p„rast kirja lugemist, aga nd, kus tal oli aega
m“elda, v“ttis ta need uuesti kshaaval l„bi, nagu laoks t””riistu lauale
ritta.
Ilmselt seda laadi kohtumine, mis toimus hommikul, ei saanud korduda.
Kui tdruk oleks t””tanud arhiiviosakonnas, oleks asi suhteliselt lihtsam
olnud, aga Winstonil oli ainult v„ga „hmane ettekujutus sellest, kuhu kanti
hoones ilukirjandusosakond j„„b, ja tal ei olnud mingit ettek„„net sinna
minekuks. Kui ta oleks teadnud, kus tdruk elab ja mis ajal ta t””lt lahkub,
siis ta oleks v“inud pda temaga koduteel kokku saada, aga see ei olnud
sugugi ohutu, sest see oleks t„hendanud ministeeriumi l„heduses passimist,
mis oleks kindlasti silma torganud. Mis puutub posti teel kirja saatmisse,
siis see ei tulnud k“ne allagi. Ei olnud mingi saladus, et k“ik kirjad
loetakse l„bi. Tegelikult oli v„he neid inimesi, kes ldse kirju kirjutasid.
Kui oli vaja midagi teatada, osteti valmistrkitud lausetega postkaart ja
t“mmati learused laused maha. Pealegi ei teadnud ta ju tdruku nimegi,
aadressist r„„kimata. L“puks ta j“udis otsusele, et k“ige kindlam koht on
s””kla. Kui ta tabaks tdruku istumas ksinda lauas kusagil ruumi keskel,
mitte liiga l„hedal teleekraanile, kui mberringi oleks paras k“nek“min ja
kui need tingimused kestaksid, tleme, kolmkmmend sekundit, siis “nnestuks
neil ehk m“ni s“na vahetada.
Esimene n„dal p„rast seda m””dus nagu painajalik uni. J„rgmisel p„eval
ilmus tdruk s””klasse alles siis, kui Winston oli juba lahkumas, vile oli
juba k„inud. Arvatavasti oli ta hilisemasse vahetusse le viidud. M””dudes
ei heitnud nad teineteisele pilkugi. Teisel p„eval tuli tdruk s””klasse
tavalisel ajal, aga istus koos kolme teise tdrukuga otse teleekraani alla.
Siis ei ilmunud ta kolmel p„eval ldse n„htavale. See oli kohutav. Winstoni
hing ja keha muutus k“ige suhtes talumatult tundlikuks ja nagu
l„bipaistvaks, nii et iga liigutus, iga heli, iga puudutus, iga s“na, mida
ta pidi tlema v“i kuulma, tekitas v„ljakannatamatut piina. Ta ei saanud
tdrukust rahu isegi unes. P„evikut ta neil p„evil ei puutunud. Kergendust
t“i ainult t””, mis v“imaldas tal end aeg-ajalt kmne minuti kaupa unustada.
Tal ei olnud aimugi, mis tdrukuga v“is juhtuda. Ja ksida polnud kelleltki.
V“ib-olla oli tdruk likvideeritud v“i enesetapu sooritanud v“i Okeaania
teise otsa mber asustatud; k“ige halvem ja k“ige t“en„olisem aga, et ta oli
lihtsalt meelt muutnud ja otsustanud teda v„ltida.
Neljandal p„eval ilmus tdruk taas s””klasse. K„si polnud tal enam
kaelas ja tal oli plaastririba mber randme. Winstonit valdas teda n„hes nii
suur kergendustunne, et ta ei suutnud vastu panna ja j„i mitmeks sekundiks
teda ksisilmi vahtima. J„rgmisel p„eval oli Winston oma eesm„rgile juba
v„ga l„hedal. Kui ta s””klasse astus, oli tdruk istet v“tnud lauas, mis j„i
keset saali, ja oli t„iesti ksi. Oli varajane aeg ja s””kla ei olnud v„ga
t„is. J„rjekord nihkus edasi, kuni Winston oli juba peaaegu letini j“udnud,
ja j„i siis paariks minutiks seisma, sest eespool kaebas keegi, et ta ei
saanud oma sahariinitabletti. Aga tdruk oli ikka veel ksi, kui Winston
v“ttis oma kandiku ja hakkas tema laua poole loovima. Ta liikus nagu
juhuslikult tema suunas, otsides pilguga vaba kohta m“nes naaberlauas.
Tdrukuni j„i veel ehk kolm meetrit. Veel kaks sekundit. Siis h“ikas ks
h„„l selja tagant: úSmith!¯ Winston ei teinud kuulmagi. úSmith!¯ kordas h„„l
juba valjemini. Ei olnud parata. Ta p””ras ringi. Blond kohtlase n„oga
Wilsheri-nimeline noormees, keda ta vaevalt tundis, kutsus teda oma lauda.
Ohtlik oleks olnud keelduda. P„rast seda, kui teda oli „ra tuntud, ei saanud
ta minna ja istuda ksiku tdruku lauda. See oleks olnud liiga silmatorkav.
S“bralikult naeratades istus ta maha. Kohtlane blond n„gu s„ras talle vastu.
Winston kujutles, kuidas ta kirkaga keset seda sihverplaati virutaks. M“ne
minuti p„rast olid tdruku lauas k“ik kohad v“etud.
Aga tdruk pidi n„gema, et ta tema suunas liikus, ja v“ib-olla ta v“tab
m„rku. J„rgmisel p„eval pdis Winston varakult kohal olla. Nagu oligi
arvata, istus tdruk keset saali umbes samas kohas ja j„lle ksinda.
J„rjekorras seisis otse Winstoni ees ks v„ike, k„rmete liigutusega, putuka
moodi mees, lameda n„o ja pisikeste umbusklike silmadega. Kui Winston oma
kandikuga leti juurest tulema sai, n„gi ta, et see mehejupats trib otse
tdruku laua poole. Winstoni lootused kahanesid j„lle. Ka hes kaugemas
lauas oli ks vaba koht, aga miski selle v„ikese mehe olekus viitas sellele,
et talle on tema mugavus kllalt t„htis, et valida k“ige thjem laud.
Klmaks t“mbuva sdamega j„rgnes Winston talle. Asjal oli m“te vaid siis,
kuid tdruk on p„ris ksi. Samal hetkel kostis kohutav klirin. Mehike oli
p“randal neljak„pakil, kandik oli k„est lennanud, mberringi supi- ja
kohviojad. Ta ajas end jalule p“rnitsedes vihaselt Winstonit, ilmselt ta
arvas, et Winston on talle jala taha pannud. Aga hea kll. Viie sekundi
p„rast istus Winston, sdame kloppides, tdruku lauas.
Ta ei vaadanud tdruku poolegi. Ta t“stis oma kandiku thjaks ja hakkas
k„hku s””ma. K“ige t„htsam oli kohe r„„kima hakata, enne kui keegi tuleb,
aga nd oli kohutav hirm tema le v“imust v“tnud. Sellest oli m””dunud
terve n„dal, kui tdruk tema poole p””rdus. Ta v“is olla mber m“elnud,
kindlasti oli ta mber m“elnud! Oli v“imatu, et niisugune lugu l“peb
“nnelikult; niisugust asja tegelikus elus ei juhtu. Ja ta ei olekski vist
r„„kima hakanud, kui ta poleks m„rganud Ampleforthi, karvaste k“rvadega
luuletajat, kes oma kandikuga laudade vahel lonkis, otsides kohta, kuhu
istuda. Ampleforth oli omal kombel Winstonisse kiindunud ja istub kindlasti
tema lauda, kui ta teda n„eb. J„i umbes minut aega tegutseda. Winston ja
tdruk j„tkasid s””mist. Roog, mida nad s“id, oli vedel trgi ubade hautis,
tegelikult supp. Winston hakkas pominal r„„kima. Kumbki ei vaadanud les;
nad helpisid usinasti lusikaga vesist rooga ja vahetasid lusikat„ite vahel
vaikse ilmetu h„„lega v„heseid vajalikke lauseid.
úMis kell te t””lt lahkute?¯
úKaheksateist kolmkmmend.¯
úV“idu v„ljakul ausamba juures.¯
úSeal on teleekraanid.¯
úKui seal on palju rahvast, siis see ei loe.¯
úMingi m„rguanne ka?¯
úEi. Žrge l„henege mulle enne, kui mu mber on palju rahvast. Ja „rge
vaadake minu poole. Olge lihtsalt kusagil l„hedal.¯
úMis kell?¯
úKell heksateist.¯
úHea kll.¯
Ampleforth ei m„rganud Winstonit ja istus teise lauda. Nad ei r„„kinud
enam, ja niiv“rd kui see on v“imalik, kui kaks inimest istub vastamisi sama
laua taga, ei vaadanud teineteise poolegi. Tdruk l“petas kiiresti s””mise
ja lahkus. Winston aga j„i sigaretti suitsetama.
Winston j“udis V“idu v„ljakule enne m„„ratud aega. Ta k“ndis mber
tohutu samba jalami, mille otsas Suure Venna kuju vahtis ksisilmi l“una
poole, - taevasse, kus ta oli kord lahingus Esimese Maandumisraja p„rast
v“itnud Euraasia lennuv„ge (v“i Ida-Aasia lennuv„ge, nagu alles m“ne aasta
eest r„„giti). Selle vastas le v„ljaku oli ks pronksist ratsamees, mis
arvati kujutavat Oliver Cromwelli. Kui kell oli viis minutit le t„istunni,
polnud tdrukut ikka veel n„ha. Winstonit haaras j„lle kohutav hirm. Ta ei
tule, ta on mber m“elnud! Ta jalutas aeglaselt v„ljaku p“hjapoolsele
kljele ja koges mingit verevaest r““mu, tundes „ra St. Martini kiriku,
mille kellad olid hdnud, kui tal olid veel kellad: úMul maitseb apelsin.¯
Ja siis ta n„gi tdrukut ausamba jalamil seismas ja lugemas v“i teesklemas,
et ta loeb spiraalselt mber samba jooksvat loosungit. Talle oli ohtlik
l„heneda, kuni sinna ei kogune rohkem inimesi. šmberringi olid teleekraanid
frontoonidel. Aga samal hetkel hakkas kusagilt vasakult kostma hdeid ja
raskete veokite mra. Inimesed tormasid le v„ljaku. Ja tdruk lipsas
k„rmelt mber l“vide samba jalamil ja liitus rahvasummaga. Winston j„rgnes
talle. Jooksu pealt kuuldud lausekatkendeist taipas ta, et konvoeeritakse
Euraasia s“javange.
V„ljaku l“unaklg oli juba tihedalt rahvast t„is. Winston, kes
tavaliselt pdis igasugusest rsinast k“rvale hoida, trgis, t“ukles ja
tegi endale teed otse rahvasumma keskele. Varsti oli tdruk tal juba
k„eulatuses, aga teele j„id ette ks tohutu suur prole ja peaaegu niisama
tohutu suur naine, oletatavasti tema teinepool, kes moodustasid nagu
l„bitungimatu lihamri. Winston trgis, klg ees, l„hemale ja pdis oma
“lga meeleheitliku t“ukega hiiglaste vahele kiiluda. Hetkeks tundus talle,
et kogu ta sisikond litsutakse lihaseliste puusade vahel puruks, aga siis ta
murdis siiski l„bi, higi otsaees. Ta oli tdruku juures. Nad seisid, “lg “la
k“rval, ja vaatasid pingsalt ettepoole.
M””da t„navat liikus aeglaselt pikk veoautode voor, igal autol veokasti
nurkades psti neli puise n„oga valvurit, automaat k„es. Autokastis
kkitasid tihedalt ksteise vastu surutult rohekas narmendavas mundris
kollased mehed. Nende kurvad mongoliidsed n„od vaatasid le autokasti „„re
t„iesti ksk“ikselt. Kui auto juhuslikult rappus, kuuldus metallik“linat:
k“ik vangid kandsid jalaraudu. Koorem koorma j„rel m””dusid kurvad n„od.
Winston teadis, et nad m””duvad, aga ta n„gi neid ainult ajuti. Tdruku “lg
ja k„si kuni knarnukini olid tema vastu surutud. Tdruku p“sk oli n“nda
l„hedal, et ta peaaegu tundis selle soojust. Tdruk v“ttis algatuse otsekohe
enda peale, nagu ta oli seda teinud s””klas. Ta hakkas r„„kima sellesama
ilmetu h„„lega, ta huuled liikusid vaevu ja sosin mattus t„ielikult
mbritsevasse k„rasse ja mootorite mrasse.
úKas te kuulete mind?¯
úJah.¯
úKas te p„„sete phap„eva p„rastl“unal linnast v„lja?¯
úJah.¯
úSiis kuulake hoolega. Te peate selle meelde j„tma. L„hete Paddingtoni
jaama - -¯
Peaaegu s“jav„elise t„psusega, mis Winstonit h„mmastas, kirjeldas
tdruk marsruuti, mida Winston pidi j„rgima. Pool tundi rongiga; jaama
juurest keerata vasakule; kaks kilomeetrit m””da rohtukasvanud metsarada;
teerada p““saste vahel; sammalt t„is kasvanud murdunud puu. Tdrukul oleks
nagu kaart vaimusilma ees olnud. úJ„„b teile meelde?¯ sosistas ta l“puks.
úJah.¯
úVasakule, siis paremale, siis j„lle vasakule. Ja v„raval ei ole
lemist p“ikpuud.¯
úJah. Mis kell?¯
úViieteistkmne paiku. V“ib-olla ma j„„n hiljaks. Ma tulen teist teed.
Olete kindel, et k“ik j„i meelde?¯
úJah.¯
úSiis minge v“imalikult kiiresti eemale.¯
Seda ta poleks pruukinud ”elda. Aga sel hetkel oli v“imatu rahvasummast
v„lja p„„seda. Veoautod m””dusid ikka veel ja inimesed vahtisid ikka veel
ammuli sui. Algul oli siit-sealt kostunud ka sisistamist ja
pahameelehdeid, aga ainult Partei liikmete suust, ja varsti olid need
lakanud. Valitsev tunne oli lihtsalt uudishimu. V„lismaalased, olgu nad
Euraasiast v“i Ida-Aasiast, olid nagu mingid imeloomad. Neid v“is n„ha s“na
otseses m“ttes ainult vangikolonnis, ja isegi vangikolonnis sai neile ainult
korraks pilku heita. Ja keegi ei teadnud, mis neist edasi sai, v„lja arvatud
see, et m“ned neist poodi les kui s“jaroimarid: lej„„nud lihtsalt kadusid,
arvatavasti sunnit””laagritesse. šmmargused mongoliidsed n„od olid nd
asendunud europiidsemat tpi, r„paste, habetunud ja kurnatud n„gudega. šle
habemetkas p“sesarnade vaatasid silmad Winstonile silma, ajuti imelikult
pinevil, ja kustusid siis taas. Kolonn hakkas l“ppema. Viimase veoauto
kastis n„gi Winston ht elatanud meest, n„gu ksainus hall juuksesasi, kes
seisis sirgelt, k„ed ristamisi rinnal, nagu oleks ta sellega harjunud, et
need on tal kinni seotud. Winstonil ja tdrukul oli lim aeg lahku minna.
Aga viimasel hetkel, kui rahvasumm neid veel tihedalt mbritses, leidis
tdruku k„si Winstoni k„e ja surus seda p“gusalt.
See ei kestnud kmmet sekunditki, ja ometi tundus see olevat pikk aeg,
mis nende k„ed olid kokku p“imunud. Winstonil oli aega tundma “ppida k“iki
selle k„e ksikasju. Ta tajus pikku s“rmi, vormikaid ksi, t””st m“hnalist
peopesa ja randme pehmust. Ainult selle tunde alusel oleks ta tundnud selle
k„e ka silma j„rgi „ra. Samal hetkel taipas ta, et ta ei tea, mis v„rvi on
tdruku silmad. V“ib-olla pruunid, aga m“nikord on tumedate juustega
inimestel ka sinised silmad. Pead p””rata ja tdruku poole vaadata oleks
olnud m“eldamatu lollus. K„ed kokku klammerdunud, n„htamatult inimkehade
pressi all, vahtisid nagu liikumatult enda ette ja tdruku silmade asemel
vaatasid elatanud vangi silmad juuksepahmakast kurblikult Winstonile otsa.

2
Winston sammus m””da valgusest ja varjust kirendavat metsarada, astudes
kullalaikudesse, seal kus puud harvenesid. Pahemat k„tt oli metsaalune
siniliiliatega le klvatud. O^hk oleks nagu suudelnud nahka. Oli teine mai.
Kusagilt kaugemalt, metsasgavusest kostis meigaste kudrutamist.
Ta oli natuke vara kohale j“udnud. S“it oli l„inud sekeldusteta, ja
tdruk oli ilmselt nii kogenud, et Winston kartis v„hem, kui ta muidu oleks
kartnud. Ta oli kindel, et tdruk on leidnud ohutu kohtumispaiga. šldiselt
ei saanud eeldada, et maal v“ib end julgemini tunda kui Londonis.
Teleekraane siin muidugi ei olnud, kll aga tuli karta peidetud mikrofone,
millega sai su h„„lt salvestada ja identifitseerida; pealegi oli raske
maakohas ksinda ringi k„ia, nii et see t„helepanu ei „rata. Kuni saja
kilomeetri piires liikumiseks polnud passi m„rget vaja, aga m“nikord
luusisid raudteejaamades patrullid, kes kontrollisid k“igi ettejuhtunud
Partei liikmete dokumente ja esitasid tlikaid ksimusi. O^nneks polnud
sedapuhku htki patrulli n„ha ja raudteejaamast tulles oli Winston
vahetevahel ettevaatlikult selja taha piiludes kindlaks teinud, et teda ei
j„litata. Rong oli prolesid t„is, kes olid suvise ilma t“ttu phap„evases
meeleolus. Puupinkidega vaguni kupee, kus ta istus, oli pilgeni t„is
htainust tohutu suurt perekonda, alates hambutust vanavanaemast ja
l“petades kuuvanuse imikuga, kes k“ik s“itsid p„rastl“unaks maale sugulaste
juurde, ja nagu nad Winstonile avameelselt seletasid, kavatsesid htlasi
mustalt turult v“id hankida.
Metsarada laienes ja minuti p„rast j“udis Winston teerajani, millest
tdruk oli r„„kinud, see oli lihtsalt karjatee, mis kadus p““saste vahele.
Kella tal ei olnud, aga kell ei saanud veel viisteist olla. Siniliiliad
katsid maapinda nii tihedalt, et tuli tahes-tahtmata neile peale astuda. Ta
p“lvitas maha ja asus neid noppima, osalt selleks, et aega viita, aga temas
liigatas ka „hmane m“te, et kena oleks, kui tal oleks tdrukule kimp lilli
kinkida, kui nad kohtuvad. Ta sai kokku suure kimbu ja nuusutas parajasti
liiliate n“rka imalat l“hna, kui ks kr“ps tema selja taga, oksa praksatus
jala all, pani teda sisimas v“patama. Ta j„tkas lillede noppimist. See oli
parim, mis ta v“is teha. See v“is olla tdruk, aga v“is ka olla, et teda
ikkagi oli j„litatud. Ringivaatamine n„itab stunnet. Ta noppis veel he
“ie ja veel he. Kellegi k„si laskus kergelt ta “lale.
Ta vaatas les. See oli tdruk. Tdruk raputas pead, nagu m„rku andes,
et Winston oleks vagusi, lkkas siis p““sad laiali ja juhtis ta kiiresti
kitsast rada m””da metsa. Ilmselt oli ta siin ennegi k„inud, sest ta v„ltis
kogenult soiseid kohti. Winston j„rgnes talle, lillekimp ikka k„es. Tema
esimene tunne oli kergendus, aga kui ta vaatas tugevat saledat keha, mis
liikus tema ees, helepunase v””ga, mis oli kllalt pingul, et esile t“sta
puusade kumerust, laskus tema enda alav„„rsuse tunne raskelt ta peale. Isegi
praegu tundus kllalt t“en„oline, et kui tdruk p””rab mber ja vaatab teda
l„hemalt, taganeb ta. O^hu mahedus ja lehtede rohelus heidutasid teda. Juba
kui ta jaamast tulema hakkas, oli maikuu p„ike pannud teda tundma, et ta on
r„pane ja kahvatu, tubane loom, kel on nahapoorides Londoni n“gine tolm. Ta
taipas „kki, et tdruk ei ole teda ehk siiani ldse n„inud v„ljas
p„evavalgel. Nad j“udsid langenud puuni, millest tdruk oli r„„kinud. Tdruk
hppas le tve ja lkkas laiali p““sad, kus ei olnud pealtn„ha mingit
l„bip„„su. Kui Winston j„rgnes talle, n„gi ta, et nad on v„ikesel
lagendikul, v„ikesel rohtunud knkal, mida varjas igast kljest madal v“sa.
Tdruk j„i seisma ja p””ras ringi.
úOlemegi kohal,¯ tles ta.
Winston seisis temast m“ne sammu kaugusel. Ta ei s”andanud l„hemale
astuda.
úMa ei tahtnud teel r„„kida,¯ j„tkas tdruk, ú„kki on kusagil mikker
peidus. Ma ei usu, et on, aga v“ib olla. Alati on v“imalus, et m“ni siga
tunneb su h„„le „ra. Siin pole midagi karta.¯
Winstonil polnud ikka veel julgust talle l„heneda. úSiin pole midagi
karta?¯ kordas ta juhmilt.
úJah, vaata neid puid.¯ Need olid noored saared, mida oli kunagi tagasi
l“igatud ja mis olid uuesti v„lja ajanud terve v“sude metsa, millest kski
ei olnud k„sivarrest j„medam. úSiin pole kuhugi mikrit peita. Muide, ma olen
siin varem k„inud.¯
Nad ainult vestlesid. Winston oli pdnud nd pisut l„hemale nihkuda.
Tdruk seisis tema ees v„ga sirgelt, n„ol naeratus, mis oli kergelt
irooniline, nagu imestaks ta, miks mees on nii aeglase toimega. Siniliiliad
olid maha pudenenud. Nagu oleksid nad omal tahtel kukkunud. Winston v“ttis
tdruku k„e.
úUsud sa,¯ tles ta, úet ma ei teadnud siiamaani, mis v„rvi su silmad
on.¯ Nad olid pruunid, m„rkas ta, helepruunid, tumedate ripsmete varjus.
úKas sa nd, kus sa n„ed, milline ma tegelikult olen, tahad ldse veel minu
poole vaadata?¯
úAga muidugi.¯
úMa olen kolmekmne heksa aastane. Mul on naine, kellest ma ei saa
lahti. Mul on veenilaiendid. Mul on viis valehammast.¯
úMa ei hooli sellest.¯
J„rgmisel hetkel, raske ”elda, kelle algatusel, oli tdruk tema k„te
vahel. Algul ei olnud Winstonil muud tunnet kui puhas uskumatus. See
nooruslik keha oli surutud vastu tema keha, salk tumedaid juukseid oli vastu
tema n„gu, ja jah! tdruk p””ras t“esti oma n„o les ja tema suudles laia
punast suud. Tdruk p“imis k„ed talle kaela mber ja nimetas teda armsaks,
kalliks, kullakeseks. Winston lkkas tdruku pikali, tdruk ei pannud ldse
vastu, Winston oleks v“inud temaga teha mida tahes. Aga t“si oli see, et ta
ei tundnud mingit fsilist erutust, ta tajus vaid kokkupuudet. K“ik, mis ta
tundis, oli uskumatus ja uhkus. Ta oli “nnelik, et see on toimumas, aga tal
ei olnud fsilist iha. See tuli liiga kiiresti, tdruku noorus ja ilu
kohutasid teda, ta oli pidanud liiga kaua elama ilma naiseta - ta ei teadnud
isegi, milles on p“hjus. Tdruk t“usis istuli ja v“ttis oma juustelt
siniliilia. Ta istus Winstoni vastu ja pani talle k„e mber piha.
úPole midagi, kallis. Meil pole kiiret. Terve p„rastl“una on meie
p„ralt. Kas see pole kena pelgupaik? Ma leidsin selle, kui ma he rahvamatka
ajal „ra eksisin. Kui keegi tuleb, on seda saja meetri pealt kuulda.¯
úMis su nimi on?¯ ksis Winston.
úJulia. Sinu nime ma tean. See on Winston, Winston Smith.¯
úKust sa teada said?¯
úMa usun, et ma olen selles asjas osavam kui sina, kallis. R„„gi, mis
sa minust m“tlesid, enne kui sa kirja said.¯
Winston ei tundnud mingit kiusatust tdrukule valetada. See oli isegi
omamoodi armuavaldus, alustada k“ige hullema „rar„„kimisest.
úMa vihkasin isegi su varju,¯ tles ta. úMa oleksin sind „ra v„gistanud
ja siis „ra tapnud. Kaks n„dalat tagasi ma oleksin sul „„repealt pea
munakiviga l“hki l””nud. Kai sa teada tahad, ma kujutasin ette, et sa oled
M“ttepolitseiga seotud.¯
Tdruk naeris r““msalt, ilmselt v“ttis ta seda komplimendina oma
maskeerumisosavusele.
úM“ttepolitseiga? Kas sa t“esti m“tlesid seda?¯
úNoh, v“ib-olla mitte just t„pselt seda. Aga kogu sinu olekust -
lihtsalt et sa oled noor ja tugev ja terve, saad aru - ma m“tlesin, et
v“ib-olla - -¯
úSa m“tlesid, et ma olen eeskujulik Partei liige. Puhas s“nas ja
tegudes. Lipud, rongk„igud, loosungid, m„ngud, rahvamatkad - kogu see kraam.
Ja sa m“tlesid, et ma annan sind esimesel v“imalusel les kui m“tteroimari
ja lasen sind hukata?¯
úJah, umbes sinna kanti. Aga paljud tdrukud ongi ju sellised, sa tead
kll.¯
úSelles on sdi see neetud soolikas,¯ tles tdruk, kiskus „ra Noorte
Antiseksuaalse Liidu helepunase v”” ja viskas selle puuoksale. Siis, nagu
oleks v””koha puudutamine talle midagi meelde tuletanud, pistis ta k„e
tunkede taskusse ja t“mbas sealt v„lja v„ikese s^okolaaditahvli. Ta murdis
selle pooleks ja ulatas teise poole Winstonile. Ja veel enne, kui Winston
selle vastu v“ttis, tundis ta l“hnast, et see ei ole tavaline s^okolaad. See
oli tume ja l„ikiv ja oli pakitud h“bepaberisse. Tavaline s^okolaad oli
midagi tuhmpruuni ja rabedat, mis l“hnas, niipalju kui seda ldse kirjeldada
sai, nagu p“leva phkmehunniku suits. Aga m“nikord harva oli ka Winston
s””nud sellist s^okolaadi, nagu tdruk talle praegu ulatas. Juba esimene
s““m selle l“hna „ratas Winstonis mingi m„lestuse, mida ta ei osanud
millegagi seostada, aga mis oli j“uline ja h„iriv.
úKust sa selle said?¯ ksis ta.
úMustalt turult,¯ tles tdruk ksk“ikselt. úMa olen ldse hakkaja
tdruk. Ma olen m„ngudes tugev. Ma olin Luurajate salgajuht. Ma t””tan iga
n„dal vabatahtlikult kolm “htut Noorte Antiseksuaalse Liidu heaks. Ma olen
tundide kaupa nende lollakaid plakateid kleepinud, le kogu Londoni.
Rongk„igus on ks loosungi ots alati minu k„es. Ma olen alati r““msameelne
ega hoia hestki asjast k“rvale. Minu lipukiri on: karju alati massidega
kaasa! See on ainus tee olla v„ljaspool ohtu.¯
Esimene s^okolaaditkk oli Winstoni keelel „ra sulanud. Maik oli
meeldiv. Kuid teadvuse piirimail keerles ikka veel see m„lestus, midagi
selgesti tajutavat, aga kindlama kujuta, nagu miski, mida sa n„ed
silmanurgast. Ta pdis seda eemale t“rjuda, aimates, et tegemist on
m„lestusega mingist teost, mida ta oleks tahtnud parema meelega olematuks
teha.
úSa oled nii noor,¯ tles ta. úSa oled oma kmme v“i viisteist aastat
minust noorem. Mida v“id sina minusuguses mehes huvi„ratavat n„ha?¯
úSu n„os on midagi. Ma m“tlesin, et v“iks proovida. Ma aiman
eksimatult, kui inimene ei kuulu sinna. Ma sain kohe aru, kui ma sind n„gin,
et sa oled nende vastu.¯
Nemad, nagu selgus, t„hendas Parteid, eelk“ige siseparteid, millest
Julia r„„kis varjamatu m“nitava vihaga, mis tegi Winstoni k“hedaks, kuigi ta
teadis, et nad on siin v„ljaspool ohtu, kui ldse oli v“imalik kuskil
v„ljaspool ohtu olla. šks asi, mis teda tdruku juures h„mmastas, oli tema
labane k“nepruuk. Partei liikmetel ei sobinud vanduda ja Winston ise vandus
v„ga harva, v„hemalt mitte valjusti. Julial aga n„is olevat v“imatu mainida
Parteid, ja eriti siseparteid, kasutamata seda sorti s“nu, mida v“ib n„ha
k“rvalistel t„navatel majaseintele kritseldatuna. Winstonit see ei h„irinud.
See oli lihtsalt ks m„rk tdruku m„ssust Partei ja selle meetodite vastu,
ja see tundus olevat kuidagi loomulik ja terve, nagu hobuse norsatus, kes
haistab kopitanud heina. Nad olid lagendikult lahkunud ja jalutasid j„lle
puude kirendavas varjus, k„si mber teise piha, kus rada oli v„hegi laiem,
nii et sai kahekesi k“rvuti k„ia. Winston m„rkas, kui pehme on tdruku piht
nd, kus tal pole v””d. Nad r„„kisid ainult sosinal. Julia oli ”elnud, et
v„ljaspool lagendikku on parem vagusi olla. Siis nad j“udsid metsatuka
servale. Tdruk peatas teda.
úŽra lagedale mine. Seal v“ib keegi valvata. Siin muude all pole midagi
karta.¯
Nad seisid sarapuup““saste varjus. L„bi lehestiku immitsevad
p„ikesekiired soojendasid nende palet. Winstoni pilk libises le taamal
laiuva aasa ja teda tabas imelik, aeglane „ratundmisvapustus. See koht oli
talle tuttav. Vana paljakss””dud karjamaa, lookleva teeraja ja
mutimullahunnikutega. Sakilises hekis piki aasa teist serva kiikusid
jalakate oksad vaevum„rgatavalt kerge tuule k„es ja nende lehestik voogas
“rnalt nagu tihe naisejuus. Kindlasti peaks siinsamas l„hedal, aga
v„ljaspool vaatev„lja, voolama oja varjuliste v“rendikega, kus ujuvad
teivid?
úEga siin kuskil l„hedal oja ei ole?¯ sosistas ta.
úOn kll. J„rgmise aasa serval. Ja seal on kalu, h„sti suuri. L„bi
selge vee on n„ha, kuidas nad kaldapajude all v“rendikes saba liigutades
konutavad.¯
úSee on Kuldne Maa - peaaegu,¯ pomises Winston.
úKuldne Maa?¯
úAh, ei midagi. Ma olen seda kohta unes n„inud.¯
úVaata!¯ sosistas Julia.
šks r„stas oli laskunud puuoksale, umbes viie meetri kaugusel, peaaegu
nende silmade k“rgusel. V“ib-olla ta ei n„inud neid. Ta oli p„ikese k„es,
nemad varjus. Ta sirutas tiibu, pani need taas hoolikalt kokku, langetas
korraks pea, nagu avaldaks p„ikesele austust, ja vallandas siis v„geva
lauluvoo. P„rastl“unases vaikuses oli h„„le valjus jahmatav. Winston ja
Julia kuulasid lummatult, teineteise vastu liibudes. Helid voogasid minut
minuti j„rel h„mmastavate variatsioonidega, ilma ainsagi korduseta, nagu
tahaks lind n„idata kogu oma meisterlikkust. Vahel katkestas ta laulu m“neks
sekundiks, kohendas tiibu, paisutas siis oma t„pilist rinda ja j„tkas taas.
Winston j„lgis seda peaaegu aupaklikult. Kellele v“i milleks lind laulis?
Teda polnud j„lgimas htegi seltsilist, htegi v“istlejat. Mis sundis teda
ksildasel metsaserval istuma ja kuhugi thjusse laulma? Žkki on siin kuskil
siiski m“ni peidetud mikrofon, juurdles Winston endamisi. Nemad Juliaga olid
r„„kinud sosinal, vaevalt see lindile j„i, kuid r„stas j„„b kindlasti.
V“ib-olla kuulab juhtme teises otsas, k“rv kikkis, v„ike putuka moodi mees,
kuulab seda. Aga v„hehaaval uhtus see helide voog Winstoni peast k“ik
m“tted. See oli nagu midagi selget ja l„bipaistvat, mis segunes l„bi lehtede
imbuva p„ikesevalgusega ja ujutas ta le. Ta lakkas m“tlemast ja ainult
tundis veel. Tdruku piht tema k„e vangus oli pehme ja soe. Ta t“mbas
tdruku oma rinnale; tdruku keha n„is sulavat tema kehasse. See oli tema
k„te all j„releandlik ja pehme nagu vesi. Nende huuled liibusid kokku: see
oli hoopis midagi muud kui nende esimesed kohmakad suudlused. Kui nad n„o
j„lle eemale t“mbasid, ohkasid m“lemad sgavalt. Lind ehmus ja lendas
tiibade rabinal minema.
Winston pani oma huuled vastu tdruku k“rva. úNd,¯ sosistas ta.
úMitte siin,¯ sosistas tdruk vastu. úL„hme tagasi peidukohta. Nii on
kindlam.¯
Kiiresti, oksaraagude praginal ruttasid nad tagasi lagendikule. Kui nad
olid j„lle seespool puuv“sude s““ri, p””ras tdruk end n„oga tema poole. Nad
m“lemad hingasid raskelt, aga tdruku suunurkadesse oli taas ilmunud
naeratus. Ta vaatas korraks Winstonile otsa, pani siis k„e t“mblukule. Ja
jah! - see oli peaaegu nagu Winstoni unen„os. Peaaegu niisama kiiresti, nagu
ta oli ette kujutanud, oli tdruk riided seljast t“mmanud, ja kui ta need
maha viskas, oli see seesama suurejooneline liigutus, mis n„is kogu kehtiva
ilmakorra h„vitavat. Tdruku valge keha helendas p„ikesekiirtes. Aga sel
hetkel ei vaadanud Winston tema keha; ta pilk kinnistus tdruku
tedret„hnilisse n„kku, kus v„reles jultunud naeratus. Ta p“lvitas tdruku
ette maha ja v“ttis ta k„ed pihku.
úOled sa seda varem teinud?¯
úMuidugi. Sadu kordi - v“i hea kll, igatahes palju kordi.¯
úPartei liikmetega?¯
úJah, alati Partei liikmetega.¯
úSisepartei liikmetega?¯
úEi, nende sigadega mitte. Aga kui paljud neist tahaksid kll, kui
ainult saaksid. Nad ei ole nii phad, nagu nad v„lja n„itavad.¯
Winstoni sda hppas r““must. Tdruk oli teinud seda palju kordi: ta
oleks soovinud, et sadu v“i tuhandeid kordi. K“ik, mis vihjas rikutusele,
t„itis teda meeletu lootusega. Kes teab, v“ib-olla on Partei pealispinna all
m„„ndunud ja tema tarmukuse ning enesesalgamise kultus lihtsalt pettus, mis
varjab nurjatust. Oi, millise r““muga ta oleks kogu selle kupatuse
pidalit“ppe ja sfilisse nakatanud! M„„ndugu, k“dunegu, h„vigu! Ta t“mbas
tdruku maha, nii et nad j„id p“lvitama, n„gu vastamisi.
úKuula. Mida rohkem mehi sul olnud on, seda enam ma sind armastan. Saad
aru?¯
úJah, suurep„raselt.¯
úMa vihkan stust, ma vihkan headust! Ma ei talu mingeid voorusi. Ma
tahan, et k“ik oleksid dini rikutud.¯
úV„ga hea, siis ma sobin sulle, kallis. Mina olen dini rikutud.¯
úSulle meeldib seda teha? Ma ei m“tle ainult minuga: ma m“tlen asja
ennast?¯
úMa jumaldan seda.¯
See oli lim, mida Winston oli lootnud kuulda. šhe inimese
armastamisest ei piisa: animaalne instinkt, lihtne diferentseerimata iha -
see on lim j“ud, mis purustab Partei. Ta surus tdruku maha rohule, laiali
pudenenud siniliiliatele. Sedapuhku polnud mingeid raskusi. Peagi vaibus
nende rinna tormine t“us ja langus taas rahulikuks hingamiseks ja meeldivalt
j“uetuna vajusid nad teineteise k“rvale. P„ike oli nagu veel soojemalt
paistma hakanud. Nad olid m“lemad unised. Winston knistas k“rvaleheidetud
tunkesid v“tma ja t“mbas need pooliti tdruku peale. Nad j„id peaaegu
silmapilk magama ja magasid umbes pool tundi.
Winston „rkas esimesena. Ta t“usis istuli ja vaatas rahulikult magava
tdruku tedret„hnilist n„gu, mis toetus tema k„ele. Suu v„lja arvatud, ei
saanud seda ilusaks nimetada. Silmade mber paistis paar kortsugi, kui
l„hemalt vaadata. Lhikesed tumedad juuksed olid erakordselt tihedad ja
pehmed. Winston taipas, et ta ei tea ikka veel tdruku perekonnanime ega
seda, kus ta elab.
See peaaegu abituna uinuv noor tugev keha „ratas Winstonis kaastunnet
ja soovi seda kaitsta. Aga see meeletu hellus, mida ta oli tundnud sarapuu
all, kui r„stas laulis, ei tulnud enam p„riselt tagasi. Ta t“mbas tunked
k“rvale ja vaatles tdruku siledat valget ihu. Vanasti, m“tles ta, vaatas
mees tdruku keha, n„gi, et see on ihaldusv„„rne, ja sellega oli lool l“pp.
Aga praegu polnud enam ei puhast armastust ega puhast himu. Polnud htki
puhast tunnet, sest k“ik oli tembitud hirmu ja vihkamisega. Nendegi embus
oli olnud v“itlus ja rahuldus v“it. See oli hoop Partei pihta. See oli
poliitiline akt.

3
úMe v“ime ks kord veel siia tulla,¯ tles Julia. úšldiselt on ohutu
hte peidukohta kaks korda kasutada. Aga muidugi mitte varem kui kuu v“i
kahe p„rast.¯
Niipea kui ta „rkas, muutus kohe ta olek. Ta oli j„lle vilgas ja
asjalik, ta pani riided selga, sidus helepunase v”” v””le ja asus
ksikasjaliselt tagasiteed v„lja t””tama. Tundus olevat loomulik see tema
hooleks j„tta. Tal oli ilmselt praktilist taipu, mis Winstonil puudus, ja
paistis, et tal on ka p“hjalikke teadmisi Londoni mbruse kohta, mis ta oli
kogunud lugematutel rahvamatkadel. Marsruut, mille ta Winstonile andis,
erines t„ielikult sellest, mida m””da Winston siia oli tulnud, ja viis
hoopis teise raudteejaama. úŽra mine kunagi tagasi sama teed, mida m””da sa
tulid,¯ tles ta, nagu mingit t„htsat p“him“tet kuulutades. Tema lahkub
esimesena ja Winstonil tuleb pool tundi oodata, enne kui talle j„rgneda.
Ta nimetas he koha, kus nad v“iksid p„rast t””d kokku saada, j„rgmine
n„dal. See oli ks t„nav hes vaesemas linnaosas, kus oli rahvarohke ja
k„rarikas turg. Ta k“nnib seal mgilaudade vahel, tehes n„o, nagu otsiks
kingapaelu v“i n“elel“nga. Kui ta leiab, et “hk on puhas, nuuskab ta nina,
kui Winston tema kohale j“uab: vastasel korral m””dugu temast nagu v““rast.
Hea “nne korral saab rahvasummas veerand tundi ohutult vestelda ja uue
kohtumise m„„rata.
úJa nd ma pean minema,¯ tles ta niipea, kui Winston oli juhtn””rid
„ra kuulanud. úšheksateist kolmkmmend ma pean linnas tagasi olema. Ma pean
minema paariks tunniks Noorte Antiseksuaalsesse Liitu, lendlehti laiali
jagama v“i midagi niisugust. Kas pole “udne? Klopi mind, palun, puhtaks. Ega
mul juustes oksaraagusid pole? Ei ole? N„gemiseni siis, kallis, n„gemiseni!¯
Ta viskus Winstoni k„te vahele, suudles teda peaaegu v„givaldselt, ja
hetke p„rast rajas endale teed l„bi v“sa ning kadus h„„letult metsa. Ja ikka
veel ei teadnud Winston tema perekonnanime v“i tema aadressi. Aga muidugi,
sel polnud ka erilist t„htsust, sest oli t„iesti m“eldamatu, et nad
kohtuksid kunagi kuskil siseruumis v“i vahetaksid kirjalikke teateid.
Juhtus nii, et sellele lagendikule metsas ei tulnud nad enam iial
tagasi. Maikuu jooksul “nnestus neil veel ainult hel korral armatseda. Ja
seda hes teises peidukohas, mida Julia teadis, he varemetes kiriku
kellatornis, peaaegu v„ljasurnud maanurgas, kuhu kolmekmne aasta eest oli
kukkunud aatomipomm. See oli hea peidupaik, kui sa l“puks kohal olid, aga
sinna p„„semine oli v„ga ohtlik. Muidu nad v“isid kohtuda ainult t„naval,
igal “htul eri paigas ja kunagi mitte le poole tunni korraga. T„naval oli
aga v“imalik siiski mingil moel vestelda. K“nniteel sagivas inimsummas
triivides, mitte p„ris k“rvuti ja kordagi teineteise poole vaatamata,
pidasid nad kummalist katkendlikku kahek“net, mis plinkis nagu majakas,
vakatas niipea, kui n„htavale ilmus Partei vormiriietus v“i kui sattuti
teleekraani l„hedusse, s“lmus siis m“ne minuti p„rast uuesti poole lause
pealt, j„i j„rsult pooleli, kui nad l„ksid kokkulepitud kohas lahku, ja
j„tkus peaaegu sissejuhatuseta j„rgmisel p„eval. Julia paistis sellise
vestlemisviisiga sna harjunud olevat, ta nimetas seda új„relmaksuga
vestluseks¯. Ta oli ka llatavalt osav ilma huuli liigutamata r„„kima. Aga
kuu aja jooksul peaaegu igal “htul kohtudes sattusid nad ainult ks kord
suudlema. Nad astusid vaikides m””da ht k“rvalt„navat. (Julia ei r„„kinud
iial, kui nad ei olnud peat„naval), kui „kki kostis k“rvulukustav plahvatus,
maapind vappus, mberringi l„ks pimedaks ja Winston leidis end maas lebamas,
p“rutatud ja kohkunud. Rakettmrsk oli n„htavasti v„ga l„hedal l“hkenud.
Žkki j“udis tema teadvusse, et m“ne sentimeetri kaugusel tema n„ost on Julia
n„gu, surnukahvatu, lubivalge. Isegi ta huuled olid valged. Ta on surnud!
Winston t“mbas ta enda vastu ja taipas siis, et ta suudleb elusat sooja
n„gu. Aga tema huultele kleepus midagi pulberjat. Nende m“lema n„gu oli
paksult krohvipuruga kaetud.
Oli “htuid, kus nad j“udsid kohtumispaika ja pidid siis teineteisest
m””duma, silmagi pilgutamata, sest nurga tagant tuli parajasti v„lja patrull
v“i pea kohal h“ljus helikopter. Ja isegi kui h„daohtusid oleks v„hem olnud,
oli raske kohtumiseks aega leida. Winstoni t””n„dal oli kuuskmmend tundi
pikk, Julial isegi veel pikem, ja vabad p„evad olenesid t”” rohkusest ja ei
langenud sageli kokku. Eriti Julial oli harva terve “htu vaba. Ta veetis
tohutult palju aega loengutel ja demonstratsioonidel, levitas Noorte
Antiseksuaalse Liidu kirjandust, tegi vihkamise n„dalaks loosungeid, kogus
kokkuhoiukampaania ajal annetusi ja nii edasi. Tema meelest tasus see „ra;
see oli kamuflaaz^. T„ites v„iksemaid reegleid, v“is rikkuda t„htsamaid. Ta
“hutas ka Winstonit veel ht “htut ohvriks tooma ja panema end kirja
“htusteks s“jamoona valmistamise t””deks, mida vabatahtlikult tegid k“ik
agarad Partei liikmed. Niisiis veetis Winston nd hel “htul n„dalas neli
halvavalt ttut tundi kehva laevalgusega t“mbetuulises t””kojas, kus
haamrite k“lksumine segunes mornilt teleekraani rgamisega, ja kruvis kokku
mingeid metallitkke, mis v“isid olla pommistikute osad.
Kui nad kellatornis kohtusid, t„itsid nad oma fragmentaarsesse
vestlusesse j„„nud lnki. Oli l““skav “htupoolik. O^hk v„ikeses nelinurkses
ruumis kirikukellade kohal oli kuum ning liikumatu ja haises v„ngelt
tuvis“nniku j„rele. Nad istusid mitu tundi oksaraagudega kaetud tolmusel
p“randal ja aeg-ajalt t“usis ks neist psti, et heita pilk l„bi laskeava ja
teha kindlaks, et kedagi ei ole tulemas.
Julia oli kahekmne kuue aastane. Ta elas heselamus koos kolmekmne
teise tdrukuga (úKogu aeg naiste haisus! Kuidas ma vihkan naisi!¯ torkas ta
vahele) ja ta t””tas, nagu Winston oli oletanud, ilukirjandusosakonnas
romaanikirjutamise masinate peal. Talle meeldis tema t””, mis seisnes
peamiselt v“imsate, aga kapriissete elektrimootorite k„itamises ja
hooldamises. Ta ei olnud útarkpea¯, pigem meeldis talle midagi k„tega teha
ja ta tundis end masinate seas kodus. Ta v“is kirjeldada kogu romaani
valmimisprotsessi, alates plaanikomitee ldistest juhistest kuni
redigeerimisbrigaadi l“pliku viimistluseni. Aga t”” l“pp-produkt teda ei
huvitanud. úMa ei armasta lugeda,¯ tles ta. Raamatud on samasugused
kaubaartiklid, mida tuleb toota, nagu n„iteks moos ja kingapaelad.
Tal ei olnud m„lestusi varasemast ajast kui kuuekmnendate aastate
algus ja ainus isik, keda ta oli tundnud, kes oli talla palju r„„kinud
Revolutsiooni-eelsetest aegadest, oli vanaisa, kes oli „ra kadunud siis, kui
tema oli kaheksa aastane. Koolis oli teda valitud hokiv“istkonna kapteniks
ja ta oli kahel aastal j„rjest v“itnud v“imlemisauhinna. Ta oli olnud
Luurajate salgajuht ja Noorsoohingu osakonnasekret„r, enne Noorte
Antiseksuaalsesse Liitu astumist. Ta oli alati heas kirjas olnud. Teda oli
valitud isegi (ja see oli kindel m„rk heast reputatsioonist) t””le
pornosekki, ilukirjandusosakonna allsektorisse, mis produtseeris k“ige
n„rusemat pornograafiat prolede hulgas levitamiseks. Inimesed, kes seal
t””tasid, kutsusid seda s“nnikulaudaks, tles ta. Sinna oli ta j„„nud umbes
aastaks, aidates toota pitseeritud pakendis raamatuid, pealkirjaga nagu
úŽgedad lood¯ v“i úšks ”” ttarlastegmnaasiumis¯, mis olid m“eldud selleks,
et proletariaadi noorukeile j„„ks neid vargsi ostes mulje, et nad on saanud
osta midagi p“randaalust.
úKuidas need raamatud siis on ka?¯ tundis Winston huvi.
úAh, “udne pahn. Nad on nii igavad, aus“na. Neil on seal k“igest kuus
erinevat sz^eed, mida nad aeg-ajalt natuke kohendavad. Mina olin muidugi
ainult kaleidoskoobi peal. Ma pole kunagi redigeerimisbrigaadis olnud. Ma ei
ole kllalt kirjanduslik tp, mu kallis, isegi mitte selle jaoks.¯
Oma h„mmastuseks kuulis Winston, et k“ik pornoseki t””tajad, v„lja
arvatud osakonnajuhatajad, on tdrukud. Valitses teoreetiline seisukoht, et
mehed, kelle sugutung ei allu sel m„„ral kontrollile nagu naistel, on
suuremas ohus, et see sopp, millega nad tegelevad, neid rikub.
úKa abielunaisi ei taheta sinna v“tta,¯ lisas Julia. úAga tdrukud
arvatakse nii puhtakesed olevat. No siin on igatahes ks, kes ei ole.¯
Tal oli esimene romaan olnud kuueteistkmneaastaselt, he
kuuekmneaastase Partei liikmega, kes sooritas hiljem enesetapu, et v„ltida
arreteerimist. úJa h„sti tegi,¯ tles Julia, úmuidu oleksid nad temalt
lekuulamisel minu nime v„lja pressinud.¯ P„rast seda oli tal olnud palju
teisi. Elu, nii nagu tema seda k„sitas, oli v„ga lihtne. Sina tahad elust
r““mu tunda; únemad¯, s.t. Partei, tahavad seda takistada; sina rikud
reegleid, nii kuidas v„hegi saad. Tema meelest paistis olevat htemoodi
loomulik nii see, et únemad¯ tahavad r””vida sinu r““musid, kui see, et sina
tahad j„„da pdmatuks. Ta vihkas Parteid ja tles seda v„lja k“ige
tooremata s“nadega, aga sellega tema kriitika piirduski. Partei doktriin
l„ks talle korda ainult niipalju, kuiv“rd see puutus otseselt tema eraellu.
Winston m„rkas, et ta ei kasuta uuskeele s“nu, v„lja arvatud need, mis olid
juba igap„evaseks muutunud. Ta ei olnud iial kuulnud Vennaskonnast ja
keeldus uskumast selle olemasolu. Igasugune organiseeritud vastuhakk
Parteile oli tema meelest l„bikukkumisele m„„ratud ja rumal. Palju targem
oli vaikselt reegleid rikkuda ja ellu j„„da. Winston arutas endamisi, kui
palju v“ib olla noorema p“lvkonna hulgas niisuguseid nagu Julia, - inimesi,
kes olid les kasvanud Revolutsiooni maailmas, kes ei teadnud midagi muud,
v“ttes Parteid igavesena nagu taevast oma pea kohal, m„ssamata tema v“imu
vastu ja pdes teda lihtsalt ninapidi vedada nagu j„nes jahikoera.
Nad ei arutanud abiellumise v“imalust. See oli nii ebareaalne, et
sellele ei tasunud m“eldagi. škski kujuteldav komitee ei oleks iial
niisuguseks abieluks luba andnud, isegi kui Winston oleks kuidagi
Katharine'ist, oma naisest, vabaks saanud. See oli lootusetu unistus.
úMis inimene su naine oli?¯ ksis Julia.
úTa oli... tead sa uuskeele s“na heaoimlik? See on niisugune, kes on loomu poolest
“igeusklik, v“imetu valesti m“tlema.¯
úEi, seda s“na ma ei tea, aga seda sorti inimesi ma tean kll, v„ga
h„sti.¯
Winston hakkas talle jutustama oma abielu lugu, aga kummalisel kombel
n„is, et Julia teab juba k“ike olulisemat sellest. Ta kirjeldas Winstonile,
peaaegu nagu oleks ta seda n„inud v“i tundnud, kuidas Katharine'i keha
kangestus, niipea kui Winston teda puudutas, ja kuidas ta Winstonit nagu
k“igest j“ust eemale n„is t“ukavat, kuigi ta k„ed olid samal ajal tihedasti
mber tema klammerdunud. Winston ei tundnud v„himatki raskust Juliaga
niisugustest asjadest r„„kida: Katharine oli igal juhul juba ammu lakanud
olemast piinav m„lestus ja tema peale oli lihtsalt ebameeldiv m“elda.
úMa oleksin ehk k“ik v„lja kannatanud, kui ei oleks olnud hte asja,¯
tles ta. Ja ta r„„kis Juliale sellest v„ikesest frigiidsest tseremooniast,
mille Katharine talle iga n„dal hel kindlal p„eval peale sundis. úTa vihkas
seda, aga miski ei suutnud panna teda sellest loobuma. Ta nimetas seda, -
aga sa ei arva seda iial „ra.¯
úMeie kohuseks Partei vastu,¯ tles Julia pikemalt m“tlemata.
úKuidas sa seda tead?¯
úMina olen ka koolis k„inud, kullake. Suguelu“petus kord kuus alates
kuueteistkmnendast eluaastast. Samuti Noorsoohingus. Seda tambitakse sulle
aastate kaupa sisse. Ja ma julgen ”elda, et paljudel juhtudel see m“jub. Aga
muidugi iial ei v“i teada, inimesed on nii silmakirjalikud.¯
Ja ta hakkas seda teemat arendama. Julial taandus alati k“ik tema
seksuaalsusele. Ja niipea kui ta selleni j“udis, ilmutas ta suurt
l„bin„gelikkust. Erinevalt Winstonist m“istis ta Partei seksuaalse
puritaanluse sisimat m“tet. Asi ei olnud mitte ainult selles, et sugutung
loob omaette maailma, mis on v„ljaspool Partei kontrolli ja mis tuleb
j„relikult h„vitada, kui v“imalik. Palju olulisem oli see, et suguline
rahuldamatus tekitab hsteeriat, mis on v„ga teretulnud, sest seda saab
muundada s“japalavikuks ja juhikultuseks. Julia arutles n“nda:
úArmastades kulutab inimene energiat ja tunneb ennast p„rast seda
“nnelikuna ega hooli enam millestki. Nemad ei kannata seda v„lja, et sa
niimoodi ennast tunned. Nad tahavad, et sa oleksid kogu aeg pinge all. K“ik
see edasi-tagasi marssimine ja hurraa karjumine ja lippude lehvitamine on
lihtsalt raisatud potents. Kui inimene on sisimas “nnelik, mis l„heb talle
siis korda Suur Vend v“i kolmaastakuplaan v“i kaks vihkamise minutit v“i
k“ik see muu ilge jama?¯
See on “ige, m“tles Winston. Kasinuse ja poliitilise “igeusklikkuse
vahel on otsene side. Sest kuidas veel hoida hirm, vihkamine ja n“drameelne
kergeusklikkus, mida Partei oma liikmetelt n“uab, vajalikul k“rgusel, kui
mitte m“nd v“imsat instinkti kinni korkides ja seda t“ukej“una kasutades?
Sugutung oli Parteile ohtlik, ja Partei oli selle oma teenistusse
rakendanud. Ja sama trikk oli l„bi tehtud ka vanemlike instinktidega.
Perekonda tegelikult likvideerida ei saanud, ja niisiis kutsuti vanemaid
les hoolitsema oma laste eest peaaegu vanamoelisel kombel. Lapsi aga
keerati sstemaatiliselt vanemate vastu ja “petati neid isa-ema j„rel
nuhkima ja nende libastumistest ette kandma. Perekond oli muutunud
tegelikult M“ttepolitsei allasutuseks. See oli kaval leiutis, mille abil sai
k“iki inimesi hoida ””d kui p„evad informaatorite valve all, kes neid k“ige
paremini tundsid.
Ta m“te kaldus „kki taas Katharine'ile. Katharine oleks teda kahtlemata
M“ttepolitseisse les andnud, kui ta ei oleks juhtumisi olnud liiga rumal,
et tema vaadete ketserlust taibata. Aga see, mille t“ttu Katharine talle
tegelikult praegu meelde oli tulnud, oli p„rastl“unane l„mmatav kuumus, mis
oli toonud talle higipisarad laubale. Ta hakkas Juliale r„„kima, mis oli
juhtunud v“i “igemini mis oli j„„nud juhtumata hel teisel leitsakulisel
suvep„rastl“unal, ksteist aastat tagasi.
See juhtus kolm v“i neli kuud p„rast abiellumist. Nad olid Kenti
mbruses mingil rahvamatkal ja eksisid „ra. Nad olid teistest ainult paar
minutit maha j„„nud, aga p””rasid vale k„tt ja sattusid „kki he vana
kriidimurru servale. Pstloodis sein laskus kmne-kahekmne meetri sgavusse
ja all olid suured kivimrakad. L„heduses polnud kedagi, kellelt teed
ksida. Ja niipea kui Katharine taipas, et nad on „ra eksinud, muutus ta
v„ga rahutuks. Kas v“i hetkekski k„ratsevast matkakambast eraldumine tekitas
temas stunnet. Ta tahtis m””da tuldud teed tagasi rutata, et teise suunda
keerata. Aga just siis m„rkas Winston all sgaval paari kaljupraost
v„ljaulatuvat metsvitsapuhmast. šhes puhmas oli kahte v„rvi “isi, fuksiin-
ja telliskivipunaseid, mis v“rsusid ilmselt samast juurest. Winston polnud
varem midagi s„„rast n„inud ja ta kutsus Katharine'it vaatama:
úVaata, Katharine! N„ed neid “isi? Seda nutti seal all sgaval. N„ed,
et “ied on kahte v„rvi!¯
Katharine oli juba minema hakanud, aga tuli korraks sna „rritunult
tagasi. Ta kummardus isegi le kaljuserva, et n„ha, mida Winston talle
n„itab. Winston seisis tema taga ja pani talle k„e mber piha, et teda
toetada. Ja „kki ta tajus, kui ksi nad on. L„heduses polnud hingelistki,
kski leht ei liikunud, isegi linnud ei laulnud. Oht, et kuskile on peidetud
m“ni mikrofon, oli niisuguses paigas nagu see siin v„ga v„ike, ja isegi kui
seal oleks olnud m“ni mikrofon, oleks see kinni pdnud ainult h„„li. Oli
kuum ramb p„rastl“unatund. P„ike l““skas nende kohal, Winstoni n„gu
leemendas higist. Ja p„he kargas m“te, et...
úMiks sa teda alla ei t“uganud?¯ ksis Julia. úMina kll oleksin seda
teinud.¯
úJah, kallis, sina muidugi. Ja mina ka, kui ma oleksin olnud see, kes
ma praegu olen. V“ib-olla, kuigi ma ei ole selles kindel.¯
úKas sa kahetsed, et sa seda ei teinud?¯
úJah. šldiselt ma kahetsen kll, et ma seda ei teinud.¯
Nad istusid k“rvuti tolmusel p“randal. Ta t“mbas Julia enda vastu.
Julia pea puhkas Winstoni “lal ja tema juuste meeldiv l“hn mattis enda alla
tuvis“nniku leha. Ta on v„ga noor, m“tles Winston, ja loodab veel midagi
elult, ta ei saa aru, et vastumeelse inimese kuristikku t“ukamine ei lahenda
midagi.
úTegelikult poleks see midagi muutnud,¯ tles ta.
úMiks sa siis kahetsed, et sa seda ei teinud?¯
úLihtsalt sellep„rast, et ma eelistan tegu tegevusetusele. Selles
m„ngus, mida me m„ngime, ei ole v“imalik v“ita. M“ni kaotus ei ole lihtsalt
nii r„nk kui teised, see on k“ik.¯
Ta tundis, et Julia kehitab rahulolematult “lgu. Tdruk vaidles talle
vastu alati, kui ta midagi niisugust tles: ta ei soostunud pidama seda
loodusseaduseks, et indiviid saab alati la. Mingil moel taipas ta kll, et
ta on hukkumisele m„„ratud, et varem v“i hiljem saab M“ttepolitsei ta k„tte
ja tapab ta, aga samas uskus ta ikkagi, et kuidagi on v“imalik les ehitada
salajast maailma, kus v“ib oma tahtmist m””da elada. L„ks vaja ainult “nne,
osavust ja jultumust. Ta ei saanud aru, et niisugust asja nagu “nn ei ole
olemas, et v“it nihkub kuskile kaugesse tulevikku, kui nemad on juba ammu
surnud, et sellest hetkest peale, kui sa Parteile s“ja kuulutad, on parem
m“elda endast kui laibast.
úMe oleme surnud,¯ tles Winston.
úMe ei ole veel surnud,¯ vastas Julia lihtsalt.
úFsiliselt mitte. Kuus kuud, aasta, v“ib-olla viis aastat. Mina
kardan surma. Sina oled noor, nii et arvatavasti kardad sina seda veel
rohkem kui mina. Muidugi me pame seda edasi lkata, nii palju kui saame.
Aga see ei loe. Niikaua kui inimolend j„„b inimolendiks, on surm ja elu ks
ja seesama.¯
úAh, jama! Kellega sa parema meelega magaksid, minuga v“i luukerega?
Kas sa ei r““musta, et sa oled elus? Kas sa niisugust asja ei tunne: see
olen mina, see on mu k„si, see on mu jalg, ma olen olemas, ma olen lihast ja
verest, ma elan! Kas see sulle ei meeldi?¯
Ta p””ras end ja surus oma rinna vastu Winstonit. Winston tundis tema
rindu, kpseid, aga prinke, l„bi tunkede. Julia keha oleks nagu osa oma
noorusest ja eluj“ust Winstonisse valanud.
úJah, meeldib kll,¯ tles ta.
úŽra r„„gi siis enam surmast. Ja kuula nd, kallis, me peame j„rgmise
kohtumise asjus kokku leppima. Me v“ime nd j„lle sinna metsalagendikule
minna. Me oleme kllalt pika vahe pidanud. Aga sul tuleb seekord sinna teist
teed m””da minna. Mul on k“ik valmis m“eldud. Sa s“idad rongiga - vaata, ma
joonistan sulle.¯
Ja omal asjalikul moel kaapis ta kokku v„ikese tolmunelinurga ja asus
tuvipesast pudenenud oksaraoga p“randale kaarti joonistama.

4
Winston vaatas, mr. Charringtoni poe pealses toauberikus ringi. Tohutu
suur, kulunud tekkide ja prita padjaga voodi akna all oli les tehtud.
Kaminasimsil tiksus vanamoeline, kaheteistkmnetunnise jaotusega kell.
Nurgas, klapplaual, helkis tuhmilt eelmise klask„igu ajal ostetud klaasist
kirjapress.
Kaminarestil olid mr. Charringtonilt saadud m“lkis plekkpriimus,
kastrul ja kaks tassi. Winston stas priimuse ja pani vee tulele. Tal oli
kaasas pakk úV“idu¯ kohvi ja m“ned sahariinitabletid. Kellaosutid n„itasid
seitse kakskmmend, tegelikult oli kell heksateist kakskmmend. Julia pidi
tulema heksateist kolmkmmend.
Hullus, hullus, kordas sda lakkamatult: teadlik, m“ttetu, hukutav
hullus. K“igist kuritegudest, millega Partei liige v“is hakkama saada, oli
seda laadi lesastumist k“ige raskem varjata. O^ieti oli see idee talle p„he
tulnud kujutlusena klaasist kirjapressi vastuhelgist klapplaua peegelsiledal
pinnal. Nagu ta oligi arvanud, polnud mr. Charringtonil midagi toa
v„ljarimise vastu. Ilmselt r““mustas ta nende v„heste dollarite le, mida
see sisse t“i. Ta ei olnud ka s^okeeritud ega lubanud endale familiaarsusi,
kui selgus, et Winston vajab seda tuba armuasjus. Selle asemel vaatas ta
kuhugi k“rvale ja ajas nii ldist juttu, nii delikaatses toonis, nagu tahaks
j„tta muljet, et ta on peaaegu n„htamatuks muutunud. Omaette olemise
v“imalus, tles ta, on v„„rtuslik asi. Inimesed vajavad kohta, kus
segamatult olla. Ja kui keegi k“rvaline juhuslikult teab, et kaks inimest on
sellise koha leidnud, peab ta oma teadmise endale hoidma. Ta lisas, ise
seejuures peaaegu olematuks muutudes, et majal on kaks sissep„„su, teine
neist hoovi poolt, kust p„„seb k“rvalt„navale.
Akna all laulis keegi. Winston piilus “ue, olles kindel, et
musliinkardin varjab teda. Juunip„ike oli veel k“rgel ja p„ikesepaistelises
hoovis tatsas ks hiiglasekasvu naine, tugev nagu normandia sammas, punaste
lihaseliste k„tega, kotiriidest p“ll v””l, pesupali ja noori vahet,
riputades kuivama nelinurkseid, valgeid riidetkke, milles Winston tundis
„ra lapsem„hkmed. Kui tal parajasti pesupulki suus ei olnud, laulis ta
tugeva kontraaldiga:
úOli petlik see “nneootus,
mis m””dus kui suve””.
Kuid see pilk ja see hetk ja see ulm, mis j„i,
see on r””vind mu sdame!¯
See meloodia kummitas juba mitut n„dalat terves Londonis.
Muusikaosakonna allasutused tootsid prolede tarbeks lugematul hulgal seda
sorti laulukesi. Niisuguste laulude s“nad valmisid ilma inimese osav“tuta,
erilise masina - versifikaatori abil. Aga naine laulis nii k“lavalt, et
muutis selle jaburuse peaaegu meeldivaks. Winston kuulis naist laulmas ja
tema samme hoovikividel, ja laste kilkeid t„naval, ja kuskilt kaugelt
kostvat tasast liiklusmra, ja siiski oli toas imelikult vaikne, t„nu
sellele, et seal ei olnud teleekraani.
Hullus, hullus, hullus! m“tles ta j„lle. Ei olnud m“eldav, et nad
v“iksid kasutada seda tuba le paari n„dala, ilma et neid tabataks. Aga nad
kumbki ei olnud suutnud vastu panna ahvatlusele omada pelgupaika, mis
kuuluks p„riselt neile, nelja seina vahel ja siinsamas l„hedal. P„rast
kellatornis k„imist polnud neil m“nda aega v“imalik olnud kokku saada.
Vihkamise n„dala eel oli t””aega tunduvalt pikendatud. Sinna j„i kll veel
terve kuu, aga ulatuslikud ja keerukad ettevalmistused andsid lisat””d.
L“puks “nnestus neil siiski m“lemal korraga “htupoolik vabaks saada. Nad
olid otsustanud veel kord metsalagendikule minna. Eelmisel “htul kohtusid
nad korraks t„naval. Tavakohaselt hoidus Winston Julia poole vaatamast, kui
nad rahvahulgas teineteise poole triivisid, aga p“guski pilk silmanurgast
laskis m„rgata, et Julia on tavalisest kahvatum.
úEi tule v„lja,¯ sosistas ta, niipea kui oli kuuldekaugusse j“udnud.
úMa m“tlen homset.¯
úMida?¯
úHomme “htul ma ei saa.¯
úMiks?¯
úOh, tavaline p“hjus. Seekord algas see varem.¯
Korraks sai Winston maruvihaseks. Selle kuu v„ltel, mis ta Juliat
tundis, oli tema tunne tdruku vastu oma laadilt muutunud. Algul oli selles
v„he t“elist meelelisust. Nende esimene he oli lihtsalt tahteakt. Aga
teisest korrast peale muutus k“ik. Julia juuste l“hn, tema huulte maik, tema
naha n“tkus oli nagu imbunud Winstonisse v“i “hku tema mber. Julia oli
muutunud talle fsiliseks vajaduseks, millekski, mida ta ihaldas ja millele
tal oli oma meelest “igus. Kui Julia tles, et ta ei saa tulla, tundis ta
end petetuna. Aga just sel hetkel surus rahvahulk nad ligistikku ja nende
k„ed puutusid kokku. Julia pigistas kiiresti Winstoni s“rmeotsi ja selles
p“gusas puudutuses v“is aimata igatsust armastuse, ja mitte ksi fsilise
l„heduse j„rele. Winston taipas, et kui elada naisega, siis on s„„rased
pettumused aeg-ajalt paratamatud; ja teda haaras „kki nii suur hellus
tdruku vastu, nagu ta varem polnud tundnud. Ta soovis, et nad oleksid juba
kmme aastat abielus. Ta soovis, et nad v“iksid t„naval k„ia, nagu nad
praegu k„isid, aga avalikult ja hirmu tundmata, r„„kides igap„evastest
asjadest ja ostes ht-teist majapidamise jaoks. Ja le k“ige soovis ta, et
neil oleks ks koht, kus nad v“iksid armatseda. Aga m“te mr. Charringtonilt
tuba rida ei tulnud talle mitte sel hetkel, vaid alles kunagi j„rgmisel
p„eval. Kui ta sellest Juliale r„„kis, j„i tdruk sellega ootamatult
kiiresti n“usse. M“lemad teadsid, et see on hullumeelsus. See oli niisama
hea, nagu nad oleksid meelega sammukese hauale l„hemale astunud. Kui Winston
oodates voodiservale istus, meenusid talle j„lle Armastusministeeriumi
keldrid. Oli imelik, kuidas see ettem„„ratud “udus teadvuses sisse-v„lja
llitus. Seal see ootas, kinnitatud tulevikku, eelnedes surmale niisama
kindlalt, nagu 99 eelneb 100-le. V„ltida seda ei saanud, aga heal juhul sai
seda ehk edasi lkata; ja selle asemel tehti alatasa teadlikke valikuid, mis
kiirendasid l“pu l„henemist.
Sel hetkel hakkas trepilt kostma kiireid samme. Julia tormas tuppa. Tal
oli k„es j„medast pruunist riidest t””riistakott, samasugune, nagu tal vahel
ministeeriumis k„es oli. Winston astus Juliale vastu, et teda emmata, aga
tdruk vabastas end kohe, osalt sellep„rast, et tal oli kott ikka veel k„es.
úšks hetk,¯ tles ta. úLas ma n„itan, mis ma kaasa t“in! Kas sa t“id
seda j„lki úV“idu¯ kohvi? Seda ma arvasin. Sa v“id selle minema visata, meil
pole seda vaja. Vaata siia!¯
Ta laskus p“lvili, t“mbas koti lahti ja viskas sealt v„lja m“ned
mutriv“tmed ja kruvikeeraja, mis olid k“ige peal. Allpool oli mitu n„gusat
paberpakki. Esimeses pakis, mille ta Winstonile ulatas, tundus olevat midagi
imelikku ja ometi „hmaselt tuttavat. Selles oli midagi rasket ja
liivataolist, mis vajus s“rmede all lohku.
úKas see ei ole suhkur?¯ ksis Winston.
úT“eline suhkur. Mitte sahariin, vaid suhkur. Ja siin on p„ts leiba,
t“elist leiba, mitte seda meie turvast, ja v„ike purk moosi. Ja siin on ks
piimakonserv. Ja n„e! - selle le ma olen t“eliselt uhke. Ma pidin selle
koguni lapi sisse m„hkima, sest -¯
Aga tal polnud vaja seletada, miks ta oli selle lapi sisse m„hkinud.
Juba t„itis tuba l“hn, kange vrtsine l“hn, mis oli nagu tervitus Winstoni
kaugest lapsep“lvest, mida v“is aga juhuslikult kohata veel praegugi,
pahvakuna m“nest kangialusest, enne kui uks kinni t“mmati, v“i nagu
meeltepettena rahvarohkel t„naval, hetkeks ninna l””mas ja j„lle kadumas.
úKohv,¯ sosistas Winston, út“eline kohv!¯
úSee on sisepartei kohv. Siin on seda terve kilo,¯ tles Julia.
úKuidas sul “nnestus neid asju hankida?¯
úSee on puha sisepartei kraam. Neil sigadel pole millestki puudus,
mitte millestki. Aga kelnerid ja ettekandjad ja teenijad muidugi n„ppavad
ht-teist, ja - n„e, ma sain v„ikese paki teed ka!¯
Winston oli Julia k“rvale maha kkitanud. Ta rebis paki nurga lahti.
úSee on t“eline tee. Mitte murakalehed.¯
úViimasel ajal liigub teed sna palju. Nad on vist India „ra v“tnud v“i
midagi niisugust,¯ kohmas Julia. úAga nd, kallis, ma tahan, et sa
keeraksid mulle kolmeks minutiks selja. Mine istu teisele poole voodit. Žra
ainult v„ga akna ligi mine. Ja „ra ringi p””ra, enne kui ma tlen.¯
Winston vahtis hajameelselt l„bi musliinkardinate v„lja. Punaste
k„sivartega naine marssis endiselt pesupali ja n””ri vahet. Ta v“ttis kaks
pesupulka suust ja hakkas sgava tundega laulma:
úOn ”eldud: ununeb halb,
on ”eldud, et leppida v“id,
kuid su naeratus klm ja pisar julm
mul raskeid haavu l“id!¯
See totter laul paistis tal algusest l“puni peas olevat. Tema h„„l,
v„ga k“lav ja kuidagi “nnelikult melanhoolne, kandus l„bi maheda suve“htu.
J„i mulje, et ta v“iks sdamerahuga, kui see juuni“htu oleks l“putu ja
pesupali ammendamatu, j„„da sinna tuhandeks aastaks pesu n””rile riputama ja
totraid laule laulma. Winston taipas oma imestuseks, et ta pole iial kuulnud
htegi Partei liiget ksi ja sundimatult laulmas. See oleks olnud isegi nagu
veidi ketserlik, ohtlikult ekstsentriline nagu iseendaga r„„kimine.
V“ib-olla pidid inimesed olema n„lgimise piirile viidud, et neil oleks
millestki laulda.
úNd v“id ringi p””rata,¯ tles Julia.
Winston p””ras ringi ja ei tundnud Juliat esimesel pilgul „ragi.
Tegelikult oli ta lootnud teda alasti n„ha. Aga Julia ei olnud alasti.
Muutus, mis oli toimunud, oli hoopis h„mmastavam. Ta oli oma n„o „ra
v„rvinud.
Ta oli ilmselt m“nest t””liskvartali poest l„bi lipsanud ja ostnud
endale komplekti kosmeetikavahendeid. Ta huuled olid tumepunased, p“sed
ruuz^itatud, nina puuderdatud, ja silmade all oli midagi, mis pani need
s„tendama. See k“ik polnud teab kui kunstip„rane, aga Winstoni n“uded sel
alal ei olnud suured. Ta ei olnud kunagi varem n„inud v“i ette kujutanud
naist, Partei liiget, mingitud n„oga. Muutus, mis Julia v„limuses oli
toimunud, oli jahmatav. Need m“ned v„hesed v„rvilaigud “iges kohas olid
muutnud ta palju ilusamaks ja mis peaasi - naiselikumaks. Ta lhikesed
juuksed ja poisilikud tunked ainult suurendasid efekti. Kui Winston Juliat
embas, tungis tema s““rmetesse kunstlik kannikesel“hn. Winstonile meenus
keldrikorruse k””gi h„marus ja tolle naise hambutu suu. See oli seesama
l“hna“li, mida see naine oli kasutanud, aga praegusel hetkel polnud sel
t„htsust.
úL“hna“li ka!¯ tles ta.
úJah, kallis, l“hna“li ka. Ja tead, mis ma j„rgmiseks ette v“tan! Ma
hangin kuskilt t“elise kleidi ja panen nende vastikute tunkede asemel selga.
Ma panen jalga siidsukad ja k“rge kontsaga kingad! Siin selles toas olen ma
naine, mitte thipaljas Partei liige!¯
Nad viskasid riided seljast ja heitsid laia mahagonipuust voodisse. See
oli esimene kord, kus Winston end Julia juuresolekul lahti v“ttis. Siiani ta
oli liialt h„benenud oma kahvatut ja k“hetut keha, veenilaienditega
s„„remarju ja inetut plekki pahkluu kohal. Linu ei olnud, aga vaip, millel
nad lamasid, oli kulunud ning sile ja voodi suurus ning vetruvus jahmatas
neid m“lemat. úSee on kindlasti lutikaid t„is, aga mis sellest,¯ tles
Julia. Ndsel ajal ei olnud suuri kaheinimesevoodeid enam kusagil, v„lja
arvatud prolede elamises. Winston oli poisikesep“lves vahel hes sellises
maganud, Julia mitte kunagi, niipalju kui ta m„letas.
Peagi nad j„id natukeseks magama. Kui Winston „rkas, l„henesid
kellaosutid juba heksale. Ta ei liigutanud end, sest Julia magas, pea tema
k„sivarrel. Suurem osa mingist oli Winstoni n„ole ja vaibale j„„nud, aga
isegi v„ike p“sele laialih““rutud ruuz^ilaik n„is Juliat kenamaks muutvat.
Loojuva p„ikese koldne kiir langes risti le voodijalutsi ja valgustas
kaminat, kus vesi kees pahinal kastrulis. All hoovil oli naine l“petanud
laulmise, aga t„navalt kostis summutatult laste h“ikeid. Ta m“tles
hajameelselt, et kas kauges minevikus oli t“esti tavaline asi lamada sel
kombel voodis, jahedal suve“htul, mees ja naine, ihualasti, armastades, kui
p„he tuleb, r„„kides, kui p„he tuleb, tundmata mingit sundust les t“usta,
lihtsalt lamades ja kuulates v„ljast kostvaid rahulikke h„„li. Kindlasti
pole iial olnud niisugust aega, kus see oleks loomulik olnud?
Julia „rkas les, h““rus silmi ja t“usis knarnukkidele, et priimust
vaadata.
úPool vett on „ra keenud,¯ tles ta. úMa t“usen kohe les ja teen
kohvi. Meil on veel tunnike aega. Mis kell nad teil valguse v„lja
llitavad?¯
úKell kakskmmend kolm kolmkmmend.¯
úMeil hiselamus kakskmmend kolm. Aga enne seda peab sisse p„„sema,
sest - K„tt! Kao, sa r„pane elajas!¯
Ta keeras end v„lkkiirelt voodis ringi, haaras p“randalt kinga ja
virutas selle j„rsku poisiliku liigutusega nurka, just niisamuti, nagu ta
oli tookord kahe vihkamise minuti ajal s“naraamatuga Goldsteini visanud.
úMis seal oli?¯ ksis Winston llatunult.
úRott. Ma n„gin, kui ta oma vastiku koonu paneeli vahelt v„lja ajas.
Seal all on auk. Aga ma ehmatasin teda igatahes korralikult.¯
úRotid?¯ pomises Winston. úSiin toas?¯
úNeid on k“ik kohad t„is,¯ tles Julia ksk“ikselt ja heitis j„lle
pikali. úMeil hiselamus k„ivad nad k””gis. M“ned Londoni linnaosad lausa
kubisevad neist. Tead, et nad rndavad isegi lapsi? Jajah. M“nes kohas ei
julge emad imikuid hetkekski omapead j„tta. Need suured pruunid on k“ige
hullemad. Ja mis k“ige j„lgim, alati nad -¯
úJ„ta, palun!¯ karjatas Winston, silmi k“vasti kinni pigistades.
úKallis! Sa oled t„itsa kahvatu! Mis viga on? On nad sulle nii
vastikud?¯
úMa ei tea midagi “udsemat, kui on rott.¯
Julia surus end vastu teda ja p“imis oma k„ed mber tema, nagu pdes
tema hirmu oma keha soojusega vaigistada. Winston ei teinud kohe silmi
lahti. M“neks hetkeks tundus talle, nagu painaks teda j„lle see “udne
unen„gu, mis oli tema elu jooksul aeg-ajalt ikka j„lle kordunud. See oli
alati ks ja seesama. Tema ees oli pimeduse sein ja teisel pool seda oli
midagi nii talumatut, nii kohutavat, et sellele oli v“imatu otsa vaadata.
Aga oma sisimas tundis ta selles unen„os alati, et ta petab ennast, sest
tegelikult ta teab, mis on selle pimeduse seina taga. Surmliku pingutusega,
nagu kisuks ta v„lja tkki omaenda ajust, tiris ta seda p„evavalgele. Kuid
ta „rkas alati les, ilma et oleks teada saanud, mis see on; aga kuidagi oli
see seotud sellega, mida Julia oli tahtnud ”elda, kui ta teda katkestas.
úPalun vabandust,¯ tles ta, úk“ik on korras. Ma lihtsalt ei kannata
rotte, muud midagi.¯
úŽra muretse, kallis, ma ei lase neid j„lke loomi siia. Ma topin enne
„raminekut selle augu kaltsu t„is. J„rgmine kord, kui me siia tuleme, ma
v“tan kipsi kaasa ja panen selle korralikult kinni.¯
Must masendushetk oli juba pooleldi ununenud. Tundes natuke
piinlikkust, j„i Winston voodi jalutsisse istuma. Julia t“usis, t“mbas
tunked selga ja hakkas kohvi keetma. L“hn, mis kastrulist t“usis oli nii
kange ja erutav, et nad panid igaks juhuks akna kinni, et keegi seda v„ljas
ei tunneks ja uudishimulikuks ei muutuks. Aga parem isegi kui kohvi maik oli
see siidine toim, mille kohvile andis suhkur, - miski, mis Winstonil oli
sahariiniaastate jooksul peaaegu ununenud. šks k„si taskus, teises moosiga
leivaviil, uitas Julia m””da tuba: vaatas ksk“ikselt raamaturiiulit,
arutas, kuidas oleks k“ige parem klapplauda parandada, potsatas kulunud
tugitooli, et proovida, kas see on ka mugav, ja uuris heatahtliku imestusega
absurdset kaheteistkmnetunnist kella. Ta t“i klaasist kirjapressi voodisse,
et seda paremas valguses n„ha. Winston v“ttis selle enda k„tte, olles ikka
veel v“lutud klaasi pehmest, vihmjast toonist.
úMis asi see sinu meelest on?¯ ksis Julia.
úMinu meelest pole see midagi, see t„hendab, minu meelest pole seda
kunagi millekski kasutatud. Ja just see mulle meeldib. See on tkike
ajalugu, mis on juhuslikult j„„nud muutmata. See on s“num saja aasta tagant,
kui keegi oskaks seda lugeda.¯
úJa see pilt seal,¯ osutas Julia peaga gravrile vastasseinal, úkas
see on ka sada aastat vana?¯
úRohkem. Ma julgen arvata, et kakssada. Aga muidugi ei tea. T„nap„eval
on v“imatu millegi vanust kindlaks teha.¯
Julia vaatas seda pilti l„hemalt. úSiit see elajas oma pea v„lja
pistis,¯ tles ta, toksides jalaga paneeli pildi all. úMis koht see on? Ma
olen seda kuskil varem n„inud.¯
úSee on kirik, “igemini oli. Taanlaste Pha Clementi kirik.¯ Winstonile
meenus mr. Charringtonilt kuuldud v„rss ja ta lisas peaaegu nostalgiliselt:
úúS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement!¯¯
Tema imestuseks j„tkas Julia:
úMul maitseb apelsin, l””b kella St.
Martin.
Too siia see preili, l””b kella Old Bailey - -¯
úMa ei m„leta, kuidas edasi l„ks, aga l“ppes igatahes nii: úSiin voodi
pehme, kus uni hea. Siin kirves terav, mis raiub su pea!¯¯
See oli nagu parooli kaks poolt. Aga p„rast úOld Bailey't¯ pidi veel
ks rida olema. V“ib-olla saab selle mr. Charringtoni m„lust v„lja koukida,
kui ta on vastavas tujus.
úKes sulle seda “petas?¯ ksis Winston.
úVanaisa. Ta luges mulle tihti seda salmi, kui ma olin v„ike. Ta
likvideeriti, kui ma olin kaheksa aastane, - igal juhul ta kadus. Huvitav,
mis see sidrun on,¯ lisas ta seosetult. úApelsini olen ma n„inud, see on
paksu koorega mmargune kollane puuvili.¯
úMina m„letan sidruneid,¯ tles Winston. úViiekmnendatel aastatel oli
sidruneid sna sageli saada. Nad olid nii hapud, et isegi nende l“hn hakkas
hammastesse.¯
úMa v“in kihla vedada, et seal pildi taga on lutikad,¯ tles Julia. úMa
v“tan ta ks kord alla ja puhastan korralikult „ra. Aga nd on vist aeg
minema hakata. Ma pean selle v„rvi maha pesema. Oh h„da! Ma phin p„rast
sinu n„o ka huulepulgast puhtaks.¯
Winston ei t“usnud kohe les. Toas oli juba h„mar. Ta keeras end
valguse poole ja j„i ksisilmi kirjapressi vahtima. K“ige huvitavam ei olnud
mitte see korallitkk, vaid selle klaasi sisemus ise. See oli nii sgav, ja
ometi oli see peaaegu l„bipaistev nagu “hk. Klaasi v„lispind oleks olnud
nagu taevav“lv, mis mbritseb tillukest maailma ja atmosf„„ri selle mber.
Winstonile tundus, et ta p„„seb sellesse maailma sisse ja et ta tegelikult
ongi juba seal sees, koos mahagonipuust voodi ja klapplaua, ja kella ja
terasegravri ja kirjapressi endaga. Kirjapress oli tuba, milles ta oli, ja
korall oli Julia ja tema elu, kinnistatud nagu mingisse igavikku kristalli
sdames.

5
Syme oli kadunud. šhel hommikul ta t””le ei ilmunud. M“ned m“tlematud
inimesed kommenteerisid tema puudumist. J„rgmisel p„eval ei maininud teda
enam keegi. Kolmandal p„eval l„ks Winston arhiiviosakonna vestibli, et
heita pilk teadetetahvlile. Seal rippus muu hulgas malekomisjoni liikmete
trkitud nimekiri, kuhu Syme oli kuulnud. See oli pealtn„ha samasugune nagu
enne: kedagi ei olnud maha t“mmatud, aga see oli he nime v“rra lhem. Ja
sellest piisas. Syme oli lakanud olemast: teda polnud kunagi olemas olnud.
Ilmad oli tapvalt palavad. Ministeeriumi labrindis psis akendeta,
konditsioneeritud “huga ruumides normaalne temperatuur, aga v„ljas k“rvetas
k“nnitee sillutis jalataldu ja metroo haises tipptunnil kohutavalt.
Ettevalmistused vihkamise n„dalaks olid t„ies hoos ja k“ikide
ministeeriumide personal tegi letunde. Rongk„igud, miitingud,
s“jav„eparaadid, loengud, vahakujude v„ljapanekud, filmid,
teleekraaniprogrammid - k“ike tuli organiseerida; tuli ehitada tribne,
pstitada kujusid, s“nastada loosungeid, kirjutada laule, levitada
kuulujutte ja v“ltsida fotosid. Julia sektor ilukirjandusosakonnas katkestas
romaanide tootmise ja paiskas v„lja j“ledate pamflettide sarju. Lisaks
tavalisele t””le tegeles Winston iga p„ev hulk aega úTimesi¯ vanade
aastak„ikudega, muutes ja ilustades s“numeid, mida k“nedes taheti
tsiteerida. ™”siti, kui t„navail hulkusid l„rmakad prolede j“ugud, oli
“hkkond linnas imelikult palavikuline. Rakettmrske langes sagedamini kui
kunagi enne ja aeg-ajalt kuuldus kaugemalt kohutavaid plahvatusi, mida ei
osatud seletada ja mis tekitasid “udseid kuulujutte.
Uus, vihkamise n„dala temaatiline laul úVihkamise laul¯ oli juba valmis
ja mrtsus lakkamata teleekraanidest. Muusikaks ei saanud seda “ieti
nimetada, selle metsik haukuv rtm meenutas pigem trummi tagumist. Oli
kohutav, kui sajad k“rid seda marsitaktis rgasid. Proled oli selle omaks
v“tnud ja see v“istles kesk”istel t„navatel ikka veel populaarse
úO^nneootusega¯. Ka Parsonsite lapsed m„ngisid seda oma kammipillil ””d kui
p„evad, v„ljakannatamatult. Winstoni “htud olid sisustatud tihedamalt kui
kunagi enne. Parsonsi poolt organiseeritud vabatahtlike salgad valmistasid
vihkamise n„dalaks t„navat ette, “mblesid loosungeid, maalisid plakateid,
pstitasid lipuvardaid ja vedasid le t„nava ohtlikult rippuvaid traate
transparentide kinnitamiseks. Parsons hooples, et V“idu Maja ksi paneb
v„lja nelisada meetrit lipuriiet. Ta oli oma s“iduvees ja “nnelik nagu
l“oke. Pealegi andis kuumus ja fsiline t”” talle ettek„„nde kanda “htuti
lhikesi pkse ja lahtist s„rki. Teda j„tkus korraga k“ikjale - lkkama,
t“mbama, saagima, vasaraga kopsima, efektseid lahendusi leidma ja kaaslasi
r““msate h“isetega t””le “hutama, ja loomulikult voolas seejuures igast tema
ihupoorist l“putult kibedasti l“hnavat higi.
Korraga levis le kogu Londoni ks uus plakat. Sel ei olnud teksti ja
see kujutas lihtsalt ebaloomulikult suurt, kolme-nelja meetri pikkust,
ilmetu mongolin„oga Euraasia s“durit, astumas oma tohutu suurte saabastega
sulle vastu, automaat “ieli puusal. Ja ksk“ik mis nurga all sa seda
plakatit ka vaatasid, paistis perspektiivis suurendatud automaadisuu olevat
suunatud just sinu poole. See plakat oli kleebitud k“ikjale, kus oli v„hegi
ruumi, ja seda oli isegi rohkem kui Suure Venna portreesid. Tavaliselt s“ja
suhtes ksk“iksed proled piitsutati les aeg-ajalt korduvasse
patriotismituhinasse. Ja nagu selleks, et ldise meeleoluga harmoneerida,
tapsid rakettmrsud rohkem inimesi kui tavaliselt. šks mrsk kukkus puupsti
t„is kinosaali Stepney's, mattes mitusada inimest rusude alla. K“ik
mbruskonna elanikud v“tsid osa pikast venivast matuserongk„igust, mis
kestis mitu tundi ja kujunes tegelikult protestimiitinguks. šks teine mrsk
kukkus thermaale, mida kasutati m„nguv„ljakuna, ja rebis tkkideks mitu
tosinat last. J„rgnesid uued vihased meeleavaldused, p“letati Goldsteini
kujusid, seintelt rebiti maha sadu Euraasia s“duriga plakateid ja heideti
tulle, ja segaduses rstati ka hulk poode; siis l„ks lahti kuulujutt, et
rakettmrske juhivad raadio teel spioonid, ja hel vanapaaril, keda
kahtlustati v„lismaa p„ritolus, pandi maja p“lema ja vanakesed l„mbusid
leekides.
Mr. Charringtoni poe pealses toas lamasid Julia ja Winston, kui nad
v„hegi siia p„„sesid, k“rvuti paljal voodil lahtise akna all, alasti, et
oleks jahedam. Rott polnud ennast enam n„idanud, aga lutikad paljunesid
kuuma k„es metsikult. Kuid nemad ei hoolinud sellest. Puhas v“i r„pane, see
tuba oli paradiis. Kohale j“udes puistasid nad kohe igale poole mustalt
turult ostetud pipart, kiskusid riided seljast ja armatsesid kehade
liimendades, suigatasid siis korraks ja avastasid „rgates, et lutikate mass
on vasturnnakule asunud.
Neli, viis, kuus - seitse korda said nad juunikuu jooksul siin kokku.
Winston oli loobunud harjumusest p„ev l„bi dz^inni juua. Ta ei tundnud selle
j„rele enam mingit vajadust. Ta oli kosunud, tema veenilaiendi haavand oli
paranenud, sellest oli j„rel vaid pruun laik nahal pahkluu kohal ja ka tema
hommikused k”hahood olid l“ppenud. Igap„evane elu lakkas olemast talumatu,
enam ei tundnud ta kiusatust teleekraani poole l“ustu teha v“i t„iel h„„lel
vanduda. Nd, kus neil oli oma kindel peidupaik, peaaegu kodu, ei olnud
raske leppida sellegagi, et nad said vaid harva ja m“neks tunniks kokku.
Peaasi, et see tuba vanakraamikaupluse kohal olemas oli. Teada, et see seal
puutumatuna olemas on, oli peaaegu niisama hea, nagu ise seal olla. See tuba
oli omaette maailm, mineviku reservaat, kus v„ljasurnud loomad v“isid ringi
jalutada. Ka mr. Charrington, m“tles Winston, on niisugune v„ljasurnud loom.
Tavaliselt ajas Winston enne lesminekut mr. Charringtoniga paar s“na juttu.
Vana mees paistis harva v“i ldse mitte v„ljas k„ivat, ja ka kliente ei
paistnud tal eriti olevat. Ta elas viirastuslikku elu, liikudes pisikese
pimeda poe ja veel pisema tagumise k””gi vahet, kus ta keetis endale sa ja
kus peale muude asjade oli ka ks tohutu suure toruga uskumatult iidne
grammofon. Ta paistis r““mustavat v“imaluse le juttu ajada. Liikudes selle
v„„rtusetu kraami keskel, j„ttis ta oma pika nina ja paksude prilliklaaside
ja l„ngus “lgadega velvetpintsaku all kuidagi sellise mulje, et ta on pigem
vanavarakoguja kui kaupmees. Mingi vagusa vaimustusega v“is ta s“rmitseda
seda v“i teist nipsasja - portselanist pudelikorki, katkise nuusktubakatoosi
maalitud kaant v“i kassikullast medaljoni ammusurnud lapsukese
juuksekahluga, ksimata iial, kas Winston neid osta tahab, ja lastes tal
neid lihtsalt imetleda. Temaga vestlemine oli nagu kulunud m„ngutoosi tilina
kuulamine. Kusagilt m„lusopist oli ta veel m“ned salmikesed v„lja kraaminud.
šks r„„kis kahekmne neljast mustr„stast, teine k“vera sarvega lehmast,
kolmas vaese kukk Robini surmast. úMa m“tlesin, et see v“iks teid huvitada,¯
tles ta k“vera naeratuse saatel j„rjekordset v„rssi ette kandes. Aga iial
ei suutnud ta meenutada rohkem kui paari rida.
Winston ja Julia teadsid - mingil kombel ei l„inud see hetkekski
meelest - , et see, mis praegu toimub, ei saa kaua kesta. Oli aegu, kus ees
ootav surm tundus olevat niisama kombatav nagu voodi, millel nad lamasid, ja
nad klammerdusid teineteisesse meeleheitliku kirglikkusega nagu
hukkam“istetud hinged, kes ahmivad viimaseid naudinguraasukesi; viis minutit
enne surmatundi. Aga oli ka aegu, kus neid valdas turvalisuse ja kestvuse
illusioon. Nad m“lemad tundsid, et kuni nad selles toas on, ei saa nendega
midagi halba juhtuda. Siia p„„seda oli raske ja ohtlik, aga tuba ise oli
phapaik. See oli midagi niisugust, nagu Winston oli kogenud, kui ta
kirjapressi sdamesse vaatas, tundes, et on v“imalik sellesse klaasmaailma
sisse p„„seda ja et kord juba sees olles saab aja seisma panna. Sageli
andusid nad unistustele sellest, kuidas nad p„„sevad. Nende “nn kestab
igavesti ja nad j„tkavad oma salajast vahekorda elup„evade l“puni. V“i sureb
Katharine „ra ja neil “nnestub mingi osava man””vriga abielluda. V“i nad
sooritavad heskoos enesetapu. V“i nad kaovad j„ljetult, muundavad end
tundmatuseni, “pivad prolede moodi r„„kima, saavad vabrikusse t””le ja
elavad oma elu „ra m“nel vaiksel k“rvalt„naval. Aga see oli k“ik m“eldamatu,
nagu nad m“lemad teadsid. Tegelikult ei olnud mingit p„„su. Ainsat plaani,
mis oli teostatav, enesetapuplaani ei olnud neil mingit kavatsust t„ide
viia. Hoida kramplikult kinni igast p„evast, igast n„dalast, venitada
olevikku, millel ei ole tulevikku, n„is olevat v“itmatu instinkt, nii nagu
inimese kopsud t“mbavad sisse viimsegi s““mu “hku, niikaua kui seda veel on.
M“nikord r„„kisid nad ka aktiivsest m„ssust Partei vastu, ilma et neil
oleks olnud aimu, millest peale hakata. Isegi kui see legendaarne Vennaskond
t“esti olemas oli, polnud lihtne sellega kontakti leida. Winston r„„kis
Juliale ka kummalisest l„hedusest, mis oli v“i paistis olevat tema ja
O'Brieni vahel, ja aeg-ajalt tekkivast kiusatusest lihtsalt O'Brienile ligi
astuda, teatada, et ta on Partei vaenlane, ja paluda tema abi. Imelikul
kombel ei paistnud see m“te Julia meelest sugugi v“imatu olevat. Ta oli
harjunud inimeste le n„o j„rgi otsustama, ja tema meelest oli loomulik, et
Winston peab O'Brienist usaldatavaks vaid heainsa p“gusa pilgu p“hjal.
Pealegi ta oli kindel, et k“ik v“i peaaegu k“ik inimesed vihkavad salaja
Parteid ja rikuksid reegleid, kui nad teaksid, et see pole ohtlik. Aga ta
keeldus uskumast, et on olemas v“i et saab ldse olemas olla
laiaulatuslikku, organiseeritud opositsiooni. Jutud Goldsteinist ja tema
p“randaalusest armeest, tles ta, on lihtsalt jama, mille Partei on oma
huvides v„lja m“elnud ja mida tuleb uskuda. Lugematutel Partei koosolekutel
ja spontaansetele meeleavaldustel oli ka tema t„iest k“rist karjudes n“udnud
karistust inimestele, kelle nimegi ta polnud iial kuulnud ja kelle
kuritegudesse ta p“rmugi ei uskunud. Kui toimusid avalikud kohtuprotsessid,
v“ttis ta sisse oma koha Noorsoohingu esindajate hulgas, kes hommikust
“htuni kohtumaja mber seisid ja karjusid: úSurm reeturitele!¯ Ja kahe
vihkamise minuti ajal letas ta alati k“iki teisi, karjudes solvanguid
Goldsteini aadressil. Kuigi ta kujutas v„ga „hmaselt ette, kes see Goldstein
on ja missuguseid vaateid ta propageerib. Ta oli les kasvanud p„rast
Revolutsiooni ja oli liiga noor, et m„letada viiekmnendate ja
kuuekmnendate aastate ideoloogilist v“itlust. Niisugune asi nagu iseseisev
poliitiline liikumine ei mahtunud tema kujutlusse, ja igal juhul pidas ta
Parteid v“itmatuks. See j„„b alati eksisteerima ja j„„b alati samaks. Selle
vastu v“ib ainult m„ssata, salajase s“nakuulmatusega v“i „„rmisel juhul
ksiku v„givallateoga nagu kellegi tapmine v“i millegi “hkulaskmine.
M“nes m“ttes oli Julia Winstonist palju terasem ja Partei propagandale
palju v„hem vastuv“tlik. Kord, kui Winston mainis mingis seoses s“da
Euraasiaga, pani Julia teda jahmatama, ”eldes nagu muuseas, et tema arvates
polegi mingit s“da k„imas. Rakettmrsud, mis iga p„ev Londonile langesid, on
v“ib-olla Okeaania valitsuse enda lastud, úet rahvast hirmu all hoida¯.
Selline m“te polnud Winstonile iial p„he tulnud. Ja Julia „ratas temas ka
kadedust, ”eldes, et ta hoiab end kahe vihkamise minuti ajal vaevu vaos, et
mitte naerma puhkeda. Aga Partei “petusi pani ta ksim„rgi alla ainult siis,
kui need mingil moel tema enda elu puudutasid. Tihti oli ta valmis ametlikku
mtoloogiat omaks v“tma, lihtsalt selle t“ttu, et erinevus t“e ja vale vahel
ei olnud talle t„htis. Ta uskus n„iteks, nagu koolis oli “petatud, et
lennuki on leiutanud Partei. (Winstoni kooliajal, nagu ta m„letas,
viiekmnendate aastate l“pul, v„ideti seda vaid helikopteri kohta; tosin
aastat hiljem, kui Julia koolis k„is, v„ideti seda juba lennuki kohta; veel
p“lvkond edasi, ja seda v„idetakse aurumasina kohta.) Ja kui Winston seletas
talle, et lennukid olid olemas juba enne tema sndimist ja kaua aega enne
Revolutsiooni, j„ttis see fakt teda t„iesti ksk“ikseks. Ja ldse, mis
t„htsust sel on, kes on lennuki leiutanud? Veelgi enam rabas Winstonit m“ne
juhusliku m„rkuse p“hjal tehtud t„helepanek, et Julia ei m„leta, et neli
aastat tagasi oli Okeaania olnud s“jas Ida-Aasiaga ja rahujalal Euraasiaga.
T“si kll, Julia pidas kogu seda s“da pettuseks, aga ilmselt ta ei olnud
m„rganudki, et vaenlase nimi on muutunud. úMa arvasin, et me oleme kogu aeg
Euraasiaga s“dinud,¯ kohmas ta. See ehmatas Winstonit natuke. Lennuk oli
leiutatud kaua aega enne Julia sndimist, aga s“jas mberllitumine oli
toimunud ainult neli aastat tagasi, ja siis oli Julia juba t„iskasvanu. Nad
vaidlesid selle le ligi veerand tundi. Ja l“puks “nnestus Winstonil sundida
Juliat oma m„lu pingutama, kuni talle „hmaselt meenus, et ksvahe oli t“esti
olnud vaenlane Ida-Aasia, ja mitte Euraasia. Aga see tulemus j„ttis ta
ikkagi ksk“ikseks. úJa keda see huvitab?¯ tles ta k„rsitult. úšks neetud
s“da teise j„rel, ja nagunii on teada, et uudised on alati valed.¯
Vahel r„„kis Winston talle arhiiviosakonnast ja jultunud v“ltsingutest,
mida ta seal korda saadab. Niisugused asjad ei paistnud Juliat kohutavat. Ta
ei tundnud kuristikku oma jalge all avanevat m“tte juures, et valedest
saavad t“ed. Winston r„„kis talle Jonesist, Aaronsonist ja Rutherfordist ja
ajalehev„ljal“ikest, mida ta hetkeks k„es oli hoidnud. Aga see ei avaldanud
Juliale mingit muljet. Ja esialgu j„i kogu selle loo m“te talle sna
h„maraks.
úKas need olid su s“brad?¯ ksis ta.
úEi, ma ei tundnud htegi. Nad olid sisepartei liikmed ja pealegi
minust palju vanemad. Nad kuulusid rohkem Revolutsiooni-eelsesse aega. Ma
teadsin neid ainult n„gupidi.¯
úMille p„rast sa siis muretsed? Inimesi tapetakse ju iga jumala p„ev,
eks ole?¯
Winston pdis talle seletada. úSee oli erandlik juhtum. Asi polnud
mitte selles, et keegi tapeti „ra. Saad sa aru, et minevik on eilsest
p„evast alates tegelikult h„vitatud? Kui ta s„ilibki kuskil, siis m“ne tahke
esemena, mille juurde ei kuulu htegi s“na, nagu see klaasikamakas sea. Me
ei tea s“na otseses m“ttes midagi Revolutsiooni ja sellele eelnenud aja
kohta. K“ik allikad on h„vitatud v“i v“ltsitud, k“ik raamatud on mber
kirjutatud, k“ik pildid on le maalitud, k“ik ausambad ja t„navad ja hooned
on mber nimetatud, k“ik kuup„evad on „ra muudetud. Ja see protsess j„tkub
p„evast p„eva ja minutist minutisse. Ajalugu on peatunud. Pole olemas midagi
peale tohutu mineviku, kui Parteil on alati “igus. Muidugi, ma tean, et ajalugu on v“ltsitud, aga mul on v“imatu seda
t“endada, isegi kui ma olen selle v“ltsimise ise toime pannud. Kui tegu on
tehtud, ei j„„ sellest mingeid j„lgi. Ainus j„lg on minu m„lus, ja ma pole
sugugi kindel, et m“ni teine inimolend jagab minu m„lestusi. Aga sel ainsal
korral kogu oma elu jooksul oli mul k„es konkreetne t“end p„rast sndmust -
aastaid p„rast seda.¯
úJa mis kasu sellest oli?¯
úKasu polnud midagi, sest ma viskasin ta m“ne minuti p„rast minema. Aga
kui seesama asi oleks t„na juhtunud, siis ma oleksin ta alles hoidnud.¯
úMina mitte!¯ tles Julia. úMa v“in riskida kll, aga ainult niisuguse
asja p„rast, mis on midagi v„„rt, mitte m“ne vana ajalehetki p„rast. Ja mis
sa temaga oleksid teinud, kui sa oleksidki ta alles hoidnud?¯
úV“ib-olla poleks teinud suurt midagi. Aga see oli asit“end. See oleks
v“inud klvata siia-sinna kahtlusi, eeldades, et ma oleksin julgenud seda
kellelegi n„idata. Ma ei kujuta ette, et me suudaksime oma eluajal midagi
muuta. Aga v“ib ette kujutada v„ikesi vastupanukoldeid, mis kerkivad
siin-seal esile, v„ikesi rhmitusi, mis hinevad omavahel ja kasvavad
j„rk-j„rgult, ja j„tavad endast ehk maha ka mingeid j„lgi, nii et j„rgmine
p“lvkond saab j„tkata sealt, kus meil pooleli j„i.
úMa pole j„rgmisest p“lvkonnast huvitatud, kallis. Ma olen huvitatud
meist.¯
úSina oled m„ssaja ainult allpool v””d,¯ tles Winston talle.
Julia meelest oli see hiilgav teravmeelsus ja ta p“imis k„ed
vaimustunult mber Winstoni.
Julial polnud v„himatki tahtmist Partei doktriini arutada. Iga kord,
kui Winston hakkas r„„kima ingsotsi p“hialustest, kaksisoimast, mineviku
muutuvusest v“i objektiivse reaalsuse eitamisest ja hakkas kasutama uuskeele
s“nu, muutus Julia tusaseks ja hajameelseks ja tles, et teda pole kunagi
niisugused asjad huvitanud. On ju teada, et see k“ik on jama, milleks siis
selle p„rast oma pead vaevata? Ta teab, millal hurraa karjuda ja millal
vilistada, ja see on k“ik, mida vaja l„heb. Alati, kui Winston ritas
niisugustel teemadel juttu alustada, kippus Julia piinlikul kombel magama
j„„ma. Ta oli seda sorti inimene, kes v“is igal pool ja igas asendis magama
j„„da. Temaga r„„kides sai Winston aru, kui kerge on n„ida “igeusklikuna,
ise “igeusklikkusest midagi taipamata. Teatavas m“ttes p„„ses Partei
maailmavaade k“ige paremini m“jule just niisuguste inimeste juures, kes ei
olnud v“imelised sellest aru saama. Selliseid inimesi v“is uskuma panna
k“ige h„bematumaid reaalsuse v„gistamisi, sest nad ei taibanud iial
p„riselt, kui j„lestamisv„„rne see on, mida neilt n“utakse, ja nad ei olnud
kllalt huvitatud hiskondlikest sndmustest, et m„rgata, mis toimub. Ja
kuna nad millestki aru ei saanud, j„id nad vaimselt terveks. Nad lihtsalt
neelasid k“ik alla, ja see, mis nad alla neelasid, ei teinud neile kahju,
sest see ei j„tnud neisse mingeid j„lgi, nagu viljatera k„ib linnu k“hust
seedimata l„bi.

6
L“puks see juhtus. Oodatud s“num saabus. Winstonile tundus, et ta on
eluaeg seda oodanud.
Ta k“ndis m””da ministeeriumi pikka koridori ja oli j“udmas kohani, kus
Julia oli talle paberitki pihku pistnud, kui ta m„rkas, et keegi temast
kogukam k“nnib otse tema taga. See keegi k”hatas kergelt, kavatsedes ilmselt
temaga r„„kima hakata. Winston seisatas j„rsult ja p””ras mber. See oli
O'Brien.
L“puks olid nad siis silm silma vastu, ja Winstoni esimene aje oli „ra
joosta. Ta sda tagus metsikult. Ta ei olnud v“imeline r„„kima. O'Brien aga
astus peatumata edasi, puudutas korraks s“bralikult Winstoni k„sivart, nii
et nad k“ndisid nd k“rvuti. Ta hakkas r„„kima omap„rase r“hutatud
viisakusega, mis eristas teda enamikust sisepartei liikmeist.
úMa olengi teiega vestelda tahtnud,¯ tles ta. úMa lugesin m“ne aja
eest úTimesist¯ ht teie uuskeeleartiklit. Te tunnete vist uuskeele vastu
lausa teaduslikku huvi?¯
Winston oli enesevalitsuse osaliselt tagasi saanud. úKas just
teaduslikku,¯ tles ta. úMa olen lihtsalt asjaarmastaja. See pole minu
eriala. Ma ei ole otseselt keele loomisega kunagi tegelnud.¯
úAga te kirjutate v„ga elegantselt,¯ tles O'Brien. úJa see pole ainult
minu arvamus. Ma vestlesin hiljuti he teie s“braga, kes on t“esti
asjatundja. Ta nimi ei tule mulle praegu meelde.¯
Winstoni sda v“patas j„lle valusasti. See ei saanud olla midagi muud
kui vihje Syme'ile. Aga Syme ei olnud ainult surnud, ta oli k“rvaldatud, ta
oli ebaisik. V„himgi vihje temale v“is olla
eluohtlik. O'Brieni m„rkust tuli ilmselt v“tta kui signaali, kui m„rgus“na.
Selle v„ikese m“tteroimaga tegi O'Brien neid kahekesi kaassdlasteks. Nad
olid aeglaselt m””da koridori edasi k“ndinud, nd aga peatus O'Brien. Ta
kohendas prille ninal, imeliku, relvitustava s“bralikkusega, mida tal alati
“nnestus sellesse liigutusse panna. Siis ta j„tkas:
úTegelikult ma tahtsin ”elda, et ma m„rkasin, et te olete oma artiklis
kasutanud kaht s“na, mis on k„ibelt kadunud. T“si kll, alles sna hiljuti.
Kas te uuskeele s“naraamatu kmnendat trkki olete n„inud?¯
úEi ole,¯ tles Winston, úma ei teadnudki, et see on ilmunud. Meil
arhiiviosakonnas kasutatakse heksandat trkki.¯
úSelle kmnenda trkiga l„heb arvatavasti veel m“ni kuu aega. Aga m“ned
proovieksemplarid on juba v„ljas. šks on minu k„es. V“ib-olla teile pakub
huvi seda sirvida?¯
úIsegi v„ga,¯ tles Winston, taibates kohe, kuhu asi trib.
úM“ned uuendused on v„ga teravmeelsed. Verbide arvu v„hendamine n„iteks
- ma arvan, et see osa peaks teile meeldima. Las ma m“tlen, v“ib-olla ma
saadan teile k„skjalaga selle raamatu? Kuigi ma kardan, et see l„heb mul
meelest „ra. V“i tulete ise sellele j„rele, kunagi, kui teile sobib? Oodake,
ma annan teile oma aadressi.¯
Nad seisid teleekraani kohal. O'Brien kobas hajameelselt taskuid ja
v“ttis v„lja v„ikese nahkkaantega m„rkmiku ja kuldsulepea. Otse teleekraani
ees, niisuguses asendis, et kanali teises otsas oli iga t„ht selgelt n„ha,
kui neid seal keegi j„lgis, kirjutas ta m„rkmikku aadressi, rebis lehe v„lja
ja ulatas selle Winstonile.
úMa olen tavaliselt “htuti kodus,¯ tles ta. úAga kui mind ei ole,
annab mu teenija teile selle k„tte.¯
Ja ta l„ks minema, j„ttes Winstoni hoidma paberitkki, mida seekord
polnud tarvis peita. Sellegipoolest j„ttis Winston hoolega meelde, mis sinna
oli kirjutatud, ja viskas selle m“ne tunni p„rast koos muude paberitega
m„luauku.
Nad olid r„„kinud k“ige rohkem paar minutit. Sel episoodil sai olla
vaid ks t„hendus: see oli m“eldud selleks, et Winstonile anda O'Brieni
aadressi. Teisiti ei olnud see v“imalik, sest seda, kus inimene elab, v“is
teada saada ainult inimese enda k„est. Mingeid aadressraamatuid polnud
olemas. úKui te soovite mind n„ha, siis see on koht, kust mind v“ib leida,¯
oli O'Brien tahtnud sellega ”elda. V“ib-olla on s“naraamatusse peidetud ka
mingi s“num. Igatahes ks asi oli kindel. P“randaalune, millest ta oli
unistanud, oli olemas ja tema oli j“udnud selle v„lisservani.
Ta teadis, et varem v“i hiljem ta v“tab O'Brieni kutse vastu. V“ib-olla
p„rast pikka viivitust, - ta ei olnud kindel. See, mis oli juhtumas, oli
lihtsalt aastaid tagasi alanud protsessi l“pp-produkt. Esimene samm oli
olnud salajane, tahtmatu m“te, teine samm oli olnud p„eviku alustamine. Ta
oli liikunud m“tetelt s“nadele ja nd oli ta liikumas s“nadelt tegudele. Ja
viimane samm on miski, mis toimub Armastusministeeriumis. Ta oli sellega
leppinud. L“pp sisaldus alguses. Aga see oli hirmutav, v“i t„psemalt, see
oli nagu surma eelmaik, nagu oleksid sa natuke v„hem elu. Juba O'Brieniga
r„„kides, kui O'Brieni s“nade t„hendus temani oli j“udnud, oli klmav„rin
le ta ihu k„inud. Tal oli tunne, nagu laskuks ta hauar“skusse, ja seda
tunnet svendas veel see, et ta oli alati teadnud, et temasuguseid ootab
haud.

7
Winston „rkas, silmad pisarais. Julia keeras end uniselt vastu teda ja
pomises midagi umbes nagu úMis viga on?¯.
úMa n„gin unes, et - -¯ Lauset l“petamata j„i Winston vait. See oli
liiga keeruline, et seda s“nadesse panna. Unen„gu ise ja sellega seotud
m„lestus, mis oli t“usnud ta m„lus pinnale m“ni hetk p„rast „rkamist.
Ta lamas suletud silmi, ikka veel unen„omeeleolu m“ju all. See oli
olnud pikk ja selge unen„gu, milles otsekui kogu ta elu laotus tema ette
nagu maastik suvisel “htul p„rast vihma. See k“ik toimus klaasist
kirjapressi sisemuses, aga klaasi pind oli taevav“lviks ja seespool seda
ujus k“ik selges mahedas valguses, kus v“is n„ha l“pmata kaugele. Selle
unen„o p“himotiiviks - ja t“epoolest, teatavas m“ttes tema sisuks - oli
Winstoni ema liigutus, mida oli kolmkmmend aastat hiljem korranud see juudi
naine, keda ta oli n„inud n„dalaringvaates, kes oli pdnud oma last kuulide
eest kaitsta, kuni helikopterid nad m“lemad tkkideks lasksid.
úTead,¯ tles Winston, úma uskusin siiamaani, et mina tapsin oma ema.¯
úMiks sa ta tapsid?¯ ksis Julia l„bi une.
úMa ei tapnud teda. Mitte fsiliselt.¯
Winston oli n„inud unes oma viimast kohtumist emaga, ja „rgates oli
talle m“ne hetke jooksul meenunud hulk v„ikesi sndmusi, mis olid sellele
eelnenud ja j„rgnenud. See oli m„lestus, mille ta oli hulk aastaid meelega
m„lust kustutanud. Aastaarvus ta ei olnud kindel, aga ilmselt pidi ta tollal
olema v„hemalt kmne v“i kaheteistkmne aastane.
Isa oli kadunud natuke aega enne seda; kui palju just, seda ei suutnud
ta meenutada. Paremini m„letas ta tolle aja rahutuid, l„rmakaid olusid:
perioodiliselt korduvat paanikat “hurnnakute ajal ja varjuotsimist
metroojaamades, kiviprahihunnikuid igal pool, arusaamatuid leskutseid
t„navanurkadel, hev„rvilistes s„rkides noorukite salku, tohutuid j„rjekordi
leivapoodide ukse taga ja kaugelt kostvaid automaadivalanguid, - eesk„tt aga
seda, et iial ei saanud k“htu t„is. Ta m„letas pikki “htupoolikuid, mis ta
oli veetnud koos teiste poistega phkmehunnikutes ja prgikastides sorides
ja sealt kapsaleherootsusid, kartulikoori ja m“nikord koguni kuivanud
leivakoorukesi koukides, millelt tuli hoolega k“ntsa maha kraapida; samuti
veoautosid passides, mis kindlaid marsruute pidi loomas””ta vedasid ja kust
aeg-ajalt, kui auto auklikul teel rappus, “likoogitkikesi pudenes.
Kui isa kadus, ei olnud ema juures m„rgata erilist kohkumist v“i
ahastust, aga temas toimus mingi j„rsk muutus. Paistis, nagu oleks eluvaim
temast lahkunud. Isegi Winstonile oli selge, et ta ootab midagi, millest ta
teab, et see kindlasti juhtub. Ta tegi k“ik, mis tarvis, - keetis sa, pesi
pesu, lappis riideid, tegi voodi les, kris p“randat ja phkis
kaminasimsilt tolmu, - alati v„ga aeglaselt ja imelikul kombel hegi
learuse liigutuseta, nagu liigendnukk, mis liigub omal tahtel. Tema suur
n„gus keha n„is loomulikult tagasi langevat vaikusse. Ta v“is vahel tundide
kaupa peaaegu liikumatult voodi serval istuda, valvates Winstoni pisikest
“de, pisikest p“durat kahe-kolmeaastast last, kelle n„gu oli k“hnusest
ahvilik. Vahetevahel v“ttis ema Winstoni slle ja surus teda tkk aega enda
vastu, ilma et oleks midagi ”elnud. Oma noorusele ja egoismile vaatamata
m“istis Winston, et see k“ik on kuidagi seotud sellega, millest ei r„„gitud,
aga mis pidi paratamatult juhtuma.
Ta m„letas tuba, kus nad elasid, h„marat umbset ruumi, millest poole
v“ttis enda alla valge p„evatekiga voodi. Seal oli gaasipliit, toiduained
olid riiulil ja ukse taga trepikojas oli pruun savivalamu, hine mitme
korteri peale. Winston m„letas ema raidkujulikku kogu gaasipliidi kohale
kummardumas ja kastrulis midagi segamas. Ja eesk„tt m„letas ta oma pidevat
n„ljatunnet ja vastikuid n„„klusi s””gilauas. Ta noris ja noris ema kallal,
miks ei ole rohkem sa, ta karjus tema peale ja raevutses (ta m„letas isegi
oma h„„letooni, - h„„lemurre algas tal varakult ja aeg-ajalt ta j“mises
bassih„„lega), v“i ta katsus teha haledat h„„lt, et saada rohkem, kui oli
tema osa. Ja ema oligi valmis talle andma rohkem, kui oli tema osa. Ta pidas
t„iesti loomulikuks, et tema, úpoisslaps¯, peab saama k“ige suurema
portsjoni; aga ksk“ik kui palju ta ka andis, Winston n“udis ikka rohkem.
Igal s””giajal palus ema teda h„rdalt, et ta ei oleks nii egoistlik ja
m“tleks ka oma v„ikese “e peale, kes on haige ja vajab samuti toitu, aga
sellest polnud kasu. Winston hakkas metsikult karjuma, kui ema talle enam
juurde ei andnud, pdis kastrulit ja lusikat ema k„est „ra kiskuda, kahmas
palasid “e taldrikult. Ta teadis, et teised kaks tema p„rast n„lgivad, aga
ta ei saanud endast v“itu; ta tundis koguni, et tal on “igus seda teha.
Kisendav n„ljatunne tema sisikonnas nagu “igustas teda. S””gikordade vahel,
kui ema polnud valvamas, n„ppas ta alatasa riiulilt niigi nappe
toiduvarusid.
šhel p„eval jagati v„lja s^okolaadinorm. Seda ei olnud n„dalate v“i
kuude kaupa jagatud. Ta m„letas t„iesti selgesti seda v„ikest
s^okolaaditahvlit. See oli kaheuntsine tahvel (toona r„„giti veel
untsidest), neile kolme peale. Loomulikult oleks tulnud see kolmeks v“rdseks
osaks jagada. J„rsku, nagu oleks ta kuulanud kedagi teist, kuulis ta end
valju j“miseva h„„lega tervet tahvlit enesele n“udmas. Ema manitses teda, et
ta ei oleks nii ahne. J„rgnes pikk inetu tli ja norimine, mis tiirutas ja
tiirutas he koha peal karjumise, vingumise, pisarate, vastuv„idete ja
kauplemisega. Tema v„ike “de klammerdus kahe k„ega ema klge, t„pselt nagu
tilluke ahvip„rdik, ja vaatas teda le ema “la suurte kurbade silmadega.
L“puks murdis ema kolm neljandikku s^okolaadist Winstonile ja andis
lej„„nud neljandiku tema “ele. V„ike tdruk haaras selle pihku ja uuris
seda igast kandist, taipamata, mis see on. Winston vaatas teda natuke aega.
Siis krabas ta „kki “e k„est s^okolaaditki ja oli ainsa hppega uksest
v„ljas.
úWinston! Winston!¯ hdis ema talle j„rele. úTule tagasi! Anna “ele
s^okolaad tagasi!¯
Ta peatus, aga ei l„inud tagasi. Ema ahastav pilk oli nagu naelutatud
ta n„kku. Isegi praegu m“tles ta sellele, millest Winston ei teadnud, mis
see on, aga mis oli kohe juhtumas. O^de, taibates, et temalt on midagi
r””vitud, hakkas h„diselt nutma. Ema kallistas hellalt last ja surus ta n„o
oma rinnale. Miski selles liigutuses tles Winstonile, et tema “de on
suremas. Ta p””ras mber ja jooksis trepist alla, kleepuv s^okolaaditkk
pihku surutud.
Ta ei n„inud oma ema enam iial. Kui ta oli s^okolaadi alla kugistanud,
hakkas tal enda p„rast natuke h„bi ja ta hulkus mitu tundi t„naval, kuni
n„lg ta l“puks koju ajas. Kui ta koju j“udis, oli ema kadunud. See oli sel
ajal juba tavaline asi. Midagi ei olnud puudu, v„lja arvatud ema ja “de.
Riideid polnud nad kaasa v“tnud, isegi ema palitut mitte. Winston ei teadnud
t„nase p„evani kindlalt, kas ta ema on surnud. Oli t„iesti v“imalik, et ta
saadeti lihtsalt sunnit””laagrisse. Mis puutub “esse, siis paigutati ta ehk
- nagu Winstongi - m“nda kodus“ja j„rel tekkinud kodutute laste kolooniasse
(neid kutsuti mberkasvatamiskeskusteks); v“i viidi ta koos emaga
sunnit””laagrisse v“i j„eti lihtsalt kuhugi surema.
Unen„gu oli Winstoni m„lus ikka veel elav, eriti see embav kaitsev
k„eliigutus, mis sisaldas nagu kogu selle unen„o m“tet. Talle meenus ks
teine, umbes kaks kuud tagasi n„htud unen„gu. T„pselt nii, nagu ema oli
istunud luitunud valge vaibaga voodil, laps kaela mbert kinni hoidmas,
istus ta uppunud laevas, sgaval tema all, ja vajus ha sgavamale, aga
vaatas ikka tema poole l„bi tumeneva vee.
Winston r„„kis Juliale ema kadumise loo. Silmi avamata keeras Julia
teise klje ja v“ttis mugavama asendi.
úMa usun, et sa olid ks v„ike vastik siga,¯ pomises ta. úK“ik lapsed
on sead!¯
úJah. Aga asja tuum on tegelikult - -¯
Hingamise j„rel oli selge, et Julia hakkab uuesti magama j„„ma. Winston
oleks tahtnud talle veel emast r„„kida. Ta ei arvanud, et selle j„rgi, mis
ta emast m„letas, et ema oleks olnud naisena kuidagi erandlik, veel v„hem
intelligentne; ja ometi oli talle omane teatav “ilsus, teatav puhtus,
lihtsalt sellep„rast, et tal olid oma t“ekspidamised, mida ta j„rgis. Tal
olid oma tunded, ja neid ei saanud v„ljastpoolt m“jutada. Talle ei tulnud
p„hegi, et tegu, millel pole silman„htavaid tulemusi, on selle t“ttu
m“ttetu. Kui sa kedagi armastad, siis sa armastad teda, ja kui sul ei ole
muud anda, siis sa annad talle oma armastuse. Kui viimane s^okolaadikild oli
l„inud, surus ema lapse rinnale. Sellest ei olnud kasu, see ei muutnud
midagi, see ei andnud s^okolaadi tagasi, see ei p„„stnud ei last ega teda
ennast surmast; aga tema meelest oli loomulik nii teha. Ka see p“genev naine
paadis varjas v„ikest poissi k„sivarrega, kuigi sellest polnud kuulide
kaitseks rohkem kasu kui paberilehest. Kohutav oli see, et Partei veenis
inimesi, et nende ajed ja nende tunded ei loe midagi, samal ajal r””vides
neilt igasuguse v“imu materiaalse maailma le. Kui sa olid juba kord Partei
haardes, siis polnud enam oluline, mida sa tunned v“i ei tunne, mida sa teed
v“i j„tad tegemata. Nii v“i teisiti sa kaod ja sinust ja su tegudest ei
kuulda enam iial. Sa oled lihtsalt ajaloo voolust v„lja t“stetud. Ja ometi
alles paar inimp“lve tagasi ei oleks sellele erilist t„htsust omistatud,
sest tollal ei ptud ajalugu muuta. Inimesi juhtis isiklik ustavus, milles
nad ei kahelnud. Olulised oli inimestevahelised suhted, ja t„iesti thisel
z^estil, kallistusel, pisaral v“i surijale ”eldud s“nal v“is olla omaette
v„„rtus. Proled, taipas ta korraga, on niisuguseks j„„nudki. Nad ei ole
ustavad mitte m“nele parteile, riigile v“i ideaalile, nad on ustavad
ksteisele. Esimest korda elus ei p“lanud ta prolesid ega pidanud neid
lihtsalt inertseks j“uks, mis hel p„eval „rkab ja kujundab maailma mber.
Proled olid j„„nud inimeseks. Nad polnud sisemiselt kalestunud. Nad olid
s„ilitanud oma primitiivsed emotsioonid, mida Winstonil endal tuli teadliku
pingutusega uuesti “ppida. Ja seda m“eldes meenus talle n„iliselt seosetult
seik, kuidas ta m“ne n„dala eest oli n„inud k“nniteel k„elaba ja oli l””nud
selle jalaga nagu kapsarootsu rentslisse.
úProled on inimesed,¯ tles ta valjusti. úMeie ei ole seda.¯
úKuidas nii?¯ ksis Julia, kes oli uuesti les „rganud.
Winston j„i korraks m“ttesse. úOn sulle p„he tulnud,¯ ksis ta, úet
meil oleks k“ige “igem siit minema k“ndida, enne kui on hilja, ja teineteist
enam mitte kunagi n„ha?¯
úJah, kallis, see on mulle p„he tulnud mitu korda. Aga ma ei tee seda,
mitte mingil juhul.¯
úSiiani on meil vedanud,¯ tles Winston, úaga see ei saa kaua kesta. Sa
oled noor. Sa oled pealtn„ha normaalne ja stu. Kui sa minusugusest eemale
hoiad, v“id sa veel viiskmmend aastat elada.¯
úEi. Ma olen k“ik l„bi m“elnud. Ma teen seda, mida sinagi. Ja „ra ole
nii masendunud. Kll ma oskan ellu j„„da.¯
úMe saame koos olla veel kuus kuud - v“ib-olla aasta - seda ei tea
keegi. Ja l“puks tuleb meil ikkagi lahku minna. Kas sa saad aru, kui
kohutavalt ksi me siis oleme? Kui nad meid kskord k„tte saavad, ei suuda
me midagi, absoluutselt mitte midagi teineteise heaks teha. Kui ma les
tunnistan, lasevad nad su maha; ja kui ma keeldun tunnistamast, lasevad nad
su ikkagi maha. šksk“ik, mis ma teen v“i tlen v“i j„tan tlemata, sinu elu
ei saa ma sellega minutitki pikendada. Ja kumbki meist isegi ei tea, kas
teine on elus v“i surnud. Me oleme t„iesti j“uetud. T„htis on ainult, et me
teineteist ei reedaks, kuigi ka sellest ei muutu tegelikult midagi.¯
úKui sa m“tled lestunnistamist,¯ tles Julia, úsiis sellest me ei
p„„se, see on kindel. K“ik tunnistavad alati les. Sinna ei saa midagi
parata. Nad piinavad ju.¯
úMa ei m“tle lestunnistamist. šlestunnistamine pole reetmine. See, mis
sa tled v“i teed, ei loe, loevad ainult tunded. Reetmine oleks see, kui nad
suudaksid mind sundida loobuma sind armastamast.¯
Julia m“tles j„rele. úSeda nad ei suuda,¯ tles ta l“puks. úSee on
ainus, mida nad ei suuda. Nad v“ivad panna sind tlema ksk“ik mida -
ksk“ik mida - , aga nad ei saa panna sind seda uskuma. Sinu sisse nad ei
p„„se.¯
úJah,¯ tles Winston veidi lootusrikkamalt, újah, see on “ige kll.
Sinu sisse nad ei p„„se. Kui sa tunned, et
inimeseks j„„mine on midagi v„„rt, isegi kui sel ei ole mingit tulemust,
siis sa j„„d peale.¯
Ta m“tles teleekraanile ja selle igi„rksale k“rvale. Nad v“ivad ””d kui
p„evad su j„rel nuhkida, aga kui sa ei kaota pead, siis sa v“id neid le
kavaldada. Vaatamata kogu oma tarkusele pole nad avastanud saladust, kuidas
teise inimese m“tteid lugeda. V“ib-olla siis on midagi teisiti, kui sa neil
juba peos oled. Keegi ei tea t„pselt, mis Armastusministeeriumi seinte vahel
toimub, aga seda on v“imalik oletada: piinamine, meelemrgid, tundlikud
aparaadid iga n„rvissteemi-reaktsiooni registreerimiseks, j„rk-j„rguline
kurnamine magamatuse, ksinduse ja pidevate lekuulamistega. Igatahes fakte
pole seal v“imalik maha salata. Neile saadakse j„lile lekuulamise abil,
neid pressitakse v„lja piinamise abil. Aga kui piinatav eelistab
elluj„„misele inimeseks j„„mist, mis siis saab? Sinu tundeid nad ei saa
muuta: mis sellesse puutub, siis neid ei saa muuta ka sina ise mitte, isegi
kui sa tahaksid. Nad v“ivad viimaste pisiasjadeni p„evavalgele tuua k“ik,
mis sa oled teinud v“i ”elnud v“i m“elnud; aga sinu sisim tuum, milles
toimuvad protsessid j„„vad saladusse ka sinu enda eest, j„„b puutumata.

8
See samm on tehtud, see samm on siis l“puks tehtud!
Tuba, kus nad seisid, oli pikliku kujuga ja mahedalt valgustatud.
Teleekraan oli vaikse suminani maha keeratud; luksuslik tumesinine vaip
j„ttis mulje, nagu astuksid sa sametil. Toa teises otsas istus O'Brien
kirjutuslaua taga, rohelise kupliga lambi valguses, m“lemat k„tt
paberivirnad. Ta ei vaevunud isegi pead t“stma, kui teener Winstoni ja Julia
sisse juhatas.
Winstoni sda peksis nii „gedalt, et ta kahtles, kas ta saab ldse s“na
suust. See samm on tehtud, see samm on siis l“puks tehtud, oli k“ik, mida ta
suutis m“elda. Siiatulemine oli hulljulge tegu ja kahekesi tulemine lausa
lollus, kuigi nad, t“si kll, olid tulnud eri teed m””da ja olid kohtunud
alles O'Brieni ukse ees. Aga ksnes juba niisugusesse kohta sisse astumine
tekitas n„rvipinget. V„ga harva oli kellelgi juhust n„ha sisepartei liikmete
eluruume v“i sattuda sellesse linnajakkugi, kus nad elasid. Kogu see
korterite bloki atmosf„„ri, interj””ri rikkus ja avarus, hea toidu ja hea
tubaka harjumatud l“hnad, vaiksed ja uskumatult kiired liftid, mis libisesid
les ja alla, valge kuuega teenrid, kes sagisid edasi-tagasi - see k“ik oli
heidutav. Ja kuigi Winstonil oli siiatulekuks hea ettek„„ne, ahistas teda
igal sammul hirm, et nurga tagant ilmub „kki m“ni musta univormiga valvur,
n“uab talt dokumente ja ajab minema. Aga O'Brieni teener laskis nad siiski
hegi vastuv„iteta sisse. See oli v„ike mustade juustega mees valges jakis,
rombja, t„iesti ilmetu n„oga, mis v“is kuuluda hiinlasele. Koridoris, kuhu
ta neid juhtis, oli p“randal pehme vaip, seintel kreemikas tapeet ja valge
tahveldis, k“ik erakordselt puhas. Ja ka see oli heidutav. Winston ei
m„letanud, et ta oleks iial n„inud koridori, mille seinad poleks olnud
m„„rdunud kokkupuudetest inimkehadega.
O'Brienil oli ks pabeririba n„pu vahel ja ta paistis seda svenenult
uurivat. Tema lihav n„gu, kummargil laua kohal, nii et oli n„ha tema
ninajoon, n„gi v„lja htaegu hirmu„ratav ja intelligentne. Umbes paarkmmend
sekundit istus ta t„iesti liikumatult. Siis ta t“mbas k“nekirjuri endale
l„hemale ja paristas maha teate ministeeriumide hbriidz^argoonis:
úParagrahvid ks koma viis koma seitse t„isselt vastuv“etavad punkt
ettepanek paragrahv kuus kaksislisanaeruv„„rne m“tteroimani j„tta punkt
ebaj„tk konstruktsioonselt ennesaada lisat„is eelarve tehnika ldkulud punkt
teate l“pp.¯
Ta t“usis kiirustamata psti ja astus k„ratult m””da pehmet vaipa nende
poole. Koos uuskeeles“nadega n„is tema mbert m“nev“rra hajuvat ka ametlik
“hkkond, aga ta n„oilme oli valjem kui tavaliselt, nagu paneks ta pahaks, et
teda segati. Hirmuga, mida Winston tundis, segunes „kki annus lihtlabast
kimbatust. Talle tundus, et on t„iesti v“imalik, et ta oli teinud lihtsalt
rumala vea. Millest ta oli j„reldanud, et O'Brien on poliitiline
p“randaalune? Ainult hest silmav„lgatusest ja hest ebam„„rasest m„rkusest,
ja peale selle ainult oma salajastest kujutlustest, mis p“hinesid unen„ol.
Ta ei saanud ka enam tagasi langeda ettek„„nde juurde, et ta oli tulnud
s“naraamatut laenama, sest sel juhul oleks olnud v“imatu seletada Julia
kaasatulekut. Kui O'Brien m””dus teleekraanist, meenus talle n„htavasti
midagi. Ta peatus, p””ras end ja vajutas llitile seinal. Kostis terav
naksatus. H„„l j„i vait.
Julia piiksatas vaikselt, ta t“i kuuldavale imestushde. Ja Winston
oli paanikast hoolimata nii h„mmeldunud, et ta ei suutnud pidada keelt
hammaste taga.
úTe saate selle v„lja llitada!¯ hatas ta.
úJah,¯ tles O'Brien, úme saame selle v„lja llitada. See on meie
privileeg.¯
Ta oli nd otse Winstoni ja Julia vastas. Tema massiivne kogu k“rgus
nende kohal ja tema n„oilme oli ikka l„bitungimatu. Ta n„is ootavat pisut
t“redalt, et Winston hakkaks r„„kima, aga millest? Isegi praegu oli t„iesti
m“eldav, et ta on lihtsalt h“ivatud mees, kes tahab „rritunult teada, miks
teda tlitama on tuldud. Keegi ei lausunud s“nagi. P„rast teleekraani
v„ljallitamist oli tuba haudvaikne. Sekundid m””dusid l“putus reas.
Winstonil oli ha raskem O'Brienile silma vaadata. Siis „kki vilksas le
morni n„o vaevum„rgatav naeruv„relus ja O'Brien kohendas oma iseloomuliku
liigutusega prille ninal.
úKas tlen mina v“i tlete teie?¯ ksis ta.
úMa ise tlen,¯ tles Winston kiiresti. úKas see on t“epoolest v„lja
llitatud?¯
úJah, me oleme omavahel.¯
úMe tulime selleks, et - -¯
Ta peatus, tajudes esmakordselt oma motiivide ebam„„rasust. Kuna ta ei
teadnud t„pselt, missugust abi ta O'Brienilt loodab, polnud tal kerge
seletada, miks ta siia oli tulnud. Ta j„tkas, m“istes, et see, mis ta tleb,
k“lab htlasi totralt ja pretensioonikalt:
úMe usume, et on olemas mingi p“randaalune, mingi Partei-vastane
salajane organisatsioon, ja et teie kuulute sellesse. Me tahame sellega
hineda ja selle heaks t””tada. Me oleme Partei vaenlased. Me ei usu
ingsotsi p“hialustesse. Me oleme m“tteroimarid. Me oleme ka abielurikkujad.
Ma r„„gin teile seda k“ike sellep„rast, et me tahame end teie meelevalda
anda. Me oleme valmis ka muudeks kuritegudeks kui vaja.¯
Ta j„i vait ja heitis pilgu le “la, sest tal oli tunne, nagu oleks uks
avanenud. Ja t“epoolest, v„ike kollasen„oline teener oli koputamata sisse
astunud. Winston n„gi, et tal on k„es kandik karahvini ja klaasidega.
úMartin on ks meie hulgast,¯ tles O'Brien ksk“ikselt. úMartin, tooge
kandik siia. Pange see mmargusele lauale. Kas toole j„tkub? Siis v“ime maha
istuda ja mugavalt vestelda. V“tke endale ka tool, Martin. See on asjalik
jutt. Te v“ite kmneks minutiks lakata olemast teener.¯
V„ike mees v“ttis istet, pris sundimatult, aga siiski teenri kombel,
toapoisi kombel, kes naudib privileegi. Winston j„lgis teda silmanurgast.
Talle tundus, et selle mehe kogu elu seisneb teatava rolli m„ngimises ja et
ta ei julge hetkekski oma osast v„lja langeda. O'Brien v“ttis karahvini ja
kallas klaasid tumepunast vedelikku t„is. Winstonile meenus „hmaselt miski,
mida ta oli n„inud “ige ammu kuskil seinal v“i plangul - tohutu
elektripirnidest pudel, mis nookus les-alla ja valas oma sisu klaasi. šlalt
vaadates oli see vedelik klaasis peaaegu must, karahvinis s„deles ta
rubiinselt. L“hn oli hapukasmagus. Ta n„gi, kuidas Julia v“ttis klaasi ja
nuusutas seda varjamatu uudishimuga.
úSelle nimi on vein,¯ tles O'Brien kerge muigega. úKindlasti te olete
sellest raamatutes lugenud. Karta on, et v„lispartei liikmetele ei j„tku
seda kuigi palju.¯ Ta n„gu t“mbus j„lle t“siseks ja ta t“stis klaasi: úMa
arvan, et k“igepealt oleks kohane juua meie juhi Emmanuel Goldsteini
terviseks.¯
Winston v“ttis innukalt klaasi k„tte. Vein oli midagi, millest ta oli
lugenud ja unistanud. Just nagu kirjapress v“i mr. Charringtoni poolununenud
v„rsidki, kuulus see kadunud romantilisse minevikku - úvanasse heasse aega¯,
nagu ta seda oma m“ttes salamisi nimetas. Millegip„rast oli ta alati
arvanud, et vein on v„ga magus nagu murakamoos ja teeb kohe purju.
Tegelikult valmistas see vedelik talle pettumuse. T“si oli, et p„rast
aastatepikkust dz^innijoomist ta vaevalt tundis selle maiku. Ta pani thja
klaasi lauale.
úNii et selline isik nagu Goldstein on olemas?¯ ksis ta.
úJah, selline isik on olemas, ja ta on elus. Aga kus, seda ma ei tea.¯
úJa p“randaalune organisatsioon? Kas see on ka olemas? Kas see pole
lihtsalt M“ttepolitsei v„ljam“eldis?¯
úEi, see on olemas. Me nimetame seda Vennaskonnaks. Te ei saa selle
kohta iial midagi muud teada, kui et ta on olemas ja et te kuulute sinna. Ma
tulen selle juurde veel tagasi.¯ Ta vaatas oma k„ekella. úIsegi sisepartei
liikmetel pole m“istlik teleekraani kauemaks kui pooleks tunniks v„lja
llitada. Te ei oleks tohtinud koos siia tulla ja te lahkute siit eraldi.
Teie, seltsimees,¯ p””rdus ta Julia poole, úl„hete esimesena. Meie k„sutuses
on umbes kakskmmend minutit. Te saate aru, et k“igepealt ma pean esitama
teile m“ned ksimused. šldiselt, mida te olete valmis tegema?¯
úK“ike, milleks me oleme suutelised,¯ tles Winston.
O'Brien oli end toolil natuke p””ranud, nii et ta oli n„oga Winstoni
poole. Ta ei teinud Juliast peaaegu v„ljagi, ilmselt eeldades, et Winston
r„„gib m“lema eest. Hetkeks vajusid tal laud silmadele. Ta hakkas oma
ksimusi esitama madala ilmetu h„„lega, nagu oleks see lihtsalt rutiin,
omamoodi katekismus, kus vastused on talle juba ette teada.
úKas te olete valmis oma elu ohverdama?¯
úJah.¯
úKas te olete valmis m“rva sooritama?¯
úJah.¯
úJa sabotaaz^iakte sooritama, mis v“ivad p“hjustada sadade stute
inimeste surma?¯
úJah.¯
úJa reetma oma maad v„lisriikidele?¯
úJah.¯
úKas te olete valmis valetama, v“ltsima, v„lja pressima, laste teadvust
laostama, narkootikume levitama, protsitutsiooni soodustama, suguhaigusi
klvama - tegema k“ike, mis v“ib Partei demoraliseerumist ja n“rgenemist
p“hjustada?¯
úJah.¯
úKui n„iteks meie huvides tuleks lapsele v„„velhapet n„kku visata, kas
te olete valmis seda tegema?¯
úJah.¯
úKas te olete valmis muutma oma isiksust ja elama lej„„nud elu
kelnerina v“i laadijana?¯
úJah.¯
úKas te olete valmis end „ra tapma, kui me seda n“uame?¯
úJah.¯
úKas te olete valmis teineteisest lahku minema ja mitte kunagi enam
kohtuma?¯
úEi!¯ pahvatas Julia.
Winstonile n„is, et m””dus hulk aega, enne kui ta vastas. Hetkeks
paistis ta olevat isegi k“nev“ime kaotanud. Ta maigutas h„„letult, pdes
kord he, kord teise s“na algush„„likuid vormida, ikka ja j„lle. Kuni
viimase hetkeni ei teadnud Winston ka ise, mida ta tleb. úEi,¯ tles ta
viimaks.
úTe tegite h„sti, et te seda mulle tlesite,¯ lausus O'Brien. úMe peame
k“ike teadma.¯
Ta p””rdus Julia poole ja tema h„„l elavnes pisut:
úKas te saate aru, et isegi siis, kui ta ellu j„„b, v“ib see olla
hoopis teine isik? Me oleme v“ib-olla sunnitud andma talle uue isiksuse.
Tema n„gu, liigutused, k„te kuju, juuste v„rv, isegi tema h„„l v“ivad
muutuda. Ja ka teie ise teete v“ib-olla samasuguse muutuse l„bi. Meie
kirurgid v“ivad inimest tundmatuseni muuta. M“nikord on seda vaja. Vahel me
isegi amputeerime m“ne j„seme.¯
Winston ei suutnud hoiduda Martini mongolin„ole veel ht k““rdpilku
heitmast. Mingeid arme polnud seal n„ha. Julia oli pisut kahvatunud, nii et
tema tedert„hed tulid n„htavale, aga ta vaatas julgelt O'Brienile otsa. Ta
pomises midagi, mis oli nagu n“usolek.
úHva. See on siis otsustatud.¯
Laual oli h“bedane sigaretitoos. špris hajameelse n„oga lkkas O'Brien
seda nende poole, v“ttis ka ise he sigareti, t“usis siis psti ja hakkas
toas edasi-tagasi jalutama, nagu ei saaks ta istudes h„sti m“elda. Need olid
v„ga head sigaretid: v„ga tihedalt ja h„sti topitud ja harjumatult siidises
paberis. O'Brien vaatas j„lle oma k„ekella.
úTe v“iksite nd oma kohale tagasi minna, Martin,¯ tles ta. úMa
llitan teleekraani veerand tunni p„rast sisse. Aga vaadake h„sti nendele
seltsimeestele n„kku, enne kui te l„hete. Teie veel kohtate neid. Mina
v“ib-olla mitte.¯
V„ikese mehe tumedad silmad libisesid le tema n„o, t„pselt samuti nagu
enne v„lisukse juures. Tema ilmes polnud kbetki s“bralikkust. Ta j„ttis
nende v„limuse meelde, aga ta ei tundnud nende vastu mingit huvi, v„hemasti
ei paistnud tundvat. Winstonil k„is peast l„bi m“te, et see snteetiline
n„gu ei ole v“ib-olla ldse v“imeline ilmet muutma. Martin l„ks s“nagi
lausumata ja hvasti j„tmata minema, sulgedes vaikselt ukse enda j„rel.
O'Brien j„tkas edasi-tagasi k“ndimist, ks k„si mustade tunkede taskus,
teises k„es sigaret.
úTe saate aru,¯ tles ta, úet teil tuleb v“idelda pimeduses. Te j„„te
alati pimedusse. Te saate k„ske ja t„idate neid, teadmata, miks. Kunagi
hiljem ma saadan teile he raamatu, kust te “pite tundma selle hiskonna
t“elist olemust, kus me elame, ja strateegiat, mille alusel me selle
h„vitame. Kui te olete selle raamatu l„bi lugenud, siis te olete Vennaskonna
t„ie“iguslikud liikmed. Aga k“ike seda, mis j„„b meie ldiste eesm„rkide ja
jooksvate lesannete vahele, ei saa te iial teada. Ma tlen teile, et
Vennaskond on olemas, aga ma ei saa teile ”elda, kas sel on sada v“i kmme
miljonit liiget. Ja teie isiklike kogemuste p“hjal ei ole teil iial v“imalik
”elda, kas sel on tosingi liiget. Teil saab olema kolm v“i neli sidemeest,
kes vahetuvad aeg-ajalt, kui m“ni kaob ja teine tuleb asemele. Kuna esimene
kontakt oli teil minuga, siis s„ilitame selle. Kui te saate k„ske, siis need
tulevad minult. Kui meil on vaja teiega hendusse astuda, siis toimub see
Martini kaudu. Kui teid l“puks kinni v“etakse, siis te tunnistate k“ik les.
Sinna ei ole midagi parata. Aga peale omaenda tegude on teil v„ga v„he les
tunnistada. Te ei saa reeta kedagi peale k„put„ie t„htsusetute inimeste.
T“en„oliselt ei saa te reeta isegi mind. Selleks ajaks ma olen kas surnud
v“i tundmatuseni muutunud.¯
Ta j„tkas edasi-tagasi k“ndimist m””da pehmet vaipa. Kogukale kerele
vaatamata olid ta liigutused m„rkimisv„„rselt n“tked. See ilmnes isegi
selles, kuidas ta k„e taskusse pani v“i sigaretti hoidis. Rohkem isegi kui
j“udu hoovas temast enesekindlust ja irooniaga segatud m“istvust. Kui t“sine
ta ka paistis olevat, temas ei olnud v„himalgi m„„ral kinnisideelisust, mis
kuulub fanaatiku juurde. Kui ta r„„kis m“rvadest, enesetapust,
suguhaigustest, amputeeritud j„semetest ja moonutatud n„gudest, tegi ta seda
kergelt pilkaval toonil. úSinna ei ole midagi parata,¯ n„is ta h„„letoon
tlevat, úmeil tuleb seda teha, kohkumatult. Aga me ei tee seda enam siis,
kui elu on j„lle elamisv„„rne.¯ Winston tundis, et ta imetleb, lausa
jumaldab O'Brienit. Hetkeks ta unustas sootuks Goldsteini „hmase kuju. Kui
sa vaatasid O'Brieni tugevaid “lgu ja tema rohmakat n„gu, nii inetut ja
samas nii intelligentset, oli v“imatu uskuda, et seda meest saab murda. Ei
olnud s“jakavalust, mida ta ei oleks l„bi n„inud, ei olnud ohtu, mida ta ei
oleks ette aimanud. Paistis, et ta on ka Juliale sgava mulje j„tnud. Julia
oli lasknud oma sigareti kustuda ja kuulas pingsalt. O'Brien j„tkas.
úTe olete kindlasti kuulnud igasuguseid jutte Vennaskonna kohta.
Kahtlemata on teil asjast oma pilt kujunenud. Kllap te olete kujutlenud
p“randaalust vandeseltslaste maailma, kes kohtuvad salaja keldrites,
kriibivad seintele l„kitusi ja tunnevad ksteist „ra paroolide v“i
leppem„rkide abil. Midagi niisugust pole olemas. Vennaskonna liikmetel pole
mingit v“imalust ksteist „ra tunda ja kski liige ei tea rohkem kui paari
teise kohta, kes see tegelikult on. Ka Goldstein ise, kui ta peaks
M“ttepolitsei k„tte sattuma, et saaks neile anda liikmete t„ielikku
nimekirja v“i mingeid andmeid, mis laseks neil koostada t„ielikku nimekirja.
Sellist nimekirja ei ole olemas. Vennaskonda ei saa h„vitada, sest ta ei ole
organisatsioon tavalises m“ttes. Seda ei hoia koos midagi muud peale idee,
mis on h„vimatu. Teil ei ole loota mitte kui midagi, mis teid toetaks, peale
selle idee. Teil ei ole htegi seltsimeest ega htegi julgustajat. Ja kui
teid l“puks kinni v“etakse, ei saa te mingit abi. Me ei aita iial oma
liikmeid. Ž„rmisel juhul, kui on vaja tingimata kedagi vaikima panna, v“ime
me vangikongi sokutada z^iletitera. Te peate “ppima elama oma t”” tulemusi
n„gemata ja millelegi lootmata. Te tegutsete m“nda aega, teid v“etakse
kinni, te tunnistate k“ik les, ja siis te surete. See on ainus tulemus,
mida te n„ete. On t„iesti v“imatu, et meie eluajal toimuks m“ni m„rgatav
muutus. Me oleme surnud. Meie t„ieliku elu on tulevikus. Me v“tame sellest
osa kui peot„is p“rmu ja kimbuke konte. Aga kui kaugel see tulevik v“ib
olla, seda ei tea keegi. Sinna v“ib minna tuhandeid aastaid. Praegu ei ole
v“imalik teha muud kui laiendada v„hehaaval terve m“istuse m“juala. Me ei
saa tegutseda hiselt. Me saame ainult levitada oma tarkust inimeselt
inimesele, p“lvkonnalt p“lvkonnale. M“ttepolitseiga vastamisi seistes ei ole
teist teed.¯
Ta peatus ja vaatas kolmandat korda k„ekella.
úTeil on nd aeg lahkuda, seltsimees,¯ tles ta Juliale. úOodake,
karahvin on veel pooleldi t„is.¯
Ta valas k“igile veini ja v“ttis oma klaasi k„tte.
úMille terviseks me nd joome?¯ ksis ta taas vaevum„rgatava
irooniaga. úM“ttepolitsei peataoleku terviseks? Suure Venna surma terviseks?
Inimkonna terviseks? Tuleviku terviseks?¯
úMineviku terviseks,¯ tles Winston.
úJah, minevik on t„htsam,¯ n“ustus O'Brien t“siselt.
Nad thjendasid oma klaasi ja hetk hiljem t“usis Julia psti, et „ra
minna. O'Brien v“ttis kapi pealt v„ikese karbi ja andis neiule lameda valge
tableti, mille k„skis keele peale panna. T„htis on, tles ta, et veini l“hna
ei oleks tunda. Liftiteenrid on v„ga t„helepanelikud. Aga niipea kui uks oli
Julia j„rel sulgunud, paistis ta olevat tema olemasolu unustanud. Ta tegi
paar sammu m””da tuba ja peatus siis:
úVaja oleks m“ningaid ksikasju t„psustada,¯ tles ta. úMa eeldan, et
teil on mingisugune kohtumispaik juba olemas?¯
Winston r„„kis talle toast mr. Charringtoni poe peal.
úEsialgu k„ib kll. Edaspidi me otsime teile midagi paremat. T„htis on
kuhtumispaiku pidevalt muuta. Vahepeal ma saadan aga teile he eksemplari
sellest raamatust,¯ isegi O'Brien, m„rkas Winston, paistis seda s“na
r“hutavat, nagu oleks see kursiivis, úGoldsteini raamatust, te teate kll,
nii ruttu kui v“imalik. Selle hankimine v“ib paar p„eva aega v“tta. Neid ei
ole palju j„rel, nagu te isegi v“ite ette kujutada. M“ttepolitsei ajab neid
taga ja h„vitab neid peaaegu niisama kiiresti, nagu me j“uame neid
paljundada. Aga see ei loe. See raamat ei h„vi. Isegi kui viimane eksemplar
kaoks, v“iksime selle peaaegu s“na-s“nalt taastada. Kas te k„ite t””l
portfelliga?¯ ksis ta.
úTavaliselt jah.¯
úKuidas see v„lja n„eb?¯
úMust, v„ga kulunud. Kahe sangaga.¯
úMust, kahe sangaga, v„ga kulunud - hva. L„hemas tulevikus - kuup„eva
ma ei oska praegu ”elda - leiate te oma hommikuste t””lesannete hulgast
trkiveaga teate ja palute seda korrata. J„rgmisel p„eval te l„hete t””le
ilma portfellita. P„eva jooksul te kohtate t„naval meest, kes puudutab teid
k„isest ja tleb: úTe pillasite vist oma portfelli maha.¯ Ja selles
portfellis, mille te temalt saate, on Goldsteini raamatu eksemplar. Te
tagastate selle neljateistkmne p„eva p„rast.¯
Nad vaikisid natuke aega.
úMeil on m“ni minut aega, enne kui te peate minema hakkama,¯ tles
O'Brien. úMe kohtume j„lle - kui me kohtume - -¯
Winston vaatas talle otsa. úNiisuguses kohas, kus ei ole pimedust?¯
tles ta k“heldes.
O'Brien noogutas, ilmutamata v„himatki llatust. úJah, niisuguses
kohas, kus ei ole pimedust,¯ tles ta, nagu oleks vihjest aru saanud. úAga
vahepeal, v“ib-olla te tahate enne lahkumist veel midagi telda? Midagi
teatada? Midagi ksida?¯
Winston j„i m“tlema. Tal ei tulnud p„he midagi, mida ta oleks tahtnud
ksida, - veel v„hem oli tal himu jutuajamist l“petada m“ne ““nsalt
paatosliku fraasiga. Ja otseselt millegi O'Brieni ja Vennaskonnaga seotu
asemel t“usis tal „kki vaimusilma ette koondpilt pimedast magamistoast, kus
ta ema oli veetnud oma viimased p„evad, ja mr. Charringtoni poe pealsest
v„ikesest toast, ja klaas-kirjapressist, ja roosipuust raamis
terasgravrist. Peaaegu huupi ksis ta:
úOlete te kunagi juhtunud kuulma ht vanaaegset laulu, mis algab nii:
úS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement¯?¯
O'Brien noogutas taas. T“siselt ja v„„rikalt luges ta selle salmi
otsast l“puni ette:
úS„h sidruni seemet, l””b kella St.
Clement.
Mul maitseb apelsin, l””b kella St. Martin.
Too siia see preili, l””b kella Old Bailey.
Kus pr„„nik ja piits, l””b kella Shoreditch.¯
úTe teate viimast rida!¯ tles Winston.
úJah, ma tean viimast rida. Aga nd, ma kardan, on teil aeg minna. Aga
oodake. Igaks juhuks ma annan ka teile he tableti.¯
Kui Winston psiti t“usis, sirutas O'Brien talle k„e. Winstoni s“rmed
ragisesid tema tugevas pigistuses. Ukselt vaatas Winston tagasi, aga O'Brien
paistis juba olevat ametis tema m„lust kustutamisega. Ta ootas, k„si
teleekraani llitil. Tema taga v“is Winston n„ha kirjutuslauda rohelise
kupliga lambi ja k“nekirjuri ja traatkorvidega, mis olid kuhjaga pabereid
t„is. Vahejuhtum oli l“ppenud. Minuti p„rast, k„is Winstonil m“te l„bi pea,
j„tkab O'Brien oma katkestatud ja t„htsat t””d Partei hvanguks.

9
Winston oli v„simusest sltjas. Sltjas oli just “ige s“na. Tema keha
tundus olevat vedel nagu slt ja t„iesti l„bipaistev. Tal oli tunne, et kui
ta hoiaks k„tt vastu valgust, n„eks ta sellest l„bi. Meeletu t””m„ratsus oli
temast viimased elumahlad v„lja imenud, j„ttes j„rele vaid hapra n„rvikava,
luud ja naha. K“ik aistingud n„isid v“imenduvat. Tunked r“husid “lgu,
k“nnitee pani jalad kirvendama, k„te rusikasse surumine oli pingutus, mis
v“ttis liigesed naksuma.
Ta oli viie p„eva jooksul t””tanud le heksakmne tunni. Nagu k“ik
teisedki T“eministeeriumis. Nd oli see m””das ja tal polnud s“na otseses
m“ttes midagi teha, mitte mingit Partei t””d kuni homme hommikuni. Ta v“is
veeta kuus tundi peidukohas ja lej„„nud heksa tundi oma voodis.
P„rastl“unases mahedas p„ikesepaistes jalutas ta aeglaselt m””da r„past
t„navat mr. Charringtoni poe poole, pidades vargsi silmas patrulle, aga
alateadlikult oli ta veendunud, et t„na “htul ei tarvitse j„litamist karta.
Raske portfell, mis tal k„e otsas oli, mksas igal sammul ta p“lve, nii et
n„rviline v„rin jooksis jalgu m””da les ja alla. Portfellis oli see raamat,
mille ta oli saanud juba kuue p„eva eest, aga polnud veel j“udnud sinna
ainsatki pilku heita.
Vihkamise n„dala kuuendal p„eval - p„rast demonstratsioone, k“nesid,
karjumist, laulmist, loosungeid, plakateid, filme, vahakujusid,
trummip“rinat ja trompetite rgamist, marssivate kolonnide trampimist,
tankiroomikute kriginat, reaktiivlennukite m”irgamist ja pssipauke -
kuuendal p„eval, kui ldine orgasm hakkas juba haripunkti j“udma ja vaen
Euraasia vastu oli kohunud sellise hulluseni, et kui rahvamass oleks k„tte
saanud need kaks tuhat Euraasia s“javangi, kes kampaania viimasel p„eval
pidi pidulikult les poodama, oleks ta need tkkideks rebinud, just sel
hetkel teatati „kki, et Okeaania ei s“digi enam Euraasiaga. Okeaania s“dib
Ida-Aasiaga. Okeaania on alati s“dinud Ida-Aasiaga. Euraasia on liitlane.
Loomulikult ei m””nnud keegi, et on toimunud mingi muutus. Sai lihtsalt
teatavaks, „„rmiselt kiiresti ja igal pool heaegselt, et vaenlane on
Ida-Aasia, ja mitte Euraasia. Winston v“ttis sel hetkel osa
demonstratsioonist hel Londoni keskv„ljakul. Oli ”” ja valged n„od ning
punased loosungid helendasid tontlikult proz^ektorite valgel. V„ljakul
tungles mitu tuhat inimest, nende hulgas umbes tuhat Luuraja vormis
koolilast. Erepunase drapeeringuga platvormil kttis ks sisepartei oraator,
v„ike k“hn mees ebaproportsionaalselt pikkade k„te ja laia kiila kolbaga,
mida piirasid h“redad juuksekahlud, rahvast les. Ta pisike
Rumpelstiltskini-taoline kogu v„„nles vihkamisest ja he k„ega mikrofoni
klge klammerdudes vehkis ta teise k„e k„mblaga, mis oli luise k„sivarre
otsas ebaloomulikult suur, „hvardavalt pea kohal. Tema h„„l, mille v“imendus
muutis metalseks, k“mistas l“putut loetelu julmustest, veresaunadest,
kditamistest, rstamistest, v„gistamistest, vangide piinamisest,
tsiviilelanike pommitamisest, valelikust propagandast, s“namurdlikest
kallaletungidest ja murtud lepingutest. Teda kuulates oli peaaegu v“imatu
mitte uskuma j„„da ja vihast hulluda. Iga natukese aja tagant kees rahva
raev le ja k“neleja h„„l mattus elajalikku m”irgamisse, mis vallandus
tuhandetest k“ridest. K“ige metsikumalt r””kisid koolilapsed. See k“ne v“is
olla kestnud umbes kakskmmend minutit, kui tribnile ruttas ks k„skjalg
ja pistis oraatorile pihku mingi paberi. Oraator keeras selle lahti ja luges
l„bi, ilma et oleks oma k“net katkestanud. Midagi ei muutunud tema
h„„letoonis, maneeris ega k“ne sisus, ainult et „kki oli vaenlase nimi
teine. Aga ilma seletamatagi l„bis rahvahulka „ratundmiskahin. Okeaania on
s“jas Ida-Aasiaga! Ja j„rgmisel hetkel tekkis kohutav „revus. Loosungid ja
plakatid, mis v„ljakut dekoreerisid, olid k“ik valed! Peaaegu pooltel neist
olid valed n„od. See oli sabotaaz^! See oli Goldsteini agentide t””!
P””rases vihahoos kisti seintelt maha plakatid ja rebiti tkkideks ja
trambiti jalge alla loosungid. Luurajad ilmutasid t„helepanuv„„rset
aktiivsust, ronides le katuseharjade ja tirides maha korstnate klge
riputatud vimpleid. Aga paari-kolme minutiga oli k“ik m””das. Oraator, ikka
veel klammerdudes mikrofoni klge, “lad ettepoole l„ngus, vaba k„si “hus
vehkimas, oli kogu aeg oma k“net j„tkanud. Ja minuti p„rast kostis
rahvasummast taas metsikuid raevuhdeid. Vihkamine j„tkus t„pselt nii nagu
enne, ainult et selle m„rklaud oli muutunud.
Tagasi vaadates avaldas Winstonile sgavat muljet see, kuidas k“neleja
oli ilma pausita, otse keset lauset helt liinilt teisele llitunud, nii et
isegi lauseehitus ei kannatanud. Aga sel hetkel oli tema t„helepanu k”itnud
miski muu. Selle segaduse ajal, kui plakateid maha rebiti, koputas ks mees,
kelle n„gu ta ei n„inud, talle “lale ja tles: úVabandust, te pillasite vist
oma portfelli maha.¯ Winston v“ttis portfelli hajameelselt, s“nagi lausumata
vastu, teades, et v“imalus selle sisuga tutvuda avaneb alles m“ne p„eva
p„rast. Demonstratsiooni l“ppedes l„ks ta kohe T“eministeeriumi, kuigi kell
oli peaaegu kakskmmend kolm. Ja seda tegi kogu ministeeriumi personal. Nii
et teleekraani kaudu edasiantavat korraldust t””le ilmuda poleks vajagi
olnud.
Okeaania s“dib Ida-Aasiaga: Okeaania on alati Ida-Aasiaga s“dinud. Suur
osa viimase viie aasta poliitilisest kirjandusest oli nd korrapealt
kasutamisk“lbmatu. Igasugused teadaanded ja protokollid, ajalehed, raamatud,
pamfletid, filmid, lindistused, fotod - k“ik tuli v„lgukiirusel mber teha.
Kuigi mingeid n„pun„iteid polnud antud, oli teada, et osakonna juhtkond
tahab, et n„dala p„rast ei j„„ks enam kuhugi htki viidet s“jale Euraasiaga
v“i liidule Ida-Aasiaga. See t”” oli tohutu, seda enam, et protseduure, mis
sellega kaasas k„isid, ei tohtinud “ige nimega nimetada. Arhiiviosakonnas
t””tasid k“ik kaheksateist tundi ””p„evas, kahe kolmetunnise unepausiga.
Keldrist toodi les madratsid ja laotati koridoridesse laiali;
s””klapersonal vedas k„ruga kohale toidu, mis koosnes v“ileibadest ja
úV“idu¯ kohvist. Unepauside ajaks pdis Winston alati laua pabereist
puhtaks teha, aga kui ta kolme tunni p„rast unest kleepuvate silmadega ja
valutavate liikmetega oma boksi tagasi komberdas, leidis ta alati, et uus
lade paberirulle on lauale valgunud nagu lumelaviin, mattes pooleldi enda
alla k“nekirjuri ja pudenedes p“randale, nii et esimene asi oli alati laduda
rullid enam-v„hem korralikku virna, et oleks ruumi t””le hakata. K“ige
hullem, et see t”” ei olnud sugugi puht mehaaniline. Sageli piisas lihtsalt
he nime teisega asendamisest, aga k“ik ksikasjalisemad teadaanded
sndmustest n“udsid hoolt ja kujutlusv“imet. Ja s“jategevuse lekandmisel
hest maailmajaost teise l„ks tarvis ka p“hjalikke geograafia-alaseid
teadmisi.
Kolmandal p„eval hakkasid Winstoni silmad v„ljakannatamatult valutama
ja ta pidi iga viie minuti tagant prille phkima. See oli nagu r„hklemine
mingi le j“u k„iva fsilise t”” kallal, millest sul oleks “igus olnud
loobuda, aga millega saa pdsid siiski, end neurootiliselt tagant
piitsutades, toime tulla. Niipalju kui tal oli mahti meelde tuletada, polnud
tal tegelikult sellest sooja ega klma, et iga s“na, mis ta k“nekirjurisse
pomises, ja iga tindipliiatsiga kirjutatud rida oli sihilik vale. Nagu k“ik
teisedki osakonna t””tajad, muretses ta ainult selle p„rast, et v“ltsing
oleks laitmatu. Kuuenda p„eva hommikul rauges see rullide voog. Tervelt
poole tunni jooksul ei tulnud torust midagi; siis potsatas lauale viimane
rull, ja oligi k“ik. Pinge andis k“ikjal j„rele umbes samal ajal. Osakonda
l„bis sgav ja, v“ib ”elda, salajane kergendusohe. Suur t””, mida poole
s“nagagi ei tohtinud mainida, oli l“pule viidud. Nd ei saanud kski
inimene enam dokumentaalselt t“endada, et Okeaania oli eales Euraasiaga
s“dinud. Kel kaksteist null-null teatati ootamatult, et k“ik ministeeriumi
t””tajad on kuni j„rgmise hommikuni vabad. Winston v“ttis portfelli selle
raamatuga, mida ta t”” ajal oli jalgade vahel hoidnud ja magades oma kehaga
varjanud, l„ks koju, ajas habet ja oleks vannis peaaegu magama j„„nud, ehkki
vesi oli vaevalt leige.
Iharalt surisevate liikmetega ronis ta m””da treppi mr. Charringtoni
poe pealsesse tuppa. Ta oli v„sinud, aga mitte enam unine. Ta avas akna,
stas v„ikese r„pase priimuse ja pani kohvivee tulele. Julia pidi varsti
tulema, seniks oli tal see raamat. Ta istus
v“idunud tugitooli ja avas portfellirihmad.
Raske must k”ide, asjaarmastajalikult k”idetud, autori nime ja
tiitlita. Ka trkk paistis olevat ebahtlane. Lehed olid nurkadest kulunud
ja tulid kergesti lahti, nagu oleks see raamat paljudest k„test l„bi k„inud.
Tiitellehel oli pealkiri:
Emmanuel Goldstein
OLIGARHILISE KOLLEKTIVISMI
TEOORIA JA PRAKTIKA
Winston hakkas lugema:
I peatkk
Teadmatus on j“ud
Kogu kirjapandud ajaloo v„ltel, ja t“en„oliselt juba neoliitikumi
l“pust peale, on maailmas elanud kolme liiki inimesi: lemkiht, keskkiht ja
alamkiht. Neil omakorda on olnud mitmeid alajaotusi, neid on “ige mitut
moodi nimetatud ja nende arvuline suhe - nagu ka ksteisesse suhtumine - on
aegade jooksul muutunud, aga hiskonna p“histruktuur on j„„nud ikka samaks.
Isegi p„rast tohutuid murranguid ja n„iliselt p””rdumatuid muutusi on sama
mall end alati uuesti maksma pannud, nii nagu groskoop saavutab alati
uuesti tasakaalu, kui kaugele teda sellest ka v„lja ei viida.
Nende rhmade eesm„rgid on t„iesti lepitamatud. ...
Winston katkestas lugemises, peamiselt selleks, et hinnata t“siasja, et
ta loeb, mugavalt ja turvaliselt. Ta on ksi: siin ei olnud teleekraani ega
k“rva lukuaugus, siin ei olnud vaja selja taha piiluda v“i lehte k„ega
varjata. Mahe suve“hk paitas ta p“ske. Kuskilt kaugelt kostis laste
ebam„„raseid h“ikeid: toas ei olnud muid h„„li kui kella tiksumine. Ta
seadis end mugavamalt tugitooli ja pani jalad kaminav“rele. See oli “dus,
see oli igavik. Ja siis, nagu inimene vahel teeb raamatuga, millest ta teab,
et ta loeb selle veel rida-realt ja s“na-s“nalt l„bi, avas ta raamatu
juhuslikust kohast ja sattus kolmandale peatkile. Ta luges:

III peatkk
S“da on rahu
Maailma jagunemine kolmeks liriigiks oli sndmus, mida v“is ette n„ha
ja mida n„htigi ette juba enne XX sajandi keskpaika. Kui Venemaa oli alla
neelanud Euroopa ja šhendriigid Briti Impeeriumi, olid Euraasia ja Okeaania
- kaks kolmest suurv“imust - juba tegelikult olemas. Kolmas, Ida-Aasia,
tekkis omaette ksusena alles p„rast kaks aastakmmet kestnud segaseid s“du.
Piirid nende kolme liriigi vahel on m“nes kohas meelevaldsed ja teises
kohas muutuvad nad vastavalt s“ja“nnele; ldiselt aga j„rgivad nad
loomulikke looduslikke piire. Euraasia h“lmab Euroopat ja Aasia mandri
p“hjaosa Portugalist Beringi v„inani. Okeaania h“lmab m“lemat Ameerikat,
Atlandi ookeani saari, kaasa arvatud Briti saared, Austraalaasiat ja Aafrika
l“unaosa. Ida-Aasia, eelmistest v„iksem ja ebakindlama l„„nepiiriga, h“lmab
Hiinat ja maid temast l“una pool, Jaapani saari ja suurt, kuid pidevalt
k„est k„tte k„ivat ala, mis koosneb Mandz^uuriast, Mongooliast ja Tiibetist.
šhes v“i teises kombinatsioonis s“divad need kolm liriiki pidevalt
omavahel ja on niimoodi s“dinud viimased kakskmmend viis aastat. T“si kll,
s“da ei ole enam see meeleheitlik h„vitav v“itlus, mis ta oli XX sajandi
esimestel aastakmnetel. See on piiratud eesm„rkidega s“japidamine vastaste
vahel, kes ei ole v“imelised ksteist h„vitama, kellel ei ole mingit
materiaalset p“hjust v“idelda ja keda ei lahuta mingid t“elised
ideoloogilised erinevused. Sellest aga ei j„reldu, et s“japidamisviis v“i
valitsev suhtumine sellesse oleks muutunud rtellikumaks v“i v„hem
veriseks. Vastupidi, s“jahsteeria on k“ikides riikides pidev ja ldine ja
v„gistamisi, r””vimisi, lastetapmist, tervete rahvaste orjastamist ja
vangide kallal toimepandavat k„ttemaksu, mis knib elusalt keetmise ja
matmiseni, peetakse t„iesti normaalseks, ja kui sellega saavad hakkama omad,
ja mitte vaenlased, siis koguni kiiduv„„rseks. Aga fsilises m“ttes v“tab
s“jast osa v„ga v„he inimesi, enamjaolt k“rgelt kvalifitseeritud
spetsialistid, ja kaotused on suhteliselt v„ikesed. Lahingud, niipalju kui
neid on, toimuvad ebakindlatel piirialadel, mille umbkaudset asupaika
tavaline inimene v“ib vaid aimata, v“i siis mereteede strateegiliselt
t„htsates punktides, mida kaitsevad ujuvkindlused. Tsivilisatsioonikeskustes
ei t„henda s“da muud kui pidevat tarbekaupade puudumist ja juhuslikku
rakettmrsu plahvatust, mis v“ib p“hjustada v„heseid ohvreid. S“da on
tegelikult muutnud oma iseloomu. V“i t„psemalt, p“hjused, miks s“da
peetakse, on muutnud oma j„rjekorda ja t„htsust. Motiivid, mis esinesid
v„hesel m„„ral juba XX sajandi alguse suurte s“dade puhul, on nd saanud
peamiseks ja neid tunnistatakse ja kultiveeritakse teadlikult.
Et m“ista k„imasoleva s“ja iseloomu - sest vaatamata
mbergrupeerimistele, mis toimuvad iga paari aasta tagant, on see ikka ks
ja seesama s“da - , tuleb k“igepealt aru saada, et sellel s“jal ei saa olla
lahendust. šhtegi kolmest liriigist ei saa l“plikult v“ita, ka mitte
lej„„nud kahe hisel j“ul. Nad on selleks liiga v“rdsed ja nende
looduslikud kaitsev“imalused on liiga hirmu„ratavad. Euraasiat kaitsevad
tema m““tmatud avarused, Okeaaniat Atlandi ja Vaikse ookeani veelagendikud,
Ida-Aasiat tema elanike sigivus ja t””kus. Teiseks ei ole enam majanduslikus
m“ttes millegi nimel v“idelda. Suletud majanduse rajamisega, kus tootmine ja
tarbimine on tasakaalu viidud, on k“rvaldatud varasemate s“dade peap“hjus -
v“itlus turgude p„rast. Samuti ei ole v“itlus tooraine p„rast t„nap„eval
enam elu ja surma ksimus. Igal juhul on k“ige kolme liriigi pindala nii
suur, et nad saavad peaaegu k“ik vajaliku oma territooriumilt. Kui s“jal on
veel ldse otsest majanduslikku otstarvet, siis on see t””j“u hankimine.
Kolme liriigi piiride vahele, alaliselt mitte helegi neist kuuluvana, j„„b
korrap„ratu ristklik, mille nurkadeks on Tanger, Brazzaville, Darwin ja
Hongkong, kus elab umbes viiendik maailma rahvastikust. Selle tihedalt
asustatud territooriumi ja p“hjapooluse j„„alade omandamise nimel s“divadki
kolm suurv“imu pidevalt. Tegelikult ei suuda kski neist kolmest iial tervet
vaidlusalust maa-ala oma kontrolli alla saada. See k„bi osade kaupa pidevalt
k„est k„tte, ja v“imalus reetliku „kkrnnakuga seda v“i teist maatkki
endale haarata toobki kaasa pideva liitlaste vahetamise.
K“igis vaidlusalustes piirkondades leidub v„„rtuslikke mineraale ja
m“ni neist annab t„htsaid taimseid produkte nagu n„iteks kauts^uk, mille
asendajat tuleb klmemas kliimas suhteliselt kuluka meetodiga snteesida.
Aga peale k“ige muu leidub neis piirkondades p“hjatuid odava t””j“u varusid.
Selle v“imu k„sutuses, mis kontrollib Ekvatoriaal-Aafrikat v“i L„his-Ida
maid v“i L“una-Indiat v“i Indoneesia saarestikku, on peaaegu tasuta sadu
miljoneid t””kaid kulisid. Selle ala asukad, kes on enam-v„hem avaliku orja
seisusesse surutud, k„ivad pidevalt he vallutaja k„est teise k„tte ja neid
kasutatakse nagu stt v“i naftat, et toota rohkem relvi, et vallutada rohkem
maa-alasid, et saada rohkem t””j“udu, et toota rohkem relvi, et vallutada
rohkem maa-alasid, ja nii edasi, kuni l“pmatuseni. Tuleb m„rkida, et
lahingud ei ulatu tegelikult kunagi v„ljapoole neid vaidlusaluseid alasid.
Euraasia piirid liiguvad edasi-tagasi Kongo madaliku ja Vahemere
p“hjaranniku vahel; India ookeani saared vallutab kord Okeaania, kord
Euraasia; Mongoolias pole Euraasia ja Ida-Aasia vaheline piir kunagi psiv;
poolusel pretendeerivad k“ik kolm v“imu tohututele maa-aladele, mis
tegelikult on asustamata ja l„bi uurimata. Aga j“udude tasakaal j„„b
j„medates joontes psima ja need maa-alad, mis moodustavad iga liriigi
sdamiku, j„„vad alati puutumata. Lisaks k“igele ei ole ekvatoriaalse v””ndi
ikestatud rahvaste t””d maailmamajandusele tegelikult tarvis. Nad ei tee
maailma rikkamaks, sest k“ike seda, mida nad toodavad, kasutatakse s“ja
tarbeks, ja s“japidamise eesm„rk on alati saavutada paremat positsiooni, et
j„tkata s“japidamist. Oma t””ga v“imaldavad orjastatud massid kiirendada
pideva s“japidamise tempot. Aga kui neid ei oleks olemas, ei erineks maailma
hiskondlik struktuur ja protsess, t„nu millele ta s„ilib, oluliselt
olemasolevast.
Kaasaegse s“japidamise peamine eesm„rk (mida sisepartei juhtivad ajud
vastavalt kaksisoima p“him“tetele htaegu
tunnistavad ja ei tunnista) on „ra tarvitada masinate abil saadud toodang,
nii et sellega ei kaasneks elatustaseme ldist t“usu. Industriaalhiskonnas
on probleem, mida teha tarbekaupade lej„„giga, varjatult olemas olnud juba
XIX sajandi l“pust peale. T„nap„eval, kus inimestel ei ole enamasti kllalt
sagi, ei ole see probleem ilmselt enam pakiline, ja see ei pruugigi enam
selleks saada, isegi kui kunstlikud h„vitusmehhanismid enam ei t””ta.
T„nap„eva maailm on alasti, n„lgiv ja rusudes paik, v“rreldes selle
maailmaga, mis oli olemas enne 1914. aastat, ja veel enam on ta seda,
v“rreldes selle imaginaarse tulevikuga, mida selle aja inimesed ette
kujutasid. Kahekmnenda sajandi algul kuulus n„gemus tulevikuhiskonnast kui
uskumatult j“ukast, j“udeajast rikkast, distsiplineeritud ja teov“imelisest,
s„ravast antiseptilisest maailmast, mis koosneb klaasist, terasest ja
lumivalgest betoonist, peaaegu iga haritud inimese teadvusse. Teadus ja
tehnoloogia arenesid tohutu kiirusega ja tundus olevat loomulik oletada, et
nad arenevad ha edasi. Aga see arenemine peatus, osalt vaesumise t“ttu,
mille p“hjustas pikk sari s“du ja revolutsioone, ja osalt sellep„rast, et
teaduse ja tehnika arenemine s“ltub empiiriliselt m“tteviisist, mis ei
saanud rangelt reglementeeritud hiskonnas s„ilida. Tervikuna on t„nap„eva
maailm primitiivsem kui viiekmne aasta eest. M“ned mahaj„„nud alad on edasi
arenenud ja on leiutatud mitmesuguseid seadmeid, mis kll alati on kuidagi
seotud s“japidamise v“i poliitilise nuhkimisega, aga katsetamine ja
leiutamine on enamalt jaolt lakanud ja viiekmnendate aastate aatomis“ja
kahjustusi pole siiamaani suudetud t„ielikult likvideerida. Aga sellest
hoolimata on masinasse k„tketud oht endiselt p„evakorral. Niipea kui masin
ajaloo n„itelavale ilmus, oli k“igile m“tlevaile inimestele selge, et
sellega kaob meeletu t””rgamise vajadus ja j„relikult suurelt osalt ka
ebav“rdsus inimeste vahel. Oleks masinat sihikindlalt sel otstarbel
rakendatud, oleks maailm v“inud paari inimp“lve jooksul vabaneda n„ljast,
le j“u k„ivast t””st, mustusest, harimatusest ja haigustest. Ja tegelikult,
ilma et masinat olekski just sel eesm„rgil kasutatud, t“stis ta peaaegu
automaatselt - tootes j“ukust, mida ei olnud alati v“imalik jaotamata j„tta,
- viiekmne aasta jooksul XIX sajandi l“pust ja XX sajandi alguses v„ga
suuresti keskmise inimese elutaset.
Aga oli ka selge, et k“ikjal ilmnev j“ukuse kasv „hvardab hierarhilist
hiskonda h„vinguga, - t“epoolest, teatavas m“ttes oli see tema h„ving.
Maailmas, kus k“igil oli lhike t””p„ev ja kllalt sa, korter vannitoa
ning klmkapiga ja auto v“i koguni lennuk, oleks k“ige silman„htavam ja
v“ib-olla k“ige olulisem ebav“rdsuse vorm peagi kadunud. Kui j“ukus oleks
muutunud ldiseks, poleks ta pakkunud enam eristamisv“imalusi. Kahtlemata
oleks v“inud ette kujutada ka hiskonda, kus rikkus isikliku omandi ja
luksuse m“ttes on v“rdselt jaotatud, v“im aga on j„„nud v„ikese
priviligeeritud kasti k„tte. Aga tegelikus elus ei oleks selline hiskond
kaua psinud. Sest kui k“ik oleksid htviisi j“udeaega ja kindlustatust
nautinud, siis oleks inimeste p“himass, keda vaesus on siiani juhmistanud,
saanud kirjaoskajaks ja oleks oma peaga m“tlema hakanud; ja kui see oleks
juhtunud, siis oleksid inimesed varem v“i hiljem taibanud, et
priviligeeritud v„hemusel pole mingit funktsiooni, ja oleksid selle minema
phkinud. L“ppkokkuv“ttes v“is hierarhiline hiskond psida ainult vaesuse
ja harimatuse pinnal. Tagasip””rdumine agraarsesse minevikku, millest m“ned
kahekmnenda sajandi alguse m“tlejad unistasid, ei olnud praktiliselt
teostatav. See oleks olnud vastuolus mehhaniseerimistendentsiga, mis oli
muutunud otsekui instinktiivseks, ja pealegi oleks t””stuslikult mahaj„„nud
maa muutunud s“jaliselt abituks ja oleks otseselt v“i kaudselt oma
arenenumate rivaalide m“ju alla sattunud.
Rahuldavat lahendust ei andnud ka masside vaesuses hoidmine
kaubatootmise piiramise kaudu. Nii toimiti laialt kapitalismi l“pp-faasis
ajavahemikus 1920-1940. Paljude maade majandusel lasti stagneeruda, p“llud
j„id s””ti, kapitalimahutusi ei lisatud, suured elanikkonna laamad j„id
t””ta ja neil hoiti kuidagimoodi hinge sees riikliku abirahaga. Aga sellega
kaasnes ka s“jaline n“rkus, ja kuna viletsus, mille see kaasa t“i, oli
silman„htavalt tarbetu, tekkis paratamatult opositsioon. Probleem oli
selles, kuidas hoida t””stuse rattaid p””rlemas, nii et maailma tegelik
j“ukus ei kasvaks. Kaupu tuli toota, aga neid ei tohtinud jaotada.
Tegelikult oli ainus viis, kuidas seda saavutada, pidev s“japidamine.
S“da on oma olemuselt h„vitamine, ja mitte tingimata inimelude, vaid
inimt”” produktide h„vitamine. S“da on viis, kuidas tkkideks lasta,
stratosf„„ri pillutada v“i merre uputada tarbeaineid, mis v“iksid muidu
masse liiga mugavaks ja l“ppkokkuv“ttes liiga arukaks muuta. Isegi kui
s“japidamisvahendeid otseselt ei h„vitata, on nende tootmine ikkagi sobiv
t””j“u kasutamise viis, mis ei anna midagi, mida saab tarbida. N„iteks
k„tkeb ujuvkindlus endas mitmesaja kaubalaeva ehitamiseks vajalikku
t””hulka. L“puks kantakse see maha kui vananenu, ilma et ta oleks kunagi
kellelegi materiaalset kasu toonud, ja tehakse tohutu t””ga valmis uus
ujuvkindlus. P“him“tteliselt on s“jakulud alati planeeritud nii, et need
s””ksid „ra lej„„gi, mis tekib p„rast elanikkonna nappide vajaduste
rahuldamist. Tegelikult alahinnatakse elanikkonna vajadusi pidevalt ja
tagaj„rjeks on poolte tarbekaupade krooniline puuduj„„k; aga seda peetakse
isegi kasulikuks. See on sihikindel poliitika: hoida isegi priviligeeritud
kihte viletsuse piiril, sest ldine puudus suurendab v„ikeste privileegide
t„htsust ja r“hutab sellega erinevust kihtide vahel. Kahekmnenda sajandi
alguse standardi j„rgi on ka sisepartei liikme elu askeetlik ja vaevaline.
Aga see v„hene luksus, mida ta naudib - avar ja h„sti sisustatud korter,
paremast materjalist r“ivad, kvaliteetsem s””k, jook ja tubakas, kaks-kolm
teenijat, isiklik auto v“i helikopter, - seab ta k“rgemale v„lispartei
liikmest, ja v„lispartei liikmetel on sama laadi eelised allasurutud massi
ees, keda nimetatakse úproledeks¯. Sotsiaalne “hkkond on nagu sissepiiratud
linnas, kus rikkuse ja vaesuse vaheliseks piiriks on k„ntsakas hobuseliha.
Ja samal ajal teeb teadmine, et k„imas on s“da ja et pea kohal ripub oht,
v“imu leandmise v„ikese kliki k„tte otsekui loomulikuks, v„ltimatuks
elluj„„mise eeltingimuseks.
S“da teeb niisis vajalikku h„vitust””d, ja teeb seda pealegi
pshholoogiliselt vastuv“etavas vormis. P“him“tteliselt oleks ju kllalt
lihtne raisata t””j“u lej„„ki maailmas templeid ja pramiide ehitades, auke
kaevates ja neid uuesti t„ites v“i ka hulgaliselt kaupu tootes ja seej„rel
neid p“letades. Aga see kindlustaks ainult hierarhilise hiskonna
majanduslikku, ja mitte emotsionaalset alust. Ksimus ei ole eelk“ige
rahvamasside hoiakus, kelle suhtumine pole oluline, kuni nad on t””ga
h“ivatud, vaid Partei enda hoiakus. Ka k“ige v„ljapaistmatum Partei liige
peab olema mingil kitsal alal asjatundlik, t””kas ja isegi intelligentne,
aga samas peab ta olema kergeusklik ja pime fanaatik, kelle tundeelus
valitsevad hirm, vihkamine, lipitsemine ja meeletu v“idujoovastus. Teiste
s“nadega, tal peab olema s“jaolukorrale vastav meelelaad. Pole t„htis, kas
s“da parasjagu k„ib, ja kuna l“plik v“it on v“imatu, ei ole ka t„htis, kas
s“da on edukas v“i mitte. On vaja ainult, et valitseks s“jaolukord. Teadvuse
l“hestumine, mida Partei oma liikmetelt n“uab ja mis on s“ja tingimustes
kergemini saavutatav, on t„nap„eval juba ldine, aga mida k“rgemale keegi
hierarhiaredelil on t“usnud, seda m„rgatavam see on. Just siseparteis on
s“jahsteeria ja vaenlase vihkamine k“ige tugevam. Juhtimisaparaadi
t””tajana teab sisepartei liige sageli paratamatult, et see v“i teine
rindeteade ei vasta t“ele, ja ta ehk koguni taipab, et kogu see s“jajutt on
v“lts ja et s“da tegelikult ei peetagi v“i et seda tehakse hoopis teistel
eesm„rkidel, kui on avalikult deklareeritud; aga niisuguseid teadmisi on
kerge neutraliseerida kaksisoima abil.
Seet“ttu ei l”” kski sisepartei liige hetkekski k“ikuma oma mstilises
usus, et s“da on reaalsus ja et see l“peb v“idukalt, nii et Okeaaniast saab
maailmavalitseja.
K“ik sisepartei liikmed usuvad sellesse tulevasse v“itu nagu
usudogmasse. V“it saavutatakse kas t„nu sellele, et h“ivatakse j„rk-j„rgult
ikka rohkem ja rohkem territooriume ja kujundatakse sel kombel r“huv
j“ulekaal, v“i t„nu sellele, et avastatakse mingi uus ja vastupandamatu
relv. Uurimist”” uute relvade saamiseks j„tkub pidevalt, ja see on ks
v„heseid s„ilinud tegevusalasid, kus leiutamis- ja teoretiseerimisv“imelist
tpi m“istus v“ib end veel v„lja elada. Teadus vanas m“ttes on t„nap„eva
Okeaanias v„lja surnud. Uuskeeles puudub ldse vastav s“na. Empiiriline
m“ttelaad, millel p“hinevad k“ik mineviku teaduslikud saavutused, on
vastuolus ingsotsi p“hialustega. Ja isegi tehnoloogia arenemine toimub vaid
siis, kui selle saavutusi saab mingil moel kasutada inimvabaduste
piiramiseks. K“igil kasulikel tegevusaladel seisab maailm paigal v“i
taandareneb. P“ldu haritakse hobuatradega, samal ajal kui raamatuid
kirjutatakse masinaga. Ainult eluliselt t„htsates valdkondades, s.t. s“ja ja
poliitilise nuhkimise alal, soositakse v“i v„hemalt talutakse veel
empiirilist m“ttelaadi. Parteil on kaks eesm„rki: vallutada kogu maailm ja
likvideerida igaveseks igasugune iseseisva m“tlemise v“imalus. Selle t“ttu
peab Partei leidma lahenduse kahele suurele probleemile. Esiteks, kuidas
vastu inimese enda tahtmist teada saada, mida ta m“tleb, ja teiseks, kuidas
tappa m“ne sekundiga sadu miljoneid inimesi, ilma neid ette hoiatamata. Need
probleemid ongi teadusliku uurimise aineks, niipalju kui seda veel on
s„ilinud. T„nap„eva teadlane on kas segu pshholoogist ja inkvisiitorist,
kes on p“hjalikult svenenud inimese n„oilme, liigutuste ja h„„letooni
t„hendusvarjundite uurimisse ja katsetab uimastite, s^okiteraapia, hpnoosi
ja fsilise piinamise m“ju t“e v„ljapressimisel; v“i ta on keemik, fsik
v“i bioloog, kes tegeleb vaid nende oma eriala harudega, mis sobivad elu
v“tmiseks. Rahuministeeriumi ruumikates laboratooriumides ja Brasiilia
metsadesse, Austraalia k“rbetesse v“i Antarktika asustamata saartele
peidetud katsejaamades on uurimisrhmad v„simatult t””s. Osa neist tegeleb
lihtsalt tulevaste s“dade logistika planeerimisega; m“ned t””tavad v„lja
ikka v“imsamaid rakettmrske, ikka tugevamaid laenguid ja ikka
vastupidavamat soomuskatet; m“ned leiutavad aina uusi ja tapvamaid gaase v“i
lahustuvaid mrke, mida saaks toota niisugustes kogustes, et nendega oleks
v“imalik h„vitada elu tervetel mandritel, v“i pisikuid, mis oleksid
immuunsed k“ikv“imalike antikehade suhtes; m“ned pavad konstrueerida
s“idukit, mis liiguks maa all, nagu allveelaev liigub vee all, v“i lennukit,
mis oleks oma baasist s“ltumatu nagu purjelaev; m“ned uurivad veel kaugemaid
v“imalusi nagu p„ikesekiirte koondamine tuhandete kilomeetrite kaugusel
kosmoses paiknevate l„„tsede abil v“i maasisese soojuse kasutamine kunstlike
maav„rinate ja t“usulainete tekitamiseks.
Aga htegi neist projektidest ei suudeta iial kuskil ligikaudugi
realiseerida ja kski kolmest liriigist ei saavuta iial otsustavat
lekaalu. Palju t„htsam on, et k“igil kolmel suurv“imul on aatomipommi n„ol
olemas relv, mis on palju v“imsam kui k“ik see, milleni nende praegused
uurimised v“iksid j“uda. Ehkki Partei kirjutab selle leiutise, vastavalt oma
tavale, enda arvele, ilmusid esimesed aatomipommid juba tuhande heksasaja
neljakmnendatel aastatel ja v“eti ulatuslikult kasutusele umbes kmme
aastat hiljem. Sel ajal visati sadu pomme t””stuskeskustele, peamiselt
Venemaa Euroopa-osas, L„„ne-Euroopas ja P“hja-Ameerikas. Selle tagaj„rjel
veendusid k“igi maade valitsevad klassid, et j„rgmised aatomirnnakud
t„hendaksid organiseeritud hiskonna ja j„relikult ka nende enda v“imu
l“ppu. Selle j„rel, ilma et oleks s“lmitud mingit lepingut v“i isegi
vihjatud selle vajadusele, ei visatud enam htegi pommi. K“ik kolm suurv“imu
lihtsalt j„tkavad pommide tootmist ja varumist otsustavaks puhuks, mis nende
arvates peab varem v“i hiljem saabuma. Aga samal ajal pole s“jakunst kolme-
v“i neljakmne aasta jooksul edasi arenenud. T“si, varasemast enam
kasutatakse helikoptereid, pommilennukite asemel on tulnud rakettmrsud ja
“rnade kergeristlejate asemele praktiliselt uppumatud ujuvkindlused; aga
muus osas ei ole toimunud peaaegu mingit arenemist. Tankid, allveelaevad,
torpeedod, automaadid, isegi vintpssid ja k„sigranaadid kuuluvad endiselt
relvastusse. Ja vaatamata ajakirjanduse ja teleekraani kaudu levitatavatele
teadetele l“pututest tapatalgutest, ei ole varasemate s“dade meeleheitlikud
lahingud, kus m“ne n„dala jooksul tapeti sadu tuhandeid v“i isegi miljoneid
inimesi, enam kordunud.
škski kolmest liriigist ei rita iial niisugust man””vrit, millega
kaasneks t“sise lasaamise oht. Kui m“ni ulatuslikum operatsioon ette
v“etaksegi, on see tavaliselt llatusrnnak oma liitlase vastu. K“ik kolm
suurv“imu j„rgivad v“i pavad j„tta muljet, et nad j„rgivad ht ja sama
strateegiat. Plaan on s“jategevuse, l„bir„„kimiste ja osavasti ajastatud
lepingurikkumiste kombineerimise teel luua s“jav„ebaaside r“ngas, mis
t„ielikult mbritseks seda v“i teist v“istlevat riiki, ja s“lmida siis selle
v“istlejaga s“prusleping ja j„„da temaga aastateks rahujalale, et uinutada
tema valvsust. Selle aja jooksul on siis v“imalik paigutada k“igisse
strateegilistesse punktidesse tuumalaenguga rakette, mis l“puks korraga
v„lja lastakse, nii h„vitavate tagaj„rgedega, et vastul””ki ei j„rgne. Ja
siis on aeg s“lmida s“prusleping teise maailmasuurv“imuga, et valmistuda
uueks rnnakuks. Vaevalt tasub lisada, et see skeem j„„b vaid teostamatuks
unistuseks. V„he sellest, mingit s“jategevust ei toimu ldse mujal kui
vaidlusalustel aladel ekvaatori ja pooluste mber; keegi ei rita tungida
vastase territooriumile. Ja see seletabki t“ika, et kohati on liriikide
piirid tinglikud. Euraasia n„iteks v“iks kerge vaevaga vallutada Briti
saared, mis on geograafiliselt Euroopa osa, v“i teisest kljest Okeaanial
oleks lihtne nihutada oma piire Reini v“i koguni Vislani. Aga see rikuks
kultuurilise terviklikkuse printsiipi, mida ei ole kll iial s“nastatud, aga
mida k“ik pooled j„rgivad. Kui Okeaania vallutaks alad, mis kunagi olid
tuntud kui Prantsusmaa ja Saksamaa, tuleks nende alade elanikud kas
h„vitada, mis on fsiliselt v„ga raske lesanne, v“i siis assimileerida
umbes sajamiljoniline elanikkond, kes on tehnika arengu seisukohalt
ligikaudu Okeaania tasemel. Probleem on k“igi kolme liriigi jaoks sama.
Nende struktuur n“uab, et neil ei oleks mingit kontakti v„lismaalastega,
v„lja arvatud piiratud ulatuses s“javangide ja v„rviliste orjadega. Isegi
antud hetke ametlikku liitlasse suhtutakse lima umbusuga. Kui s“javangid
v„lja arvata, siis ei puutu Okeaania reakodanik iial kokku hegi Euraasia
v“i Ida-Aasia elanikuga ja v““rkeelte valdamine on talle keelatud. Kui tal
lastakse v„lismaalastega suhelda, v“iks ta arvestada, et nad on temasarnased
olendid ja et suurem osa sellest, mis talle nende kohta on r„„gitud, on
vale. N“nda laguneks suletud maailm, milles ta elab, ja v“iks haihtuda hirm,
vihkamine ja eneseuhkus, millele tema moraal tugineb. Seep„rast on k“ik
pooled aru saanud, et P„rsia, Egiptus, Jaava ja Tseilon v“ivad kll
lugematuid kordi k„est k„tte k„ia, aga parem on, kui t„htsamates
piirkondades letavad riigipiiri ainult mrsud.
Selle k“ige taga on asjaolu, millest pole iial valjusti r„„gitud, aga
mida on vaikides m“istetud ja vastavalt ka k„itutud, ja nimelt, et
elutingimused kolmes liriigis on suurel m„„ral samad. Okeaanias nimetatakse
valitsevat filosoofiat ingsotsiks, Euraasias neobols^evismiks ja Ida-Aasias
on sel hiinakeelne nimetus, mida tavaliselt t“lgitakse surmakultuseks,
t„psem vaste oleks aga ehk eneseh„vitus. Okeaania elanik ei tohi midagi
teada kahe teise filosoofia seisukohtadest, aga teda on “petatud neid
vihkama kui barbaarset v„givalda moraali ja terve m“istuse vastu. Tegelikult
ei saa neid filosoofiaid kuigiv“rd eristada ja neile toetuvaid sotsiaalseid
ssteeme ei saa ldse eristada. Neis k“igis valitseb seesama pramidaalne
struktuur, seesama pooljumalast juhi kultus, seesama majandus, mis
eksisteerib lakkamatu s“japidamise t“ttu ja jaoks. Sellest j„reldub, et kolm
liriiki ei saa ksteist vallutada, ja kui saakski, poleks neil sellest
mingit kasu. Vastupidi, nii kaua, kui nad on vaenujalal, hoiavad nad
ksteist psti nagu kolm “lekubu. Ja nagu see tavaline on, annavad ja
htlasi ei anna k“igi kolme suurv“imu valitsevad rhmad endale aru sellest,
mida nad teevad. Nende elu on phendatud maailma vallutamisele, aga samas
teavad nad, et s“da peab kestma igavesti ega tohi l“ppeda v“iduga. Ja
asjaolu, et vallutusohtu tegelikult ei ole, teebki v“imalikuks reaalsuse
eitamise, mis on ingsotsi ja temaga v“istlevate m“ttessteemide erijoon.
Siinkohal tuleb korrata seda, mis on juba varem ”eldud, et pidevaks muutudes
on s“da p“hjalikult muutnud oma iseloomu.
Endistel aegadel oli s“da juba oma m“iste poolest midagi, mis varem v“i
hiljem l“peb, tavaliselt vaieldamatu v“idu v“i lasaamisega. Minevikus oli
s“da ka ks peamisi vahendeid, millega inimhiskondi hoiti kokkupuutes
materiaalse reaalsusega. K“igil aegadel on k“ik valitsejad pdnud oma
alamatele sisendada v„„rettekujutust maailmast, aga nad ei ole v“inud endale
lubada “hutada illusioone, mis v“iksid n“rgendada s“jalist v“imsust. Nii
kaua, kui lasaamine t„hendas iseseisvuse kaotamist v“i m“nda muud ldiselt
soovimatuks peetud tagaj„rge, tuli end selle vastu t“siselt kaitsta.
Materiaalseid fakte ei saanud ignoreerida. Filosoofias, religioonis,
poliitikas v“i eetikas v“is kaks pluss kaks olla viis, aga pssi v“i lennuki
konstrueerimisel pidi see kindlasti olema neli. V“itlusv“imetud rahvad
alistati varem v“i hiljem ja v“imuv“itlus ei sallinud illusioone. Pealegi
pidi selleks, et olla v“itlusv“imeline, v“imalik olema minevikust “ppida,
mis eeldas paikapidavat ettekujutust sellest, mis minevikus oli toimunud.
Ajalehed ja ajaloo“pikud on sndmusi muidugi alati kujutanud ilustatult ja
eelarvamuslikult, aga sellised v“ltsinguid, nagu neid t„nap„eval
harrastatakse, ei olnud varem v“imalikud. S“da oli kindel terve m“istuse
valvur. Kuna s“du v“is nii v“ita kui ka kaotada, polnud kski valitsev klass
t„ielikult vastutusest vaba.
Aga kui s“da muutub s“na t“sises m“ttes l“putuks, ei ole ta enam
ohtlik. Kui s“da on l“putu, siis ei ole olemas niisugust asja nagu
s“javajadus. Tehnika arenemine v“ib lakata ja ka k“ige k„egakatsutavamaid
fakte v“ib eitada v“i arvestamata j„tta. Nagu me n„gime, j„tkatakse
uurimist”id, mida v“iks nimetada teaduslikuks, veel ksnes s“jalistel
eesm„rkidel, aga need on oma olemuselt unistuslikud ja sellel, et nad ei
anna tulemusi, pole mingit t„htsust. T“husust, isegi s“jaasjanduses, ei ole
enam tarvis. Okeaanias t””tab t“husalt veel ainult M“ttepolitsei. Kuna k“ik
kolm liriiki on v“itmatud, on igaks neist tegelikult omaette maailma, kus
v“ib rahulikult harrastada igasugust m“ttemoonutust. Reaalsus avaldab survet
ainult igap„evaelu tarviduste kaudu: on tarvis sa ja juua, kuskil elada ja
midagi selga panna, hoiduda mrki v“tmast ja lakorruse aknast v„lja
astumast, ja nii edasi. Elu ja surma ja fsilise naudingu ja fsilise valu
vahel on veel vahe, aga see on ka k“ik. L“igatud „ra v„lismaailmast ja
minevikust, on Okeaania elanik nagu inimene t„htedevahelises ruumis, kes ei
tea ”elda, kus on úlal¯ ja kus on úall¯. Niisuguse riigi valitsejate v“im
on absoluutsem, kui oli vaaraodel v“i Rooma keisritel. Nad peavad hoolt
kandma selle eest, et liiga palju alamaid surnuks ei n„lgiks, ja peavad
j„lgima, et s“jatehnika tase oleks niisama madal nagu nende v“istlejatel;
aga kui see miinimum on t„idetud, v“ivad nad reaalsust v„„nata, nagu neile
p„he tuleb.
Selle t“ttu on s“da, kui me m““dame varasemate s“dade m““dupuuga, puhas
pettus. See on nagu kaklus teatavate m„letsejate loomade vahel, kelle sarved
kasvavad sellise nurga all, et nad on v“imetud teineteisele kurja tegema.
Aga kuigi ta on irreaalne, ei ole ta m“ttetu. Ta neelab tarbekaupade
lej„„gi ja aitab s„ilitada erilist vaimset “hkkonda, mida hierarhiline
hiskond vajab. S“da, nagu me n„eme, kuulub nd ainult sisepoliitikasse.
Minevikus v“itlesid k“igi maade valitsevad rhmad, kuigi nad ehk tunnistasid
oma hiseid huvisid ja piirasid selle t“ttu s“ja h„vitavust, siiski
ksteisega ja v“itja r””vis v“idetu alati paljaks. Meie p„evil ei v“itle nad
ldse enam ksteisega. Iga valitsev rhm peab s“da omaenda alamate vastu ja
s“ja eesm„rgiks ei ole mingi territooriumi vallutamine v“i kaitsmine, vaid
hiskonna struktuuri puutumatuna hoidmine. Juba s“na ús“da¯ ise on selle
t“ttu eksitav. V“ib-olla oleks “igem ”elda, et muudutes l“putuks on s“da
lakanud tegelikult olemast. See eriline pinge, mis alates neoliitikumist
kuni kahekmnenda sajandi neljakmnendate aastateni s“jaga kaasnes, on
t„naseks asendunud hoopis millegi muuga. Teeks peaaegu sama v„lja, kui kolm
liriiki, selle asemel et ksteisega s“dida, lepiksid kokku, et nad elavad
psivas rahus, igaks puutumatuna omaenda piirides. Sest ka sel juhul oleks
igaks neist suletud ssteem, igaveseks vaba v„lise ohu kainestavast m“just.
Rahu, mis on t“esti pidev, annaks sama tulemuse mis pidev s“da. Selles
seisnebki loosungi S“da on rahu sisim
t„hendus, kuigi enamik Partei liikmeid m“istab seda palju pealiskaudsemalt.
Winston katkestas korraks lugemise. Kusagil kaugel plahvatas ks
rakettmrsk. O^nnis tunne olla ksi keelatud raamatuga, toas, kus ei ole
teleekraani, ei haihtunud. šksindus ja turvalisus olid fsiliselt
tajutavad, segunedes mingil kombel tema keha roidumuse, tooli pehmuse ja
aknast tuleva “rna tuule“hu puudutusega, mis m„ngles tema p“sel. See raamat
paelus teda v“i t„psemalt ”eldes see andis talle kindlust. Teatavas m“ttes
ei ”elnud see talle midagi uut, aga osalt just see ktkestaski teda. See
raamat tles, mida ta isegi oleks ”elnud, kui ta oleks suutnud oma hajuvil
m“tteid korrastada. See oli tema enda m“istusega sarnase, aga tohutult
v“imsama, sstemaatilisema ja julgema m“istuse saadus. Parimad raamatud,
leidis ta, on need, mis r„„givad sulle sellest, mida sa juba tead. Ta oli
just p””rdunud tagasi esimese peatki juurde, kui ta kuulis trepilt Julia
samme ja t“usis toolist, et talle vastu minna. Julia viskas pruuni
t””riistakoti maha ja tormas tema k„te vahele. Nad ei olnud teineteist juba
n„dal aega n„inud.
úMa sain selle raamatu,¯ tles Winston, kui nad olid teineteise
embusest vabanenud.
úAh, sa said selle? Tore,¯ vastas Julia erilise huvita ja p“lvitas
peaaegu kohe priimuse k“rvale, et kohvi keeta.
Nad ei p””rdunud selle teema juurde tagasi enne, kui olid pool tundi
voodis veetnud. O^htu oli kllalt jahe, nii et nad pidid teki peale v“tma.
Alt “uest kostis tuttavat lauluh„„lt ja lohisevaid samme kivisillutisel.
Tugev punetavate k„tega naine, keda Winston oli n„inud juba oma esimesel
klask„igul, oli peaaegu et “ue koostisosa. Paistis, et p„evas ei ole
hetkegi, millal ta ei marsiks edasi-tagasi pesupali ja n””ri vahet,
vaheldumisi pesupulki suus hoides ja siis j„lle l“busalt laulu k““ritades.
Julia oli p””ranud end klili ja paistis olevat kohe magama j„„mas. Winston
“ngitses p“randalt raamatu ja seadis end voodip„itsisse istuma.
úMe peame seda lugema,¯ tles ta. úSina ka. K“ik Vennaskonna liikmed
peavad seda lugema.¯
úLoe sina,¯ tles Julia kinnisilmi. úLoe k“vasti. Nii on k“ige parem.
Siis sa saad mulle seletada, kui vaja.¯

Kellaosutid olid kuue peal, kell oli niisiis kaheksateist. Neil oli
aega kolm v“i neli tundi. Winston pani raamatu p“lvedele ja hakkas lugema.
I peatkk
Teadmatus on j“ud
Kogu kirjapandud ajaloo v„ltel, ja t“en„oliselt juba neoliitikumi
l“pust peale, on maailmas elanud kolme liiki inimesi: lemkiht, keskkiht ja
alamkiht. Neil omakorda on olnud mitmeid alajaotusi, neid on “ige mitut
moodi nimetatud ja nende arvuline suhe - nagu ka ksteisesse suhtumine - on
aegade jooksul muutunud, aga hiskonna p“histruktuur on j„„nud ikka samaks.
Isegi p„rast tohutuid murranguid ja n„iliselt p””rdumatuid muutusi on sama
mall end alati uuesti maksma pannud, nii nagu groskoop saavutab alati
uuesti tasakaalu, kui kaugele teda sellest ka v„lja ei viida.
úJulia, oled sa „rkvel?¯ ksis Winston.
úJah, kallis, ma kuulan. Loe edasi. See on oivaline.¯
Winston j„tkas lugemist:
Nende kolme rhma eesm„rgid on
t„iesti lepitamatud. šlemkihi eesm„rk on s„ilitada oma positsioon. Keskkihi
eesm„rk on lemkihiga koht vahetada. Alamikihi eesm„rk - kui tal ldse on
eesm„rki, sest alamkihile on psivalt iseloomulik, et ta on t””orjusest nii
muserdatud, et ta tajub ainult katkendilikult seda, mis on v„ljaspool tema
igap„evast elu, - on kaotada k“ik erinevused ja luua hiskond, kus k“ik
inimesed on v“rdsed. Seep„rast toimub ajaloos ikka ja j„lle v“itlus, mis on
oma p“hijoontes sama. šlemkiht v“ib pikka aega n„iliselt kindlalt v“imul
psida, aga varem v“i hiljem j“uab alati k„tte hetk, kus ta kaotab kas usu
iseendasse v“i oma t“husalt valitsemise v“ime v“i need m“lemad. Ja siis
v“tab talt v“imu le keskkiht, kes v“idab oma poole ka alamkihi, tehes n„o,
et ta v“itleb vabaduse ja “igluse eest. Niipea aga, kui eesm„rk on
saavutatud, surub keskkiht alamikihi tagasi endisse orjaseisundisse ja
temast endast saab uus lemkiht. Ja varsti eraldub hest v“i teisest rhmast
v“i neist m“lemast uus keskkiht ja v“itlus algab otsast peale. Neist kolmest
rhmast ei saavuta ainult alamkiht iial isegi mitte ajutist edu oma
eesm„rkide taotlemisel. Oleks liialdus v„ita, et ajaloo jooksul pole
materiaalses m“ttes mingit progressi toimunud. Isegi praegusel
allak„iguperioodil elab keskmine inimene paremini kui m“ni sajand tagasi.
Aga mitte mingi heaolu kasv, mitte mingi kommete peenenemine, kski reform
v“i revolutsioon ei ole inimestevahelist v“rdsust millimeetri v“rragi
l„hemale toonud. Alamkihi seisukohalt pole kski muutus ajaloos t„hendanud
iial midagi muud kui tema valitseja nime muutust.
šheksateistkmnenda sajandi l“puks oli selle malli kordumine selgeks
saanud paljudele uurijatele. Sellal tekkisid m“tlejate koolkonnad, mis
k„sitlesid ajalugu kui tsklilist protsessi ja pdsid n„idata, et
ebav“rdsus on inimelu muutumatu seadus. Sellel doktriinil oli muidugi alati
olnud pooldajaid, aga viisis, kuidas seda nd esitati, ilmnes
m„rkimisv„„rne muutus. Minevikus oli hierarhilise hiskonnavormi vajadus
olnud spetsiifiliselt lemkihi doktriin. Seda jutlustasid kuningad ja
aristokraadid ja vaimulikud ja juristid ja muud seda laadi tegelased, kes
nende arvel parasiteerisid, ja seda pehmendati ldiselt lubatustega
hvitusele kujuteldavas hauataguses maailmas. Keskkiht kasutas, kuni ta
v“imu p„rast v“itles, niisuguseid m„rks“nu nagu úvabadus¯, ú“iglus¯ ja
úvendlus¯. Nd aga hakkasid inimeste vendluse m“istet rndama inimesed, kes
ei olnud veel juhtpositsioonil, vaid alles lootsid peagi sinna j“uda.
Minevikus oli keskkiht teinud revolutsioone v“rdsuse lipu all ja oli maksma
pannud v„rske trannia niipea, kui vana oli kukutatud. Uued keskkihirhmad
kuulutasid oma tranniat tegelikult juba ette. Sotsialism, teooria, mis
tekkis heksateistkmnenda sajandi algul ja oli viimane lli ideede ahelas,
mis ulatub tagasi vanaaja orjam„ssudeni, oli veel sgavalt nakatatud
m””dunud aegade utopismist. Aga k“igis sotsialismivariantides, mis tekkisid
p„rast 1900. aastat, oli ikka avalikumalt loobutud seisukohast, et
eesm„rgiks on vabaduse ja v“rdsuse kehtestamine. Uued liikumised, mis
tekkisid sajandi keskel, ingsots Okeaanias, neobols^evism Euraasias ja
surmakultus, nagu seda ldiselt nimetatakse, Ida-Aasias, seadsid juba
teadlikult oma eesm„rgiks vabadusepuuduse ja
ebav“rdsuse p“listamise. Need uued liikumised olid muidugi v„lja kasvanud
vanadest ja pdsid s„ilitada nende nime ja tegid silmakirjalikke kummardusi
nende ideoloogiale. Aga k“igi nende eesm„rk oli peatada progress ja
klmutada ajalugu valitud hetkel. Tuntud pendeldus pidi veel kord toimuma,
ja siis pidi sel olema l“pp. Nagu tavaliselt, pidi keskkiht lemkihi k“rvale
t“rjuma ja ise tema asemele asuma; aga seekord pidi lemkiht, t„nu
teadlikule strateegiale, olema v“imeline alatiseks oma kohale j„„ma.
Need uued doktriinid kujunesid v„lja osalt ka t„nu ajalooteadmiste
kogunemisele ja ajalootaju svenemisele, mida enne heksateistkmnendat
sajandit veel “ieti olemaski polnud. Ajaloo tskliline liikumine oli nd
m“istetav v“i v„hemalt n„is seda olevat; ja kui see oli m“istetav, siis oli
see ka muudetav. Aga peamine, p“him“tteline p“hjus oli see, et juba
kahekmnenda sajandi alguses oli inimeste v“rdsus saanud tehniliselt
v“imalikuks. T“si kll, inimesed ei olnud v“rdsed oma snnip„raste eelduste
poolest ja tegevusalad olid eristunud sel kombel, et see soosis htesid
teiste arvel; aga polnud enam mingit vajadust klassivahede j„rele v“i suurte
varanduslike erinevuste j„rele. Varasematel aegadel olid klassivahed
paratamatud ja koguni soovitavad. Ebav“rdsus oli tsivilisatsiooni hind.
Masinatootmise arenemisega aga muutus olukord. Kuigi inimesed pidid ikka
veel tegema erinevaid t”id, ei pidanud nad enam elama erineval sotsiaalsel
ja majanduslikul tasemel. Sellep„rast ei olnud inimeste v“rdsus v“imule
prgivate uute rhmade vaatekohalt enam mingi ideaal, mille poole pda,
vaid oht, mida tuli v„ltida. Primitiivsematel aegadel, kui “iglane ja
rahulik hiskond ei olnud veel v“imalik, oli v„ga lihtne sellesse uskuda.
Unistus maapealsest paradiisist, kus inimesed elavad vennalikult koos, ilma
seaduste ja ilma kurnava t””ta, oli inimeste ettekujutust ktkes hoidnud
tuhandeid aastaid. Ja sel n„gemusel oli teatav m“ju olnud ka neile
rhmadele, kes tegelikult j„rjekordsest ajaloomuutusest kasu said.
Prantsuse, Inglise ja Ameerika revolutsiooni p„rijad olid osalt veel uskunud
oma tiraadidesse, mis kuulutasid inim“igusi, s“navabadust, v“rdsust seaduse
ees ja nii edasi, ja olid isegi lasknud neist m“nev“rra oma k„itumist
m“jutada. Aga kahekmnenda sajandi neljandal aastakmnel olid juba k“ik
poliitilise m“tte p“hivoolud autoritaarsed. Maise paradiisi ideele t“mmati
kriips peale just siis, kui see muutus realiseeritavaks. K“ik uued
poliitikateooriad, ksk“ik kuidas nad end ka nimetasid, viisid tagasi
hierarhiale ja korrale. Ja selles ldises mentaliteedi kalgistumises, mis
algas umbes 1930. aastal, tulid taas kasutusele tavad ja kombed, mis olid
juba ammu k“rvale j„etud, m“nel juhul sadu aastaid tagasi, - vangistamine
ilma kohtuta, s“javangide orjana kasutamine, avalikud hukkamised, piinamised
lestunnistuste saamiseks, pantvangide v“tmine ja tervete rahvaste
kditamine, - ja v„he sellest, et need muutusid ldiseks, nendega leppisid
ja neid koguni “igustasid inimesed, kes pidasid end valgustatuks ja
edumeelseks.
Ingsots ja temaga v“itlevad poliitilised teooriad kujunesid l“plikult
v„lja alles p„rast aastakmneid v„ldanud kodus“dade, revolutsioonide ja
kontrrevolutsioonide lainet kogu maailmas. Aga mitmesugused, ldiselt
totalitaarseks nimetatud ssteemid, mis olid esile kerkinud sajandi alguses,
olid lasknud neid juba ette aimata, ja kaosest esilekerkiva maailma
piirjooned olid juba ammu ilmsed. Ja niisama ilmne olid see, mis sorti
inimesed hakkavad seda maailma juhtima. Uue aristokraatia moodustasid
p“hiliselt brokraadid, teadlased, insenerid, ametihingutegelased, avaliku
arvamuse eksperdid, sotsioloogid, “petajad, ajakirjanikud ja elukutselised
poliitikud. Neid inimesi, kes p„rinesid kindlapalgalisest keskklassist ja
t””lisklassi lakihist, oli kujundanud ja liitnud monopolistliku t””stuse ja
tsentraliseeritud hariduse k“le maailm. Kui neid v“rrelda endiste aegade
vastava hiskonnakihiga, siis ei olnud nad nii ahned ja luksushimulised,
janunesid aga rohkem puhast v“imu ja olid eelk“ige teadlikumad sellest, mida
nad teevad, ja tahtekindlamad opositsiooni purustamises. See viimane
erinevus oli k“ige olulisem. T„nap„evastega v“rreldes olid k“ik mineviku
tranniad loiud ja saamatud. Valitsevad rhmad olid ikka mingil m„„ral
liberaalsetest ideedest nakatatud, kaldusid j„tma igale poole lahtisi otsi
ja arvesse v“tma ainult otseseid tegusid, tundmata huvi selle vastu, mida
nende alamad m“tlevad. Isegi keskaegne katoliku kirik oli kaasaja m““dupuu
j„rgi tolerantne. Osalt oli p“hjus kindlasti selles, et minevikus polnud
helgi valitsusel v“imalik oma kodanikke pideva j„relvalve all hoida.
Trkikunsti leiutamine tegi avaliku arvamuse manipuleerimise muidugi
lihtsamaks ja film ja raadio arendasid seda protsessi edasi. Televisiooni
areng ja tehnilised uuendused, mis v“imaldasid kasutada hte ja sama seadet
nii saatja kui vastuv“tjana, tegid aga eraelule l“pu. Iga kodanikku v“i
v„hemasti iga kodanikku, kes oli kllalt t„htis, et teda silmas pidada, sai
nd kakskmmend neli tundi ””p„evas politsei pilgu all ja ametliku
propaganda kuuldavuses hoida, kusjuures k“ik teised kommunikatsioonikanalid
olid suletud. Esimest korda oli nd riigil v“imalus alamatele peale suruda
t„ielikku kuulekust, ja v„he sellest, ka t„ielikku arvamuste htsust.
P„rast viiekmnendate ja kuuekmnendate aastate revolutsioonilist
perioodi toimus hiskonnas nagu tavaliselt mberrhmitumine lem-, kesk- ja
alamkihiks. Aga uus lemkihirhm ei tegutsenud, erinevalt k“igist oma
eelk„ijaist, instinktile tuginedes, vaid teadis t„pselt, mida tuleb oma
asendi kindlustamiseks teha. Juba ammu oli aru saadud, et oligarhia ainus
kindel alus on kollektivism. J“ukust ja privileege on k“ige kergem kaitsta,
kui neid omatakse hiselt. Niinimetatud úeraomanduse likvideerimine¯, mis
toimus sajandi keskel, t„hendas tegelikult omandi kontsentreerimist m„rksa
v„iksema arvu inimeste k„tte kui varem, - selle erinevusega, et uuteks
omanikeks oli rhm, ja mitte suur hulk eri isikuid. Individuaalselt ei oma
Partei liige midagi peale t„htsusetute isiklike asjade. Kollektiivselt omab
Partei aga k“ike Okeaanias, sest ta juhib k“ike ja kasutab tooteid oma
„ran„gemist m””da. Revolutsioonile j„rgnenud aastatel oli tal v“imalik
t“usta sellesse valitsevasse asendisse peaaegu vastupanuta, sest kogu seda
protsessi esitati kui kollektiviseerimisakti. Oli alati endastm“istetavaks
peetud, et kui kapitalistide varandus on eksproprieeritud, peab j„rgnema
sotsialism, ja kapitalistide varandus oli kaheldamatult eksproprieeritud.
Vabrikud, kaevandused, maa, majad ja transpordivahendid - k“ik oli neilt „ra
v“etud, ja kuna need ei kujutanud endast enam eraomandit, pidi j„relikult
tegemist olema hiskondliku omandiga. Ingsots, mis oli v„lja kasvanud
varasemast sotsialistlikust liikumisest ja oli omaks v“tnud ka selle
fraseoloogia, t„itis tegelikult sotsialistliku programmi p“hipunkti;
tulemusega, mis oli ennakult ette n„htud ja ette kavatsetud, et majanduslik
ebav“rdsus muutus sellega psivaks.
Aga hierarhilise hiskonna p“listamise probleemid ulatuvad palju
sgavamale. Valitsev rhm v“ib v“imu kaotada vaid neljal p“hjusel. Ta kas
langeb v„lisvaenlase k„e l„bi, v“i ta valitseb nii saamatult, et see “hutab
masse m„ssama, v“i ta laseb tekkida tugeval ja rahulolematul keskkihirhmal,
v“i ta kaotab eneseusalduse ja valitsemistahte. Need tegurid ei m“ju
ksikult ja tavaliselt on k“ik need neli mingil m„„ral esindatud. Valitsev
klass, kes suudab end k“igi nende vastu kaitsta, psib igavesti v“imul.
L“ppkokkuv“ttes on m„„rav valitseva klassi enda sisemine hoiak.
Alates selle sajandi keskpaigast oli esimene oht tegelikult kadunud.
K“ik kolm suurv“imu, kes on maailma omavahel „ra jaganud, on tegelikult
vallutamatud ja v“ivad saada vallutatavaks vaid aeglaste demograafiliste
muutuste kaudu, mida valitsus, kellel on laialdane v“im, v“ib kergesti „ra
hoida. Ka teine oht on ainult teoreetiline. Massid ei hakka kunagi m„ssama
omal algatusel ja nad ei hakka kunagi m„ssama ainult sellep„rast, et nad on
r“hutud. T“epoolest, kui neil ei ole v“rdlusv“imalusi, nad isegi ei tea, et
nad on r“hutud. Mineviku sagedased majanduskriisid olid t„iesti tarbetud ja
neil ei lasta enam korduda, kll aga v“ib esineda ja esinebki teisi ja
niisama suuri vapustusi, ilma et neil oleks poliitilisi tagaj„rgi, sest
puuduvad igasugused v“imalused v„ljendada oma rahulolematust. Mis puutub
leproduktsiooniprobleemi, mis „hvardas meie hiskonda sellest peale, kui
hakkas arenema masintootmine, siis see on lahendatud t„nu alalisele
s“japidamisele (vt. III ptk.), mis on kasulik ka hiskonna moraali vajalikul
k“rgusel hoidmiseks. Niisiis on meie praeguste valitsejate seisukohalt
t“eliseks ohuks ainult uue, v“imekate, alarakendatud ja v“imuahnete inimeste
rhma tekkimine ja liberalismi ning skeptitsismi levik nende enda ridades.
Probleem, kui nii v“ib ”elda, on kasvatuslik. Probleem on selles, et
pidevalt vormida nii juhtiva rhma kui ka sellele otseselt alluva, suurema,
t„idesaatva rhma teadvust. Masside teadvust tuleb m“jutada ainult
negatiivselt.
Eeltoodu p“hjal v“ib ette kujutada - kui seda juba ei tunta - Okeaania
hiskonna ldstruktuuri. Pramiidi tipus on Suur Vend. Suur Vend on eksimatu
ja k“ikv“imas. Tema juhtimisest ja innustusest tulenevad k“ik edusammud,
k“ik saavutused, k“ik v“idud, k“ik leiutised, k“ik teadmised, kogu tarkus,
kogu “nn ja k“ik, mis on v„„rtuslik. Keegi ei ole Suurt Venda iial n„inud.
Ta on n„gu plangul, h„„l teleekraanis. V“ib olla sna kindel, et ta ei sure
iial, ja juba praegu puudub selgus selles, millal ta on sndinud. Suur Vend
on v„liskuju, milles Partei tahab end maailmale n„idata. Tema funktsioon on
koondada hte punkti armastust, hirmu ja aukartust, - tundeid, mida on
kergem seostada ksikisiku kui organisatsiooniga. Suurest Vennast allpool on
sisepartei, mille liikmeskond on piiratud kuue miljoniga ehk v„hem kui kahe
protsendiga Okeaania elanikkonnast. Siseparteist allpool on v„lispartei, ja
kui seisparteid v“ib pidada riigi ajuks, siis v„lisparteid v“ib v“rrelda
tema k„tega. Sellest allpool on tumm mass, keda me tavaliselt nimetame
úproledeks¯ ja keda on ligi 85 protsenti elanikkonnast. Meie eespoolse
jaotuse j„rgi on proled alamkiht, sest ekvatoriaalmaade orirahvad, kes
k„ivad pidevalt he vallutaja k„est teise vallutaja k„tte, ei ole struktuuri
alaline v“i v„ltimatu osa.
P“him“tteliselt ei ole neisse kolme rhma kuulumine p„rilik. Teoorias
ei snni sisepartei liikme laps siseparteisse. Vastu v“etakse emba-kumba
parteiharru eksamiga, mis sooritatakse kuueteistkmneaastaselt. Samuti ei
esine mingit rassilist diskrimineerimist v“i provintsidevahelist
ebav“rdsust. Partei ladvikust v“ib leida nii juute, neegreid kui ka
L“una-Ameerika puhastverd indiaanlasi ja iga piirkonna valitsusaparaat
koosneb kohalikest ametnikest. Pole htki Okeaania osa, kus elanikud
tunneksid, et nad on koloniaalrahvas, keda valitsetakse kaugest pealinnast.
Okeaanial ei ole pealinna ja tema nominaalne riigipea on isik, kelle
asukohta ei tea keegi. V„lja arvatud see, et inglise keel on tema peamine
lingua franca ja uuskeel on tema ametlik keel,
ei ole ta mingil moel tsentraliseeritud. Tema valitsejaid ei hoia koos mitte
veresidemed, vaid ustavus hisele “petusele. T“si kll, meie hiskond on
kihistunud, ja v„ga j„igalt kihistunud, kusjuures aluseks n„ib esimesel
pilgul olevat p„rilikkus. Eri rhmade vahel on palju v„hem edasi-tagasi
liikumist kui kapitalismi v“i isegi industrialiseerimiseelsel ajastul.
Partei kahe haru vahel ju toimub teatav vahetus, aga ainult sedav“rd, kui
see tagab, et siseparteist praagitakse n“rgemad v„lja ja v„lispartei
auahnemad liikmed tehakse kahjutuks, lastes neil t“usta. Proletaarlastel ei
lasta tegelikult parteisse astuda. K“ige andekamad neist, kellest v“iks
kujuneda rahulolematuse tuumik, paneb M“ttepolitsei lihtsalt m„rgile ja
k“rvaldab. Aga see asjade seis ei ole tingimata psiv ega ole sel ka
p“him“ttelist t„htsust. Partei ei ole klass vanas m“ttes. Ta ei pa v“imu
kui niisugust oma lastele p„randada, ja kui ei ole muud moodust hoida
v“imekamaid mehi tipus, on ta t„iesti valmis v„rbama hoopis uut p“lvkonda
proletariaadi ridadest. Kriitilistel aastatel aitas t“siasi, et Partei ei
ole p„rilik institutsioon, suurel m„„ral opositsiooni neutraliseerida. Vana
tpi sotsialist, keda oli “petatud v“itlema nn. klassiprivileegide vastu,
oli veendunud, et see, mis pole p„rilik, ei saa olla psiv. Ta ei taibanud,
et oligarhia j„tkuvus ei pea olema fsiline, ega j„„nud m“tisklema selle
le, et p„riliku aristokraatia v“im on alati olnud lhiajaline, samal ajal
kui adoptiivsed organisatsioonid nagu katoliku kirik on kestnud vahel sadu
ja tuhandeid aastaid. Oligarhilise valitsemisvormi olemus ei ole mitte
p„randatavus, vaid teatava surnult elavale pealepandud maailmavaate ja
eluviisi psivus. Valitsev rhm j„„b valitsevaks rhmaks seni, kuni ta v“ib
ise endale j„rglasi m„„rata. Parteid ei huvita mitte oma vere p“listamine,
vaid iseenda p“listamine. Pole t„htis, kes
v“imu enda k„es hoiab, eeldusel, et hierarhiline struktuur psib
muutumatuna.
K“ik t“ekspidamised, kombed, maitsed, tunded ja hoiakud, mis meie aega
iseloomustavad, on tegelikult m„„ratud lal hoidma Partei salap„rasust ja
takistama tajumast kaasaegse hiskonna t“elist olemust. Fsiline vastuhakk
v“i k“ige v„iksemgi samm vastuhaku suunas ei ole praegu enam v“imalik.
Proletaarlastelt pole midagi karta. Omaette j„etuna j„tkavad nad p“lvest
p“lve ja sajandist sajandisse t””tamist, sigimist ja suremist, mitte ainult
hegi ajeta vastu hakata, vaid ka suutmata taibata, et maailma v“ib olla ka
teistsugune, kui ta on. Ohtlikuks v“iksid nad muutuda vaid juhul, kui
t””stusliku tehnika areng n“uaks neile suurema hariduse andmist; kuna aga
s“jaline ja majanduslik konkurents ei ole enam t„htis, on ldine haridustase
hoopis lagunemas. On t„iesti ksk“ik, missugused on masside arvamused v“i
kas neil neid ldse on. Neile v“ib lubada m“ttevabadust, sest nad on
m“tlemisv“imetud. Seevastu Partei liikme puhul ei sallita v„himatki
eriarvamust k“ige t„htsusetumaski ksimuses.
Partei liige elab snnist surmani M“ttepolitsei silma
all. Isegi kui ta on ksi, ei saa ta iial kindel olla, et ta on ksi. Teda
v“ib iga hetk ette hoiatamata kontrollida, magab ta v“i on „rkvel, t””tab
v“i puhkab, on vannis v“i voodis, ja kontrollida nii, et ta ei teagi, et
teda kontrollitakse. škski tema liigutus ei ole t„htsusetu. Tema s“prused,
tema meelelahutused, tema k„itumine naise ja lastega, tema n„oilme, kui ta
on ksi, s“nad, mida ta unes pomiseb, isegi tema iseloomulikud liigutused, -
midagi ei j„eta kahe silma vahele. R„„kimata t“elistest libastumistest,
pannakse kindlalt m„rgile k“ik veidrused, olgu kui tahes v„ikesed, k“ik
muutused harjumustes, igasugune n„rviline maneerlikkus, mis v“ib olla
siseheitluse smptoom. Tal ei ole heski suunas valikuvabadust. Teisest
kljest ei piira tema tegusid kski seadus v“i selgelt s“nastatud
k„itumiskoodeks. Okeaanias ei ole seadusi. M“tted ja teod, mis, kui nad on
m„rgile pandud, t„hendavad kindlat surma, ei ole vormiliselt keelatud, ja
l“putud puhastused, arreteerimised, piinamised, vangistamised ja hukkumised
pole m“eldud mitte t“eliselt toimepandud kuritegude karistamiseks, vaid
nende inimeste k“rvaldamiseks, kes v“iksid ehk kunagi tulevikus mingi
kuriteo toime panna. Partei liikmelt ei n“uta mitte ainult “igeid arvamusi,
vaid ka “iget vaistu. Paljusid uskumusi ja hoiakuid, mida temalt n“utakse,
ei ole kunagi selgelt m„„ratletud ja neid ei saagi m„„ratleda, paljastamata
ingsotsi loomuomaseid vastuolusid. Kui ta on “igeusklik (uuskeeles
heaoimur), teab ta igas olukorras, j„rele m“tlemata, mida on “ige uskuda v“i
soovitav tunda. Igal juhul on juba lapsep“lves l„bitehtud p“hjalik vaimne
treening, mille v“tmes“nadeks on uuskeelsed m“isted roimstopp, mustvalge ja
kaksisoim, v“tnud talt tahte ja v“ime asjade le sgavamalt j„rele m“elda.
Partei liikmel ei tohi olla isiklikke tundeid ega meeleolulangusi.
Temalt oodatakse, et ta oleks pidevas v„lisvaenlaste ja riigireeturite
vihkamises, v“idujoovastuses ja enesealanduses Partei v„gevuse ja tarkuse
ees. Tema armetust ja viletsast elust tingitud rahulolematus juhitakse
sihikindlalt k“rvale ja hajutatakse niisuguste v“tetega nagu kaks vihkamise
minutit, ja m“tlemine, mis v“iks viia skeptilise v“i m„ssulise hoiakuni, on
juba ette tapetud. Selle distsipliini k“ige esimest ja k“ige lihtsamat
astet, mida saab “petada isegi v„ikestele lastele, nimetatakse uuskeeles
roimstopp. Roimstopp t„hendab v“imet otsekui vaistlikult peatuda iga
ohtliku m“iste knnisel. See sisaldab ka oskust j„tta t„hele panemata
analoogiaid, lasta k“rvust m””da loogikavigu ja m“ista valesti k“ige
lihtsamaid argumente, kui need on ingsotsile vaenulikud, ja tunda igavust
v“i vastumeelsust, niipea kui m“ni m“ttek„ik v“iks viia ketserlikku suunda.
Roimstopp on lhidalt ”eldes kaitsev lollus.
Aga ainuksi lollusest ei piisa. Vastupidi, t“eline “igeusklikkus eeldab
niisama t„iuslikku kontrolli oma vaimsete protsesside le, nagu on
akrobaadil oma keha le. Okeaania hiskond psib l“ppkokkuv“ttes usul, et
Suur Vend on k“ikv“imas ja et Partei on eksimatu. Aga kuna Suur Vend ei ole
tegelikult k“ikv“imas ja Partei ei ole eksimatu, siis n“uab see v„simatult
ja lakkamatut paindlikkust faktide t“lgendamisel. V“tmes“naks on siinkohal
mustvalge. Nagu uuskeele s“nadel enamasti, on
ka sellel s“nal kaks vastandlikku t„hendust. Oponendi kohta tarvitatuna
t„hendab see h„bitut kommet musta valgeks kuulutada, ignoreerides ilmselgeid
fakte. Parteilase kohta tarvitatuna t„hendab see lojaalset valmisolekut
musta valgeks tunnistada, kui parteidistsipliin seda n“uab. Aga see t„hendab
ka v“imet uskuda, et must on valge, ja enamgi veel, teada, et must on valge,
ning unustada, et kunagi on vastupidist usutud. See n“uab pidevat mineviku
mbertegemist, mida v“imaldab m“tlemisssteem, mis h“lmab tegelikult k“ik
lej„„nud ja mida tuntakse uuskeeles kaksisoima nime all.
Mineviku mbertegemist on vaja kahel p“hjusel, millest ks on v„hem
t„htis ja nii-”elda „rahoidev. V„hem t„htis p“hjus on see, et osalt on
Partei liige nagu proletaarlanegi oma elutingimustega rahul selle t“ttu, et
tal ei ole v“rdlusv“imalust. Teda tuleb „ra l“igata minevikust, nagu teda
tuleb „ra l“igata ka v„lisriikidest, sest ta peab uskuma, et ta elab
paremini kui tema esivanemad ja et materiaalse heaolu keskmine tase aina
t“useb. Aga m„rksa olulisem p“hjus minevikku kohandada on vajadus kaitsta
Partei eksimatust. T„htis ei ole ainult see, et k“nesid, statistikat ja
igasuguseid allikaid tuleb pidevalt ajakohastada n„itamaks, et Partei
prognoosid on alati “iged olnud. T„htis on ka see, et iial ei tohi m””nda
htki muutust doktriinis v“i poliitilises kursis. Sest oma arvamuse v“i
isegi poliitika muutmine oleks oma n“rkuse tunnistamine. Kui n„iteks
Euraasia v“i Ida-Aasia (ksk“ik kumb) on praegu vaenlane, siis peab ta olema
alati vaenlane olnud. Ja kui faktid r„„givad midagi muud, siis tuleb fakte
muuta. Nii kirjutatakse ajalugu pidevalt mber. Ja seda igap„evast minevikku
v“ltsimist, mida teostab T“eministeerium, on riigikorra stabiilsuseks
niisama vaja nagu represseerimist ja nuhkimist, mida teostab
Armastusministeerium.
Mineviku muutuvus on ks ingsotsi p“hit“ekspidamisi. Minevikusndmusi,
nagu v„idetakse, pole objektiivselt olemas, nad elavad vaid kirjalikes
allikates ja inimeste m„lus. Minevik on see, mille suhtes allikad ja m„lu on
hel n“ul. Ja kuna Parteil on t„ielik kontroll k“igi allikate le ja niisama
t„ielik kontroll oma liikmete teadvuse le, siis j„reldub sellest, et
minevik on see, milleks Partei teda suvatseb teha. Ja sellest j„reldub ka,
et kuigi minevikku saab muuta, ei ole seda iial helgi konkreetsel juhul
muudetud. Sest kui ta on uuesti loodud sel kujul, nagu momendil on vaja,
siis see uus versioon ongi minevik, ja mingit teist minevikku pole iial
saanud olla. See kehtib ka siis, kui hte ja sama sndmust tuleb aasta
jooksul mitu korda tundmatuseni muuta, mida juhtub kllalt tihti. Partei
valduses on kogu aeg absoluutne t“de, ja selge on, et see, mis on
absoluutne, ei saa kunagi olla olnud erinev sellest, mis ta on praegu. Nagu
n„ha, s“ltub kontroll mineviku le eelk“ige m„lu treenitusest. Kirjalike
allikate vastavusse viimine momendil kehtiva “igeusklikkusega on
puhtmehhaaniline toiming. Aga vaja on ka m„letada, et sndmused toimusid
soovitud viisil. Ja kui on vaja m„lu mber seada v“i kirjalikke allikaid
v“ltsida, siis on vaja ka unustada, et nii on
tehtud. Seda trikki aga saab “ppida nagu iga teistki ajude gmnastikat. Ja
seda on “ppinud enamik Partei liikmeid, ja kindlasti k“ik need, kes on
niisama intelligentsed kui “igeusklikud. Vanakeeles nimetatakse seda pris
avameelselt úreaalusekontrolliks¯. Uuskeeles nimetatakse seda kaksisoimaks,
kuigi kaksisoim sisaldab ka veel palju muud.
Kaksisoim t„hendab v“imet hoida oma teadvuses korraga kaht vastandlikku
t“ekspidamist ja need m“lemad omaks v“tta. Tark Partei liige teab, mis
suunas tal tuleb oma m„lu muuta; ta teab j„relikult ka, et ta teeb
reaalsusega trikke; aga kaksisoima abil ta veenab ennast, et reaalsus ei
kannata selle all. See protsess peab olema teadlik, muidu ta ei toimu
kllalt t„pselt, aga ta peab olema ka ebateadlik, muidu ta toob kaasa
v“ltsuse- ja selle t“ttu stunde. Kaksisoim
on ingsotsi tuum, sest Partei p“hitegevuseks on kasutada teaduslikku
pettust, s„ilitades samal ajal t„ielikku aususega kaasneva eesm„rgikindluse.
Sihilikud valed, millesse ise t„ielikult usutakse, k“igi ebamugavaks
muutunud faktide unustamine, ja siis, kui neid j„lle tarvis l„heb,
meeldetuletamine just nii kauaks kui vaja, objektiivse reaalsuse olemasolu
eitamine ja selle eitatud reaalsuse arvessev“tmine, - seda k“ike on
tingimata vaja. Isegi selle s“na kaksisoim
kasutamisel tuleb rakendada kaksisoima. Sest
seda s“na kasutades v“etakse omaks, et moonutatakse reaalsust; uue
kaksisoima abil kustutatakse see teadmine: ja nii l“pmatuseni, ikka vale he
sammu v“rra t“est eespool. L“ppkokkuv“ttes on Partei just t„nu kaksisoimale olnud v“imeline - ja v“ib, nagu me teame, veel
tuhandeid aastaid v“imeline olla - peatama ajaloo k„iku.
K“ik minevikuoligarhiad minetasid oma v“imu kas selle t“ttu, et nad
luustusid, v“i selle t“ttu, et nad pehmusid. Nad kas j„id rumalaks ja
lbeks, suutmata kohaneda muutuvate tingimustega, ja kukutati; v“i nad j„id
liberaalseks ja araks, tegid j„releandmisi, kus oleks tulnud kasutada j“udu,
ja kukutati samuti. Nad langesid, v“ib ”elda, kas oma iseteadvuse v“i
iseteadvuse puudumise t“ttu. Partei saavutuseks ongi see, et ta on loonud
m“ttessteemi, kus need m“lemad seisundid v“ivad samaaegselt olemas olla. Ja
Partei lemv“im ei saakski helgi teisel intellektuaalsel alusel psima
j„„da. Kui tahetakse valitseda ja j„„dagi valitsema, tuleb olla v“imeline
reaalsustaju nihestama. Sest v“imul psimise saladuseks on oskus hendada
usku oma eksimatusse v“imega “ppida mineviku vigadest.
Ei tarvitse vist lisada, et osavaimad kaksisoima praktiseerijad on need, kes kaksisoima leiutasid ja teavad, et see on tohutu vaimse
petmise ssteem. Meie hiskonnas on need, kes k“ige paremini teavad, mis
toimub, htlasi need, kes on k“ige kaugemal maailma n„gemisest sellisena,
nagu ta on. šldiselt, mida rohkem m“istust, seda rohkem pettekujutlusi; mida
intelligentsem, seda neurasteenilisem. Seda n„itab t“siasi, et s“jahsteeria
intensiivsus kasvab, kui hiskonna redelil k“rgemale t“usta. Peaaegu k“ige
m“istlikumalt suhtuvad s“jasse vaidlusaluste piirkondade alistatud rahvad.
Nende jaoks on s“da lihtsalt ks pidev loodus“nnetus, mis phib neist ikka
ja j„lle le nagu t“usulaine. Neil on t„iesti ksk“ik, kumb pool v“idab. Nad
teavad, et v“imuvahetus t„hendab tegelikult ainult seda, et edaspidi nad
teevad sedasama t””d mis ennegi uute isandate heaks, kes kohtlevad neid
samamoodi, nagu kohtlesid vanad. Veidi paremates tingimustes elavad
t””lised, nn. úproled¯, p””ravad s“japidamisele t„helepanu ainult ajuti.
Vajaduse korral saab neis hirmu- ja vihkamishoogusid les piitsutada, aga
omapead j„etuna v“ivad nad pikaks ajaks ldse unustada, et s“da on k„imas.
T“elist s“jaindu v“ib leida vaid Partei ridadest, eelk“ige siseparteist.
K“ige kindlamalt usuvad maailma vallutamisse need, kes teavad, et see on
v“imatu. See omap„rane vastandite hitamine - teadmine teadmatusega,
knilisus fanatismiga - on ks Okeaania hiskonna peamisi tunnusjooni.
Ametlik ideoloogia kubiseb vastur„„kivustest, isegi seal, kus nende j„rele
ei ole mingit praktilist vajadust. Nii n„iteks on Partei k“rvale heitnud ja
halvustab k“iki p“him“tteid, millel sotsialistlik liikumine algselt p“hines,
ja teeb seda sotsialismi kaitsmise nimel. Ta jutlustab niisugust p“lgust
t””lisklassi vastu, nagu seda pole n„htud sajandite jooksul, ja paneb oma
liikmed kandma vormir“ivast, mis oli kunagi tpiline fsilise t””
tegijatele ja mis seep„rast le v“etigi. Ta ““nestab sstemaatiliselt
perekonna htekuuluvust, ja nimetab oma juhti nimega, mis apelleerib
otseselt perekondliku lojaalsuse tundele. Isegi meid valitseva nelja
ministeeriumi nimetused demonstreerivad jultumust, millega m“isteid
sihikindlalt pahupidi p””ratakse. Rahuministeerium tegeleb s“jaga,
T“eministeerium valega, Armastusministeerium piinamisega ja
Klluseministeerium n„ljutamisega. Need vastur„„kivused ei ole juhuslikud ja
ei tulene ka lihtsalt silmakirjalikkusest: need on sihikindlad kaksisoima harjutused. Sest v“imu saab piiramatult
s„ilitada ainult vastuolusid lepitades. Mingil muul viisil pole v“imalik
igip“list tsklit murda. Kui tahetakse inimeste v“rdsust l“plikult k“rvale
heita, kui tahetakse, et lemkiht, nagu me seda nimetasime, j„„ks alatiseks
v“imule, siis peab valitsevaks vaimseks seisundiks olema kontrollitav
n“drameelsus.
Aga on veel ks ksimus, mida me oleme siiani v„ltinud. See on: miks
peab inimeste v“rdsuse idee k“rvale heitma? Eeldades, et me oleme selle
protsessi mehaanikat “igesti kirjeldanud: mis on selle tohutu, hoolega
planeeritud katse t“ukej“ud ajalugu teataval kindlal momendil kinni
klmutada?
Siinkohal me j“uame keskse saladuseni. Nagu me n„gime, p“hineb Partei
ja eriti sisepartei mstilisus kaksisoimal.
Aga sellest sgavamal peitub algne t“ukej“ud, igipsiv instinkt, mis viis
esmalt v“imu haaramiseni ja t“i seej„rel kaasa kaksisoima. M“ttepolitsei,
pideva s“japidamise ja k“ik muud vajalikud p„raldised. See t“ukej“ud on...
Winstoni teadvusse j“udis vaikus, nagu j“uab teadvusse mingi uus heli.
Talle tundus, et Julia on juba tkk aga v„ga vagusi olnud. Tdruk lamas
klili, lakeha paljas, k„si p“se all, tume juuksesalk silmile langenud. Ta
rind kerkis ja vajus rahulikult ja korrap„raselt.
úJulia!¯
Ei mingit vastust.
úJulia, oled sa „rkvel?¯
Ei mingit vastust. Julia magas. Winston sulges raamatu, pani selle
ettevaatlikult p“randale, heitis pikali ja t“mbas endale ja Juliale teki
peale.
Ma ei ole ikka veel teada saanud p“hisaladust, m“tles ta. Ta sai aru,
kuidas, aga ta ei saanud aru, miks. Esimene peatkk, nagu kolmaski peatkk,
ei olnud talle ”elnud tegelikult midagi uut, see oli ainult
sstematiseerinud teadmisi, mis tal juba enne olid. Aga p„rast selle
lugemist teadis ta kindlamalt kui enne, et ta ei ole hull. V„hemuses
olemine, isegi ksi olemine ei tee sinust veel hullu. On olemas t“de ja on
olemas vale, ja kui sa hoiad kinni t“est kas v“i tervet maailma trotsides,
siis sa ei ole hull. Loojuva p„ikese kollane kiir tungis l„bi akna ja langes
padjale. Ta sulges silmad. P„ikesepaiste n„ol ja tdruku sile keha, mis
puutus vastu tema keha, andsid talle hea, uinutava, kindla tunde. Ta oli
ohutus paigas, k“ik oli h„sti. Ta uinus, sosistades: úTerve m“istus ei ole
statistiline suurus,¯ tundes, et neis s“nades peitub sgavam“tteline
elutarkus.
*

Kui ta „rkas, oli tal tunne, et ta on maganud v„ga kaua, aga pilk
vanamoelisele kellale tles talle, et kell on alles kakskmmend kolmkmmend.
Ta j„i veel natukeseks ajaks tukastama; siis hakkas alt hoovist kostma
tuttavat lauluh„„lt:
úOli petlik see “nneootus,
mis m””dus kui suve””.
Kuid see pilk ja see hetk ja see ulm, mis j„i,
see on r””vind mu sdame!¯
See totter laul n„is olevat ikka veel populaarne. Seda v“is igal pool
kuulda. See oli v„lja t“rjunud úVihkamise laulu¯. Julia „rkas selle h„„le
peale les, ringutas magusasti ja t“usis voodist les.
úMul on k“ht thi,¯ tles ta. úTeeme veel he kohvi. Pagan! Tuli on „ra
kustunud ja vesi on t„itsa klm.¯ Ta raputas priimust. úJa petrooleum on
otsas.¯
úMa usun, et Charringtoni-vanalt saab laenata.¯
úImelik, ma olin kindel, et see on t„is. Peab riidesse panema,¯ lisas
ta. úOleks nagu klmemaks l„inud.¯
Ka Winston t“usis ja pani ennast riidesse. V„simatu h„„l laulis:
úOn ”eldud: ununeb halb,
on ”eldud, et leppida v“id,
kuid su naeratus klm ja pisar julm
mul raskeid haavu l“id!¯
Winston l„ks tunkede rihma pingule t“mmates akna juurde. P„ike oli
majade taha kadunud; see ei paistnud enam hoovi. Munakivid olid m„rjad, nagu
oleks neid „sja pestud, ja tal oli tunne, nagu oleks ka taevast pestud, nii
v„rske ja hele oli sina korstnate vahel. Naine marssis v„simatult
edasi-tagasi, korkides ennast kinni ja lahti, lauldes ja vait j„„des, ja
riputades ha uusi, uusi ja uusi m„hkmeid n””rile kuivama. Winston arutas
endamisi, kas ta teenib selle t””ga endale leiba v“i on lihtsalt
kahe-kolmekmne lapselapse ori. Julia oli tulnud tema k“rvale; kerge
imetlusega silmitsesid nad tursket kuju all hoovis. Kui Winston vaatas naist
selle iseloomulikus poosis - j„medad k„sivarred pesun””ri poole knitatud
ja v“imas m„ratagumik upakil - , m„rkas ta esmakordselt, et see naine oli
ilus. Talle polnud varem p„hegi tulnud, et viiekmneaastast naist, kelle
keha on laste snnitamisest koletult paisunud ja t””st k“vaks ja karedaks
muutunud, nii et see on nagu kuivanud kaalikas, v“iks ldse ilusaks pidada.
Aga seda ta oli, ja l“ppude l“puks, miks ka mitte, leidis Winston. Tugev
rohmakas keha nagu graniidirahn ja parkunud punane nahk olid noore neiu
kehaga samasuguses suhtes nagu kibuvitsamari roosi“iega. Aga miks peaks
vilja “iest halvemaks pidama?
úTa on ilus,¯ sosistas Winston.
úTema puusamberm““t on v„hemalt meeter,¯ tles Julia.
úTema ilu ongi selline,¯ tles Winston.
Ta hoidis k„tt mber Julia n“tke piha. Julia jalg puusast p“lveni
toetus kergelt vastu tema jalga. Nende kehast ei pidanud iial last sndima.
See oli asi, mida nad ei saanud endale iial lubada. Nad v“isid oma saladusi
edasi anda ainult suust suhu, ajust ajju. Sellel naisel seal all hoovis ei
olnud aju, tal olid ainult tugevad k„sivarred, soe sda ja viljakas sk.
Winston m“tles, et ei tea, kui palju lapsi ta on snnitanud. Oma viisteist
tkki kindlasti. See naine puhkes rikeseks “itsele, v“ib-olla aastaks,
metsiku iluga, ja hakkas siis „kitselt paisuma nagu kpsev vili ja muutus
k“vaks ja punaseks ja karedaks, ja sellest peale oli tema elu ksainus
pesupesemine, krimine, n“elumine, keetmine, kpsetamine, phkimine,
nhkimine, krimine, algul laste, siis lastelaste heaks, le kolmekmne
aasta, vahet pidamata. Ja p„rast k“ike seda ta veel laulis. See mstiline
austus, mida Winston tundis tema vastu, seostus kuidagi kahvatu, pilvitu
taevaga, mis ulatus korstnate taga l“putusse kaugusse. Imelik oli m“elda, et
see taevas on k“igi jaoks ks ja sama nii Euraasias, Ida-Aasias kui siin. Ja
ka inimesed selle taeva all on t„iesti hesugused, - igal pool, le kogu
maailma, sajad tuhanded miljonid inimesed on just samasugused, inimesed, kes
ei tea ksteise olemasolust, keda lahutavad vihkamise ja valede mrid ja
kes on siiski peaaegu t„pselt hesugused, - inimesed, kes ei ole iial
“ppinud m“tlema, aga kelle sdames, sas ja lihastes peitub j“ud, mis muudab
kord maailma teiseks. Kui ldse veel millelegi loota oli, siis ainul
proledele! Seda raamatu l“puni lugemata teadis Winston, et see peab olema
Goldsteini l“ppj„reldus. Tulevik kuulub proledele. Aga kas ta v“ib kindel
olla, et kui nende aeg k„tte j“uab, et siis see maailm, mille nad les
ehitavad, pole talle, Winston Smithile, niisama v““ras nagu Partei maailm?
Jah v“ib, sest see on l“ppude l“puks terve m“istuse maailm. Seal, kus on
v“rdsus, v“ib valitseda terve m“istus. Varem v“i hiljem see juhtub, j“ud
muutub teadvuseks. Proled on surematud, selles ei j„„nud kahtlust, kui sa
vaatasid seda v„gevat kuju all hoovis. L“puks j“uab k„tte nende „rkamine. Ja
kuni see juhtub, mingu sinna veel tuhat aastat, psivad nad k“igest
hoolimata elus, nagu linnud, andes kehalt kehale edasi eluj“udu, mida
Parteil ei ole ja mida ta ei suuda tappa.
úKas sa m„letad,¯ ksis Winston, úseda r„stast, kes meile laulis, sel
esimesel p„eval, seal metsaserval?¯
úTa ei laulnud meile,¯ vastas Julia. úTa laulis oma l“buks. V“i isegi
mitte seda. Ta laulis lihtsalt niisama.¯
Linnud laulsid, proled laulsid, Partei ei laulnud. Kogu laias maailmas,
Londonis ja New Yorgis, Aafrikas ja Brasiilias ja salap„rastes keelatud
maades piiri taga, Pariisi ja Berliini t„navail, Venemaa „„retuisse
steppidesse pillatud klades, Hiina ja Jaapani turgudel - igal pool seisis
seesama tugev, v“itmatu kuju, t””st ja lastekandmisest moonutatud, snnist
surmani t””d rgav ja siiski laulev. Neist v“imsaist niuetest peab kord
sndima teadlike inimeste t“ug. Sina oled surnud; tulevik on nende p„ralt.
Aga sa v“id sellest tulevikust osa saada, kui sa hoiad oma vaimu elava, nagu
nemad hoiavad elava oma keha, ja annad edasi salajase “petuse, et kaks pluss
kaks on neli.
úMe oleme surnud,¯ tles Winston.
úMe oleme surnud,¯ kordas Julia kohusetundlikult nagu kaja.
úTe olete surnud,¯ k“las metalne h„„l nende taga.
Nad p“rkusid teineteisest eemale. Winstoni sisikond oli nagu j„„ks
muutunud. Ta n„gi Julia suuri silmavalgeid. Julia n„gu oli t“mbunud piimjalt
kollaseks. Ruuz^ilaigud, mis olid ikka veel m“lemal p“senukil, t“usid nii
teravalt esile, nagu ei puutukski nad kokku nahaga nende all.
úTe olete surnud,¯ kordas metalne h„„l.
úSee tuleb pildi tagant,¯ sosistas Julia.
úSee tuleb pildi tagant,¯ tles h„„l. úJ„„ge sinna, kus te olete. Žrge
tehke htegi liigutust, enne kui teid k„stakse.¯
Nd see algas, nd see l“puks algas! Nad ei saanud teha muud kui
seista ja vaadata teineteisele ainiti silma. Neil ei tulnud m“ttessegi
majast v„lja tormata ja p“geneda, enne kui on hilja. M“eldamatu oli j„tta
kuuletumata seinast kostvale metalsele h„„lele. Nad kuulsid l“ksatust, nagu
oleks mingi riiv eest „ra t“mmatud, ja puruneva klaasi klirinat. Pilt oli
p“randale kukkunud, j„ttes n„htavale teleekraani.
úNd nad n„evad meid,¯ tles Julia.
úNd me n„eme teid,¯ kordas h„„l. úJ„„ge seisma keset tuba. Selg
vastamisi. K„ed kukla taga. Žrge puudutage teineteist.¯
Nad ei puudutanud teineteist, aga Winstonile n„is, et ta tunneb, kuidas
Julia keha v„riseb. V“i oli see ainult tema enda v„risemine. Ta suutis vaid
hammaste plagisemist tagasi hoida, aga p“lved ei kuulanud s“na. Alt kostis
saabast trampimist, maja seest ja v„ljast. Hoov n„is mehi t„is olevat.
Midagi lohistati m””da kive. Naise laul oli katkenud poolelt s“nalt. Kostis
pikk veerev kolin, nagu oleks pesupali le “ue veerenud, ja seej„rel vihane
s“navaling, mis l“ppes valukarjatusega.
úMaja on mber piiratud,¯ tles Winston.
úMaja on mber piiratud,¯ tles h„„l.
Winston kuulis, kuidas Julia surus hambad risti. úMe peame nd
jumalaga j„tma,¯ tles Julia.
úTe peate nd jumalaga j„tma,¯ tles h„„l. Ja siis sekkus ks teine,
hoopis erinev h„„l, tasane intelligentne h„„l, mis tundus Winstonile tuttav
olevat: úMuide, kui me kord juba niikaugel oleme: úSiin voodi pehme, kus uni
on hea. Siin kirves terav, mis raiub su pea.¯¯
Miski kukkus klirinal Winstoni selja taha voodile. Redeliots oli l„bi
akna torgatud ja see oli raami purustanud. Keegi ronis aknast sisse. Trepilt
kostis raskeid samme. Tuba oli t„is turskeid mehi, jalas rautatud saapad ja
k„es kumminui.
Winston ei v„risenud enam. Ta ei pilgutanud isegi silmi. Peaasi oli
olla vagusi, olla vagusi ja mitte anda neile ettek„„net sind la! Sileda,
elukutselise poksija l“uaga mees, kus suu oli ainult ks pilu, j„i tema
vastu seisma, kiigutas m“tlikult kumminuia p”idla ja nimetiss“rme vahel.
Winston kohtas tema pilku. Alastioleku tunne, k„ed kukla taga ja n„gu ning
keha leni n„htaval, oli peaaegu talumatu. Mees pistis v„lja valge
keeleotsa, nilpsas seda kohta, kus oleksid pidanud olema huuled, ja eemaldus
siis aeglaselt. J„lle kostis klirinat. Keegi oli v“tnud laualt kirjapressi
ja visanud selle vastu kaminakive puruks.
M””da p“randat veeres korallitkike, tilluke roosa mgar nagu
tordikreemist roos. Kui v„ike, m“tles Winston, kui v„ike see tegelikult on!
Selja tagant kostis k““ksatus ja mtsatus ja ta sai metsiku hoobi vastu
pahkluud, mis oleks teda „„repealt tasakaalust v„lja viinud. šks meestest
oli Juliale rusikaga solaari virutanud, nii et tdruk vajus kokku nagu
liigendnuga. Ta viskles p“randal, ahmides “hku. Winston ei s”andanud
millimeetri v“rragi pead p””rata, aga ta n„gi silmanurgast Julia kahkjat,
“hku ahmivat n„gu. Hoolimata hirmust paistis, nagu oleks ta v“inud tunda
valu omaenda kehas, tapvat valu, mis ei olnud aga nii pakiline kui Julia
heitlus l„mbumisega. Ta teadis, mida see t„hendab: kohutav, ahistav valu,
mis ei lakka, aga millele ei j“ua “ieti m“eldagi, sest k“igepealt on tarvis
tagasi saada hingamisv“ime. Siis haarasid kaks meest Julial “lgadest ja
p“lvedest ja tassisid ta minema nagu koti. Winston n„gi korraks ta alaspidi
rippuvat pead, kollast ja v„„ndunud n„gu; ta silmad olid suletud ja
ruuz^ilaigud olid ikka veel p“skedel; ja see oli viimane, mis ta temast
n„gi.
Winston seisis surmvaikselt. Teda polnud veel keegi l””nud. Peas
vilksatasid m“tted, mis tulid iseenesest, aga olid t„iesti ksluised. Ta
arutas endamisi, kas nad mr. Charringtoni on juba kinni v“tnud ja mis nad
selle naisega seal hoovis tegid. Ta m„rkas, et tal on kange tahtmine kusta,
ja see pani teda natuke imestama, sest ta oli paari tunni eest seda alles
teinud. Ta m„rkas, et kell kaminasimsil n„itab heksa, see t„hendab
kakskmmend ks. Aga v„ljas oli kuidagi liiga valge. Kas ei peaks augustis
sel kellaajal juba h„maraks minema? Ta arutas endamisi, et „kki olid nad
Juliaga ajaarvestuses segi l„inud, olid ”” otsa maganud ja „rgates arvanud,
et kell on kakskmmend kolmkmmend, kui tegelikult oli pool heksa hommikul.
Aga ta ei j„rginud seda m“tet pikemalt. See ei olnud huvitav.
Vahek„igust kostsid teistsugused, kergemad sammud. Tuppa astus mr.
Charrington. Mundrimeeste k„itumine muutus korrapealt vaoshoitumaks. Ka mr.
Charringtoni olekus oli midagi muutunud. Ta pilk langes kirjapressi
tkkidele.
úKorjake need les,¯ tles ta teravalt.
šks meestest kummardus k„sku t„itma. Kokniaktsent oli kadunud: Winston
taipas „kki, kelle h„„l see oli, mida ta oli m“ni hetk tagasi teleekraanist
kuulnud. Mr. Charringtonil oli ikka veel seljas tema vana velvetpintsak, aga
tema juuksed, mis olid olnud peaaegu valged, olid muutunud mustaks. Ka ei
olnud tal enam prille ees. Ta heitis Winstonile heainsa terava pilgu, nagu
kontrollides, kas on ikka tegu “ige mehega, ja ei p””ranud talle siis enam
t„helepanu. Ta oli kll veel „ratuntav, aga ta ei olnud enam sama isik. Tema
keha oli sirgunud ja ta oli nagu pikemaks kasvanud. Tema n„gu oli l„bi
teinud ainult tillukesi muutusi, mis olid selle aga t„iesti mber
kujundanud. Mustad kulmud olid h“redad, kortsud olid kadunud ja k“ik
n„ojooned olid muutunud; isegi nina tundus olevat lhem. See oli valvsa
klmaverelise kolmekmne viie aastase mehe n„gu. Winston taipas, et ta n„eb
esimest korda elus kedagi, kellest ta teab kindlalt, et see on M“ttepolitsei
agent.

KOLMAS OSA
1
Winston ei teadnud, kus ta on. Arvatavasti Armastusministeeriumis; aga
polnud mingit v“imalust seda kindlaks teha.
Ta oli k“rge laega akendeta kongis, mille seinu katsid s„ravvalged
kahhelplaadid. Varjatud lambid t„itsid kongi klma valgusega ja kostis
pidevat hetoonilist undamist, mis v“is tulla ehk ventilatsiooniseadmeist.
Piki seina jooksev kitsas pink v“i riiul, kuhu vaevu mahtus istuma, katkes
vaid ukse kohal ja selle vastas, ilma prill-lauata klosetipoti kohal. Kongis
oli neli teleekraani, igas seinas ks.
Ta tundis k“hus mingit tuima valu. Ta oli tundnud seda sellest hetkest
peale, kui ta kinnisesse autosse topiti ja „ra viidi. Aga ta tundis ka
n„lga, n„rivat, ebaloomulikku n„lga. Sellest v“is olla m””dunud kakskmmend
neli tundi, kui ta viimati s“i, v“i kolmkmmend kuus tundi. Ta ei teadnud
ikka veel, ja ei saagi v“ib-olla iial teada, kas teda arreteeriti hommikul
v“i “htul. P„rast arreteerimist polnud talle sa antud.
Ta istus nii vaikselt kui sai kitsal pingil, k„ed vaheliti p“lvedel. Ta
oli juba “ppinud vaikselt istuma. Kui sa tegid ootamatu liigutuse,
r””gatasid nad su peale teleekraanist. Aga n„ljatunne muutus ha teravamaks.
šle k“ige unistas ta praegu leivatkist. Tal oli tunne, et ta tunkede taskus
on natuke leivapuru. Oli isegi v“imalik, - nii ta m“tles sellep„rast, et
aeg-ajalt n„is miski ta jalga torkivat, - et seal oli m“ni suurem kooruke.
L“puks v“itis soov selgust saada temas hirmutunde ja ta libistas k„e
taskusse.
úSmith!¯ r””gatas h„„l teleekraanist. ú6079 - Smith, W.! K„ed kongis
taskust v„lja!¯
Ta istus j„lle vaikselt, k„ed vaheliti p“lvedel. Enne siiatoomist oli
teda hoitud hes teises kohas, mis oli ilmselt tavaline vangla v“i ajutine
kinnipidamiskoht, mida kasutasid patrullid. Ta ei teadnud, kui kaua ta oli
seal olnud; m“ned tunnid kindlasti; ilma kellata ja p„evavalgust n„gemata
oli raske aega hinnata. See oli ks k„rarikas, v“ikalt haisev koht. Nad olid
pannud teda kongi, mis sarnanes sellega, kus ta praegu oli, aga see oli
kohutavalt r„pane ja sinna oli pidevalt kiilutud kmme v“i viisteist
inimest. Suuremalt osalt olid need kriminaalkurjategijad, aga nende hulgas
oli ka m“ni poliitvang. Tema istus tummalt vastu seina, r„paste kehade
vahele surutud, liiga ametis oma hirmu ja k“huvaluga, et mbritseva vastu
huvi tunda, aga ta m„rkas siiski h„mmastavat erinevust Partei liikmetest
vangide ja lej„„nud vahialuste k„itumise vahel. Partei liikmetest vangid
olid tummad ja hirmunud, aga tavalised kriminaalvangid ei paistnud midagi
ega kedagi kartvat. Nad s“imasid valjusti valvureid, hakkasid vihaselt
vastu, kui nende isiklikke asju taheti „ra v“tta, kritseldasid p“randale
roppusi, s“id smugeldatud toidukraami, mida nad oma riiete salap„rastest
peidupaikadest esile manasid, ja sundisid oma kisaga vaikima isegi
teleekraani, kui see pdis neid korrale kutsuda. Teisest kljest paistsid
m“ned neist valvuritega sna heal jalal olevat, kutsusid neid hdnimepidi
ja norisid l„bi ukses oleva juudasilma sigarette. Ja valvurid suhtusid
tavalistesse kriminaalkurjategijatesse teatava kannatlikkusega, isegi kui
nad olid sunnitud neid karmilt kohtlema. Kongis r„„giti sageli
sunnit””laagritest, kuhu enamik vange pidi saadetama. Winston sai aru, et
laagril úpole h„da midagi¯, kui sul on h„id sidemeid ja kui sa tead, kuidas
asjad k„ivad. Laagris valitses korruptsioon, pugemine, igat liigi
v„ljapressimine, homoseksualism ja prostitutsioon, isegi kartulitest aetud
samagonni oli saada. Sooje kohti jagati ksnes kriminaalkurjategijatele,
enamasti bandiitidele ja m“rtsukatele, kes moodustasid omaette
laagriaristokraatia. Musta t”” tegid „ra poliitilised.
Kongist k„is l„bi igat sorti vange: uimastitega „ritsejaid, vargaid,
r””vleid, spekulante, joodikuid ja prostituute. M“ni joodik oli nii
v„givaldne, et teistel vangidel tuli hiselt teda ohjeldada. Neli valvurit
tirisid k„si- ja jalgupidi sisse tohutu vanaeidevraki, umbes
kuuekmneaastase, lotendavate rindade ja rseluses sorakile vajunud hallide
juuksekahludega naisterahva, kes r„uskas ja rabeles. Valvurid kiskusid tal
jalast saapad, millega ta oli pdnud neid tabada, ja viskasid ta Winstonile
slle, nii et Winstoni reieluud raksatasid. Naine ajas end upakile ja
r””gatas neile j„rele: úV„rdjad!¯ Ja siis, m„rgates, et ta istub millelgi
ebatasasel, libistas ta end Winstoni p“lvedelt pingile.
úAnna andeks, kullake,¯ tles ta. úMa p“leks sulle p„„le istunud, aga
need nadikaelad viskasid. Ei oska matsid daamiga k„ituda.¯ Ta j„i vait,
patsutas endale vastu rinda ja r”hatas. úAndeks,¯ tles ta, úma olen nigu
v„heke -¯
Ta kummardus ettepoole ja oksendas tkk aega otse p“randale.
úNd on palju parem,¯ tles ta, suletud silmil tahapoole n“jatudes.
úMa olen alati ”eld, et ei tasu teist v„gisi tagasi oida. Nigu vasta akkab,
lase v„lja, jajah.¯
Ta oli nd pisut toibunud, vaatas uuesti Winstonile otsa ja Winston
paistis talle otsekohe meeldima hakkavat. Ta pani oma lihava k„e Winstonile
mber “lgade ja t“mbas teda enda poole, hingates talle n„kku “lle ja okse
l“hna.
úMis su nimi on, kullake?¯ ksis ta.
úSmith,¯ vastas Winston.
úSmith?¯ imestas naine. úNaljakas, minu nimi on ka Smith. Kuule,¯
muutus ta ootamatult h„rdameelseks, úv“ib-olla ma olen sinu ema?¯
Ta v“iks olla kll minu ema, m“tles Winston. Vanus ja kehaehitus
paistsid sobivat; ja mis v„limusse puutus, siis v“ib kakskmmend aastat
sunnit””d inimest m“nev“rra muuta.
Keegi teine polnud Winstoniga r„„kima hakanud. H„mmastaval kombel ei
p””ranud kriminaalkurjategijad Partei liikmetest vangidele mingit
t„helepanu. úPoliitilised,¯ ”eldi nende kohta p“lgliku ksk“iksusega. Partei
liikmetest vangid paistsid kartvat kellegagi r„„kida ja eriti veel omavahel
r„„kida. Ainult kskord, kui kaks Partei liiget, m“lemad naised, olid pingil
tihedasti kokku surutud, tabas Winstoni k“rv l„bi h„„lte rma paar rutakalt
sosistatud s“na; ja sealhulgas vihjet millelegi, mida nimetati útuba ks
null ks¯, millest ta ei saanud aru.
Sellest ajast, kui ta siia toodi, v“is olla m””dunud kaks v“i kolm
tundi. Nri valu k“hus ei andnud j„rele, aga aeg-ajalt see vaibus ja siis
j„lle „genes, ja tema m“tted avardusid v“i ahenesid vastavalt sellele. Kui
see „genes, m“tles ta ainult valule ja sellele, et ta tahab sa. Kui see
vaibus, haaras teda paanika. Oli hetki, kus ta kujutles seda, mis temaga
kohe snnib, nii elavalt, et ta sda hakkas kloppima ja hing j„i kinni. Ta
tundis nuiahoope oma knarnukkidel ja rautatud saapaid vastu s„„ri tagumas,
ta n„gi end p“randal roomamas, kisendamas ja l„bi sissel””dud hammaste
halastust palumas. Ta ei m“elnud palju Juliale. Ta ei suutnud oma m“tet
temale keskendada. Ta armastab teda ja ei reeda teda; aga see oli lihtsalt
t“sisasi, mis oli teada, nagu on teada kskordks. Ta ei tundnud praegu
mingit armastust ja ei juurelnud selle kallal, mis Juliast on saanud.
Sagedamini m“tles ta O'Brienile, mingi ebam„„rase lootusega. O'Brien peaks
teadma, et ta on arreteeritud. Ta oli kll ”elnud, et Vennaskond ei pa
kunagi oma liikmeid p„„sta. Aga oli olemas z^iletitera; nad saadavad talle
z^iletitera, kui saavad. L„heb enne viis sekundit, kui valvur kongi kargab.
Tera tungib temasse p“letava j„isusega ja l“ikab isegi s“rmed, mis seda
hoiavad, luuni l„bi. Aga k“ik ta m“tted j“udsid tagasi ta haige keha juurde,
mis kiskus krampi v„himagi valuaistingu puhul. Ja ta ei olnud kindel, et ta
kasutab z^iletitera, isegi kui see on tal v“imalik. Loomulikum oli elada
hetkest hetkesse ja v“tta vastu veel kmme minutit elu, isegi kui on kindel,
et see l“peb piinamisega.
Aeg-ajalt pdis ta kongiseinu katvaid kahhelplaate kokku lugeda. See
paistis olevat lihtne, aga ometi l„ks ta loendamisega iga kord kuskil segi.
Sagedamini arutas ta endamisi, kus ta on ja mis aeg p„evast praegu on. Kord
ta oli kindel, et v„ljas on keskp„ev, ja j„rgmisel hetkel ta oli niisama
kindel, et seal on pilkane ””. Siin sees, aimas ta, ei kustutata kunagi
valgust. See oli niisugune koht, kus úei ole pimedust¯: nd ta taipas, miks
O'Brien oli paistnud tema vihjest aru saavat. Armastusministeeriumil polnud
aknaid. See kong v“is olla hoone keskosas v“i vastu v„lisseina; see v“is
olla kmnendal korrusel maa all v“i kolmekmnendal korrusel maa peal. Ta
asetas end m“ttes hte ja teise kohta ja pdis tunde j„rgi oma kehas
kindlaks m„„rata, kas ta on kusagil k“rgel v“i on maetud sgavikku.
Koridoris k“masid marssivad sammud. Terasuks avanes kilatades. Hoogsalt
astus uksest sisse noor traksis ohvitser, seljas must l„ikivate rihmadega
munder, sirgete joontega n„gu kahvatu nagu vahamask. Ta andis valvuritele
m„rku vang sisse tuua. Jalgu j„rele vedades lohistas end kongi luuletaja
Ampleforth. Uks kilatas taas kinni.
Ampleforth tegi hes ja teises suunas paar ebakindlat sammu, nagu
lootes, et kusagil on veel teine uks, kust v„lja p„„seb, ja hakkas siis
kongis edasi-tagasi k„ima. Ta ei olnud veel Winstonit m„rganud. Tema murelik
pilk puuris seina umbes meetri jagu Winstoni peast k“rgemal. Kingi tal jalas
ei olnud; l„bi sokuaukude vahtisid suured r„pased varbad. Habe oli tal juba
mitu p„eva ajamata. P“senukkideni karvakasvanud n„gu andis talle r””vli
v„limuse, mis ei sobinud kuidagi kokku tema suure lodeva keha ja n„rviliste
liigutustega.
Winston virgus veidi oma tardumusest. Ta pidi Amplefortiga r„„kima ja
riskeerima sellega, et teleekraan pistab r””kima. Oli t„iesti v“imalik, et
Ampleforth on tulnud talle z^iletitera tooma.
úAmpleforth,¯ tles ta vaiksel.
Teleekraan ei pistnud r””kima. Ampleforth seisatas h„mmeldunult. Ta
pilk j„i pikkamisi Winstonile pidama.
úSmith,¯ tles ta. úTeie ka!¯
úMiks teie siin olete?¯
úT“tt-”elda - -¯ Ta seadis end kohmakalt Winstoni vastu pingile istuma.
úOn ju ainult ks stegu, eks ole?¯ tles ta.
úJa teie saite sellega hakkama?¯
úIlmselt kll.¯
Ta pani k„e laubale ja murdis korraks s“rmedega meelekohti, nagu pdes
midagi meelde tuletada.
úNiisuguseid asju juhtub,¯ alustas ta ebalevalt. úMulle meenub ks aps
- v“imalik aps. See oli kahtlemata ettevaatamatus. Me redigeerisime Kiplingi
kogutud luuletuste v„ljaannet. Ja ma j„tsin rea l“ppu s“na újumal¯. Ma ei
saanud sinna midagi parata!¯ lisas ta peaaegu n”rdinult ja t“stis pilgu, et
Winstonile otsa vaadata. úSeda rida oli v“imatu muuta. Riimiks oli úrumal¯.
Saate aru, úrumal¯ riimub meie keeles k“igest seitsme s“naga! Ma murdsin
p„evade kaupa pead. Paremat riimi ei olnud.¯
Ta ilme muutus. Pahameel kadus ja ta oli hetkeks isegi nagu r““mus.
L„bi r„pase ja h“reda habemetka kumas mingi intellektuaalne l““m, pedandi
rahulolu, kes on avastanud midagi kasutut.
úOn teile kunagi p„he tulnud,¯ tles ta, úet kogu inglise luule ajalugu
on m“jutanud seik, et inglise keeles on nii v„he riime?¯
Ei, see polnud Winstonile iial p„he tulnud. Ja antud tingimustes ei
tundunud see ka eriti oluline v“i huvitav olevat.
úEga te ei tea, kas praegu on p„ev v“i ””?¯ ksis ta.
Ampleforth oli j„lle h„mmeldunud. úMa pole sellele m“elnudki. Mind
arreteeriti kaks p„eva tagasi - v“ib-olla ka kolm p„eva tagasi.¯ Ta pilk
eksles m””da kongiseina, nagu loodaks ta kuskilt siiski akent leida. úSiin
ei ole ””l ja p„eval mingi vahet. Ma ei kujuta ette, kuidas saab niimoodi
aega kindlaks m„„rata.¯
Nad r„„kisid m“ne minuti veel hest ja teisest, ja siis sundis ootamatu
r””gatus teleekraanist neid vait j„„ma. Winston istus vagusi, k„ed vaheliti
p“lvedel. Ampleforth, liiga suur, et korralikult kitsale pingile istuma
mahtuda, niheles kljelt kljele, haakides oma pikad k„ed kord he, kord
teise p“lve mber. Teleekraan k„ratas talle peale, et ta istuks vaikselt.
Aeg venis. Kakskmmend minutit, tund aega - raske oli seda hinnata. Siis
k“masid koridoris j„lle sammud. Winstoni sisemus kiskus krampi. Varsti, “ige
varsti, v“ib-olla viie minuti p„rast, v“ib-olla nd kohe v“isid need
trampivad sammud t„hendada, et j„rg on j“udnud temani.
Uks avanes. J„ise ilmega noor ohvitser astus sisse. P“gusa k„eviipega
andis ta Ampleforthile m„rku.
úTuba ks null ks,¯ tles ta.
Ampleforth marssis valvurite vahel kohmakalt v„lja, ebalevalt jahmunud,
kuid m“istmatu ilmega.
M””dus ilmselt j„lle hulk aega. Winstonil oli k“ht uuesti valutama
hakanud. Tema m“tted k„sisid ringi m””da hte ja sama rada nagu pallid, mis
kukuvad ikka ja j„lle samadesse aukudesse. Tal oli ainult kuus m“tet. Valu
maos; tkk leiba; veri ja karjed; O'Brien; Julia; z^iletitera. Taas t“mbus
ta sisemus krampi; koridoris l„henesid rasked sammud. Kui uks avanes, t“i
“hulaine, mis selles tekkis, kaasa v„nget klma higil“hna. Kongi astus
Parsons. Tal olid jalas lhikesed khakiv„rvi pksid ja seljas spordis„rk.
Winston oli sedav“rd rabatud, et kaotas enesevalitsuse.
úTeie siin!¯ hatas ta.
Parsons heitis talle pilgu, milles polnud uudishimu ega imestust, vaid
ainult ahastus. Ta hakkas n„rviliselt edasi-tagasi k„ima, ilmselt suutmata
paigal psida. Iga sammu juures, kui ta t“stis oma t”ntsakaid p“lvi, oli
n„ha, et need v„risesid. Ta j“llitas p„rani silmi enda ette, nagu poleks ta
v“imeline oma pilku milleltki, mis oli taamal, lahti rebima.
úMiks teie siin olete?¯ ksis Winston.
úM“tteroim!¯ vastas Parsons peaaegu nutuselt. Ja tema h„„letoon
sisaldas korraga nii oma s t„ielikku omaksv“ttu kui ebausklikku hirmu, et
niisugust s“na saab ldse temaga seoses kasutada. Ta j„i Winstoni ette
seisma ja kukkus h„daldama: úMis te arvate, ega nad mind maha ei lase? Nad
ei lase ju maha, kui sa ei ole midagi teinud - ainult v„ike m“ttev„„ratus,
sinna ei saa ju midagi parata. Ma tean, et nad kuulavad sind enne
p“hjalikult le. Oh, selles suhtes ma usaldan neid t„ielikult! Mu ankeet on
ju neile teada, eks ole? Teie teate, mis mees
ma olen. Ma ei ole halb mees. Tark ma muidugi ei ole, aga ma olen pdlik.
Ma olen katsunud Partei heaks oma parima teha, eks ole? Ma p„„sen ehk viie
aastaga, kas te ei arva? V“i kmnega? Minusugusest mehest v“ib laagris
k“vasti kasu olla. šheainsa juhusliku eksimuse eest ei lasta ju maha?¯
úKas te olete sdi?¯ ksis Winston.
úMuidugi olen ma sdi!¯ hdis Parsons, alandlikult teleekraani poole
piiludes. úEga te ometi ei arva, et Partei laseb arreteerida stu inimese?¯
Tema konnan„gu t“mbus veelgi kahvatumaks ja omandas isegi kergelt vagatseva
ilme. úM“tteroim on kohutav asi, vanapoiss,¯ tles ta “petlikult. úSee on
salakaval. Sa saad sellega hakkama, nii et sa ei m„rkagi. Teate, kuidas mina
sellega hakkama sain? Unes! Jah, aus“na. Ma muudkui vehkisin t””d teha,
pdes t„ita oma kohust, ega aimanudki, et mul v“iks olla peas halbu
m“tteid. Ja siis ma hakkasin unes r„„kima. Ja teate, mida mind kuuldi
tlevat?¯
Ta tasandas h„„lt nagu patsient, kes peab arstile midagi sndsusetut
les tunnistama.
úúMaha Suur Vend!¯ Jah, just nii ma tlesin! Ja paistab, et isegi mitu
korda. Omavahel ”eldes, vanapoiss, ma olen r““mus, et mind tabati enne, kui
asi oleks hullemaks l„inud. Ja teate, mida ma neile kohtulaua ees tlen? úMa
t„nan teid,¯ tlen ma, úma t„nan teid selle eest, et te p„„stsite mind, enne
kui oleks olnud hilja.¯¯
úKes teid les andis?¯ ksis Winston.
úMu v„ike ttar,¯ tles Parsons nukra uhkusega. úTa kuulas ukse taga.
Kuulis l„bi lukuaugu, mida ma tlesin, ja lippas kohe j„rgmisel p„eval
patrullile teatama. V„ga terane seitsmeaastase plikatirtsu kohta, mis? Ja ma
ei ole talle selle p„rast pahane. Vastupidi, ma olen tema peale uhke. See
n„itab, et ma olen teda “iges vaimus kasvatanud.¯
Ta sammus veel veidi aega n„rviliselt edasi-tagasi, heites igatsevaid
pilke paraski suunas. J„rsku laskis ta pksid maha.
úVabandage, vanapoiss,¯ tles ta. úMa ei saa midagi parata. See on see
ootamine.¯
Ta potsatas oma suure tagumikuga klosetipotile. Winston kattis n„o
k„tega.
úSmith!¯ r””gatas h„„l teleekraanist. ú6079 - Smith, W.! V“tke k„ed n„o
eest! N„o varjamine on kongis keelatud.¯
Winston v“ttis k„ed n„o eest. Parsons kasutas klosetti valjusti ja
ohtralt. Siis selgus, et klosett on rikkis, ja kamber haises vastikult mitu
tundi tagantj„rele.
Parsons viidi „ra. Vange ilmus ja kadus htelugu salap„raselt. šks
neist, naine, saadeti útuba ks null hte¯ ja Winston m„rkas, kuidas naine
t“mbus nende s“nade juures k”ssi ja vajus n„ost „ra. Oli kulunud tkk aega,
nii et kui teda oli toodud siia hommikul, siis pidi nd olema “htupoolik,
v“i kui teda oli toodud “htupoolikul, siis pidi nd olema sda””. Kongis
oli kuus vangi, mehed ja naised. K“ik istusid v„ga vaikselt. Winstoni vastas
istus ks l“uatu, hambulise, nagu mingi suure stu n„rilise n„oga mees.
Tema paksud laigulised p“sed olid alt nii pungis, et oli raske uskuda, et
tal ei ole sinna v„ikesi toiduvarusid peidetud. Tema kahvatuhallid silmad
vilasid pelglikult n„olt n„ole ja p””rdusid k„hku „ra, niipea kui ta kohtas
kellegi pilku
Uks avanes ja sisse toodi uus vang, kelle ilmumine pani Winstoni
hetkeks v“patama. See oli t„iesti tavalise, ilmetu v„limusega mees, kes v“is
olla olnud m“ni insener v“i tehnik. Aga jahmatama pani tema n„o k“hnus. Tal
oli nagu surnu kolp. Ja selle t“ttu paistis, et ta suu ja silmad on
ebaproportsionaalselt suured, ja tundus, et ta silmi t„idab tappev,
lepitamatu vihkamine kellegi v“i millegi vastu.
Mees istus Winstoni l„hedale pingile. Winston ei vaadanud enam tema
poole, aga see „ravaevatud kolban„gu psis tal elavalt silme ees. Ja „kki ta
taipas, milles on asi. See mees oli poolsurnuks n„ljutatud. Ja seesama m“te
n„is peaaegu korraga tulevat k“igile, kes olid kongis. Pingil istujaid l„bis
vaevukuuldav kahin. L“uatu mees vaatas vilksamisi kolban„oga mehe poole ja
p””ras pilgu sdlaslikult „ra, aga mingi vastupandamatu j“ud sundis teda
uuesti end p””rama. Siis ta hakkas nihelema. Ja l“puks ta t“usis psti,
taarus kohmakalt le kongi, pistis k„e oma tunkede taskusse ja ulatas
kolban„oga mehele h„belikult m„„rdunud leivatki.
Teleekraanist kostis kohutav, k“rvulukustav m”iratus. L“uatu mees
kargas “hku. Kolban„oga mees oli k„ed kiiresti selja taha peitnud, nagu
demonstreerides kogu maailmale, et ta lkkas kingituse tagasi.
úBumstead!¯ m”irgas h„„l. ú2713 - Bumstead, J.! Visake leivatkk maha!¯
L“uatu mees pillas leivatki p“randale.
úJ„„ge seisma sinna, kus te olete,¯ tles h„„l. úN„gu ukse poole. Žrge
liigutage!¯
L“uatu mees kuuletus. Tema suured pungis p“sed vabisesid ohjeldamatult.
Uks kilatas lahti. Kui noor ohvitser sisenes ja k“rvale astus, ilmus tema
selja tagant n„htavale lhike j„ssakas valvur, tohutute k„te ja “lgadega. Ta
seadis end l“uatu mehe ette seisma ja virutas siis ohvitseri m„rguande peale
kohutava hoobi, mille taga oli kogu tema kehakaal, otse l“uatu mehe suu
pihta. Selle l””gi j“ud phiks mehikesel jalad alt. Tema keha lendas l„bi
kongi ja p“rkas vastu klosetipotti. Hetkeks j„i ta oimetult lamama, ta suust
ja ninast immitses tumedat verd. Kostis j“uetut niutsumist v“i vigisemist,
mis tundus olevat teadvusetu. Siis keeras ta end upakile ja t“usis
vaevaliselt k„puli. Koos vere ja ilaga pudenes tal suust kaks hambaproteesi
poolt.
Vangid istusid v„ga vaikselt, k„ed vaheliti p“lvedel. L“uatu mees ronis
tagasi oma kohale. Ta ks n„opool oli tumedaks t“mbunud. Tema suu oli
tursunud vormituks kirsipunaseks tombuks, millel oli keskel must auk.
Aeg-ajalt tilkus ta tunkede rinnale verd. Ta hallid silmad vilasid j„lle
n„olt n„ole, sdlaslikumalt kui enne, nagu paks ta „ra arvata, kuiv“rd
teised teda tema alanduse p„rast p“lgavad.
Uks avanes. Kerge z^estiga andis ohvitser kolban„oga mehele m„rku.
úTuba ks null ks,¯ tles ta.
Winstoni k“rvalt kostis „hinat ja rbelemist. Mees oli p“lvili
p“randale langenud, k„ed ristis.
úSeltsimees! Ohvitser!¯ hdis ta. úŽrge viige mind sinna! Kas ma ei
ole siis k“ik juba „ra r„„kinud! Mida te veel tahate teada? Ma olen valmis
k“ik omaks v“tma, k“ik! ™elge mulle ainult, mis see peab olema, ja ma v“tan
k“ik omaks. Pange see kirja, ja ma kirjutan k“igele alla! Ainult mitte tuba
ks null ks!¯
úTuba ks null ks,¯ tles ohvitser.
Mehe n„gu, mis oli niigi v„ga kahvatu, omandas varjundi, mida Winston
poleks uskunud v“imalik olevat. See oli kindlalt, eksimatult rohekas.
úTehke minuga, mida tahate!¯ r””kis mees. úTe olete mind juba mitu
„dalat n„ljutanud. L“petage see „ra ja laske mul surra! Laske mind maha!
Pooge les! M“istke mulle kakskmmend viis aastat! Kas te tahate, et ma pean
veel kedagi reetma? ™elge ainult, kes see on, ja ma r„„gin teile k“ik, mida
te soovite. Ma ei hooli, kes ta on v“i mida te talle teete. Mul on naine ja
kolm last. Nendest k“ige vanem ei ole veel kuue aastanegi. Tooge nad k“ik
siia ja l“igake neil minu silme all k“ri l„bi, ma vaatan pealt ja ei
piiksatagi. Ainult mitte tuba ks null hte!¯
úTuba ks null ks!¯
Mees vaatas paaniliselt ringi, teiste vangide poole, nagu m“ttega, et
ta v“iks kedagi teist enda asemel ohvriks tuua. Ta pilk j„i pidama l“uatu
mehe segil””dud n„ol. Ta sirutas v„lja oma kuivetunud k„e.
úTema te peaksite v“tma, mitte mind!¯ karjus ta. úTe ei kuulnud, mida
ta tles, kui ta oli vastu vahtimist saanud. Andke mulle v“imalus, ja ma
kordan iga ta s“na. Tema on Partei vaenlane,
mitte mina.¯ Valvurid astusid l„hemale. Mehe h„„l kasvas kriiskamiseks. úTe
ei kuulnud teda!¯ kordas ta. úTeleekraanil oli midagi viga! Teil on
teda vaja! V“tke tema, mitte mind!¯
Kaks tursket valvurit kummardusid, et tal k„e alt kinni v“tta. Aga
samal hetkel viskus ta pikali kongip“randale ja haakus rauast pingijala
klge. Ta pistis s“natult ulguma nagu loom. Valvurid pdsid teda lahti
rebida, aga ta hoidis pingist kinni h„mmastava j“uga. Nad sikutasid teda
umbes kakskmmend sekundit. Vangid istusid vagusi, k„ed vaheliti p“lvedel,
otse enda ette vaadates. Ulgumine lakkas; mehel ei olnud enam muuks jaksu
kui klammerdumiseks. Siis kostis ks teistmoodi karjatus. Valvuri saapahoop
oli purustanud tema he k„e s“rmed. Nad t“stsid ta jalule.
úTuba ks null ks,¯ tles ohvitser.
Mees viidi minema, ta astus n“tkuval sammul, langetatud p„i, hoides
hellalt oma vigastatud k„tt, ja kogu ta s“jakus oli kadunud.
M””dus hulk aega. Kui kolban„oga mees oli „ra viidud kesk””l, siis oli
nd hommik; kui hommikul, siis oli “htupoolik. Winston oli ksi ja oli
olnud ksi juba mitu tundi. Kitsal pingil istumine oli nii piinarikas, et ta
t“usis htelugu psti ja k“ndis ringi, ilma et teleekraan oleks teda korrale
kutsunud. Leivatkk vedeles ikka veel seal, kuhu l“uatu mees oli selle
pillanud. Algul n“udis Winstonilt suurt pingutust, et mitte sinnapoole
vaadata, hiljem aga taganes n„ljatunne janu eest. Kurk kuivas ja suus oli
vastik maik. Lakkamatu undamine ja htlaselt ere valgus tegid kuidagi
j“uetuks, pea oli nagu seest thi. Aeg-ajalt ta t“usis psti, sest ta ei
suutnud enama taluda valu kontides, ja istus peaaegu kohe j„lle maha, sest
ta oli liiga uimane, et kindlalt jalul psida. Niipea kui fsilised
aistingud natukegi taltusid, haaras teda uuesti hirm. Kustuva lootusega
m“tles ta O'Brienile ja z^iletiterale. Oli m“eldav, et z^iletitera j“uab
temani s””gi sisse peidetuna, kui siin muidugi ldse sa anti. Juliale ta
m“tles palju „hmasemalt. V“ib-olla kannatab Julia hoopis hullemini kui tema.
V“ib-olla karjub ta just praegu valu k„es. Ta m“tles: kui ma saaksin Julia
p„„sta, kannatades ise kahe eest, kas ma teeksin seda? Jah, ma teeksin. Aga
see oli ainult puht m“istuslik otsus, millele ta j“udis sellep„rast, et ta
teadis, et ta peab sellele j“udma. Ta ei tundnud seda. Siin selles paigas sa
ei tunne midagi muud kui valu ja selle eelaimust. Pealegi, kas on v“imalik -
ksk“ik mis p“hjusel - soovida, kui sa t“epoolest kannatad, et see valu
veelgi suureneks? Aga sellele ksimusele ei osanud ta veel vastata.
J„lle l„henesid sammud. Uks avanes. Sisse astus O'Brien.
Winston kargas psti. Ta oli n„htust nii rabatud, et unustas igasuguse
ettevaatuse. Esmakordselt paljude aastate jooksul ei tulnud teleekraani
talle meeldegi.
úKa teie olete neil peos?¯ karjatas ta.
úJah, ammust aega juba,¯ tles O'Brien leebe, peaaegu kahetseva
irooniaga. Ta astus k“rvale. Tema tagant ilmus n„htavale laia“lgne, pika
musta kumminuiaga valvur.
úTe teadsite seda, Winston,¯ tles O'Brien. úŽrge petke ennast. Te
olete seda kogu aeg teadnud.¯
Jah, nd ta sai aru, et ta on seda kogu aeg teadnud. Aga praegu polnud
aega sellele m“elda. Tal oli silmi veel ainult musta kumminuia jaoks valvuri
k„es. See v“is tabada mida tahes: lagipead, k“rvalesta, k„sivart,
knarnukki - -
Knarnukki! Ta langes p“lvili, peaaegu teadvusetult, hoides teise
k„ega seda tabatud knarnukki. K“ik oli kollaseks plahvatanud. Uskumatu,
uskumatu, et ksainus l””k v“ib niisugust valu teha! Ta pilk selgis ja ta
n„gi kaht teist alla enda poole vaatavat. Valvur naeris tema v„„nlemist.
V„hemalt hele ksimusele oli nd vastus olemas. Mitte iial, mitte helgi
p“hjusel ei saa sa soovida, et valu suureneks. Sa saad soovida ainult, et
valu lakkaks. Pole olemas midagi hirmsamat kui fsiline valu. Valu palge
ees ei ole kangelasi, ei ole kangelasi, m“tles ta ikka ja j„lle,
kongip“randal vingerdades ja abitult oma j“uetut vasakut k„tt hoides.

2
Ta lamas millelgi, mis oli nagu v„livoodi, ainult et see oli k“rgel
p“randa kohal ja ta oli mingil moel selle klge kinnitatud, nii et ta ei
saanud liigutada. Talle langes n„kku valgus, mis tundus olevat tavalisest
tugevam. Tema k“rval seisis O'Brien ja vaatas t„helepanelikult alla tema
poole. Teisel pool seisis valge kitliga mees, k„es sstal.
Isegi kui ta silmad olid lahti, hakkas ta oma mbrust alles v„hehaaval
tajuma. Tal oli tunne, nagu ujuks ta pinnale hoopis teisest maailmast,
mingist veealusest maailmast, mis oli kuskil sgaval. Ta ei teadnud, kui
kaua ta oli seal all olnud. Sellest hetkest peale, kui teda arreteeriti, ei
olnud ta n„inud ei ””pimedust ega p„evavalgust. Pealegi olid tema m„lus
lngad. Ajuti oli tema teadvus, isegi seda sorti teadvus, mis on magajal,
t„iesti v„lja llitatud ja oli taas k„ivitunud p„rast thja pausi. Ja ta ei
teadnud, kas need pausid olid kestnud p„evi, n„dalaid v“i ainult sekundeid.
See kos^maar oli alanud selle esimese l””giga knarnuki pihta.
Tagantj„rele ta sai aru, et k“ik, mis tookord juhtus, oli lihtsalt
ettevalmistus, tavaline lekuulamine, mis sai osaks peaaegu igale vangile.
Oli terve hulk kuritegusid - spionaaz^, sabotaaz^ ja nii edasi - , milles
k“ik pidid end tingimata sdi tunnistama. See lestunnistus oli formaalsus,
piinamine aga oli t“eline. Ta ei suutnud meelde tuletada, kui mitu korda
teda oli pekstud ja kui kaua olid need peksmised kestnud. Alati olid tema
kallal korraga viis v“i kuus musta mundriga meest. Vahel rusikatega, vahel
kumminuiadega, vahel terasvarbadega, vahel saabastega. M“nikord v„hkres ta
h„benemata nagu loom p“randal, v„„nates oma keha siia ja sinna l“putus
lootusetus pdes hoopide eest k“rvale p“igelda ja p„lvides sellega ainult
j„rjest uusi hoope, ribidesse, k“htu, vastu knarnukke, vastu s„„ri,
kubemesse, munanditesse ja sabaluu pihta. M“nikord see kestis ja kestis,
kuni k“ige julmem, “elam ja andestamatum ei tundnud talle olevat mitte see,
et valvurid j„tkavad peksmist, vaid see, et ta ei suuda end sundida teadvust
kaotama. M“nikord tlesid ta n„rvid nii les, et ta hakkas karjuma ja
halastust paluma veel enne, kui peksmine algas, ja piisas vaid l””giks
t“stetud rusika n„gemisest, et panna teda les tunnistama t“elisi ja
v„ljam“eldud kuritegusid. M“nikord aga otsustas ta alguses, et ta ei
tunnista midagi les, ja talt tuli iga s“na valu„hinate vahel v„lja
pressida, ja m“nikord taotles ta j“uetult kompromissi, ”eldes endale: úMa
tunnistan kll, aga mitte kohe. Ma pean vastu pidama, kuni valu muutub
talumatuks. Veel kolm hoopi, veel kaks, ja siis ma tlen, mida nad tahavad.¯
Vahel peksti teda, kuni ta ei seisnud enam jalul, visati siis nagu
kartulikott kongi kivip“randale, j„eti m“neks tunniks toibuma ja v“eti siis
j„lle ette ja hakati uuesti peksma. Esines ka pikemaid hinget“mbeaegu. Ta
m„letas neid „hmaselt, sest need m””dusid peamiselt unes v“i uimasuses. Ta
m„letas kongi, kus oli puunari, midagi seinast v„ljaulatuva riiuli taolist,
ja m„letas plekist silmapesukaussi, ja s””maaegu, mis koosnesid kuumast
supist ja leivast ja vahel ka kohvist. Ta m„letas t“redat juuksurit, kes
k„is tal habet ajamas ja juukseid l“ikamas, ja asjalikke, kalke, valgete
kitlitega mehi, kes katsusid ta pulssi, kontrollisid ta reflekse, p””rasid
tal laud pahupidi, kompasid teda j„ikade s“rmedega, ega tal m“ni luu
murdunud ei ole, ja torkasid talle n“ela k„sivarde, et panna teda magama.
Peksmine j„i harvemaks ja muutus rohkem „hvarduseks, “uduseks, kuhu
teda v“idi iga hetk tagasi saata, kui ta vastused ei rahulda. Tema
lekuulajad ei olnud nd enam musta mundriga j“hkardid, vaid
Partei-haritlased, v„ikesed, marad, kiirete liigutuste ja v„lkuvate
prilliklaasidega mehed, kes t””tlesid teda vaheldumisi, nagu talle tundus -
ta ei saanud selles kindel olla - , kmme kuni kaksteist tundi j„rjest. Need
teised lekuulajad vaatasid, et ta tunneks kogu aeg kerget valu, aga see ei
olnud eesk„tt valu, millele nad toetusid. Nad l“id teda vastu n„gu, v„„nasid
ta k“rvu, katkusid ta juukseid, panid teda hel jalal seisma, ei lasknud
teda kusema minna ja suunasid talle ereda valguse n„kku, nii et ta silmad
hakkasid vett jooksma; aga selle k“ige eesm„rgiks oli lihtsalt teda alandada
ja v“tta talt argumenteerimis- ja arutlemisv“ime. Nende tegelik relv oli
halastamatu lekuulamine, mis kestis ja kestis, tund tunni j„rel, pannes
teda komistama, pdes teda l“ksu, keerates k“ik pahupidi, mis ta tles,
sdistades teda igal sammul valetamises ja endale vastur„„kimises, kuni ta
hakkas nutma samav“rd h„bist kui n„rvide kurnatusest. Vahel nuttis ta
viis-kuus korda he lekuulamise jooksul. Enamasti nad karjusid ta peale ja
„hvardasid teda v„himagi ebaluse puhul uuesti valvurite k„tte anda; aga
m“nikord nad muutsid „kki tooni, nimetasid teda seltsimeheks, manitsesid
teda ingsotsi ja Suure Venna nimel ja ksisid kurvalt, kas talle t“esti ei
ole j„„nud nii paljugi lojaalsust Partei vastu, et see paneks teda soovima
heaks teha seda kurja, mis ta on teinud. Kui ta n„rvid oli p„rast tunde
kestnud lekuulamist t„iesti l„bi, v“is isegi niisugune manitsus teda nutma
panna. L“puks muserdas see n„„gutamine teda hullemini kui valvurite saapad
ja rusikad. Ta muutus lihtsalt heks suuks, mis andis tunnistusi, ja k„eks,
mis kirjutas alla, mida temalt n“uti. Tema ainus mure oli „ra arvata, mida
ta nende meelest peaks les tunnistama, et siis seda kiiresti les
tunnistada, enne kui see t””tlemine uuesti algab. Ta tunnistas les, et ta
on tapnud silmapaistvaid Partei liikmeid, on levitanud m„ssulisi lendlehti,
on riisunud rahva vara, on mnud maha s“jasaladusi ja pannud toime
sabotaaz^iakte. Ta tunnistas les, et ta on olnud Ida-Aasia valitsuse
teenistuses juba 1968. aastast. Ta tunnistas les, et ta on usklik, et ta
l”mitab kapitalismi ees ja et ta on seksuaalpervert. Ta tunnistas les, et
ta on m“rvanud oma naise, kuigi ta teadis ja ka tema lekuulajad pidid
teadma, et ta naine on elus. Ta tunnistas les, et ta on aastaid olnud
isiklikult kontaktis Goldsteiniga ja kuulunud p“randaalusesse
organisatsiooni, mille liikmeks on peaaegu k“ik inimolendid, keda ta iial on
tundnud. Kergem oli k“ike tunnistada ja k“iki sisse m„ssida. Pealegi oli see
k“ik teatavas m“ttes t“si. Oli t“si, et ta oli olnud Partei vaenlane, ja
Partei silmis ei olnud mingit vahet m“tte ja teo vahel.
Aga oli ka teist laadi m„lestusi. Need seisid tema m„lus igaks omaette
- nagu pildid, mida raamis pimedus.
Ta oli hes kongis, mis v“is olla pime v“i valge, sest ta ei n„inud
midagi peale he silmapaari. K„sivarre l„hedal tiksus aeglaselt ja
regulaarselt mingi aparaat. Silmad l„ksid suuremaks ja helendavamaks. Žkki
ta kerkis toolilt, s””stis neisse silmadesse ja need neelasid ta alla.
Ta oli rihmadega seotud he tooli klge, keset m““teriistu, pimestavate
tulede all. šks valge kitliga mees j„lgis m““teriistu. V„ljast kostis
raskete saabaste trampimist. Uks kilatas lahti. Sisse marssis vahakarva
n„oga ohvitser ja tema kannul kaks valvurit.
úTuba ks null ks,¯ tles ohvitser.
Valge kitliga mees ei p””ranud mber. Ta ei vaadanud ka Winstoni poole,
vaatas ainult m““teriistu.
Ta kihutas m””da suurt koridori, mis oli kilomeetri laiune ja s„ras
kuldses valguses, r“kates naerda ja kisendades t„iest k“rist lestunnistusi.
Ta tunnistas les isegi niisuguseid asju, mida ta oli suutnud piinamisel
endale hoida. Ta kandis ette kogu oma eluloo kuulajaskonnale, kes seda juba
tundis. Teda saatsid valvurid, teised lekuulajad, valge kitliga mehed, kes
k“ik kihutasid heskoos m””da koridori ja r“kkasid naerda. Midagi kohutavat,
mis oli olnud tulevikku talletatud, oli kuidagi v„lditav olnud ja oli „ra
j„„nud. K“ik oli korras, ta ei tundnud enam valu, tema elu viimane kui seik
oli avalikuks tulnud, m“istetud ja andestatud.
Ta tahtis t“usta narilt, sest ta oli peaaegu kindel, et ta oli kuulnud
O'Brieni h„„lt. Kogu selle lekuulamise ajal oli tal olnud tunne, et O'Brien
on kusagil l„hedal, kuigi ta ei olnud teda kordagi n„inud. See oli O'Brien,
kes k“ike juhtis. See oli tema, kes laskis valvurid Winstoni kallale ja kes
takistas neid teda tapmast. See oli tema, kes otsustas, millal Winston peab
valu k„es karjuma, millal ta peab puhata saama, millal tuleb talle sa
anda, millal tuleb tal magada lasta ja millal tuleb talle arstimeid
k„sivarde sstida. Tema oli see, kes esitas ksimusi ja sisendas vastuseid.
Tema oli piinaja, tema oli kaitsja, tema oli inkvisiitor ja tema oli s“ber.
Ja kskord - Winston ei suutnud meenutada, kas see oli arstimitest tingitud
unes v“i tavalises unes v“i isegi „rkveloleku hetkel, - oli ks h„„l talle
k“rva sosistanud: úŽrge kartke, Winston, te olete minu hoole all. Seitse
aastat ma olen teid silmas pidanud. Nd on otsustav hetk k„tte j“udnud. Ma
p„„stan teid, ma teen teid t„iuslikuks.¯ Ta ei olnud kindel, kas see oli
O'Brieni h„„l; aga see oli seesama h„„l, mis oli talle selle teises unen„os
seitse aastat tagasi ”elnud: úMe kohtume niisuguses kohas, kus ei ole
pimedust.¯
Ta ei m„letanud lekuulamise l“ppemist. Oli olnud must ajavahemik, ja
siis oli see kong - v“i tuba - , kus ta praegu oli, v„hehaaval tema mber
kuju v“tnud. Ta lamas selili ja ei olnud v“imeline end liigutama. Ta keha
oli k“igis olulistes punktides kindlalt fikseeritud. Isegi ta kukal oli
millegi haardes. O'Brien vaatas tema peale alla t“siselt ja sna kurvalt.
Tema n„gu oli altpoolt vaadatuna j„medakoeline ja roidunud, silmaalused
kottis, v„sinud kortsud ninast l“uani. Ta oli vanem, kui Winston oli
arvanud; ta v“is olla neljakmne kaheksa v“i viiekmne aastane. Ta k„e all
oli mingi m““teriist, millel oli peal hoob ja numbrilaud.
úMa tlesin teile,¯ s“nas O'Brien, úet kui me uuesti kohtume, siis
snnib see siin.¯
úJah,¯ vastas Winston.
šhegi hoiatuseta, v„lja arvatud O'Brieni vaevum„rgatav liigutus, tulvas
valulaine le kogu tema keha. See oli kohutav valu, sest ta ei saanud aru,
mis toimub, ja tal oli tunne, et talle tekitatakse mingi surmav vigastus. Ta
ei teadnud, kas see snnib tegelikult v“i on see tunne elektriliselt esile
kutsutud; aga ta keha oli kujutuks v„„ndumas ja ihuliikmed aeglaselt kljest
rebenemas. Ja kuigi see valu ei toonud talle higi laubale, oli k“ige halvem
selle asja juures hirm, et ta selgroog v“ib murduda. Ta surus hambad kokku
ja hingas sgavalt l„bi nina, pdes vaikida nii kaua kui v“imalik.
úTe kardate,¯ tles O'Brien, vaadates tema n„gu, úet iga hetk v“ib
miski rebeneda. Ja k“ige rohkem te kardate, et see saab olema teie selgroog.
Te kujutate oma vaimusilmas elavalt ette, kuidas llisammas koost rebeneb ja
di sealt v„lja voolab. Te ju m“tlete sellele, kas pole, Winston?¯
Winston ei vastanud. O'Brien t“mbas hoova numbrilaual tagasi. Valulaine
taandus peaaegu niisama kiiresti, nagu oli alanud.
úSee oli praegu nelikmmend,¯ tles O'Brien. úAga te n„ete, et numbrid
sel m““teriistal ulatuvad sajani. Pidage, palun, kogu meie jutuajamise
kestel meeles, et minu v“imuses on tekitada teile valu - iga hetk ja selles
astmes, nagu ma tahan. Niipea kui te mulle valetate v“i pate kuidagi
k“rvale p“igelda v“i ka lihtsalt langete allapoole oma tavalist
intelligentsustaset, karjute te silmapilk valu k„es. On see teile
arusaadav?¯
úJah,¯ vastas Winston.
O'Brien muutus lahkemaks. Ta kohendas m“tlikult prille ja k“ndis paar
sammu edasi-tagasi. Kui ta uuesti r„„kima hakkas, oli ta h„„l leebe ja
kannatlik. Ta sarnanes arsti v“i “petaja v“i isegi hingekarjasega, kes pab
pigem selgitada ja veenda kui karistada.
úMa olen valmis teiega vaeva n„gema, Winston,¯ tles ta, úsest te olete
seda v„„rt. Te teate v„ga h„sti, mis teil viga on. Te olete seda teadnud
juba aastaid, aga te olete s“dinud selle teadmise vastu. Te olete vaimselt
v„„rastunud. Te kannatate m„luh„irete all. Te ei ole v“imeline meenutama
tegelikke sndmusi ja te pate end veenda, et te m„letate sndmusi, mida
pole iial toimunud. O^nneks on see ravitav. Aga teie pole end iial ravinud,
sest te pole seda lihtsalt suvatsenud. Oleks piisanud v„ikesest
tahtepingutusest, mida te pole valmis olnud tegema. Ma tean v„ga h„sti, et
te isegi praegu hoiate kinni oma t“vest, uskudes, et see on voorus. V“tame
he n„ite. Kellega Okeaania praegu s“dib?¯
úKui mind arreteeriti, s“dis Okeaania Ida-Aasiaga.¯
úIda-Aasiaga. H„sti. Ja Okeaania on alati Ida-Aasiaga s“dinud, v“i
kuidas?¯
Winston t“mbas sgavalt hinge. Ta avas suu, et midagi ”elda, aga ei
”elnud midagi. Ta ei suutnud p””rata pilku numbrilaualt.
úT“de, palun, Winston. Teie t“de. ™elge
mulle, mida te oma meelest m„letate?¯
úMa m„letan, et k“igest n„dal aega enne seda, kui mind arreteeriti, ei
s“dinud me ldse Ida-Aasiaga. Me olime temaga liidus. S“da k„is Euraasiaga.
Ja see oli kestnud neli aastat. Enne seda - - ¯
O'Brien peatas teda k„eviipega.
úTeine n„ide,¯ tles ta. úM“ne aasta eest te olite t“siselt
eksiarvamusel. Te uskusite, et kolm meest, kolm omaaegset Partei liiget, ja
nimelt Jones, Aaronson ja Rutherford, - mehed, kes hukati riigireetmise ja
sabotaaz^i eest, p„rast seda, kui nad olid k“ik t„ielikult les tunnistanud,
- ei olnud sdi neis kuritegudes, milles neid sdistati. Te uskusite, et
te olete n„inud mberlkkamatut dokumentaalset t“endit selle kohta, et nende
lestunnistused ei pidanud paika. Seal oli ks foto, mis teile viirastus. Te
uskusite, et te olete seda t“esti k„es hoidnud. See oli umbes midagi
niisugust.¯
O'Brieni n„puvahele oli ilmunud piklik ajalehev„ljal“ige. Umbes viis
sekundit psis see Winstoni vaatev„ljas. See oli ks foto, ja polnud mingit
kahtlust selle samasuses. See oli see foto. See oli ks eksemplar Jones'i,
Aaronsoni ja Rutherfordi fotost Partei delegaatidena New Yorgis, mille peale
ta oli juhuslikult sattunud ksteist aastat tagasi ja mille ta oli otsekohe
h„vitanud. Ainult he hetke psis see tema silme ees ja kadus siis j„lle.
Aga ta oli seda n„inud, oli seda kahtlemata n„inud! Ta tegi meeleheitliku,
ahastava katse oma lakeha vabaks p„„sta. Aga v“imatu oli isegi sentimeetri
v“rra ksk“ik mis suunas liikuda. Ta oli korraks isegi m““teriista „ra
unustanud. Tema ainus soov oli seda fotot veel kord k„es hoida v“i v„hemalt
seda n„hagi.
úSee on olemas!¯ hatas ta.
úEi ole,¯ tles O'Brien.
Ta l„ks le toa. Vastasseinas oli m„luauk. O'Brien t“stis v“re les.
Soe “huvool haaras kerge paberitki m„rkamatult kaasa; see haihtus
lahvatavas leegis. O'Brien p””ras end ringi.
úTuhk,¯ tles ta. úIsegi teadmata mille tuhk. P“rm. Seda pole olemas.
Pole iial olnud.¯
úAga see oli ju olemas! See on olemas! See on olemas m„lus! Ma m„letan
seda. Teie m„letate seda.¯
úMina ei m„leta midagi,¯ tles O'Brien.
Winstoni sda v“patas. See oli kaksisoim. Ta tundis surmlikku abitust.
Kui ta oleks saanud kindel olla, et O'Brien valetab, siis poleks sellest
midagi olnud. Aga oli t„iesti v“imalik, et O'Brien on t“epoolest selle foto
unustanud. Ja kui nii, siis v“is ta olla unustanud ka juba selle, et ta
eitas, et ta m„letab, ja v“is olla unustanud ka selle unustamise enda.
Kuidas sai kindel olla, et see on lihtsalt silmamoondus? V“ib-olla oli see
hullumeelne nihestus ajus t“esti toimunud: see m“te tegi teda relvituks.
O'Brien vaatas arupidavalt alla ta peale. Tal oli nd veel enam
“petaja ilme, kes n„eb vaeva isemeelse, kuid andeka lapse p„rast.
úOn olemas Partei loosung, mis k„ib mineviku valitsemise kohta,¯ tles
ta. úKorrake seda, palun.¯
úúKes valitseb minevikku, see valitseb tulevikku; kes valitseb
olevikku, see valitseb minevikku¯,¯ kordas Winston kuulekalt.
úúKes valitseb olevikku, see valitseb minevikku¯,¯ kordas O'Brien
heakskiitvalt pead noogutades. úMis te arvate, Winston, kas minevik on
tegelikult olemas?¯
Winstonit haaras j„lle abitus. Ta pilk vilksas numbrilaua poole. V„he
sellest, et ta ei teadnud, kas teda p„„stab piinast úei¯ v“i úja¯; ta ei
teadnud isegi seda, missugust vastust ta O^IGEKS PEAB.
O'Brien muigas p“gusalt. úTe ei ole metafsik, Winston,¯ tles ta.
úSiiani te ei ole kordagi j„rele m“elnud, mida t„hendab “ieti úolemas olla¯.
Ma ksin t„psemalt. Kas minevik on olemas k„egakatsutavalt, ruumis? Kas on
kuskil niisugune koht, tahkete esemete maailm, kus minevik ikka veel
kestab?¯
úEi ole.¯
úKus see minevik siis ldse olemas on, kui ta on?¯
úAllikates. See on kirja pandud.¯
úAllikates. Ja - -?¯
úTeadvuses. Inimeste m„lus.¯
úM„lus. Nii, v„ga hea. Meie, Partei, valitseme k“iki allikaid ja me
valitseme k“igi m„lu. Niisiis me valitseme minevikku, eks ole?¯
úAga kuidas te saate takistada inimesi m„letamast?¯ hatas Winston,
unustades hetkeks j„lle numbrilaua. úSee ei allu tahtele. See on s“ltumatu.
Kuidas te saate m„lu valitseda? Te ei valitse minu m„lu!¯
O'Brieni n„gu t“mbus pilve. Ta pani k„e hoovale.
úVastupidi,¯ tles ta, úteie ei valitse
seda. See ongi, mis teid siia t“i. Te olete siin sellep„rast, et teil puudub
tagasihoidlikkus, enesedistsipliin. Te ei ole valmis alistuma, mis on vaimse
tervise hind. Te eelistate olla vaimuhaige, heisikuline v„hemus. Ainult
distsiplineeritud teadvus v“ib n„ha reaalsust, Winston. Te usute, et
reaalsus on midagi objektiivset, v„list, s“ltumatult olemas olevat. Te
usute, et reaalsus on oma olemuselt endastm“istetav. Kui te petate end
m“ttega, et te n„ete midagi, siis te eeldate, et ka k“ik teised n„evad
sedasama mis teie. Aga ma tlen teile, Winston, et reaalsus ei ole v„line.
Reaalsus on olemas ainult inimteadvuses ja ei kusagil mujal. Aga mitte
ksikisiku teadvuses, mis v“ib olla ekslik ja igal juhul kaob peatselt, vaid
ainult Partei teadvuses, mis on kollektiivne ja surematu. K“ik, mida Partei
t“eks peab, on t“de. V“imatu on n„ha reaalsust teisiti kui Partei silmade
l„bi. See on t“siasi, mis tuleb teil uuesti „ra “ppida, Winston. See n“uab
eneseh„vitamist, tahtepingutust. Te peate end maha salgama, enne kui te
saate terveks.¯
Ta vaikis m“ne hetke, nagu lastes sellel, mis ta oli ”elnud, settida.
úM„letate,¯ j„tkas ta siis, úmida te oma p„evikusse kirjutasite:
úVabadus on vabadus ”elda, et kaks pluss kaks on neli¯?¯
úJah,¯ vastas Winston.
O'Brien t“stis oma vasaku k„e, k„eselg Winstoni poole, p”ial pihku
peidetud ja neli s“rme harali.
úMitu s“rme mul psti on, Winston?¯
úNeli.¯
úAga kui Partei tleb, et neid ei ole mitte neli, vaid viis, - palju
siis?¯
úNeli.¯
S“na l“pp muutus valu„hinaks. Osuti numbrilaual oli s””stnud viiekmne
viie peale. Winston t“mbus leni higiseks. O^hk tungis talle kopsudesse,
„hvardades neid rebestada, ja v„ljus uuesti sgavate oiete saatel, mida ta
ei suutnud isegi hambaid risti surudes tagasi hoida. O'Brien j„lgis teda,
neli s“rme ikka veel psti. Ta t“mbas hoova tagasi. Sedapuhku valu ainult
v„henes natuke.
úMitu s“rme, Winston?¯
úNeli.¯
Osuti t“usis kuuekmne peale.
úMitu s“rme, Winston?¯
úNeli! Neli! Mida ma muud saan ”elda? Neli!¯
Osuti oli ilmselt veelgi t“usnud, aga ta ei vaadanud seda. Rohmakas,
t“re n„gu ja neli s“rme t„itsid kogu vaatev„lja. S“rmed seisid ta silmade
ees nagu sambad, tohutu suured, „hmased ja nagu v„relevad, aga neid oli ilma
kahtluseta neli.
úMitu s“rme, Winston?¯
úNeli! L“petage „ra, l“petage „ra! Kuidas te tohite! Neli! Neli!¯
úMitu s“rme, Winston?¯
úViis! Viis! Viis!¯
úEi, Winston, see ei aita. Te valetate. Te m“tlete ikka veel, et neid
on neli. Mitu s“rme, palun?¯
úNeli! Viis! Neli! Niipalju kui tahate. Ainult l“petage „ra, l“petage
see valu!¯
Žkitselt ta oli istukil, O'Brieni k„sivars mber “lgade. N„htavasti oli
ta m“neks hetkeks teadvuse kaotanud. K”idikud, mis olid ta keha kinni
hoidnud, olid l“dvenenud. Tal oli v„ga klm, ta vappus le kogu keha, ta
hambad plagisesid ja pisarad veeresid m””da p“ski. Hetkeks liibus ta vastu
O'Brienit nagu imik, see raske k„si mber tema “lgade lohutas teda imelikul
kombel. Tal oli tunne, et O'Brien on tema kaitsja, et valu tuleb kuskilt
v„ljastpoolt, mingist teisest allikast, ja et O'Brien p„„stab teda sellest.
úTeil l„heb “ppimine v„ga visalt, Winston,¯ tles O'Brien malbelt.
úMis ma sinna teha saan?¯ nuuksus Winston. úMis ma sinna teha saan, kui
ma n„en seda, mis on otse mu silmade ees? Kaks ja kaks on neli.¯
úM“nikord, Winston. M“nikord on see viis. M“nikord on see kolm. Ja
m“nikord on see nii hte kui teist, k“ik korraga. Te peate rohkem pingutama.
Terveks saamine ei ole kerge.¯
Ta pani Winstoni uuesti pikali. Haare j„semete mber tihenes j„lle, aga
valu oli taandunud ja v„rinad olid lakanud, j„ttes j„rele ainult n“rkuse ja
klmatunde. O'Brien andis peaga m„rku valge kitliga mehele, kes selle
protseduuri ajal oli liikumatult k“rval seisnud. Valge kitliga mees
kummardus ja vaatas Winstonile l„hedalt silma, katsus pulssi, surus k“rva
vastu rinda, koputles siin ja seal; ja noogutas siis O'Brienile.
úVeel kord,¯ tles O'Brien.
Valu voogas Winstoni kehasse. Osuti pidi olema seitsmekmne,
seitsmekmne viie peal. Seekord ta sulges silmad. Ta teadis, et s“rmed on
ikka seal ja et neid on ikka neli. T„htis oli ainult kuidagi ellu j„„da,
kuni see kramp on m””das. Ta oli lakanud m„rkamast, kas ta karjub v“i mitte.
Valu v„henes j„lle. Ta avas silmad. O'Brien oli hooba tagasi t“mmanud.
úMitu s“rme, Winston?¯
úNeli. Ma oletan, et neli. Ma n„eksin viit, kui ma saaksin. Ma pan
n„ha viit.¯
úMida te tahate: veenda mind, et te n„ete viit, v“i t“esti n„ha neid?¯
úT“esti n„ha neid.¯
úVeel kord,¯ tles O'Brien.
Osuti oli nd ehk kaheksa- v“i heksakmne peal. Winston m„letas
ainult tkati, kust tuleb see valu! Tema v„relevate laugude taga liikus
s“rmede mets nagu mingis tantsus, liugudes sinna ja t„nna, kadudes ksteise
taha ja tulles j„lle n„htavale. Ta pdis neid loendada, ilma et ta oleks
m„letanud, misjaoks ta seda teeb. Ta teadis vaid, et neid on v“imatu
loendada ja et see tuleb kuidagi nelja ja viie mstilisest samasusest. Valu
vaibus taas. Kui ta silmad avas, leidis ta, et ta n„eb ikka sedasama. Arutu
hulk s“rmi nagu liikuvad puud libises igas suunas, risti ja r„sti. Ta sulges
uuesti silmad.
úMitu s“rme mul psti on, Winston?¯
úMa ei tea. Ma ei tea. Te tapate mind, kui te seda veel kord teete.
Neli, viis kuus - aus“na, ma ei tea.¯
úSee on juba parem,¯ tles O'Brien.
N“el tungis Winstoni k„sivarde. Ja peaaegu samal hetkel levis le tema
keha “nnis, tervistav soojus. Valu oli juba pooliti ununenud. Ta avas silmad
ja vaatas t„nulikult O'Brienile otsa. N„hes seda rohmakat, vagudest kntud
n„gu, nii inetut ja nii intelligentset, sulas tal sda sees. Kui ta oleks
saanud end liigutada, oleks ta oma k„e v„lja sirutanud ja pannud selle
O'Brieni k„sivarrele. Ta polnud teda kunagi armastanud nii nagu sel hetkel,
ja mitte ainult sellep„rast, et ta oli l“petanud valu. Vana tunne, et
tegelikult pole t„htis, kas O'Brien on s“ber v“i vaenlane, oli tagasi
tulnud. O'Brien oli keegi, kellega sai r„„kida. V“ib-olla inimene ei soovigi
niiv“rd seda, et teda armastataks, kui seda, et teda m“istetaks. O'Brien oli
teda piinanud hullumeelsuse piirini, ja m“ne aja p„rast, see on kindel,
saadab ta teda surma. Aga see ei muutnud asja. Neid sidus miski, mis ulatus
sgavamale kui s“prus, nad olid v„ga l„hedased: kuskil oli paik, kuigi
olulisi s“nu ei ”elda v“ib-olla kunagi v„lja, kus nad v“isid kohtuda ja
vestelda. O'Brien vaatas alla tema peale n„oga, mis j„ttis mulje, et seesama
m“te v“is liikuda ka tema peas. Kui ta hakkas r„„kima, tegi ta seda kergel,
vestlustoonil.
úKas te teate, Winston, kus kohas te olete?¯ ksis ta.
úEi tea. Ma oletan. Armastusministeeriumis.¯
úAga kas te teate, kui kaua te olete siin olnud?¯
úEi tea. P„evi, n„dalaid, kuid - ilmselt mitu kuud.¯
úJa mis te arvate, miks me inimesi siia toome?¯
úEt nad end sdi tunnistaksid.¯
úEi, see ei ole p“hjus. M“elge veel.¯
úEt neid karistada.¯
úEi!¯ hdis O'Brien. Ta h„„l oli t„iesti muutunud ja ta n„oilme oli
„kki heaegu karm ja hingestatud. úEi, mitte ainult selleks, et pressida
teilt v„lja lestunnistust ja et teid karistada. Tahate, ma tlen teile,
miks teid siia toodi? Et teid ravida! Et teid terveks teha! Kas te saate
aru, Winston, et mitte kski, keda me siia toome, ei lahku siit nii, et me
ei ole teda terveks ravinud? Meid ei huvita need totrad kuriteod, mida te
olete toime pannud. Parteid ei huvita avalikud teod: meisse puutuvad ainult
m“tted. Me ei piirdu vaenlase h„vitamisega, me teeme nad mber. Kas te saate
aru, mida ma sellega m“tlen?¯
Ta kummardus Winstoni kohale. Tema n„gu oli ebaloomulikult suur, sest
see oli nii l„hedal, ja kohutavalt inetu, sest see paistis altvaates.
Pealegi v„reles see erutusest, mingist hullumeelsest pingest. Winstoni sda
t“mbus j„lle kokku. Ta oleks hea meelega sgavale voodisse vajunud, kui
oleks saanud. Ta kartis t“siselt, et O'Brien v“ib niisama heast peast hooba
t“mmata. Aga samal hetkel p””rdus O'Brien „ra. Ta tegi paar sammu
edasi-tagasi. Ja j„tkas siis juba rahulikumalt:
úK“igepealt te peate aru saama, et siin ei ole kohta m„rterlusele. Te
olete lugenud usulisest tagakiusamisest minevikus. Keskajal oli olemas
inkvisitsioon. See kukkus l„bi. See pdis ketserlust v„lja juurida, aga
tegelikult p“listas selle. Sest iga tuleriidal p“letatud ketseri asemele
tekkis tuhat uut. Misp„rast? Sest inkvisitsioon hukkas oma vaenlasi
avalikult, ja hukkas neid nii, et nad polnud midagi kahetsenud. Tegelikult
hukkas neid sellep„rast, et nad polnud kahetsenud. Inimesed surid
sellep„rast, et nad ei loobunud oma t“ekspidamistest. Loomulikult kuulus
kogu au ohvritele ja kogu h„bi langes inkvisiitoritele, kes neid p“letasid.
Hiljem, kahekmnendal sajandil, tekkisid niinimetatud totalitaarsed
rez^iimid. Saksa natsid ja vene kommunistid. Venelased kiusasid ketserlust
taga julmemalt, kui inkvisitsioon seda oli teinud. Ja nad kujutlesid, et nad
on mineviku vigadest “ppinud; igatahes nad teadsid, et ei tohi m„rtreid
teha. Enne kui nad oma ohvrid avalikule kohtuprotsessile t“id, pdsid nad
neis etten„gelikult h„vitada igasuguse v„„rikuse. Nad laostasid neid
piinamise ja ksikkambritega, kuni ohvrid oli haledad inimvaremed, kes
tunnistasid k“ike, mida neile suhu pandi, teotasid ennast, sdistasid ja
mustasid ksteist ja palusid vigisedes armu. Ja ometi algas m“ne aasta
p„rast k“ik otsast peale. Surnutest olid saanud m„rtrid ja nende alandus oli
unustatud. Nii et veel kord - misp„rast? Eelk“ige sellep„rast, et nende
lestunnistused oli silman„htavalt v„lja pressitud ja v“ltsid. Meie seda
laadi vigu ei tee. K“ik siinsed lestunnistused vastavad t“ele. Me paneme
nad t“ele vastama. Ja peaasi, me ei lase surnutel enda vastu t“usta. Žrge
lootkegi, Winston, et j„relp“lved teid “igeks m“istavad. J„relp“lved ei
kuule teist iial. Teid t“stetakse lihtsalt ajaloo voolust v„lja. Me
aurustame teid ja lennutame stratosf„„ri. Teist ei j„„ midagi j„rele; ei
nime registrisse ega j„lge elavate m„llu. Te muutute olematuks nii minevikus
kui tulevikus. Teid pole kunagi olemas olnud.¯
Milleks siis minu piinamisega nii palju vaeva n„ha? m“tles Winston „kki
kibestunult. O'Brien j„i seisma, nagu oleks Winston selle m“tte valjusti
v„lja ”elnud. Ta lai inetu n„gu tuli l„hemale, silmad veidi vidukil.
úTe m“tlete,¯ tles ta, úet kuna me kavatseme teid t„ielikult h„vitada,
nii et sellel, mida te tlete v“i teete, ei ole v„himatki t„htsust, - et
miks me siis n„eme esmalt vaeva teie lekuulamisega? Seda te m“tlesite, eks
ole?¯
úJah,¯ vastas Winston.
O'Brien muigas kergelt. úTe olete viga mustris, Winston, te olete
plekk, mis tuleb „ra phkida. Kas ma ei seletanud siis teile „sja, et meie
erineme mineviku represseerijatest? Meid ei rahulda tuim kuulekus ega isegi
k“ige orjalikum allaheitlikkus. Kui te l“puks meile alistute, peab see
toimuma teie omal vabal tahtel. Me ei h„vita ketserit, sellep„rast et ta on
meie vastu: kuni ta on meie vastu, me ei h„vita teda iial. Me p””rame teda,
me alistame ta sisima olemuse, me kujundame ta mber. Me k“rvetame temast
v„lja k“ik halva ja k“ik pettekujutlused; me toome ta enda leeri, mitte
n„iliselt, vaid t“eliselt, kogu sdame ja hingega. Me teeme ta heks meie
hulgast, enne kui me ta „ra tapame. Me ei talu ainsatki v„„rm“tet maailmas,
ksk“ik kui salajane v“i j“uetu see ka oleks. Isegi surmatunnil ei saa me
lubada v„himatki k“rvalekaldumist. Vanasti l„ks ketser tuleriidale nagu
ketser, ilmutades avalikult oma ketserlust ja olles selle le uhke. Isegi
Vene puhastuste ohver v“is kanda oma kolpa suletult m„ssulisi m“tteid, kui
ta astus m””da koridori, oodates kuuli. Aga meie teeme aju t„iuslikuks, enne
kui me ta sodiks laseme. Vana despotismi k„sk oli úSina ei pea mitte¯.
Totalitarismi k„sk oli úSa pead¯. Meie k„sk on úOle¯. Mitte keegi, keda me siia toome, ei suuda meile vastu
seista. K“ik pestakse puhtaks. Isegi need kolm armetut reeturit, kelle
stusse te kunagi uskusite, - Jonesi, Aaronsoni ja Rutherfordi me murdsime
viimaks. Ma v“tsin ise osa nende lekuulamisest. Ma n„gin, kuidas nende
vastupanu v„hehaaval rauges, kuidas nad vigisesid, roomasid ja nutsid, -
l“puks enam mitte valu v“i hirmu, vaid ainult kahetsuse p„rast. Selleks
ajaks, kui me nendega l“petasime, olid nad veel ainult inimese kestad.
Neisse ei olnud j„„nud midagi peale ahastuse selle p„rast, mis nad oli
teinud, ja armastuse Suure Venna vastu. Oli liigutav vaadata, kuidas nad
teda armastasid. Nad palusid, et neid lastaks kiiresti maha, nii et nad
v“iksid surra, kuni nende m“tted on veel puhtad.¯
Tema h„„l oli muutunud peaaegu unistavaks. Tema n„ol psis
eksalteeritus, hullumeelne elevus. Ta ei teeskle, m“tles Winston; ta ei
silmakirjatse; ta usub iga oma s“na. Ja mis Winstonit k“ige enam r“hus, oli
omaenda vaimse alav„„rsuse tunne. Ta vaatas seda rohmakat, aga siiski n“tket
kuju, kes edasi-tagasi k“ndides aeg-ajalt tema vaatev„ljale ilmus ja sealt
j„lle kadus. O'Brien oli temast igas suhtes le. K“ik, mis Winstonile eales
p„he oli tulnud v“i v“is tulla, oli O'Brienile ammu teada, l„bi m“eldud ja
k“rvale heidetud. Ta teadvus sisaldas Winstoni teadvust. Aga kuidas sai
O'Brien niisugusel puhul hull olla? See pidi olema tema, Winston, kes on
hull. O'Brien j„i seisma ja vaatas alla tema peale. Ta h„„l k“las taas
karmilt.
úŽrge lootkegi, Winston, et te saate end p„„sta, ksk“ik kui t„ielikult
te meile ka alistute. šhelegi, kes on kord juba “igelt teelt k“rvale
kaldunud, ei heiteta armu. Te ei p„„seks meie k„est isegi siis, kui me
otsustaksime lasta teid elada rahus oma elup„evade l“puni. See, mis teiega
siin toimub, j„tab igaveseks oma j„lje. Teadke seda juba ette. Me surume
teid seisundisse, millest on v“imatu t“usta. Teiega snnib asju, millest te
ei parane, isegi kui te elaksite tuhat aastat. Te ei ole enam iial v“imeline
tundma lihtsaid inimtundeid. Teie sees on k“ik surnud. Te ei ole enam iial
v“imeline tundma, mis on armastus, v“i s“prus, v“i elur““m, v“i naer, v“i
uudishimu, v“i julgus, v“i ausus. Te olete seest ““nes. Me pigistame teid
thjaks ja t„idame siis iseendaga.¯
Ta j„i vait ja andis valge kitliga mehele m„rku. Winston taipas, et ta
kukla taha lkatakse mingi raske aparaat. O'Brien istus tema voodi k“rvale,
nii et ta n„gu j„i Winstoni omaga enam-v„hem samale k“rgusele.
úKolm tuhat,¯ tles ta le Winstoni pea valge kitliga mehele.
Kaks pehmet padjakest, mis olid kergelt niisked, liibusid Winstoni
oimudele. Ta hakkas le keha v„risema. Piin oli tulekul, uutmoodi piin.
O'Brien pani oma k„e rahustavalt, peaaegu s“bralikult tema k„ele.
úSeekord see pole valus,¯ tles ta. úVaadake mulle otse silma.¯
Samal hetkel toimus kurdistav plahvatus v“i miski, mis oli nagu
plahvatus, kuigi ei olnud kindel, kas mingit heli ldse oli. Igal juhul oli
seal pimestav valguss„hvatus. Winston ei tundnud valu, ta oli ainult oimetu.
Ja kuigi ta oli juba selili lamanud, kui see asi juhtus, oli tal imelik
tunne, et teda oli sellesse asendisse paisatud. Kohutav valutu hoop oli ta
laiaks litsunud. Samuti oli midagi toimunud ta peas. Kui ta pilk selgis,
m„letas ta, kes ta on ja kus ta on, ja tundis „ra n„o, mis talle otsa
vaatas; aga kuskil oli suur thjuselaik, nagu oleks tal ajust ks tkk v„lja
v“etud.
úSee l„heb m””da,¯ tles O'Brien. úVaadake mulle silma. Kellega
Okeaania s“dib?¯
Winston j„i m“tlema. Ta teadis, mida t„hendab Okeaania ja et tema on
Okeaania kodanik. Ta m„letas ka Euraasiat ja Ida-Aasiat; aga kes kellega
s“dib, seda ta ei teadnud. Tegelikult ei olnud tal aimugi, et ldse s“da
k„ib.
úMa ei m„leta.¯
úOkeaania s“dib Ida-Aasiaga. Kas te nd m„letate seda?¯
úJah.¯
úOkeaania on alati s“dinud Ida-Aasiaga. See s“da on vahetpidamata
kestnud, teie elu esimestest p„evadest peale, Partei asutamisest peale,
ajaloo algusest peale, kogu aeg ikka seesama s“da. Kas te m„letate seda?¯
úJah.¯
úšksteist aastat tagasi te m“tlesite v„lja legendi kolmest mehest, kes
m“isteti surma riigireetmise eest. Te v„itsite, et te olete n„inud
ajalehev„ljal“iget, mis t“endas nende stust. Niisugust ajalehev„ljal“iget
pole iial olemas olnud. Te m“tlesite selle v„lja ja j„ite ise oma
v„ljam“eldist uskuma. Nd te m„letate seda hetke, millal te selle v„lja
m“tlesite. Kas te m„letate seda?¯
úJah.¯
úŽsja ma n„itasin teile s“rmi. Kas n„gite viit s“rme. Kas m„letate
seda?¯
úJah.¯
O'Brien t“stis vasaku k„e, surus p”idla pihku ja n„itas nelja s“rme.
úSiin on viis s“rme. Kas te n„ete viit s“rme?¯
úJah.¯
Ja ta n„gi neid, he p“gusa viivu, enne kui dekoratsioonid ta
vaimusilma ees vahetusid. Ta n„gi viit s“rme, ilma mingi moonutusega. Siis
oli k“ik j„lle normaalne, ja endine hirm, vihkamine ja h„mming tulid rsinal
tagasi. Aga vahepeal oli olnud ks hetk s„ravat selgust, - ta ei teadnud,
kui kaua, v“ib-olla kolmkmmend sekundit - , kus iga uus O'Brieni sisendus
oli t„itnud thjuselaiku ja oli muutunud absoluutseks t“eks ja kus kaks
pluss kaks oleks v“inud olla niisama h„sti kolm kui viis, vastavalt
vajadusele. See kadus kll enne, kui O'Brien ta k„est lahti laskis; aga
kuigi ta ei saanud seda enam tagasi, m„letas ta seda, nagu m„letatakse m“nd
eredat elamust m“nest kaugemast eluj„rgust, kus sa olid tegelikult hoopis
teine inimene.
úN„ete nd,¯ tles O'Brien, úet see on t„iesti v“imalik.¯
úJah,¯ tles Winston.
O'Brien t“usis rahuloleva n„oga psti. Temast vasakul n„gi Winston
valge kitliga meest ampullil kaela maha viilimas ja sstalt t„itmas. O'Brien
p””rdus naeratades Winstoni poole. Peaaegu vana tuttava liigutusega kohendas
ta ninal prille.
úKas te m„letate,¯ tles ta, úet te kirjutasite oma p„evikusse, et pole
t„htis, kas ma olen s“ber v“i vaenlane, peaasi et ma olen inimene, kes
m“istab teid ja kellega v“ib r„„kida? Teil oli “igus. Ma r„„gin teiega hea
meelega. Mulle meeldib teie vaimulaad. Me oleme sarnased, selle vahega, et
teie olete juhtumisi vaimuhaige. Enne kui me seansi l“petame, v“ite mulle
esitada m“ne ksimuse, kui te soovite.¯
úšksk“ik mille kohta?¯
úJah.¯ Ta m„rkas, et Winstoni pilk peatub numbrilaual. úSee on v„lja
llitatud. Mis on teie esimene ksimus.¯
úMis te Juliaga tegite?¯ ksis Winston.
O'Brien muigas j„lle. úTa reetis teid, Winston. Jalamaid, v„himagi
k“hkluseta. Ma olen harva n„inud kedagi nii varmalt meie poole le tulevat.
Te ei tunneks teda enam „ragi, kui te teda n„eksite. Kogu tema m„ssumeel,
tema kavaldamine, tema kergemeelsus ja k“lvatus on temast v„lja k“rvetatud.
T„ielik p””rdumine, krestomaatiline juhtum.¯
úTe piinasite teda?¯
O'Brien j„ttis vastamata. úJ„rgmine ksimus,¯ tles ta.
úKas Suur Vend on olemas?¯
úMuidugi on ta olemas. Partei on olemas. Suur Vend on Partei kehastus.¯
úKas ta on olemas samamoodi, nagu mina olen olemas?¯
úTeid ei ole olemas,¯ tles O'Brien.
Winstonit haaras taas t„ielik abitus. Ta teadis v“i oli v“imeline ette
kujutama argumente, mis t“endavad, et teda ei ole olemas; aga neil ei olnud
m“tet, see oli ainult s“nam„ng. Kas v„ide úTeid ei ole olemas¯ ei ole siis
loogikaline absurd? Aga miks oli vaja nii ”elda? Ta m“istus t“mbus krampi,
kui ta m“tles mberlkkamatutele, hullumeelsetele argumentidele, millega
O'Brien teda h„vitaks.
úMa arvan, et ma olen olemas,¯ tles ta v„sinult. úMul on eneseteadvus.
Ma sndisin ja ma suren. Mul on k„ed ja jalad. Ma t„idan kindla koha ruumis.
škski teine tahke keha ei saa samal ajal seda kohta t„ita. Kas Suur Vend on
samal viisil olemas?¯
úSel pole t„htsust. Ta on olemas.¯
úKas Suur Vend sureb kunagi?¯
úMuidugi mitte. Kuidas ta saab surra? J„rgmine ksimus.¯
úKas Vennaskond eksisteerib?¯
úSeda, Winston, ei saa te iial teada. Isegi kui me teid l“puks lahti
laseksime ja te elaksite heksakmne aastaseks, ei saaks te iial teada, kas
vastus sellele ksimusele on úei¯ v“i újaa¯. See j„„b teile lahendamatuks
m“istatuseks, niikaua kui te elate.¯
Winston lamas vaikselt. Ta rind hakkas veidi kiiremini kerkima ja
vajuma. Ta ei olnud ikka veel esitanud ksimust, mis oli talle esimesena
p„he tulnud. Ta oleks pidanud seda ksima, aga ta keel nagu ei paindunud
seda kuuldavale tooma. O'Brieni n„ol v„reles kerge muhelus. Isegi ta
prilliklaasid n„isid irooniliselt helkivat. Ta teab, m“tles Winston „kki, ta
teab, mida ma tahan ksida! Ja selle m“tte juures purskusid tal s“nad suust:
úMis on toas ks null ks?¯
O'Brieni n„oilme j„i muutumatuks. Ta vastas kuivalt:
úTe teate, mis on toas ks null ks, Winston. K“ik teavad, mis on toas
ks null ks.¯
Ta andis valge kitliga mehele s“rmega m„rku. Ilmselt oli seanss
l“ppenud. N“el tungis Winstoni k„sivarde. Ta vajus peaaegu silmapilk
sgavasse unne.

3
úTeie taasintegreerimisel on kolm staadiumi,¯ tles O'Brien. úOn
“ppimine, on m“istmine ja on omaksv“tmine. Teil on nd aeg siseneda teise
staadiumi.¯
Nagu tavaliselt, lamas Winston selili. Aga viimasel ajal ei olnud tema
k”idikud enam nii pingul. Teda hoiti ikka veel voodis, aga ta sai pisut
p“lvi liigutada ja sai oma pead kljelt kljele p””rata ja knarnukist k„si
t“sta. Ka numbrilaud ei olnud enam nii hirmu„ratav. Ta v“is valuvahkusid
v„ltida, kui ta oli kllalt kiire taibuga; O'Brien t“mbas hooba peamiselt
siis, kui Winston ilmutas erilist juhmust. M“nikord ei kasutatud aparaati
kogu seansi jooksul. Winston ei m„letanud, mitu seanssi juba oli olnud. Kogu
see protsess n„is olevat kestnud juba teab kui kaua - v“ib-olla n„dalaid -
ja vahed seansside vahel v“isid olla m“nikord mitme p„eva, m“nikord ainult
tunni v“i paari pikkused.
úSiin lamades,¯ tles O'Brien, úolete te sageli imestanud - te olete
seda minult isegi ksinud - , miks raiskab Armastusministeerium teie peale
nii palju j“udu ja aega. Ja kui te olite vaba, siis te murdsite pead
tegelikult sellesama probleemi kallal. Teile oli m“istetav selle hiskonna
mehhanism, milles te elasite, aga mitte selle aluseks olevad motiivid.
M„letate, te kirjutasite p„evikusse: úMa saan aru, kuidas, aga ma ei saa aru, miks?¯ Murdes pead selle
úmiks¯-i kallal, hakkasite te kahtlema oma m“istuses. Te olete lugenud seda
raamatut, Goldsteini raamatut, v„hemalt osaliselt. Kas see tles teile
midagi, mida te juba enne ei teadnud?¯
úTe olete seda lugenud?¯ ksis Winston.
úMina olen selle kirjutanud. See t„hendab, ma v“tsin osa selle
kirjutamisest. škski raamat pole he isiku toode, nagu te teate.¯
úKas see on “ige, mis seal on ”eldud?¯
úKirjeldav osa kll. Programm aga, mis seal esitatakse, on t„ielik
absurd. Salajane teadmiste kogumine - valgustuse j„rk-j„rguline levimine -
l“puks proletariaadi m„ss - Partei kukutamine. Te teadsite juba ette, mis
seal kirjas on. Aga see k“ik on absurd. Proletaarlased ei hakka iial
m„ssama, ka mitte tuhande v“i miljoni aasta p„rast. Nad ei saa hakata.
P“hjust ma ei pea teile tlema: te teate seda isegi. Kui te olete hellitanud
lootust, et kunagi toimub v„givaldne v“imuvahetus, siis te v“ite selle heaga
maha matta. Parteid ei saa mitte mingil viisil kukutada. Partei valitseb
igavesti. V“tke see oma m“tete l„htepunktiks.¯
Ta tuli voodile l„hemale. úIgavesti!¯ kordas ta. úJa nd l„hme tagasi
ksimuste úmiks¯ ja úkuidas¯ juurde. Te m“istate kllalt h„sti, kuidas
Partei v“imul psib. Nd aga ”elge mulle, miks me v“imust kinni hoiame. Mis
motiividel? Miks me v“imu tahame? Noh, ”elge,¯ lisas ta, kui Winston ikka
vaikis.
Aga Winston ei ”elnud hetke v“i paari jooksul veel midagi. Teda oli
haaranud roidumus. O'Brieni n„kku oli tagasi tulnud „hmane hullumeelne
vaimustuskuma. Winston teadis juba ette, mida O'Brien tleb. Et Partei ei
hoia v“imu enda k„es mitte omakasupdlikel eesm„rkidel, vaid ainult enamiku
hvanguks. Et ta on v“tnud v“imu enda k„tte sellep„rast, et inimesed on
ldiselt n“rgad ja arad olendid, kes ei suuda vabadust taluda ja t“ele n„kku
vaadata ja keda peavad valitsema ja sstemaatiliselt petma need, kes on
neist tugevamad. Et inimkonnal on valida vaid vabaduse ja “nne vahel ja et
suurem osa inimkonnast eelistab “nne. Et Partei on igip“line n“rkade
kaitsja, phendatute sekt, mis teeb kurja, heale teed rajades ja oma “nne
teiste “nne heaks ohverdades. Aga k“ige kohutavam, m“tles Winston, k“ige
kohutavam on see, et O'Brien ka usub seda, mida ta r„„gib. Seda on ta n„ost
n„ha. O'Brien teab k“ike. Ta teab Winstonist tuhat korda paremini, mis
maailm endast tegelikult kujutab, missuguses alanduses suurem osa
inimolendeid elab ja missuguse pettuse ja v„givalla abil Partei neid seal
hoiab. Ta on seda k“ike m“istnud, on seda k“ike vaaginud, ja ometi, sellest
hoolimata: l“ppeesm„rk phitseb abin“u. Mida sa saad teha vaimuhaigega,
m“tles Winston, kes on intelligentsem kui sina, kes kuulab su argumendid
viisakalt „ra ja psib siis lihtsalt oma vaimuhaiguses?
úTe valitsete meid meie enda hvanguks,¯ tles ta j“uetult. úTe usute,
et inimolendid ei suuda ise endaga toime tulla ja sellep„rast - -¯
Ta v“patas ja peaaegu r””gatas. Tema keha oli l„binud valuvahk. O'Brien
oli lkanud hooba numbrilaual kolmekmne viie peale.
úRumal jutt, Winston, v„ga rumal!¯ tles ta. úKas teil t“esti midagi
paremat p„he ei tulnud.¯
Ta t“mbas hoova tagasi ja j„tkas:
úMa vastan nd ise oma ksimusele. Ja nimelt: Partei hoiab v“imu enda
k„es ainult enda huvides. Meid ei huvita teiste hvang; meid huvitab ksnes
v“im. Mitte rikkus v“i luksus v“i pikk elu v“i “nn: ainult v“im, puhas v“im.
Te m“istate peagi, mida t„hendab puhas v“im. Me erineme k“igist mineviku
oligarhiatest selle poolest, et me teame t„pselt, mida me teeme. K“ik
senised oligarhiad, isegi need, mis sarnanesid meiega, olid arad ja
silmakirjalikud. Saksa natsid ja Vene kommunistid olid oma meetodeilt meile
v„ga l„hedased, aga neil ei j„tkunud siiski julgust tunnistada oma eesm„rke.
Nad tegid n„o ja v“ib-olla isegi uskusid, et nad on sunnitult ja ainult
lhikeseks ajaks v“imu haaranud ja et l„hema nurga taga ootab paradiis, kus
inimolendid on vabad ja v“rdsed. Meie ei ole niisugused. Me teame, et keegi
ei haara v“imu, kavatsusega sellest loobuda. V“im ei ole vahend, v“im on
eesm„rk. Diktatuuri ei kehtestata revolutsiooni kaitsmiseks; revolutsiooni
tehakse diktatuuri kehtestamiseks. Tagakiusamise eesm„rk on tagakiusamine.
Piinamise eesm„rk on piinamine. V“imu eesm„rk on v“im. Kas te hakkate nd
mind m“istma?¯
Winstonit h„mmastas, nagu teda varemgi oli h„mmastanud, O'Brieni
v„sinud n„gu. See oli tugev, lihav ja brutaalne, see pakatas intelligentsist
ja mingist vaoshoitud kirglikkusest, mille ees ta tundis end abitult; aga
see oli v„sinud. Silme all olid kotid ja p“sesarnadel oli nahk l“tv. O'Brien
kummardus tema kohale, l„hendades talle meelega oma kurnatud n„gu.
úTe m“tlete,¯ tles ta, úet mu n„gu on vana ja v„sinud. Te m“tlete, et
ma r„„gin v“imust, kuigi ma ei ole v“imeline takistama isegi omaenda keha
allak„iku. Aga kas te ei taipa, Winston, et indiviid on k“igest rakk?
Rakkude kurnatus n„itab ainult organismi eluj“udu. Kas te surete, kui endal
ksi l“ikate?¯
Ta p””rdus voodist „ra ja hakkas, ks k„si taskus, m””da tuba
edasi-tagasi k„ima.
úMe oleme v“imu preestrid,¯ tles ta. úV“im on jumal. Aga teie jaoks on
v“im praegu ainult ks s“na. Teil oleks juba aeg aimu saada, mida v“im
t„hendab. Esimene asi, mida teil on tarvis m“ista, on see, et v“im on
kollektiivne. Indiviidil on v“imu ainult sel m„„ral, kuiv“rd ta lakkab
olemast indiviid. Te teate Partei loosungit úVabadus on orjus¯. Aga on teil
kunagi p„he tulnud, et selle v“ib ka mber p””rata? Orjus on vabadus.
šksikisik j„„b ka vabaduses alati kaotajaks. See peab nii olema, sest iga
inimolend on m“istetud surema, mis on k“igist krahhidest suurim. Aga kui ta
suudab t„ielikult, j„„gitult alistuda, kui ta suudab oma isiksusest
vabaneda, kui ta suudab end sedav“rd Parteisse sulatada, et ta ongi Partei, siis on ta k“ikv“imas ja surematu. Teine asi,
mida teil on tarvis m“ista, on see, et v“im on v“im inimolendite le. Keha
le, - eelk“ige aga m“istuse le. V“im mateeria le - v„lise reaalsuse le,
nagu teie tleksite - ei ole t„htis. Mateeria on t„ielikult meie m“ju all.¯
Hetkeks unustas Winston numbrilaua. Ta tegi „geda katse istukile
t“usta, aga tal “nnestus ainult valusalt oma keha v„„nata.
úKuidas saab mateeria teie m“ju all olla?¯ pahvatas ta. úTe ei suuda
m“jutada isegi kliimat v“i gravitatsiooniseadust. Ja on olemas haigused,
valu, surm - -¯
O'Brien sundis teda k„eviipega vaikima. úMe m“jutame mateeriat, sest me
m“jutame teadvust. Reaalsus on seespool koljut. Kllap te saate sellest
v„hehaaval aru, Winston. Meie jaoks pole midagi v“imatut. N„htamatuks
muutumine, levitatsioon - k“ik on v“imalik. Ma v“iksin seebimullina “hku
t“usta, kui ma tahaksin. Aga ma ei taha, sest Partei ei taha seda. Te peate
vabanema neist heksateistkmnenda sajandi ettekujutustest, mis puutub
loodusseadustesse. Me teeme loodusseadusi.¯
úAga te ei tee ju! Te ei ole isegi selle planeedi isandad. Kuidas j„„b
siis Euraasia ja Ida-Aasiaga? Te ei ole neid veel vallutanud.¯
úSee pole t„htis. Me vallutame nad siis, kui see meile sobib. Ja kui me
ka ei valluta, mis vahet seal on? Me v“ime nad olematuks muuta. Maailm - see
on Okeaania.¯
úAga maailm ise pole muud kui tolmukbe. Ja inimene on nii tilluke ja
abitu! Kui kaua ta on olemas olnud? Maakera oli miljoneid aastaid
asustamata.¯
úLollus. Maakera on niisama vana nagu meie, mitte vanem. Kuidas saab ta
vanem olla? Midagi ei ole olemas v„ljaspool inimteadvust.¯
úAga maap“u on t„is v„ljasurnud loomade luustikke - mammuteid ja
mastodone ja tohutu suuri roomajaid, kes elasid siin ammu enne seda, kui
inimene siia ilmus.¯
úKas te olete neid luid kunagi n„inud, Winston? Muidugi ei ole.
šheksateistkmnenda sajandi bioloogid m“tlesid need v„lja. Enne inimest ei
olnud siin midagi. Ja p„rast inimest, kui ta kskord v„lja sureb, ei tule ka
midagi. V„ljaspool inimest ei ole midagi olemas.¯
úAga v„ljaspool meid on ju terve universum. Vaadake t„hti! M“ni neist
on meist miljoni valgusaasta kaugusel. Nad j„„vad meile igavesti
k„ttesaamatuks.¯
úMis on t„hed?¯ tles O'Brien ksk“ikselt. úNeed on tulukesed m“ne
kilomeetri kaugusel. Me j“uaksime nendeni kll, kui me tahaksime. V“i me
v“iksime nad „ra kustutada. Maakera on universumi keskpunkt. P„ike ja t„hed
tiirlevad mber selle.¯
Winston tegi uuesti krampliku liigutuse. Aga seekord ei lausunud ta
s“nagi. O'Brien j„tkas, nagu vastaks ta kuuldavale toodud vastuv„itele:
úTeatavateks otstarveteks ei pea see muidugi paika. Kui me s“idame merd
v“i kui me ennustame p„ikesevarjutust, on meil sageli mugavam eeldada, et
maakera tiirleb mber p„ikese ja t„hed on meist miljonite valgusaastate
kaugusel. Aga mis siis sellest? Kas te arvate, et kaksik-astronoomiassteemi
loomine k„ib meil le j“u? T„hed v“ivad olla l„hedal v“i kaugel, nagu meile
just vaja on. Kas te arvate, et meie matemaatikud ei ole selleks v“imelised?
Kas te olete unustanud kaksisoima?¯
Winston t“mbus voodile k”ssi. Iga tema v„idet tabas kiire vastus nagu
kaikahoop. Ja ometi ta teadis, et tal on “igus. Seda arvamust, et v„ljaspool
meie teadvust ei ole midagi olemas, pidi ju kindlasti saama kuidagi mber
lkata? Kas see polnud juba ammu aega tagasi ekslikuks tunnistatud? Sellel
oli isegi oma nimi, mis talle meelde ei tulnud. O'Brieni suunurkades tuksles
kerge muie, kui ta vaatas alla Winstoni peale.
úMa mainisin juba, Winston,¯ tles ta, úet metafsika ei ole teie
tugev klg. See s“na, mida te pate meelde tuletada, on solipsism. Aga te
eksite. See ei ole solipsism. V“i kui, siis kollektiivne solipsism. Ja see
on juba midagi muud: tegelikult vastandm“iste. Aga me oleme k“rvale
kaldunud,¯ lisas ta teise tooniga. úT“eline v“im, v“im, mille eest me peame
v“itlema nii ””l kui p„eval, ei ole v“im mitte asjade, vaid inimeste le.¯
Ta vaikis hetke ja v“ttis siis taas lootustandvat “pilast ksitleva
koolmeistri hoiaku: úKuidas omandab ks inimene v“imu teise inimese le,
Winston?¯
Winston m“tles. úPannes teda kannatama,¯ vastas ta.
úJust nimelt. Pannes teda kannatama. Alistumisest ksi ei piisa. Kui
inimene ei kannata, kuidas saab siis olla kindel, et ta alistub sinu, ja
mitte omaenda tahtele? V“im on valu tekitamises ja alandamises. V“im on
inimteadvuse tkkideks rebimises ja selle uuel kujul oma suva j„rgi kokku
panemises. Kas te hakkate nd taipama, mis laadi maailma me loome? See on
t„ielik vastand neile rumalatele hedonistlikele Utoopiatele, mida vanad
reformaatorid ette kujutasid. See on hirmu ja reetmise ja piina maailm,
jalge alla s“tkumise ja jalge alla s“tkutuse maailm, maailm, mis ei muutu
t„iustudes mitte armulikumaks, vaid armutumaks. Arenemine meie maailmas on
arenemine suurema valu poole. Vanad tsivilisatsioonid kuulutasid, et nad
p“hinevad armastusel ja “iglusel. Meie oma p“hineb vihkamisel. Meie maailma
ei j„„ muud tundeid kui hirm, raev, v“idur““m ja enesealandus. K“ik muu me
h„vitame - viimaseni. Me oleme juba murdnud Revolutsiooni-eelsest ajast
p„rineva m“tteviisi. Me oleme l„bi l“iganud sidemed lapse ja vanemate,
inimese ja inimese, mehe ja naise vahel. Keegi ei julge enam usaldada oma
naist v“i last v“i s“pra. Ja tulevikus ei olegi enam naisi v“i s“pru. Lapsed
v“etakse emadelt „ra sndimisel, nagu kandadelt v“etakse munad „ra.
Seksuaalinstinkt juuritakse v„lja. Sigitamine muutub iga-aastaseks
formaalsuseks nagu ostukaartide uuendamine. Me h„vitame orgasmi. Meie
neuroloogid juba t””tavad selle kallal. Kaob igasugune ustavus, v„lja
arvatud ustavus Parteile. Kaob igasugune armastus, v„lja arvatud armastus
Suure Venna vastu. Kaob igasugune naer, v„lja arvatud v“idur““mus naer
p“rmupaisatud vaenlase le. Kaob igasugune kunst, kirjandus ja teadus. Kui
me oleme k“ikv“imsad, siis meil pole enam teadust vaja. Kaob igasugune vahe
ilusa ja inetu vahel. Kaob igasugune huvi elu vastu ja v“ime elust m“nu
tunda. K“ik v“istlevad r““mud h„vitatakse. Aga iial - „rge unustage seda,
Winston, - iial ei kao joobumus v“imust, see kasvab pidevalt ja muutub
pidevalt rafineeritumaks. Ja iial, mitte hetkekski ei kao v“idur““m ja
nauding, mida pakub abitu vaenlase jalge alla tallamine. Kui te soovite
silme ette manada tuleviku v“rdkuju, siis kujutlege saabast, mis trambib
inimn„ol, - igavesti.¯
Ta j„i vait, nagu oodates, et Winston hakkab r„„kima. Winston aga
pdis j„lle voodis k”ssi t“mbuda. Ta ei suutnud midagi ”elda. Tema sdant
haaras j„ine klmus. O'Brien j„tkas:
úJa pidage meeles, et nii see saab olema igavesti. Alati on olemas
n„gu, millel tallata. Ketsereid, hiskonna vaenlasi, on alati olemas, nii et
neid saab ikka ja j„lle p“rmu paisata ja alandada. K“ik see, mida te olete
kogenud, sestpeale kui te olete meie k„es, j„tkub, ja veel hullemini.
Nuhkimine, pealekaebamine, piinamine, hukkamine ja kadunuks j„„mine ei l“pe
kunagi. See on samav“rd terrori kui v“idur““mu maailm. Mida tugevam on
Partei, seda sallimatum ta on; mida n“rgem on opositsioon, seda julmem on
v„givald. Goldstein ja tema ketserlus elab igavesti. Iga p„ev, iga hetk
paisatakse see p“rmu, paljastatakse, tehakse naeruks, slitatakse t„is - ja
ometi j„„b see igavesti elama. See n„item„ng, mida ma teiega olen seitse
aastat m„nginud, kordub ikka ja j„lle, p“lvest p“lve, aina rafineeritumas
vormis. Meie k„es on alati m“ni ketser, valust r””kiv, murtud,
p“lastusv„„rne - ja l“puks t„ielikult pattukahetsev, iseenda k„est
p„„stetud, vabatahtlikult meie jalge ette roomav. Niisugune on maailm, mida
me ehitame, Winston. Maailm, kus v“idule j„rgneb v“it, triumfile triumf ja
veel kord triumf: l“putu r“humine, r“humine, r“humine v“imu n„rvile. Ma
n„en, et te hakkate taipama, mis maailm see on. Aga l“puks te j“uate isegi
kaugemale. Te v“tate selle omaks, tervitate seda ja muutute osaks sellest.¯
Winston oli end kllalt kogunud, et r„„kima hakata. úTe ei saa!¯ tles
ta n“rga h„„lega.
úMida te sellega m“tlete, Winston?¯
úTe ei suuda luua niisugust maailma, nagu te praegu kirjeldasite. See
on unelm. See ei ole v“imalik.¯
úMiks?¯
úTsivilisatsiooni ei ole v“imalik rajada hirmule, vihkamisele ja
julmusele. See ei j„„ psima.¯
úMiks mitte?¯
úSee pole eluv“imeline. See laguneb koost. See sooritab enesetapu.¯
úLollus. Te arvate, et vihkamine on kurnavam kui armastus. Misp„rast?
Ja kui ongi, mis siis sellest? Oletame, et me arvame heaks end kiiremini
kulutada. Oletame, et me kiirendame inimelu tempot, nii et mehed on juba
kolmekmneselt raugad. Ja mis siis sellest? Kas te siis ei m“ista, et
indiviidi surm ei ole surm? Partei on surematu.¯
Nagu ikka, tegi see h„„l Winstoni abituks. Pealegi kartis ta, et kui ta
j„tkab vastuvaidlemist, t“mbab O'Brien j„lle hooba. Ja ometi ei suutnud ta
vait j„„da. J“uetult, ilma argumentideta, toeks ainult see s“nulv„ljendamatu
hirm, mida O'Brien oma jutuga temas oli „ratanud, asus ta uuesti rnnakule.
úMa ei tea, ma ei oska ”elda. See ei “nnestu teil. Miski v“idab teid.
Elu v“idab teid.¯
úElu on k“igil oma tasanditel meie kontrolli all, Winston. Te m“tlete,
et on olemas midagi niisugust, mille nimi on inimloomus, mida v„gistab see,
mida me teeme, ja mis p””rdub meie vastu. Aga meie kujundame inimloomust.
Inimesed on „„retult paindlikud. V“i olete te tagasi p””rdunud oma vana idee
juurde, et proletaarlased v“i orjad t“usevad les ja t“ukavad meid troonilt?
Visake see m“te peast v„lja. Nad on abitud nagu loomad. Inimkond - see on
Partei. K“ik teised on v„ljaspool ja ei tule arvesse.¯
úHea kll. Aga l“puks nad v“idavad teid ikka. Varem v“i hiljem nad
n„evad „ra, mida te olete, ja siis nad kisuvad teid tkkideks.¯
úKas te n„ete mingit m„rki, mis sellele viitaks? V“i m“nd p“hjust, miks
nii peaks minema?¯
úEi. Aga ma usun seda. Ma tean, et see ei
“nnestu teil. Maailmas on midagi - mingi vaim, mingi p“him“te - , mida te ei
suuda iial murda.¯
úKas te usute Jumalat, Winston?¯
úEi.¯
úMis see siis on, see p“him“te, mis meid v“idab?¯
úMa ei tea. Inimvaim.¯
úJa teie peate ennast inimeseks?¯
úJah.¯
úKui nii, Winston, siis te olete viimne inimene. Teie sugu on v„lja
surnud; meie oleme p„rijad. Kas te saate aru, et te olete ksi? Te olete
v„ljaspool ajalugu, teid pole olemas.¯ Tema olek muutus ja ta j„tkas
kalgimalt: úJa te peate end meist meie valede ja julmustega moraalselt le
olevaks?¯
úJah, pean kll.¯
O'Brien ei ”elnud midagi. Kostma hakkas kaks teist h„„lt. Hetke p„rast
tundis Winston hes neist „ra oma h„„le. See oli selle jutuajamise helij„lg,
mis tal oli olnud O'Brieniga sel “htul, kui ta oli lasknud end Vennaskonna
liikmeks v“tta. Ta kuulis end t“otamas valetada, varastada, v“ltsida, tappa,
narkomaaniat ja prostitutsiooni soodustada, suguhaigusi levitada ja lastele
v„„velhapet n„kku visata. O'Brien tegi kerge l„bematu k„eliigutuse, nagu
tahtes ”elda, et tegelikult oli see demonstratsioon learune. Siis ta p””ras
ht llitit ja h„„led j„id vait.
úT“uske voodist les!¯ tles ta.
K”idikud olid l“dvenenud. Winston libistas end p“randale ja t“usis
k“ikudes psti.
úTe olete viimane inimene,¯ tles O'Brien, úte olete inimvaimu hoidja.
Kohe te n„ete, missugune te tegelikult olete. V“tke riided seljast „ra.¯
Winston p„„stis lahti n””rijupi, mis hoidis ta tunkesid koos. T“mblukk
oli tunkede eest juba ammu „ra kistud. Ta ei suutnud meenutada, kas ta oli
end kordagi p„rast arreteerimist riidest lahti v“tnud. Tunkede all ripnesid
mber keha r„pased kollased nartsud, milles v“is aimata aluspesu j„„nuseid.
Kui ta neid p“randale poetas, n„gi ta, et toa teises otsas on kolme poolega
peegel. Ta astus sammu sinnapoole ja peatus siis. Ta oli tahtmatult
karjatanud.
úMinge l„hemale,¯ tles O'Brien. úAstuge peegli tiibade vahel, siis te
n„ete end ka klgvaates.¯
Winston oli seisma j„„nud, sest ta oli kohkunud. Talle tuli vastu mingi
khmus, halli ja luukeretaolist. Ja kohkuma pani see n„htus kui niisugune,
mitte ainult t“siasi, et ta teadis, et see on tema ise. Ta astus peeglile
l„hemale. Kookus keha t“ttu tundus selle olendi n„gu olevat nagu “ieli.
Armetu vangin„gu: kummis otsmik, mis l„ks le paljaks pealaeks, k“ver nina
ja nagu „rapekstud p“sesarnad, mille kohal silmad olid tigedad ja valvsad.
P“sed olid armilised, suu oli nagu sisse langenud. Kahtlemata oli see tema
n„gu, aga talle tundus, et ta on v„liselt rohkem muutunud kui sisemiselt.
See n„gu ei peegeldanud tema tegelikke tundeid. Ta oli peaaegu kiilasp„ine.
Algul ta m“tles, et ta on halliks l„inud, aga see oli ainult peanahk, mis
oli hall. Kogu ta keha, v„lja arvatud k„ed ja n„gu, oli vanast sisses””binud
mustusest hall. Kohati paistsid mustusekorra alt punetavad haavaarmid ja
veenilaiendi haavand pahkluu kohal oli ripendavate nahar„balatega
p“letikuline mgar. Aga k“ige enam kohutas teda tema keha k“hnumine.
Rinnakorv oli kitsas nagu luukerel ja jalad olid nii kokku kuivanud, et
p“lved olid j„medamad kui reied. Ja nd ta sai aru, miks O'Brien oli
tahtnud, et ta end klgvaates n„eks. Llisamba k“verus oli jahmatav. Kidurad
“lad olid ettepoole l„ngu, moodustades nagu rinnakoopa, ja peenike kael n„is
kolju raskuse all kahekorra painduvat. Esimesel pilgul oleks ta v“inud
arvata, et tegu on kuuekmneaastase mehega, kes p“eb m“nd ravimatut haigust.
úTe olete aeg-ajalt m“elnud,¯ tles O'Brien, úet mina, sisepartei
liige, n„en vana ja v„sinud v„lja. Aga mida te oma v„ljan„gemisest arvate?¯
Ta v“ttis Winstonil “last kinni ja p””ras ta n„oga enda poole:
úVaadake, mis seisundis te olete!¯ tles ta. úVaadake seda paksu
k“ntsakorda oma kehal. Vaadake mustust oma varvaste vahel. Vaadake seda
j„ledat m„danevat haava oma jalal. Kas te teate, et te haisete nagu sikk?
V“ib-olla te ei m„rkagi seda enam ise. Vaadake, kui k“hn te olete. N„ete? Ma
v“in p”idla ja nimetiss“rmega teie biitsepsi mbert kinni v“tta. Ma v“iksin
teie kaela pooleks murda nagu porgandi. Kas te teate, et te olete
kakskmmend viis kilo alla v“tnud, sestpeale kui te meie k„es olete? Isegi
juuksed tulevad teil peot„ite kaupa „ra. Vaadake!¯ Ta sirutas k„e ja t“mbas
Winstonil salgu juukseid peast. úTehke suu lahti! šheksa, kmme, ksteist
hammast on j„rel. Kui palju teil neid oli, kui teid siia toodi? Ja needki
v„hesed, mis teile on j„„nud, kukuvad varsti v„lja. N„ete!¯
Ta haaras he Winstoni allesj„„nud esihamba oma tugeva p”idla ja
nimetiss“rme vahele. Winstoni l“ualuud l„bistas j„rsk valuhoog. O'Brien oli
logiseva hamba juurega v„lja t“mmanud. Ta viskas selle konginurka.
úTe m„danete elusalt,¯ tles ta, úte lagunete tkkideks. Mis te olete?
Kotit„is k“ntsa. P””rake mber ja vaadake veel kord peeglisse. N„ete seda,
kes teile sealt vastu vaatab? See on viimne inimene. Kui teie olete inimene,
siis see on inimkond. Pange nd uuesti riidesse.¯
Winston hakkas aeglaselt ja kohmakalt riietuma. Siiani ta polnud nagu
m„rganudki, kui k“hn ja n“rk ta on. Tema peas liigatas ksainus m“te, et ta
pidi olema siin viibinud kauem, kui ta oli arvanud. Siis, „kitselt, kui ta
oma armetuid riider„balaid selga ajas, haaras teda haletsustunne oma
laastatud keha vastu. Ja enne kui ta taipas, mida ta teeb, oli ta varisenud
voodi k“rval olevale taburetile ja puhkenud nutma. Ta tajus, kui n„otu ja
v„„ritu vaatepilt see on; r„pases aluspesus kondibukett, kes istub ja nutab
eredas valguses, aga ta ei suutnud end talitseda. O'Brien pani talle k„e
“lale, peaaegu lahkelt.
úSee ei tarvitse igavesti kesta,¯ tles ta. úTe v“ite sellest iga hetk
p„„seda, kui te tahate. K“ik s“ltub teist endast.¯
úSee on teie s!¯ nuuksus Winston, úteie olete mind niikaugele
viinud.¯
úEi, Winston, te ise olete end niikaugele viinud. Ta soostusite sellega
sellest hetkest peale, kui te vastandasite end Parteile. See k“ik sisaldus
selles esimeses liigutuses. Pole juhtunud midagi, mida te ei oleks ette
n„inud.¯
Ta j„i korraks vait ja j„tkas siis:
úMe oleme teid l””nud, Winston. Me oleme teid murdnud. Te n„gite,
missugune on teie keha. Teie vaim on samas seisukorras. Ma ei usu, et teis
oleks enam kbetki eneseuhkust. Teid on pekstud, piitsutatud ja solvatud, te
olete karjunud valust ja pherdanud p“randal oma veres ja okses. Te olete
niutsudes armu palunud, te olete k“iki ja k“ike reetnud. Kas te suudate ette
kujutada veel m“nd alandust, mis poleks teile osaks saanud?¯
Winston ei nutnud enam, kuigi ta silmad olid veel pisarais. Ta vaatas
les O'Brieni poole.
úJuliat ma ei ole reetnud,¯ tles ta.
O'Brien vaatas m“tlikult alla ta peale. úJah,¯ tles ta, újah, see on
t“si. Juliat te ei ole reetnud.¯
Winstoni sdant t„itis j„lle ise„ralik austus O'Brieni vastu, mida
n„htavasti miski ei suutnud h„vitada. Kui taiplik ta on, m“tles ta, kui
taiplik! Seda polnud veel juhtunud, et O'Brien oleks temast valesti aru
saanud. Iga teine oleks kohe ”elnud, et Winston on Julia reetnud. Sest kas
polnud nad siis piinamisega temalt k“ike v„lja pigistanud? Ta oli neile „ra
r„„kinud k“ik, mida ta Juliast, tema harjumustest, tema iseloomust ja tema
minevikust teadis; ta oli k“ige thisemagi ksikasjani les tunnistanud
k“ik, mis nende kohtumistel oli toimunud, k“ik, mis tema Juliale oli ”elnud
ja mis Julia temale oli ”elnud, nende musta-turu s””maajad, nende
armatsemised, nende „hmased salasepitsused Partei vastu, - k“ik. Ja ometi,
selles m“ttes, nagu Winston seda s“na m“istis, ei olnud ta Juliat reetnud.
Ta ei olnud lakanud teda armastamast; tema tunded Julia vastu ei olnud
muutunud. Ja O'Brien oli teda m“istnud, ilma et oleks tervis olnud seletada.
ú™elge mulle,¯ ksis Winston, úmillal mind maha lastakse?¯
úSellega v“ib veel tkk aega minna,¯ vastas O'Brien. úTe olete raske
juhtum. Aga „rge kaotage lootust. Varem v“i hiljem saavad k“ik terveks. Ja
siis me laseme teid maha.¯

4
Ta tundis end m„rksa paremini. Ta kosus iga p„evaga, - kui tema
olukorras ldse sai p„evadest r„„kida.
Ere valgus ja ttu undamine oli ikka sama, aga kong oli natuke mugavam
kui need, kus ta siiani oli olnud. Puust naril oli padi ja madrats, ja
kongis oli ka tool, kus istuda. Korra oli teda vanni viidud, ja tal lasti
end sna tihti suures plekk-kausis pesta. Talle anti pesemiseks koguni sooja
vett. Talle oli antud uus aluspesu ja puhtad tunked. Veenilaiendi haavandit
oli m„„ritud mingi leevendava salviga. Hambatkad olid v„lja t“mmatud ja
talle olid suhu pandud kunsthambad.
V“is olla m””dunud n„dalaid v“i kuid. Nd oleks v“imalik olnud aja
kulu le arvet pidada, kui ta oleks selle vastu huvi tundnud, kuna teda
toideti ilmselt kindlate vaheaegadega. Ta sai kahekmne nelja tunni jooksul,
nagu ta j„reldas, kolm korda sa; m“nikord ta arutas endamisi loiult, kas
need s””gikorrad on ””sel v“i p„eval. Toit oli llatavalt hea, igal
kolmandal s””gikorral liha. škskord ta sai isegi paki sigarette. Tikke tal
polnud, aga alati vaikiv vangivalvur, kes t“i talle sa, andis tuld.
Esimene kord, kui ta katsus suitsetada, l„ks tal sda pahaks, aga ta
kannatas v„lja ja ajas selle pakiga tkk aga l„bi, t“mmates iga kord p„rast
s””mist pool sigaretti.
Nad olid andnud talle valge tahvli, mille nurga klge oli seotud
pliiatsijupp. Alguses ta ei kasutanud seda. Isegi „rkvel olles oli ta
t„iesti oimetu. Sageli lamas ta s””gikorrast s””gikorrani peaaegu
liigutamata, aeg-ajalt suigatades ja siis j„lle „rgates „hmasesse unelusse,
jaksamata seejuures silmigi avada. Ta oli juba ammu harjunud ereda valguse
k„es magama. See ei seganud teda, ainult unen„od olid selle t“ttu selgemad.
Suurema osa ajast ta n„gigi und ja ta unen„od olid alati “nnelikud. Ta oli
Kuldsel Maal v“i istus tohutu suurtes p„ikese k„es s„ravates varemetes oma
ema, Julia ja O'Brieniga, ja nad ei teinud midagi, lihtsalt istusid p„ikese
k„es ja r„„kisid rahulikest asjadest. Ja needsamad m“tted, mis tal olid
„rkvel olles, saatsid teda ka unen„gudes. Nd, kus valu teda enam ei
stimuleerinud, n„is ta olevat kaotanud v“ime vaimseks pingutuseks. Tal ei
olnud igav, ta ei ihanud kellegagi vestelda v“i meelt lahutada. Teda
rahuldas t„iesti see, et ta on ksi, et teda ei peksta ega piinata, et ta
saab kllalt sa ja on t„iesti puhas.
J„rk-j„rgult hakkas ta ikka rohkem „rkvel olema, aga teda ei t“uganud
ikka veel miski voodist t“usma. Ta ei tahtnud muud kui vaikselt lamada ja
tunda, kuidas j“ud kehasse tagasi tuleb. Ta katsus end siit ja sealt, pdes
veenduda, et see ei ole ainult ettekujutus, et ta lihased muutuvad maramaks
ja nahk t“mbub pingumale. L“puks ei j„„nud kahtlust, et ta on juurde v“tnud;
tema reied olid kindlalt j„medamad kui ta p“lved. Siis hakkas ta, esialgu
kll end sundides, korrap„raselt harjutama. Peagi suutis ta maha k„ia kolm
kilomeetrit, m““detuna sammudega kongis, ja tema khmus “lad ajasid end
sirgu. Ta pdis sooritada ka keerukamaid harjutusi, ja oli jahmunud ning
l””dud, leides, mida k“ike ta ei suuda teha. Ta ei suutnud kuigi kiiresti
k„ia, ta ei suutnud tooli v„ljasirutatud k„tega hoida, ta ei suutnud hel
jalal seista, ilma et oleks kukkunud. Ta kkitas kandadele ja leidis, et ta
saab end psti ajada ainult krampis s„„remarjade ja valust tuikavate
p“lvedega. Ta heitis k“huli maha ja pdis k„tega oma keha kergitada. See
oli lootusetu, ta ei suutnud end sentimeetritki t“sta. Aga veel m“ne p„eva
p„rast - p„rast veel m“nda s””maaega - sai ta ka selle v„gitkiga hakkama.
Ja tuli aeg, kus ta suutis seda teha kuus korda j„rjest. Ta hakkas oma keha
le lausa uhkust tundma ja lootust hellitama, et ka tema n„gu muutub uuesti
normaalseks. Ainult siis, kui ta juhtus puudutama oma paljast pealage,
meenus talle armiline, laastatud n„gu, mis talle peeglist vastu oli
vaadanud.
Ka tema m“istus elavnes. Ta istus narile, selg vastu seina ja tahvel
p“lvedel, ja asus end sihikindlalt mber kasvatama.
Ta oli alla andnud, see oli selge. Tegelikult, nagu ta nd aru sai,
oli ta valmis olnud alla andma ammu enne seda, kui ta niisugusele otsusele
oli j“udnud. Ta oli m“istnud juba sellest hetkest peale, kui ta
Armastusministeeriumi sattus, - jah, isegi juba siis, kui nad Juliaga seal
abitult seisid, samal ajal kui metalne h„„l teleekraanist neid k„sutas - ,
kui kergemeelne ja pinnapealne oli katse Partei v“imule vastu hakata. Ta
teadis nd, et seitse aastat oli M“ttepolitsei hoidnud teda nagu putukat
luubi all. Ei olnud htegi liigutust, htegi v„lja”eldud s“na, mida nad ei
oleks m„rganud, htegi m“ttek„iku, mille j„lile nad ei oleks saanud. Isegi
valkjad tolmukbemed tema p„evikukaanel olid nad hoolikalt tagasi pannud.
Talle m„ngiti ette magnetofonilinte ja n„idati fotosid. M“nel pildil nad
olid Juliaga kahekesi. Jah, isegi... Ta ei suutnud enam Partei vastu
v“idelda. Pealegi oli Parteil “igus. See pidi nii olema: kuidas saab
surematu kollektiivne aju eksida? Mis v„lise m““dupuuga saab selle otsustusi
kontrollida? Terve m“istus on statistiline. Tuleb lihtsalt “ppida m“tlema
nii nagu nemad. Ainult - -!
J„me pliiatsijupp ei tahtnud kuidagi s“rmede vahel psida. Ta hakkas
kirja panema m“tteid, mis talle p„he tulid. Ta kirjutas k“igepealt suurte
kohmakate t„htedega:
VABADUS ON ORJUS
Ja siis ta kirjutas peaaegu peatumata selle alla:
KAKS PLUSS KAKS ON VIIS
Aga siis tuli mingi t“rge. Ta m“te nagu kohkus millegi eest tagasi ja
ta ei suutnud keskenduda. Ta teadis, et ta teab, mis j„rgneb, aga sel hetkel
ta ei suutnud seda meenutada. Ja kui see talle l“puks meenus, siis vaid
teadliku arutluse tulemusena, mitte iseenesest. Ta kirjutas:
JUMAL ON VO^IM
Ta oli k“igega n“us. Minevikku sai muuta. Minevikku alati s“dinud
Ida-Aasiaga. Jones, Aaronson ja Rutherford olid sdi kuritegudes, milles
neid sdistati. Ta ei olnud iial n„inud fotot, mis neile esitatud
sdistused mber lkkas. Seda polnud iial olemas olnud, ta oli selle v„lja
m“elnud. Ta m„letas, et ta oli m„letanud vastandlikke asju, aga need olid
valed m„lestused, enesepettuse saadused. Kui lihtne see k“ik oli! Tarvitses
ainult alistuda, ja k“ik muu tuli iseenesest. See oli, nagu ujuksid sa
vastuvoolu, mis t“ukab sind tagasi, kui k“vasti sa ka ei pingutaks, ja
otsustaksid siis „kitselt mber p””rata ja vooluga kaasa minna, sellele
vastu panemata. Midagi pole muutunud, peale sinu enda hoiaku; juhtus
lihtsalt see, mis oli ette m„„ratud. Ta ei teadnudki enam, miks ta oli ldse
m„ssanud. K“ik oli ju lihtne, v„lja arvatud - -!
K“ik v“ib “ige olla. Niinimetatud loodusseadused on nonsenss.
Gravitatsiooniseadus on nonsenss. úKui ma tahaksin,¯ oli O'Brien ”elnud,
úsiis ma v“iksin seebimullina “hku t“usta.¯ Winston arendas seda m“tet
edasi. úKui tema m“tleb, et ta t“useb “hku, ja
kui mina samal ajal m“tlen, et ma n„en teda
seda tegemas, siis see toimubki.¯ Žkitselt, nagu ilmub veepinnale mingi
p“hjavajunud vraki j„„nus, tuli talle p„he m“te: úTegelikult seda ei juhtu.
Me kujutame seda ette. See on hallutsinatsioon.¯ Aga ta surus selle m“tte
otsekohe maha. See oli ilmne eksiarvamus. See eeldas, et kusagil inimesest
v„ljaspool on olemas úreaalne¯ maailm, kus toimuvad úreaalsed¯ sndmused.
Aga kuidas saab niisugune maailm olemas olla? Mida me ldse millestki teame,
peale selle, mis on meie teadvuses? K“ik toimuv toimub meie teadvuses. See,
mis toimub k“igi teadvuses, toimub t“epoolest.
Talle ei valmistanud mingit raskust seda eksiarvamust k“rvale heita ja
tal ei olnud mingit ohtu selle ohvriks langeda. Aga samal ajal ta m“istis,
et seda ei oleks tohtinud ldse juhtuda. Teadvus peab moodustama pimet„hni,
niipea kui m“ni ohtlik m“te tekib. See protsess peab olema automaatne,
instinktiivne. Uuskeeles nimetati seda roimstopp.
Ta asus hoolega roimstoppi harjutama. Ta esitas endale teese, nagu
úPartei tleb, et maa on lame¯ v“i úPartei tleb, et j„„ on raskem kui
vesi¯, ja treenis end mitte n„gema v“i mitte m“istma argumente, mis neile
vastu r„„kisid. See ei olnud kerge. See n“udis suurt m“tlemis- ja
improviseerimisv“imet. Matemaatilised probleemid, mis kerkisid n„iteks
seoses v„itega úkaks pluss kaks on viis¯, k„isid tal le m“istuse. See
n“udis ka t“elist ajude gmnastikat, oskust kasutada hel hetkel k“ige
paremat loogikat ja j„tta j„rgmisel hetkel kahe silma vahele k“ige j„medamad
loogikavead. Rumalust oli niisama palju vaja nagu arukust ja seda oli
niisama raske omandada.
Ja kogu aeg kummitas kusagil ta ajusopis ksimus, millal nad ta maha
lasevad. úK“ik s“ltub teist endast,¯ oli O'Brien ”elnud; aga Winston teadis,
et ei ole htegi teadlikku sammu, millega ta saaks seda l„hemale tuua. See
v“is juhtuda kmne minuti v“i kmne aasta p„rast. Nad v“isid teda aastaid
ksikkongis hoida, nad v“isid teda sunnit””laagrisse saata ja nad v“isid
teda m“neks ajaks vabadusse lasta, nagu nad vahel tegid. Oli t„iesti
v“imalik, et enne kui ta maha lastakse, m„ngitakse uuesti otsast l“puni tema
arreteerimise ja lekuulamise lugu. Ainult ks asi oli kindel: surm ei tule
kunagi oodatud hetkel. Tavaks oli - tavaks, millest ei r„„gitud: kuidagi sa
teadsid seda, kuigi sa ei olnud kuulnud sellest r„„gitavat, - et nad lasevad
su maha selja tagant: alati kuklasse, ette hoiatamata, siis kui sa l„hed
m””da koridori hest kongist teise.
šhel p„eval - kuigi úhel p„eval¯ ei ole “ige ”elda; niisama
t“en„oliselt v“is see ka sda”” olla, - kskord ta vajus imelisse,
“ndsalikku unelusse. Ta l„ks m””da koridori, oodates kuuli. Ta teadis, et
j„rgmisel hetkel see peab tulema. K“ik oli lahenenud, lepitatud. Ei olnud
enam kahtlusi, v„itlusi, valu ja hirmu. Ta keha oli terve ja tugev. Ta astus
kergel sammul, tundes liikumisest r““mu, nagu jalutaks ta p„ikesepaistel. Ta
ei olnudki enam Armastusministeeriumi kitsastes valgetes koridorides, ta oli
tohutus p„ikesepaistelises k„igus, mis oli kilomeetri laiune ja mida m””da
ta k“ndis nagu narkootikumiuimas. Ta oli Kuldsel Maal, ja astus m””da
jalgrada le vana, j„nestest paljakss””dud karjamaa. Ta tundis madalat
vetruvat muru jalge all ja sooja p„iksepaistet oma n„ol. Aasa serval olid
jalakad, mis voogasid “rnalt, ja kusagil taamal oli oja, kus ujusid teivid
varjulistes v“rendikes kaldapajude all.
Žkitselt „rkas ta kohutava ehmatusega. Tal voolas higi m””da selgroogu.
Ta oli kuulnud end valjusti kisendamas:
úJulia! Julia! Julia, mu arm! Julia!¯
Hetkeks oli talle viirastunud, et Julia on sealsamas l„hedal. Tal oli
tunne, et Julia ei ole mitte lihtsalt tema juures, vaid on tema sees. Nagu
oleks ta sulanud tema naha kudedesse. Sel hetkel armastas ta teda palju
rohkem kui koos ja vabaduses olles. šhtlasi teadis ta, et Julia on kuskil
veel elus ja vajab tema abi.
Ta heitis uuesti pikali ja pdis end koguda. Mida ta oli teinud? Mitu
aastat ta oli selle n“rkusehetkega oma vangistusele lisanud?
Kohe-kohe ta kuuleb koridoris samme. Nad ei saa j„tta niisugust purset
karistamata. Nad teavad nd, kui nad seda varem ei teadnud, et ta ei pea
kokkuleppest kinni. Ta kuuletub Parteile, aga ta vihkab Parteid ikka veel.
Enne ta oli varjanud oma ketserlikku teadvust v„lise konformismi taha. Nd
ta oli taganenud veel he sammu: ta oli oma teadvuses alistunud, aga ta oli
lootnud, et ta saab j„„da oma hinges puutumata. Ta teadis, et ta on v„„ral
teel, aga ta eelistas olla v„„ral teel. Ja nad saavad sellest aru - O'Brien
saab sellest aru. Selle ainsa rumala karjega oli ta k“ik les tunnistanud.
Tal tuleb k“ike otsast alustada. See v“ib v“tta aastaid. Ta libistas
k„ega len„o, pdes oma uue v„limusega harjuda. P“skedes olid sgavad vaod,
p“senukid olid teravad, nina oli l”mmis. Pealegi oli ta p„rast seda, kui ta
end viimati peeglis n„gi, t„iesti uued kunsthambad saanud. Ei ole kerge
l„bitungimatut ilmet s„ilitada, kui sa ei tea, kuidas su n„gu v„lja n„eb. Ja
ega ainult n„ojoonte valitsemisest ei piisa. Esmakordselt taipas ta, et kui
sa tahad midagi salajas hoida, siis sa pead seda ka iseenda eest varjama. Sa
pead kogu aeg teadma, et see on olemas, aga kuni seda vaja ei ole, ei tohi
sa lasta seda mingil kujul teadvusse t“usta, nii et sellele v“iks nime anda.
Ndsest peale ei pea ta mitte ainult “igesti m“tlema; ta peab ka “igesti
tundma ja “igesti und n„gema. Ja ta peab kogu oma vihkamist endas lugu taga
hoidma nagu mingit moodustist, mis on kll osa temast endast, aga ei ole
seotud k“ige muuga, otsekui mingi m„dap“is.
šhel p„eval nad otsustavad ta maha lasta. V“imatu on ”elda, millal see
juhtub, aga m“ni sekund ette peaks seda v“imalik olema aimata. Lastakse
alati selja tagant, kui sa l„hed m””da koridori. Kmnest sekundist piisab.
Selle ajaga p””rdub tema sisemaailm puhupidi. Ja siis „kki, - ilma et ta
s“nagi lausuks, ilma et ta samm aeglustuks, ilma et kski joon ta n„os
muutuks, - siis „kki langeb mask ta n„olt, ja pauh! prahvatab valla ta
vihkamine. Vihkamine t„idab teda nagu tohutu m”irgav leek. Ja peaaegu samal
hetkel pauh! tuleb kuul, liiga vara, v“i liiga hilja. Nad lasevad ta aju
sodiks, enne kui nad on saanud selle “igeks p””rata. Ketserlik m“te j„„b
karistamata, kahetsemata, neile igaveseks k„tte saamata. Nad lasevad oma
t„iusliku ssteemi auklikuks. Surra neid vihates - see ongi vabadus.
Ta sulges silmad. See lesanne oli raskem kui vaimse distsipliini
omaksv“tmine. See n“udis enesealandust, enesesandistamist. Tal tuli k“ige
ilgema k“ntsa sees pherdada. Mis on maailmas k“ige kohutavam, k“ige
vastikum? Ta m“tles Suurele Vennale. Ja tema vaimusilma ette ilmus nagu
iseenesest tohutu suur n„gu (kuna ta oli seda pidevalt plakatitel n„inud,
kujutles ta seda alati meetrilaiusena), raskete mustade vuntsidega ja
silmadega, mis sind igale poole saadavad. Missugused olid tema t“elised
tunded Suure Venna vastu?
Koridorist kostsid rasked sammud. Rauduks paiskus kilatades valla.
Kongi astus O'Brien. Tema selja taga olid vahakarva n„oga ohvitser ja mustas
mundris valvurid.
úT“uske les!¯ tles O'Brien. úTulge siia!¯
Winston j„i O'Brieni ette seisma. O'Brien v“ttis tal tugevasti “lgadest
kinni ja vaatas teda ksisilmi.
úTe m“tlesite mind petta,¯ tles ta. úSee oli teist rumal. Seiske
sirgelt! Vaadake mulle otsa!¯
Ta vaikis hetke ja j„tkas siis leebemal toonil:
úTe teete edusamme. Intellektuaalselt ei ole teil enam vigagi. Aga
emotsionaalselt ei ole te edasi arenenud. ™elge mulle, Winston, - aga pidage
meeles: valetada ei tohi, te teate, et ma n„en k“ik valed l„bi, - ”elge
mulle, missugused on teie t“elised tunded Suure Venna vastu?¯
úMa vihkan teda.¯
úTe vihkate teda. H„sti. Siis on teil tulnud aeg teha viimane samm. Te
peate Suurt Venda armastama. Temale kuuletumisest ksi ei piisa: te peate
teda armastama.¯
Ta lkkas Winstoni kergelt valvurite poole.
úTuba ks null ks,¯ tles ta.

5
K“igis oma vangisoleku j„rkudes oli ta teadnud v“i arvanud, et ta teab,
kus kohas ta selles tohutu suures akendeta hoones parajasti on. V“ib olla,
et “hur“hus oli v„ikesi erinevusi. Need kongid, kus valvurid teda peksid,
olid allpool maapinda. See tuba, kus O'Brien teda le kuulas, oli k“rgel
leval, katuse all. Ja see koht, kus ta praegu oli oli hulk meetreid maa
all, nii sgaval kui v„hegi v“imalik.
See oli suurem kui enamik konge, kus ta oli olnud. Aga ta ei m„rganudki
peaaegu oma mbrust. Ta m„rkas ainult, et otse tema ees on kaks v„ikest
lauda, m“lemad kaetud rohelise kaleviga. šks neist oli k“igest meetri v“i
kahe kaugusel temast, teine oli kaugemal, ukse juures. Ta oli istukil tooli
klge seotud, nii tugevasti, et ta ei saanud midagi liigutada, isegi mitte
pead. Ta kukal oli surutud mingisse polsterdatud “narusse, mis sundis teda
otse enda ette vaatama.
Natuke aega oli ta ksi, siis avanes uks ja sisse astus O'Brien.
úTe ksisite minult kunagi,¯ tles O'Brien, úmis on toas ks null ks.
Ma tlesin teile, et te teate seda isegi. K“ik teavad seda. See, mis on toas
ks null ks, on k“ige kohutavam asi maailmas.¯
Uks avanes taas. Sisse astus valvur, k„es mingi traadist puur v“i korv.
Ta pani selle kaugemal olevale lauale. O'Brieni asendi t“ttu ei n„inud
Winston, mis asi see on.
úK“ige kohutavam asi maailmas,¯ tles O'Brien, úerineb indiviiditi. See
v“ib olla elusalt matmine, v“i tulesurm, v“i uppumine, v“i teibasse ajamine,
v“i veel viiskmmend muud surma. On juhtumeid, kus see on m“ni t„iesti
tavaline asi, isegi mitte tappev.¯
Ta nihkus veidi k“rvale, nii et Winston v“is paremini n„ha laual olevat
asja. See oli traatpuur, millel oli peal kandmiseks sang. Selle hte otsa
oli kinnitatud midagi, mis n„gi v„lja nagu vehklemismask, ““nsus v„ljapoole.
Ja kuigi see puur oli kolme v“i nelja meetri kaugusel, n„gi Winston, et see
on pikuti pooleks jagatud ja et selle m“lemas pooles on mingi loom. Need
olid rotid!
úTeie puhul,¯ tles O'Brien, úon k“ige kohutavam asi maailmas n„iteks
rotid.¯
Mingi v“patamapanev eelaimus, hirm millegi ees, millest ta ei teadnud
kindlalt, mis see on, oli haaranud Winstoni niipea, kui ta oli heitnud
esimese pilgu puurile. Aga nd „kki j“udis tema teadvusse selle
maskitaolise moodustise otstarve. Ta sisikond hakkas vabisema.
úTe ei v“i seda teha!¯ karjus ta peene katkeva h„„lega. úTe ei tohi, te
ei tohi! See on v“imatu!¯
úKas te m„letate seda paanilist hirmu,¯ tles O'Brien, úmis teid
unen„gudes j„litas? Teie ees oli pimeduse sein ja teil oli k“rvus kohutav
ulgumine. Teispool seina oli midagi “udset. Te teadsite, et te teate, mis
seal on, aga te ei julgenud seda endale tunnistada. Need olid rotid, mis
olid teispool seina.¯
úO'Brien!¯ tles Winston, pdes oma h„„lt valitseda. úTe teate, et
seda pole vaja. ™elge, mida te minult tahate?¯
O'Brien p“ikles vastusest k“rvale. Ta hakkas r„„kima
koolmeistritooniga, mida ta aeg-ajalt kasutas. Ta vaatas m“tlikult kuhugi
kaugusse, nagu esineks ta mingile kuulajaskonnale kuskil Winstoni selja
taga.
úValust ksi,¯ tles ta, úei piisa alati. Esineb juhtumeid, kus
inimolend kannatab valu v„lja, isegi kui see l“peb surmaga. Aga igahe jaoks
on midagi talumatut, - midagi tema jaoks m“eldamatut. Julgus v“i argus siia
ei puutu. Kui sa kukud k“rgelt, siis ei ole argpkslik haarata k”iest. Kui
sa oled sgavast veest pinnale t“usnud, siis ei ole argpkslik t“mmata
kopsud “hku t„is. See on lihtsalt instinkt, mida ei saa alla suruda.
Rottidega on sama lugu. Teie jaoks on nad talumatud. Nad on survevahend,
millele te ei suuda vastu panna, isegi kui te tahaksite. Ja te teete seda,
mida teilt n“utakse.¯
úAga mis see on, mis see on? Kuidas ma saan seda teha, kui ma ei tea,
mis see on?¯
O'Brien t“stis puuri les ja t“i selle l„hemal olevale lauale. Ta
asetas selle ettevaatlikult kalevile. Winston kuulis verd k“rvus laulmas.
Tal oli tunne, et ta istub ihuksi. Ta oli nagu keset suurt thja
lagendikku, p„ikesepaistest leujutatud tasast k“rbe, kus k“ik h„„led j“usid
temani nagu „„retust kaugusest. Ometi oli puur rottidega vaevalt kahe meetri
kaugusel. Need olid suured rotid. Nad oli selles eas, kus nende koon muutub
t”mbiks ja metsikuks ja karv hallist pruuniks.
úRott,¯ tles O'Brien, ikka esinedes oma kujuteldavale kuulajaskonnale,
úehkki ta on n„riline, on lihas””ja. Te teate seda. Ja te olete kuulnud, mis
toimub selle linna vaestekvartalites. M“nedes kohtades ei julge emad imikuid
omapead j„tta, viieks minutikski mitte. Rotid tungivad neile tingimata
kallale. M“ne hetkega teevad nad puhata t””, nii et lapsest on j„rel ainult
kondid. Samuti rndavad nad haigeid ja surijaid. Nad ilmutavad h„mmastavat
intelligentsi, taibates otsekohe, kui inimolend on kaitsetu.¯
Puurist kostis metsikuid kiunatusi. Need j“udsid Winstoni k“rvu nagu
eemalt kaugelt. Rotid oli rahutuks muutunud ja ritasid teineteisele l„bi
puurivarbade kallale karata. Winston kuulis ka iseenda meeleheitlikku
„gamist. Ja seegi h„„l n„is tulevat kuskilt v„ljastpoolt teda.
O'Brien t“stis puuri les ja vajutas eejuures kuhugi. Kostis terav
kl“psatus. Winston tegi meeleheitliku katse end tooli kljest lahti rebida.
See oli lootusetu; ta ei saanud liigutada htegi kehaosa, isegi mitte pead.
O'Brien knitas puuri l„hemale. Nd oli see Winstoni n„ost v„hem kui
meetri kaugusel.
úMa vajutasin esimesele hoovale,¯ tles O'Brien. úTa k„sitate ju selle
puuri konstruktsiooni. See mask sobib t„pselt teile p„he, j„tmata htegi
pilu. Kui ma vajutan sellele teisele hoovale, t“useb puuriuks les. Ja need
n„ljased elajad lendavad v„lja nagu kuul. Olete te kunagi n„inud l„bi “hu
s””stvat rotti? Nad s””stavad teile n„kku ja puurivad end sellesse. M“nikord
nad rndavad k“igepealt silmi. Teinekord n„rivad nad end l„bi p“skede ja
hakkavad keelt “gima.¯
Puur tuli l„hemale; see oli peaaegu vastu n„gu. Winston kuulis
kimedaid, l„bil“ikavaid kiljatusi, mis kostsid nagu “hust tema pea kohal.
Aga ta v“itles raevukalt paanikaga. M“telda, m“telda, isegi kui on j„„nud
veel ainult sekundi murdosa, - m“telda: see oli tema ainus lootus. Žkitselt
l“i talle ninna nende elajate j„lk l„pane hais. Teda vapustas „ge
iiveldushoog ja ta kaotas peaaegu teadvuse. Silme ees l„ks mustaks. Hetkeks
muutus ta ise hullunud, kriiskavaks loomaks. Aga ta t“usis pimedusest
pinnale, klammerdudes he m“tte klge. Tal oli ainult ks, ksainus v“imalus
end p„„sta. Ta pidi saama he teise inimolendi, he teise inimolendi
keha enda ja rottide vahel.
S““rjas mask oli nd kllalt l„hedal, et „ra varjata k“ik muu tema
pilgu eest. Traatuks oli paari vaksa kaugusel tema n„ost. Rotid teadsid, mis
on tulemas. šks neist hples les-alla, teine, vana hatune
kanalisatsioonirott, toetus roosade k„ppadega vastu v“ret ja vedas „revalt
ninaga “hku. Winston n„gi ta vurrusid ja kollakaid hambaid. Teda haaras taas
must paanika. Ta oli pime, abitu ja arutu.
úSee oli tavaline karistus Hiina keisririigis,¯ tles O'Brien oma
“petlikul toonil.
Mask l„henes Winstoni n„ole. Traat riivas p“ske. Ja siis - ei see ei
olnud p„„semine, ainult lootus, n“rk lootusekiir. Liiga hilja, v“ib-olla
liiga hilja. Aga ta oli „kitselt aru saanud, et kogu maailmas on
ksainus inimene, kellele ta v“iks oma
karistuse le kanda, ksainus keha, mille ta
v“iks suruda enda ja rottide vahele. Ja ta kisendas p””raselt, ikka ja
j„lle:
úTehke seda Juliaga! Tehke seda Juliaga! Mitte minuga! Juliaga! Mul on
ksk“ik, mis te temaga teete! Kiskuge ta n„gu l“hki, n„rige ta luudeni
paljaks! Mitte minuga! Juliaga! Mitte minuga!¯
Ta langes tagurpidi p“hjatusse sgavusse, eemale rottidest. Ta oli ikka
veel tooli klge seotud, aga ta oli langenud l„bi p“randa, l„bi majaseinte,
l„bi maapinna, l„bi ookeanide, l„bi atmosf„„ri maailmaruumi,
t„htedevahelisse sgavikku - ikka kaugemale, eemale, eemale, eemale. Ta oli
valgusaastate kaugusel, aga O'Brien seisis ikka veel tema k“rval. Ja ta
tundis p“skedel ikka veel traadi klma puudutust. Aga l„bi pimeduse, mis
teda mbritses, kuulis ta taas metalset kl“psatust, ja ta teadis, et
puuriuks oli kl“psatanud kinni, ja mitte lahti.

6
úKastan¯ oli peaaegu thi. Kollane p„ikesekiir langes poolviltu l„bi
akna tolmusele lauaplaadile. Oli vaikne p„rastl“unatund, kell v“is olla
kolm. Teleekraanist nirises metalset muusikat.
Winston istus oma tavalises nurgas, vahtides thja klaasi. Aeg-ajalt ta
heitis pilgu tohutu suurele n„ole, mis teda vastasseinalt silmitses. SUUR
VEND VALVAB SIND - tles kiri. Kelner tuli kutsumata ja t„itis ta klaasi
úV“idu¯ dz^inniga, lisades sellele teisest, tilgutiga pudelist paar piiska.
See oli nelgiga maitsestatud sahariin, kohviku spetsialiteet.
Winston kuulas teleekraani. Praegu tuli sealt ainult muusikat, aga oli
v“imalik, et iga hetk loetakse ette Rahuministeeriumi eriteadaanne. Aafrika
rindelt saabuvad teated oli „„rmiselt rahutuks tegevad. Ta oli nende p„rast
p„ev l„bi ikka ja j„lle mures olnud. Euraasia armee (Okeaania s“dis
Euraasiaga: Okeaania oli alati s“dinud Euraasiaga) liikus kohutava kiirusega
l“unasse. Keskp„evane teadaanne ei olnud t„pset kohta nimetanud, aga oli
t“en„oline, et lahingud k„ivad juba Kongo j“e suudmes. Brazzaville ja
Leopoldville olid ohus. Polnud vaja kaardile vaadatagi, et taibata, mida see
t„hendab. Jutt polnud enam Kesk-Aafrika kaotamisest; esmakordselt kogu selle
s“ja jooksul oli ohtu sattunud Okeaania enda territoorium.
Temas l“i l“kkele ja kustus siis j„lle „ge tundepuhang, mitte just
hirm, aga mingi ebam„„rane „revus. Ta lakkas s“jale m“tlemast. Uuemal ajal
ta ei suutnud millelegi keskenduda rohkem kui ainult m“neks minutiks. Ta
v“ttis oma klaasi ja thjendas selle he s““muga. Nagu alati, pani dz^inn
teda v“bisema ja ajas isegi kergelt iiveldama. See oli jube kraam. Nelk ja
sahariin, m“lemad omal l„„gel kombel kllalt vastikud, ei suutnud varjata
l„ilat “list l“hna; ja k“ige hullem oli see, et dz^innil“hn, mis saatis teda
””l kui p„eval, segunes tema teadvuses lahutamatult nende - l“hnaga.
Ta ei nimetanud neid iial nimepidi, isegi m“ttes mitte, ja ei lasknud
neid, niipalju kui see v“imalik oli, iial oma vaimusilma ette t“usta. Nad
olid midagi poolteadvuslikku, mis rippus tema n„o ees, l“hn, mis psis ta
s““rmetes. Dz^inn ajas teda r”hatama ja ta muigutas punaseid huuli. Ta oli
juurde v“tnud, p„rast seda kui nad olid ta vabaks lasknud, ja oli tagasi
saanud oma endise jume, - jah, isegi rohkem kui tagasi saanud. Ta n„ojooned
olid j„menenud, nahk oli ninal ja p“senukkidel karedalt punane ja isegi
paljas pealagi oli liiga tumeroosa. Kelner t“i talle, j„lle palumata,
malelaua ja v„rske úTimesi¯, mis oli avatud malelesande kohalt. Ja siis,
n„hes, et Winstoni klaas on thi, t“i ta dz^innipudeli ja valas selle t„is.
Midagi polnud tarvis tellida. Nad teadsid tema harjumusi. Malelaud ootas
teda alati, tema nurgalaud oli alati reserveeritud; isegi kui kohvik oli
t„is, oli see laud ainult tema p„ralt, kuna keegi ei soovinud, et teda
n„htaks liiga tema l„hedal istumas. Ja ta ei vaevunud iial oma klaase kokku
lugema. Aeg-ajalt ulatati talle r„pasel paberilipakal midagi, mis ”eldi
olevat arve, aga talle oli j„„nud mulje, et nad v“tsid talt alati v„hem.
Tegelikult poleks ka sellest midagi olnud, kui see oleks olnud vastupidi.
Tal oli nd alati piisavalt raha. Ja tal oli amet, sinekuur, kus palk oli
palju suurem kui vanas kohas.
Muusika teleekraanis l“ppes ja hakkas kostma k“net. Winston t“stis
pead, et kuulata. Aga sealt ei tulnud rindeteateid. See oli vaid
Klluseministeeriumi lhiteadaanne. Selgus, et eelmises kvartalis oli X
kolmaastakuplaan saapapaelte osas letatud 98 protsendiliselt.
Ta vaatas malelesannet ja pani nupud peale. See oli huvitav l“ppm„ng,
kahe ratsuga. úValged alustavad ja v“idavad kahe k„iguga.¯ Winston vaatas
les Suure Venna portree poole. Valged v“idavad alati, m“tles ta mingi uduse
mstitsismiga. Alati, ilma erandita, nii see on seatud. Maailma algusest
peale pole heski malelesandes iial v“itnud mustad. Kas see ei smboliseeri
Hea igavest, tingimatut v“itu Kurja le? Hiiglasuur n„gu vaatas talle vastu,
t„is rahulikku j“udu. Valged v“idavad alati.
H„„l teleekraanis j„i vait ja j„tkas siis teise, palju t“sisema
tooniga: úT„helepanu! Kell viisteist kolmkmmend te kuulete t„htsat
teadaannet. Kell viisteist kolmkmmend! šlimalt t„htsad uudised. Žrge j„tke
neid kuulamata. Kell viisteist kolmkmmend!¯ Ja siis hakkas j„lle kostma
tinisevat muusikat.
Winstoni sda v“patas. Need on rindeteated; ta vaist tles talle, et
tulemas on halvad uudised. Kogu p„eva oli tema teadvuses ikka ja j„lle
kihvatanud m“te h„vitavast kaotusest Aafrikas. Ta peaaegu n„gi Euraasia
armeed tungimas le siiani murdmatu piiri ja valgumas Aafrika l“unatippu
nagu sipelgaparv. Kas ei saaks neid kuidagi tiivalt mber haarata? Aafrika
l„„neranniku joon oli tal elavalt silme ees. Ta v“ttis valge ratsu ja t“stis
selle malelaua teise serva. Seal on selle “ige
koht. Ja samal ajal, kui ta n„gi musti horde l“unasse tormamas, n„gi ta ht
teist, salap„rasel kombel koondunud ja „kki nende tagalasse ilmunud j“udu
l„bi l“ikamas nende hendusteid nii maa kui mere poole. Ta tundis, et kui ta
tahab, on see teine j“ud seal olemas. Aga tarvis oli kiiresti tegutseda. Kui
nad saavad kogu Aafrika oma kontrolli alla, kui neil on lennuv„ljad ja
allveelaevade baasid Hea Lootuse neemel, siis on Okeaania pooleks l“igatud.
Ja see v“ib t„hendada k“ike: kaotust, kokkuvarisemist, maailma
mberjaotamist, Partei h„vingut! Ta ohkas sgavalt. Ta hinges valitses
erakordne tunnete segadik, - v“i “ieti see ei olnud segadik, vaid pigem hulk
j„rjestikuseid tunnete kihistusi, kus oli v“imatu ”elda, missugune kihistus
on p“himine.
See spasm m””dus. Ta pani valge ratsu oma kohale tagasi, aga ta ei
suutnud veel asuda t“siselt malelesannet lahendama. Ta m“tted l„ksid j„lle
r„ndama. Hajameelselt kritseldas ta tolmusele lauale: 2+2=
úSinu sisse nad ei p„„se,¯ oli Julia ”elnud. Aga tegelikult p„„sesid.
úSee, mis teiega siin toimub, j„tab igaveseks oma j„lje,¯ oli O'Brien
”elnud. Ja see oli “ige. On asju, teie enda tegusid, millest te ei toibu.
Midagi teie hinges on tapetud: v„lja p“letatud, h„vitatud.
Ta oli Juliat n„inud; oli isegi temaga r„„kinud. See ei olnud ohtlik.
Ta teadis, ilma et oleks sellele m“elnud, et tema tegevuse vastu ei tunta
enam peaaegu mingit huvi. Nad oleksid v“inud ka uuesti kokku saada, kui neil
oleks selleks tahtmist olnud. Tegelikult see oli juhus, et nad kohtusid. See
juhtus pargis, hel vastikul klmal m„rtsip„eval, kui maa oli malmk“va, rohi
nagu surnud ja kusagil ei olnud ainsatki punga, v„lja arvatud m“ned
krookused, mis olid oma nina maa seest v„lja pistnud, et tuul neid r„siks.
Ta kiirustas l„bi pargi, k„ed klmast kanged ja silmad vees, kui n„gi „kki
Juliat endast umbes kmne sammu kaugusel. Ta m„rkas kohe, et Juliaga on
toimunud mingi raskesti tabatav muutus. Nad olid teineteisest juba silmagi
pilgutamata m””dumas, aga siis ta p””ras mber ja j„rgnes Juliale, mitte
kll kuigi innukalt. Ta teadis, et mingit ohtu ei ole, et keegi ei tunne
nende vastu v„himatki huvi. Julia ei ”elnud midagi, keeras vaid p“iki le
muru, nagu pdes temast lahti saada, aga n„is siis sellega leppivat, et ta
k„ib tema kannul. Siis j“udsid nad armetusse raagus p““sastikku, mis ei
pakkunud varju ei uudishimulike pilkude ega l„bil“ikava tuule eest. Nad j„id
seisma. Oli vastikult klm. Tuul vilistas okstes ja sakutas harvu r„„mas
krookusi. Ta pani Juliale k„e mber piha.
Seal polnud teleekraane, kll aga pidi seal olema peidetud mikrofone;
pealegi v“idi neid n„ha. Aga see ei lugenud, miski ei lugenud. Nad oleksid
v“inud maha heita ja seda teha, kui nad
oleksid tahtnud. Tal tuli kananahk ihule, kui ta sellele m“tles. Julia ei
reageerinud tema puudutusele, aga ei pdnud end ka vabastada. Winston
taipas nd, mis Julias oli muutunud. Julia n„gu oli kahkjam ja le ta
otsaesise ja oimukoha jooksis pikk arm, mida juuksed osalt varjasid; aga
mitte selles polnud asi: tema piht oli muutunud paksemaks ja imelikult
j„igaks. Winstonile meenus, kuidas ta kskord p„rast rakettmrsu plahvatust
oli aidanud ht surnut rusude alt v„lja tuua, ja samav“rd kui selle raskus
oli teda h„mmastanud selle j„ikus ja kohmakus, mis tegi teda rohkem kivi kui
liha sarnaseks. Julia keha oli samasugune. Ja Winstonil oli tunne, et tema
naha kude peab olema muutunud.
Ta ei pdnud Juliat suudelda ja nad ei r„„kinud midagi. Kui nad tulid
tagasi le muru, vaatas Julia talle esimest korda otsa. See oli ainult ks
p“gus pilk, t„is halvakspanu ja p“lgust. Winston arutas endamisi, kas see
p“lgus on seotud ainult minevikuga v“i on see tingitud ka tema pundunud
n„ost ja tuule t“ttu vett jooksvatest silmadest. Nad istusid kahele
metalltoolile, k“rvuti, aga mitte liiga l„hestikku. Ta n„gi, et Julia tahab
midagi telda. Julia liigutas m“ne sentimeetri oma rohmakas kingas jalga ja
muljus he oksarao puruks. Winston m„rkas, et ta jalgki oleks nagu suurem
kui enne.
úMa reetsin sind,¯ tles Julia lihtsalt.
úMina reetsin sind,¯ tles Winston.
Julia heitis talle veel he kiire ja p“lgliku pilgu.
úM“nikord,¯ tles ta, ú„hvardatakse sind millegi niisugusega, mille
vastu sa oled v“imetu, millest sa ei suuda isegi m“elda. Ja siis sa tled:
úŽrge tehke seda minuga, tehke seda kellegi teisega, tehke seda
selle-ja-sellega.¯ Ja p„rast sa v“id muidugi teeselda, et see oli ainult
man””ver ja et sa tlesid seda vaid selleks, et nad j„taksid j„rele, ja et
sa ei m“elnud seda t“siselt. Aga see ei ole “ige. Sel hetkel, kui see k“ik
snnib, m“tled sa seda t“siselt. Sa usud, et ei ole teist v“imalust end
p„„sta, ja sa oled t„iesti valmis end sel kombel p„„stma. Sa tahad, et see
snniks kellegi teisega. Ja sa ei hooli tuhkagi tema kannatustest. Sa m“tled
ainult enesele.¯
úSa m“tled ainult enesele,¯ kordas Winston nagu kaja.
úJa p„rast seda ei tunne sa selle inimese vastu enam seda mis enne.¯
úJah,¯ tles Winston, úei tunne.¯
Paistis, et neil pole enam millestki r„„kida. Tuul surus neil “hukesed
tunked tihedalt vastu keha. Varsti muutus piinlikuks seal tummalt istuda;
pealegi oli liiga klm, et liikumatult paigal psida. Julia kohmas midagi
metroosse minekust ja t“usis psti.
úMe peame uuesti kokku saama,¯ tles Winston.
úJah,¯ vastas Julia, úme peame uuesti kokku saama.¯
Winston j„rgnes talle v„ikese vahemaaga ebalevalt, pool sammu temast
tagapool. Nad ei r„„kinud enam midagi. Julia ei pdnud teda kll otse
endast lahti raputada, aga k“ndis nii kiiresti, et Winstonil ei olnud kerge
temaga sammu pidada. Ta oli endamisi otsustanud, et ta saadab Juliat
metroopeatuseni, aga „kitselt tundus see klmaga teise sabas lonkimine talle
m“ttetu ja talumatu. Kusjuures see, mis teda meelt muutma sundis, ei olnud
mitte niiv“rd soov lahku la Juliast kui tagasi minna úKastani¯ kohvikusse,
mis ei olnud ealeski nii klget“mbav tundunud kui sel hetkel. Ta silme ette
t“usis igatsuslik pilt oma nurgalauast ajalehe, malenuppude ja l“ppematu
dz^inniga. Ja eelk“ige oli seal soe. J„rgmisel hetkel, mitte p„ris kogemata,
laskis ta v„ikesel inimtropil end Juliast lahutada. Ta tegi veel loiu katse
Juliale j„rele j“uda, aeglustas siis sammu, p””ras mber ja hakkas
vastassuunas minema. Kui ta oli l„inud umbes viiskmmend meetrit, vaatas ta
tagasi. T„naval ei olnud palju rahvast, aga ta ei suutnud Juliat enam teiste
hulgast eristada. šksk“ik missugune neist tosinast t“ttajast v“is olla
Julia. V“ib-olla ei olnud teda, tsenenut ja j„igastunut, enam v“imalik
selja tagant „ra tunda.
úSel hetkel, kui see k“ik snnib,¯ oli Julia ”elnud, úm“tled sa seda
t“siselt.¯ Winston oli seda t“siselt m“elnud. Ta ei olnud seda ainult
”elnud, vaid oli seda ka soovinud. Oli soovinud, et mitte teda, vaid Julia
antaks - k„tte.
Muusikas, mida teleekraanist nirises, toimus mingi muutus. Sellesse
segunes mingi m“rane ja pilklik toon, kollane toon. Ja siis - v“ib-olla seda
ei olnudki tegelikult, v“ib-olla see oli ainult ks m„lestus, mis „rkas
helide sarnasusest, - laulis ks h„„le:
úKastani laia krooni all
msin sind ja sina mind - -¯
Talle tulid pisarad silma. M””duv kelner oli m„rganud tema thja klaasi
ja tuli nd dz^innipudeliga tagasi.
Ta v“ttis oma klaasi k„tte ja nuusutas seda. See jook muutus iga
lonksuga ikka vastikumaks, mitte vastupidi. Aga see oli muutunud tema
elemendiks, milles ta ujus. See oli tema elu, tema surm ja tema
lest“usmine. Dz^inn kustutas igal “htul tema teadvuse ja dz^inn „ratas ta
igal hommikul ellu. Kui ta „rkas, harva enne kella htteist, silmalaud kokku
kleepunud, suu kuivanud ja selg nagu pooleks murtud, ei oleks tal v“imalik
olnud end isegi psti ajada, kui ta poleks endale “htul dz^innipudelit ja
teeklaasi voodi ette valmis pannud. Keskp„evatunnid istus ta, pilk
klaasistunud, pudel k„eulatuses, ja kuulas teleekraani. Kella
viieteistkmnest kohviku sulgemiseni istus ta úKastanis¯. Keegi ei hoolinud
enam sellest, mida ta teeb, kski vile ei „ratanud teda, kski teleekraan ei
kamandanud teda. Vahetevahel, v“ib-olla paar korda n„dalas, l„ks ta
tolmusesse hljatud-ilmelisse t””ruumis T“eministeeriumis ja tegi natuke
t””d v“i seda, mida nimetatakse t””ks. Ta oli m„„ratud he alamkomisjoni
koosseisu, mis allus hele neist loendamatuist komisjonidest, mis tegelesid
uuskeele s“naraamatu heteistkmnenda trki toimetamisel leskerkinud
pisiraskustega. Nad olid ametis mingi vahearuande koostamisega, aga mis see
oli, mille kohta neil tuli aru anda, sellest tal ei tekkinudki selget
ettekujutust. Kuidagi oli see seotud probleemiga, kas koma tuleks panna
sissepoole sulgusid v“i v„ljapoole. Alamkomisjoni kuulus veel neli meest,
k“ik sama tpi nagu tema. Oli p„evi, kus nad tulid kohale ja l„ksid j„lle
kohe laiali, tunnistades ksteisele ausalt, et neil pole tegelikult midagi
teha. Aga oli ka niisuguseid p„evi, kus nad asusid pris innukalt t””le,
puhudes kohutavalt t„htsaks igasuguste protokollide koostamise ja pikkade
m„rgukirjade visandamise, mida nad iial ei l“petanud, - kus vaidlused selle
le, mille le nad tegelikult vaidlevad, muutusid limalt keeruliseks ja
segaseks: juuksekarva l“hestavate tingimustega definitsioonide asjus,
tohutute k“rvalekaldumistega, n„gelustega, - isegi „hvardustega apelleerida
k“rgemale poole. Ja siis „kitselt lahkus elu neist ja nad istusid mber
laua, vahtides ksteist kulunud pilguga, nagu kukelaulu peale h„„buvad
vaimud.
Teleekraan j„i korraks vait. Winston t“stis j„lle pead. Rindeteated!
Ei, nad vahetasid lihtsalt muusikat. Tal oli Aafrika kaart silme ees.
Armeede liikumist kujutas skeem: must nool tungis pstloodis l“unasse ja
valge nool tungis r“htloodis itta, risti le musta noole saba. Nagu
kinnitust otsides t“stis ta pilgu l„bitungimatule n„ole plakatil. Kas oli
m“eldav, et seda teist noolt ei ole ldse olemas?
Ta huvi vaibus j„lle. Ta j“i veel lonksu dz^inni, v“ttis ja tegi
prooviks he k„igu. Tuli! Aga see ei olnud ilmselt “ige k„ik, sest - -
Ootamatult kerkis ta teadvusse ks m„lestus. Ta n„gi knlavalges tuba,
kus oli suur, valge p„evatekiga kaetud voodi, ja ennast, heksa- v“i
kmneaastast poissi, istumas p“randal, raputamas t„ringupeekrit ja naermas
laginal. Ema istus ta vastas ja naeris samuti.
See pidi olema umbes kuu aega enne seda, kui ema kadus. See oli
lepitushetk, kus n„riv n„ljatunne k“hus oli korraks ununenud ja tema endine
kiindumus emasse uuesti ellu „rganud. Ta m„letas seda p„eva h„sti, vihmast,
rajust p„eva, kui vesi voolas m””da aknaruutu alla ja toas oli nii h„mar, et
ei n„inud lugeda. Lastel oli kitsukeses pimedas magamistoas talumatult igav.
Winston vingus ja virises, n“udis asjata sa, tuiskas toas ringi, t“ukas
k“ik asjad kohalt „ra ja tagus jalaga vastu seina, kuni naabrid hakkasid
seinale koputama, tema v„ike “de aga nuttis vahetpidamata. L“puks tles ema:
úOle nd hea laps, ja ma ostan sulle he m„nguasja. Toreda m„nguasja, ma
tean, et see sulle meeldib.¯ Ja ta l„ks l„bi vihma nurgapealsesse poodi, mis
oli veel vahetevahel avatud, ja tuli tagasi pappkarbiga, kus oli lauam„ng
úMaod ja redelid¯. Winston m„letas siiamaani m„rja pappkarbi l“hna. See oli
armetu m„ng. Laud oli katki ja v„ikesed puut„ringud nii krobelised, et nad
ei tahtnud iga kandi peale psima j„„da. Winston vaatas seda tusaselt ja
ilma erilise huvita. Aga siis stas ema knlajupi ja nad istusid p“randale
m„ngima. Ja varsti ta oli p””rases “hinas ja r“kkas naerda, kui nupud
ronisid paljut“otavalt m””da redeleid les ja libisesid siis j„lle madusid
m””da alla, peaaegu l„htepunkti. Nad m„ngisid kaheksa partiid, kumbki v“ites
neist neli. Tema tilluke “de, liiga v„ike, et m„ngust midagi taibata, oli
patjade najale istuma seatud ja naeris laginal, sest teised naersid. Ja nad
olid k“ik heskoos terve “htupooliku “nnelikud nagu tema varases
lapsep“lves.
Ta t“rjus selle pildi oma teadvusest. See oli vale m„lestus. M“nikord
vaevasid teda veel valed m„lestused. Aga sellest polnud lugu, niikaua kui sa
teadsid, mida nad endast kujutavad. Oli asju, mis olid aset leidnud, ja oli
asju, mis ei olnud aset leidnud. Ta p””rdus tagasi malelaua poole ja v“ttis
valge ratsu uuesti k„tte. Ja peaaegu samal hetkel kukkus see kolksatades
lauale. Ta v“patas nagu ussist n“elatud.
Kime trompetisignaal l“hestas “hku. Rindeteated! V“it! Kui uudistele
eelnes trompetisignaal, t„hendas see alati v“itu. Kohvikut l„bis nagu
elektril””k. Isegi kelnerid v“patasid ja kikitasid k“rvu.
Trompetisignaal vallandas k“rvulukustava l„rmi. Juba vatras ka ks
erutatud h„„l teleekraanis, aga mattus peaaegu kohe v„ljast kostvasse
juubeldamisse. Uudised oli linnas levinud nagu n“iav„el. Sellest aga, mida
ta teleekraanist siiski kuulis, taipas ta, et k“ik oli l„inud just nii, nagu
ta oli ette n„inud: m„„ratu, salaja koondatud dessantlaevastik, „kkrnnak
vaenlase tagalasse, valge nool tungimas risti le musta noole saba. L„bi
h„lina tungis v“idur““msate laulude katkeid: úM„„ratu strateegiline
man””ver... t„iuslik koordinatsioon... h„vitav l””k... pool miljonit
vangi... t„ielikult demoraliseerunud vaenlane... kontroll kogu Aafrika
le... s“ja l“puni vaid m“ni samm... suurim v“it inimkonna ajaloos... v“it,
v“it, v“it!¯
Winstoni jalad hakkasid laua all t“mblema. Ta ei olnud oma istmelt
t“usnud, aga m“ttes ta jooksis, tormas koos teistega m””da t„navaid ja
karjus k“rvulukustavalt. Ta vaatas j„lle les Suure Venna portree poole.
Hiiglane, kes troonib maailma kohal! Kalju, mille vastu Aasia hordid
varisevad pihuks ja p“rmuks! Ta m“tles sellele, et kmme minutit tagasi -
jah, ainult kmme minutit tagasi - oli ta olnud oma sisimas kahevahel,
arutades endamisi, kas uudised, mis tulevad rindelt, kuulutavad v“itu v“i
kaotust. Jah, see ei olnud mitte ainult ks Euraasia armee, mis oli h„vinud!
Palju oli temas muutunud, alates esimesest p„evast Armastusministeeriumis,
aga l“plikku, tingimatut muutust ei olnud ikka veel toimunud - kuni praeguse
hetkeni.
H„„l teleekraanist heietas ikka veel tapatalgutest ja vangidest ja
s“jasaagist, aga v„ljas oli melu juba natuke vaibunud, kelnerid asusid
uuesti t””le. šks neist tuli dz^innipudeliga Winstoni juurde. O^ndsalt
unelev Winston ei m„rganudki, et ta klaas valati t„is. Ta ei jooksnud ega
karjunud enam. Ta oli tagasi Armastusministeeriumis, talle oli k“ik andeks
antud, tema sda oli puhas nagu lumi. Ta oli spingis, ta v“ttis k“ik omaks
ja andis k“ik les. Ta astus m””da valget kahhelkividest koridori, tal oli
tunne, nagu jalutaks ta p„ikesepaistel, ja ta selja taga tuli relvastatud
valvur. Kauaigatsetud kuul tungis ta ajju.
Ta t“stis pilgu ja vaatas seda tohutu suurt n„gu. Talt oli n“udnud
nelikmmend aastat, et m“ista, missugune naeratus on peidus nende mustade
vuntside taga. Oo, seda julma, tarbetut v„„ritim“istmist! Oo, seda t“rksat,
vabatahtlikku pagu armastavalt rinnalt! Kaks dz^innil“hnalist pisarat
veeresid m””da ta p“ski alla. Aga k“ik oli h„sti, nd oli k“ik h„sti,
v“itlus oli l“ppenud. Ta oli enda le v“idu saavutanud. Ta armastas Suurt
Venda.
LO^PP

LISA
UUSKEELE PO^HIALUSED
Uuskeel oli Okeaania ametlik keel ja see oli loodud selleks, et
rahuldada ingsotsi ehk inglise sotsialismi ideoloogilisi vajadusi. 1984.
aastal ei olnud veel kedagi, kes oleks kasutanud uuskeelt ainsa suulise v“i
kirjaliku suhtlemisvahendina. Selles keeles olid kll kirjutatud úTimesi¯
juhtkirjad, aga see oli tour de force, millega
sai hakkama ksnes asjatundja. Eeldati, et uuskeel t“rjub vanakeele (ehk
normeeritud inglise kirjakeele) l“plikult v„lja nii umbes aastaks 2050. Seni
aga tugevnes tema positsioon pidevalt ja k“ik Partei liikmed pdsid oma
igap„evases k“nes kasutada j„rjest rohkem ja rohkem uuskeele s“nu ja
grammatilisi vorme. 1084. aasta keelepruuk, mis oli fikseeritud uuskeele
s“naraamatu heksandas ja kmnendas trkis, oli leminekuaste ja sisaldas
palju learuseid s“nu ja arhaisme, mis olid m„„ratud keele uuenedes h„„buma.
Siin me vaatleme keele l“plikku, t„iustatud astet, nii nagu see on
fikseeritud s“naraamatu heteistkmnendas trkis.
Uuskeele eesm„rgiks ei olnud mitte ksnes tagada v„ljendusvahendeid
ingsotsi jngritele omasele maailmavaatele ja vaimulaadile, vaid htlasi
teha k“ik teised m“tlemisviisid v“imatuks. M“eldud oli, et kui uuskeel on
kskord l“plikult omaks v“etud ja vanakeel unustatud, siis on ketserlik
m“te, s.t. m“te, mis l„heb lahku ingsotsi p“hialustest, s“na otseses m“ttes
m“eldamatu, v„hemalt sedav“rd, kui m“te s“ltub s“nadest. Uuskeele s“navara
oli kokku pandud nii, et selle abil sai t„pselt ja sageli p„ris tabavalt
v„ljendada m“tteid, mida Partei liige ldse v“is tahta v„ljendada, kusjuures
v„listatud olid k“ik teised m“tted ja ka v“imalus kaudsel teel nendeni
j“uda. Seda saavutati osalt uute s“nade leiutamisega, peamiselt aga
soovimatute s“nade v„ljaj„tmise ja allesj„„nud s“nade laasimisega
ketserlikest t„hendustest, v“i kui v„hegi v“imalik, k“ikidest
k“rvalt„hendustest. V“tame lihtsa n„ite. S“na vaba oli olemas ka uuskeeles,
aga seda sai kasutada ainult niisugustes sedastustes nagu úsee koer on
kirbuvaba¯ v“i úsee p“ld on umbrohuvaba¯. Seda ei saanud kasutada vanas
t„henduses úpoliitiliselt vaba¯ v“i úvaimselt vaba¯, sest poliitilist ja
vaimset vabadust ei olnud enam olemas isegi m“istena ja need j„id selle
t“ttu paratamatult t„histamata. S“navara v„hendamine oli seatud omaette
eesm„rgiks, t„iesti lahus otseselt ketserlike s“nade v„ljajuurimisest, ja
elu“igust ei j„etud helegi s“nale, ilma milleta oli v“imatu l„bi ajada.
Uuskeelt ei loodud mitte selleks, et avardada, vaid selleks, et ahendada m“tlemisv“imalusi, ja kaudselt teenis seda
eesm„rki s“navaliku k„rpimine miinimumini.
Uuskeel loodi meil praegu kasutatava inglise keele p“hjal, ometi ei
m“istaks t„nap„eva inglise keele k“neleja paljusid uuskeele lauseid, isegi
kui need ei sisalda uusi s“nu. Uuskeele s“navara jagunes kolme rhma:
A-s“nastik, B-s“nastik (liits“nad) ja C-s“nastik. Lihtsam on vaadelda iga
rhma eraldi; grammatikaprobleeme v“ib aga k„sitleda A-s“nastikule
phendatud osas, sest samad reeglid kehtisid k“igi kolme rhma puhul.
A-s“nastik. A-s“nastik sisaldas igap„evase elu toiminguid, nagu
s””mine, joomine, t””tamine, riietumine, trepist lesminek ja allatulek,
transpordivahendite kasutamine, aiapidamine, toidukeetmine jms., t„histavaid
s“nu. See koosnes peaaegu t„ielikult s“nadest, mida meiegi kasutame, nagu
l””k, jooks, koer, puu, suhkur, maja, p“ld,
aga t„nap„eva inglise keele s“navaraga v“rreldes oli nende hulk „„rmiselt
v„ike ja nende t„hendus palju rangemalt piiritletud. Kahem“ttelisus ja
t„hendusvarjundid olid neist v„lja roogitud. Niipalju kui seda oli v“imalik
saavutada, oli selle rhma uuskeeles“na lihtsalt ks stakaato-heli, mis
v„ljendas hte selgepiirilist m“istet. Oleks
olnud t„iesti v“imatu kasutada A-s“nastikku ilukirjanduslikel eesm„rkidel
v“i poliitilises v“i filosoofilises v„itluses. See oli m“eldud ainult
selleks, et v„ljendada lihtsaid eesm„rgistatud m“tteid, mis tavaliselt
puudutasid konkreetseid esemeid ja fsilist tegevust.
Uuskeele grammatikal oli kaks silmatorkavat ise„rasust. Neist esimene
oli s“naliikide peaaegu t„ielik vahetatavus. Igat s“na, mis keeles esines
(p“him“tteliselt k„is see ka v„ga abstraktsete s“nade, n„iteks kas ja kuna
kohta), v“is kasutada htviisi kui verbi, noomenit, adjektiivi v“i adverbi.
Snonme pti v„hendada, niipalju kui v“imalik, ja see tingis ise juba
paljude s“nade kadumise. N„iteks puudus uuskeeles s“natvi m“te-. Selle koha
oli sisse v“tnud s“natvi oim-, millest sai (sobiva tvevokaaliga)
moodustada nii noomeni (oim, -a) kui verbi (oimama). Kusjuures siin ei
j„rgitud mingit kindlat p“him“tet: m“nikord oli see endine noomen, mida
s„ilitati, m“nikord aga verb. Isegi kui sarnase t„hendusega noomen ja verb
ei olnud omavahel etmoloogiliselt seotud, t“rjuti ks v“i teine neist
sageli v„lja. N„iteks ei olnud uuskeeles niisugust s“natve nagu l“ik-, sest
selle t„hendust kattis piisavalt noomenverb nuga. Adjektiive moodustati
sufiksi -lik ja adverbe sufiksi -likult liitmise teel noomen-verbile. Sel
kombel saadi n„iteks adjektiiv marulik, t„hendusega '„ge', ja adverb
marulikult, t„hendusega '„gedalt'. Teatavasti t„nap„evalgi k„ibel olevad
adjektiivid, nagu hea, tugev, suur must ja
pehme, s„ilitati, aga nende koguhulk oli v„ga v„ike. Ja nende j„rel ei olnud
ka suurt vajadust, sest peaaegu iga omaduss“nalist t„hendust sai tuletada
sufiksi -lik liitmise teel noomen-verbile. Ja
alles ei j„„nud ainustki praegu k„ibel olevat adverbi, v„lja arvatud need
v„hesed, millel oli juba enne l“pp -likult: j„relliidet -likult hakati
kasutama erandita. N„iteks asendati s“na h„sti
s“naga healikult.
Lisaks sellele sai mis tahes s“na - ja seegi kehtis p“him“tteliselt iga
s“na puhul, mis keeles esines, - eitada eesliite eba- lisamise teel v“i
tugevdada eesliite lisa- v“i veelgi suurema r“hu andmiseks kaksis- abil. Nii
saadi ebaklm, t„hendusega 'soe', ja lisaklm v“i kaksislisaklm, t„hendusega vastavalt 'v„ga klm' ja
'„„rmiselt klm'. Ka oli v“imalik, nii nagu kaasaja inglise keeleski,
modifitseerida peaaegu iga s“na t„hendust selliste eesliidete abil nagu
enne-, p„rast-, lem-, alam- jne. See meetod v“imaldas s“navara tohutult
kokku suruda. Kuna oli olemas n„iteks s“na hea, siis puudus vajadus niisuguse s“na j„rel nagu
halb, sest vastavat t„hendust v„ljendas
samav„„rselt - v“i tegelikult isegi paremini - ebahea. Niisuguste
vastands“nade paari puhul oli vaja ainult otsustada, missugune nendest v„lja
j„tta. V“is n„iteks adjektiivi tume asendada adjektiiviga ebahele v“i
adjektiivi hele adjektiiviga ebatume, vastavalt oma „ran„gemisele.
Uuskeele grammatika teine tunnusjoon oli tema reeglip„rasus. V„lja
arvatud m“ned erandid, millest tuleb juttu allpool, muudeti s“nu htede ja
samade reeglite j„rgi. Nii oli k“igi verbide lihtmineviku 3. p””rde l“pp
-s. Tooma
minevik oli toos, tulema minevik tules jne. Kadusid niisugused vormid nagu tuli, pesi, t“i,
oli jne. Omaduss“nade v“rdlemisel kasutati alati tunnuseid -m ja -im (truu, truum,
truuim); ebareeglip„raseid vorme ja k“ige abil moodustatud liv“rret ei
tunnistatud.
Erandlikult v“isid k„„nduda veel ainult isikulised, siduvad ja n„itavad
ases“nad. K“igi nende puhul oli s„ilinud traditsiooniline uusus, v„lja
arvatud see, et siduv ases“na kes oli tarbetuna k“rvale j„etud ja nii
olendite kui esemete kohta kasutati ases“na mis. Teatavaid ebareeglip„rasusi oli ka s“nade tuletamises,
johtuvalt suup„rase k“nekeele n“uetest. S“na, mida oli raske h„„ldada v“i
mida kalduti valesti kuulma, kuulutati ipso
facto halvaks s“naks: m“nikord kasutati sel puhul eufoonia asjus
lisah„„likuid v“i siis s„ilitati vananenud vorm. Aga see vajadus andis end
tunda p“hiliselt B-s“nastiku puhul. See, miks h„„lduse h“lbustamisele nii
suurt t„helepanu p””rati, selgub tagapool.
B-s“nastik. B-s“nastik koosnes s“nadest, mis olid moodustatud
teadlikult poliitilistel eesm„rkidel, see t„hendab s“nadest, mis lisaks
sellele, et neil oli igal ksikjuhul oma poliitiline t„hendus, olid m“eldud
sisendama neile, kes neid s“nu kasutasid, soovitavat vaimset hoiakut.
Ingsotsi p“hialuseid t„ielikult m“istmata oli neid s“nu raske “igesti
kasutada. M“nel juhul sai neid vanakeelde v“i isegi A-s“nastikust v“etud
s“nadesse mber panna, aga see n“udis tavaliselt p“hjalikku mbers“nastust
ja t“i kaasa teatavate lemtoonide kaotsimineku. B-s“nad olid nagu m„rgid
omamoodi kiirkirjast, mis koondas terve ideede ahela m“nesse silpi, olles
samal ajal t„psem ja j“ulisem kui tavaline k“nekeel.
B-s“navara moodustasid eranditult liits“nad. Liits“nu,
nagu k“nekirjur, esines muidugi ka
A-s“nastikus, aga need olid lihtsalt suup„rased lhendid ja neil ei olnud
seda erilist ideoloogilist varjundit. Need koosnesid kahest v“i
enamast s“nast v“i s“naosast, mis olid kokku joodetud h“lpsasti
h„„ldatavasse vormi. Saadud hend oli alati noomen-verb ja muutus
reeglip„raselt. V“tame n„iteks s“na heaoim, mis t„hendas umbkaudu
'“igeusklikkus', v“i kui seda k„sitati verbina, siis '“igeuslikult m“tlema'.
See muutus j„rgmiselt: noomen-verb heaoim, lihtminevik heaoimas,
v-partitsiip heaoimav, tud-partitsiip heaoimatud, adjektiiv heaoimlik,
adverb heaoimlikult ja verbaalnoomen heaoimur.
B-s“navara moodustamisel ei olnud aluseks mingit etmoloogilist plaani.
Liits“nu v“is moodustada k“ikidest s“naliikidest ja koostisosi v“is
suvaliselt j„rjestada ja h„„lduse h“lbustamiseks moonutada, s„ilitades
seejuures viite nende p„ritolule. S“nas roimoim ('m“tteroim') oli oim
n„iteks p“his“na, s“nas oimpol ('m“ttepolitsei'), aga t„iends“na, kusjuures
s“nast politsei olid „ra j„etud viimased silbid. Suuremate raskuste t“ttu
eufoonia taotlemisel esines B-s“nastikus rohkem ebareeglip„raseid vorme kui
A-s“nastikus. P“him“tteliselt v“is muidugi k“iki B-s“nastiku s“nu muuta ja
nad k“ik muutusid t„pselt hel ja samal viisil.
M“nel B-s“nal oli limalt peeni t„hendusvarjundeid, mida vaevalt v“is
m“ista see, kes polnud omandanud keelt tervikuna. V“tame n„iteks tpilise
lause hest úTimesi¯ juhtkirjast: Vanaoimur ebak“httunneb ingsotsi. K“ige
lhem t“lge, mida sellest vanakeelde saaks teha, oleks midagi niisugust:
úNendel, kelle m“ttemaailm on v„lja kujunenud enne Revolutsiooni, ei saa
olla t„ielikku emotsionaalset arusaamist inglise sotsialismi p“hialustest.¯
Aga see pole adekvaatne t“lge. K“igepealt, selleks et m“ista uuskeelse lause
t„it m“tet, pidi inimene selgesti teadma, mida t„hendab ingsots. Pealegi oskas ainult see, kes oli p“hjalikult
svenenud ingsotsi, t„iel m„„ral hinnata s“na k“httunne t„it j“udu;
k“httunne eeldas pimedat, vaimustunud heakskiitu, mida meie ajal on raske
ette kujutada; v“i siis s“na vanaoim, mis oli lahutamatult seotud niisuguste
m“istetega nagu pahelisus ja dekadents. Aga teatavate uuskeele s“nade,
n„iteks s“na vanaoim erifunktsioon ei seisnud
mitte niiv“rd m“tete v„ljendamises kui nende h„vitamises. Need s“nad, mida
oli paratamatult v„hesel hulgal, olid oma t„hendust pidevalt avardanud, kuni
nad sisaldasid endas terveid s“nade kogumeid, mida v“is nd k“rvale j„tta
ja unustada, sest neid kattis piisavalt ksainus k“ikeh“lmav termin.
Peamiseks raskuseks, millega uuskeele s“naraamatu koostajad maadlesid, ei
olnud mitte uute s“nade v„ljam“tlemine, vaid see, et kui need s“nad olid
v„lja m“eldud, tuli kindlaks m„„rata, mida nad t„hendavad, s.t. tuli
kindlaks m„„rata, mis s“narhma nad oma olemasoluga v„lja t“rjuvad.
Nagu me s“na vaba puhul juba n„gime, oli m“nikord mugavuse p„rast alles
j„etud s“nu, millel oli algselt olnud ketserlik t„hendus, aga ainult
puhastatuna soovimatutest t„hendusvarjunditest. L“putu hulk teisi s“nu, nagu
au, “iglus, moraal, internatsionalism,
demokraatia, teadus ja religioon, olid aga lihtsalt lakanud olemast. Neid
katsid m“ned vaips“nad, ja kattes neid, h„vitasid nad. N„iteks k“ik s“nad,
mis rhmitusid niisuguste m“istete nagu v“rdsus ja vabadus mber, sisaldusid
hesainsas s“nas roimoim, kuna k“ik s“nad, mis
rhmitusid niisuguste m“istete nagu objektiivsus ja ratsionaalsus mber,
sisaldusid hesainsas s“nas vanaoim. T„psem m„„ratlus oleks olnud ohtlik.
Partei liikmeilt n“uti silmaringi, mis sarnanes vanade heebrealaste
silmaringiga, kes teadsid, ilma et nad palju muud oleksid teadnud, et k“ik
teised rahvad peale nende kummardavad ebajumalaid. Neil polnud vaja teada,
et nende jumalate nimi on Baal, Osiris, Moolok, Astaroth jne.; mida v„hem
nad neist teadsid, seda parem nende “igeusklikkusele. Nad teadsid Jehoovat
ja Jehoova k„ske, ja seega nad teadsid, et k“ik teise nimega v“i teiste
atribuutidega jumalad on ebajumalad. Umbes samamoodi teadis ka Partei liige,
mida “ige k„itumine n“uab, ja teadis vaid „„rmiselt „hmaselt ja ldjoontes,
missuguseid k“rvalekaldumisi sellest esineb. N„iteks tema suguelu
reguleerisid t„ielikult kaks uuskeele s“na seksroim (seksuaalne ebamoraalsus) ja heaseks (karskus ja kasinus). Seksroim kattis
k“ikv“imalikke seksuaalseid h„lbeid. Siia alla k„isid liiderlikkus,
abielurikkumine, homoseksualism ja muud perverssused ja lisaks sellele veel
normaalne vahekord ainult selle enda p„rast. Polnud mingit vajadust neid
eraldi les lugeda, sest nad k“ik olid v“rdselt taunitavad ja
p“him“tteliselt surmanuhtlusega karistatavad. Kui C-s“nastikus, mis koosnes
teaduslikest ja tehnilistest terminitest, oligi tarvis t„psemalt eristada
seksuaalv„„rastusi ja tuua „ra nende nimetused, siis tavalisel kodanikul
polnud neid vaja. Ta teadis, mida t„hendab heaseks - s.o. normaalne vahekord
mehe ja naise vahel, mille ainsaks eesm„rgiks oli sigitada lapsi, kusjuures
naine ei tohtinud saada fsilist naudingut; k“ik muu oli seksroim.
Uuskeeles oli peaaegu v“imatu arendada mingit ketserlikku m“tet kaugemale
t“demusest, et see on ketserlik, - teispool seda punkti puudusid vajalikud
s“nad.

škski B-s“nastiku s“nadest polnud ideoloogiliselt neutraalne. Paljud
neist olid eufemismid. N„iteks sellised s“nad nagu l“bulaager
(sunnit””laager) v“i ramin (rahuministeerium, s.t. s“jaministeerium)
t„hendasid peaaegu t„ielikku vastandit sellele, mida nad n„iliselt
v„ljendasid. Teisest kljest ilmutasid m“ned s“nad siirast ja p“lglikku
arusaamist Okeaania hiskonna t“elisest loomusest. N„iteks niisugune s“na
nagu proles””t, mis t„hendas odavat meelelahutust ja valeinformatsiooni,
mida Partei laiadele massidele pakkus. Teised s“nad j„lle olid
ambivalentsed, t„hendades Partei puhul head, tema vaenlaste puhul aga halba.
Ja lisaks sellele oli veel terve hulk s“nu, mis esimesel pilgul tundusid
olevat lihtsalt lhendid ja mille ideoloogiline v„rving ei tulenenud mitte
nende t„hendusest, vaid struktuurist.
Niipalju kui v“imalik, paigutati k“ik see, millel oli v“i millel v“is
olla mingigi poliitiline t„hendus, B-s“nastikku. K“igi organisatsioonide,
doktriinide, riikide, institutsioonide v“i avalike hoonete nimetust k„rbiti,
et seda mugandada heksainsaks, kergesti h„„ldatavaks, v“imalikult v„ikese
osiste p„ritolule viitavate silpide arvuga s“naks. N„iteks T“eministeeriumi
arhiiviosakonda, kus t””tas Winston Smith, nimetati arhos, kirjandusosakonda
kirjos, televisiooniosakonda teleos jne. Ja seda ei tehtud mitte ainult aja
kokkuhoiu huvides. Juba 20. sajandi algkmnenditel olid niisugused otsakuti
lkitud s“nad ja fraasid poliitilisele keelele iseloomulikud, ja seejuures
t„heldati, et seda laadi lhendite kasutamise tendents ilmnes eesk„tt
totalitaarse korraga riikides ja organisatsioonides. N„iteks v“iks tuua
niisugused s“nad nagu nats, Gestapo, Komintern ja agitprop. Algul kohaldati
seda moodust n.-”. instinktiivselt, aga uuskeeles kasutati seda juba kindla
eesm„rgiga. Saadi aru, et niimoodi s“nu lhendades ahendatakse ja muudetakse
m„rkamatult nende t„hendust, l“igates l„bi suurema osa assotsiatsioone, mis
muidu nendega seostuksid. N„iteks s“nad Kommunistlik Internatsionaal toovad
silme ette koondpildi lemaailmsest vendlusest, punastest lippudest,
barrikaadidest, Karl Marxist ja Pariisi Kommuunist. S“na Komintern aga juhib m“tte ainult hele kompaktsele
organisatsioonile ja selgelt m„„ratletud doktriinide kogumile. See vastab
millelegi niisama kergesti „ratuntavale ja oma otstarbelt niisama piiratule
nagu tool v“i laud. Komintern on s“na, mida
v“ib v„lja ”elda peaaegu ilma m“tlemata, samal ajal kui Kommunistlik
Internatsionaal on midagi niisugust, mis sunnib kas v“i viivukski peatuma.
Samuti tekib niisuguse s“na puhul nagu T“min hoopis v„hem assotsiatsioone
kui T“eministeeriumi puhul ja need on kergemini kontrollitavad. Sellest siis
ka pd s“nu lhendada, kus iganes v“imalik, ja peaaegu liialdatud hool,
mida rakendati selleks, et teha k“ik s“nad kergesti h„„ldatavaks.
Uuskeeles kaalus eufooria les k“ik muud aspektid peale t„henduse
t„psuse. Grammatika reeglip„rasus ohverdati sellele alati, kui see tundus
olevat p“hjendatud. Ja t„iesti “igustatult, sest vaja l„ks, eesk„tt
poliitilisteks eesm„rkideks, hem“ttelise t„hendusega lhikesi k„rbitud
s“num, mida saaks kiiresti kuuldavale tuua ja mis „rataksid r„„kija
teadvuses minimaalselt vastukaja. See, et peaaegu k“ik B-s“nastiku s“nad
olid pris sarnased, ainult suurendas nende m“ju. Peaaegu eranditult olid
need s“nad - heaoim, Ramin, proles””t,
seksroim, l“bulaager, ingsots, k“httunne, oimpol ja loendamatud muud - kahe-
v“i kolmesilbilised, r“huga v“rdselt esimesel ja viimasel silbil. Nende
kasutamine tingis vatrava k“nestiili, mis oli htaegu stakaatolik ja
monotoonne. Ja see oli just see, mida taotletigi. Eesm„rgiks oli muuta k“ne,
ja eriti k“ne, mis ei olnud ideoloogiliselt neutraalne, teadvusest nii
s“ltumatuks kui v„hegi v“imalik. Igap„evases elus oli kindlasti vaja,
v„hemalt m“nikord, enne m“telda, kui sa midagi tlesid, aga Partei liige,
kellelt oodati seisukohav“ttu m“nes poliitilises v“i eetilises ksimuses,
pidi olema v“imeline pritsima “igeid seisukohti niisama automaatselt nagu
kuulipilduja pritsib kuule. Selleks valmistas teda ette treening, keel andis
talle peaaegu lollikindla instrumendi, ja s“nade tsensuur oma kalgi k“la ja
teatava tahtliku inetusega, mis oli koosk“las ingsotsi vaimuga, aitas asjale
veelgi kaasa.
Ja kaasa aitas ka asjaolu, et valida oli v„ga v„he s“nu. Meie keelega
v“rreldes oli uuskeele s“navara imev„ike ja pidevalt leiutati moodusi,
kuidas seda veelgi kahandada. T“epoolest, uuskeel erines enamikust teistest
keeltest sellega, et s“navara v„henes iga aastaga, selle asemel et
suureneda. Ja see kahanemine tuli aiva kasuks, sest mida v„iksem oli
valikuv“imalus, seda v„iksem oli kiusatus m“tlema j„„da. L“ppkokkuv“ttes
loodeti j“uda niikaugele, et artikuleeritud k“ne v„ljub k“rist ilma k“rgema
n„rvitalitluse osav“tuta. Seda eesm„rki tunnistati ausalt uuskeele s“nas
pr„„kpruuk, t„hendusega 'pr„„ksuma nagu part'.
Nagu mitmed teisedki s“nad B-s“nastikus, oli ka pr„„kpruuk t„henduselt
ambivalentne. Kui v„ljapr„„ksutud arvamused olid “igeusklikud, siis
v„ljendas see s“na ksnes heakskiitu, ja kui úTimes¯ viitas m“nele Partei
k“nemehele kui kaksislisahea pr„„kpruukurile, siis k“las see meeldiva ja
v„„rtusliku komplimendina.
C-s“nastik. C-s“nastik oli teistele t„ienduseks ja koosnes l„binisti
teaduslikest ja tehnilistest terminitest. Need sarnanesid t„nap„eval
kasutatavate teaduslike terminitega ja neid tuletati samadest tvedest, aga
tavakohaselt kanti hoolt nende range m„„ratlemise eest ja laasiti nad
soovimatutest t„hendusvarjunditest. Nad allusid samadele
grammatikareeglitele kui kahe lej„„nud s“nastiku s“nadki. Igap„evases
k“nekeeles v“i poliitilises arutluses esines C-rhma s“nu aga v„he v„he. Iga
teaduslik t””taja v“i tehnik v“i leida k“ik talle vajaminevad s“nad tema
eriala tarvis koostatud loendist, aga harva oli tal t„ielikumat levaadet
teistes loendites esinevatest s“nadest. Neid s“nu, mis olid hised k“ikides
loendites, oli v„ga v„he ja polnud olemas s“navara, mis oleks v„ljendanud
teaduse kui vaimulaadi v“i m“tlemisviisi funktsioone, s“ltumata selle
eriharudest. Ja muidugi puudus ka s“na m“iste 'teadus' t„histamiseks, sest
k“ik teadused, mida see s“na oleks v“inud kokku v“tta, olid juba piisavalt
kaetud s“naga ingsots.
Eeltoodud levaatest on n„ha, et uuskeeles on ketserlike m“tete
v„ljendamine - lalpool v„ga madalat taset - peaaegu v“imatu. Muidugi oli
v“imalik v„ga tahumata kujul kuuldavale tuua midagi ketserlikku, mis k“las
nagu phaduseteotus. Nii n„iteks oli v“imalik ”elda: Suur Vend on ebahea.
Aga seda v„idet, mis k“las “igeuslike k“rvus lihtsalt kui ilmne absurdsus,
ei olnud v“imalik m“istuslike argumentidega toetada, sest vajalikke s“nu ei
olnud lihtsalt olemas. Ingsotsile vaenulikke m“tteid sai m“lgutada ksnes
„hmasel s“natul kujul ja neid sai t„histada vaid v„ga venivate terminitega,
mis panid hte patta ja m“istsid hukka terveid ketserluse rhmi, neid
t„psemalt m„„ratlemata. Tegelikult sai uuskeelt ketserlikel eesm„rkidel
kasutada ainult m“nda tema s“na omavoliliselt vanakeelde tagasi t“lkides.
N„iteks oli uuskeeles v“imalik ”elda: K“ik inimesed on v“rdsed, aga ainult
selle m“ttes, nagu vanakeeles oli v“imalik ”elda: K“ik inimesed on
punap„ised. See lause ei olnud grammatiliselt vigane, aga v„ide, mida ta
sisaldas, oli ilmselt v„„r, s.t. k“ik inimesed on suuruse, kaalu ja j“u
poolest v“rdsed. Poliitilise v“rdsuse m“istet ei olnud enam olemas ja
j„relikult oli see k“rvalt„hendus s“nast v“rdne v„lja puhastatud. 1984.
aastal, kui vanakeel oli veel normaalne suhtlemisvahend, oli teoreetiliselt
olemas oht, et uuskeele s“nu kasutades v“ib m“nele meelde tulla nende algne
t„hendus. Tegelikult polnud helgi kaksisoima
h„sti omandanud inimesel raske seda v„ltida, ja m“ni p“lvkond hiljem ei
oleks enam isegi niisuguse v„„ratuse v“imalust olnud. Uuskeele kui oma ainsa
keelega leskasvanud inimene ei oleks lihtsalt teadnud, et s“nal v“rdne on
kunagi olnud k“rvalt„hendus 'poliitiliselt v“rdne' v“i et vaba on kunagi t„hendanud 'vaimselt vaba', nii nagu
inimene, kes pole iial midagi malest kuulnud, ei tea lipu ja vankri
k“rvalt„hendust. Tal oleks v“imatu olnud sooritada paljusid kuritegusid ja
eksisamme, sest neil poleks olnud nime ja nad oleksid olnud selle t“ttu
kujuteldamatud. Ja oli ette n„ha, et aja m””dudes muutuvad uuskeele
iseloomulikud tunnused ha valdavamaks: et tema s“navara j„„b j„rjest
v„iksemaks, et s“nade t„hendus muutub j„rjest kitsamaks ja et v“imalus neid
sobimatus seoses kasutada aina kahaneb.
Kui vanakeel oleks olnud kord l“plikult v„lja t“rjutud, oleks ka
viimane side minevikuga olnud l„bi l“igatud. Ajalugu oli juba mber
kirjutatud, aga siin-seal oli veel s„ilinud puudulikult tsenseeritud
minevikukirjanduse fragmente, ja niikaua kui osati vanakeelt, oli v“imalik
neid lugeda. Tulevikus oleksid s„„rased juhuslikult s„ilinud fragmendid
olnud arusaamatud ja t“lgitamatud. V“imatu oli ksk“ik mis tekstil“iku
vanakeelest uuskeelde t“lkida, kui see ei puudutanud just m“nd tehnilist
menetlust v“i m“nd v„ga lihtsat igap„evast tegevust v“i kui see ei olnud oma
suunitluselt “igeusklik (uuskeele termin oleks heaoimlik). Tegelikult
t„hendas see, et htegi raamatut, mis oli kirjutatud enne 1960. aastat,
polnud v“imalik t„ielikult t“lkida. Revolutsioonieelset kirjandust sai
t“lkida ksnes ideoloogiliselt, s.t. muuta nii sisu kui vormi. V“tame
n„iteks ldtuntud passuse Iseseisvusdeklaratsioonist:
Neid t“desid me peame endastm“istetavaks, et k“ik inimesed on loodud
v“rdseks, et Looja on neile andnud teatud v““randamatud “igused, sealhulgas
“iguse elule, vabadusele ja “nnetaotlusele. Et nende “iguste tagamiseks
asutatakse inimeste poolt Valitsusi, mis ammutavad oma v“imu valitsetavate
n“usolekust. - Et kui iganes m“ni Valitsusvorm muutub neile eesm„rkidele
ohtlikuks, on Rahval “igus seda muuta v“i „ra kaotada ja asutada uus
Valitsus...
Oleks olnud t„iesti v“imatu seda uuskeelde t“lkida, nii et originaali
m“te oleks s„ilinud. K“ige l„hemale sellele oleks j“utud sel teel, et kogu
see passus oleks neelatud hteainsasse s“nasse roimoim. T„ielik t“lge oleks
saanud olla ainult ideoloogiline t“lge, millega Jeffersoni s“nad oleksid
muutunud panegrikaks absoluutsele valitsusele.
Ja t“epoolest, suur hulk minevikukirjandust oligi juba sel meetodil
mber kirjutatud. Prestiiz^i kaalutlustel oli soovitav teatavate ajalooliste
isikute m„lestuse s„ilitamine, viies aga samal ajal nende p„randi koosk“lla
ingsotsi filosoofiaga. Mitmed kirjanikud, nagu Shakespeare, Milton, Swift,
Byron, Dickens ja m“ned teised, olidki juba t“lkimisel: kui sellega oleks
valmis j“utud, oleksid nende originaalteosed koos k“ige muu
minevikukirjandusest s„ilinuga l„inud h„vitamisele. See t“lkimine oli
aeglane ja vaevan“udev tegevus ja polnud loota, et sellega oleks enne XXI
sajandi esimest v“i teist aastakmmet maha saadud. Oli olemas ka suur hulk
puht utilitaarset kirjandust - h„davajalikud k„siraamatud ja muu s„„rane,
mida tuli samal kombel t””delda. Just peamiselt sellest, et anda aega
ettevalmistavaks t“lket””ks, oligi l“plik leminek uuskeelele m„„ratud alles
aastale 2050.

Last-modified: Thu, 03 Jan 2002 14:47:50 GMT
Îöåíèòå ýòîò òåêñò: