Н.Михайлова, А.Кипнис, Д.Кипнис. Немецко-русский музыкальный словарь-лексикон для школьников Предлагаемый мини-словарь по музыке не совсем обычен: он дает не только перевод, но и краткое толкование основных музыкальных понятий, как они преподаются в общеобразовательных немецких школах - поэтому он и назван "словарь-лексикон". Необходимость такого расширения статей словаря выявилась при сопоставлении немецкой и русской музыкальной учебной литературы: для русского читателя - и даже не только учащегося средней школы - многое из того, чему учат в школах Германии, может показаться непривычным или совсем незнакомым. Составители надеются, что подобное издание окажется полезным как еще один мостик между двумя культурами и между двумя языками. A a capella ( от итал capella = Kapelle хор) а капелла (хоровое пение без сопровождения инструментов); A-capella-Chor m хор без музыкального сопровождения Abblasen n исполнение (трубной) музыки: музыку исполняли в определенное время дня, музыканты состояли в службе замка, позже в городских приходах и городских управлениях abblasen vt трубить; die Jagd, ein Manцver abblasen трубить сигнал к окончанию охоты, маневров Abbreviatur f, =, - en аббревиатура, сокращение: важнейшие сокращения в нотном письме: 1 знаки повторения нескольких тактов или отрывка; 2 повторение одинаковых звуковых комбинаций; 3 повторение звуков и аккордов; 4 обозначение повышения или понижения тона на октаву, во избежание большого числа вспомогательных линий на нотном стане; 5 в оркестровой или хоровой музыке обозначение паузы числом, обозначающим число тактов absolute Musik абсолютная музыка: понятие 19 века, обозначавшее "чистую музыку", в отличие от программной музыки свободную от внемузыкального содержания, и основанную только на законах музыки Achtelnote f, =, - n (=Achtel) одна восьмая: длительность ноты, составляющая одну восьмую часть длительности звучания целой ноты Acid - Rock (Psychedelic Rock): стиль рокмузыки второй половины 1960-х годов; название отражает тот факт, что исполнители часто находились под влиянием наркотиков или были наркотически зависимы Affektenlehre f учение о чувстве: развитая в эпоху барокко теория о влиянии музыки на ощущения и чувства людей; она основана на учении Платонa, что чувства человека (радость, печаль, боль, гнев) можно выразить музыкой и, наоборот, музыка вызывает те же чувства и душевные переживания у слушателя afroamerikanisch a афро-американский; afroamerikanische Musik афро-американская музыка: собирательное понятие музыкальной формы американских негров, которая была принесена рабами из Африки и формировалась в Америке afrokubanischer Jazz афро-кубинский джаз: стилевое направление джаза, раз-вившееся к концу 40-х годов из соединения элементов Bebopа с кубинскими ритмами; главный представитель - барабанщик и руководитель Dizzy Gillespie Agogik f, = агогика: учение о темпе музыкального произведения, признающее возможность изменения исполнителем темпа, характеристики которого недостаточно конкретизированы в нотном письме, но осознаются интерпретатором. agogisch a свободный, индивидуали-зированный (в отношении темпа музыкального исполнения) дgyptische Musik (старо)египетская музыка: письменные и изобразительные источники показывают высокую интенсивность музыкальных событий за 3 тыс лет до н.э., но их звуковое восприятие отсутствует; в ранний период эпохи использовались высоко развитые инструменты: (луковая) арфа, (удлиненная) флейта и двойной кларнет; с 2570-2460 г. до н.э. установлено разделение ритуальной и мирской (светской) дворцовой музыки Air n, -s, -s 1 песня, мелодия, танцевальное произведение; 2 инструментальная композиция простого содержания песенного или танцевального характера: в 16 в - обозначение многоголосных народных песен или их инструментального (лютня или струнные смычковые) сопровождения ( J. Dowland); с 17в выделились инструментальные произведения, соединяющиеся в сюиту; в 18 веке песенный характер перестал быть определяющим и Air стали понимать иначе, напр., Das Air in Johann Kuhnaus "Partie in f- Moll" формально является жигой; das Air в G. F. Hдndels "Suite fьr Klavier in d- Moll" имеет все признаки сарабанды Akkolade f, =, -n акколада: в нотном письме скобки, охватывающие несколько нотных станов - в фортепианных два, в оркестровых партитурах бульшее число Akkompagnement ( = Accompangement) n, -s, -s аккомпанемент; музыкальное сопровождение: фортепианная или оркестровая партия в сочинениях для голоса или какого-либо инструмента с сопровождением Akkord m, -(e)s, -e аккорд: совместное звучание тонов различной высоты; einen Akkord anschlagen взять аккорд Akt m, -(e)s, -e (=Aufzug) акт, действие: законченная часть театральной пьесы или оперы; итальянская и немецкая опера состояла чаще всего из 3-х, французская из пяти актов; произведения музыкальных театров в 20-м веке часто состоят из одного акта Akzent m, -(e)s, -e акцент, ударение, знак ударения; musikalischer Akzent музыкальный акцент: звук мелодии, особенно подчеркнутый в отношении силы: 1 с 16 века принятое выделение звука внутри такта и внутри периода; 2 мелизмы музыки 17/ 18 веков, преимущественно форшлаг, состоящий из большого числа промежуточных нот внутри интервала Aleathorik f, = ( от лат счастливый случай, выигрыш):композиционный стиль внутри Новой музыки 1950 гг, при котором у интерпретатора остается практически неограниченное свободное пространство для творчества, для вариаций звучания, возможно изменение порядка частей, окраски звучания, высоты звука Allemande f, =, -n 1старый немецкий танец: появился во Франции около 1550 года, в Германии в начале 17 века; 2 часть сюиты (стилизованная под немецкий танец) All-Star-Band f, =, -s (в джазе и роке) ансамбль, составленный из известных музыкантов, отобранных на основании опросов: "все звезды" образуют, как правило временную группу и выступают вместе в особых случаях (серия концертов, пластинки) Alphorn n, ..hцrner альпийский пастуший рог, трембита: духовой, деревянный, длиной до 4-10 метров, музыкальный инструмент, распространенный в горных областях Alt m, -(e)s 1 альт (голос и певец): низкий женский или детский голос (мальчиков); 2 альтовая партия Alteration f, =, -en изменение, альтерация: хроматическое изменение тона аккорда, повышение или понижение одного или нескольких тонов аккорда на полутон или тон с сохранением его основного названия altslawischer Kirchengesang старославянские песнопения: церковные песнопения, переведенные из латинской библии и литургических книг пришедшими из Салоников братьями Кириллом и Мефодием, являются основой песнопений на славянских языках angewandte Musik прикладная музыка: обозначение музыки, соединяемой с другими видами искусства и культуры; появившееся в начале 1920-х годов представление о том, что музыка имеет, помимо образной и искусствоведческой, также и социальную пользу; композиторы - французский E. Satie, немецкие Hindemith, H. Eisler, советский D. Schostakowitsch Anschlag m, -(e)s, Anschlдge удар, туше, аншлаг: 1 объявление у кассы театра, цирка и т.п. о том, что все билеты проданы; 2 крупный заголовок в газете, шапка; 3 при игре на клавишных инструментах способ извлечения звука, например, расположение пальцев (вместе с рукой, плечами и корпусом) на клавишах при создании звука; 4 удвоенный удар, включающий помимо основной ноты выше- или нижележащую добавочную ноту Antiphon f, -, -en антифон, литургическое песнопение: литургическое песнопение христианской церкви, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором; с 4 века использовалось в псалмах и гимнах; тексты антифонов брались из библии ("Alma redemptoris mater", "Salve Regina") appassionato муз страстно, бурно Arabeske f, =, -n муз арабеска: пьеса изящного характера с причудливым мелодическим рисунком; композиторы -R. Schumann, C.Debussy arabischе Musik арабская музыка: история арабской музыка началась с возникновением ислама в 7 веке и связана с периодом расцвета исламского господства; самое значительное время 7-13 вeкб; три музыкальных центра: Персия и Мессопотамия; Сирия и Египет; Испания и Северная Африка; арабский звукоряд содержал меньшие интервалы, чем полутон, октава разделяется на 14-18 ступеней; позднее был дополнен семиступенчатым диатоническим звукроядом; образование мелодий определялось школой Maqбm (Pl. Maqamat) , служащей основой для импровизации, ритмы определяются по моделям, взятым первоначально от ритмов стихотворных форм, по типу сравнимому с приемами мейстерзингеров; многоголосие европейско-гармонического типа в арабской музыке отсутствует; важнейшие инструменты: струнные - лютня, цитра, Kamandja, Tandur, Kanun, Rabab, флейта, барабан Ud; формы религиозной музыки die Korankantillation определял молитвенный зов муэдзина, позднее религиозные гимны, связанные хоровыми рефренами, и музыка церковных Sufi- и Derwisch- орденов ислама; из традиций дворцовых церемоний возникла Nuba - вокальная и инструментальная сюита, сопровождающаяся стихами; классическая арабская музыка не знает оркестра, она имеет природу камерной музыки, в которой господствует сольная партия отдельного мастера Arie f, =, -n ария: сольная певческая партия с инструментальным или оркестровым сопровождением в опере или оратории Arioso n, -s, -s und ..si ариозо: 1короткое произведение для голоса, в опере 17 века - промежуточное произведение между речитативом и арией; 2 певучий характер игры или пения Arrangement n, -s, -s аранжировка: 1 переложение музыкального произведения для исполнения на другом музыкальном инструменте или другим составом инструментов или голосов; 2 облегченное переложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте; 3 в джазовой музыке, различные изменения, вносимые непосредственно в процессе ее исполнения в связи с импровизационным принципом игры Ars antiqua f, =, = старое искусство: название многоголосной музыки между 1230 и 1320 гг., в которой была установлена мензуральная музыка и возникли мотеты; папа Johannes XXII признал в 1324/25 композиции в стиле Ars antiqua единственной многоголосной музыкой в области христианской церкви Ars nova f, =, = новое искусство: название течения многоголосной французской и итальянской музыки 14 века; в музыке Ars nova кроме господствовавшего до тех пор трехкратного деления нот добавилось двухкратное, что позволило, благодаря дальнейшему делению значений нот, уточнить ритмическую нотную запись; композиция достигла большего изящества; важнейшие формы во Франции - изоритмические мотеты, баллады, рондо; в Италии - мадригалы atonalе Musik атональная музыка: музыка, основанная на принципе атональности Atonalitдt f, = атональность: отсутствие тональности; метод композиции, основанный на отказе от тональности, лада; характерен для некоторых современных музыкальных течений, например, додекафонии; отсутствие связи, последовательности тонов и аккордов с основным тоном B B (b): в средние века был 2-ым звуком основной гаммы (ABCDEFG); B служит сокращением для обозначения басового голоса. Написание в квадратных нотах привело к изменению обозначения на h; из написания возникли обозначения бемолей; бемоль (франц bйmol; англ flat) - знак понижения звука, показывающий понижение звука на половину тона; нота получает окончание (e)s, например, A получает название As, G - Ges, за исключением ноты h, которую называют просто b babylonische Musik f вавилонская музыка; музыка Вавилона: музыка Месопотамии, шумеров, ассирийцев от завоевания Мессопатамии Александром Македонским (331до н.э.); известны по изображениям и найденным инструментам - лиры, луковые и угловые арфы, лютни с длинными грифами, трубы, простые и двойные флейты, ручные барабаны и литавры; найдены тексты гимнов, молитвенных, скорбных и покаянных песен; твердо установлено, что применялись консонантные октавы, квинты, кварты тоники Badinerie f, =, -n (Badinage) шутливая, быстрая танцевальная музыкальная пьеса:часть сюиты в 18 веке Bagatelle f, =, -n 1 мелочь, пустяк, безделица; 2 багатель: маленькое инструментальное произведение, преимущественно для фортепиано, в форме 2-х или 3- частной песни; название "Les Bagatelles" встречается у F.Couperinа (1717); в 20-м веке Bartok ( для рояля 1908) и A. Webern ( для струнного оркестра op. 9, 1913) Balalaika f, -, s und ..ken балалайка: с 18 века широко распространенный русский щипковый трехструнный инструмент с треугольным деревянным корпусом (из хвойных деревьев) и длинным грифом; шесть размеров; звук извлекается с помощью плектра Balg m, -(e)s, Bдlge муз меха Ballade f, -, -en баллада: 1 народное стихотворное произведение, в котором рассказывается чаще всего трагическая история; 2 форма жанра с эпически-драматическими элементами; рассказ большей частью полный таинственности, трагических судеб; 3 музыкальный жанр, в средние века народные танцевальные песни, являющиеся одной из главных форм трубадуров и труверов; в многоголосной музыке 14 в. выдвигается на первый план и появляется как сольная песня в сопровождении двух или трех инструментов, формальный порядок - строфа (строчка, строчка, заключительная часть строфы), рефрен; в 15 в. баллада превращается в песню; после 1770 г. традиции баллады, продолжающиеся в области народной песне, под английским влиянием возродились в многочисленных переложениях на музыку новых стихотворных текстов баллад; при этом соответствующий текст сопровождался фортепиано, развитие этого направления привело к утверждению сольного пения в сопровождении фортепиано (Шуман); в инструментальной музыке 19 в. (с Шопена) баллада видоизменилась в "песню без слов", и, впоследствии, в оркестровую балладу Bandleader m, -s, = ведущий джаз-оркестра, руководитель джазового ансамбля Bandonion n, -s, -s (=Bandoneon, Bandonium) бандонион: разновидность гармони; сконструирована около 1845/46 H. Bandом (в Krefelde) на основе немецкой концертины и используется с конца 19 века, как типичный инструмент для исполнения музыки аргентинского танго Banjo n, -s, -s банджо: струнный щипковый инструмент, созданный на основе реконструкции народного инструмента американских негров - банджа и широко применяемый в джазе; состоит из корпуса в виде обруча с натянутой кожаной декой и шейки с ладами Bar f, =, -s бар муз во времена Мейстерзингеров - песня с тремя и больше строфами с переменной структурой Barde m, -n, -n, певец-исполнитель; 1 поэт; 2 автор-исполнитель своих песен; 3 бард: кельтские исполнители божественных песен или песен о героях от 5 века до нэ до средних веков; относились вместе с друидами к ведущей литературной касте; в средние века образовали сообщество придворных поэтов; их последователи творили до 1690 в Ирландии и до 1748 в Шотландии Bariton m баритон: 1 голос, промежуточный между басом и тенором, название известно с 16 века; баритон обозначает также музыкальные инструменты, характеризующиеся звучанием в данной звуковой области, напр., баритон-саксофон; 2 медный духовой инструмент, имеющий овальную форму или форму тубы, снабжен 3-4 вентилями Barock n, -m, -s барокко: от португ неправильный, искривленный, искаженный; обозначение музыкальной эпохи конца 16 - середины 18 века; название впервые употреблено около 1800 г.; различают: 1 раннее барокко (1580-1680), 2 высокое барокко (1620-1680), 3 позднее барокко (1680-1750); начальная стадия связана с переходом от вокальной, сольной музыки, характеризующейся разговорной речью и глубоким чувством, к опере, ораториям, кантатам; инструментальное исполнение перешло от ведущего верхнего голоса к басовой основе; характерно также соединение вокального и инструментального способов композиции, стремление к изображению аффектов, высоких чувств; самые значительные композиторы: Monteverdi, Frescobaldi, Vivaldi, Hдndel, Couperin, J.S.Bach BaЯ m, ..sses, Basse бас; BaЯ singen петь басом: самый низкий человеческий голос; самый низкий голос композиции; самый низкозвучащий инструмент данного вида, например контрабас; название появилось в 15 веке, как противопоставление высокому тенору (Contratenor altus); самый низкий голос, определяющий гармоническое течение композиции и одновременно проводящий индивидуальную партию Bassgeige f, =, -n (=KontrabaЯ) контрабас Basso m, -, Bassi (от итал tief -глубокий, густой); Basso continuo: непрерывное, постоянное басовое сопровождение, называемое также GeneralbaЯ; Basso ostinato: непрерывное повторение басовых фигур, над которыми течет свободная мелодия или вариации темы Beat m, -(s) бит; удар: 1 равномерный ритмический фон ударной группы джаза; стиль музыкального исполнения; 2 музыка в стиле бит Beatmusik f, = бит-музыка: стиль джаза с особым ритмическим фоном и характерными инструментами: гитары с усилителями, ритмические и гармонические инструменты с усилителями; возникла в шестидесятых годах в клубах Лондона и Ливерпуля; тексты этой музыки отражали проблемы повседневной жизни и значительно отличались от одухотворенных текстов шлягеров; используют в агрессивной форме Punk-Rockа Bebop n, -s, -s бибоп: стиль джаза; с начала 1940-х годов развивается черными музыкантами на основе Swing-направления; отличается скачкообразной, неустойчивой мелодией с ломаными слогами и лихорадочно-нервным ритмом; бибоп впервые отказался от представлений о джазе, как исключительно танцевальной музыке; самые известные музыканты Charlie Parker, Dizzy Gillespie и Thelonius Monk begleiten vt (auf D) аккомпанировать (кому-либо на чем-либо); begleitet von etw. (D) под аккомпанемент чего-либо Begleiter m, -s, = аккомпаниатор Begleitinstrument n аккомпанирующий музыкальный инструмент; das Klavier als Begleitinstrument под аккомпанемент рояля Begleitmusik f музыка, сопровождающая представление, кинофильм; Begleitung f, =, - en аккомпанемент: 1 в многоголосных музыкальных произведениях - мелодическое украшение основной мелодии; впервые с GeneralbaЯ-эпохи, около 1600 г, возник аккомпанемент ведущего вокального или инструментального голоса для выделения линии баса; около 1770/1780 мелодии стали разделять на голоса; в 19 веке партия фортепьянного аккомпанемент является иллюстрацией текста и музыки (Schubert, Wagner, Brahms) Belcanto f, -s бельканто: виртуозное итальянское пение; стиль вокального исполнения(17-19 в), получивший развитие в итальянском оперном искусстве, отличительные черты которого легкое, красочное звучание, мелодическая связность и вокальные украшения Bindebogen m, -s, = und ..bцgen лига: знак, указывающий на связное исполнение двух нот, соединенных изогнутой чертой; при этом значение первой ноты удлиняется до конца следующей blasen vt, vi играть (на духовых инструментах), трубить; Flцte blasen, auf der Flцte blasen играть на флейте Blasinstrument n, -(e)s, -e духовой инструмент: называется группа Aerophone, у которых звук возникает при вдувании воздуха; в музыкальной практике различаются: медные духовые, деревянные духовые инструменты и Rohrblattinstrumente Blechinstrument n, -(e)s, -e медный духовой инструмент: группа инструментов из металла: труба, тромбон, валторна Blues m, =, = блюз: 1 гармоническая линия, на основе которой создается мелодия импровизации; 2 жанр первоначально сольной лирической медленной песни, передающей социальные и эмоциональные страдания афро-американцев; 3 парный бальный танец свободной композиции типа медленного фокстрота. Блюз -важнейшая певческая форма народной музыки североамериканских негров; он возник во второй половине 19 века в южных штатах США; в противоположность духовным песнопениям блюз является светской музыкой, в котором главное - личные и социальные проблемы, расовая дискриминация; первоначально чисто вокальная импровизационная музыка была инструментована и явилась основой для развития джаза; с начала 20 века формируется Bluesformel, схемы аккордов и ритмов, которые соответствовали блюз-текстам; мелодика блюза обладает особой тональностью, возвращающейся к семиступенчатому темперированному звукоряду африканской музыки Bogen m, -s, = und ..bцgen лига: в нотной грамоте Binde-, Schleif- oder Legato- Bogen лиги (изогнутые линии), расположенные над двумя или более нотами, указывающие на связное исполнение нот Bolero m, -s, -s болеро: 1 испанский танец конца 18 века с характерным высоким ритмом; музыкальный размер- 3/4такта; 2 медленное кубинское болеро, вариант румбы, (2/4 и 2/2такта) появилось в середине 19 века; 3 вокальное и инструментальное музыкальное произведение в ритме танца, для двух голосов в сопровождении гитары и маракаса Boogie-Woogie m, -s, -s буги-вуги: 1 стиль джазовой музыки, характерным для которого является повторяющаяся басовая фигура, определяющая ритмические и мелодические возможности импровизации; важнейшие пианисты: Clarence Lofton, Jimmy Yancey, Pine Top Smith, Meade Luь Lewis, Albert Ammons 2 американский парный бытовой танец свободной композиции, эмоционально напряженный по характеру, с умеренно быстрым темпом; возник и распространился в конце 30-х - начале 40-ых годов; муз размер 4/4 Bossa Nova m, - -, - s (от португ новая волна) босанова: 1 музыкальный ритм начала 1950-60-х годов, развивающий стилистику бразильской самбы и элементов Cool Jazz, связанный с именами Antonio Carlos Jobim, Luis Bonfa, Arstrud Gilberto, Baden Powell, послуживший основой для создания многочисленных музыкальных пьес; 2 парный бальный танец, близкий по характеру к самбе Buffo m, -s, -as und Buffi певец-буфф: исполнитель комической певческой роли в итальянской опере buffonesk Adj буффонадный; в стиле Buffo: построенный на использовании подчеркнуто комических, шутовских приемов Bьhnemusik f, = театральная музыка: 1 музыка, включенная как часть представления на сцене; 2 музыка, использованная для оформления спектакля: увертюра, музыка между сценами, актами, музыкальное сопровождение C Cancan m, -s, -s канкан: подвижный эстрадный танец, часто исполняемый в варьете и в ночных клубах; музыкальный размер 2/4 такта Cantus firmus m, = =, = ..mi главная мелодия многоголосного хорового или инструментального произведения; ведущий голос полифонической композиции Celesta f челеста: пластиночный ударный клавишный инструмент с нежным, серебристо-певучим звуком, напоминающий по внешнему виду пианино, но имеющий источником звука вместо струн хроматически настроенные стальные пластинки, по которым ударяют деревянные молоточки, обтянутые войлоком Cembalo n чембало: итальянское название клавесина Cha-Cha-Cha m, = und -s, -s ча-ча-ча: модный кубинский танец; возник из мамбо в начале 1950 г.; c 1963 г.- один из четырех стандартных латиноамериканских танцев в "Welttanzprogramm" (Rumba, Paso doble, Jive, Cha-Cha-Cha) Chaconne f, =, -s или n чакона: 1 старинный испанский танец, исполняемый в высоком темпе, в сопровождении пения и кастаньет; музыкальный размер - 3/4; 2 инструментальная пьеса с вариациям басовой линии Chanson f, -, -s шансон: 1 первоначально французское лирическое или эпическое стихо-творное песенное произведение; 2 французская любовная или застольная песня 15-17 веков; n, -s, -s речитативная песня часто злободневного или социально-направленного содержания Charivari n, -s, -s шаривари:1 беспорядок; шум, гвалт, какофония; 2 студ (=Katzenmusik) фальшивая, неблагозвучная музыка с дисгармонией, со скулящими завывающими тонами; кошачий концерт; плохая музыка; 3 шутливо-беспорядочное музицирование по наигранному поводу, с фальшивым звучанием, причудливыми поворотами мелодии и шумовым сопровождением Chicago-Still m Чикаго-стиль: стиль джаза, возникший в начале 1920-х годов в Чикаго, как вариант диксиленд-джаза; Chikago-Still объединил джазовых белых и черных музыкантов Юга Америки; возврат от коллективной импровизации к сольной; вместо банджо использовали гитару, туба сменилась бас-cаксофоном; представители Bix Beiberbecke, Jimmy McPartland, P.W.Russell und Eddie Condon Chor m, n, -s, Chцre 1хуры; клирос; 2 хор; im Chor все вместе; im Chor singen 1 петь хором; 2 петь в хоре Choral m, -s, ..rдle хорал, церковное песнопение: григорианское неаккомпанируемое песнопение католической церковной музыки; в протестанской церковной музыке первоначально установлен четырехголосный хорал, позже Лютером в церковную службу была введена также и одноголосная, простая, торжественная песня Chorleiter m (= Dirigent) дирижер, руководитель хора Chromatik f, =хроматика:1 изменение на полтона вокальных или инструментальных голосов с помощью обозначений; 2 звукоряд с расположением звуков по полутонам вверх или вниз - от тоники до следующей тоники chromatisch a хроматический; eine chromatische Tonleiter хроматическая гамма: звукоряд, который содержит только полутонные интервалы и охватывает все 12 тонов октавы cis-Moll deutsch = do diиse mineur franzцsisch = C scharp minor Engl Cluster m, -s, -s (=Tontraube f, =, -n) кластер: гроздья звуков; собрание звуков, неотделяемых друг от друга; композиторы Gyцrgy Ligetti, H.Cowell c-Moll n, = до-минор; in c-Moll в до-миноре, до-минорный Collage f, =, -n коллаж: техника композиции, состоящая в том, что композитор использует музыкальные материалы (цитаты из известных музыкальных произведений, шумов, слов или звуков) так, что происходит достижение нового музыкального смысла; шум воды в "Желтой подводной лодке" группы Beatle`ов; композитор L.Nono Combo f, =, -s комбо: маленький джазовый или танцевальный ансамбль, до 8 человек, в котором солируют все инструменты; возникли в 1940-х годах, сейчас исключительно в танцевальной музыке Concertino f, -s, -s концертино: в эпоху барокко - группа солирующих инструментов (обычно две скрипки и виолончель) внутри Concerto grosso; в 19-20 вв - короткая свободная композиция для сольного инструмента в оркестре Concerto grosso n, = =,..ti ..ssi кончерто гроссо: господствующий жанр оркестровой музыки позднего барокко, характерным для которого является сопоставление сольных инструментов (Сoncertino) и всего оркестра; первый композитор A. Corelli, 1680; G.F. Hдndel, J.S.Bach Conduktus m, =, = (= Konduktus)(от лат проводы): 1 одноголосное латинское песнопение 12 в.; 2 форма многоголосной музыки средних веков; вместе с мотетом один из главных жанров эпохи Notre-Dame (сер. 12 - сер. 13 в.) Contredanse f oder m, =, -s контрданс, кадриль: английский народный танец, возникший в 17 веке, распространенный в 18 веке во Франции и Германии живой и подвижный по характеру; различные формы привели к кадрили, котильону, Anglaise; Eccossaise; использовали в Opйra-ballet, ведущий танец венской классики; музыкальный размер 2/4, 6/8 Cool Jazz "холодный джаз":джазовый стиль 1950-х годов; возник, как реакция белых джазовых мухыкантов на Bebop, развитый преимущественно черными музыкантами; этим объясняется название холодный джаз, как противопоставление горячих интонаций традиционного джаз-стиля; вместо сильно акцентированной фразировки применяется способ исполнения Legato; сильное влияние европейской музыки; важнейшие представители Lennie Tristano, Miles Davis, Gerry Mulligan Country-music f, = народная музыка Юга и Среднего Запада США Couplet n, -s, -s куплет: 1 отдельная строфа песни или инструментального произведения, которая содержит повторяющуюся часть (припев, рефрен); 2 с конца 18 века - остро-сатирическое стихотворение с припевом, большей частью актуального (политического или пикантного) содержания в водевилях, опереттах, в кабаре D diatonischеr Tonleiter диатоническая гамма: последовательность тонов с половинными и целыми интервалами; основной звукоряд; семь главных тонов гаммы Dur-Moll Dirigent m, -en, -en дирижер: руководитель музыкального ансамбля, который указывает жестами и мимикой исполнителям такт, ритм, громкость, фразировку музыкального произведения; дирижеры до конца 18- начала 19 в. ограничивались отдельными движениями рук; с усложнением ансамблевой музыки 19 в. стала очевидной роль дирижеров, которые перестали быть, как раньше, только композиторами; способ дирижирования позволяет придать персональную окраску исполняемому произведению Diskant m, -(e)s, -e дискант: 1высокий детский голос (у мальчиков); 2 мальчик-певец с таким голосом; 3 партия в хоре и в вокальном ансамбле, исполняемая высокими детскими или высокими женскими (сопрано) голосами; 4 форма средневекового двухголосного, позднее -многоголосного пения (Cantus firmus); 5 правая (высокие тона) половина клавиатуры dissonant a диссонирующий, неблагозвучный; dissonante Akkorde диссонирующий аккорд Dissonanz f, =, -en диссонанс: неблагозвучное звучание аккордов или звуковой последовательности: в тональной музыке звучание, которое в противоположность консонансу обладает напряженным характером; диссонанс и консонанс - способ одновременного звучания двух звуков; многие интервалы (кварта и квинта) звучат консонантно; другие (секунда и септима) звучат диссонирующе; как на это реагировать, зависит от восприятия; старые греки называли терцию диссонансом, сейчас она представляется благозвучной; 20-ый век привел к отмене ограничений для применения диссонансов в музыке Dithyrambe f, =, -n дифирамб муз хоровое песнопение из древне-греческого служения Дионисию Dolby-System n, -s, -e: электронная система высококачественного воспроизведения звуковых сигналов, по имени американского электротехника R. M. Dolby Dominante f, =, -n доминанта: 1 главен-ствующая идея, основной признак или важней-шая часть чего-либо; 2 муз 5-я ступень диатони-ческой гаммы; 3 в учении о гармонии - название аккордов, строящихся на 5 ступени звукоряда Dreiklang m, -(e)s, ...klдnge трезвучие: аккорд из трех звуков; состоит из основного тона, терции и квинты; в зависимости от того большая или малая терция, возникает Dur- или Moll- аккорд; аккорд можно построить на любом тоне Drummer m, -s, = ударник: исполнитель в джазе на Drum-Set (Drums), содержащем большой и малый барабаны, Hi-hat, .2 тарелки (литавры), 2-3 тамтама и Wood-block Dudelsack m, -(e)s, ..sдcke волынка: очень старый инструмент, который еще и сегодня используется на Балканах и в Шотландии, и в Европе; воздушный мешок, в который вставлено несколько свистков Duett n, -(e)s, -e дуэт: 1 двухголосное музыкальное исполнение; 2 музыкальное произведение для двух исполнителей (певцов, танцоров) или инструменталистов, каждому из которых предназначена особая партия; с 17 века также композиция для двух голосов и инструментального сопровождения; 3 исполнение такого произведения двумя исполнителями, а также сами исполнители. Драматический дуэт - важнейшая составная часть оперы; композиционно сохраняются законы церковных и камерных дуэтов 17-18 века; инструментальное произведение для двух инструментов часто обозначают Duo n -инструментальный дуэт Dur m, = мажор; дур: вид звука, в отличие от Moll; понятие Dur произведено из средневекового учения, связанного с церковным звукорядом; применение этих звуков стало основой перехода на гармонические звуковые представления в 16-17в. Dynamik f, = динамика: использование различной, относительной силы звука при исполнении; в нотную запись впервые введены в 18 веке, наряду с высотой и длительностью звука; в качестве обозначений применяют: fff = forte fortissimo = sehr sehr laut = очень, очень громко; ff = fortissimo = sehr laut =очень громко; f = forte = laut = громко; mf = mezzoforte = ziemlich laut = порядочно, достаточно громко; mp = mezzopiano = ziemlich leise = довольно тихо; p = piano = leise = тихо; pp = pianissimo= sehr leise = очень тихо; ppp=pianpianissimo = дuЯerst leise = очень, очень тихо; fp (fortepiano), sf (sforzato), cresc. (crescendo) и decresc. (decrescendo) и dim. (diminuendo) (см. рис) E Elegie f, =, -n элегия: 1 вокальное или инструментальное произведение задумчивого, печального, скорбного характера; 2 жанр медитативной лирики, описание печального, задумчивого или мечтательного настроения Elektrogitarre f электрогитара: гитара, колебания струн которой передаются с помощью электрического усиления на громкоговорители служащие корпусом гитары ; электромагнитный звукосниматель установлен в корпусе, изготовленном из "solid body = "soliden Holz"; равноправное место заняла в джазе около 1940 года (Charlie Christian); в Pop- и Rock- музыкальных группах помимо E-Gitarre (Leadgitarre, Melodiengitarre) применяется BaЯgitarre elektronische Musik электронная музыка: 1950 год - музыка производимая в студиях и записанная на магнитных носителях, звучащий материал которой ведет свое начало от конкретной музыки; 1980 год - собирательное понятие: 1все сорта магнитофонной музыки; 2 произведенная или переработанная на синтезаторах музыка; 3 электронно-обработанная, для последующего воспроизведения на электронных музыкальных инструментах, музыка F Fermate f, =, -n фермата: знак увеличения паузы или ноты в нотном письме, введенный в 15 веке; фермата увеличивает обычно длительность в два раза, однако возможно несколько меньшее или большее увеличение; фермата часто помещается в конце композиции Finale n, pl = und ..li финал: заключительная часть инструментального произведения Flamenco m, -s, -s фламенко: 1 андалуз-ский танец, обычно без инструментального сопровождения; 2 испанский исполнительский стиль, музыка, песни, танцы Flцte f, =, -n флейта: самый старый духовой инструмент (40000 до 8000лет до н.э.); все флейты имеют общий способ извлечения звука - вдувание воздуха производится против острого края таким образом, что в конической трубе возникают колебания; высота тона зависит от длины трубки, диаметра и размеров отверстий и от потока воздуха; в 18 веке появилась Querflцte - поперечная флейта с мундштуком, которая пришла на место Blockflцte; при игре на этих флейтах необходимо было извлекать ноты, закрывая пальцами отверстия в корпусе элементов; в 1832 Th.. Boehm разработал клапанную систему, которая применяется во всех духовых инструментах Flьgel m, -s, = рояль: клавишный инструмент, у которого струны расположены в направлении клавиш: расположение струн высоких голосов придает инструменту форму, подобную крылу птицы (Vogelflьgel) Folklore f, = фольклор: народное творчество, произведения, создаваемые народом и бытующие в нем легенды, песни, баллады, танцы и т.д.; "Folklore" исследование народных традиций; под словом "Folklorismus" понимают пассивное подражание традиционным элементам в искусстве и музыке Fuge f, =, -n (лат ряд) фуга: многоголосная композиция, главная тема которой проводится последовательностью всех без исключения голосов; важнейшая форма многоголосного стиля, высшая форма полифонии; обычно трехчастная форма с короткой кодой G Gattung f, =, -en вид; порода; род; тип; сорт; категория; лит муз жанр: понятие "жанр" объединяет музыкальные произведения, для которых оказываются справедливыми общепринятые представления; с возрастанием индивидуализации произведений понятие жанр теряет прежнее значение; различают следующие жанры: вокальная музыка, инструментальная музыка, оркестровая музыка, камерная музыка, музыка для отдельных инструментов или небольших ансамблей, духовная музыка, светская музыка Gebrauchsmusik f прикладная музыка: обозначение определенного вида функциональной музыки, например, литургическая музыка Geige f, =, -n скрипка; Geige spielen играть на скрипке; die erste Geige spielen играть первую скрипку Geigenbogen m, -s, = und -bцgen скрипичный смычок; первоначально смычок выглядел раньше как лук, с которым ходили на охоту, отсюда немецкое название Geigenharz n, -es канифоль Geigensaite f, =, -n скрипичная струна Geistheiler m бубен (шамана); der sibirische Geistheiler сибирский бубен GeneralbaЯ m, ..sses, ..bдsse генерал-бас: в 17-18 веке основной голос, от мелодии которого цифрами записывалось многоголосное и клавишное сопровождение, партии органа, чембало или арфы Gesang m пение, вокальное искусство: Gesangskunst- название для деятельности (работы) и процесса пения, как результат этой деятельности, воплощенный в законченной музыкальной единице (вокальное произведение, песня); пение может быть общим для нескольких певцов (Chorgesang) и индивидуальным (Sologesang) как правило пение связано со словами, текстом с отчетливым смысловым содержанием; однако, возможно и лишенное смыслового значения произнесение слогов или звуков (Jodeln, Vokalise, Scat); историческая эпоха, народ, культура и социальный слой имеют отличающиеся идеалы пения; отсюда возникают разные способы пения (Volks-, Kunstlied, Belcanto, Oper, Chanson) Glockenspiel n колокольчики: старинный музыкальный инструмент, известный с 7 века во Франции, состоящий из разлинозвучащих колокольчиков; ранние колокольчики состояли из отдельных колокольчиков, по которым ударяли молоточками или палочками; колокольчики военных капелл состоят из металлических пластин, объединенных на лироподобной раме gregorianischer Choral григорианский хорал: важнейший жанр средневеков