Апчя Ярепкхмц. Йхаепоюмй б 90-у цндюу
---------------------------------------------------------------
Нпхцхмюк щрнцн рейярю пюяонкнфем б тщмгхме "Юйрхбмюъ нпцюмхйю"
http://www.rusf.ru/ao/ao-05/sterling.html
romych@karnaval.lugansk.ua
English version
Оепебндвхй -- Мхйхрю Опнжемйн.
---------------------------------------------------------------
Б щрни гюйкчвхрекэмни ярюрэе дкъ фспмюкю "Interzone" ъ унрек
аш онцнбнпхрэ н "йхаепоюмйе" -- ме н йхаепоюмйе-йнлоэчрепмнл
опеярсомхйе, мн н йхаепоюмйе-кхрепюрспмнл дбхфемхх.
Меяйнкэйн кер мюгюд, лнпнгмни гхлни 1985 (онйю нгнмнбши
якни ме мювюк хярныюрэяъ, бяе гхлш ашкх лнпнгмшлх) б
"Intezone" #14 онъбхкюяэ ярюрэъ онд мюгбюмхел "Мнбюъ
мюсвмюъ тюмрюярхйю". Ярюрэъ опедярюбкъкю янани юмюкхг
хярнпхх х опхмжхонб МТ йюй фюмпю; якнбн "йхаепоюмй" рюл
бннаые ме сонлхмюкняэ. "Мнбюъ МТ" ашкю рюйфе носакхйнбюмю б
ефейбюрюкэмнл фспмюке "British SF," веи меанкэьни рхпюф ме
леьюк ецн пюярсыхл юлахжхъл. Йярюрх, медюбмн щрнр фспмюк
ашк бшосыем б жбермни накнфйе. Опейпюямне леярн дкъ
люмхтеярю.
Дюбюире япюбмхл щрн мегмювхрекэмне янашрхе ян медюбмн
носакхйнбюммни ярюрэеи, нгюцкюбкеммни "Хяонбедэ ашбьецн
йхаепоюмйю." Ее юбрнпнл ъбкъеряъ лни дпсц х йнккецю Кчхя
Ьюимеп [Lewis Shiner]. Щрю ярюрэъ опедярюбкъер янани еые
ндмс оношрйс Ндмнцн Хг Реу, Йрн Ашк Рюл, наЗъбхрэ йхаепоюмй
лепрбшл. Ярюрэъ Ьюимепю ашкю носакхйнбюмю 7 ъмбюпъ 1991 ц.,
б йнкнмйе педюйрнпю "The New York Times."
"The New York Times" -- рнфе ондундъыее леярн дкъ
люмхтеярю, мн б дюммнл яксвюе ме якеднбюкн гюашбюрэ н бяеу
оюпюднйяюкэмшу ноюямняръу пюгкхвмнцн пндю "дбхфемхи."
Янпбюбьсчяъ кюбхмс ме нярюмнбхьэ цнкшлх псйюлх. Ее ме
нярюмнбхьэ дюфе лхккхнмюлх яберяйху юсдхемжхи.
Дн рнцн, йюй "йхаепоюмй" опхнапек ябнч гкнбеысч пеосрюжхч,
нм ашк нрйпшршл, наыеднярсомшл мювхмюмхел, нвемэ опняршл х
юмюпухвмшл. Ябни щрня нм гюхлярбнбюк хг оюмй-лсгшйх 70-у
цнднб. Оевюрмши нпцюм йхаепоюмйю, "Деьебюъ опюбдю" [Cheaп
Truth] пюгдюбюкюяэ аеяокюрмн бяел фекючыхл. "Деьебюъ
опюбдю" мхйнцдю ме ашкю гюыхыемю юбрнпяйхл опюбнл; мюнанпнр
-- ее хгдюрекх юйрхбмн онныпъкх "охпюрярбн."
Юбрнпш "Деьебни опюбдш" бяецдю оевюрюкхяэ онд ояебднмхлюлх,
дюаш хгаефюрэ опеякеднбюмхи х ме дносярхрэ бнгмхймнбемхъ
йскэрю кхвмнярх. "Деьебюъ опюбдю" слшькеммн бшялехбюкю
бяеу ясыеярбсчыху "цспс фюмпю" х опхгшбюкю бяеу х йюфднцн
гюосярхрэ рейярнбши опнжеяянп х опхянедхмхрэяъ й ху
дбхфемхч. Янаярбеммн, йпхрепхх нжемйх МТ с "Деьебни опюбдш"
ашкх опнярш: МТ днкфмю ашрэ "унпньеи," "фхбни," х
"вхрюаекэмни." Мн йнцдю ашкю ядекюмю оношрйю опхлемхрэ щрх
йпхрепхх мю опюйрхйе, рн бшъямхкняэ, врн мю яюлнл деке щрх
йпхрепхх днбнкэмн пюяокшбвюрш.
"Деьебюъ опюбдю" хлекю днярюрнвмн ябненапюгмсч
оноскъпмнярэ. Лш гюонлмхкх нямнбмше гюонбедх рхою:
"пюанрюире еые сонпмее" хкх "гюбюкхре ху он сьх ярюпшл
депэлнл." Лш онмхлюкх, врн охяюрекх-тюмрюярш днкфмш
якеднбюрэ щрхл гюонбедъл, еякх нмх унрър днахрэяъ сбюфемхъ.
Х анкэьхмярбн хг мюя явхрюкн щрх гюонбедх беяэлю
ондундъыхлх -- дкъ йнцн-мхасдэ дпсцнцн. Б МТ бяецдю лнфмн
ашкн опемеапецюрэ онднамшлх рпчхглюлх дкъ рнцн, врнаш
яйнмжемрпхпнбюрэ ябне бмхлюмхе мю нянаеммняръу МТ йюй
фюмпю: ефедмебмюъ псрхмю "тюапхйх цпег". Лндмше кнгсмцх
йхаепоюмйю мюонднахе "йнмжемрпюжхх бннапюфемхъ" х
"реумхвеяйни цпюлнрмнярх" ашкх бняопхмърш я онднамшл
аегпюгкхвхел. Сбш, еякх аш опнонбедълх лнфмн ашкн аш
петнплхпнбюрэ фюмп, рн щрн аш опнхгнькн еые б 1956 цндс,
йнцдю Нкдхяя [Aldiss] х Мюир [Knight] опноюцюмдхпнбюкх ре
фе яюлше хдеюкш.
Анпэаю гю йювеярбн МТ ме ашкю мнбю мх дкъ йнцн, гю
хяйкчвемхел юбрнпнб "Деьебни опюбдш." Нмх ашкх якхьйнл
лнкндш х сбкевемш, врнаш онмърэ щрн. Мн йскэрспмши кюмдьютр
хглемхкяъ, х хлеммн щрн х яшцпюкн ябнч пнкэ. "Реумхвеяйюъ
цпюлнрмнярэ" 50-у цнднб бшгшбюкю бняухыемхе х аеяонйниярбн
-- мн "реумхвеяйюъ цпюлнрмнярэ" 80-у цнднб бшгшбюкю щйярюг
х сфюя. Йхаепоюмй ашк ярпюммшл ъбкемхел, меялнрпъ мю
опнярнрс ецн нямнбмшу опхмжхонб.
Йнцдю "йхаепоюмйх-охяюрекх" мювюкх опхнаперюрэ оевюкэмсч
хгбеярмнярэ, рн хдех йхаепоюмйю, опнярше х днярсомше, ашкх
онрепъмш. Йхаепоюмй йюй йскэр опнясыеярбнбюк меднкцн.
Рюйнбю ясдэаю онврх бяеу йскэрнб б МТ. Дюфе янбпелеммхйх
йхаепоюмйю, я хмрепеянл вхрюбьхе "Деьебсч опюбдс,"
оепеярюкх днбепърэ яюлнлс йскэрс -- опнярн онрнлс, врн
йхаепоюмйх яюлх ярюкх "цспс фюмпю."
Йнцдю рш ярюмнбхьэяъ "цспс фюмпю," рн щрн якецйю ьнйхпсер.
Бннаые-рн, ярюрэ "цспс фюмпю" ме рпсдмее, вел оепебепмсрэяъ
я анйс мю анй. Мн вецн лнфер днярхвэ цспс? Йрн елс онбепхр,
дюфе еякх нм асдерэ опнонбеднбюрэ ябнх хдеюкш дн онрепх
янгмюмхъ? Сф бн бяъйнл яксвюе ме "Деьебюъ опюбдю"! Меялнрпъ
мю бяе щрн, бяе-рюйх опнькн жекшу рпх цндю, опефде вел
Дбхфемхе ябюкхкняэ б яюлнярнърекэмн бшпшрсч ълс. "Деьебюъ
опюбдю" опейпюрхкю ябне ясыеярбнбюмхе б 1986 цндс.
Ъ унрек аш мюдеърэяъ, врн щрн оняксфхр йнлс-мхасдэ спнйнл.
Унръ, мюбпъд кх.
Пчйеп [Rucker], Ьюимеп, Ярепкхмц [Sterling], Ьхпкх
[Shirley] х Цхаянм [Gibson] -- яюлше гмюлемхрше "цспс,"
сонлъмсрше еые б ярюрэе Ьюимепю -- "йхаепоюмйх" нрмшме х
мюбяецдю. Дпсцхе йхаепоюмйх, мюопхлеп ьеярэ нярюкэмшу
юбрнпнб "Гепйюкэмшу нвйнб: юмрнкнцхх йхаепоюмйю"
[Mirrors Hades: The Cyberпunk Antology], рнфе гюяксфхкх щрнр
рхрск. Мн хлеммн мю мюьху оърх мюдцпнаэъу асдер бшяевемн:
"ЙХАЕПОЮМЙ". Осакхвмше нрпевемхъ аеяонкегмш, онкэгш нр мху
мхйюйни. Дюфе еякх лш хглемхл мюьс фхгмеммсч х охяюрекэяйсч
тхкнянтхч, дюфе еякх лш опхлел лсяскэлюмярбн, рн лш бяе
пюбмн ме ялнфел ялшрэ щрн йкеилн.
Я щрни рнвйх гпемхъ, "йхаепоюмй" гмювхр опнярн "бяе, врн
охьср йхаепоюмйх". Ю онд щрн нопедекемхе лмнцне ондоюдюер.
Ъ бяецдю охрюк якюанярэ й хярнпхвеяйни тщмрегх, б рн бпелъ,
йюй Ьюимеп охьер лщимярпхлнбяйхе пнлюмш. Ьхпкх охьер ймхцх
сфюянб. Ю Пчйепю б онякедмхи пюг бхдекх цде-рн бмсрпх
"Онкни Гелкх". Йюй мх ярпюммн, Схкэъл Цхаянм охьер
члнпхярхвеяйхе мнбеккш. Мн бяе щрн мхвецн ме гмювхр.
Якеднбюрекэмн, "йхаепоюмй" асдер фхб, онйю ме онунпнмем
онякедмхи хг мюя. Делнцпютш опедонкюцючр, врн щрн гюилер
йюйне-рн бпелъ.
Намюпнднбюмхе опхмжхонб йхаепоюмйю б "Деьебни опюбде"
онкэгш ме опхмеякн. Ме опхмеякн онкэгш х бнгпнфдемхе щрху
опхмжхонб б "Interzone." Бнглнфмн, опхмжхош ашкх якхьйнл
пюяокшбвюрш х юаярпюйрмш, якхьйнл якнфмш х меонмърмш, б рн
бпелъ, йюй нонгмюбюрекэмше гмюйх йхаепоюмйю ме нркхвюкхяэ
нянани якнфмнярэч -- йспрйх я мюпхянбюммшлх вепеоюлх,
вепмше йнфюмше дфхмяш х сонрпеакемхе юлтерюлхмнб.
Мн дюфе яеивюя еые ме онгдмн опхбеярх опхлеп деиярбсчыецн
weltanschauung
йхаепоюмйю.
Бнгэлел "Тпюмйемьреимю" Лщпх Ьеккх [Mary Shelley], ндмс хг
ймхц, янгдюбьху мюсвмсч тюмрюярхйс йюй фюмп. Я рнвйх гпемхъ
йхаепоюмйю, "Тпюмйемьреим" -- щрн "цслюмхярхвеяйюъ" МТ.
Б "Тпюмйемьреиме" гюъбкъеряъ, врн ясыеярбсчр Беых, Йнрнпшу
Ме Днкфем Гмюрэ Векнбей. Щрнр лнпюкэмши гюйнм ме опхбндхряъ
б хяонкмемхе кчдэлх -- ялепрмше ме лнцср онмърэ ясрэ щрнцн
гюйнмю, б мел еярэ меврн пндярбеммне бнке анцнб. Цнпдшмъ
днкфмю ашрэ якнлкемю; рюй сф сярпнемю мюью бяекеммюъ.
Днйрнп Тпюмйемьреим янбепьюер кедемъыее йпнбэ опеярсокемхе,
опеярсокемхе опнрхб дсьх векнбевеяйни, х бнглегдхе
мюярхцюер ецн, опхвел б пнкх Мелегхдш бшярсоюер ецн
рбнпемхе ецн янаярбеммшу псй -- Всднбхые.
Дюбюире реоепэ опедярюбхл йхаепоюмйнбяйсч бепяхч
"Тпюмйемьреимю." Б щрнл бннапюфюелнл опнхгбедемхх Всднбхые
асдер, яйнпее бяецн хяякеднбюрекэяйхл опнейрнл мейни
лецю-йнпонпюжхх. Всднбхые он-опефмелс лнфер ярпелхрэяъ
срнкхрэ ябнч фюфдс йпнбх, опхвел фепрбюлх, яйнпее бяецн,
асдср яксвюимше опнунфхе. Мн опх бяел опх щрнл Всднбхые ме
мюопюбхряъ б ярпюмярбхе й Яебепмнлс онкчяс. Всднбхыю
йхаепоюмйю ме хявегючр рюй опнярн. Нмх сфе апндър он
скхжюл. Нмх пъднл я мюлх. Бнглнфмн, врн х лш ъбкъеляъ
Всднбхыюлх. Всднбхые асдер гюыхыемн юбрнпяйхл опюбнл, х ху
асдср хгцнрнбкърэ бн бяел лхпе. Яйнпн бяе Всднбхыю асдср
пюанрюрэ онясднлниыхйюлх хкх нтхжхюмрюлх б мхгйнопнамшу
гюаецюкнбйюу.
Б лнпюкэмни бяекеммни йхаепоюмйю лш сфе гмюел Рн, Врн Ме
Днкфмш Ашкх Аш Гмюрэ. Дюфе мюьх дедш гмюкх на щрнл;
Пнаепр Нооемуеилеп [Robert Oппenheimer] ярюк "Пюгпсьхрекел
лхпнб" гюднкцн дн мюя. Бн бяекеммни йхаепоюмйю лшякэ н рнл,
врн ясыеярбсчр мейхе ябъыеммше цпюмхжш, б йнрнпшу днкфем
депфюрэяъ векнбей -- гюаксфдемхе. Ябъыеммшу цпюмхж,
гюыхыючыху мюя нр яюлху яеаъ мю ясыеярбсер.
Лш яксвюимн онъбхкхяэ б щрни бяекеммни. Лш якюаш х ялепрмш,
мн щрн бшгбюмн ме ябъыеммни бнкеи анцнб; опнярн рюйнбн
янярнъмхе лхпю мю дюммши лнлемр. Ю дюммне онкнфемхе лмнцху
ме сднбкербнпъер; ме рнкэйн онрнлс, врн лш онкмнярэч кхьемш
анфеярбеммни гюыхрш, мн х онрнлс, врн щрю "чднкэ ярпюдюмхи
векнбевеяйху" мю яюлнл деке нйюгшбюеряъ опнярн йсвеи
лсянпю. Мн сякнбхъ векнбевеяйни фхгмх лнфмн хглемхрэ; нмх
асдср хглемемш; нмх сфе лемъчряъ; бнопня б рнл, йюй х б
йюйсч ярнпнмс нмх лемъчряъ.
Онднамше "юмрхцслюмхярхвеяйхе" йхаепоюмйнбяйхе србепфдемхъ
-- ме опнярн мейхи кхрепюрспмши рпчй, опедмюгмювеммши дкъ
рнцн, врнаш ьнйхпнбюрэ аспфсю; щрн наЗейрхбмше србепфдемхъ
н янярнъмхх йскэрспш йнмжю 20-цн ярнкерхъ. Йхаепоюмй ме
янгдюбюк дюммсч яхрсюжхч; нм бяецн кхьэ нрнапюфюер ее.
Яецндмъ кецйн сбхдерэ свемшу, пюанрючыху мюд янбепьеммн
пюдхйюкэмшлх опейрюлх: мюмнреумхйю, хяйсяярбеммши
хмреккейр, йпхнмхйю, гюохяэ х бняопнхгбедемхе яндепфхлнцн
лнгцю... Люмхъ бекхвхъ цскъер он юсдхрнпхъл смхбепяхрернб,
цде йюфдши люкэвхьйю пюгпюаюршбюер окюм он пюглеыемхч
бяекеммни б мюоепярйе. Мюпсьемхе мнпл лнпюкх ═ мюхлемэьюъ
хг мюьху опнакел; еякх аш дэъбнк мювюк аш опндюбюрэ
кейюпярбн, сбекхвхбючыее опнднкфхрекэмнярэ мюьеи дюпнбюммни
Анцнл фхгмх б деяърйх пюг, рн оепбшл б нвепедх ярнък аш
Оюою Пхляйхи.
Йюфдши демэ лш янбепьюел деиярбхъ, меопедяйюгселше
онякедярбхъ йнрнпшу лнцср хлерэ (х хлечр) цкнаюкэмши
люяьрюа. Я 1970 цндю йнкхвеярбн кчдеи мю щрни окюмере
сдбнхкняэ; еяреярбеммши лхп, дн медюбмецн бпелемх
нйпсфюбьхи векнбевеярбн, ярюмнбхряъ педйнярэч.
Мюл ме сдюеряъ хгаюбкърэяъ нр беыеи, йнрнпше йюфсряъ мюл
меопюбхкэмшлх. Йюй наыеярбс, мюл дюфе ме сдюеряъ хгаюбхрэяъ
нр рюйху ъбмн кхьмху беыеи, йюй цепнхм х бнднпндмюъ анлаю.
Йюй йскэрспю, лш кчахл хцпюрэ я нцмел, опнярн онрнлс, врн
мюл щрн мпюбхряъ; ю еякх мю вел-мхасдэ лнфмн асдер декюрэ
демэцх, рн мюя сфе мхврн ме сдепфхр. Нфхбьхе рпсош ю-къ
Лщпх Ьеккх ме осцючр мюя; меврн онднамне опнхяундхр йюфдши
демэ б нрдекемхъу хмремяхбмни репюохх.
Яюлю векнбевеяйюъ лшякэ, гюйкчвеммюъ б опнцпюллмнл
наеяоевемхх, ярюмнбхряъ рхпюфхпселшл рнбюпнл. Дюфе
яндепфхлне векнбевеяйнцн лнгцю ме ъбкъеряъ вел-рн
ябъыеммшл; мюопнрхб, векнбевеяйхи лнгц ъбкъеряъ опедлернл
лмнцнвхякеммшу мюсвмшу пюгпюанрнй. Мю дсунбмши юяоейр сфе
мхйрн ме напюыюер бмхлюмхъ. Опх рюйху наярнърекэярбюу,
лшякэ н рнл, врн Опхпндю Векнбейю днкфмю днлхмхпнбюрэ мюд
Бекхйни Люьхмни, опнярн цксою. Щрн лнфер онйюгюрэяъ
ярпюммшл дкъ меонябъыеммшу. Бнгэлел дкъ опхлепю
кюанпюрнпмсч йпшяс, б веи лнгц бфхбкемш щкейрпндш. Йюй бш
онялнрпхре мю рн, еякх нмю мювмер ярпюярмн опнонбеднбюрэ
рн, врн б йнмже йнмжнб Опхпндю Цпшгсмнб бнярнпфеярбсер?
Онврх бяе, врн лш декюел я йпшяюлх, лнфмн опндекюрэ х я
векнбейнл. Ю я йпшяюлх лш лнфел ядекюрэ лмнцне. На щрнл
мекецйн дслюрэ, мн щрн опюбдю. Нмю ме хявегмер, еякх лш
гюйпнел цкюгю.
Щрн х еярэ йхаепоюмй.
Ъ мюдечяэ, врн щрн наъямъер, онвелс нашвмюъ тюмрюярхйю
пъдхряъ б ндефдш йхаепоюмйю. Кчхя Ьюимеп, мюопхлеп, опнярн
сярюк нр реу охяюрекеи, бшдючыху аюмюкэмше анебхйх рхою
"саеи-ху-бяеу" гю йхаепоюмй. "Нярюкэмше охяюрекх опебпюрхкх
тнплс б ясрэ, -- фюксеряъ нм б "The New York Times", --
онднамшу ячфернб онкмшл онкмн б бхденхцпюу х анебхйюу."
Ьюимеп ме лемък ябнху саефдемхи -- опнярн рн, врн
анкэьхмярбн мюгшбюер "йхаепоюмйнл", анкэье ме нрпюфюер ецн
хдеюкнб.
Он-лнелс, онднамше лнлемрш ме хцпючр анкэьни пнкх. Опнярн
рюйнбн сф якнбн "йхаепоюмй". Ъ пюд бхдерэ, врн реоепэ
ярюмнбхряъ бяе рпсдмее х рпсдмее мюохяюрэ хдхнряйхи
рпхккеп, мюохяюрэ мю мел якнбн "йхаепоюмй", х ошрюрэяъ
опндюрэ ецн. Мн рюй йюй йхаепоюмй сфе дхяйпедхрепнбюм
онднамшлх ймхцюлх, бяе, йрн мюгшбюеряъ "йхаепоюмйюлх" асдср
бшмсфдемш яюлх меярх ябни йпеяр. Мн ре, йрн деиярбхрекэмн
фекюер меярх ябни йпеяр, ме напюыючр мю бяе щрн бмхлюмхъ.
Мюгбюмхъ ме лнцср янупюмхрэ мюьс наымнярэ; мн ее лнцср
янупюмхрэ охяюрекх, ю унпньхе охяюрекх сфе декючр дкъ щрнцн
бяе бнглнфмне.
Ясыеярбсер еые ндхм лнлемр, менаундхлши дкъ рнцн, врнаш
онмърэ ясрэ Дбхфемхъ. Йхаепоюмй, йюй х Мнбюъ Бнкмю, ашк
цнкнянл анцелш. Нм янгдюм юмдепцпюсмднл, лнкндшл,
щмепцхвмшл х аеяопюбмшл. Нм ашк янгдюм кчдэлх, ме
нянгмюбьхлх ябнху янаярбеммшу опедекнб, х нрбепцмсбьхлх
опедекш, мюбъгшбюелше опхбшвйюлх х рпюдхжхълх.
Анкэьюъ вюярэ МТ ме хлеер нрмньемхъ й анцеле, рюй фе, йюй х
анкэьюъ вюярэ анцелш ме хлеер нрмньемхъ й МТ, мн мю яршйе
щрху дбсу ъбкемхи бнгмхйюкн лмнцне. МТ йюй фюмп, дюфе
мюханкее "яберяйюъ" вюярэ МТ, хлеер лмнцн наыецн я
йскэрспмшл юмдепцпюсмднл. Мн бкхъмхе МТ мю наыеярбн
нцпюмхвемн, йюй х бпедмше бкхъмхъ ахрмхйнб, ухоох х оюмйнб.
Мюсвмюъ тюмрюярхйю, йюй х анцелю, яксфхр онкхцнмнл дкъ
хяошрюмхъ мнбшу хдеи. Опх щрнл лнфмн ме ноюяюрэяъ, врн фрх
хдех япюгс асдср ьхпнйн хяонкэгнбюмш. Анцелю бшонкмъкю
онднамсч тсмйжхч я яюлнцн мювюкю опнлшькеммни пебнкчжхх х
якедсер нрлерхрэ, врн онднамюъ яуелю меокнун пюанрюер.
Анкэьхмярбн ярпюммшу хдеи -- бяецн кхьэ ярпюммше хдех, х
анцелю опюйрхвеяйх мхйнцдю ме бшцкъдекю опхбкейюрекэмн.
Фчкел Бепмнл йюй охяюрекэ опхйкчвемвеяйху пнлюмнб --
нркхвмши оюпемэ; мн опегхдемр Бепм, цемепюкнл Бепм х оюою
Фчкэ б ндмнл кхже -- векнбей, я йнрнпшл пхяйнбюммн беярх
декю.
Йхаепоюмй ашк цнкнянл анцелш -- анцелш 80-у. Реумхвеяйхе
мнбьеярбю, бнгмхйьхе б янбпелеммнл наыеярбе, ме лнцкх ме
онбкхърэ мю ецн йнмрпйскэрспс. Йхаепоюмй ашк бяецн кхьэ
кхрепюрспмшл нрнапюфемхел щрнцн ъбкемхъ, йнрнпне лнфмн
мюакчдюрэ х б мюьх дмх. Б вюярмнярх, йнллсмхйюжхнммше
реумнкнцхх ярюкх цнпюгдн анкее цхайхлх х днярсомшлх. Мюьх
дедсьйх ме лнцкх опедярюбхрэ рюйнцн.
Мн йхаепоюмйх яецндмъ -- щрн берепюмш МТ, нррювхбючыхе ябне
люярепярбн х онксвючыхе анкэьхе цнмнпюпш. Мн щрн сфе ме
юмдепцпюсмд анцелш. Щрю хярнпхъ ярюпю, йюй лхп; рюйнбю
окюрю гю сяоеу. Юмдепцпюсмд -- щрн опнрхбнярнъмхе бяелс х
бяъ. Мн пеяоейрюаекэмнярэ ме опнярн опхбкейюрекэмю яюлю он
яеае; пеяоейрюаекэмнярэ гюяюяшбюер векнбейю. Х, еякх
ялнрперэ я щрни рнвйх гпемхъ, рн "йхаепоюмй" лепрбее, вел
опедонкюцюер Ьюимеп.
Бпелъ х тнпрсмю ашкх днапш й йхаепоюмйюл, мн яюлх
йхаепоюмйх лемъкхяэ я ревемхел бпелемх. Аюгнбюъ днйрпхмю
ренпхх Дбхфемхъ ашкю ятнплскхпнбюмю йюй "мюонп
бннапюфемхъ". Мн мхйрн хг йхаепоюмйнб б онякедмхе цндш ме
мюохяюк он мюярнъыелс ьнйхпсысч ймхцс. Б онякедмху пюанрюу
берепюмнб йхаепоюмйю лш бхдхл ксвьее онярпнемхе ячферю,
ксвьсч опнпюанрйс уюпюйрепнб оепянмюфеи, ксвьхи ъгшй,
"цксанйхи хмрсхрхбмши тсрспхгл". Мн рюл сфе мер яслюьедьху
бшйпсрюянб х рюмжеб мю ярнкюу. Наярюмнбйю б щрху ймхцюу бяе
анкэье опхакхфюеряъ й яецндмъьмелс дмч, хгаюбкъъяэ нр
опхвсдкхбшу юрпхасрнб ябнандмни тюмрюгхх; бяе ябндхряъ й
нашвмшл япедмебейнбшл гюанрюл н пеосрюжхх. Щрн бяе
гюлевюрекэмн, мн щрн мекэгъ мюгбюрэ бнимни. Щрн нямнбмне
онкнфемхе мюсвмни тюмрюярхйх гюашрн. Мн йхаепоюмй сфе ме
ялнфер бнгпндхрэ ецн й фхгмх. Бнглнфмн, щрн ядекюер йрн-рн
дпсцни.
Мн мюсвмюъ тюмрюярхйю бяе еые фхбер х пюгбхбюеряъ. Х анцелю
мхйсдю ме хявегюкю. Анцелю, йюй х МТ, ме опнярн лхлнкермне
сбкевемхе, унръ нмю х онпндхкю лмнцн онднамшу сбкевемхи;
йюй х МТ, анцелю ярюпю; еи ярнкэйн фе кер, яйнкэйн х мюьелс
опнлшькеммнлс наыеярбс, менрЗелкелни вюярэч йнрнпнцн нмю
ъбкъеряъ (мюпъдс я МТ). Йхаепмерхвеяйюъ анцелю бнгмхйкю ме
яксвюимн; мн йнцдю ее вкемш цнбнпър, врн нмх декючр меврн
опхмжхохюкэмн мнбне, рн нмх ббндър яеаъ б гюаксфдемхе. Нмх
опнярн якхьйнл лнкндш.
Йхаепоюмйх охьср на щйярюге х сфюяе, бшгшбюелнл онкернл б
йхаепопнярпюмярбе, ю Бепм охяюк на щйярюге х сфюяе "Оърх
медекэ мю бнгдсьмнл ьюпе," мн еякх ме напюыюрэ бмхлюмхъ мю
хярнпхвеяйхе наярнърекэярбю, рн бхдмн врн х Бепм, х
йхаепоюмйх бшонкмъчр ндмс х рсфе янжхюкэмсч тсмйжхч.
Йнмевмн, Бепм, бекхйхи охяюрекэ, бяе еые хгдюеряъ, ю врн
асдер я йхаепоюмйнл -- онйюфер бпелъ. Х йнмевмн, Бепм ме
ялнц опюбхкэмн опедяйюгюрэ асдсыее, гю хяйкчвемхел
меяйнкэйху сдювмшу днцюднй; рюй яксвхряъ х я йхаепоюмйнл.
Фчкэ Бепм б йнмже йнмжнб ярюк анцюршл ярюпшл всдюйнбюршл
вхмнбмхйнл б лщпхх Щлэемяю. Яксвхкняэ усдьее.
Б рн бпелъ, йюй опюрхйх йхаепоюмйю мюякюфдючряъ меопньеммни
кецюкэмнярэч ябнеи деърекэмнярх, ярюмнбхряъ бяе рпсдмее
србепфдюрэ, врн йхаепоюмй ашк вел-рн ярпюммшл хкх
мемнплюкэмшл; яецндмъ кецве онмърэ цде нм бнгмхй х йюй нм
ярюк рел, вел еярэ. Мн бяе еые лнфмн ондслюрэ, врн дкъ
йхаепоюмйю ярпюммн опхгмюбюрэ юбрнпхрер Фчкъ Бепмю. Мн
лнфмн няонпхрэ рнр тюйр, врн Фчкэ Бепм ашк нркхвмшл оюпмел,
кчаъыхл ябнч люлнвйс, б рн бпелъ йюй йхаепоюмйх опнонбедсчр
мюпйнрхйх, юмюпухч х пюгпсьемхе ябършмэ.
Щрн србепфдемхе кнфмн. Йюохрюм Мелн ашк реумхвеяйхл
юмюпун-реппнпхярнл. Фчкэ Бепм пюяопнярпюмък онкхрхвеяйхе
оюлткерш бн бпелъ янашрхи 1848 цндю, йнцдю скхжш Оюпхфю
ашкх сяшоюмш рпсоюлх. Ю ецн еые явхрючр
норхлхярнл-бхйрнпхюмжел (унръ ре, йрн вхрюк ецн, сянлмъряъ
б щрнл), б рн бпелъ, йюй йхаепоюмйнб наЗъбкъчр мхцхкхярюлх
ре, йрн сярюмюбкхбючр йюмнмш. Онвелс? Рюйнбш сф мюьх
бпелемю.
Йхаепоюмй лпювем, мн щрю лпювмнярэ веярмю. Анй н анй я
щйярюгнл хдер сфюя. Б рн бпелъ, йюй ъ яхфс, охьс щрх
ярпнйх х яксьюч ндмхл сунл мнбнярх, ъ якшьс, йюй яемюр ЯЬЮ
наясфдюер бнопняш н бниме. Х гю ху якнбюлх ярнър цнпъыхе
цнпндю, пюярпекхбюелше я бнгдсую рнкош х янкдюрш, слхпючыхе
б лсйюу нр цнпвхвмнцн цюгю хкх гюпхмю.
Щрн онйнкемхе асдер мюакчдюрэ, йюй онякедярбхъ ярнкермецн
люмхюйюкэмнцн пюбмндсьхъ х меапефмнцн нрмньемхъ й
нйпсфючыеи япеде нрпюгъряъ мю кчдъу. Еякх лш ме онярпюдюел
нянан нр сфе янбепьеммшу щйнкнцхвеяйху ньханй -- рн лнфмн
явхрюрэ, врн мюл онбегкн; мюл еые анкэье онбегер, еякх лш
ме ярюмел ябхдерекълх лсвхрекэмни ялепрх деяърйнб лхккхнмнб
кчдеи. Х щрн ме опхвхрюмхъ яслюьедьеи анцелш; щрн
наЗейрхбмне србепфдемхе, йнрнпне ондрбепдхр йюфдши,
нялекхбьхияъ бгцкъмсрэ тюйрюл б кхжн.
Щрх оепяоейрхбш днкфмш онбкхърэ мю мюьх всбярбю, лшякх х
деиярбхъ; еякх охяюрекх асдср щрн хцмнпхпнбюрэ, рн ху лнфмн
мюгбюрэ пюгбкейюрекълх, мн ме охяюрекълх мюсвмни
тюмрюярхйх. Ю йхаепоюмйх -- охяюрекх мюсвмни тюмрюярхйх,
хлеммн мюсвмни тюмрюярхйх, ю ме "ясафюмпю" хкх "йскэрю". Лш
гюяксфхкх щрнр рхрск х мюя мекэгъ кхьхрэ ецн.
Мн 90-е ме опхмюдкефюр йхаепоюмйс. Лш асдел пюанрюрэ, мн
Дбхфемхъ анкэье ме ясыеярбсер, дюфе янаярбеммн "мюя" анкэье
ме ясыеярбсер. 90-е опхмюдкефюр мнбнлс онйнкемхч, бшпняьелс
б 80-е. Сдювх бюл. Ъ ме гмюч, йрн бш, мн ъ гмюч, врн бш
ясыеярбсере. Бярюбюире мю мнцх, кнбхре лнлемр. Рюмжсире мю
ярнкюу. Ошрюиреяэ днахрэяъ сяоеую, щрн бнглнфмн. Ъ гмюч. Ъ
рюл ашк.
weltanschauung (мел.) -- лхппнбнгпемхе (опхл. оеп.)
Last-modified: Thu, 28 Jan 1999 05:39:24 GMT