Оскар Лутс. Осень --------------------------------------------------------------- Осень. Новые Истории про Тоотса. 1938 Перевод с эстонского Норы Яворской, 2001. Печатный источник: О. Лутс. Осень (Новые истории про Тоотса). - Таллинн, 2003.- 327 с. OCR: Ася Сырова azazirro()inbox.lv. Spellcheck: Татьяна Дарициу piligrima()rambler.ru. Date: 14 Jun 2006 --------------------------------------------------------------- Новые истории про Тоотса I Осень с ее пожухлой листвой ... Наконец все уставшие от жизни листья опадают, и то один, то другой в сопровождении частого дождя прилипает к голенищу твоего сапога и не отстает до тех пор, пока сам не смахнешь его обратно в грязь. Кажется, будто вся земля, весь мир сделались серыми, и утешения не найти нигде. Когда же наконец наступит настоящая зима с ее сверкающим снегом! Конечно, и она тоже не Бог весть какой подарок, но все же значительно приятнее, чем неопрятная осень, эта разрушительница всего красивого. Зима, по крайней мере, если она соответствует своему истинному назначению, делает доступными для деревенских жителей и горожан заготовленные сено и дрова, а то и какое-нибудь бревно для строительства. Йоозеп Тоотс сидит в задней комнате жилого дома и беседует со своим сыном Лекси, то бишь Александром. - И сдались тебе, парень, - говорит отец между прочим, - эти рассказы о войне! Рассказы рассказами, но сама по себе война - страшное дело. Запомни это, сорванец! - Я тоже пойду в армию, - маленький Лекси усаживается на отцовское колено. - Этого еще не хватало! - бормочет Тоотс и смеется точь-в-точь как во все времена своей греховной жизни: - Хм-хм-хм, пуп-пуп-пуп! Мой ишиас дошел уже до точки - неужто тебе, малыш, тоже не терпится заполучить такой подарочек? - Что, что? - Глаза мальчика становятся большими, словно плошки. - Что это такое - ишиас? - Это длинная история, и черед до нее не скоро дойдет. - Хозяин хутора Юлесоо усмехается в свои теперь уже порядком погустевшие усы. - Об этом поговорим как-нибудь после, когда ты подрастешь, а сейчас тебе незачем это знать. - Вечно ты, папа, говоришь мне: потом, - возмущается любознательный Лекси. - Почему ты так говоришь? Юлесооские старики, родители Тоотса, уже давненько, словно бы сговорившись, вдвоем отправились на кладбище, с тем, чтобы никогда более оттуда не возвращаться. И покуда Тоотс шел сквозь войны и бури, раяская Тээле, спустившись с горки, где стоял ее отцовский дом, своими руками, как она выражалась, сколотила это новое юлесооское жилище; на самом же деле вовсе не своими руками, она лишь руководила его строительством - денег хватало, а с деньгами можно сделать если и не все, то очень многое. Плотник Плоом, заправский весельчак, физиономия которого смахивала на кошачью, боялся Тээле пуще огня. Таким вот образом дом и оказался выстроенным даже намного раньше намеченного срока. "Против бабы ведь не попрешь!" - разводил плотник своими километровой длины руками, и старые работяги из тех, кто уже не годился для армии, ворчливо поддакивали: "Не попрешь, твоя правда! Придет, окаянная, и такую тревогу поднимет, только держись!" Примерно так, стало быть, обстояло дело с новым юлесооским домом. Нет, раяская Тээле отнюдь, не думала при этом ничего дурного, она лишь, время от времени повторяла долговязому Плоому: "Работа существует для того, чтобы ее сделать по возможности быстро и хорошо", 3aтем она исчезала в дверях старого дома, однако вскоре вновь оказывалась возле стройки, Как уже сказано выше, все это происходило в тот период, когда молодой хозяин Юлесоо воевал с немцами и когда, будучи дважды ранен, довольно долго лежал в госпитале где-то на юге России. Затем он приехал домой на короткую побывку и увидел свое новое гнездо, но старые птицы к тому времени уже успели улететь в далекий край - обитатели хутора Рая вкупе с Кристьяном Либле и в сопровождении прочих жителей деревни Паунвере отнесли их бренные останки к месту последнего упокоения. Однако вскоре Йоозеп Тоотс вынужден был снова ринуться в битву... на этот раз уже против своих недавних соратников, потому что большая часть населения России, отрешившись от прежнего государственного устройства, явила собой совершенно иное качество. Йоозепу не было от этого ни жарко ни холодно, но чуждые силы намеревались сунуть себе за пазуху и его родину, а такого сердце старого Кентукского Льва1 вынести не могло; он встал в строй по первому же зову людей, взявших на себя ответственность за судьбу родной земли. И снова было хоть отбавляй вооруженных столкновений и на востоке, и на юге, в иные дни приходилось и вовсе плохо, однако пережили и это. Йоозеп Тоотс, хотя и с продырявленной шкурой, но все же выбрался из всех передряг, тогда как многие его школьные приятели отдали борьбе все до последнего вздоха. Так, не вернулся из боя маленький Юри Куслап, которого в приходской школе прозвали Сверчком; погиб Ярвеотс, показавший себя настоящим героем, - в стычках с врагом он не раз выкидывал прямо-таки "сумасшедшие штуки"; не сумел сторговаться со смертью и Петерсон, несмотря на то, что его склонность к торговым сделкам проявилась еще в школьные годы, да и впоследствии успешно развивалась. Кроме перечисленных выше и многих не названных, на поле брани остался также средний сын мастера-портного Кийра - Виктор, по мнению Йоозепа Тоотса, самый разумный из всех троих братьев. Но зато старший, Георг Аадниель, вернулся домой упитанный и румяный, словно земляничка. По его собственным словам, он несчетное число раз шел по колено в крови, но где вершители - там и зрители: его видели "идущим по колено в крови" лишь на тыловых складах да в обозах. Теперь он весьма озабочен тем, чтобы в качестве компенсации за жизнь брата выхлопотать родителям, то бишь себе, новопоселенческий надел.2 "Ежели из троих братьев двое были на поле брани, где один из них встретил смерть, - разглагольствует он перед всеми, - то должны же оставшиеся в живых что-нибудь получить за это. Да и младший брат Бенно, конечно, тоже пошел бы в армию, кабы не был еще слишком молод". А когда у Аадниеля спрашивают, где же его Крест Свободы,3 ежели он на фронте был таким "бравым" воякой, тот отвечает, кривя губы: он, Аадниель мог бы получить эту награду в любое время, но он не из тех парней, кто всюду сует свой нос первым. "А что же эти Кийры станут делать с поселенческим наделом, ежели они его даже и получат, ведь в семье все ремесленники, портные?" "Н-ну-у, содержать хутор не Бог весть какое искусство", - Аадниель Кийр вбирает голову в плечи. Небось, они, Кийры, с этим справятся - ни заговорных слов, ни знахарства тут не требуется. Не так ли? А не захотят обрабатывать землю сами, так ведь надел и продать можно. "Ишь ты, ишь ты!" - качают головой, пожимают плечами как исконные, так и новоиспеченные хуторяне. Нет, Йорх - мужик крепкий, будь хоть война, хоть мирное время, только вот интересно было бы поглядеть, как портные будут возить навоз да распахивать паровое поле. "Вот бестолочи!" - Аадниель в свою очередь пожимает плечами, они у него уже не такие костлявые, как в дни молодости, а заметно округлились. Разве не всякий труд, если он честный и созидательный, достоин похвалы'? Что они, право, думают? В особенности те, кто посиживал себе в своих теплых хоромах, ел свинину с капустой и спокойно спал в то время, как братья Кийры грудью сходились с врагом? И если кто-то пытается оценить обстоятельства по справедливости, усмехаться тут нечему. "Неизвестно еще, - заканчивает обычно Кийр свою тираду, - на что было бы интереснее поглядеть - на пашущего портного или же на вас самих, не окажись у отчего края отважных защитников". Обычно после этих слов наступает молчание, на сей раз уже никто ничего не может сказать, ведь, в конце концов, Аадниель Кийр говорит чистую правду. Однако огонь лишь на время затаивается под золой, чтобы вскоре вновь извергнуться языками пламени. "Пусть все будет, как оно есть, но как посмел портной затесаться в число этих отважных?" А тут еще, глядишь, среди разговаривающих объявляется какой-нибудь бывший фронтовик, основательно подвыпивший. Он хлопает Кийра по плечу и бесцеремонно брякает: "Ну, друг Аадниель, поговаривают, будто ты где-то там, то ли в Выруских, то ли в Печорских краях, в одиночку отбил у врага нужник - это правда? Пленных ты при этом не захватил, заведение в тот момент пустовало, но все же атака твоя была столь яростной, что соратники не могли надивиться и сказали: "Гляди-ка, парень мчится прямехонько в пасть смерти!" Тут глаза Аадниеля наливаются кровью, и на языке у него вертится столько ядовитых слов, что они никак не могут соскочить с него все разом. Но сдавленный смех и покашливание окружающих яснее ясного говорят о том, что мужики склоняются на сторону вновь прибывшего. Когда же последний извлекает из своей записной книжки или из портмоне крест на сине-черно-белой ленточке, Кийр начинает поглядывать на дверь. Ах, как было бы кстати, если бы и он мог откуда-нибудь вытащить что-нибудь в этаком роде и сунуть под нос этому бесстыднику! Но чего нет - того нет. Яан Имелик уже в начале Освободительной войны4 получил глубокую пулевую рану, и одно время даже хирург-оптимист Рейнталь покачивал головой, очищая и перевязывая се. Но гляди-ка, богатырский организм выстоял, и свершилось чудо. Едва поднявшись, на ноги, Имелик вновь завел речь об отправке на фронт, однако ему в этом отказали и определили на какое-то место полегче в тылу - для начала, как было сказано. И это "для начала" продолжалось до конца войны, потому что и к тому времени Имелик не вполне окреп. Старый хорек Яан Тыниссон вернулся домой со страшной ломотой в костях или, как он сам это называет, с "крематизмом". Он и до сего дня никак не избавится от этой хвори, - натирает и намасливает свое тело всяческими мазями и спиртовыми настоями, но ничто не помогает. Перед дождем и перед оттепелью он даже из дому не выходит: либо лежит в кровати под одеялом, либо сидит перед топящейся плитой, только ворчит, как свирепый пес. В сухие же дни Тыниссон - парень хоть куда, и его мощный загривок красен, как и прежде; разоблачается до пояса, работает за двоих. Однако иной раз бывает и такое: сидя где-нибудь за свадебным или же просто за праздничным столом у соседей, Тыниссон вдруг ойкает и принимается растирать свои ноги. "Хоть радуйтесь, хоть сердитесь, - говорит он в таких случаях, но завтра будет дождь". Если же кто-нибудь из соседей по столу усомнится в этом, дескать, все же не будет, поглядите, какая хорошая на дворе погода, Тыниссон готов держать любое пари, что будет. Глядишь, и впрямь ударяет по рукам с каким-нибудь приехавшим издалека хуторянином, который либо вовсе не слышал о его ревматизме, либо слышал лишь краем уха, и - всегда выигрывает. Бывает, случаются с Тыниссоном и более странные вещи. Опьянев, он хватает ногу кого-нибудь из сидящих рядом и начинает ее массировать с таким жаром, так усердно, что у соседа слезы на глаза наворачиваются и его спасает лишь громкий крик. При этом надо заметить, что в подобных ситуациях соседская нога принадлежит, как правило, существу женского пола. "Ах, простите! Тыниссон чешет в затылке. - Думал, это моя нога". Затем еще объясняет несколько пространнее, как это вышло и получилось, и обыкновенно заканчивает так: "Сама-то война - дело плевое. Но поглядите, к чему она приводит! Поглядите хотя бы и на меня. Куда я теперь гожусь, ежели мои ноги болят до того невыносимо, что я уже не могу отличить свои от чужих". - Ну, и что теперь? - молодая хозяйка хутора Юлесоо выходит из старого дома, вытирая руки о передник. - Что, что? - Тоотс приподнимает голову, глаза его слегка прищуренные, немного испуганные, мол, Бог знает, какой разговор она опять заведет. Тээле останавливается у порога, словно чужая, и произносит: - А разве мы нашу рожь не отвезем на мельницу? В задней комнате старого дома хорошо бы белье сушить, а сейчас там зерно. Я бы на твоем месте распорядилась им как-нибудь иначе, не то еще прорастет. - Так уже завтра засыплем зерно в мешки. - Йоозеп принимается скручивать цигарку. - Я только жду этого, этого ... - Кого? - Кристьяна Либле. - Странно, что ты без него ничего не можешь! - Ну, мочь-то могу, только ... Во дворе тявкает собака, лишь два разочка, лениво, словно бы для порядка - стало быть, она знает, кто идет. Поэтому и лай такой неосновательный, как бы "здрасьте-здрасьте!" Да и то больше в угоду хозяину, дескать, я тут и на страже, видишь, я действительно тут. Во двор хутора Юлесоо входит какой-то человек, его не вдруг-то и узнаешь. Сгорбился, постарел, разве что его глаз ... ну о многом ли может поведать глаз, однако, кто знаком с его владельцем, тот знает, с кем мы имеем дело. Точно так же, как это свойственно любому жителю Паунвере, посетитель вначале прикидывается, будто никого не видит: "Здрасьте, здешние жители, - произносит он в пространство. - Ну и паршивая же нынче погодка!" Затем всплескивает руками и еще раз: "Здрасьте!" Время дает о себе знать, время давит. Иной выносит этот гнет с легкостью, словно бы и не секут его розги господни, другой же, хотя сам гладкий да румяный, охает и ахает и сжимает твою руку: "О Боже!" Поглядишь на такого и думаешь: "И с чего он паникует?" Но, видишь ли, он должен жаловаться, потому что кто-то заходил и побыл и навредил ему... И вот поднимает этот наш гость свою заволосатевшую физиономию, оглядывает, как в старое доброе время, помещение и, само собою разумеется, должен что-то да произнести. - Ну, пошли, что ли? - Да, да, - юлесооский Йоозеп поднимается со стула от плиты, - ясное дело, пойдем. Тээле, ты погляди там! - Что поглядеть? - Насчет мешков под зерно. Либле ведь затем и пришел. А ты, Кристьян, посиди немного, покуда я сам тоже погляжу. - Ну с чего я сидеть-то буду, - ворчит Кристьян, на этот раз заметно, и даже очень, в нос. - Рассопливился и все такое ... Да и дома тоже дела вроде как не поймешь какие. - Как это не поймешь какие? Что же у вас приключилось? - От жены, от старухи Мари, хруст идет, словно от мешка с живыми раками. - Заболела, что ли? - Тээле подходит к окну. - Да когда ж это мужчины заботились о своих женах! Пока жены есть, о них никто не думает, но поглядите, стоит им однажды сойти в могилу, тогда ... да, да! У всех у нас на языке добрые речи ... - Что, что? - хорохорится Либле. - Что? - Ничего! - Тоотс подправляет пряжку на брючном ремне и затягивает его потуже. - Это в мой огород камешек. - Куда ты идешь, папа? - Лекси, этот еще совсем маленький Тоотс, закладывает руки за спину. - Куда же мне еще идти ... - отец дергает мальчугана за полу. - Мы пойдем в старый дом зерно в мешки засыпать. Хочешь - пошли с нами. Мне наш старый дом нравится. Когда захожу туда, чувствую себя молодым, да хоть бы таким, как ты ... около того. - Придется его сломать, - Тээле смотрит на грязный двор. - Зачем он там торчит? - В нем торчат старые воспоминания, - усмехается Тоотс. - Что до меня, то никак бы не хотелось его ломать. Рука не поднимается. Пусть хотя бы первое время постоит. Осень и без того тоску наводит, ежели теперь и он исчезнет, то ... ну, Я не хочу показаться сентиментальным, но мне по душе все старое, все, с чем связаны годы моей молодости. - Смотри-ка, смотри-ка, разве же это не сказано достаточно сентиментально? - Так ли, не так ли, но я и впрямь оставил бы целой эту хибару, вроде музея, или как это лучше назвать. Ой, сколько их, этих старых домов, вроде нашего, сгорело в дни войны, стало пеплом! А ведь под каждой крышей хранилась своя история. Ты, Тээле, молодая. Ты не знаешь ... Я знаю. Даже и сейчас, начни я рассказывать, так ... - Садись и рассказывай! - подхватывает Лекси, готовый слушать. - Сейчас мне некогда, дружочек. Небось, вечером поговорим. - И, обращаясь уже к Либле: - Ну так пошли! - Ага, пошли! - Звонарь направляется к дверям. Тээле, бывшая хозяйская дочка с хутора Рая, смотрит вслед мужчинам и не может избавиться от одной мысли, которая не то чтобы очень гнетет ее, однако слегка тревожит! Отчего это Йоозеп так равнодушен ко всему, что происходит на свете? Даже и газету - вот она там лежит - муж не прочел толком, лишь перелистал. Нынче в Паунвере каждый мужчина - политик, ведет умные речи, старается улучшить житье-бытье, тогда как Йоозеп ... Ну, конечно, его и впрямь еще мучают раны, ну, конечно, однако ... парень все же приуныл сверх всякой меры. Если из дому исчезла радость, то в конце концов его покинут и Христова вера, и вежливое обхождение. Смотри-ка, уже теперь старый Кентукский Лев плюет в огонь, иной раз даже и на пол, а на лице у него появляется такая отчужденная ухмылка, какой в прежние годы не замечалось. И тут в голове Тээле возникает целый ворох воспоминаний о тех днях, когда Тоотс был еще ее женихом. Нет, Тээле вовсе не мечтает вернуть прошедшее, однако теперешняя ее жизнь все же не такая, какой вроде бы должна быть, всего в достатке, а чего-то такого, что делает жизнь приятной, - недостает. В какой-то степени душу Тээле угнетает и то, что сестра Лийде там, на хуторе Рая, останется старой девой. Тыниссон, правда, несколько раз заводил разговор о женитьбе и все такое, но девица, видишь ли, не загорается; дело идет к тому, что скоро сестра уже и сама не будет знать, чего или кого она хочет. Когда-то за ней - на свой манер - ухаживал некто Лутс, тоже бывший соученик Тээле, теперь же и он исчез с горизонта. - Мама! - Лекси тянет мать за рукав. - Чего ты задумалась? - Ох, дай мне иной раз и подумать немножко. Ведь и ты тоже задумываешься. - Да, задумываюсь, но сейчас мне скучно. - Скучно? Иди в старый дом. Там отец и Либле, помоги им. Правда, отчего бы и не пойти. Мальчик берет шапку и выходит во двор. Осматривается, разговаривает с собакой, по-умному, как беседовал с собаками и его отец - в свое время. Затем высматривает самую большую лужу и ступает в нее, бродит, смотрит, зачерпнет ли воду голенищем. Во двор въезжает на телеге батрак Мадис, кашляет и выговаривает: - Парень, парень, что за штуки ты выкидываешь! А те, там, в старом доме, насыпают полновесные зерна мешки. - До чего ж велика милость Божия! - Либле вытирает свой слезящийся глаз. - С чего ты теперь так вдруг это заметил? - Тоотс усмехается. Да пусть же он, наконец, сам глянет, до чего золотая ржица! - Да, рожь хоть куда. Небось, Тээле и тебе мешок отвалит. Ну, он ведь не к тому речь ведет, Кристьян Либле вроде как не цыган. - Ну да Бог с тобой. Что новенького в Паунвере? - Новенького хоть отбавляй. В воскресенье в волостном доме сходка... - Когда там без сходок обходились, - хозяин Юлесоо вновь усмехается. - Небось, Йорх снова выступать будет! Он ведь теперь большой оратор и деятель. Откуда только у него эти слова красивые берутся? Я вот не умею так складно говорить. А он - словно печатает. - А чего ему не печатать, у него отменная пачка деньжат в банке, и поселенческий надел почитай что в руках. Попробовал бы поговорить мужик вроде меня. Нет, знамо дело, теперь вроде как все подряд подались в ораторы, какое там, теперь только и есть - сиди в уголке да слушай. Но одно я должен сказать: Йорх Кийр не такой уж дурак. Учитывайте и то, что ума вроде как прибывает вместе с достатком, д-да-а, но он ... Нет, ну, хоть бы оно и так, но теперь он все одно вроде как впросак попал. - В какой еще просак? Ну тебя, Кристьян, опять ты заводишь свои россказни; что с того, что мы с ним в прежние времена были чуток не в ладах, я не люблю пустую болтовню слушать. Я ее уже вдоволь наслушался, так что в ушах гудит. - Будто бы у меня не гудит. Нет, хозяин, на сей раз это вроде как факт, а не болтовня. Видите ли, эта самая мамзель-портниха не дает Аадниелю ни сна, ни покоя. - Чего ж она от него хочет? - Ах, чего она хочет... - звонарь прищуривает свой глаз. - Ну, вы вроде как покумекайте, чего она хочет? - Откуда мне знать. - Денег хочет. Дело уже в суде. Послушайте, когда мы в детские-то времена на горке катались, нам вроде как приходилось в горку-то санки затаскивать. А Кийр-барин желает только вниз съезжать, а затаскивать санки вверх это вроде как вовсе и не его работа. И тут... у меня вдруг из памяти вышибло одно слово... Али... али... - Алименты, что ли? - Ну да, в аккурат так, и то сказать, вот что оно значит - школьная премудрость, вы сразу словцо выловили. Ну, а я вроде как должен дальше говорить? - Хватит и того, ежели ... это правда. - Как на духу - правда! Стой, кто-то во двор въехал. Давайте-ка я погляжу. - Небось, Мадис. - Нет, Мадис уже раньше заявился; это кто-то из чужих. Аг-га, я ж говорил - кистер!5 - Кистер? А этот чего тут не видел? Может, велим сказать, что меня нет дома? Больно уж любит долго поговорить. Лучше бы уж пришел мой школьный приятель Аадниель Кийр, давненько я с ним не встречался. - Не поминайте на каждом шагу этого старого висельника - не то, глядишь, тоже пожалует. Он теперь в аккурат тем и занят, что скачет по деревне и делает политику. Тут как-то я видел его даже в бор... бор... Ну вот, опять выскочило из головы одно новое словцо, вроде как розгой выбили. Э-эх, стареть я стал, ни на что уже не гожусь. Ну да один черт... дочушка-привереда проживет уже и сама по себе, а нам с Мари вроде как пора уходить куда следует. - А знаешь, Либле, что я сделаю, когда ты отправишься куда следует? Ясное дело, в том случае, ежели проживу хотя бы на четверть часика дольше тебя. Я залезу на колокольню Паунвереской церкви и ударю в колокол... в честь твоего погребения. Ты столько лет бухал в этот инструмент... надо же и мне в кои-то веки... глядишь, Йорху Аадниелю снова будет о чем поговорить. Несколько минут назад я сказал, что не люблю пустой болтовни, но иной раз... Силы небесные, куда же подевался наш кистер? Об одном тебя прошу, Либле, будь благоразумным и вежливым. Пусть меня называют хоть Иаковом, хоть Иудой,6 но он, этот чертов кистер, все же был моим... моим... Ну, теперь ты мне помоги - уже и я становлюсь забывчивым. - И, опуская наполовину наполненный мешок, Йоозеп добавляет. - Похоже, я тоже стареть начинаю. Еще эта осень ... Да, теперь я многое понимаю лучше, чем прежде - помнишь ли? - только вот никак не могу до конца смириться с этой своей вялостью - я есть и меня нету, но я все же есть. Либле ни слова не отвечает, лишь поднимает палец - он чуть было не сморкнулся на милость господнюю, отличное зерно! - Идет! - Кто? - Да кистер же. Истинно говорю вам, хозяин, я постараюсь быть вежливым. А ежели и скажу какое слово, так окажите милость, постучите меня по спине, есть эдакая порода людей - глупеют как раз со спины. Один из них вроде как я, а второй... сейчас войдет в дверь. Буду вежливым, ежели Бог поможет. Но прежде кистера успевает каким-то образом войти в старый дом маленький Лекси. - Кистер идет! - выпаливает он, запыхавшись, лицо его покраснело, палец - во рту. - Пусть себе идет, - бросает отец через плечо. - А ты с ним поздоровался? В это самое мгновение дверь распахивается, и в помещение входит тот самый, о ком шла речь. - Хе-хе, хе-е, здравствуйте. Бог в помощь! Смотрите-ка, сколько отменного зерна юлесооские поля стали давать! - И заметив Либле, кистер добавляет: - Видали, и ты, Кристьян, тоже здесь! Что ты тут делаешь? - Вроде как чуток подсобляю хозяину. - Это похвально, помогай, помогай. Но больше всего меня радует, что ты сегодня трезвый. - Когда же это я был нетрезвым? - Единственный глаз звонаря - настороже. Во рту - дурной вкус, он, Либле, не любит этого мучителя церковного органа. Однако кистер и внимания не обращает на ерничанье звонаря. - Йоозеп, - произносит он вкрадчивым, словно подмасленным, голосом, - я хотел бы тебя на пару слов. - Это можно, - с готовностью отвечает хозяин Юлесоо. - А "здрасьте" ты сказал? - пристает к нему Лекси. - Оставь меня в покое, малыш! - Тоотс мягко отстраняет сына. - Иди себе с Богом во двор, дай взрослым поговорить. - И обращаясь к кистеру: - Прошу, будьте так добры! - Нет, не здесь, - кистер пощипывает свои усы и бросает кислый взгляд в сторону Либле. - Выйдем во двор, там и переговорим. - Ну, ежели я тут вроде как лишний, - Либле вскидывает свою волосатую физиономию, - так лучше я сам выйду наружу - дите поменьше, на ногу полегше. - Ничего себе дите! - кистер усмехается вслед уходящему Либле. - Повидал я таких деток и - раскусил. Детки эти такого сорта: если ты сегодня тут кашлянешь, так завтра в Паунвере раздастся пушечный выстрел. Это дите все разнесет по округе, все, что увидит и услышит. Но нашего с вами разговора Либле знать не должен. Однако не стоит ли он, нечестивец, тут за дверью? - Ну нет! - Тоотс поглаживает усы. - Какой ни есть, но человек он, можно сказать, честный. Подслушивать за дверью не станет. - Ну и слава Богу, - кистер переходит на полушепот, у меня к вам (вам!) просьба. Собственно говоря, это чистая формальность, но надо и формальности выполнять, не так ли? Дело вот в чем: я предполагаю получить небольшую земельную ссуду. Ваше имя сейчас многого стоит - не подмахнете ли вы мое заявление? Нет, нет, Господь упаси, я оплачу все сам, только вот эта формальность. Они там все такие педанты, что дальше некуда. Скажу вам правду, Йоозеп. Я уже ходил к Кийру, он предложил мне кофе, но в подписи отказал. Теперь прошу вас, дорогой Йоозеп, сделайте это вы - во благо своего старого школьного наставника. Мне ссуда необходима, и я в этом случае не поступаю необдуманно. Вы прекрасно знаете мой участок, он нуждается в мелиорации. Вот эта бумага. Внезапно дают о себе знать старые, полученные в войнах раны Тоотса. Нельзя сказать, чтобы он судорожно цеплялся за жизнь, но боль есть боль; да еще эта отвратительная осенняя погода, - малейшее волнение считает своим долгом принести с собой новые приступы боли. Несчастный Кентукский Лев беспомощно осматривается; исчезла его блистательная способность с ходу принимать решения, - война съела его нервы. Да, в бою он был бесстрашным, как Вибуане,7 но тогда жизнь как бы выдала ему аванс, который пришлось выплачивать приступами боли и нервными срывами. Правда, время от времени в Тоотсе поднимает голову его прежний дух, но это случается редко. Обломала судьба нашего бравого парня, а ведь прежде у него хватало шуток на всех и на все. - Хорошо! - Тоотс несколько оторопело улыбается. Пойду спрошу, можно ли это сделать? - У кого? - удивляется кистер. - Надеюсь, не у Либле? - Зачем же у Либле?.. Спрошу у своей жены. Прежде я был тут сам более или менее в курсе всех житейских дел, теперь, она. Как же я могу поступить иначе? Вас, господин учитель, следовало бы сводить на войну, там вы много чего услышали и увидели бы... А я, к примеру, толком и не слышу. Ну так я пойду. - А это действительно необходимо? - Кистер морщится. - Ну, скажем ... для душевного спокойствия, - Тоотс усмехается, на этот раз уже с несколько виноватым видом. - Вам, досточтимый учитель, разумеется, известно, что хутор Юлесоо стал таким, какой он сейчас есть, именно благодаря усилиям Тээле? Что тут было прежде? Только куча долгов. Вроде выглядело бы странно, сделай я что-нибудь без ее ведома. Разве вы не думаете точно так же? - Да, весьма похвально, но если по деревне Паунвере поползет слух, что ... - От Тээле ничего не поползет. - Хозяин Юлесоо машет рукой. - Если у нас тут и есть какой-никакой настоящий мужчина, так это бывшая раяская Тээле. Прикиньте сами: если она потом спросит у меня, зачем приходил господин кистер, неужели я должен ей врать? Она этими юлесооскими делами заправляла уже не один год - естественно, что у нее и сейчас есть право голоса. - Хорошо, хорошо, - духовный муж пожимает плечами, - идите же во имя Господа Бога и выясните, да не оставьте меня с носом. Я уже и так боюсь, как бы Кийр не заварил какую-нибудь кашу. Этот мужичонка большой любитель покуражиться. - Небось, все будет в порядке. - Тоотс выходит, оставив своего бывшего духовного пастыря в одиночестве возле кучи ржаных зерен, словно бы покараулить, чтобы ее в отсутствие хозяина никто не стащил. В тот момент, когда Тоотс выходит в сени, от дверей отскакивает "нечто" во двор - внезапно, словно пробка, после чего раздается грохот, какой пробка вряд ли может произвести. - О-го, святые силы! - восклицает Тоотс. - Всего лишь в двух-трех шагах от него в грязной луже барахтается Либле. - Что ты тут делаешь, Кристьян? - Сами видите, хозяин, - "хрюкает" Либле, - вроде как принимаю грязевые ванны. Но за ради Бога не ставьте свою подпись. Он весь в долгах, словно в шелках. Какой из него плательщик! - Стало быть, ты подслушивал за дверью? - Не-ет, ну ... - звонарь вначале принимает сидячее положение, затем поднимается на ноги, мокрый и грязный, словно бегемот, даже с усов капает. - Видите ли, - объясняет он, - я не мог иначе; это моя вроде как старая болезнь. Хотите верьте, хотите нет, но я не всегда так делаю, только вот на этот раз вроде как почуял дурное, неведомый голос у меня в нутре сказал, мол, так и так, будь начеку, Кристьян, твоего лучшего друга хотят облапошить. Ну вот, слушал я, слушал и услышал, что он говорил. - Ох, Кристьян! А ведь я только что клялся всеми пнями и камнями, что ты не подслушиваешь за дверью. Вот видишь, Бог наказал тебя за твое деяние. - Это горе - не горе, небось мы теперь с Богом вроде как поквитались. - Звонарь отряхивает с себя грязь. - Брр! Никак не пойму, что это у меня за ноги чертовы - видали, поскользнулся и шмяк на пузо, и вот я весь тут. - Да, и впрямь ты весь тут, это я и сам вижу. Ну, а теперь ступай, чертяка, в новый дом, обсохни, согрейся. Такого страшилы я даже и на войне не видел. - Так и быть, пойду, только с одним уговором: не подписывайте Коротышке Юри бумагу! Не то, черт меня побери и дьявол тоже, я сызнова прыгну в лужу и разлягусь там, в аккурат вроде как в своей постели. - Не болтай! - произносит Тоотс недовольно. - Пошли скорее! Тоотс идет впереди, тогда как Либле плетется следом за ним. Увидев звонаря в таком жутком состоянии, батрак Мадис и Лекси громко и злорадно смеются. - Гляди-ка, какой он теперь! - Мадис хихикает в свою огненно-рыжую бороду. - Интересно, где это он побывал? Тем временем Тоотс, уже войдя в новый дом, сворачивает цигарку и разговаривает с Тээле. Так вот, пусть она теперь скажет, как поступить с кистером? - Ну как ты его отошлешь без подписи! - высказывает свое мнение молодая хозяйка. - Он же был нашим учителем. Придется подписать. - Не подписывайте! - Либле вваливается в комнату. Не делайте этого! - Ишь ты, - ворчливо произносит Тоотс, - опять за дверью подслушивал! - Да оно вроде как такой сегодня день. - Звонарь усаживается перед топкой плиты. - Так ведь я - Господи помоги! - вам не зла желаю! Я знаю кистера уж не один десяток лет, и я вовсе не говорю, будто он не захочет отдавать свои долги; он просто не сможет их отдать. Таковы эти дела. В конце концов кистер на свою просьбу, связанную с мелиоративной ссудой, все же получает от Йоозепа Тоотса желаемый ответ, а кто именно подпишет бумагу, муж или жена, не имеет никакого значения - если, конечно, имущество их не подверглось разделу, - потому что и в первом, и во втором случае главенствует право. Именно подписывая документ, Кентукский Лев вспоминает, как он некогда, чуть позже сотворения мира, выпрашивал сам банковскую подпись, или так называемое жиро, у старины Тыниссона, у того самого, с вечно сальным подбородком. Благодарение Господу, теперь Тоотсу уже не приходится совершать такие визиты к соседям! Теперь все дела подобного рода улаживает Тээле, насколько обитатели Юлесоо с ними вообще сталкиваются. Похоже, у них теперь и вовсе никогда не возникает надобности в каких-либо чужих подписях. Рая - хутор богатый! Господин кистер, уже упавший было духом, обретает желаемое. Обретает его в новом доме, тогда как Либле куда-то исчез, - словно змея в кочку; при всем своем одеянии, от которого идет пар, он удаляется в старый дом, забивается там в какой-то угол, кусает свои усы, дрожит от холода, охает, но не курит: кисет с махоркой промок, как и все прочие вещи, которые хоть выжимай. Звонарь никак не желает - да ему это и не пристало - пребывать в одном помещении с кистером. Исчезновение звонаря не проходит мимо внимания Тоотса. - Где же наш добрый друг Либле? - спрашивает он у своей женушки. - Ума не приложу, - отвечает она. - Отсюда он вышел, а куда делся - неведомо. - Не ушел ли чего доброго, этот дурень домой? Мы еще не закончили работу! - Пусть он, дьявол, катится куда хочет! - может быть впервые в жизни грубо ругается кистер. - На кой черт он нам нужен? - И все же ... - с какой-то извиняющейся улыбкой Тоотс поднимается со своего места, - он был мне очень расторопным помощником перед войной, когда я оказался в затруднении. Помогал мне и советом, и делом. Как же я могу отбросить, его в сторону, словно треснувший котел, теперь, когда в Юлесоо наведен порядок?! - Я ведь, вовсе не о том говорю! - Кистер машет рукой, однако не уточняет, что же он, собственно, имел в виду. Как юлесооский хозяин, так и его жена, понимают, в том дело, едва заметно друг другу улыбаются, но молчат, - кистер, каким бы он ни был, все-таки еще живет в их воспоминаниях как важный, очень важный господин, почитаемый во всем Паунвере. - Я на минутку выйду, - Тоотс берется за скобу двери, - ты, дорогая Тээле, свари кофе и дай господину кистеру попробовать нашего домашнего вина. - И, все еще держась рукою за дверную скобу, добавляет: - Впрочем, распорядись, как знаешь. Если же у тебя для этого нет времени, то ... Тоотс тихо выходит, словно из церкви, - вообще "осень" подействовала на него удручающе, иной раз его и не узнаешь, так человек изменился. Вот он медленно шагает к старому дому, голенища сапог в грязи, какая-то соломинка во все еще курчавых волосах цвета соломы. Усталость от жизни. И боль в ногах. Уже не тот молодец, что был прежде. Хотелось бы, вроде хотелось бы и пошутить, как в молодости, но шутливые слова не идут с языка. - Ну, ты поздоровался с ним? - снова спрашивает Лекси, сапоги его так же грязны, как у отца. - Хм-хм-хм, - смеется молодой юлесооский хозяин в рыжеватые усы, - а как же иначе? - А ладошкой по ладошке шлепнул? - Это оставим для таких, как ты, дорогой Лекси. Я уже староват для этого. - Ну и сколько тебе лет, папа? - А теперь будь паинькой, помолчи, - говорит отец. - Играй! Я скоро вернусь, тогда поговорим еще, сейчас мне некогда. Пойду взгляну, тут ли еще Либле. - Тут, тут, - радостно вскрикивает мальчуган. - Он там, в старом доме. Наверно, спит. Сидит в уголке и ... - Да? А еще что он делает? - Ругает кистера и тебя. - Ого, стало быть, и меня тоже? А меня-то за что? - Говорит, что ты баранья голова. - Вот как, а как ты думаешь, милый Лекси, ежели баранам снять голову, что останется? - Не знаю, наверное, шерсть. - Хорошо, а теперь марш домой, не мерзни! - прикрикивает на сына Тоотс. - Из тебя, похоже, и впрямь выйдет такой же мошенник, каким был я, - ворчит он себе под нос, подходя к старому дому. И еще раз через плечо: - Марш домой, Лекси, погода хуже некуда! Тебя мама звала! - Последнее он уже выдумывает. Йоозеп входит в старый дом - все там как прежде, только притулившийся в уголке Либле издаст какие-то протяжные звуки, похожие на утробное мычание теленка. - Ну? - спрашивает он наконец, - вручили? - Что? - Тоотс выпучивает глаза. - Кому? - Коротышке Юри! - качнувшись, звонарь тычется посиневшим носом в груду зерна. - Вручили Коротышке Юри свою подпись? - Да, - отвечает Тоотс спокойно. - Тээле решила, не я же. - Тут вы вроде как большого маху дали и кровавыми слезами будете плакать, но одно я вам скажу, дорогие хозяева, придется вам самим выкупать закладную, да с большими процентами. - И что с того? - Тоотс смотрит в окошко. - Это забота Тээле. Из ее имущества можно много чего оплатить. Наступает довольно долгое молчание; один лежит на животе там, где он есть, тогда как другой смотрит в окошко на улицу, внешне безразличный, но про себя думает: "Кто знает, какая завтра будет погода?" Тем временем в новом доме пьют за то и это. Кистер добился чего хотел. Лекси, весь в грязи прибегает с улицы к столу и просит: - Мама, дай и мне тоже! - Чего? - Все равно чего - мне холодно и есть охота. Хозяин возвращается в новый дом и произносит только два слова: - М-да, н-да! - Но и они, можно сказать, почти одинаковые. В нынешнее воскресенье в паунвереском волостном доме ожидается большой праздник: вступительная речь, пение хора и в заключение, разумеется, танцы. Во всяком случае, так значится в афише. Народ к волостному дому чуть не валом валит. Большак подсох, однако, как это свойственно нашим прекрасным дорогам, его еще украшают разбросанные там и сям грязные лужи. По всей вероятности, велосипеды, все, сколько их ни на есть, выкатили из помещений, потому что теперь на каждые два человека куплено три велосипеда, в рассрочку и тому подобное. Но стоит через подсыхающую лужу проскочить какому-нибудь мотоциклу, как лицо и одежда пешеходов - которые, правда, встречаются не чаще, чем домовые, сплошь в брызгах грязи. Перед волостным домом все в полном порядке. Только сам он выглядит несколько странно: фасад, по всей видимости, не красили ни до, ни после. Поблекший, словно старая тараканья шкурка. Но гляди-ка, жители Паунвере в этот осенний день так туда и рвутся, потому что жителям Паунвере и впрямь некуда больше податься в свободное от работы время. - Йоозеп, поехали и мы тоже, - говорит Тээле своему супругу, - сегодня в Паунвере праздник. - Можно бы, - муж пожимает плечами, - как бы только мои плечи да ноги не выкинули чего. - Ох, дорогой Йоозеп, - улещивает его Тээле, - соберись, с силами, съездим, поглядим хоть немного, что там делается. - Мадис! Куда, черт подери, подевался Мадис? Пусть запряжет лошадь, и мы, моя женушка-старушка, покатим туда, словно большие господа былых времен; все-то в последнюю минуту, хоть бы и на танцы, а уж как лихо я танцую на своих никудышных ногах. - Да все у тебя в порядке, - Тээле надевает модную шляпку, которую, кстати, прикалывает к волосам длинной булавкой. - Просто-напросто в последнее время ты стал немного вялым. Двигайся, совершай прогулки - вот увидишь, тогда здоровье твое обязательно поправится. Маленький Лекси входит в комнату, как всегда, грязный: - Вы что, уезжаете? Мадис лошадь запряг. - Да, мы с мамой съездим ненадолго в Паунвере, - отвечает Тоотс, - поглядим, как там все это будет. Небось привезем тебе чего-нибудь вкусненького. Оставайся дома с Мадисом, будь умницей, а мы особо не задержимся. Так вот и собирается выехать со двора хутора Юлесоо дружная с виду супружеская пара, чтобы направиться к волостному паунверескому дому. Стало быть, всхлипывающий Лекси стоит возле ворот. - Что ты, дурашка, плачешь! - успокаивает его мать. Ведь мы скоро вернемся. Ты же не один остаешься. - Мадис и Тильде тоже будут дома. - Тогда привезите мне оттуда этакий кусище, - говорит, всхлипывая, мальчик. - Что, что такое? - удивляются как мать, так и отец. - Большой кусище колбасы. - А-а, л