----------------------------------------------------------------------------
Перевод с английского Е. Голышевой.
Под редакцией И. Гуровой.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Т. 8.
Библиотека "Огонек".
М., "Правда", 1962
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Свобода - торжественный праздник
Р. Бернс
Как-то в начале апреля в Вустершире по единственной полосе земли, не
поросшей травой, медленно двигался человек и сеял плавными взмахами сильной
загорелой волосатой руки; роста он был высокого и широк в плечах. На нем не
было ни куртки, ни шляпы; полы расстегнутой безрукавки, надетой поверх
ситцевой рубахи в синюю клетку, хлопали по перетянутым поясом плисовым
штанам, цветом своим напоминавшим его квадратное светло-коричневое лицо и
пыльные волосы. Взгляд у него был грустный, рассеянный и в то же время
напряженный, как у больных падучей, губы мясистые, и, если бы не тоскливое
выражение глаз, лицо могло бы показаться грубым и чуть ли не животным. Его
словно угнетала царящая вокруг тишина. На фоне белесого неба темнели
окаймлявшие поле вязы с едва распустившейся листвой. Весна была ранняя, и
легкий ветерок уже нес запахи земли и пробивающихся трав. На западе высились
зеленые Молвернские холмы, а неподалеку, в тени деревьев, стоял длинный
деревенский дом из выветрившегося кирпича, повернутый фасадом на юг. И во
всем этом зеленом мире не было видно ничего живого, кроме сеятеля да
нескольких грачей, перелетавших с вяза на вяз. А тишина стояла какая-то
особенная, задумчивая, покойная. Поля и холмы будто посмеивались над жалкими
стараниями человека их покалечить, над царапинами дорог, канав и поднятой
плугом земли, над шаткими преградами стен и живой изгороди, - зеленые
просторы и белое небо словно сговорились не замечать слабых людских усилий.
Как одиноко было вокруг, как глубоко было все погружено в басовое звучание
тишины, слишком величественное и нерушимое для любого смертного!
Шагая поперек изрезанного бороздами поля, сеятель все кидал свои зерна
в бурый суглинок, но вот наконец он швырнул последнюю горсть семян и замер.
Дрозды еще только запевали вечернюю песню, - ее радостные переливы надежнее
всего на свете сулят вечную юность земле. Человек поднял куртку, накинул ее
на плечи, повесил на спину плетеную сумку и зашагал к обсаженной вязами
дороге, которая поросла по краям травой.
- Трайст! Боб Трайст!
У калитки обвитого зеленью дома, стоявшего в фруктовом саду высоко над
дорогой, его окликнул черноволосый юноша с легким загаром на лице; рядом с
ним была девушка с курчавыми каштановыми волосами и румяными, как маки,
щеками.
- Вас предупредили о выселении?
Великан медленно ответил:
- Да, мистер Дирек. Если она не уедет, придется уходить мне.
- Какая подлость!
Крестьянин мотнул головой, словно хотел что-то сказать, но так ничего и
не выговорил.
- Пока подождите, Боб. Мы что-нибудь придумаем.
- Вечер добрый, мистер Дирек. Вечер добрый, мисс Шейла, - произнес
крестьянин и пошел своей дорогой.
Юноша и девушка тоже ушли. Вместо них к калитке подошла черноволосая
женщина в синем платье. Казалось, она тут стоит без всякой цели; быть может,
это была особая вечерняя церемония, какой-то ритуал, вроде того, что
выполняют мусульмане, заслыша крик муэдзина. И если бы кто-нибудь ее увидел,
то не понял бы, на что устремлен взор ее темных, горящих глаз, глядевших
поверх белых, окаймленных травою пустынных дорог, которые тянулись между
высоких вязов и зеленых полей. А дрозды заливались песней, призывая всех
убедиться, какая юная, полная надежд жизнь расцветает в этом уголке сельской
Англии...
Майский день на Оксфорд-стрит. Феликс Фриленд, чуть-чуть опаздывая,
спешит из Хемпстеда к своему брату Джону на Порчестер-гарденс. Феликс
Фриленд-писатель и первым в этом сезоне надел серый цилиндр. Это - уступка,
как и многое другое в его жизни и творчестве, компромисс между
оригинальностью и общепринятым взглядом на жизнь, любовью к красоте и модой,
скептицизмом и преклонением перед авторитетами. После семейного совета у
Джона, где они должны обсудить поведение семьи их брата, Мортона Фриленда,
более известного под прозвищем Тод, он, наверно, зайдет в Английскую Галерею
поглядеть на карикатуры и нанесет визит одной герцогине в Мейфере, чтобы
побеседовать с ней о памятнике Джорджу Ричарду. Вот поэтому-то он не надел
ни мягкой фетровой шляпы, более подходящей к его писательской профессии, ни
черного цилиндра, насмерть убивающего всякую индивидуальность, а прибег к
этому серому головному убору с узкой черной ленточкой, который, по правде
говоря, очень шел к его песочно-желтому лицу, песочным усам, уже тронутым
сединой, к черному, обшитому тесьмой сюртуку и темно-песочному жилету, к
изящным штиблетам, - конечно, не лакированным! - слегка припудренным
песочно-желтой пылью этого майского дня. Даже его серые, как у всех
Фрилендов, глаза словно стали чуть-чуть песочными от сидячего образа жизни и
излишней впечатлительности. Его угнетало, к примеру, то, что прохожие так
отчаянно некрасивы, - и женщины и мужчины уродливы особым уродством не
подозревающих этого людей. Его поражало, что при таком количестве уродов
численность населения еще достигает подобного уровня! Благодаря его
обостренному восприятию всякого несовершенства это казалось ему просто
чудом. Нескладный, убогий народ - эта толпа, заполняющая магазины, эти
рабочие! Какие беспросветно заурядные лица! Но как это изменить? Вот именно
- как? Они ведь и не подозревают о своей угнетающей заурядности. Почти ни
одного красивого или яркого лица, почти ни одного порочного, и уж вовсе ни
одного озаренного мыслью, страстью, зло - действом или величием. Ничего от
древних греков, ранних итальянцев, елизаветинцев или даже от пресыщенных
мясом и пивом подданных королей Георгов. Во всех этих встречных была
какая-то скованность, какая-то подавленность, что-то от человека,
покоящегося в мягких кольцах удава, которые вот-вот начнут сжиматься. Это
наблюдение доставило Феликсу Фриленду легкое удовольствие. Ведь его
профессией было замечать, а потом увековечивать свои наблюдения на бумаге.
Он был уверен, что немногие замечают подобные вещи, и это сильно поднимало
его в собственных глазах и приятно согревало. Согревало еще и потому, что
его постоянно превозносила пресса, которой - как он знал - приходилось
печатать его имя не одну тысячу раз в год. Но в то же время, будучи
человеком просвещенным и принципиальным, он презирал дешевую славу и
теоретически признавал, что истинное величие - в презрении к мнению света, а
особенно к мнению такого непостоянного ценителя, как "шестая держава". Но и
в этом вопросе, как и в выборе головного убора, он шел на компромисс:
собирал газетные вырезки, где говорилось о нем и о его книгах, хотя никогда
не упускал случая назвать эти отзывы - хорошие, плохие и неопределенные -
"писаниной", а их авторов - "субъектами".
Мысль, что страна переживает тяжелые времена, была для него не новой.
Наоборот, это было глубочайшее его убеждение, и он мог привести в
подтверждение веские доказательства. Во-первых, виной была та чудовищная
власть, которую за последнее столетие приобрела в стране индустриализация,
оторвавшая крестьян от земли, и, во-вторых, - влияние узколобой и коварной
бюрократии, лишающей народ всякой самостоятельности.
Вот почему, отправляясь на семейный совет к брату Джону, видному
чиновнику, и к брату Стенли, индустриальному магнату и владельцу
Мортоновского завода сельскохозяйственных машин, он чувствовал себя выше их,
ибо он, во всяком случае, не был виновен в том параличе, который грозил
охватить страну.
И с каждой минутой все больше покрываясь желтоватым румянцем, он
продолжал свой путь, миновал Мраморную Арку и оказался среди толпы в
Хайдпарке. Кучки молодых людей, полных рыцарского благородства, осыпали
градом насмешек расходившихся участниц суфражистского митинга. Феликс
раздумывал, не противопоставить ли их силе свою силу, их сарказму свой
сарказм, или, уняв свою совесть, пройти мимо, однако и тут победил инстинкт,
вынуждавший его носить серый цилиндр, - он не сделал ни того, ни другого и
просто стоял, молча и сердито поглядывая на толпу, которая сразу же стала
отпускать по его адресу шуточки: "Ну-ка, сними его!", "Держи, чтобы не
слетел!", "Ну и труба же!" - правда, ничего более обидного. А он размышлял:
культура! Разве культура может развиваться в обществе, где царят слепой
догматизм, нищета интеллекта, дешевые сенсации? Лица этой молодежи,
интонация, речь и даже фасон котелков отвечали: нет! Вульгарность их
непроницаема для воздействия культуры. А ведь они будущее нации, вот эта
невыносимо отвратительная молодежь! Страна поистине слишком далеко ушла от
"земли". И ведь городской плебс состоит не только из тех классов, к которым
принадлежат эти молодые люди. Он замечал его характерные черты даже у
школьных и университетских друзей своего сына: отрицание какой бы то ни было
дисциплины, равнодушие ко всему, кроме сильных ощущений и удовольствий, а в
голове путаница случайно нахватанных знаний. Все их стремления были
направлены на то, чтобы урвать лакомый кусок в чиновном или промышленном
мире. Этим был заражен даже его сын Алан, несмотря на влияние семьи и
художественную атмосферу, в которой его так старательно взращивали. Он хотел
пойти работать на завод к дяде Стенли, надеясь получить там "теплое
местечко"...
Но последний женоненавистник уже прошел мимо, и, сознавая, что он
опаздывает, Феликс поспешил дальше...
Стоя перед камином в своем кабинете, довольно уютном, но слишком
аккуратно прибранном, Джон Фриленд курил трубку, задумчиво уставившись в
пространство. Он размышлял с той сосредоточенностью, которая характерна для
человека, завоевавшего к пятидесяти годам высокое и устойчивое положение в
министерстве внутренних дел. Начав свою карьеру в инженерных войсках, он на
всю жизнь сохранил военную выправку, серьезность, пристальный взор и
обвислые усы (чуть более седые, чем у Феликса). Лоб его полысел от
прилежания и сноровки в обращении с деловыми бумагами. Лицо у него было
более худое, а голова более узкая, чем у брата, и он научился смотреть на
людей так, что они сразу же начинали в себе сомневаться и чувствовать
слабость своих доводов. Сейчас, как было уже сказано, ой размышлял. Утром он
получил телеграмму от брата Стенли: "Сегодня приеду на автомобиле в Лондон
по делам. Попроси Феликса быть к шести. Надо поговорить о положении в семье
Тода". Какое положение? Он, правда, что-то мельком слышал о детях Тода и об
их возне с тамошними батраками. Ему это было не по душе: уж очень в духе
времени все эти беспорядки и демократические идейки! Заведут страну черт
знает куда! Он считал, что страна переживает тяжелые времена отчасти из-за
индустриализации с ее губительным влиянием на здоровье, отчасти из-за этой
страсти современной интеллигенции все критиковать, страсти, столь
губительной для нравственных устоев. Трудно переоценить вред, которым
чреваты оба эти фактора. И, раздумывая о предстоящем совещании со своими
братьями (один из них был главой промышленного предприятия, а другой -
писателем, чьи книги, крайне современные, он никогда не читал), Джон Фриленд
где-то в глубине души чувствовал, что его совесть, пожалуй, чище, чем у них
обоих. Услышав, что у дома остановился автомобиль, он подошел к окну и
посмотрел на улицу. Да, это Стенли!..
Стенли Фриленд, приехавший из Бекета, загородного дома, расположенного
недалеко от его завода сельскохозяйственных машин в Вустершире, постоял
минутку на тротуаре, разминая длинные ноги и давая распоряжения шоферу. Его
дважды задержали во время пути, хотя они ни разу не превысили скорости - так
он, во всяком случае, считал и был все еще рассержен. Ведь он принципиально
всегда соблюдает умеренность - и в езде и во всем остальном. В эту минуту он
особенно остро чувствовал, что страна переживает тяжелые времена, ее
разъедают бюрократические порядки с их идиотскими ограничениями в скорости
езды и в свободе граждан, а также все эти передовые идейки новоявленных
писак и умников, вечно болтающих о правах и страданиях бедноты. Нет, и то и
другое явно мешает прогрессу. Пока он стоял на тротуаре, его так и подмывало
выложить Джону напрямик все, что он думает по поводу посягательств на
свободу личности; да он не постесняется задать перцу и братцу Феликсу за все
его возмутительные теории и постоянные насмешки над высшими классами,
предпринимателями и всем прочим. Если бы он хотя бы мог что-нибудь этому
противопоставить! Капитал и те, кто им владеет, - становой хребет нашей
страны или, по крайней мере, того, что от нее оставили эти проклятые чинуши
и эстеты! И, нахмурив прямые брови над прямым разрезом серых глаз, прямым,
коротко обрубленным носом, еще короче обстриженными усами и тупым
подбородком, он все же решил ничего не говорить, не желая давать воли даже
собственному гневу.
Тут, заметив приближение Феликса - в белом цилиндре, черт побери! - он
направился к дверям - высокий, широкоплечий, представительный - и позвонил.
- Так что же происходит у Тода?
Феликс чуть-чуть подвинулся на стуле, с любопытством глядя на Стенли,
который приготовился взять слово.
- Дело, конечно, в его жене. Все было ничего, пока она только
пописывала, разглагольствовала и занималась этим своим Земледельческим
Обществом или как его там называли - на днях оно испустило дух, - но теперь
она и эти двое ребят впутались в наши местные свары, и я считаю, что с Тодом
надо поговорить!
- Муж не может заставить жену отказаться от ее убеждений, - заметил
Феликс.
- Убеждений?! - воскликнул Джон.
- Кэрстин - женщина с сильным характером, революционерка по натуре.
Разве можно ожидать, что она будет поступать так, как поступали бы вы?
После этих слов Феликса воцарилось молчание. Потом Стенли проворчал:
- Бедняга Тод!
Феликс вздохнул, на миг погрузившись в воспоминания о своей последней
встрече с младшим братом. Это было четыре года назад летним вечером. Тод
стоял между своими детьми Диреком и Шейлой в дверях белого дома с черными
балками, увитого плющом; его загорелое лицо и синие глаза дышали
удивительным покоем.
- Какой же он "бедняга"? - спросил Феликс. - Тод гораздо счастливее нас
с вами. Вы только на него посмотрите.
- Эх! - вдруг вздохнул Стенли. - Помните его на похоронах отца, как он
стоял без шляпы и словно витал в облаках? Красивый малый наш Тод! Жаль, что
он такое дитя природы.
Феликс негромко заметил:
- Если бы ты предложил ему стать твоим компаньоном, Стенли, из него
вышел бы толк.
- Тод и завод сельскохозяйственных машин? Ого!
Феликс улыбнулся. При виде этой улыбки Стенли покраснел, а Джон снова
набил трубку. Обидно, если твой брат больший насмешник, чем ты сам.
- А сколько лет его детям? - резко осведомился Джон.
- Шейле - двадцать, Диреку - девятнадцать.
- По-моему, мальчик учится в сельскохозяйственном институте?
- Уже кончил.
- А какой он?
- Черноволосый, горячий паренек. Ничуть не похож на Тода.
Джон проворчал.
- Это все ее кельтская кровь. Ее отец - старый полковник Морей - был
такой же; настоящий шотландский горец. А в чем там у них дело?
Ему ответил Стенли:
- С этой пропагандой еще можно мириться, пока она не затрагивает
соседей; тогда ее следует прекратить. Вы ведь знаете Маллорингов, они
владеют всей землей по соседству с Тодом. Ну вот, наши напали на Маллорингов
за какую-то якобы несправедливость к их арендаторам, что-то касающееся их
нравственности. Подробностей я не знаю. Какому-то человеку отказали в аренде
из-за сестры его покойной жены, а девушка с другой фермы что-то натворила.
Словом, обычные деревенские происшествия. Надо объяснить Тоду, что его семья
не должна ссориться со своими ближайшими соседями. Мы хорошо знакомы с
Маллорингами, до них от нашего Бекета всего семь миль. Так не поступают;
рано или поздно жизнь превращается в ад. А тут атмосфера и так накалена всей
этой пропагандой по поводу арендаторов-батраков, "земельного вопроса" и
всего прочего, достаточно искры, чтобы начались настоящие беспорядки.
И, кончив эту речь, Стенли засунул руки поглубже в карманы и забренчал
лежавшей там) мелочью. Джон коротко оказал:
- Феликс, тебе надо бы съездить туда.
Феликс откинулся на спинку стула и смотрел куда-то в сторону.
- Как странно, - сказал он, - что, имея такого на редкость
своеобразного брата, как Тод, мы видимся с ним раз в кои веки.
- Именно потому, что уж очень он своеобразен... Феликс встал и без
улыбки протянул руку Стенли.
- А ведь ты прав. - Обернувшись к Джону, он добавил: - Хорошо, поеду и
расскажу вам, что там творится.
Когда он ушел, старшие братья помолчали, а потом Стенли сказал:
- Наш Феликс мне немножко действует на нервы! Газеты курят ему такой
фимиам, что у него совсем голова закружилась!
Джон ничего на это не возразил: как-то нехорошо возмущаться тем, что
газеты хвалят твоего собственного брата. Но если бы тот сделал что-нибудь
путное - открыл бы истоки Черной реки, завоевал Базутоленд, нашел средство
против редкой болезни или стал епископом, - он бы первый с восторгом
поздравил его; однако не может же он восторгаться тем, что делает Феликс, -
этими его романчиками, критическими статьями, едкими, разрушительными
сочинениями, якобы открывающими ему, Джону Фриленду, то, чего он не знал
раньше, - как будто Феликс на это способен! Лучше бы писал по старинке, для
души, так, чтобы можно было почитать на сон грядущий и спокойно заснуть
после трудового дня! Нет! То, что Феликсу курят фимиам за его сочинения,
обижало Джона до глубины души. В этом было что-то непристойное, возмущающее
чувство приличия, здоровые инстинкты, наконец, традиции! И хотя он никому в
этом не признавался, у него было тайное ощущение, что вся эта шумиха опасна
для его собственных взглядов, которые для него, естественно, одни только и
были верными.
Однако вслух он только спросил:
- Ты пообедаешь со мной, Стен?
Если Феликс вызывал такое чувство у Джона, то сам он, когда бывал один,
испытывал к себе то же чувство. Он так и не разучился считать, что
привлекать к себе внимание - вульгарно. Вместе со своими тремя братьями он
был пропущен через жернова благородного воспитания и получил эту ни с чем не
сравнимую шлифовку, которая возможна только в английской школе. Правда, Тод
был публично исключен в конце третьего триместра за то, что влез на крышу к
директору и заткнул два его дымохода футбольными трусиками, с которых забыл
спороть свою метку. Феликс до сих пор помнил торжественную церемонию -
пугающую, напряженную тишину и зловещие слова: "Фриленд-младший!"; бедняжку
Тода, возникшего из темноты верхних рядов актового зала и медленно
спускающегося по бесчисленным ступеням. Каким он был маленьким, розовощеким!
Его золотистые волосы топорщились, а голубые глазенки пристально смотрели
из-под нахмуренного лба. Величественная длань держала вымазанные сажей
трусики, и торжественный глас пророкотал: "Это, видимо, ваше имущество,
Фриленд-младший? Это вы столь любезно положили ваши вещи в мой дымоход?" И
тоненький голосок пропищал в ответ: "Да, сэр".
- Могу я осведомиться, зачем вы это сделали, Фриленд-младший?
- Сам не знаю, сэр.
- Но были же у вас какие-то соображения, Фриленд-младший?
- У нас конец триместра, сэр.
- Ах, вот что! Вам не стоит больше сюда возвращаться, Фриленд-младший.
Вы слишком опасны и для себя и для других. Ступайте на место.
И бедный маленький Тод отправился в обратный путь, карабкаясь по
бесконечным ступеням; щеки его горели пуще прежнего, голубые глазенки
сверкали еще ярче из-под еще тревожнее нахмуренного лба; маленький рот был
твердо сжат, а сопел он так громко, что его было слышно за шесть скамей.
Правда, новый директор школы был очень рассержен другими проделками,
виновники которых не забывали опарывать свои метки, но все же ему не хватало
чувства юмора, ах, до чего же ему не хватало чувства юмора! Будто Тод не
доказал своим поступком, какой он превосходный малый! И по сей день Феликс с
наслаждением вспоминал тихое шиканье, которое по его почину пошло по залу;
его прервал окрик учителя, но оно вспыхивало то там, то сям, как беглые
язычки пламени, когда пожар уже гаснет. Исключение из школы спасло Тода. А
может, наоборот, его погубило? Что вернее? Один бог знает, - Феликс не мог
этого решить. Сам пройдя пятнадцатилетнюю "шлифовку" своего образа мыслей, а
потом потратив еще пятнадцать лет на то, чтобы ее преодолеть, он в конце
концов начал думать, что в таком воспитании есть свой смысл. Философия,
которая принимает все, в том числе и самое себя, как должное, и не допускает
никаких сомнений, очень успокаивает издерганные нервы человека, вечно
занятого анализом внутренней жизни как своей, так и других людей. Но Тод,
которого после его исключения из школы, само собой разумеется, послали
учиться в Германию, а потом заставили заниматься сельским хозяйством, так
никогда и не подвергся "шлифовке" и не был вынужден стирать ее с себя; и все
же он был самым умиротворенным человеком, какого можно себе представить,
Феликс вышел из метро в Хемлстеде и пошел домой; вечернее небо над ним
было на редкость странным. Меч жду соснами на вершине холма оно казалось
тусклым, как розоватый опал, а вокруг - пронзительно-лиловым; на нем горели
молодая зелень ветвей и белые звезды цветущих деревьев. Весна до сих пор
тянулась уныло и прозаично; сегодня же к вечеру она вся превратилась в
пламень и готовые бурно излиться потоки; Феликса поразило это насыщенное
страстью небо.
Он едва дошел до дому, как небо разверзлось и оттуда хлынул ливень.
Старый дом позади Спаньярдс-роуд, если не считать мышей и легкого
запаха трухлявого дерева в двух его комнатах, радовал своего хозяина. Феликс
часто стоял у себя в прихожей, в кабинете, в спальне и в других комнатах,
наслаждаясь изысканностью и простотой их атмосферы, восхищаясь редким
изяществом и нарочитой небрежностью тканей, цветов, книг, мебели и фарфора.
Но внезапно что-то в нем возмущалось: "Господи, неужели все это мое, ведь
мой идеал - вода и хлеб, а в праздники кусочек сыру?" Правда, красота этой
обстановки - не его вина, а дело рук Флоры, однако ему приходится жить среди
этих вещей, с чем не так-то легко примириться истинному эпикурейцу. Хорошо
еще, что дело ограничилось хотя бы этим, - если у Флоры и была страсть
коллекционировать вещи, она не слишком давала себе волю, и хотя собранные ею
вещи стоили немало денег, вид у них был такой, будто они достались по
наследству, а кто же не знает, что нам, хочешь не хочешь, приходится терпеть
"родовые реликвии", будь то титул или судок для приправ?
Собирать старинные вещи и писать стихи - это было ее призвание, и он бы
не хотел для своей жены никакого другого. А ведь она могла бы, как жена
Стенли-Клара, посвятить себя культу богатства и положения в обществе, или
рано кончить свою жизнь, как жена Джона - Энн, или даже как жена Тода -
Кэрстин - видеть свое призвание в бунтарстве. Нет, жена, у которой было
двое, всего двое детей, вызывавших в ней любовное недоумение, которая
никогда не выходила из себя, никогда не суетилась, умела оценить достоинства
книги или спектакля, а в случае необходимости и постричь вас; жена, у
которой никогда не потели ладони и еще не расплылась фигура, жена, которая
писала довольно сносные стихи и, самое главное, не желала для себя лучшей
участи - на такую жену нечего фыркать. И Феликс всегда это понимал. Он
описал в своих книгах столько фыркающих мужей и жен, что умел ценить
счастливый брак больше, чем любой другой англичанин. Не раз разбивая чужую
семейную жизнь на всевозможных рифах и скалах, он тем больше почитал свою
собственную, которая началась еще в молодости и, по всей видимости, кончится
в глубокой старости; и была прожита рука об руку, скрепляемая нередко и
поцелуями.
Повесив свой серый цилиндр, Феликс отправился искать жену. Он нашел ее
в своей туалетной, окруженную маленькими бутылочками, которые она рассеянно
осматривала, а потом одну за другой отправляла в "родовую" корзинку для
бумаги. Не без удовольствия понаблюдав за ней несколько минут, он опросил:
- Ну как, дорогая?
Заметив его и продолжая свое занятие, она объяснила:
- Я решила, что пора за них взяться - это подарки милой мамы.
Они лежали перед ней - флакончики и склянки, наполненные бурой или
светлой жидкостью, белым, голубым или коричневым порошком, зеленой,
коричневой или желтой мазью; черные лепешки, рыжие пластыри; голубые,
розовые и лиловые пилюли. Все они были аккуратно заткнуты пробками и
снабжены аккуратными ярлычками.
И он сказал чуть-чуть дрогнувшим голосом:
- Дорогая мама! Ну до чего же она щедро все раздает! Неужели нам ничего
из этого не пригодилось?
- Ничего. А их надо выбросить, пока они не испортились, не то еще
примешь что-нибудь по ошибке.
- Бедная мама!
- Дорогой мой, она, несомненно, уже нашла какие-нибудь новые средства.
Феликс вздохнул.
- Вечная жажда перемен! Она есть и у меня.
И он мысленно увидел лицо матери, словно выточенное из слоновой кости,
которое она одной силой воли уберегала от морщин; ее твердый подбородок,
прямой и чуть длинный нос, правильный росчерк бровей; глаза, видевшие все
так быстро и так разборчиво; крепко сжатые губы, умевшие нежно улыбаться и
принимать все, что посылает судьба, с трогательной решимостью; тонкие
кружева - порою черные, порою белые - на ее седых волосах; руки, такие
теперь худые и всегда подвижные, словно за все ее старания не оскорблять
ничьих глаз зрелищем лица, изуродованного старостью, мстило беспокойство
этих рук, которое она не могла унять; ее фигуру, низенькую, хотя она и
казалась скорее высокой, всегда одетую в черное или серое; все еще быстрые
движения и еще не утраченную живость. Перед ним сразу возник образ
взыскательной, утонченной, беспокойной души, которая на земле звалась
Фрэнсис Флиминг Фриленд, души, противоречиво сотканной из властности и
смирения, терпимости и цинизма; точной и не способной ничего приукрашивать,
как пески пустыни, щедрой до того, что вся ее семья приходила в отчаяние, и
прежде всего мужественной.
Флора выбросила последний флакон и, усевшись на край ванны, чуть-чуть
вздернула брови. Как выгодно отличает ее от других жен это умение смотреть
на все объективно и с юмором!
- Это ты жаждешь перемен? В чем же?
- Мама непрерывно переезжает с места на место, переходит от одного
человека к другому, от одного предмета к другому. Я постоянно перехожу от
одного мотива к другому, от одной человеческой психики к другой; родной для
меня воздух, как и для нее, - воздух пустыни, поэтому так бесплодно мое
творчество.
Флора поднялась, но брови ее опустились на место.
- Твое творчество не бесплодно, - заявила она.
- Ты, дорогая моя, пристрастна. - И, заметив, что она собирается его
поцеловать, он не почувствовал никакой досады, ибо эта женщина сорока двух
лет, у которой было двое детей и три книжки стихов (причем трудно сказать,
что ей далось легче), с серовато-карими глазами, волнистым изломом бровей,
более темных, чем следовало бы, и красноватыми отблесками в волосах, с
волнистыми линиями фигуры и губ, с необычной, слегка насмешливой ленцой,
необычной, слегка насмешливой сердечностью, была женой, какую только можно
себе пожелать.
- Мне надо съездить повидаться с Тодом, - сказал он. - Мне нравится его
жена, но у нее нет чувства юмора. Насколько убеждения лучше в теории, чем на
практике!
Флора тихонько сказала, будто себе самой:
- Хорошо, что у меня их нет...
Она стояла у окна, опершись на подоконник, и Феликс встал рядом с ней.
Воздух был напоен запахом влажной листвы, звенел от пения птиц, славивших
небеса. Вдруг он почувствовал ее руку у себя на спине: не то рука, не то
спина - ему трудно было сейчас сказать, что именно, - показалась ему
удивительно мягкой...
Феликса и его молоденькую дочь Недду связывало чувство, в котором, если
не считать материнской любви, больше всего постоянства, ибо оно основано на
взаимном восхищении. Правда, Феликс никогда не мог понять, что в нем может
нравиться сияющей наивностью Недде, - он ведь не знал, что она читает его
книги и даже разбирает их в своем дневнике, который аккуратно ведет в те
часы, когда ей положено спать. Поэтому он и не подозревал, какую пищу дают
его изложенные на бумаге мысли для тех бесконечных вопросов, которые она
задавала себе, для жажды узнать, почему это так, а это не так. Почему,
например, у нее иногда так ноет сердце, а иногда на душе так весело и легко?
Почему люди, которые говорят и пишут о боге, делают вид, будто точно знают,
что он такое, а вот она не имеет об этом понятия? Почему люди должны
страдать и жизнь безжалостна к неисчислимым миллионам человеческих существ?
Почему нельзя любить больше, чем одного мужчину сразу? Почему... Тысячи
"почему". Книги Феликса не отвечали на все эти вопросы, но они как-то
успокаивали ибо она нуждалась пока не столько в ответах, сколько во все
новых и новых вопросах, как птенец, который все время разевает рот, не
сознавая толком, что туда входит и оттуда выходит. Когда они с отцом гуляли,
сидели, беседуя, или ходили на концерты, разговоры их не бывали очень
откровенными или многословными; они не открывали друг другу душу. Однако оба
они твердо знали, что им вдвоем не скучно, а это не шутка! И то и дело
держали друг друга за мизинец, отчего на душе у них становилось теплее. А
вот со своим сыном Аланом Феликс постоянно чувствовал, что ему нельзя
оплошать, а он непременно оплошает; ему чудилось, как в привычном кошмаре,
что он пытается сдать экзамен, к которому ничего не выучил, короче говоря,
что он обязан всеми силами вести себя достойно отца Алана Фриленда. Общество
же Недды его освежало, он испытывал радость, как в майский день, когда
смотришь в прозрачный ручей, на цветущий луг или на полет птиц. Но что
чувствовала Недда, когда бывала с отцом? Она словно долго гладила что-то
очень мягкое, отчего чуточку щекотало кончики пальцев, а когда читала его
книги, то ей казалось, будто ее время от времени щекочут, нежно поглаживая,
когда она этого меньше всего ожидает.
В этот вечер, после ужина, когда Алан куда-то ушел, а Флора задремала,
Недда примостилась возле отца, нашла его мизинец и зашептала:
- Пойдем! в сад, папочка, я надену галоши. Сегодня такая чудная луна!
Луна за соснами и в самом деле была бледно-золотистая; ее свечение,
словно дождь золотой пыльцы, словно крылья мотыльков, едва касалось
тростника в их маленьком темном пруду и цветущих кустов смородины. А молодые
липы, еще не совсем; одетые листвой, восторженно вздрагивали от этого
лунного колдовства, роняя с нежным шелестом последние капли весеннего ливня.
В саду чудилось присутствие божества, затаившего дыхание при виде того, как
наливается соками его собственная юность, как она зреет и, дрожа, тянется к
совершенству. Где-то прерывисто чирикала птичка (наверно, решили они, дрозд,
в чьей маленькой головке день спутался с ночью). Феликс с дочерью, держась
за руки, шли по темным, мокрым дорожкам и больше молчали. У него, чуткого ж
природе, было гордое чувство, что об руку о ним идет сама весна, доверившая
ему свои тайны в этот полный шелеста и шепота час. Да и в Недде бродила
невыразимая юность этой ночи, недаром она была молчалива. Но вот, сами не
зная почему, оба они замерли. Вокруг стояла тишина, лишь где-то далеко
пролаяла собака, еле слышно шуршали дождевые капли да едва доносился гул
миллионноголосого города. Как было тихо, покойно и свежо! Недда сказала:
- Папа, я так хочу все изведать!
Это великолепно самоуверенное желание не вызвало у Феликса улыбки, оно
показалось ему бесконечно трогательным. Разве юность могла стремиться к
чему-либо меньшему, стоя в самом сердце весны?.. И, глядя на ее лицо,
поднятое к ночному небу, на полураскрытые губы и лунный луч, дрожавший на ее
белой шее, он ответил:
- Все придет в свое время, моя радость! Подумать, что и для нее
наступит конец, как и для всех других, и она так и не успеет изведать почти
ничего, открыв разве только себя да частицу бога в своей душе! Но ей он,
конечно, не мог этого сказать.
- Я хочу _чувствовать_. Неужели еще не пора?
Сколько миллионов молодых существ во всем мире посылают к звездам эту
молитву, которая кружит и несется ввысь, чтобы потом упасть на землю! Ему
было нечего ответить.
- Еще успеешь, Недда.
- Но, папа, на свете столько всего, столько людей, причин, столько...
жизни, а я ничего не знаю. И если что-нибудь и узнаешь, то, по-моему, только
во сне.
- Ну что до этого, дитя мое, то я ничем от тебя не отличаюсь. Как же
помочь таким, как мы с тобой?
Она снова взяла его под руку.
- Не смейся надо мной!
- Избави бог! Я говорю серьезно. Ты узнаешь жизнь гораздо быстрее меня.
Для тебя она - все еще народная песня; для меня - уже Штраус и тому подобная
пресыщенная музыка. Вариации, которые разыгрываются у меня в мозгу... Да
разве я не променял бы их на те мелодии, которые звучат в твоем сердце?..
- У меня не звучит ничего. Мне, видно, не из чего создавать эти
мелодии. Возьми меня с собой к Тодам, папа!
- А почему бы и нет? Хотя...
В этой весенней ночи - Феликс это чувствовал - что-то крылось; оно
лежало за этой тихой, лунной тьмой, затаив дух, полное настороженного
ожидания; вот так и в невинной просьбе дочери ему почудилось что-то сулившее
роковые перемены. Какая чепуха! И он ей сказал:
- Пожалуйста, если хочешь. Дядя Тод тебе понравится, остальные - не
знаю, но твоя тетя для тебя будет чем-то совсем новым, а ты ведь, кажется,
ищешь новизны.
Недда стиснула его руку молча, с жаром.
Бекет - загородная усадьба Стенли Фриленда - был почти образцовым
имением. Дом стоял посреди парка и лугов, а до городка Треншем и
Мортоновского завода сельскохозяйственных машин было всего две мили.
Когда-то тут находилось родовое гнездо Моретонов - предков его матери, -
сожженное солдатами Кромвеля. Место, где некогда стоял этот дом, еще
хранившее следы прежних строений, миссис Стенли приказала обнести стеной и
увековечить каменным медальоном, на котором был выбит старинный герб
Моретонов: симметрично расположенные стрелы и полумесяцы. Кроме того, там
поселили и павлинов, благо они тоже были изображены на гербе, птицы
пронзительно кричали, словно пылкие души, обреченные на слишком
благополучную жизнь.
По капризу природы - а их у нее немало - Стенли, владевший родовыми
землями Моретонов, был меньше всех братьев Фрилендов похож на своих предков
по материнской линии и душой и телом. Вот почему он нажил больше денег, чем
остальные трое, вместе взятые, и сумел при помощи Клары, с ее бесспорным
даром завоевывать положение в обществе, вернуть роду Моретонов его законное
место среди дворянства Вустершира. Грубоватый и лишенный всякой
сентиментальности, сам он мало этим дорожил, но, будучи человеком незлым и
практичным, только посмеивался в кулак, глядя на свою жену, урожденную
Томсон. Стенли не был способен понять своеобразную прелесть Моретонов,
которые, несмотря на узость и наивность, обладали и своим благородством. Для
него еще живые Моретоны были "никому не нужным сухостоем". Они действительно
принадлежали к уже вымершей породе людей, ибо со времен Вильгельма
Завоевателя были простыми помещиками, чей род не насчитывал ни одного
сколько-нибудь выдающегося представителя, если не считать некоего
королевского лекаря, который умер, не оставив потомства. Из поколения в
поколение они женились на дочерях таких же помещиков и жили просто,
благочестиво и патриархально. Они никогда не занимались коммерцией, никогда
не богатели, оберегая свои традиции и достоинство куда более тщательно, чем
так называемая аристократия. Отеческое отношение к людям зависимым было у
них в крови, как и уверенность, что люди зависимые да и все "недворяне"
сделаны из другого теста, поэтому они были лишены всякой надменности, и по
сей день в них сохранилось что-то от глухой старины - от времен лучников,
домашних настоек, сушеной лаванды и почтения к духовенству. Они часто
употребляли слово "прилично", обладали правильными чертами лица и чуть-чуть
пергаментной кожей. Естественно, что все они до одного - и мужчины и женщины
- принадлежали к англиканской церкви, а благодаря врожденному отсутствию
собственных взглядов и врожденному убеждению, что всякая другая политика
"неприлична", была консерваторами; но при этом они были очень внимательны к
другим, умели мужественно переносить свои несчастья и не страдали ни
жадностью, ни расточительностью. Бекета в нынешнем его виде они отнюдь не
одобрили бы.
Теперь уже никто не узнает, почему Эдмунд Моретон (дед матери Стенли) в
середине XVIII века вдруг изменил принципам и идеалам своей семьи и принял
"не вполне приличное" решение делать плуги и наживать деньги, Но дело
обстояло именно так, доказательством чего служил завод сельскохозяйственных
машин. Будучи, очевидно, человеком, наделенным отнюдь не "родовой" энергией
и характером, Эдмунд выбросил из своей фамилии букву "е" и хотя во имя
семейных традиции женился на девице Флиминг из Вустершира, по-отечески пекся
о своих рабочих, назывался сквайром и воспитывал детей в духе старинных
моретоновских "приличий", но все же сумел сделать свои плуги знаменитыми,
основать небольшой городок и умереть в возрасте шестидесяти шести лет все
еще красивым и чисто выбритым мужчиной. Из его четырех сыновей только двое
были настолько лишены родового "е", что продолжали делать плуги. Дед Стенли,
Стюарт Мортон, старался изо всех сил, но в конце концов поддался врожденному
инстинкту жить, как подобает Моретону. Он был человеком чрезвычайно милым и
любил путешествовать вместе со своей семьей; когда он умер во Франции, у
него осталась дочь Фрэнсис (мать Стенли) и трое сыновей; один из них был
помешан на лошадях, оказался в Новой Зеландии и погиб, упав с лошади; второй
- военный, оказался в Индии и погиб там в объятиях удава; третий попал в
объятия католической церкви.
Мортоновский завод сельскохозяйственных машин захирел и был в полном
упадке, когда отец Стенли, желая позаботиться о будущем сына, поручил ему
семейное предприятие, снабдив его необходимым капиталом. С тех пор дела
завода пошли в гору, и теперь он приносил Стенли, своему единственному
владельцу, годовой доход в пятнадцать тысяч фунтов. И эти деньги были ему
нужны, ибо жена его Клара отличалась тем честолюбием, которое не раз
обеспечивало его обладательницам видное положение в обществе, где на них
сперва смотрели сверху вниз, - а попутно отнимало у земледелия много
гектаров пахотной земли. Во всем Бекете не применялось ни единого плуга,
даже мортоновского (впрочем, эти последние считались непригодными для
английской земли и вывозились за границу). Успех Стенли зиждился на том, что
он сразу понял цену болтовни о возрождении сельского хозяйства в Англии и
усердно искал иностранные рынки. Вот почему столовая Бекета без особого
труда вмещала целую толпу местных магнатов и лондонских знаменитостей, хором
оплакивавших "положение с землей" и сетовавших, не умолкая, на жалкую участь
английского земледельца. Если исключить нескольких писателей и художников,
которыми старались разбавить однородную массу гостей, Бекет стал местом
сбора борцов за земельную реформу, тут их по субботам и воскресеньям ждал
радушный прием, а также приятные и интересные беседы о безусловной
необходимости что-то предпринять и о кознях, замышляемых обеими
политическими партиями против землевладельцев. Земли, лежавшие в самом
сердце Англии и встарь благоговейно возделывавшиеся Моретонами, которым
сочные травы и волнистые нивы давали простое, но совсем не скудное
пропитание, - и не только им самим, но и многим вокруг, - теперь
превратились в газоны, парк, охотничьи угодья, поле для игры в гольф и то
количество травы, которое требовалось коровам, круглый год поставлявшим
молоко для приглашенных и детей Клары, - все ее отпрыски были девочки, кроме
младшего, Фрэнсиса, и еще не вышли из самого юного возраста. Не меньше
двадцати слуг - садовники, егеря, скотники, шоферы, лакеи и конюхи - тоже
кормились с тех полутора тысяч акров, из которых состояло небольшое поместье
Бекет. Настоящих земледельцев, то бишь обиженных селян, о которых столько
здесь говорили, якобы не желавших жить "на земле" (хотя для них с трудом
находился кров, когда они изъявляли такое желание), к счастью, не было ни
одного, и поэтому Стенли, чья жена настаивала на том, чтобы он выставил свою
кандидатуру от их округа, и его гости (многие из них заседали в парламенте)
могли придерживаться, живя в Бекете, вполне объективных взглядов на
земельный вопрос.
К тому же места эти были очень красивые - просторные, светлые луга были
окаймлены громадными вязами, травы и деревья дышали безмятежным покоем.
Белый дом с темными бревнами, как принято строить в Вустершире (к "ему время
от времени что-нибудь пристраивалось), сохранил благодаря хорошему
архитектору старомодную величавость и по-прежнему господствовал над своими
цветниками и лужайками. На большом искусственном озере с бесчисленными
заросшими тростником заливчиками, с водяными лилиями и лежащей на воде
листвой, пронизанной солнцем, привольно жили в своем укромном мирке довольно
ручные утки и робкие водяные курочки; когда весь Бекет отходил ко сну, они
летали и плескались, и казалось, будто дух человеческий со всеми своими
проделками и искрой божественного огня еще не возник на земле.
В тени бука, там, где подъездная аллея вливалась в круг перед домом, на
складном стуле сидела старая дама. На ней было легкое платье из серого
альпака, темные с проседью волосы закрывала черная кружевная наколка. На
коленях у нее лежали номер журнала "Дом и очаг" и маленькие ножницы,
подвешенные на недорогой цепочке к поясу, - она собиралась вырезать для
дорогого Феликса рецепт, как предохранить голову от перегрева в жару, но
почему-то этого не сделала и сидела, совсем не двигаясь. Только время от
времени сжимались тонкие бледные губы и беспрерывно шевелились тонкие
бледные руки. Она, видимо, ждала чего-то, сулившего ей приятную
неожиданность и даже удовольствие: на пергаментные щеки лег розовый лепесток
румянца, а широко расставленные серые глаза под правильными и еще темными
бровями, между которыми не было и намека на морщины, продолжали почти
бессознательно замечать всякие мелочи, совсем как глаза араба или индейца
продолжают видеть все, что творится кругом, даже когда мысли их обращены в
будущее. Вот так Фрэнсис Флиминг Фриленд (урожденная Мортон) поджидала
своего сына Феликса и внуков Алана и Недду.
Вскоре она заметила старика, который брел, прихрамывая и опираясь на
палочку, туда, где аллея выходила на открытое место, и сразу же подумала:
"Зачем он сюда идет? Наверно, не знает дороги к черному ходу. Бедняга, он
совсем хромой. Но вид у него приличный".
Она встала и пошла к нему; его лицо с аккуратными седыми усами было на
редкость правильным, почти как у джентльмена; он дотронулся до запыленной
шляпы со старомодной учтивостью. Улыбаясь - улыбка у нее была добрая, но
чуть-чуть неодобрительная, - она сказала:
- Вам лучше всего вернуться вон на ту дорожку и пройти мимо парников.
Вы ушибли ногу?
- Нога у меня, сударыня, повреждена вот уже скоро пятнадцать лет.
- Как же это случилось?
- Задел плугом. Прямо по кости, а теперь, говорят, мышцы вроде как
высохли.
- А чем вы ее лечите? Самое лучшее средство - вот это.
Из глубин своего кармана, пришитого там, где никто карманов не носит,
она вытащила баночку.
- Позвольте я вам ее дам. Намажьте перед сном и хорошенько вотрите!
Увидите, это прекрасно помогает.
Старик, поколебавшись, почтительно взял баночку.
- Хорошо, сударыня. Спасибо, сударыня.
- Как вас зовут?
- Гонт.
- А где вы живете?
- Возле Джойфилдса, сударыня.
- А-а, Джойфилдс! Там живет другой мой сын, мистер Мортон Фриленд. Но
туда семь миль!
- Полдороги меня подвезли.
- У вас тут есть какое-нибудь дело?
Старик молчал. Унылое, несколько скептическое выражение его
морщинистого лица стало еще более унылым и скептическим. Фрэнсис Фриленд
подумала: "Он страшно устал. Надо, чтобы его напоили чаем и сварили ему
яйцо. Но зачем он так далеко шел? Он не похож на нищего".
Старик, который не был похож на нищего, вдруг произнес:
- Я знаю в Джойфилдсе мистера Фриленда. Очень добрый джентльмен.
- Да. Странно, почему я не знаю вас?
- Я мало выхожу из-за ноги. Внучка моя тут у вас в услужении, вот я к
ней и пришел.
- Ах, вот оно что! Как ее зовут?
- Гонт.
- Я тут никого не знаю по фамилии.
- Ее зовут Алисой.
- А-а, на кухне, - милая, хорошенькая девушка. Надеюсь, у вас не
случилось какой-нибудь беды?
Снова старик сперва ничего не ответил, а потом вдруг прервал молчание:
- Да как на это посмотреть, сударыня... Мне надо с ней перемолвиться
парочкой слог по семейному делу. Отец ее не смог прийти, вместо него пришел
я.
- А как же вы доберетесь назад?
- Да, видно, придется пешком, разве что меня подвезут на какой-нибудь
повозке.
Фрэнсис Фриленд строго поджала губы.
- С такой больной ногой надо было сесть на поезд.
Старик улыбнулся.
- Да разве у меня есть деньги на дорогу? - сказал он. - Я ведь получаю
пособия всего пять шиллингов в неделю и два из них отдаю сыну.
Фрэнсис Фриленд снова сунула руку в тот же глубокий карман и тут
заметила, что левый башмак у старика не зашнурован, а на куртке недостает
двух пуговиц. В уме она быстро прикинула:
"До следующего получения денег из банка осталось почти два месяца. Я,
конечно, не могу себе этого позволить, но я должна дать ему золотой".
Она вынула руку из кармана и пристально поглядела на нос старика. Нос
был точеный и такой же бледно-желтый, как и все лицо.
"Нос приличный, не похож на нос пьяницы", - подумала она. В руке у нее
были кошелек и шнурок. Она вынула золотой.
- Я вам его дам, если вы пообещаете не истратить его в трактире. А вот
вам шнурок для башмака. Назад поезжайте поездом. И скажите, чтобы вам
пришили пуговицы. А кухарке от меня, пожалуйста, передайте, чтобы она
напоила вас чаем и сварила вам яйцо. - Заметив, что он взял золотой и шнурок
очень почтительно и вообще выглядел человеком достойным, не грубияном и не
пропойцей, она добавила: - До свидания. Не забудьте каждый вечер и каждое
утро как следует втирать мазь, которую я вам дала.
Потом она вернулась к своему стулу, села, взяла в руки ножницы, но
опять забыла вырезать из журнала рецепт и сидела, как прежде, замечая все до
последней мелочи и думая не без внутреннего трепета о том, что дорогие ее
Феликс, Алан и Недда скоро будут тут; на ее щеках снова проступил легкий
румянец, ее губы и руки снова задвигались, выражая и в то же время стараясь
скрыть то, что творится у нее на сердце. А оттуда, где некогда стоял дом
Моретонов, за ее спиной появился павлин, резко закричал и медленно
прошествовал, распустив хвост, под низкими ветками буков, словно понимая,
что эти горящие темной бронзой листья прекрасно оттеняют его геральдическое
великолепие.
На следующий день после семейного совета у Джона Феликс получил
следующее послание:
"Дорогой Феликс!
Когда ты поедешь навестить старину Тода, почему бы тебе не остановиться
у нас в Бекете? Приезжай в любое время, и автомобиль доставит тебя в
Джойфилдс, когда ты захочешь. Дай отдохнуть своему перу. Клара тоже
надеется, что ты приедешь, и мама еще у нас. Полагаю, что Флору звать
бесполезно.
Как всегда, любящий тебя
Стенли".
Все двадцать лет, которые брат его прожил в Бекете, Феликс посещал его
не чаще раза в год и последнее время ездил туда один. Флора погостила там
несколько раз вместе с ним, а потом наотрез отказалась.
- Дорогой мой, - заявила она, - там уж слишком заботятся о нашей
бренной плоти.
Феликс пробовал с ней спорить:
- Изредка это не так уж плохо.
Но Флора стояла на своем. Жизнь так коротка! Она недолюбливала Клару.
Да Феликс и сам не очень-то приятно чувствовал себя в обществе невестки; но
инстинкт, вынуждавший его надевать серый цилиндр, заставлял его ездить в
Бекет: надо же поддерживать отношения с братьями!
Он ответил Стенли:
"Дорогой Стенли!
С радостью приеду, если мне разрешат взять с собой мою молодежь. Будем
завтра без десяти пять.
Любящий тебя
Феликс".
Ездить с Неддой всегда было весело: наблюдаешь, как глаза ее замечают
все вокруг, о чем-то спрашивают, а порой чувствуешь, как мизинец ее
зацепился за твой и легонько его пожимает... Ездить с Аланом было удобно:
этот молодой человек умел устраиваться в пути так хорошо, как отцу и не
снилось. Дети никогда не бывали в Бекете, и хотя Алан почти никогда ничем не
интересовался, а Недда так горячо интересовалась всем, что вряд ли на этот
раз почувствует особое любопытство, тем не менее Феликс предвидел, что
поездка с ними будет занимательной.
Приехав в Треншем - небольшой городок на холме, выросший вокруг
Мортоновского завода сельскохозяйственных машин, - они тут же сели в
автомобиль Стенли и ринулись в сонную тишь вустерширского предвечернего
часа. Интересно, повторит ли пичужка, пристроившаяся у его плеча, приговор
Флоры: "Тут слишком заботятся о нашей бренной плоти", - или же почувствует
себя в этой сытой роскоши, как рыба в воде? Он спросил:
- Кстати, в субботу приезжают "шишки" вашей тетушки. Хотите поглядеть
на кормление львов или нам лучше вовремя убраться восвояси?
Как он и ожидал, Алан ответил:
- Если у них есть где поиграть в гольф, то, пожалуй, можно потерпеть.
Недда спросила:
- А что это за "шишки", папочка?
- Таких ты, милочка, еще не видела.
- Тогда мне хочется остаться. Только как быть с платьями?
- А какая у тебя с собой амуниция?
- Всего два вечерних, белых. И мама дала мне свой шарф из брабантских
кружев.
- Сойдет!
Феликсу Недда в белом вечернем платье казалась лучистой, как звезда, и
самой привлекательной девушкой на свете,
- Только, папа, пожалуйста, расскажи мне о них заранее.
- Непременно, милочка. И да спасет тебя бог. Смотрите, вот начинается
Бекет.
Автомобиль свернул на длинную подъездную аллею, обсаженную деревьями,
еще молодыми, но настолько парадными, что они выглядели старше своих
двадцати лет. Справа, на могучих вязах, суматошно кричали грачи: жены всех
трех егерей только что испекли свои ежегодные пироги с начинкой из грачей, и
птицы еще не успели от этого опомниться. Вязы росли здесь еще тогда, когда
Моретоны шествовали мимо них по полям на воскресную обедню. Слева, над
озером, показался обнесенный стеною холмик. При виде его у Феликса, как
всегда, что-то шевельнулось в душе, и он сжал руку Недды.
- Видишь ту нелепую загородку? За ней когда-то жили бабушкины предки.
Теперь уж ничего этого нети дом новый, и озеро новое, и деревья - все новое.
Но спокойный взгляд дочери сказал ему, что его чувство ей непонятно.
- Озеро мне нравится, - сказала она. - А вон и бабушка... Ах, какой
павлин!
Каждый раз, когда Феликса с жаром обнимали слабенькие руки матери и к
щеке прикасались ее сухие мягкие губы, в нем просыпались угрызения совести.
Почему он не умеет выражать свои чувства так просто и искренне, как она? Он
смотрел, как она прижимает эти губы к щеке Недды, слушал, как она говорит.
- Ах, милочка моя, как я счастлива тебя видеть! Ты знаешь, как это
помогает от комариных укусов! - Рука нырнула в карман и достала оттуда
обернутый в серебряную бумагу карандашик с синеватым острием. Феликс увидел,
как карандашик взметнулся над лбом Недды и два раза быстро в него ткнулся. -
Они тут же проходят!
- Бабушка, но это совсем не от комаров. Это натерла шляпа.
- Все равно, милочка, от него все проходит.
А Феликс подумал: "Нет, мама - изумительный человек!"
Автомобиль стоял возле дома - из него уже вынесли их вещи. Дожидался их
только один слуга, но зато, безусловно, дворецкий! Войдя, они сразу
почувствовали особый запах цветочной смеси, которую употребляла Клара. Этот
запах струился из синего фарфора, из каждого отверстия и уголка, словно
природный запах роскоши. Да и от самой Клары, сидевшей в утренней гостиной,
казалось, исходил тот же запах. Темноглазая, с быстрыми движениями, ловкая,
еще миловидная, подтянутая, она превосходно умела приспособиться к вкусам
своего времени и ни в чем от них не отставать. Вдобавок к этому бесценному
свойству она обладала хорошим нюхом, инстинктивным светским тактом и
искренней страстью делать жизнь для людей как можно более удобной; не
удивительно, что слава ее как хозяйки салона росла, а ее дом ценили и те,
кто любил во время субботнего отдыха чувствовать заботу о своей бренной
плоти. Даже Феликс, несмотря на иронический склад ума, не решался перечить
Кларе и обличать порядки Бекета, - вопрос был чересчур деликатный. Одна
только Фрэнсис Фриленд (и не потому, что у нее были какие-нибудь философские
воззрения на этот счет, а потому, что "неприлично, дорогая, быть такой
расточительной", если дело и касается всего лишь сушеных розовых лепестков,
или "чересчур украшать дом", например, вешать японские гравюры в тех местах,
куда... гм...), одна она иногда делала замечания невестке, хотя это и не
производило на ту ни малейшего впечатления, ибо Клара не была
впечатлительной, и к тому же, как она говорила Стенли, это ведь "всего
только мама".
Когда они выпили особого китайского чаю, который был последним криком
моды, но никому, по правде говоря, не нравился, в интимной утренней, или
малой, гостиной - парадные гостиные были слишком велики и недостаточно
уютны, чтобы сидеть там в будни, - они пошли поздороваться с детьми, которые
все представляли собой некую смесь Стенли и Клары (за исключением!
маленького Фрэнсиса - у него не так явно преобладала "бренная плоть"). Потом
Клара проводила их в отведенные им комнаты. Она любезно задержалась в
комнате у Недды, подозревая, что девочка еще не чувствует себя тут как дома,
заглянула в мыльницу - положено ли туда хорошее мыло с запахом вербены,
взглянула на туалетный стол - есть ли там шпильки, духи и достаточное
количество цветочной смеси, и подумала: "Девочка прехорошенькая и милая - не
то, что ее мать". Подробно объяснив, почему ее поместили ввиду субботнего
съезда гостей в "такую скромную комнату", откуда ей придется перейти
коридор, чтобы попасть в ванную, Клара спросила, есть ли у племянницы
стеганый халат, и, услышав отрицательный ответ, вышла, пообещав прислать ей
это необходимое одеяние; может ли она сама застегнуть платье, или прислать
ей Сиррет?
Девушка осталась одна посреди комнаты - в такой "скромной" спальне она
очутилась впервые. В ней стоял нежный аромат розовых лепестков и вербены,
пол был устлан обюссонским ковром, кровать покрыта стеганым одеялом из
белого шелка, все это дополняли кушетка с множеством подушек, изящные
занавески и никелированный ящичек для сухариков на столике с гнутыми
ножками. Недда постояла, наморщив нос, вдохнула запах, потянулась и мысленно
решила: "Очень мило, но только слишком сильно пахнет!" Потом она принялась
рассматривать картины, одну за другой. Они отлично подходили к комнате, но
Недде вдруг захотелось домой. Это просто смешно! Однако если бы она знала,
где находится комната отца, она тут же побежала бы к нему; но все эти
лестницы и коридоры перепутались в ее голове, даже дорогу назад, в прихожую,
она нашла бы лишь с трудом.
Вошла горничная и принесла голубой шелковый халат, очень теплый и
мягкий. Может она чем-нибудь помочь мисс Фриленд? Нет, спасибо, ничем, но не
знает ли она, где комната мистера Фриленда?
- Какого мистера Фриленда, мисс: старого или молодого?
- Конечно, старого! - Сказав это, Недда огорчилась: отец ее совсем не
стар.
- Не знаю, мисс, но сейчас спрошу. Наверно, в каштановом флигеле.
Испугавшись, что своим вопросом! она заставит людей бегать по множеству
флигелей, Недда пробормотала:
- Спасибо, не надо... Это не так важно...
Она уселась в кресло и стала глядеть в окно, стараясь рассмотреть все
до дальней гряды холмов, окутанных синеватой дымкой теплого летнего вечера.
Это, должно быть, Молверн, а там, еще дальше к югу, живут "Тоды". Джойфилдс
- красивое название! Да и края здесь красивые - зеленые и безмятежные, с
белыми домиками, которые так чудно оттеняются темными бревнами. Наверно,
люди в этих белых домиках счастливы, им хорошо и покойно здесь, как звездам
или птицам; не то, что в Лондоне, где толпы теснятся на улицах, в магазинах
и на Хемпстед-Хит, не то, что вечно недовольным жителям предместий, которые
тянутся на много миль, туда, где Лондону давно бы пора было кончиться; не
то, что тысячам и тысячам бедняков в Бетнал-Грин, где она бывала с матерью,
членом общества помощи обитателям трущоб. Да, местный люд, наверно, очень
счастлив. Но есть ли тут он, этот местный люд? Она его что-то не видела.
Справа под ее окном начинался фруктовый сад: для многих деревьев весна уже
миновала, но яблони только зацвели, и низкие солнечные лучи, пробившиеся
сквозь ветви дальних вязов, косо легли на их розовую кипень, кропя ее, как
подумалось Недде, каплями света. И как красиво звучало пение дроздов в этой
тишине! До чего же хорошо быть птицей, летать, куда вздумается, и видеть с
вышины все, что творится на свете; а потом скользнуть вниз по солнечному
лучу, напиться росы, сесть на самую верхушку огромного дерева; пробежаться
по высокой траве так, чтобы тебя не было видно; снести ровненькое
голубовато-зеленое яичко или жемчужно-серое в крапинку; всегда носить один
наряд и все равно оставаться красивой! Ведь, право же, душа вселенной живет
в птицах и в летучих облаках, и в цветах и деревьях, которые всегда
ароматны, всегда прекрасны и всегда довольны своей судьбой. Почему же ее
томит беспокойство, почему ей хочется того, что ей не дано, - чувствовать,
знать, любить и быть любимой? И при этой мысли, которая так неожиданно к ней
пришла и еще никогда так ясно не была ею осознана, Недда положила локти на
оконную раму и подперла ладонями подбородок. Любовь! Это значит человек, с
которым можно всем поделиться, кому и ради кого можно все отдать, кого она
может оберегать и утешать, человек, который принесет ей душевный мир. Мир...
отдых - от чего? Ах, этого она сама не понимала! Любовь! А какая же она
будет, эта любовь? Вот ее любит отец и она любит его. Она любит мать, да и
Алан, в общем, к ней хорошо относится, но все это не то. Но что же такое
любовь и где она, когда придет, разбудит ее и убаюкает поцелуем? Приди,
наполни мою жизнь теплом и светом, прохладой, солнцем и мглой этого
прекрасного майского вечера, напои сердце до отказа пением этих птиц и
мягким светом, согревающим цветы яблони! Недда вздохнула. И тут - внимание
молодости всегда непостоянно, как мотылек, - взгляд ее привлекла худая
фигура с высоко поднятыми плечами; она, хромая и опираясь на палку,
удалялась от дома по тропинке среди яблонь. Затем человек этот неуверенно
остановился, словно не зная дороги. Недда подумала: "Бедный старик! Как он
хромает!" Она увидела, как он сгорбился, думая, что его не видно за
деревьями, и вынул из кармана что-то маленькое. Он долго рассматривал этот
предмет, потер его о рукав и спрятал обратно. Что это было, Недда издалека
не видела. Потом, опустив руку, он начал разминать и растирать лодыжку.
Глаза его, казалось, были закрыты. Он постоял неподвижно, как каменный, а
потом медленно захромал прочь, пока не скрылся из виду. Отойдя от окна,
Недда стала поспешно переодеваться к обеду.
Когда она была готова, она еще долго раздумывала, надеть ли ей мамины
кружева сейчас или приберечь их до приезда "шишек". Но шарф был такой
красивый и нежно-кремовый, что она так и не смогла его снять и все
продолжала вертеться перед зеркалом. Глядеться в зеркало было глупо,
старомодно, но Недда ничего не могла с собой поделать, - ей так хотелось
быть красивее, чем на самом деле, ведь когда-нибудь придет же то, чего она
ждет!
А на самом деле она была хорошенькая, но не просто хорошенькая: в ее
лице была живость, доброта, что-то светлое и стремительное. У нее все еще
была детская манера быстро поднимать глаза и смотреть открыто, с невинным
любопытством, за которым ничего нельзя было прочесть; но когда она опускала
глаза, казалось, что они закрыты: так длинны были темные ресницы. Полукружия
широко расставленных бровей с небольшим изломом к виску чуть-чуть спускались
ж переносице. Чистый лоб под темно-каштановыми волосами; на маленьком
подбородке ямочка. Словом, от этого лица нельзя было отвести глаз. Но Недда
не страдала тщеславием; ей казалось, что лицо у нее слишком широкое, глаза -
слишком темные и неопределенного цвета: не то карие, не то серые. Нос, слава
богу, прямой, но слишком короткий. Кожа у нее была матовая и легко загорала,
а ей хотелось быть белой, как мрамор, с голубыми глазами и золотыми кудрями
или же походить на мадонну. Да и рост у нее, пожалуй, слишком мал. И руки
худые. Единственное, чем она была довольна, - это ногами, которых сейчас
она, правда, не видела, но они у нее и в самом деле совсем недурны! Потом,
испугавшись, что опаздывает, она отвернулась от зеркала и с трепещущим
сердцем нырнула в лабиринт коридоров и лестниц.
Клара, жена Стенли Фриленда, была женщина крупная и в физическом смысле
и в духовном; много лет назад, вскоре после замужества, она заявила о
намерении завязать знакомство со своей невесткой Кэрстин, несмотря на слухи
о ее бог знает каких взглядах. То были времена карет, упряжек, грумов и
кучеров, и, приказав подать себе все это сразу, она со свойственной ей
решительностью немедленно пустилась в путь. Можно без всякого преувеличения
сказать, что этот визит запомнился ей на всю жизнь.
Представьте себе древний, выбеленный деревянный дом, крытый соломой, в
котором давным-давно все покосилось. Дом, пришедший в неописуемую ветхость,
до самой крыши заросший вьющимися розами, плющом и жимолостью, высоко
взгромоздившийся над перекрестком дорог. Дом, почти недоступный для
посторонних из-за своих ульев и пчел - к этим насекомым Клара питала
глубочайшее отвращение. Представьте себе неудобную каменистую дорожку к
двери этого дома (а Клара носила изящную обувь) и на ней - странное подобие
люльки с черноглазым ребенком, спокойно взирающим на двух пчел, которые
дремлют на покрывале из грубого полотна, какого Кларе в жизни не приходилось
видеть. Представьте себе совершенно голую девчушку лет трех, принимающую
солнечную ванну на пороге дома. Клара быстро повернулась и закрыла плетеную
калитку, отделявшую каменистую дорожку от поросших мхом ступенек, которые
вели туда, где сидели и кучер и лакей, неподвижные, как изваяния, - такая уж
у этих людей привычка. Клара сразу поняла, что визит обещает быть не совсем
обычным. Тогда она набралась мужества, двинулась вперед и, глядя с
испуганной улыбкой на девчушку, постучала в дверь рукояткой зеленого
зонтика. В дверях появилась женщина моложе ее - совсем еще юное существо.
Потом Клара рассказала Стенли, что никогда не забудет своей первой встречи
(второй с тех пор так и не произошло) с женой Тода. Загорелое лицо, черные
волосы, под черными ресницами - горящие серые глаза, которые, казалось,
излучали свет, и "какая-то странная улыбка"; блуза из того же грубого
желтоватого полотна оттеняла обнаженные руки и шею - загорелые и красивые, а
из-под ярко-синей юбки выглядывали загорелые щиколотки босых ног! Голос
такой убийственно тихий, что, как потом говорила Клара: "У меня просто
мурашки побежали по телу, - а тут еще эти глаза! А кругом, дорогой мой, -
продолжала она, - голые, оштукатуренные стены, голый кирпичный пол, ни
единой картины, ни занавесочки, даже не видно щипцов для угля в камине.
Чисто - просто до ужаса! Они, видно, совсем чудаки. Единственное, не скрою,
что там было приятно, - это запах. Пахло розами, медом, кофе и печеными
яблоками - просто чудо! Надо попробовать завести и у нас такой запах. Но при
виде этой женщины, вернее, еще девчонки, у меня отнялся язык. Я не
сомневаюсь, что она бы меня просто съела, вздумай я завести с ней обычный
разговор. Дети были, в общем, очень милы. Но бросать их среди пчел! Кэрстин!
Подходящее имя! Нет, спасибо! Ноги моей больше там не будет! А Тода я так и
не видела: наверное, где-нибудь замечтался среди своих животных!"
С той встречи прошло семнадцать лет, но, вспомнив о ней, Клара
снисходительно улыбнулась, когда Стенли рассказал ей о семейном совете. Она
тут же заявила, что Феликс должен остановиться у них, а со своей стороны,
она рада оказать любую помощь бедным детям Тода, даже пригласить их в Бекет
и постараться их хоть чуточку цивилизовать... "Но что касается этой женщины,
тут уж, уверяю тебя, ничего не поделаешь. А Тод, наверно, у нее под
башмаком".
С Феликсом, который вел ее к столу, она говорила очень воодушевленно,
но вполголоса. Феликс ей нравился, несмотря на его жену; ока его уважала: он
ведь был человек знаменитый. Леди Маллоринг, рассказывала она ему, - а
Маллоркнги владеют всей землей вокруг Джойфилдса - жаловалась ей, что жена
Тода за последнее время просто помешалась на земельном вопросе. Тоды заодно
со всеми батраками. Лично она, Клара, не против тех, кто сочувствует
положению земледельцев, совсем наоборот! Бекет, как Феликсу известно, чуть
ли не центр этого движения, хотя не ей, конечно, это говорить; но всякую
вещь можно сделать по-разному. И, право же, нельзя терпеть, чтобы женщины
вроде этой Кэрстин - о, это невозможное кельтское имя! - совали свой нос в
дела государственной важности. Тут буйством ничего не добьешься! Если Феликс
имеет хоть какое-нибудь влияние на Тода, хорошо бы его уговорить хоть на
время услать этих бедных детей, из дому, чтобы они могли немного побыть с
людьми здравомыслящими! Она охотно пригласила бы их в Бекет, но с такими
взглядами у них, вероятно, нет даже приличного платья! (Она никак не могла
забыть эту голую малышку, принимавшую солнечную ванну, или бедного младенца,
покрытого дерюгой и пчелами.)
Феликс почтительно ответил - в чужих домах он держался изысканно
вежливо и позволял себе лишь легкую иронию, - что он глубоко уважает Тода и
думает, что вряд ли женщина, которой брат так предан, может обладать
действительно серьезными недостатками. А на детей он напустит свою молодежь,
- они разузнают все, что там делается, куда быстрее, чем такой пожилой и
старомодный человек, как он. Что же касается земельного вопроса, на него
существует много точек зрения, и он, например, рад был бы ознакомиться еще с
одной. В конце концов Тоды непосредственно соприкасаются с батраками, а это
самое главное. Ему будет очень интересно узнать их мнение.
Да, Клара все это понимает, но... тут она так понизила голос, что он
совсем пропал - раз Феликс туда едет, она должна объяснить ему самую суть
дела. Леди Маллоринг рассказала ей всю эту историю. Истории, в сущности,
две: там проживает семья по фамилий Гонт - старик и его сын, у которого две
дочери; одна из них, Алиса, славная девушка, служит судомойкой здесь, в
Бекете, но ее сестра, Уилмет... Ну что ж, Феликс, должно быть, знает, что
подобные девицы бывают в каждой деревне. Она совращала молодых людей, и леди
Маллоринг решила это пресечь; она передала через своего управляющего тому
фермеру, у которого работает Гонт, что их семье придется уехать, если он не
отошлет куда-нибудь эту девицу. Это один случай. А другой - это батрак по
фамилии Трайст, который хочет жениться на сестре своей покойной жены.
Конечно, у Милдред Маллоринг, может быть, слишком уж пуританский взгляд на
вещи, поскольку такие браки разрешены, - Клара тут не судья; но в конце
концов, если она считает, что деревенские нравы надо оберегать, то она в
своем праве. Этот Трайст - хороший работник, фермеру не хотелось его терять,
но леди Маллоринг, конечно, настояла на своем; если этот субъект будет
упорствовать, его выгонят. А так как все дома по соседству принадлежат сэру
Джералду Маллорингу, то, значит, в обоих случаях людям придется покинуть
округу. Феликс сам знает, что в вопросах деревенской нравственности нельзя
давать поблажек...
Феликс невозмутимо прервал ее:
- Я бы не давал их леди Маллоринг.
- Ну, об этом мы говорить не будем. Но, право, когда жена Тода
подбивает своих детей возмущать умы крестьян - это уже из рук вон! Бог
знает, к чему это может привести. Земли и дом Тода - его собственность, он
единственный мелкий землевладелец в наших краях, а то, что он брат Стенли,
ставит Маллорингов в особенно затруднительное положение.
- О, конечно! - пробормотал Феликс.
- Однако, дорогой Феликс, внушать этим простодушным людям
преувеличенные понятия о их правах - вещь очень опасная, особенно в деревне.
Я слышала, что народ там возбужден. Алиса Гонт мне говорила, будто молодые
Тоды повсюду заявляют, что собакам и тем лучше живется, чем людям, с
которыми так обращаются; вы сами понимаете, какая это чушь! Нечего делать из
мухи слона! Разве не так?
Феликс улыбнулся своей странной, чуть приторной улыбкой и ответил:
- Я рад, что приехал именно сейчас.
Клара, не знавшая, что Феликс так улыбается, только когда очень сердит,
не замедлила с ним согласиться.
- Да, вы человек наблюдательный. Вы сумеете увидеть все в правильном
свете.
- Попытаюсь. А что говорит Тод?
- Ах! Да Тод, по-моему, никогда ничего не говорит. Мне, во всяком
случае, его мнение неизвестно.
- Тод - источник в пустыне, - пробормотал Феликс.
Клара не нашлась, что ответить на это глубокое замечание, - она,
впрочем, его даже не поняла.
Вечером, когда Алан, всласть наигравшись на бильярде, покинул
курительную и отправился спать, Феликс осведомился у Стенли:
- Послушай, а что собой представляют эти Маллоринги?
Стенли, который готовился провести последние двадцать минут перед сном
за виски с содой и "Обозрением", чем он обычно успокаивал свои нервы на
ночь, небрежно ответил:
- Маллоринги? Да, пожалуй, лучшая разновидность помещика, какая у нас
есть.
- Что ты под этим подразумеваешь?
Стенли не торопился ответить: за его грубоватым добродушием скрывалась
хоть и несколько ограниченная, но зато упорная приверженность к фактам,
отличающая английского дельца; к тому же он не очень-то доверял "старине
Феликсу".
- Ну что ж, - ответил он наконец, - они строят своим арендаторам
хорошие дома, из желтого кирпича... безобразные, признаться, как смертный
грех; следят за нравственностью тех, кто там живет; когда неурожай, делают
скидку в арендной плате; поощряют племенное скотоводство и покупку машин -
купили даже несколько моих плугов, но крестьяне ими недовольны, и, между
нами говоря, они правы: плуги не предназначены для таких маленьких
участков... Аккуратно ходят в церковь, чтобы показать пример своим
арендаторам, покровительствуют стрелковому обществу, скупают, когда удается,
кабаки и держат их в своих руках; посылают больным желе и пускают
посетителей к себе в парк на праздники. Черт возьми, чего только они не
делают! А почему ты спрашиваешь?
- Их любят?
- Любят? Нет, не думаю, чтобы их любили, но зато уважают и все такое...
Маллоринг - человек солидный и вполне деловой, заботливый землевладелец и
настоящий джентльмен; она, пожалуй, чересчур набожна. У них один из самых
красивых домов эпохи Георгов во всей Англии. Словом, они, как говорится,
"образцовые" хозяева.
- Но бесчеловечные.
Стенли опустил "Обозрение" и поглядел поверх него на брата. Ему было
ясно, что на "старину Феликса" снова напало свободомыслие.
- Они домоседы, - возразил он, - любят своих детей и приятные соседи.
Не буду спорить: у них чересчур сильно развито чувство долга, но в наши дни
это нужно.
- Долга по отношению к чему?
Стенли вздернул брови. Вот это вопрос! Того и гляди, заберешься в
философские дебри и попадешь в тупик!
- Если бы ты жил в деревне, старина, ты не стал бы задавать таких
вопросов.
- Неужели ты воображаешь, что вы или Маллоринги живете в деревне?
Милый, вы, землевладельцы, такие же горожане, как я: и образ мыслей, и
привычки, и одежда, и убеждения, и душа - все у вас городское. Для нас,
людей, принадлежащих к "высшим классам", в Англии нет больше "деревни". Она
уже не существует. Повторяю: долг по отношению к чему?
Встав, он подошел к окну и стал глядеть на залитую луною лужайку: ему
вдруг опротивел этот разговор. Разве дойдут слова человека, настроенного на
один лад, до человека, настроенного на другой? Однако в него так въелась
привычка спорить, что он тут же продолжал:
- Ничуть не сомневаюсь, что Маллоринги искренне верят, будто их долг -
следить за нравственностью людей, живущих на их земле. На это можно сказать
следующее: во-первых, вы не можете сделать людей нравственнее, став в
позицию школьного наставника; во-вторых, из этого следует, что они считают
себя более нравственными, чем их ближние. В-третьих, эта теория настолько
удобна для их благополучия, что они были бы на редкость хорошими людьми,
если бы ею не воспользовались, но, по твоим же словам, они просто
обыкновенные, порядочные люди. То, что ты называешь чувством долга, на самом
деле у них только чувство самосохранения, к которому примешивается чувство
превосходства.
- Гм-м!.. - проворчал Стенли. - Я не очень-то понимаю, куда ты гнешь.
- Всю жизнь я ненавидел запах ханжества. Я предпочел бы, чтобы они
сказали прямо и открыто: "Это - моя земля, и, живя на ней, уж будьте любезны
поступать так, как я вам говорю!"
- Но, милый мой, в конце-то концов, они имеют право чувствовать свое
превосходство над этими людьми!
- В этом я позволю себе усомниться самым решительным образом! - сказал
Феликс. - Заставь твоих Маллорингов самих зарабатывать себе на хлеб и жить
на пятнадцать - восемнадцать шиллингов в неделю, хороши они будут! У
Маллорингов, наверно, есть свои достоинства. Еще бы, ведь в каких
благоприятных условиях они живут! Но что касается подлинных добродетелей:
терпения, стойкости, постоянной, почти органической готовности жертвовать
собой, бодрости вопреки всем тяготам, - в этом они столь же уступают тем
людям, которых презирают, как я тебе в деловых качествах.
- Черт возьми! - воскликнул Стенли. - А ты все-таки ужасный смутьян!
Феликс нахмурился.
- Ты думаешь? Но будь же честен. Возьми жизнь такого Маллоринга,
лучшего из них, и сравни ее с точки зрения самых простых добродетелей с
жизнью среднего фермера-арендатора или батрака. Твоего Маллоринга поднимают
из удобной, чистой и теплой постели, принеся ему чашку чая, скажем, в семь
часов утра; он влезает в ванну, которую ему приготовили, а потом, в костюм и
башмаки, которые ему почистили, после чего спускается в комнату, где уже
затоплен камин, если на дворе холодно; пишет кое-какие письма, а потом
садится за завтрак и ест то, что хочет, вкусно для него приготовленное, и
читает ту газету, которая ему приятнее других; поев и почитав, он закуривает
сигару или трубку и переваривает пищу по всем правилам комфорта и гигиены;
потом он садится за стол в своем кабинете и принимается руководить другими
людьми либо устно, либо письменно. И, таким образом, распоряжаясь другими
людьми и поглощая пищу в свое удовольствие, он проводит весь день, если не
считать того, что два-три часа, а иногда и семь или восемь, он, заботясь о
своем здоровье, ездит верхом, катается в автомобиле, играет в теннис или
гольф или занимается тем видом спорта, который предпочитает. А после этого
он скорее всего опять принимает ванну, которую ему налили, надевает чистую
одежду, которую ему подали, садится за сытный обед, который ему приготовили,
курит, читает и переваривает пищу, либо играет в карты, на бильярде, либо
занимает гостей до тех пор, пока его не клонит ко сну, а затем его ждет
опять чистая, теплая постель в чистой, хорошо проветренной комнате... Разве
я преувеличиваю?
- Нет, но когда ты говоришь о том, что он распоряжается другими людьми,
не забудь, что он делает то, чего они делать не могут.
- Пусть он даже делает то, чего они не могут, но обычно способность
руководить другими не является прирожденной, ее вырабатывают привычка и
опыт. Представь себе, что по воле судьбы Маллорииг при рождении поменялся бы
местом с Гонтом или Трайстом. Тогда они обладали бы этой способностью, а он
- нет. И только потому, что при их рождении ничего подобного не случилось,
огромное преимущество получает Маллоринг.
- Руководить - дело нешуточное, - проворчал Стенли.
- Всякая работа - дело нешуточное, но я тебя опрашиваю: говоря о самой
работе, а не о том, что ты за нее получаешь, ты бы хоть на минуту захотел
променять свой труд на труд одного из твоих рабочих? Нет. Равно как и
Маллоринг на труд какого-нибудь из своих Гонтов. И вот, мой милый, Маллоринг
получает за работу, несравненно более интересную и приятную, в сто и даже в
тысячу раз больше денег, чем Гонт.
- Но ведь то, что ты говоришь, - чистейшей воды социализм, мой милый.
- Нет, чистейшая правда. Теперь представим себе жизнь Гонта. Встает он
зимой и летом гораздо раньше, чем Маллоринг. У него нет ни денег, ни времени
следить за тем, чтобы постель его была очень теплой и очень чистой, да и
комната, где он спал, мала, и оконце в ней небольшое. Встав, он влезает в
одежду, заскорузлую от пота, и в башмаки, заскорузлые от глины; готовит себе
что-нибудь горячее, а может, и относит чай жене и детям; выходит из дома, не
имея возможности позаботиться о своем пищеварении, работает не покладая рук
с половины седьмого утра до пяти часов вечера, с двумя перерывами на то,
чтобы съесть простую пищу, отнюдь не по своему вкусу. Возвращается домой к
чаю, который ему приготовили, немножко приводит себя в порядок сам, без
чужой помощи; выкуривает трубку дешевого табака; читает газету двухдневной
давности и идет поработать уже для себя, на собственный огород, или посидеть
на деревянной лавке в табачном дыму и пивных парах. А потом, смертельно
усталый, но не оттого, что руководил другими, он рано ложится спать в свою
сомнительной чистоты постель. Я преувеличиваю?
- Думаю, что нет. Но он...
- Кое-чем вознагражден? Чистой совестью... спокойной душой... чистым
воздухом и так далее! Знаю, знаю. Чистой совестью, согласен, но, по-моему, и
твоего Маллорияга не очень-то мучает совесть. Спокойная душа - да, пока не
прохудились башмаки или не заболел кто-нибудь из детей; тогда уж ему есть о
чем беспокоиться! Свежий воздух, но зато и промокшая насквозь одежда -
прекрасная возможность смолоду заполучить ревматизм. Говоря откровенно,
какой образ жизни требует больше добродетелей, на которых зиждется наше
общество: мужества, терпения, стойкости и самопожертвования? И кто из этих
двоих имеет больше права на "превосходство"?
Стенли бросил "Ободрение" и молча заходил по комнате. Потом он сказал:
- Феликс, ты проповедуешь революцию. Феликс, следивший с легкой улыбкой
за тем, как он шагает по турецкому ковру, ответил:
- Ничуть. Я совсем не революционер, потому что, как бы мне этого ни
хотелось, я не верю, что потрясение основ снизу или насилие вообще может
создать равенство между людьми или принести какую-нибудь пользу. Но я
ненавижу лицемерие и считаю, что пока ты и твои Маллоринги не перестанете
усыплять себя лицемерными фразами о долге и превосходстве, вы не поймете
истинного положения вещей, а пока вы не поймете истинного положения вещей,
не прикрытого всем этим отвратительным ханжеством, никто из вас и пальцем не
шевельнет, чтобы сделать жизнь более справедливой. Пойми одно, Стенли, я, не
веря в революцию снизу, неукоснительно верю в то, что революционное
изменение жизни сверху - это дело нашей чести!
- Гм!.. - проворчал Стенли. - Все это прекрасно, но чем больше им
даешь, тем больше они требуют, и конца этому не видно.
Феликс оглядел комнату, где в самом деле человек забывал обо всем,
кроме своей бренной плоти.
- Черт возьми, а я еще не видел даже начала! Но если ты будешь давать
нехотя или с назиданием, словно малым детям, на что ты можешь рассчитывать?
А если даешь от душевной щедрости, то твой дар так и будет принят.
И вдруг, почувствовав, что уже дает советы, Феликс опустил глаза и
добавил:
- Пойду-ка я в свою чистую, теплую постель. Спокойной ночи, старина!
Когда брат взял свой подсвечник и удалился, Стенли, неопределенно
хмыкнув, опустился на диван, как следует отхлебнул из стакана и снова
принялся за свое "Обозрение".
На следующий день автомобиль Стенли с Феликсом и запиской от Клары
быстро понесся в Джойфилдс по обрамленным травой дорогам. Откинувшись на
мягкие подушки и чувствуя, как теплый ветерок овевает его лицо, Феликс с
наслаждением созерцал свои любимые пейзажи. Право же, эта зелень, деревья,
пятнистые ленивые коровы выглядят удивительно красивыми, и даже отсутствие
человека было ему приятно.
Неподалеку от Джойфилдса он увидел парк Маллорингов и их длинный дом
восемнадцатого века, заботливо обращенный фасадом к югу. Затем показался
деревенский пруд, если можно было говорить тут о деревне, и в нем,
разумеется, плавали утки; дальше стояли рядом три домика. Феликс их
прекрасно помнил: они были чистенькие, аккуратные, крытые соломой и явно
подновленные. Из дверей одного из них вышли двое молодых людей и повернули в
ту же сторону, что и автомобиль. Феликс проехал мимо и, оглянувшись,
посмотрел на них повнимательнее. Ну да, это они! Он попросил шофера
остановиться. Те двое шли, глядя прямо перед собой и хмурясь. И Феликс
подумал: "Ни капли сходства с Тодом в обоих: чистокровные кельты!"
Живое, открытое лицо девушки, вьющиеся каштановые растрепанные волосы,
яркий румянец на щеках, пухлые губы; глаза, чем-то похожие на глаза
скайтерьера, выглядывающие из-под косматой шерсти, - весь ее облик показался
Феликсу даже несколько пугающе энергичным; да и шагала она так, будто
презирала землю, которую попирали ее ноги. Внешность юноши была еще более
разительной. Какое странное смугло-бледное лицо, черные волосы (он был без
шляпы), прямые черные брови - горделивый, тонкогубый, прямоносый молодой
дьявол с глазами лебедя и походкой настоящего горца, но и чуть-чуть еще
нескладный. Когда они поравнялись с автомобилем, Феликс, высунувшись из
окна, сказал:
- Боюсь, вы меня не помните!
Юноша покачал головой. Поразительные глаза! Но девушка протянула руку:
- Что ты, Дирек, это же дядя Феликс!
И оба улыбнулись - девушка очень приветливо, юноша сдержанно. И вдруг,
почувствовав себя как-то до странности неловко, Феликс пробормотал:
- Я еду в гости к вашему отцу. Хотите, подвезу вас до дома?
Ответ был тот, какого он и ожидал:
- Нет, спасибо. - Но потом, словно желая смягчить свой отказ, девушка
добавила: - Нам еще кое-что надо сделать. Отец, наверно, в фруктовом саду.
Голос у нее был звучный, полный сердечности. Приподняв шляпу, Феликс
поехал дальше. Что за пара! Странная, полная прелести, чем-то пугающая. Ну и
деток же принесла брату Кэрстин!
Подъехав к дому, он поднялся по мшистым ступеням и отворил калитку. Со
времени визита Клары здесь мало что изменилось - только ульи переставили
подальше. На его стук никто не ответил, и, вспомнив слова девушки: "Отец,
наверно, в фруктовом саду", - он направился туда. Трава была высокой, и по
ней были рассыпаны белые лепестки. Феликс брел по ней среди пчел, гудевших в
яблоневом! цвету. В конце сада он увидел брата, рубившего грушу. Тод был в
рубашке, обнажавшей чуть не до плеч загорелые руки. Ну и силач! Какие
могучие, звенящие удары он наносил по стволу! Дерево рухнуло, и Тод вытер
рукой лоб. Этот огромный, смуглый, кудрявый человек выглядел еще
великолепнее, чем помнилось Феликсу, и был так прекрасно сложен, что каждое
его движение казалось легким. Лицо у него было широкое с выдающимися
скулами; брови густые и немножко темнее золотистых волос, поэтому его
глубоко посаженные ярко-синие глаза смотрели словно из чащи; ровные, белые
зубы сверкали из-под рыжеватых усов, а смуглые небритые щеки и подбородок,
казалось, были присыпаны золотой пудрой. Заметив Феликса, он пошел ему
навстречу.
- Подумать только, - оказал он, - что старик Гладстон проводил свой
досуг, рубя деревья! Какое грустное занятие!
Феликс не очень понимал, что надо на это ответить, поэтому он просто
взял брата под руку. Тод подвел его к дереву.
- Садись! - сказал он. Потом печально поглядел на грушу и пробормотал:
- Семьдесят лет росло и в семь минут погибло. Теперь мы ее сожжем. Что ж, с
ней надо было расстаться. Она уже три года не цвела.
Говорил он медленно, как человек, привыкший думать вслух. Феликс
смотрел на него с удовольствием.
"Можно подумать, что мы живем рядом, - сказал себе Феликс, - по тому,
как он отнесся к моему появлению!"
- Я приехал в автомобиле Стенли, - сообщил он брату. - На дороге видел
твоих ребят - прекрасная пара!
- А!.. - сказал Тод. И в его тоне прозвучали не просто гордость или
отцовская любовь. Потом он поглядел на Феликса.
- Зачем ты приехал, старина? Феликс улыбнулся. Странный вопрос!
- Поговорить.
- А!.. - сказал Тод и свистнул.
На свист его прибежал довольно большой, сильный пес с блестящей черной
шерстью, белой грудью и черным хвостом с белой кисточкой; он встал перед
Тодом, слегка наклонив голову набок; его желтовато-коричневые глаза
говорили:
"Пойми, я должен догадаться, о чем ты сейчас думаешь!"
- Ступай, скажи хозяйке, чтобы она пришла. Хозяйке!
Пес помотал хвостом, опустил его и убежал.
- Мне его дал один цыган, - сказал Тод. - Самая лучшая на свете собака.
- Эх, старина, так все говорят про своих собак!
- Да, - кивнул Тод. - Но эта и правда самая лучшая.
- Морда у нее умная.
- У нее есть душа, - сказал Тод. - Цыган клялся, что он ее не украл, но
это неправда.
- А ты разве всегда знаешь, когда люди говорят неправду?
- Да.
Услышав такое чудовищное заявление от любого другого, Феликс непременно
улыбнулся бы, но так как это был Тод, он только спросил:
- Откуда?
- Когда люди говорят неправду, они всегда смотрят тебе в лицо, но
взгляд у них неподвижный.
- У некоторых это бывает, когда они говорят правду.
- Да, но когда они лгут, ты видишь, как они стараются, чтобы взгляд у
них не блуждал. Собака не смотрит тебе в глаза, когда хочет что-то скрыть, а
человек смотрит слишком пристально. Послушай!
Феликс прислушался, но ничего не услышал.
- Крапивник! - И, сложив трубочкой губы, Тод издал какой-то звук. -
Смотри!
Феликс увидел на ветке яблони крошечную коричневую птичку с острым
клювиком и вздернутым хвостиком. И подумал: "Тод неисправим!"
- У этого малыша тут рядом, за нашей спиной, гнездо, - тихо сказал Тод.
Он снова издал тот же звук. Феликс увидел, как птичка с необычайным
любопытством повернула голову и дважды подпрыгнула на ветке.
- А вот самочку никак не могу этому научить, - прошептал Тод.
Феликс положил руку брату на плечо, - ну и плечи!
- Да-да, - сказал он, - но послушай, старина, мне действительно надо с
тобой поговорить.
Тод помотал головой.
- Подожди ее, - сказал он.
Феликс стал ждать. Тод становится совсем чудаком, ведя уже много лет
такую странную, отшельническую жизнь, наедине со взбалмошной женой: ничего
не читает, никого не видит, кроме бродяг, животных и крестьян. Но почему-то,
сидя здесь, на поваленном дереве, рядом со своим чудаковатым братом, Феликс
испытывал необычное ощущение покоя. Может быть, потому, что день был такой
ясный, благоуханный, солнечные зайчики зажигали яблоневый цвет, а кругом
росли анемоны и кислица, и в синем небе над полями плыли невообразимой
белизны облака. Ухо его ловило малейшие звуки, которые здесь, в саду, были
полны особого значения и странной глубины, будто слышишь их впервые. Тод,
глядевший на небо, вдруг спросил:
- Есть хочешь?
И Феликс вспомнил, что тут не едят по часам, а, проголодавшись, идут в
кухню, где в очаге всегда пылает огонь, и либо подогревают кофе и овсянку -
приготовленную раньше - и едят ее вместе с вареными яйцами, печеной
картошкой и яблоками, либо закусывают хлебом с сыром, вареньем, медом,
сливками, помидорами, маслом, орехами и фруктами, - все это всегда стоит на
столе, прикрытое кисеей; он вспомнил также, что все они сами моют после себя
миски, тарелки и ложки, а поев, выходят, во двор и пьют студеную воду из
колодца. Странный образ жизни, дьявольски неудобный, - они, почти как
китайцы, делают все иначе, чем принято у нас.
- Нет, - сказал он. - Не хочу.
- А я хочу. Вот она.
Феликс почувствовал, как у него забилось сердце, - не одна Клара
боялась этой женщины. Она шла по саду с собакой - да, поразительная у нее
внешность, просто поразительная! Увидев Феликса, она не удивилась и, сев
рядом с Тодом, сказала:
- Я рада вас видеть.
Почему все в этой семье заставляют его чувствовать себя существом
низшего порядка? Как она спокойно его разглядывала! А потом сузила глаза и
наморщила губы, будто подумала что-то очень ехидное! В ее волосах - как это
бывает всегда с иссиня-черными, тонкими и шелковистыми волосами, - уже
появились серебряные нити; лицо и фигура похудели за то время, что он ее не
видел. Но она до сих пор была очень интересной женщиной, глаза у нее просто
поразительные! Да и одета, - Феликс навидался на своем веку чудачек, -
совсем не так чудовищно, как тогда показалось Кларе: ему нравилось ее синее
платье из домотканого полотна, вышитое вокруг ворота, и он с трудом оторвал
взгляд от сапфировой повязки, которой она стянула свои черные с проседью
пряди.
Он начал с того, что передал ей записку Клары, которую та написала под
его диктовку:
"Дорогая Кэрстин!
Хотя мы так давно не виделись, Вы, надеюсь, простите мне, что я Вам
пишу. Нам доставило бы большое удовольствие, если бы Вы с обоими Вашими
детьми погостили у нас день-другой, в то время, пока у нас гостят Феликс и
его молодежь. Боюсь, что Тода звать бесполезно, но, конечно, если он
приедет, и Стенли и я будем в восторге.
Искренне Ваша
Клара Фриленд".
Она прочла записку, передала ее Тоду, тот тоже прочел ее и вернул
Феликсу. Все молчали. Записка была такая простая и дружеская, что довольный
Феликс подумал: "А ведь я ее неплохо сочинил!"
Затем Тод сказал:
- Ну, говори, старина! Ты ведь хочешь поговорить о наших ребятишках,
правда?
Господи, откуда он это знает? Но Тод ведь и правда был немного
ясновидящим.
- Что ж, - начал Феликс, сделав над собой усилие, - разве вам не
кажется, что вы напрасно путаете ваших детей в деревенские кляузы? Нам
рассказывал Стенли...
Кэрстин спокойно прервала его, говорила она отрывисто, капельку
шепелявя:
- Стенли не может этого понять.
Она взяла Тода под руку, по-прежнему не сводя глаз с лица деверя.
- Может быть, - признал Феликс, - но не забудьте, что Стенли, Джон и я
выражаем обычную и, я бы сказал, разумную точку зрения.
- С которой мы, боюсь, не имеем ничего общего.
Феликс перевел взгляд с нее на Тода. Тот склонил голову набок и,
казалось, прислушивался к каким-то далеким звукам. Феликс почувствовал
раздражение.
- Все это прекрасно, - сказал он, - но, право же, вам не мешает
подумать о будущем ваших детей с какой-то более объективной точки зрения. Не
можете же вы хотеть, чтобы они бунтовали прежде, чем сами увидят жизнь
своими глазами.
Она ответила:
- Наши дети знают жизнь лучше, чем обычная молодежь. Они с ней
сталкивались непосредственно, видели ее изнанку. Они знают, что такое
произвол в деревне.
- Да, конечно, - сказал Феликс, - но молодость есть молодость.
- Они достаточно взрослые, чтобы понимать, где правда.
Феликс был поражен. Как сверкали эти суженные глаза! Какая убежденность
звучала в этом чуть-чуть шепелявившем голосе!
"Я же останусь в дураках", - подумал он и только спросил:
- Ну, а что вы ответите на это приглашение? - Пусть едут. Сейчас это им
очень кстати.
В этих словах Феликсу почудилась угроза. Он отлично понимал, что она
вкладывает в них какой-то свой, особый смысл.
- Когда нам их ждать? Во вторник, пожалуй, для Клары удобнее всего,
когда кончится очередное нашествие гостей. А на вас с Тодом нечего и
рассчитывать? Она забавно сморщила губы в подобие улыбки.
- Пусть решает Тод. Тод, ты слышишь?
- На лугу! Она там была и вчера, в первый раз в этом году.
Феликс взял брата под руку.
- Ты прав, старина.
- Что? - спросил Тод. - А!.. Пойдемте домой. Я ужасно хочу есть...
Иногда из ясного неба вдруг упадет несколько капель дождя, зашелестит
листва, а вдалеке послышится глухой рокот. Путник подумает: "Где-то
поблизости гроза". Но кругом! сразу же снова станет тихо и безмятежно, и
путник, забыв о том, что он недавно подумал, беззаботно пойдет дальше.
Так было и с Феликсом, когда он возвращался на автомобиле Стенли в
Бекет. Ну и лица у этой женщины, у юных язычников, да и у потустороннего
Тода!
Вокруг этой маленькой семьи в воздухе пахло грозой. Но автомобиль
неслышно скользил по дороге, сиденье было мягким, за окном мирная прелесть
зеленых лугов, церкви, усадьбы, домики среди вязов, медленные взмахи крыльев
грачей и ворон - все это убаюкивало Феликса и вселяло в него покой; дальние,
глухие раскаты грома больше не были ему слышны.
Когда он вернулся, Недда поджидала его в аллее, разглядывая статую
нимфы, поставленную Кларой. Это была хорошая вещь, выписанная из Берлина,
который славится скульптурой, к тому же она начала покрываться патиной,
словно стояла тут уже давно, - милое создание с опущенными плечами и скромно
потупленным взглядом. На голове у нее примостился воробей.
- Ну как, папочка?
- Они приедут.
- Когда?
- Во вторник, но только дети.
- Ты мог бы мне что-нибудь о них рассказать. Но Феликс только
улыбнулся. Ему для этой задачи не хватило бы изобразительного таланта, а так
как он своим! талантом гордился, то не хотел его компрометировать.
"Шишки" стали прибывать в эту субботу только после трех часов дня.
Сперва из Эрна приехали в автомобиле лорд и леди Бритто; потом - тоже в
автомобиле - из Джойфилдса сэр Джералд и леди Маллоринг; первый
послеобеденный поезд привез трех членов Палаты Общин, любителей гольфа:
полковника Мартлета, мистера Слизора и сэра Джона Фанфара-с супругами;
американку мисс Боутри, которая бывала всюду, и пейзажиста Мурсома -
низенького, очень плотного человека, который нигде не бывал и хранил
гробовое молчание, за которое потом: мстил. Поездом, с которым никого не
ждали, прибыла Литература на Службе Обществу я лице Генри Уилтрема - о нем
шла слава, будто он первый задумался о земельном вопросе. И самым последним
поездом приехали прогрессивный издатель Каскот - как всегда, торопясь - и
леди Мод Ютред - как всегда, сияя красотой. Клара была очень довольна и,
переодеваясь к обеду, сказала Стенли, что на этот раз у нее представлены все
оттенки взглядов на земельный вопрос. Но это ее не страшит, если она сумеет
не дать сцепиться сэру Генри Уилтрему и Каскоту. Насчет членов Палаты Общин
можно не беспокоиться. Стенли это подтвердил.
- Им, наверно, уже опротивела болтовня. Но как быть с Бритто - он умеет
быть неприятным, а Каскот нещадно отделал его в своем листке.
Клара это помнит и поэтому посадит рядом с Каскотом с одной стороны
леди Мод, а с другой - Мурсома, так что за обедом ему ничто не угрожает, ну,
а потом надо уж Стенли быть начеку!
- А куда ты посадишь Недду?
- С полковником Мартлетом, а с другой стороны у нее - сэр Джон Фанфар:
они оба неравнодушны к молоденьким!.
Впрочем, она надеется, что завяжется настоящий спор, пора уже
сдвинуться с мертвой точки. Жаль упускать такой превосходный случай!
- Гм-м... - пробурчал Стенли. - Вчера вечером Феликс высказывался
чрезвычайно странно. Он, того и гляди, наговорит лишнего.
- Ну что ты! - Клара взяла под защиту Феликса. - Он человек
воспитанный.
Ей кажется, что на этот раз может получиться нечто значительное,
плодотворное для всего государства. И, следя за тем, как Стенли пристегивает
подтяжки, она изливала ему свои восторги. Как великолепно представлены здесь
все точки зрения! Бритто, считающий, что дело зашло слишком далеко и какие
бы второстепенные меры мы ни принимали, все будет бесполезно, так как мы не
можем конкурировать с Канадой и ее огромными посевными площадями; хоть сама
Клара с ним не согласна, все-таки она должна признать, что во многом он
прав; он человек очень способный и когда-нибудь может... кто знает?.. Потом
- сэр Джон, он ведь, можно сказать, основатель новой консервативной
политики: надо помочь фермерам в покупке земли, которую они арендуют. А
полковник Мартлет - выразитель политики более старых консерваторов: что же,
черт возьми, станет с крупными землевладельцами, если у фермеров будет своя
земля? Он ни за что не поддержит такой закон, Клара в этом убеждена. Да он
ей и сам говорил: "Возьмем, например, поместье моего брата Джеймса. Если мы
проведем такой закон и фермеры им воспользуются, дело кончится тем, что
вокруг его дома не останется и акра принадлежащей ему земли!" Вполне
возможно. Но ведь то же относится и к Бекету!
Стенли что-то буркнул.
- Вот именно, - продолжала Клара. - Поэтому так хорошо, что у нас
гостят и Маллоринги, - они занимают такую твердую позицию, и, пожалуй, они
правы: возможно, все дело упирается в образцовые методы землевладения.
- Гм-м... - проворчал Стенли. - Послушай, что скажет на это Феликс.
Клара считала, что это не играет роли. Важно, чтобы все высказали свое
мнение. Даже мнение мистера Мурсома будет полезно услышать, - жаль, что он
так ужасно молчалив. Но ведь у него, должно быть, очень много мыслей, раз он
целый день сидит и рисует деревенские виды.
- Он просто чванный болван, - сказал Стенли.
Да, но Клара не хочет проявлять нетерпимости. Поэтому она так рада, что
заполучила мистера Слизора. Если уж кто-нибудь знает, что думают радикалы,
то это он; у него можно удостовериться в той подоплеке, которую мы всегда
подозревали: истинная опора радикалов - это городские слои, поэтому они не
могут зайти в своей земельной политике слишком далеко - побоятся обвинения в
том, что забыли интересы города... Ведь в конце-то концов средства на
решение земельного вопроса придется давать из своего кармана городским
жителям, а зачем им это? Стенли замер и перестал поправлять галстук. Да,
жена его - проницательная женщина.
- Вот тут ты попала в точку, - сказал он. - Уилтрем ему всыплет как
следует!
- Конечно, - подтвердила Клара. - Как прекрасно, что мы заполучили
Генри Уилтрема с его идеализмом и высоким налогом на импортный хлеб; он
прав, что его не заботит вопрос о судьбе городской промышленности - она ведь
все равно хиреет, что бы там ни кричали радикалы и грошовая пресса, - пока
мы не станем выращивать свой хлеб. Это очень здравая мысль.
- Да, - пробормотал Стенли, - и если он сядет на своего конька, весело
будет мне с ними со всеми в курительной! Я-то знаю, во что превращается
Каскот, когда засучит рукава.
Глаза у Клары загорелись; ей очень хотелось поглядеть на мистера
Каскота, когда он засучит... то есть послушать, как он излагает теорию, с
которой он без конца выступает в печати, - о том, что с земледелием в стране
покончено, оно сменилось огородничеством и изменить это положение могла бы
только революция. Она слыхала, что Каскот так резко и ожесточенно спорит,
словно от души ненавидит своих противников. Она надеялась, что ему дадут эту
возможность... может, Феликс его раззадорит.
- А как насчет дам? - внезапно спросил Стенли. - Они-то выдержат все
эти политические прения? Надо ведь и о них подумать.
Клара и об этом не забыла. Кинув прощальный взгляд на себя в дальнее
зеркало через дверь спальни, она сказала:
- Думать, что дамы не интересуются земельным вопросом, - грубая ошибка.
Леди Бритто - в высшей степени умная женщина, а Милдред Маллоринг знает
каждый дом у себя в поместье.
- То и дело сует в них свой нос, - пробурчал Стенли.
Леди Фанфар, миссис Слизор и даже Хильда Мартрет интересуются тем, чем
заняты их мужья, а мисс Боутри интересуется всем на свете. Что же касается
Мод Ютред - ей все равно, о чем говорят, лишь бы ее приглашали; Стенли
нечего беспокоиться, все сложится отлично: будут достигнуты важные
результаты и сделан важный шаг вперед. Произнеся эти слова, она повела
пышными плечами и вышла. Клара не признавалась никому, даже Стенли, в своей
заветной мечте: ей хотелось, чтобы тут, в Бекете, под ее эгидой был заложен
фундамент проекта, который "возродит земледелие", каков бы он ни был, этот
проект; Стенли над ней только посмеялся бы, хотя потом, когда это
осуществится, он, несомненно, станет лордом Фрилендом...
Недде в этот вечер за обедом все было ново и необычайно интересно. И не
потому, что она не привыкла к званым обедам или умным разговорам - у них в
Хемпстеде бывало много гостей и произносилось много слов, но тут и люди и
слова были совсем другие. После первого румянца смущения и беглого осмотра
двух "шишек", между которыми ее посадили, взгляд ее невольно стал блуждать
по сторонам, а уши улавливали лишь обрывки того, что ей говорили соседи.
Впрочем, она скоро обнаружила, что от полковника Мартлета и сэра Джона
Фанфара ей и этих обрывков было более чем достаточно. Ее взгляд поверх
букета азалий то и дело встречался со взглядом отца, и они весело
перемигивались. Раза два она пыталась переглянуться с Аланом, но он все
время ел и сегодня вечером был очень похож на дядю Стенли, только молодого.
Что она чувствовала?.. Небольшие уколы беспокойства по поводу того, как
она выглядит; какую-то подавленность и в то же время возбуждение, - ведь
кругом так шумно, а ей подают столько разной еды и питья; явное удовольствие
от того, что и полковник Мартлет, и сэр Джон Фанфар, и другие мужчины,
особенно тот, симпатичный, с растрепанными усами, - казалось, что он вот-вот
кого-нибудь укусит, - украдкой на нее поглядывают.
Ах, если бы она была уверена, что они смотрят на нее не потому, что им
кажется, будто она слишком молода для этого общества! Она чувствовала
беспрерывный трепет оттого, что вот, она, настоящая жизнь, тот настоящий
мир, где говорят и делают что-то важное, значительное; слух ее был
насторожен, но в глубине души у нее, как ни странно, мелькала опаска, что
ничего значительного здесь не скажут и не сделают. Она понимала, что это с
ее стороны наглость. В воскресенье вечером дома разговаривали о загробном
существовании, о Ницше, Толстом, китайской живописи, постимпрессионизме и
могли вдруг вспылить и даже разъяриться из-за вопроса о мире, из-за Штрауса,
правосудия, брака, Мопассана или поспорить о том, губит ли душу материализм.
Иногда кто-нибудь из спорщиков вскакивал и начинал шагать по комнате. Но
единственные два слова, которые она сегодня могла уловить, были фамилии двух
политических деятелей, которых, кажется, никто не одобрял, кроме того
симпатичного, готового кусаться. Раз она застенчиво спросила полковника
Мартлета, любит ли он Штрауса, и была озадачена его ответом. "О да! Эти его
"Сказки Гофмана" очень милы. А вы часто ходите в оперу?" Она, конечно, не
знала, что тут же родившееся у нее подозрение крайне несправедливо: в
правящих классах почти все, кроме полковника Мартлета, знали, что "Сказки
Гофмана" написал Оффенбах. Но, помимо всего, она понимала, что ей никогда,
никогда не научиться разговаривать, как разговаривают они, - так быстро, так
безостановочно, не интересуясь, слушают ли тебя все или тот, с кем ты
говоришь. Ей всегда казалось, что слова твои предназначены только для ушей
того, кому они сказаны, но здесь, в большом свете, она, очевидно, должна
говорить только о том, что могут слушать все, и ей было ужасно обидно, что.
она не в силах придумать ничего достойного всеобщего внимания. И вдруг ей
захотелось остаться одной. Ну как это нехорошо, неразумно, - она ведь
столькому может здесь научиться. Однако, если хорошенько вдуматься, чему
здесь было учиться? И, рассеянно прислушиваясь к словам полковника Мартлета,
который рассказывал ей, как он почитает такого-то генерала, она почти с
отчаянием поглядывала на человека, готового кусаться. В эту минуту он
молчал, уставившись в свою до странности пустую тарелку. И Недда подумала:
"У него очень славные морщинки вокруг глаз, правда, они могут быть признаком
болезни сердца; мне нравится и цвет его лица, такой приятно желтоватый, но и
тут, возможно, виновата печень. Все равно он мне нравится, жаль, что я не
сижу с ним рядом, он какой-то настоящий". Эта мысль о человеке, о котором
она ничего не знала, даже его имени, навела ее на другую: ничто вокруг - ни
разговоры, ни лица, ни даже блюда, которые она ела, - не были настоящими.
Ей словно снился какой-то странный, наполненный жужжанием сон. Ощущение
призрачности не прошло даже тогда, когда се тетка, взяв перчатки, поднялась
и дамы перешли за ней в гостиную. Там, сидя между миссис Слизор и леди
Бритто, напротив леди Маллоринг и стоявшей лицом! к ней, опершись на рояль,
мисс Боутри, она ущипнула себя, чтобы прогнать мучившее ее ощущение: ей
казалось, что стоит женщинам остаться наедине с собой, как они замолчат и на
губах у них застынет горькая усмешка. Интересно, будет ли эта усмешка у
всех, когда они закроют за собой дверь своей спальни, или только у нее
одной? На этот вопрос она не могла ответить и, разумеется, не могла задать
его ни одной из дам. Недда поглядела, как они сидят и разговаривают, и
почувствовала себя очень одинокой. Но тут взгляд ее упал на бабушку. Фрэнсис
Фриленд сидела в стороне, на стуле из сандалового дерева, отделенная от
других морем полированного паркета. Она сидела чуть-чуть улыбаясь и совсем
неподвижно, если не считать беспрерывного движения белых рук на черном шелке
платья. К седым волосам бриллиантовой брошкой был приколот кусок "шантильи",
концы его свисали позади изящных, немножко длинных ушей. А на плечах была
ниспадавшая до полу серебристая накидка, похожая на кольчугу феи. Все,
по-видимому, считали, что она не может принимать участие в беседе о
"земельном вопросе" или об убийстве во Франции, о русской опере, о китайской
живописи или о проделках некоего Л., чья судьба как раз сейчас решалась;
поэтому она сидела одна.
И Недда подумала: "Насколько она больше похожа на истинную леди, чем
все остальные! В ней есть та глубина, которая так успокаивает, чего нет у
всех этих "шишек"; может быть, дело в том, что она человек другого
поколения".
Недда подошла к бабушке и села с ней рядом на низенький стульчик.
Фрэнсис Фриленд сразу же поднялась и воскликнула:
- Но, милочка, тебе ведь неудобно на этом стульчике! Садись на мое
место.
- Что вы, бабушка, не надо!
- Нет, нет, садись! Тут очень хорошо, а мне все время ужасно хотелось
посидеть на том стульчике, что ты взяла себе. Ну прошу тебя, милочка, сделай
мне удовольствие!
Видя, что если она не уступит, ей придется выдержать долгую борьбу,
Недда обменялась с ней стульями.
- Вы любите такие званые вечера, бабушка?
Фрэнсис Фриленд спряталась за улыбкой. У нее была прекрасная дикция,
хотя речь ее и не напоминала красноречие "шишек".
- Мне кажется, милочка, что все это крайне интересно. Так приятно
встречать новых людей. Конечно, их толком так и не узнаешь, но наблюдать за
ними очень забавно, особенно за их прическами! - И, понизив голос, добавила:
- Ты только погляди на ту, у которой перо торчит прямо вверх, видала ты
когда-нибудь такое чучело? - И она засмеялась с незлобивым ехидством. Глядя
на это драгоценное перо, устремленное в небеса, Недда почувствовала себя
союзницей бабушки: как глубоко ей противны все эти "шишки"!
Голос Фрэнсис Фриленд заставил ее очнуться:
- Знаешь, милочка, я нашла замечательное средство для бровей. Надо
намазать чуть-чуть на ночь, и они никогда не растреплются. Я непременно дам
тебе баночку.
- Я не люблю помаду, бабушка!
- Ах, милочка, это вовсе не помада. Это совсем особый состав, и класть
надо самую-самую малость.
И, молниеносно сунув руку в какой-то тайник на боку, она достала
небольшую круглую серебряную коробочку. Открыв ее, она взглянула через
плечо, не смотрят ли "шишки", мазнула мизинцем по содержимому коробочки и
тихонько сказала:
- Берется самая чуточка и мажется вот так... Дай-ка! Никто не увидит.
Отлично понимая, что у бабушки просто страсть делать все вокруг как
можно красивее, и не очень-то заботясь о своих бровях, Недда наклонила
голову; но вдруг, перепугавшись, что "шишки" заметят эту процедуру,
откинулась назад и шепнула:
- Нет, бабушка! Только не сейчас!
Но тут в гостиную вошли мужчины, и, воспользовавшись этим, она сбежала
к окну.
Снаружи было совершенно темно, - луна еще не взошла. Какая там
душистая, покойная тьма! В открытое окно заглядывают глицинии и ранние розы,
но цвет их едва различим. Недда взяла в руку розу, наслаждаясь ее хрупкой
нежностью, ее прохладным прикосновением к своей горячей ладони. Вот тут у
нее в горсти что-то живое, маленькая живая душа! А там во тьме миллионы и
миллионы таких душ, крошечных, как язычок пламени или как клубочек, но живых
и настоящих.
За ее спиной послышался голос:
- Правда, ничего нет лучше темноты?
Она сразу догадалась, что это тот, который готов кого-нибудь укусить;
голос был подходящий - мягкий, глуховатый. И, благодарно на него взглянув,
она спросила:
- Вы любите званые обеды?
Приятно было видеть, как заискрились от смеха его глаза и надулись
худые щеки. Он помотал головой и пробормотал в свои лохматые усы:
- Вы их племянница, не правда ли? Я знаю вашего отца. Он большой
человек.
Услышав такие слова о своем отце, Недда покраснела.
- По-моему, да! - сказала она с жаром. Ее новый знакомый продолжал:
- У него есть талант говорить правду; он умеет смеяться над собой, а не
только над другими; вот что делает его дарование таким драгоценным. Здешние
колибри не могли бы улыбнуться своим дурачествам, даже если бы от этого
зависела их ничтожная жизнь.
В его глуховатом голосе звучал скрытый гнев, и Недда снова подумала:
"Он очень симпатичный!"
- Они тут говорят о "земельном вопросе". - Он поднял руки и запустил их
в свои бесцветные волосы. - "Земля"! О господи! "Земля"! Вы поглядите на
этого субъекта.
Недда подняла голову и увидела человека, похожего на Ричарда Львиное
Сердце из учебника истории, с соломенными усами, только начинающими седеть.
- Сэр Джералд Маллоринг, - надеюсь, он не ваш друг. Божественное право
помещика держать "землю" в ежовых рукавицах! А наш приятель Бритто!
Недда, следуя за его взглядом, посмотрела на крепко сбитого человека с
быстрым взглядом и лощеной надменностью на темном, гладко выбритом лице.
- В душе-то он просто заносчивый негодяй, слишком равнодушный, чтобы
испытывать хоть какие-нибудь эмоции и делать что бы то ни было. Он считает,
что это просто потеря драгоценного времени. Ха! Драгоценного! И это человек,
в которого они верят! А бедный Генри Уилтрем со своими причитаниями: "Надо
выращивать свой хлеб, максимально использовать землю для производства зерна,
и остальное наладится само собой!" Как будто мы давно не пережили этот
малокровный индивидуализм; как будто в наши дни, когда существует мировой
рынок, расцвет и гибель земледелия в нашей стране не зависят от того, станет
ли деревня питомником душевного и физического здоровья народа! Ну и ну!
- Значит, все, что они говорят, это несерьезно? - робко опросила Недда.
- Мисс Фриленд, земельный вопрос-это большая наша трагедия. Почти все
они, за исключением одного или двух, хотят изжарить яичницу, не разбивая
яиц; что ж, когда они наконец надумают их разбить, вы уж мне поверьте, яиц
больше не останется. Вся страна будет превращена в парки и пригороды.
Настоящие люди от земли, те, что еще там сохранились, безгласны и
беспомощны; а все эти господа по тем или иным причинам ни на что всерьез и
не покушаются; они только болтают и пускают пыль в глаза - вот и все. А ваш
отец этим интересуется? Он бы мог написать что-нибудь путное.
- Он всем интересуется, - сказала Недда. - Пожалуйста, говорите дальше,
мистер... мистер... - Она страшно боялась, что он вдруг вспомнит, как она
неприлично молода, и прервет свою интересную, горячую речь.
- ...Каскот, я - издатель, но вырос на ферме и кое-что понимаю в
сельском хозяйстве. Видите ли, мы, англичане, ворчуны, снобы до мозга костей
и хотим быть лучше, чем мы есть; да и образование в наши дни направлено на
то, чтобы люди презирали всяческий покой и обыденность. Да мы никогда и не
были домоседами, как французы. Вот что лежит в основе всего дела - как бы
они к нему ни относились, - и радикалы и консерваторы. Но если они не смогут
внушить обществу, какой должна быть подлинно здоровая и разумная жизнь; если
они не произведут революции в нашем образовании, все у них пойдет прахом.
Будет продолжаться все та же болтовня, все та же политическая возня,
обсуждаться тарифы и всякая чушь, а тем временем люди от земли совсем
исчезнут. Нет, сударыня, индустриализация и промышленный капитал нас
погубили! Если нация не проявит самого упорного героизма, нам ничего не
останется, кроме огородничества!
- Значит, если мы все проявим героизм, земельный вопрос может быть
решен?
Мистер Каскот улыбнулся.
- Конечно, в Европе может грянуть война или произойти еще какая-нибудь
встряска, которая поднимет народный дух. Но если этого не будет, видали ли
вы страну, способную на сознательный и единодушный героизм, - разве что
Китай в опиумных войнах {"Опиумные войны" - захватнические войны против
Китая, которые вели Англия в 1839-1842 годах и Англия и Франция в 1856-1860
годах. Захватчики выдвинули поводом для войны меры китайских властей,
направленные против ввоза опиума.}. Какая страна последовательно меняла
самый дух воспитания молодежи, направление умов; когда и где по собственной
воле жертвовали своими капиталами? Где говорилось с твердой верой и
убеждением: "Раньше всего я хочу быть здоровым и неиспорченным. Я не
позволю, чтобы во мне умерла любовь к душевному здоровью и естественным
условиям жизни!"? Где и когда это было, мисс Фриленд?
И, глядя так пристально на Недду, что, казалось, он ей подмигивает,
Каскот продолжал:
- У вас передо мной преимущество в тридцать лет. Вы увидите то, чего я
уже не смогу увидеть: последнего из английских крестьян. Вы когда-нибудь
читали "Эревон" {Утопический роман английского писателя Самюэля Батлера,
изданный в 1872 году.}, где рассказано, как люди ломают свои машины? Нужен
вот такой же всенародный героизм, чтобы сохранить хотя бы то, что осталось
от крестьянства.
Недда ничего не ответила и только насупила брови. Перед ее глазами
сразу возникла фигура хромого старика, - его, как она узнала, звали Гонт, -
который стоял на дорожке под яблоней и разглядывал какой-то маленький
предмет, вынутый из кармана. Она и сама не понимала, почему вдруг о нем
вспомнила.
- Как интересно! - живо сказала она Каскоту. - Мне так хочется об этом
побольше узнать! Я имею кое-какое представление о системе потогонного труда,
потому что иногда сталкиваюсь с рабочими.
- Да все это одно к одному, - сказал Каскот. - И это вопрос вовсе не
политический, а религиозный, он затрагивает национальное самосознание и
веру, - все дело в том, понимаем ли мы, чем мы хотим быть и на что мы
пойдем, чтобы этим стать. Ваш отец подтвердит, что пока мы имеем об этом
такое же понятие, как кошка о своем химическом составе. Ну, а что до этих
милейших господ, я ничего дурного сказать не хочу, но если они хоть что-то
понимают в земельном вопросе, то я китайский император!
И, видно, для того, чтобы охладить свою голову, он высунулся из окна.
- Да, ничего нет лучше темноты. В ней вам виден только тот путь, по
которому вам надо идти, а не сто пятьдесят дорог, которые вы могли бы
выбрать. В темноте ваша душа принадлежит вам, при свете дня, лампы или луны
- никогда!
Сердце Недды запрыгало: казалось, он сейчас заговорит о том, что ей
хочется узнать больше всего на свете. Щеки ее зарделись, она стиснула руки и
спросила очень решительно:
- Мистер Каскот, вы верите в бога?
Мистер Каскот издал какой-то странный, глуховатый звук, однако это не
был смех, и к тому же он словно понимал, что в эту минуту ей будет неприятно
почувствовать на себе его взгляд.
- Гм!.. Все в него верят в соответствии со своей натурой. Одни называют
его "Оно", другие - "Он", третьи, в наши дни - "Она", - вот и вся разница. С
тем же успехом вы могли спросить, верю ли я в то, что живу.
- Ну да, - сказала Недда, - но что называете богом вы?
Услышав ее вопрос, он как-то странно передернулся, и у нее мелькнула
мысль: "Он, наверно, думает, что я настоящий enfant terrible {Буквально:
"ужасный ребенок" (франц.). - Человек, своей откровенностью или наивностью
ставящий других в неловкое положение.}". Его лицо обернулось к ней -
странное, бледное, чуть припухшее лицо с хорошими, черными глазами, и она
поспешно добавила:
- Наверное, это нечестно - задавать такой вопрос. Но вы вот говорите о
темноте и о единственном пути... и я думала...
- Нет, очень честно. И я, конечно, отвечу: всех троих. Но вот вопрос:
надо ли определять для себя, что такое бог? Я считаю, не надо. С меня
хватает сознания, что в нас живет инстинктивная тяга к совершенству,
которую, надеюсь, мы будем ощущать и на смертном одре; какое-то чувство
чести, запрещающее опускать руки и отчаиваться. Вот и все, что у меня есть,
но, пожалуй, мне большего и не нужно.
Недда крепко сжала руки.
- Мне это нравится, - сказала она, - только что такое совершенство?
Он снова издал тот же глуховатый звук.
- А! Что такое совершенство? - повторил он. - Трудный вопрос, не правда
ли?
- Может, это... может, это всегда жертвовать собой, или может, это...
всегда уметь, всегда знать, как себя проявить или выразить? - задыхаясь,
проговорила Недда.
- - Для одного - первое, для другого - второе, для третьего - и то и
другое.
- Ну, а для меня?
- А вот это вы должны решать для себя сами. У каждого из нас внутри
нечто вроде метронома - такой поразительный, самодействующий инструмент,
самый тонкий механизм на свете. Люди зовут его совестью; он определяет ритм
нашего сердца. Вот и все, чем нам надо руководствоваться.
Недда сказала взволнованно:
- Да! Но ведь это ужасно трудно!
- Вот именно. Потому-то люди и придумали религию и разные способы
перекладывать ответственность на других. Мы все боимся сделать усилие, взять
на себя ответственность и всячески этого избегаем. Где вы живете?
- В Хемпстеде.
- Ваш отец, верно, вам большая опора?
- О да! Но, понимаете, я ведь намного моложе его! Я хочу задать вам еще
только один вопрос. Что, все они очень большие "шишки"?
Мистер Каскот обернулся и, прищурившись, оглядел комнату. Вот теперь у
него и в самом деле был такой вид, будто он кого-нибудь укусит.
- Если положиться на их собственную оценку, то да. Если на оценку
страны, - не слишком. Если спросить мое мнение, то нет. Я знаю, что вам
хочется спросить, считают ли они меня "шишкой". О нет! Опыт вам покажет,
мисс Фриленд, одно: для того, чтобы быть "шишкой", надо жить по правилу:
почеши мне спину, и я за это почешу спину тебе. Говоря серьезно, эти тут -
невелики, птицы. Но беда наша в том, что людей, всерьез занятых земельным
вопросом, слишком мало. И, может, только восстание, такое, как было в 1832
году, заставит людей заняться земельным вопросом вплотную. Не подумайте, что
я к нему призываю - избави бог! С этими обездоленными беднягами обошлись
тогда хуже, чем со скотом, и не миновать им этого снова!
Но прежде чем Недда успела засыпать его вопросами о восстании 1832
года, послышался голос Стенли: - Каскот, я хочу вас тут кое с кем
познакомить.
Ее новый приятель прищурился еще сильнее и, что-то проворчав, протянул
ей руку.
- Спасибо за этот разговор. Надеюсь, мы еще увидимся. Когда вам
захочется что-нибудь узнать, я буду рад помочь всем, чем могу. Спокойной
ночи!
Она почувствовала его сухое, теплое пожатие, но рука была мягкая, как у
людей, которые слишком часто держат в ней перо. Недда смотрела, как он,
сгорбившись, пошел через комнату следом за ее дядей, словно готовился
нанести или принять удар. И, подумав: "А он, наверно, хорош, когда дает им
трепку!" - снова отвернулась и стала смотреть в темноту, - ведь он же
сказал, что это - самое лучшее на свете! Темнота пахла свежескошенной
травой, была наполнена легким шорохом листьев, и чернота ее была похожа на
гроздья черного винограда. На сердце у Недды стало легко.
"...Когда я первый раз увидела Дирека, мне показалось, что я всегда
буду робеть перед ним и теряться. Но прошло четыре дня, всего четыре дня, и
весь мир преобразился... И все же, если бы не гроза, я не смогла бы вовремя
преодолеть застенчивость. Он никогда еще никого не любил, и я тоже. Такое
совпадение, наверное, бывает редко, и поэтому все становится еще более
значительным. Есть такая картина - не очень хорошая, я знаю, - на ней
изображен молодой горец, солдаты уводят его от возлюбленной. Дирек такой же
пылкий, дикий, застенчивый, гордый и черноволосый, как человек на этой
картине. В тот последний день мы с ним шли по холмам; все шли и шли, а ветер
бил нам в лицо, и мне казалось, что я могу так идти до скончания века; а
потом увидели Джойфилдс! Его мать - необыкновенная женщина, я ее боюсь. Но
дядя Тод - просто прелесть! Я еще никогда не встречала человека, который
замечал бы столько вещей, которых я не вижу, и не видел бы ничего из того,
что замечаю я. Я уверена, что в нем есть то, что, по словам мистера Каскота,
мы все теряем: любовь к простоте, естественному существованию. А потом
настал миг, когда мы с Диреком прощались в конце фруктового сада. Внизу был
луг, покрытый лунно-белыми цветами; темные, дремлющие коровы; во всем
какое-то удивительное чувство благости: и в ветвях над головой, и в
бархатном, звездном небе, и в росистом воздухе, ласкающем лицо, и в
величественном, обширном молчании - все кругом словно застыло в молитве, и я
тоже молилась о счастье. Я и была счастлива, и, по-моему, счастлив был он.
Может быть, я никогда больше не буду так счастлива. Пока он меня не
поцеловал, я не знала, что в мире может быть столько счастья. Теперь я знаю,
что натура у меня совсем не такая холодная, как я раньше думала. Я знаю, что
пошла бы за ним куда угодно и сделала все, чего бы он ни попросил. Что
подумает папа? Только на днях я говорила ему, что хотела бы изведать все. Но
это приходит только через любовь. Любовь делает мир прекрасным, похожим на
те картины, которые словно излучают золотой свет! Она превращает жизнь в
сон; нет, неправда, не в сон, а в необыкновенную мелодию! Наверно, вот оно,
настоящее волшебство, - то блаженное чувство, когда словно плывешь в
золотистом тумане и душа твоя, не запертая в твоем теле, бродит с его душой.
Я хочу, чтобы душа моя свободно бродила всегда, и не хочу, чтобы она
возвращалась назад такой, какой была прежде, - холодной, неудовлетворенной!
Ничего не может быть прекраснее любви к нему и его любви ко мне. И я больше
ничего и не хочу, ничего! Счастье, пожалуйста, останься со мной! Не покидай
меня!.. А все же они меня пугают, и он меня пугает - меня страшит идеализм,
желание совершать великие дела и бороться за справедливость. Ах, если бы и
меня так воспитали! Но все у них было совсем по-другому. По-моему, дело не в
них самих, а в их матери. Я выросла, издали глядя на жизнь, как на сцену:
наблюдая, оценивая, стараясь понять, - но я совсем еще не жила. Мне надо
теперь жить по-другому, и я так и сделаю. По-моему, я могу точно назвать ту
минуту, когда я его полюбила. Это было в классной комнате, вечером, на
второй день. Мы с Шейлой сидели там перед самым ужином, а он вошел вне себя
от гнева - он так великолепно выглядел! "Этот лакей разложил мои вещи, будто
я совсем младенец, да еще спрашивает, где у меня подвязки, чтобы пристегнуть
к носкам; развесил на стуле все по порядку. Неужели он думает, я не знаю,
что надеть раньше? Даже вытащил язычки из башмаков, загнул их кверху!" Потом
Дирек поглядел на меня и сказал: "Неужели и с вами так же нянчатся? А бедный
старый Гонт - ему шестьдесят шесть лет, он хромой - и должен жить на три
шиллинга в неделю. Вы только подумайте! Эх, если бы у нас была хоть капля
смелости..." И он сжал кулаки. Но Шейла поднялась, пристально на меня
взглянула и сказала ему: "Довольно, Дирек". Тогда он взял меня за руку. "Но
она же наша двоюродная сестра!" Вот тут я его и полюбила, и, по-моему, он
это понял, потому что я не могла отвести от него глаз. Но вот когда после
ужина Шейла запела "Красный сарафан", тогда я уже знала наверное. "Красный
сарафан" - замечательная песня, в ней такой простор и такая тоска и в то же
время такой покой, - это песня души; и когда она пела, он все время смотрел
на меня. За что он может меня любить? Я ведь ничто, ни на что не годна! Алан
называет его "подростком", говорит, что у него одни ноги да крылышки! Иногда
я просто ненавижу Алана, он такой благонравный, такой скучный. Самое
смешное, что ему нравится Шейла. Ничего, она его расшевелит, она его
подстегнет насмешками! Нет, я, конечно, не хочу, чтобы Алану было боль, -
но, я хочу, чтобы все на свете были счастливы, счастливы, как я... На
следующий день разразилась гроза. Я никогда еще не видела молнию так близко,
но не испугалась. Я знала, что, если бы молния ударила в него, она попала бы
и в меня, и поэтому ничуть не боялась. Когда любишь, то не боишься, если то,
что должно случиться, случается с обоими. Когда гроза кончилась и мы вышли
из-за скирды и пошли домой через луга, все животные смотрели на нас, будто
на что-то совсем новое, чего они никогда не видели, а воздух был такой
свежий, благоуханный, и алая гряда облаков погружалась в лиловую дымку, а
вязы казались такими массивными и почти черными. Он обнял меня за плечи, и я
ему это позволила... На той неделе они приедут к нам гостить. Но ведь этого
ждать еще целую вечность! Хоть бы маме они понравились, тогда я смогу
поехать к ним в Джойфилдс. Да, но понравятся ли они ей? Как было бы просто,
будь они такие, как все. Но если бы он был такой, как все, я бы его не
любила; все дело в том, что он не похож ни на кого на свете! И это не моя
выдумка, не потому, что я влюблена, - стоит только сравнить его с Аланом, с
дядей Стенли или даже с папой. И делает он все тоже как-то особенно: и
ходит, и стоит, весь уйдя в себя, как олень, и глядит, словно у него горит
огонь внутри; и даже улыбка у него своя. Папа спросил меня, что я о нем
думаю. Это было на второй день. Тогда я думала только, что он слишком
гордый. А папа сказал: "Ему бы поступить в полк шотландских стрелков. Жаль,
ужасно жаль!.." Конечно, он воин. Я не люблю войну, но если я не буду готова
тоже воевать, он меня, наверно, разлюбит. Придется научиться. О тьма,
помоги! И помогите мне вы, звезды! О боже, сделай меня храброй, и я поверю в
тебя навсегда. Если ты тот дух, который живет во всем и превращает все
творения в цветы, такие совершенные, что мы поем и смеемся при виде их
красоты, поселись и во мне, сделай и меня красивой и отважной; тогда я,
живая или мертвая, буду его достойна, а это все, чего мне надо. Каждый вечер
я в мыслях буду стоять рядом с ним там, на краю фруктового сада, под
деревьями, глядя на белые цветы и дремлющих коров, и, может, почувствую, что
он опять меня целует... Как я рада, что видела старика Гонта: теперь их
чувства мне понятнее. Он показал мне и этого бедного батрака Трайста, того,
кто не смеет ни жениться на сестре своей жены, ни жить с ней в одном доме,
если он на ней не женится. Какое право имеют люди вмешиваться в чужую жизнь?
У меня в душе все прямо кипит! Дирека и Щейлу с детства научили
сочувствовать нищим и обездоленным. Если бы они жили в Лондоне, их бы, я
уверена, еще больше все это бесило. И нечего себе говорить: "Я не знаю
батраков, я понятия не имею, в чем они нуждаются", - ведь они просто
деревенское выражение того же, что я знаю и вижу здесь, в Лондоне, когда не
закрываю на это глаз. Из одного разговора я поняла, как болезненно они все
это переживают это было вечером в комнате Шейлы, когда мы, четверо, ушли
наверх. Разговор завел Алан, - я видела, что они этого не хотели; но он стал
критиковать то, что говорили некоторые из "шишек": университет делает
мальчиков ужасно заносчивыми! Ночь была чудная, мы сидели у огромного,
широкого окна. Мимо нас все время сновала маленькая летучая мышь; а за
ветвями бука, в лунном свете блестело озеро. Дирек сидел на подоконнике, и
при каждом движении он меня касался. Когда он до меня дотрагивается, всю
меня охватывает жаркая дрожь.
Я слышала, как он скрипит зубами от того, что говорит Алан, да еще к
тому же ужасно нравоучительным тоном, как в газетной статье: "Мы не можем
подходить к вопросам о земельной реформе с точки зрения эмоциональной. Мы
должны руководствоваться только рассудком". Тогда Дирек прервал его: "А
ну-ка походи по деревням, как мы; погляди, в каких хлевах живут люди; какую
воду они пьют; какие клочки земли они обрабатывают; погляди на дырявые, как
решето, крыши, на худых детей; и погляди на их терпение и отчаяние; погляди,
как они работают день и ночь, и все же на старости лет им приходится жить за
счет прихода! Погляди на все это, а потом уж говори о рассудке! Рассудок!
Это отговорка трусов, отговорка богачей, которые ничего не желают делать.
Это отговорка людей, которые нарочно на все закрывают глаза, боясь, что в
них проснется сочувствие! Рассудок никому не помогает: он слишком
рассудочен! Надо действовать, тогда, может, удастся и рассудок подвинуть на
что-нибудь путное". Но Шейла дернула его за руку, и он сразу замолчал. Она
нам не доверяет. Она всегда будет меня от него отталкивать. Ему исполнилось
двадцать лет, а мне через неделю - восемнадцать; разве мы не можем сразу же
пожениться? Тогда, что бы ни случилось, меня с ним не разлучат. Если бы я
могла рассказать папе и попросить, чтобы он мне помог! Но я не могу, -
говорить об этом даже с папой мне кажется богохульством. Всю дорогу домой в
поезде я старалась ничего не показать, хотя мне и тяжело что-то таить от
папы. Любовь меняет все, она переплавляет весь мир и создает его заново.
Любовь - это солнце нашего духа и ветер. Но иногда и дождь!.. Об этом я не
хочу думать... Интересно, а он что-нибудь сказал тете Кэрстин?"
Пока Недда далеко за полночь изливала свою душу в маленькой белой
комнатке с сиреневыми занавесками в старом доме на Спаньярдс-роуд, Дирек, о
котором она писала, шагал среди Молвернских холмов, поднимаясь в темноте все
выше и выше. Собеседниками его были звезды, хотя он и не был поэтом, обладая
пылкой натурой прирожденного бойца, которая выражает себя не в словах, а в
физическом исступлении. Он вышел из дому сразу после бурного полуночного
спора с Шейлой. Что он наделал, кричала она ему, влюбился как раз тогда,
когда им нужны все их время, все помыслы и все силы для борьбы с
Маллорингами! Это - глупость, это - слабость! Да еще в кого? В добрую,
бесхарактерную девочку, которая им никак не помощница! Он ей отвечал
запальчиво: какое ей до всего этого дело? Как будто люди влюбляются, когда
хотят. Да и что она в этом понимает, - у нее ведь в жилах не кровь, а вода!
Шейла отпарировала: "У меня больше крови в одном пальце ноги, чем у твоей
Недды во всем теле! На что ты теперь годишься, если все твои мысли прикованы
к Лондону?" И, скорчившись на краю своей кровати, она пристально глядела на
"его сквозь упавшие на глаза пряди и, дразня, напевала: "Пойдем со мной
считать ворон и звезды, ворон и звезды, ворон и звезды!.."
Он не удостоил ее ответом и вышел в сердцах, быстро зашагал по темным
лугам, пробираясь сквозь кустарник к неясным вершинам холмов. Там, наверху,
росла низкая трава, было прохладнее, а над головой - ничего, кроме роя
звезд. Его гнев прошел. Дирек не умел долго сердиться. Шейла была
злопамятнее. Он, как и положено брату, смотрел на сестру сверху вниз и
считал, что в ней говорит только ревность. Шейлу обижало, что ему теперь
нужна не только она, но и другая, как будто его любовь к Недде может
помешать его решению добиться справедливости для Трайста и Гонтов и раз и
навсегда показать этим тиранам-помещикам, что они не могут издеваться над
людьми.
Недда! До чего они живые и ясные, ее темные глаза, с какой любовью они
на него смотрят! Недда! Какая она нежная, чистая! Прикосновение ее губ
сделало что-то странное с его сердцем, пробудило в нем такие рыцарские
чувства! Недда! Хоть бы раз взглянуть на нее, - он для этого с радостью
пройдет сотню миль!
Воспитанием этого юноши до четырнадцати лет занималась мать, и она
взрастила его на математике, французском языке и рассказах о героях. Он
жадно поглощал книги по истории, интересуясь в них только героическими
личностями, в особенности благородными борцами за справедливость и
революционерами. Почитание этих замечательных людей он унес с собой в
сельскохозяйственный институт, где проучился четыре года; обстановка там для
него была нелегкая, но и она не выбила из него романтику. Он, правда,
обнаружил, что за такие, взгляды, как у него, приходится драться, и, хотя
прослыл там бунтарем и защитником слабых, это далось ему не так просто.
Юноша и по сей день глотал книги, где рассказывалось о бунтовщиках и
благородных подвигах, Спартак, Монтроз, Гофф, Гарибальди, Хэмпден и Джон
Николсон были для него куда более реальными, чем люди, среди которых он жил,
хотя он и научился никого не пускать - особенно свою практичную сестру Шейлу
- в этот заоблачный мир героики; но, оставшись один, он любил блуждать по
нему и давал себе слово, что и сам доберется до звезд, как его любимые
герои. Так иногда можно увидеть где-нибудь на лугу маленького, чем-то
глубоко поглощенного мальчишку: думая, что его никто не видит, он вдруг то
выбросит вперед руку или ногу, то вскинет голову. Деятельная натура -
романтическая, но не мечтательная - обычно бывает не слишком склонна к
любви; такие люди, как Дирек, часто остаются незатронутыми ею до более
зрелых лет. Но Недда увлекла его своей трогательной, откровенной любовью и
восхищением, а главное - прелестью своих глаз, в которых он видел черную,
преданную, любящую душу. В ней было нечто такое, чем нельзя пренебрегать, а
влюбленные это чувствуют с первого взгляда. И Дирек сразу же в душе вознес
ее на самую вершину своей романтической мечты, это была его прекрасная дама,
которой он отныне посвятит свой меч. Странная вещь, сердце юноши -
удивительная смесь реальности и идеализма!
Торопливо взбираясь все выше, он достиг Молверн-Бикона как раз, когда
начался рассвет, и остановился на вершине, - наблюдая восход солнца. Он не
был очень чувствителен к красоте, но и его восхитило то, как медленно гасли
звезды в огромном и, казалось, беспредельном просторе, - их слабые,
призрачные огни едва мерцали в тумане майского утра, а в небе уже открылось
шествие алых флагов зари сверкающих, словно пики солнечных лучей. Эти
сельские просторы на заре - необъятные, таинственные - так не
соответствовали предсказаниям Каскота о будущем Англии! Пока Дирек стоял и
любовался, в небо взмыл первый жаворонок и запел свой восторженный гимн.
Если не считать этой песни, во всем просторе уходящей ночи царила тишина -
до самого Северна и моря, до уступов уэльских тор, и до Рекина, точкой
черневшего в сером тумане далеко на севере. На какой-то миг свет и тьма
легли рядом. Кто Победит? Разгорится Аи день или опять вернется ночь? И как
приступом берут город, так и здесь все было Кончено в одно решающее
мгновение: свет отпраздновал победу; Дирек затянул потуже пояс: и пошел
напрямик по скользкой, росистой траве. Он хотел Добраться до дома Трайста
прежде, чем эта ранняя пташка упорхнет в поле. На ходу он стал размышлять.
Вот Боб Трайст - это человек! Если бы только тут был десяток-другой таких,
как он! Десяток-другой людей, которым можно доверять, которые доверяют друг
другу и будут стойко держаться, когда станут ядром забастовки, - ее надо
будет наметить на время сенокоса. Какие все-таки рабы эти крестьяне! Если бы
на них можно было положиться, если бы только они стояли друг за друга!
Рабство! Да, настоящее рабство, раз их можно выгнать из дому по чужой
прихоти. Возмущение, которое он испытывал, глядя на то; как живут арендаторы
и батраки, а в особенности глядя на всяческие проявления мелочной опеки и
насилия, которым они подвергались, питалось тем, что он видел и слышал
ежедневно сталкиваясь с этим классом людей, - ведь среди них он, в сущности
говоря, вырос. Сочувствуя им, но не являясь одним из них, Дирек мог
одновременно и воспринимать их обиды, словно свои собственные, и ощущать
себя их защитником, и даже презирать их за то, что они разрешают себя
обижать. Он был достаточно близок к ним, чтобы понимать, что они чувствуют,
и в то же время настолько далек, что не понимал, почему они при этом не
поступают так, как на их месте поступил бы он. Словом, он знал их не больше,
чем ему полагалось их знать.
Когда он пришел, Трайст умывался у колодца.
В раннем утреннем свете квадратное, упрямое лицо высокого батрака с
такими странными собачьими глазами выглядело дряблым, тоскливым, потерянным.
Прервав свое омовение, которое и так никогда не затягивалось, он
поздоровался с Диреком и жестом пригласил его пройти на кухню. Молодой
человек вошел и присел на подоконник рядом с горшком "девичьей красоты". Дом
Трайста принадлежал Маллорингам, и его недавно подновили. В очаге горел
небольшой огонь, и рядом стоял чайник с заваренным чаем. На дощатом столе
были расставлены четыре чашки, положены ложки и сахар. Трайст готовил
утренний завтрак и для себя и для детей, еще лежавших наверху в постели.
Увидев это, Дирек вздрогнул, и глаза его потемнели. Он понимал, что это
означает.
- Ты его просил еще раз, Боб?
- Да, просил.
- А что он сказал?
- Сказал, что приказание получил точное. Пока ты здесь живешь, говорит,
без жены, ее к себе назад пускать не смей.
- А ты сказал, что за детьми некому смотреть? Ты ему как следует
объяснил? Сказал, что миссис Трайст сама просила об этом, когда она...
- Все сказал.
- Что же он ответил?
- Очень сожалею и все такое, но это - приказание ее милости, и я
перечить ей не могу. Я в это входить не хочу, говорят, ты лучше меня знаешь,
как далеко у вас дело зашло, когда она здесь была; но раз ее милость ни за
что не разрешает жениться на сестре покойной жены, - значит, если она
вернется, вам не уйти от греха. А этого тоже нельзя, и, видно, придется тебе
отсюда уехать.
Произнеся эту длинную речь, Трайст взял чайник и налил крепкого чаю в
три чашки.
- Может, выпьете, сэр?
Дирек помотал головой.
Взяв чашки, Трайст пошел наверх по узкой лестнице. Дирек сидел, не
двигаясь, уставившись на "девичью красоту", пока великан не вернулся и не
уселся в дальний угол, отхлебывая из чашки свой чай.
- Боб, - заговорил вдруг юноша, - а тебе нравится, что с тобой
обращаются, как с собакой, и заставляют водиться только с теми, с кем
разрешит твой хозяин?
Трайст поставил чашку, встал и скрестил могучие руки - это быстрое
движение у такого медлительного человека таило в себе что-то зловещее, - но
не сказал ни слова.
- Тебе это нравится, Боб?
- Я не стану говорить, что у меня на душе, мистер Дирек; это - дело
мое. А вот то, как я поступлю, видно, уж будет делом ихним.
И он поднял свои странные, мрачные глаза на Дирека. Минуту они молча
глядели друг на друга, потом Дирек сказал:
- Тогда будь готов, смотри! - И, спрыгнув с подоконника, вышел.
На блестящей поверхности тинистого пруда спокойно резвились три утки,
пользуясь тем, что человек и его черная душа - собака еще не встали и не
нагнали на них страху божьего. Белизна их перьев, оттененная зеленью ряски,
просто горела на солнце; трудно было поверить, что они не белые насквозь.
Миновав три домика - в последнем из них жили Гонты, - Дирек приблизился к
своей калитке, но не вошел, а направился к церкви. Она была очень маленькая,
очень старая и как-то странно притягивала его к себе, в чем он не признался
бы ни одной живой душе. Для его матери и Шейлы, по-женски нетерпимых, это
небольшое, поросшее мхом серое каменное здание было символом лицемерия,
показного благочестия; для его отца оно просто не существовало, потому что
не было одушевленным: для него любой бродяга, пес, птица или фруктовое
дерево значили куда больше. Но у Дирека церковь вызывала какое-то особое
чувство, словно у человека, глядящего на берег родной страны, откуда его
несправедливо изгнали, - странную тоску, подавляемую гордостью и досадой. Он
часто приходил сюда и задумчиво сидел на поросшем травой пригорке у
кладбища. Церковная служба с ее обрядами, традициями, догмой и требованием
слепой веры удовлетворила бы в нем какую-то смутную его потребность, но
слепая преданность матери мешала ему переступить этот порог; он не мог
заставить себя преклониться перед церковью, которая считала его непокорную
мать заблудшей душой. Однако глубокий инстинкт, унаследованный им от ее же
шотландских предков католиков и от благочестивых Моретонов, гнал его сюда в
те часы, когда здесь бывало пусто. Эта маленькая церковь была его врагом,
вместилищем всех тех свойств и душевных потребностей, против которых его с
детства учили восставать; обитель собственничества, высокомерного
снисхождения и чувства превосходства; школа, где его друзей-крестьян обучали
знать свое место! И все же она имела для него эту до смешного странную
притягательную силу. Вот так восставал и его любимый герой Монтроз, а потом,
против своей воли, снова примкнул к той стороне, против которой он поднял
оружие.
Дирек сидел, прислонившись к ограде, и рассеянно глядел на старинное
здание - вдруг он увидел, что с противоположной стороны на кладбище вошла
какая-то девушка, села на могильную плиту и стала ковырять землю носком
башмака. Она его как будто не заметила, и он мог подробно разглядеть ее лицо
- обыкновенное широкое, жизнерадостное лицо английской крестьянки, с глубоко
посаженными плутовскими глазами и пухлыми красными, мягкими губами, готовыми
улыбаться по любому поводу. Несмотря на свой позор, несмотря на то, что она
сидела на могиле матери, вид у нее был ничуть не угнетенный. И Дирек
подумал: "Уилмет Гонт симпатичнее их всех! Она вовсе не "дурная женщина",
кик о ней говорят, ей просто хочется повеселиться. И если ее отсюда выгонят,
она все равно будет стараться жить весело, Куда бы она ни попала; уедет в
город и кончит там, как те девушки, которых я видел в Бристоле". И при
воспоминании об этих ночных искательницах приключений, об их накрашенных
лицах и заискивающей наглости его охватил ужас. Он подошел к ней.
Она повернула голову при его приближении, и лицо ее оживилось.
- Ну как, Уилмет?
- Раненько вы встали, мистер Дирек.
- Я еще не ложился.
- Да ну.
- Ходил на Молверн-Бикон смотреть восход солнца.
- Небось, очень устали?
- Нет.
- Там, наверно, хорошо! Оттуда, надо думать, далеко видно, чуть не до
самого Лондона. А вы бывали в Лондоне, мистер Дирек?
- Нет.
- Говорят, это место веселое. - Ее плутовские глаза поблескивали из-под
нахмуренных бровей. - Небось, там, в Лондоне, услышишь не только: "Сделай
то!" да "Сделай это" или: "Ах ты, гадкая девчонка!" или "Ах ты, потаскушка!"
Говорят, там для всякой девушки найдется место.
- Любой город - проклятое место, Уилмет. И снова ее плутовские глаза
засверкали.
- Ну, насчет этого ничего не могу сказать, мистер Дирек. Но я поеду
туда, где меня не будут шпынять и тыкать в меня пальцами, как здесь.
- Твой отец за тебя стоит горой, а ты хочешь его бросить.
- Ох, отец! Он из-за меня свой кров теряет, верно, но уж зато и
наслушаешься от него дома! А какой толк меня пилить! Пилит, пилит... Вот
если бы одна из дочек ее милости чего-нибудь себе позволила, - а говорят,
многие барышни не прочь повеселиться, чего только я не наслышалась! - ее бы,
небось, никто из дому не гнал. "Нет, моя милая, вы здесь, больше не будете
смущать молодых людей! Отправляйтесь-ка отсюда подальше. Может, вас
где-нибудь научат вести себя получше. Вон отсюда! Убирайтесь! Мне все равно,
куда вы денетесь, уезжайте, и все!" Будто девушки - это бруски масла: все на
один размер, на один вид, на один вес.
Дирек приблизился к ней и крепко взял ее за плечо. Ее красноречие сразу
иссякло, как только она увидела его напряженное лицо, и она молча на него
уставилась.
- Послушай, Уилмет! Дай слово, что ты не уедешь отсюда, ничего нам не
сказав. Мы найдем тебе место. Обещай!
Плутовка ответила с неохотой:
- Ладно, только я все равно уеду!
Внезапно на щеках у нее появились ямочки, и она широко улыбнулась.
- А знаете, мистер Дирек, что про вас говорят? Будто вы влюбились. Вас
видели в фруктовом саду. Эх, для вас-то и для нее ничего в этом нет
зазорного! А стоит кому-нибудь меня поцеловать, и готово: ступай со двора!
Дирек отпрянул от нее, словно его ударили хлыстом. Она поглядела ему в
лицо с виноватой неясностью.
- Не сердитесь на меня, мистер Дирек, и уходите лучше поскорее отсюда.
Если вас тут со мной увидят, сразу станут болтать: "Эка, глядите! Еще одного
молодого человека смущает! Ах он бедняжка!" Будьте здоровы, мистер Дирек!
Плутовские глаза серьезно глядели ему вслед, потом девушка снова
уставилась в землю и стала ковырять ямку носком башмака. Но Дирек не
оглянулся.
И люди и ангелы, увидев редкостную птицу или небывалого зверя, тотчас
пытаются их убить. Вот почему общество не терпело Тода - человека, настолько
скроенного не по его мерке, что он просто не замечал существования этого
самого общества. И нельзя сказать, что Тод сознательно повернулся к нему
спиной; просто он еще в юности начал разводить пчел. А для этого ему
понадобилось выращивать цветы и фруктовые деревья, а также заниматься и
другими сельскохозяйственными работами, чтобы обеспечить семью овощами,
молоком, маслом и яйцами. Живя в тиши деревьев среди насекомых, птиц и
коров, он стал чудаком. Характер у него не был умозрительным, в мозгу его
медленно складывались обобщения, но он пристально следил за мельчайшими
событиями своего маленького мирка. Пчелы или птицы, цветок или дерево были
для него почти так же занимательны, как человек; однако женщины, мужчины и
особенно дети мгновенно проникались к нему симпатией, словно к большому
сенбернару, ибо хотя Тод и мог рассердиться, но он был не способен
кого-нибудь презирать и обладал даром без конца удивляться тому, что
случается в мире. К тому же он был хорош собой, что тоже играет немалую роль
в наших привязанностях; несколько отсутствующий взгляд и тот не отталкивал,
как бывает, когда собеседник явно поглощен собственными делами. Люди
понимали, что этот человек просто увлечен внезапно замеченным запахом,
звуком или зрелищем окружающей жизни - всегда именно жизни! Люди часто
видели, как он с какой-то особой серьезностью глядит на засохший цветок, на
мертвую пчелу, птицу или букашку, и если в эту минуту с ним заговаривали, он
произносил, притронувшись пальцем к крылу или лепестку: "Погибла!"
Представление о том, что происходит после смерти, по-видимому, не входило в
число тех обобщений, на которые был способен его ум. И то непонятное горе,
которое он испытывал, видя смерть всякого живого существа, хоть оно и не
было человеком, больше всего и приучало местных помещиков и духовенство
говорить о нем, чуть кривя губы и слегка пожимая плечами. Что касается
крестьян, то для них его чудачество заключалось прежде всего в том, что,
будучи "джентльменом", он не ел мяса, не пил вина и не учил их уму-разуму,
а, усевшись на что попало, внимательно их выслушивал - и при этом как будто
даже не гордился простотой своего обхождения. В сущности говоря, их больше
всего поражало, что он и слушал и отвечал, словно ничего не ожидая от этого
ни для себя, ни для них. Как это получалось, что он никогда не давал им
советов ни политических, ни религиозных, ни нравственных, ни деловых,
оставалось для них тайной, никогда не перестававшей их удивлять; и хотя они
были слишком хорошо воспитаны, чтобы пожимать плечами, в их мозгу бродило
смутное подозрение, что "добрый джентльмен", как они его звали, "самую
малость не в себе". Конечно, он оказывал множество мелких практических услуг
и им самим и их скоту, но всегда как будто ненароком, так что они потом
никак не могли понять, помнит ли он об этих услугах - а он, видно, и не
помнил, - вот это, казалось им, пожалуй, больше всего и подтверждало, что
он, так сказать, "маленько не в себе". У него была и другая беспокоившая их
странность: он явно не делал никакого различия между ними и любым бродягой
или случайным пришельцем. Им это казалось большим недостатком, - ведь
деревня-то была в конце концов их деревня, и он сам, так сказать,
принадлежал им. И в довершение всего здесь до сих пор не могли забыть о том,
как он обошелся с одним погонщиком скота, хотя эта история и случилась уже
добрый десяток лет назад. Для деревенского люда было что-то жуткое в той
сокрушительной ярости, с какой он напал на человека, который всего лишь
крутил хвост бычку и колол его острой палкой, что делает каждый погонщик
скота. Люди говорили (свидетелями были почтальон и возница - природные
raconteurs {Рассказчики (франц.).}, так что история, видно, ничего не
потеряла от пересказа), будто он просто рычал, когда кинулся по лугу на
этого погонщика, дюжего, широкоплечего человека, поднял его, как дитя, кинул
в куст дрока и так оттуда и не выпустил. Люди рассказывают, будто и его
собственные голые руки были исцарапаны по самые плечи оттого, что он держал
погонщика в этих колючках, а тот в это время орал, как оглашенный.
Почтальон, вспоминая эту историю, говорил, что ему кажется, будто у него
самого до сих пор болит все тело. А из слов, приписываемых Тоду, самыми
мягкими и, пожалуй, единственно верными были:
- Клянусь господом богом, если ты, чертово отребье, еще хоть раз
обидишь животное, я из тебя все внутренности выпотрошу!
Этот случай благотворно повлиял на обращение о животными во всей
округе, но его не забыли и в каком-то смысле не простили. При необычайно
мирном нраве и всегдашней кротости Тода эта вспышка придавала ему
загадочность, а люди - особенно простой народ - не любят загадочности. И
только дети, для которых все окружающее настолько загадочно, что особых тайн
для них не существует, вели себя с Тодом так же, как он с ними, и
протягивали ему руку с полнейшим доверием. Но и дети, подрастая (даже его
собственные дети), постепенно заражались общим отношением к Тоду; он жил в
чужом для них мире, а какой это был мир, они никак не могли постигнуть.
Может быть, им мешало понять его то, что его интерес и любовь к ним ничем не
отличались от интереса и любви, которые он питал ко всем живым существам без
разбора, и они это чувствовали. Но при всем том они испытывали к нему нечто
вроде благоговения.
В эту рань он уже успел поработать не меньше двух часов, пропалывая
фасоль - такой фасоли не было больше ни у кого во всем графстве, - и теперь
решил минутку передохнуть, разглядывая паутину. Это чудесное творение, на
котором, как звезды на небосводе, сверкали капли росы, висело на огородной
калитке, и паук - большой и деятельный - глядел на Тода с естественной для
его породы опаской. Тод застыл, завороженный этим сверкающим, прозрачным
чудом. Потом, взяв мотыгу, он опять принялся за сорняки, глушившие его
фасоль. Время от времени он останавливался, к чему-то прислушивался или
поглядывал на небо, как это делают все сельские работники, бездумно и
радостно давая отдохнуть мускулам.
- Пойдемте, пожалуйста, сэр, у нашего папы опять припадок.
На дороге за изгородью стояли две девочки. У старшей, которая тихонько
окликнула его взволнованным голоском, было бледное личико с острым
подбородком; пышные волосы, русые, словно спелая рожь, падали на плечи, а
похожие на незабудки глаза, в которых уже проглядывало что-то материнское,
были под цвет ее бледно-голубого и почти чистого фартука. Она держала за
руку меньшую и более пухлую сестренку и, произнеся свою просьбу, замерла,
молитвенно глядя на Тода. Он бросил мотыгу.
- Бидди, идем со мной. Сюзи, поди к миссис Фриленд или к мисс Шейле.
Он схватил старшую из сестер Трайст за худенькую ручку и побежал,
стараясь приноровить свой шаг к ее шажкам, грузный великая рядом с этой
пушинкой.
- Ты сразу ко мне побежала, Бидди?
- Да, сэр.
- Где это с ним случилось?
- В кухне, как раз когда я готовила завтрак.
- Ага! Приступ тяжелый?
- Да, сэр, уж очень тяжелый, - он весь в пене.
- Что ты с ним делала?
- Мы с Сюзи его перевернули на спину, а Билли смотрит, чтобы язык у
него не попал в горло, как вы тогда говорили, потом мы побежали за вами.
Сюзи очень напугалась, он так завопил...
Они пробежали мимо трех домиков - из одного окна выглянула женщина и с
удивлением посмотрела, как бежит эта странная пара, - мимо пруда, где ныряли
и безмятежно плескались утки, ставшие еще белее при ярком свете солнца,
прямо на кухню к Трайстам. Там на кирпичном полу лежал больной. Приступ
падучей уже кончался, а его перепуганный сынишка мужественно сидел рядом с
ним.
- Горячей воды и два полотенца, Бидди!
Девочка с необычайной быстротой и без всякой суеты принесла миску,
чайник и то, что могло сойти за полотенца; они с Тодом молча стали
прикладывать горячие компрессы к голове больного.
- Глаза как будто стали получше, Бидди?
- Да, сэр. У него уже не такой чудной вид.
Взяв на руки тяжелое тело - Трайст был ростом почти с него самого, -
Тод понес его по немыслимо узкой лестнице и положил на неприбранную кровать.
- Фу! Открой окно, Бидди.
Девочка отворила маленькое оконце.
- Теперь ступай вниз, накали два кирпича, оберни их во что-нибудь и
принеси сюда.
Сняв с Трайста башмаки и носки, Тод стал растирать его большие,
сведенные судорогой ступни. Работая, он насвистывал, и Мальчик, тихонько
поднявшись по лестнице, уселся на порожке смотреть и слушать. Утреннее
благоухание рассеяло затхлый запах каморки; мимо окна, чирикая, проносились
птицы. Девочка вернулась с кирпичами, обернутыми в ее нижние юбки, и,
приложив их к подошвам отца, стояла, глядя на Тода, совсем как маленькая
собачонка, охраняющая своих щенят.
- Тебе сегодня не придется идти в школу, Бидди.
- А Сюзи и Билли пойдут?
- Да, теперь уже нечего бояться. К вечеру он будет почти здоров. Но
кто-нибудь тут с вами побудет.
В этот миг Трайст поднял руку, и девчушка подошла к нему, стараясь
разобрать, что он бормочет: толстые губы шевелились с трудом,
- Папа говорит, чтобы я вам сказала спасибо.
- Хорошо. А вы уже позавтракали?
Девочка и ее братишка покачали головами.
- Ступайте вниз и поешьте.
Перешептываясь и оглядываясь, они ушли, а Тод сел возле кровати. В
глазах больного светилась та же собачья преданность, с какой он рано утром
глядел на Дирека. Тод уставился в окно, сжимая большую руку крестьянина. О
чем он думал, глядя на липу за окном, на солнечные блики, пробивавшиеся
сквозь ее листву и скользившие по свежевыбеленной стене, где уже опять
проступали серые пятна сырости, на игру теней этой листвы? Она казалась
почти жестокой, эта прекрасная игра теней той, другой жизни, которая шла
снаружи, - такой полной, радостной, равнодушной к людям, к их страданиям;
слишком веселой, слишком бодрой! О чем он думал, следя за беготней теней, -
они, как серые бабочки, носились в погоне за солнечной пыльцой, в то время
как рядом с ним лежал великан-крестьянин?
Когда Кэрстин и Шейла пришли его сменить, он спустился вниз. В кухне
Бидди мыла посуду, а Сюзи и Билли обувались, чтобы идти в школу. Они
замерли, глядя, как Тод шарит у себя в карманах, зная, что это им сулит.
Сегодня оттуда появились две морковки, несколько кусков сахара, веревка,
какой-то счет, садовый нож, кусочек воска, кусочек мела, три кремешка, кисет
с табаком, две трубки, коробок спичек с одной только спичкой, шестипенсовик,
галстук, плитка шоколада, помидор, носовой платок, мертвая пчела, старая
бритва, кусок марли, немного пакли, палочка каустика, катушка ниток, иголка,
но без наперстка, два листика щавеля и несколько листов желтоватой бумаги.
Он отложил в сторону шестипенсовик, мертвую пчелу и все, что было
съедобного. Трое маленьких Трайстов следили за ним в восторженном молчании;
наконец Бидди кончиком мокрого пальца потрогала пчелу.
- Она невкусная, Бидди.
Услышав это, малыши один за другим несмело улыбнулись. Заметив, что и
Тод улыбается, они заулыбались открыто, а Бидди даже захихикала. Потом,
сбившись на пороге, все трое, переговариваясь и крепко зажав в руках
гостинцы и шестипенсовик, долго смотрели, как удаляется по дороге его
высокая фигура.
В то же самое утро, но несколько позже Дирек и Шейла медленно шли по
хорошо подметенной аллее усадьбы Маллорингов. Губы у них были сжаты, как
будто они уже произнесли последнее слово перед битвой, и старый фазан,
пробежавший мимо них к кустам, вдруг шумно взмахнул крыльями и полетел к
своему убежищу, испугавшись, очевидно, решительности, с которой шагали брат
и сестра.
Они вошли под портик, который, по мнению некоторых, придавал дому
Маллорингов облик греческого храма, - и только тогда Дирек нарушил молчание:
- А что, если они откажут?
- Поживем, увидим, но держи себя в руках, Дирек. Дверь им открыл
высокий, важный лакей с напудренными волосами. Он молча ждал.
- Спросите, пожалуйста, сэра Джералда и леди Маллоринг, не могут ли они
принять мисс Фриленд и мистера Дирека Фриленда; скажите, что мы пришли по
срочному делу.
Слуга поклонился, докинул их и вскоре вернулся.
- Ее милость примет; вас, мисс; сэра Джералда нет дома. Пожалуйте
сюда...
Они прошли через прихожую; мимо статуй, цветов и оленьих рогов, затем
длинным, прохладным коридором к белой двери, за которой оказалась небольшая,
но очень красивая белая комната. Когда они вошли, двое детей вскочили со
своих мест и шмыгнули мимо них в открытую дверь, как молодые куропатки, а
сидевшая за письменным столом леди Маллоринг поднялась и, сделав несколько
шагов им навстречу, протянула руку. Молодые Фриленды молча ее пожали. Они
понимали, несмотря на всю свою враждебность, что если они ограничатся
поклоном, их сочтут заносчивыми и невоспитанными. Молодые Фриленды
внимательно, смотрели на хозяйку - до сих пор им еще не приходилось так
близко ее видеть. Леди Маллоринг, урожденная Милдред Киллори, дочь виконта
Силпорта, была высокой, худощавой женщиной, не особенно примечательной
внешности, с очень светлыми и уже седеющими волосами; выражение ее лица,
когда она молчала, казалось приятным и чуточку озабоченным; только глаза
наводили на мысль, что она обладает недюжинной волей. В этих глазах была
своеобразная двойственность, которая так часто встречается у англичан, - они
сияли вдохновенным самоотречением и в то же время, предупреждали, что
отрекаться от своих интересов придется отнюдь не только их обладательнице.
- Чем могу быть вам полезной? - приветливо обратилась она к посетителям
и поглядела на них, с, некоторым любопытством.
После краткого молчания Шейла ответила:
- Нам - ничем, благодарим вас. А другим - можете.
Леди Маллоринг чуть подняла брови, как будто слово "другим" чем-то ее
покоробило.
- Да?.. - сказала она.
Шейла стояла, сжав руки, и ее лицо, только что пунцовое, вдруг сразу
побледнело.
- Леди Маллоринг, - сказала она, - будьте добры, разрешите Гонтам
остаться, а свояченице Трайста жить у него и смотреть за его детьми.
Леди Маллоринг подняла руку - движение это было совершенно
непроизвольным - и потрогала крестик у себя на груди.
- Боюсь, что вы не все понимаете, - спокойно сказала она.
- Нет, - ответила Шейла, побледнев еще больше, - мы отлично все
понимаем. Вы действуете во имя того, что считается требованиями морали. Но
все равно, исполните нашу просьбу. Пожалуйста...
- Мне очень жаль, но не могу.
- Нельзя ли узнать, почему?
Леди Маллоринг вздрогнула и перевела взгляд на Дирека.
- Я не уверена, - сказала она с улыбкой, - что обязана отчитываться
перед вами в своих поступках. К тому же вы, вероятно, отлично знаете,
почему...
Шейла сделала умоляющий жест.
- Если вы их выселите, Уилмет Гонт погибнет.
- Боюсь, что это уже случилось, и я не хочу, чтобы она увлекла с собой
других. А бедного Трайста мне очень жаль, и я была бы рада, если бы он
женился на какой-нибудь порядочной женщине. Но то, что он задумал, абсолютно
невозможно.
Лицо Шейлы снова вспыхнуло - оно было краснее индюшачьего гребня.
- Почему, собственно, он не может жениться на сестре жены? Это вполне
законно, и запрещать такой брак вы не имеете права.
Леди Маллоринг прикусила губу и смерила Шейлу жестким взглядом.
- Я никому ничего не запрещаю; я не могу запретить этот брак. Но если
он женится, жить в доме, который принадлежит нам, он не будет. Я считаю
лишним продолжать этот разговор.
- Разрешите мне...
Это сказал Дирек. Леди Маллоринг остановилась - она уже шла к звонку.
Тонкие губы юноши искривились в презрительной улыбке.
- Мы знали, что получим отказ. В сущности, мы пришли предостеречь вас,
что это может вызвать неприятности.
Леди Маллоринг только улыбнулась.
- Все это касается только нас и наших арендаторов, и мы были бы очень
рады, если бы вы сочли возможным в это не вмешиваться.
Дирек поклонился и взял сестру под руку, но Шейла не сдвинулась с
места; она дрожала от гнева.
- Кто вы такие? - внезапно заговорила она. - Кто вы такие, чтобы
распоряжаться людьми, владеть их душой и телом? Кто дал вам право
вмешиваться в их частную жизнь? Хватит с вас и того, что вы получаете с них
арендную плату.
Леди Маллоринг поспешно двинулась к звонку. Уже дотронувшись до него,
она обернулась.
- Мне очень жаль вас обоих: вы получили ужасное воспитание.
Наступила тишина. Затем Дирек спокойно сказал:
- Благодарю вас, мы не забудем, что вы оскорбили наших родителей. Не
трудитесь звонить: мы уходим.
В молчании, пожалуй, даже более глубоком, чем перед входом в усадьбу,
брат и сестра возвращались по той же аллее. Они еще не познали простой, но
весьма трудно постижимой истины, что на свете могут быть люди, совсем на них
непохожие. Им всегда казалось, что стоит им изложить свою точку зрения и
противная сторона тут же с ними в душе согласится, а если и будет
упорствовать, то разве что из корыстных соображений. Поэтому они
возвращались после этой стычки с врагом пораженные открытием, что леди
Маллоринг искренне верит в свою правоту. Это привело их в смятение и только
распалило их гнев. Они уже давно успели отряхнуть прах этого дома со своих
ног, когда Шейла наконец нарушила молчание:
- Они все такие... ни мыслей, ни чувств... только уверенность, что они
существа высшей породы. И я... и я их за это ненавижу. Они ужасны, они
отвратительны...
Шейла говорила, запинаясь, и по щекам ее катились слезы ярости. Дирек
обнял ее.
- Хватит. Нечего ныть. Давай лучше подумаем, что теперь делать.
Шейлу сразу подбодрило, что роли их переменились.
- Нам надо их ошеломить, - продолжал Дирек. - Мы ничего не добьемся,
если будем только метаться и протестовать. - И он процедил сквозь зубы:
"Англичане, почему
Покорились вы ярму?" {*}
{* Шелли "Мужам Англии". Перевод С. Маршака.}
Милдред Маллоринг сидела в белой комнате, медленно приходя в себя после
стычки. Она с детства считала, что ее природная доброта и ее долг требуют,
чтобы она делала людям "добро". С детства она не сомневалась, что ее
положение позволяет ей делать это добро, и даже если люди против него
бунтуют, сопротивляются, все равно в конце концов они должны будут признать,
что все это делается для их же "блага". Ей ни разу не приходило в голову,
что люди могут не признавать ее превосходства, потому что подсознательно
была абсолютно в нем убеждена. Тяжело было такой женщине столкнуться с
грубой откровенностью! Леди Маллоринг, конечно, не показала виду, как задел
ее этот разговор (она отнюдь не была бессердечной женщиной), но он так
глубоко ее потряс, что она чуть не задалась вопросом, нет ли в выпадах этой
невоспитанной девчонки и ее брата какой-то доли истины. Нет, этого не может
быть: ведь она-то твердо знает, что батраки в поместье Маллорингов живут
лучше, чем в большинстве других поместий, - им лучше платят, у них лучшие
жилищные условия и за их нравственностью следят лучше, чем где бы то ни
было... Что ж, перестать этим заниматься? Когда она настолько лучше их самих
знает, что для них хорошо, а что плохо? Милдред Маллоринг могла бы
расстаться с этим убеждением только в том случае, если бы сумела отказаться
от всех своих мыслей, представлений и привычек, привитых ей с детства. И
поэтому, сидя в белой комнате с зеленым, как мох, ковром, она постепенно
оправлялась от полученного удара, пока в ее душе не осталась лишь ноющая
ранка; как грубы и несправедливы молодые Фриленды! Они получили "ужасное
воспитание", и до сих пор никто не поставил их на место и не объяснил, что
они просто глупые щенки, которых еще нещадно проучит жизнь. Теперь она не
сомневалась, что действительно жалела их, когда сказала; "Мне очень жаль вас
обоих". Да, ей искренне жаль их - у этих детей такие дурные манеры и такие
дикие взгляды, а ведь они в этом, в сущности, не виноваты - чего можно
ожидать при такой матери!
Милдред Маллоринг, при всей своей мягкости и доброте, обладала здоровой
прямолинейностью: для нее пройденный шаг был пройденным, шагом, а то, что
обдумано и решено, пересмотру не подлежало; будучи женщиной религиозного
склада, она всегда держалась фарватера, размеченного буйками, которые
ставили те, кто был для этого предназначен, и была не в силах представить
себе, каким образом то, что удовлетворяет ее духовные потребности, может
оказаться недостаточным для других. Впрочем, в этой трогательной узости она
была не одинока - таким же свойством обладает множество людей во всех
классах общества. Сидя за письменным столом, она склонила свое тонкое,
несколько удлиненное, нежное, но в то же время упрямое лицо на руку и
задумалась. Эти Гонты - очаг вечного недовольства в приходе - хорошо бы
освободиться от них поскорее, хотя она, поддавшись жалости, и разрешила им
остаться до двадцать пятого июня, когда истекал срок полугодовой аренды.
Лучше бы им уехать немедленно; но как это устроить? Что же касается бедняги
Трайста, то эти Фриленды совершают настоящее преступление, внушая ему, будто
он может облегчить свою жизнь и жизнь своих детей ценой греха... До сих пор
она избегала беспокоить Джералда деревенскими делами - у него ведь и так
столько забот! Но сейчас ему пора вмешаться. И она позвонила.
- Передайте, пожалуйста, сэру Джералду, что я хотела бы его повидать,
как только он вернется.
- Сэр Джералд только что вошел, миледи.
- Тогда попросите его сюда...
Джералд Маллоринг, славный малый, о чем свидетельствовало его лицо
отличной нормандской архитектуры с окнами синего стекла глубоко посаженных
глаз, имел только один недостаток: он не был поэтом. Впрочем, если бы ему об
этом сказали, он счел бы это скорее достоинством. Он принадлежал к породе
высокопринципиальных людей, считающих широту взглядов синонимом слабости.
Можно без преувеличения сказать, что его редкие встречи с натурами
поэтическими были ему удивительно неприятны. Молчаливый, почти молчальник по
природе, он был страстным любителем поэзии и почти никогда не засыпал, не
переварив страничку-другую Вордсворта, Мильтона, Теннисона или Скотта. От
Байрона, за исключением таких вещей, как "Дон-Жуан" и "Вальс", он
воздерживался из боязни подать дурной пример. К Бернсу, Шелли и Китсу любви
не питал. Браунинг раздражал его, за исключением стихотворения "О том, как
доставили добрую весть из Гента в Аахен" и "Рыцарских песен"; что же
касается до Омара Хайяма и "Гончей небес", то их он решительно отвергал.
Шекспир ему совсем не нравился, но он скрывал это из уважения к общепринятым
взглядам. Он отличался твердостью принципов и уверенностью в себе, но никому
не навязывал своей правоты. Достоинств у него было, сколько угодно, и
преотличных, поэтому его недостатки обнажались только при встречах с людьми,
обладавшими поэтической искрой.
Но это случалось редко, а с годами все реже, так что ему почти не
приходилось подвергать себя таким неприятным испытаниям.
Он явился на зов супруги, - его лоб был нахмурен. Только что он
завершил утренние труды над планом осушительных работ, чем и подобало
заниматься такому образцовому хозяину. Жена приветствовала его легкой
интимной улыбкой. Отношения между этой парой были как нельзя более
дружескими. Их объединяла общность чувств и мыслей во всем, что касается
религии, детей и собственности, а также общность взглядов, в особенности на
половой вопрос, а ведь это действительно необычайное единомыслие, особенно
если учесть, что он был мужчиной, а она женщиной.
- Я хочу поговорить с тобой о Гонтах, Джералд. По-моему, они должны
уехать немедленно. Если они останутся до двадцать пятого июня, это вызовет
лишнее брожение. Сегодня ко мне приходили молодые Фриленды.
- Эти щенки! - Нельзя ли как-нибудь ускорить их отъезд?
Маллоринг не спешил с ответом. Он обладал отменным достоинством
настоящего англичанина - не любил отклоняться от намеченной линии, если
этого не требовала его совесть.
- Не знаю, зачем нам менять то, что мы считаем справедливым, - сказал
он. - Надо дать Гонту время оглядеться и поискать работу в другом месте.
- Да, но состояние умов становится опасным. Нельзя давать Фрилендам
такой повод для агитации - это неблагородно по отношению к крестьянам.
Рабочие руки нужны всюду, и ему нетрудно будет найти себе место, если он
этого захочет.
- Конечно. Но мне даже нравится, как этот человек защищает свою дочь,
хотя сам он вечно разглагольствует на всех сборищах. По-моему, немножко
жестоко его сразу выгонять.
- Раньше и я так думала, но, поговорив с этими бесноватыми, я поняла,
какой вред приносит подобное промедление. Они мутят всех арендаторов. Ты
знаешь, как легко распространяется недовольство. И Трайста они и его на нас
натравливают, это несомненно.
Маллоринг задумчиво набил трубку. Он никогда не поддавался панике; если
даже для нее были основания, он до тех пор закрывал на них глаза, пока все
само собой не успокаивалось. Вот тут он обычно давал волю воображению и
сообщал, что то или это, так или эдак грозило опасностью.
- Я, пожалуй, попробую поговорить с Фрилендом, - сказал Маллоринг. - Он
хоть и чудак, но человек неплохой.
Леди Маллоринг поднялась и взяла мужа за пуговицу из дорогой кожи.
- Милый Джералд, мистера Фриленда просто не существует!
- Не знаю, не знаю... Мужчина всегда, если захочет, может сказать
решающее слово в своей семье.
Леди Маллоринг промолчала. Это было правдой. Несмотря на все их
единомыслие и на ту роль, которую она играла в домашних и деревенских делах,
сэр Джералд все же имел обыкновение пропускать мимо ушей ее советы. Она это
позволяла, но только ему одному, хотя иногда все-таки чуть-чуть бунтовала в
душе. Однако, к ее чести, она не только заявляла, что мужья должны
руководить женами, но и свято следовала этому убеждению на практике. Но на
этот раз у нее все же сорвалось:
- Ах, эта Фриленд! Только подумай, какой вред она приносит, подавая
подобный пример. Безбожница!.. Нет, нет, я не могу ее простить! Не думаю,
что тебе удастся повлиять на мистера Фриленда. Он у нее под башмаком!
Маллоринг ответил, неторопливо покуривая трубку и устремив взгляд
поверх ее головы:
- Я все же попробую. Не принимай этого так близко к сердцу.
Леди Маллоринг отвернулась. Она все-таки жаждала утешения.
- Эти молодые Фриленды сегодня наговорили мне кучу грубостей, -
пробормотала она, - в мальчике, пожалуй, еще есть какие-то проблески добра,
но девчонка - сущий ужас...
- Гм... А по-моему, наоборот.
- Они плохо кончат, если их вовремя не образумят. Их следовало бы
послать в колонии, чтобы они отведали настоящей жизни.
Маллоринг кивнул.
- Пойдем, Милдред, посмотрим, как подвигается теплица...
И они вместе вышли через стеклянную дверь в сад. Теплица строилась по
их проекту, и они были ею очень увлечены.
Любуясь высоким стеклянным потолком и алюминиевыми трубами, леди
Маллоринг забыла о своей обиде. Как приятно стоять рядом с Джералдом и
смотреть на то, что они вместе задумали! В этом было что-то успокаивающее,
что-то, настоящее, особенно после утреннего происшествия, которое принесло
такое разочарование, напомнило ей о безнравственности, о недовольстве, о
неблагодарном народе, - а она ведь так о нем пеклась! И, сжав руку мужа, она
прошептала:
- Это выглядит точь-в-точь, как мы задумали, правда, Джералд?
В тот же день около пяти часов Маллоринг отправился к Тоду. Джералд
тоже любил проводить время на свежем воздухе и часто сетовал, что ему
столько долгих часов приходится проводить в Палате Общин - там так душно! И
он даже завидовал вольной жизни Трда: милый старый дом, такой обветшалый,
увитый глициниями, вьющимися розами, утопающий в шиповнике, жимолости, диком
винограде. Фриленду, по мнению Джералда, жилось славно, а что жена у бедняги
немножко тронутая и дети такие трудные - ничего не поделаешь... По дороге
Маллоринг вспомнил свой разговор со Стенли в Бекете, когда тот под свежим
впечатлением от вспышки Феликса наговорил ему бог знает чего. Он сказал,
например, что они (подразумевая, очевидно, Маллоринга и самого себя)
совершенно неспособны войти положение всех этих Трайстов и Гонтов. Он
говорил о них так, словно они были символом всех себе подобных, и это
поразило Маллоринга: частный случай в его поместье - разве тут может быть
какая-нибудь связь с общей проблемой, которая требует серьезного этического
подхода? Для обсуждения подобных проблем существует парламент - там их можно
всесторонне рассматривать, ссылаясь на отчеты всевозможных комиссий. В своей
частной жизни Маллоринг не признавал никаких общих проблем, тут надо было
думать совсем о другом, ну, хотя бы о человеческой натуре... Он довольно
сердито посмотрел на Стенли, когда тот заявил: "Лично я вовсе не хотел бы
вставать утром в половине шестого и выходить из дому, не приняв ванны". Ибо
он не понял, какое это имело отношение к земельному вопросу и к заботам
землевладельца о нравственности своих арендаторов. Один привык принимать
ванну, другой не привык - вот и все, во всяком случае, это не проливает ни
малейшего света на основной вопрос, обязан ли он терпеть в своем поместье
людей, чье поведение и он и его жена решительно не одобряют. В жизни нации
вечно возникает эта проблема поведения индивидуума, особенно в сфере
взаимоотношения полов, и если здесь нет устойчивости, - это страшная угроза
для семьи, первичной ячейки национальной жизни. А как можно внушить
крестьянам, что они должны быть нравственно устойчивы, если не наказывать
иногда тех, кто уклонился с пути добродетели?
Маллоринг надеялся поговорить с Фрилендом, не столкнувшись с его женой
и детьми, поэтому он с облегчением вздохнул, увидев, что Тод сидит на
скамейке под окном, курит трубку и смотрит в пространство. Маллоринг присел
рядом и вдруг заметил, что Фриленд, оказывается, красивый малый. Оба они
были одинакового роста, то есть шести с лишним футов, оба белокурые, крепкие
люди с правильными чертами лица. Но голова у Тода была круглой и большой,
волосы - длинными, вьющимися; голова у Маллоринга удлиненной формы, а волосы
прямыми и коротко подстриженными. Глаза Тода, синие и глубоко посаженные,
глядели куда-то вдаль, а глаза Маллоринга, тоже синие и глубоко посаженные,
всегда рассматривали ближайший предмет. Тод улыбался, но как-то
бессознательно, а Маллоринг отлично знал, к чему относится его улыбка. Но
ему было все-таки приятно сознавать, что Тод так же застенчив и молчалив,
как он сам; при таком сходстве характеров и в их взглядах не могло быть
серьезных разногласий. Вскоре Маллоринг сообразил, что, если он не
заговорит, они так и промолчат, пока он не уйдет. И он сказал:
- Послушайте, Фриленд. Я насчет моей жены и вашей, да еще Трайста,
Гонта и о прочем... Жаль ведь, правда? Живем мы все рядом. Как вам кажется?
- Человек живет только раз, - ответил Тод.
Это несколько озадачило Маллоринга.
- В земной юдоли, конечно... Но я не улавливаю связи...
- Живите сами и давайте жить другим.
Душа Маллоринга сочувственно отозвалась на это краткое изречение, но
тут же яростно восстала; сначала даже было непонятно, какое чувство возьмет
верх.
- Видите ли, - сказал он наконец. - Вам легко так говорить, потому что
вы стоите в стороне, а что бы вы сказали, если бы вам пришлось занимать
такое положение, как наше?
- А зачем вам его занимать?
Маллоринг нахмурил брови;
- А что же тогда будет?
- Ничего плохого не будет, - ответил Тод.
Маллоринг резко поднялся. Такое "laisser faire" {Пусть идет, как идет
(франц.).}, дальше некуда! Подобная философия, он всегда это считал, имеет
опасный анархический душок. Однако, прожив по соседству с Тодом добрых
двадцать лет, он убедился, что это самый безобидный человек во всем
Вустершире, хотя большинство людей в округе почему-то относится к нему с
уважением. Маллоринг пожал плечами и снова опустился на свое место.
- У меня еще не было случая поговорить с вами серьезно, - сказал он. -
Вокруг нас немало людей, которые дурно себя ведут. Мы ведь все-таки не
пчелы.
Он растерянно замолчал, заподозрив, что собеседник его не слушает.
- В первый раз в этом году, - сказал Тод, - ни разу еще не пел.
Маллоринга прервали, да еще довольно грубо, но он не мог не
заинтересоваться. Он и сам любил птиц. К несчастью, он не умел различать их
голосов в общем хоре.
- А я-то думал, что они совсем перевелись, - пробормотал Тод.
Маллоринг снова встал.
- Послушайте, Фриленд, - сказал он, - вы должны заняться этим делом. Вы
не должны позволять, чтобы ваша жена и дети сеяли смуту в деревне.
"Черт бы его побрал! Он улыбается, и улыбка-то какая, - подумал
Маллоринг, - лукавая, заразительная..."
- Нет, серьезно, - сказал он, - вы не представляете себе, каких можно
натворить бед...
- Вы когда-нибудь видели, как собака смотрит на огонь? - спросил Тод.
- Да, часто... А при чем тут собака?
- Она понимает, что огня лучше не касаться.
- Вы хотите сказать, что вы ничего не можете сделать? Но нельзя же
так...
И опять он улыбается во весь рот!
- Значит, вы отказываетесь что-либо предпринять?
Тод кивнул. Маллоринг покраснел.
- Простите, Фриленд, - сказал он, - но, по-моему, это цинизм. Неужели
вы думаете, мне приятно следить, чтобы все шло, как полагается?
Тод поднял голову.
- Птицы, - сказал он, - растения, звери и насекомые - все они поедают
друг друга, но они не вмешиваются в чужие дела.
Маллоринг круто повернулся и ушел. Вмешиваются в чужие дела! Он никогда
не вмешивается в чужие дела. Это просто оскорбление. Если он что-нибудь
смертельно ненавидит и в личной и в общественной жизни - это всяческое
"вмешательство". Разве он не входит в "Лигу борьбы с посягательствами на
свободу личности"? Разве он не член партии, которая противится
законодательству, посягающему на эту свободу, - когда находится в оппозиции?
В этом его никто никогда не обвинял, а если и обвинял, то он, во всяком
случае, этого не слышал. Разве он вмешивается в чужие дела, если по мере сил
старается помочь церкви поднять нравственность местных жителей? Разве
принять решение и настаивать на нем - это значит вмешиваться в чужие дела?
Нет справедливость подобного обвинения глубоко ранила его. И чем больше ныла
эта рана, тем медленнее и величественнее он шествовал к своим воротам.
Легкие облачка на утреннем небе были предвестниками непогоды. С запада
надвигались темные тучи и уже накрапывал дождь. Джералд прошел мимо старика,
стоявшего около калитки, и сказал: "Добрый вечер". Старик дотронулся до
шляпы, но ничего не ответил.
- Как ваша нога, Гонт?
- Все так же, сэр Джералд.
- Перед дождем, наверное, побаливает?
- Да.
Маллоринг остановился. Ему захотелось попробовать, нельзя ли уладить
дело так, чтобы не выселять старика Гонта и его сына.
- Послушайте, - сказал он, - как быть с этим злосчастным делом? Почему
бы вам с вашим сыном не отправить без проволочек вашу внучку куда-нибудь в
услужение? Вы прожили здесь всю жизнь. Мне не хотелось бы, чтобы вы уезжали.
Морщинистое, сероватое лицо старого Гонта чуть-чуть покраснело.
- С вашего позволения, сэр Джералд, - сказал он, - мой сын стоит за
свою дочь, а я стою за своего сына.
- Как хотите. Дело ваше. Я желал вам добра.
По губам старого Гонта пробежала улыбка, и уголки рта под усами
опустились вниз.
- Нижайшее вам спасибо, - сказал он.
Маллоринг прикоснулся пальцем к шляпе и пошел дальше. Хотя ему очень
хотелось быстрой ходьбой разогнать досаду, он все-таки не ускорил шага,
зная, что старик смотрит ему вслед. До чего же они все-таки упрямы - упрутся
на своем и никаких доводов слушать не хотят. Ничего не поделаешь: своего
решения он переменить не может - Гонты уедут двадцать пятого июня, ни на
день раньше, ни на день позже.
Проходя мимо домика Трайста. он заметил у ворот пролетку; кучер
разговаривал с женщиной в пальто и шляпе. Увидев Маллоринга, она
отвернулась. "Опять свояченица приехала, - подумал он. - Значит, и этот
заупрямился, как осел. Безнадежные люди!" И его мысли перескочили на план
осушения низины в Кентли Бромедж. Все эти деревенские неприятности были
слишком мелким делом, чтобы долго владеть умом человека, обремененного таким
множеством забот.
Старый Гонт постоял у калитки, пока высокая фигура Маллоринга не
скрылась из виду, а затем заковылял по дорожке и вошел в дом своего сына.
Том Гонт недавно вернулся с работы, и сейчас, сняв куртку, читал газету -
невысокий, коренастый человек, краснощекий, круглолицый, с маленькими
глазками и насмешливым ртом под жидкими усами. Было в нем что-то от
задорного спорщика и болтуна, даже когда он молчал. Он явно принадлежал к
тем людям, которые бывают особенно веселы и остроумны, когда перед ними
стоит кружка пива. Том был хороший работник и зарабатывал в среднем
восемнадцать шиллингов в неделю, если считать и стоимость овощей, которые он
выращивал на своем огороде. Заблудшая дочь ходила стирать к двум старым
дамам, а дедушка Гонт получал пять шиллингов пособия от прихода, так что
доход семьи - их было пятеро, включая двух мальчиков школьного возраста, -
достигал двадцати семи шиллингов в неделю. Деньги не малые! Это
сравнительное благосостояние, несомненно, способствовало популярности Тома
Гонта, знаменитого местного остряка и грозы политических митингов. Последние
- кто бы их ни устраивал - консерваторы или либералы, - он срывал способом,
поражавшим своей простотой. Сначала он задавал вопросы, лишенные всякого
смысла, а потом так комментировал ответы, что все надрывались от хохота;
этим он убивал двух зайцев сразу - не давал глубоко вдаваться в политические
вопросы и вызывал похвалы соседей: "Ай да Том Гонт, ему пальца в рот не
клади!" Восторги толпы он ценил больше всего. Но что он думал на самом деле,
не знал никто, хотя некоторые подозревали, что он голосует за либералов:
ведь на их митингах он шумел больше всего. Все полагали, что его упорное
заступничество за дочь вызвано отнюдь не любовью. Ведь Том Гонт был из тех,
кого хлебом не корми, но дай кого-нибудь лягнуть, особенно знать.
При взгляде на него и на старого Гонта трудно было поверить, что это
отец и сын; правда, такое родство часто бывает сомнительным. Что до жены
Тома Гонта, то она умерла лет двенадцать назад. Кое-кто утверждал, что он
загнал ее в гроб своими шуточками, другие считали, что ее доконала чахотка.
Он много читал - и был, пожалуй, единственным любителем чтения на всю
деревню - и умел свистать, как дрозд. Он много работал, но без особого
прилежания, зато много и очень прилежно пил и всюду, кроме своего дома,
болтал до одури - вот так и жил Том Гонт. Словом, он был человек
своеобразный.
Старый Гонт опустился в деревянную качалку.
- Сейчас сэр Джералд мимо прошел...
- Пусть сэр Джералд идет хоть к чертям. Они его там за своего
признают...
- Говорил, как бы нам тут остаться, а чтобы Метти пошла в услужение...
- Зря он болтает: чего он в этом деле смыслит? Э, пускай! Тома Гонта
все равно не свернешь; он где хочешь работу найдет, ты, папаша, этого не
забывай.
Старик положил худые, смуглые руки на колени и умолк. А в голове у него
сверлила одна мысль: "Если так обернется, что Том уедет, с меня меньше трех
шиллингов за квартиру никто не возьмет. На харчи останется два шиллинга в
неделю... Два шиллинга в неделю - два шиллинга... А если я с Томом поеду,
так уж своего у меня ничего не будет и начнет он мной помыкать". И он
испытующе поглядел на сына.
- А куда ж ты поедешь?
Газета, которую читал Том, зашуршала. Суровые серые глазки уставились
на отца...
- А кто сказал, что я уеду?
Старый Гонт гладил и гладил свое морщинистое, пергаментное лицо,
которое Френсис Фриленд, поглядев на его тонкий нос, сочла похожим на лицо
джентльмена.
- Да ты, ведь, кажется, сказал, что уезжаешь...
- Тебе слишком много кажется, папаша, вот в чем беда; слишком много
кажется.
Выражение язвительной покорности на лице старого Гонта стало заметнее;
он встал и, взяв с полки миску и ложку, начал медленно готовить себе ужин:
хлебные корки, смоченные горячей водой и сдобренные солью, перцем, луком и
крошечным кусочком масла. Пока он стоял, склонившись над котелком, сын курил
глиняную трубку и читал газету, старые часы тикали, а котенок на подоконнике
плотно закрытого окна ни с того ни с сего замурлыкал. Дверь открылась, и в
комнату вошла Уилмет. Она передернула плечами, словно стряхивая дождевые
капли, сняла рябую соломенную шляпу с обвисшими полями, надела фартук и
засучила рукава. Руки у нее были полные, крепкие, красные, и сама она тоже
была полная и крепкая. От румяных щек до толстых лодыжек вся она словно
горела от избытка жизненных сил - совсем не похожая на своего худосочного
деда. Готовя отцовский чай, она двигалась по комнате с какой-то хмурой
вялостью, но когда вдруг останавливалась, чтобы погладить котенка или
пощекотать худой затылок деда, в ней проглядывала озорная прелесть. Закончив
приготовления, она встала у стола и лениво произнесла:
- Пейте чай, папаша. Я еду в Лондон.
Том Гонт отложил трубку и газету, сел за стол я, набив рот колбасой,
сказал:
- Поедешь туда, куда я скажу.
- Я еду в Лондон.
Том Гонт задвинул кусок колбасы за щеку и уставился на нее маленькими,
кабаньими глазками.
- Ты у меня доиграешься! У Тома Гонта хватает из-за тебя неприятностей.
Ты эти шутки брось!
- Я еду в Лондон, - упрямо повторила девушка. - А вы заберите домой
Алису.
- Вот оно что! Поедешь, когда я тебе скажу... И думать ни о чем не
смей...
- Нет, поеду. Сегодня утром я встретила мистера Дирека. Они подыщут мне
место в Лондоне.
Том Гонт так и застыл с вилкой в руке.
Ему трудно было сразу сообразить, стоит ли перечить своему главному
союзнику. Поэтому он счел, что ему выгоднее заняться едой, но потом все-таки
пробурчал:
- Поедешь, куда я захочу; и не воображай, будто мне станешь
указывать...
Наступила тишина, которую нарушало только чавканье старого Гонта,
хлебавшего свой бульон из корок. Уилмет подошла к окну, села, прижав к груди
котенка, и стала смотреть на дождь. Старый Гонт, доев похлебку, встал за
спиной у сына, поглядел на внучку и подумал:
"Едет в Лондон. Для нас это - самое лучшее. Значит, нам не придется
уезжать. Едет в Лондон... Хорошо..."
Но огорчен он был ужасно.
Когда весна встречается в девичьем сердце с первой любовью, птицы
начинают петь.
В тот май под окном у Недды, когда она просыпалась, заливались черные и
пыльно-серые дрозды, но ей казалось, будто поет она сама, и притом всю ночь
напролет. На листьях сверкали то солнечные блики, то дождевые капли,
принесенные юго-западным ветром, а глаза Недды, стоило им только раскрыться,
загорались мягким и теплым светом. И они уже не тускнели весь день,
независимо от того, был ли газон внизу у дома покрыт прозрачной росой, или
лежал темный и иссохший под ударами восточного ветра. А на сердце у нее было
необыкновенно легко.
После нескольких бесплодных дней, проведенных в Бекете, на Феликса
напал приступ cacoethes scribendi {Страсть к бумагомаранию (лат.).}, поэтому
он не замечал, что творится с дочерью. Он, великий наблюдатель, не видел
того, что видели все. Но и он и Флора были так поглощены высокими материями,
что не могли, например, не задумываясь, сказать, на какой руке носят
обручальное кольцо. Они столько говорили о Бекете и Тодах, что Флора совсем
привыкла к мысли, что на днях к ней пожалуют в гости двое молодых
родственников. Но она только что начала писать поэму "Дионис у источника", а
сам Феликс погрузился в сатирическую аллегорию "Последний пахарь", и Недда
оказалась одна. Впрочем, рядом с ней неотступно все время шагал невидимый
спутник. Она отдавала все свои мысли и все свое сердце этим воображаемым
прогулкам, но ее это ничуть не удивляло, хотя прежде она ничему не умела
отдаваться целиком. Пчела отлично знает, когда наступает первый летний день,
и жадно льнет к распустившимся цветам; то же было и с Неддой. Она написала
Диреку два письма, а он ей одно. Поэзии, однако, в нем не было и следа. Как
и следовало ожидать, оно почти целиком было посвящено Уилмет Гонт: не
подыщет ли Недда для нее место в Лондоне, чтобы девушка знала, куда ей
ехать? Зато письмо кончалось словами: "Влюбленный в тебя Дирек".
Письмо встревожило Недду. Она бы сразу показала его Флоре или Феликсу,
но помешали последние словам обращение: "Любимая Недда!". Однако она
инстинктивно понимала, что об Уилмет Гонт она может говорить только с
матерью: ведь любая другая женщина захочет точно узнать, в чем дело, начнет
расспрашивать, а что она сможет ответить? Да и сочувствия от них не
дождешься. И вдруг она вспомнила про мистера Каскота.
За обедом она осторожно закинула удочку, - оказалось, что Феликс
довольно тепло отзывается о Каскоте. Удивительно, как он очутился в Бекете,
- вот уж там ему не место! Человек он неплохой, немного, пожалуй, шалый, но
это всегда случается с мужчинами в его возрасте, если вокруг них слишком
много женщин или же нет ни одной...
- А у мистера Каскота - первое или второе? - спросила Недда.
- Ни то, ни другое... А тебе он как, понравился? - И Феликс посмотрел
на свою маленькую дочку со смиренным любопытством. Он всегда подозревал, что
молодость инстинктивно разбирается во всем гораздо лучше, чем он...
- Очень. Сразу понравился. Он похож на большого пса.
- Ну да, - сказал Феликс, - он похож на пса: скалит зубы и бегает по
городу, а порой и лает на луну.
"Пусть лает, - подумала Недда. - Лишь бы он не был из этих "избранных".
- Он очень человечен, - прибавил Феликс.
Недда узнала затем, что Каскот живет в Грейс-Инн, и тут же решила: "Вот
его я и спрошу..."
Свой замысел она привела в исполнение, написав ему письмо:
"Дорогой мистер Каскот!
Вы были так добры, что разрешили мне обращаться к вам с разными
вопросами. А тут у меня как раз очень трудное дело, и я ломаю себе голову,
как мне быть. Вот почему мне ужасно нужно с вами посоветоваться. Вышло так,
что с этим я не могу обратиться ни к папе, ни к маме. Не сердитесь, что я
отнимаю у вас время. И пожалуйста, прямо скажите "нет", если вам это
неудобно.
Искренне ваша
Недда Фриленд".
На это последовал ответ:
"Дорогая мисс Фриленд!
Очень рад. Но если это действительно трудный вопрос, не тратьте ни
времени, ни бумаги. Давайте лучше вместе позавтракаем в ресторане Элджин
возле Британского музея. Очень тихое и почтенное заведение. Бальное платье
не обязательно. В час дня.
Преданный вам
Джилс Каскот".
Не надев бального платья, Недда с замирающим сердцем впервые
отправилась одна в свет. Говоря по правде, она не представляла себе, как ей
рассказать почти чужому человеку про девушку с такой сомнительной
репутацией. Но она уговаривала себя: "Ничего, все обойдется: у него такие
добрые глаза". Она даже почувствовала прилив бодрости: ведь в конце концов
она узнает что-то новое, а узнавать всегда интересно. Музыка, зазвучавшая в
ее душе, не заглушила, а скорее обострила ее необычайный интерес к жизни.
Калейдоскоп лиц на Оксфорд-стрит - все эти бесчисленные девушки и женщины,
спешащие по своим делам и живущие своей жизнью, не похожей на жизнь Недды, -
показался ей в то утро удивительно привлекательным. А вот мужчины ей были
совсем не интересны: ведь у них нет ни темно-серых глаз, то вспыхивающих, то
мерцающих, ни костюма из твида, у которого такой чудный запах. Только один
пробудил в ней любопытство, и это случилось у Тотенхем Корт-роуд: она
спросила дорогу у полицейского на углу, и тот чуть ли не пополам согнулся,
чтобы выслушать ее - такая громадина - косая сажень в плечах, лицо краснее
красного! Подумать только, что он обратил на нее внимание! Если он человек,
то неужели и она принадлежит к той же породе? Но и это удивляло ее ничуть не
больше, чем все остальное. Почему выросли весенние цветы, которые несет в
корзинке вон та женщина? Почему в высоком небе плывет белое облако? Почему
существует Недда Фриленд и что она такое?
Она увидела мистера Каскота у входа в маленький ресторан - он ее
поджидал. Конечно, его нельзя было назвать красавцем: веснушчатое, бледное
лицо, желтые, как песок, усы с изгрызенными кончиками и рассеянный взгляд.
Но Недда подумала: "Он еще приятнее, чем мне казалось, и, конечно, все
понимает..."
Сначала ей так понравилось сидеть против Каскота за столиком, на
котором были расставлены тарелочки с чем-то красным и с какой-то рыбешкой,
что она едва вслушивалась в его быструю, с легким заиканием речь: англичане
ничего не смыслят ни в жизни, ни в еде; бог создал эту страну по ошибке;
тому свидетели - солнце и звезды... Но что она будет пить? Шардоне? Оно
здесь недурное...
Она тут же согласилась, не посмев признаться, что в жизни не слыхала ни
о каком шардоне, - хорошо, если STO просто шербет. Ей еще никогда не
случалось пить вино, и после первого бокала она почувствовала неожиданный
прилив сил.
- Ну что ж, - сказал Каскот, и глаза у него весело заблестели, - какие
же у вас трудности? Вы, наверное, хотите стать самостоятельной? А вот мои
дочки со мной не советовались...
- Неужели у вас есть дочери?
- А как же? И презабавные... Постарше вас...
- Так вот почему вы все понимаете!..
- Они уж меня научили уму-разуму, - улыбнулся мистер Каскот.
"Бедный папа, - подумала Недда, - что он терпит от меня!"
- Да, да, - пробормотал мистер Каскот. - Кто бы подумал, что птенцы так
быстро оперятся...
- Разве не удивительно, - радостно подхватила Недда, - что все так
быстро растет?
Она почувствовала, что он внезапно перехватил ее взгляд.
- Да вы влюблены! - сказал он.
Она почему-то обрадовалась, что он обо всем догадался. Это смело всякие
преграды, и она сразу затараторила:
- Ну да, но дома я еще ничего не сказала. Как-то не получается! Он мне
дал поручение, а я даже не знаю, как к этому подступиться...
Лицо мистера Каскота забавно передернулось.
- Да, да... Я слушаю! Рассказывайте...
Она выпила еще глоток вина, и опасение, что Каскот будет смеяться над
ней, куда-то испарилось.
- Это про дочь одного из арендаторов, там, в Вустершире, где он живет,
недалеко от Бекета. Ведь он мой двоюродный брат, Дирек, сын не того дяди, а
другого, из Джойфилдса. Они с сестрой так сочувствуют крестьянам!
- Вот оно что! - сказал мистер Каскот. - Крестьяне... Странно, как они
вдруг стали злобой дня.
- Она не очень хорошо себя вела, эта девушка, н должна уехать из
деревни, иначе придется уезжать всей семье... Он хочет, чтобы я нашла ей
место в Лондоне.
- Понятно. Значит, она вела себя не очень похвально?
- Да, не очень. - Щеки у Недды горели, но взгляд был тверд, и, заметив,
что Каскот смотрит на нее по-прежнему спокойно, она устыдилась своего
румянца. - Это поместье сэра Джералда Маллоринга. Леди Маллоринг... не хочет
допускать...
Она услышала, как он злобно сжал челюсти.
- А! - сказал он. - Можете дальше не рассказывать.
"Да, - подумала Недда, - он хорошо умеет кусаться..."
Каскот легонько постукивал ладонью по столу и внезапно вспылил.
- Ох, уж эта мелочная опека благочестивых помещиц! Я хорошо знаю, что
это такое! Господи! Ханжи, лицемерки... Это они погубили половину девушек,
которые стали прости... - Тут он взглянул на Недду и замолчал. - Если она
хоть что-нибудь умеет делать, я ей найду работу. Впрочем, для начала пусть
она лучше поживет под присмотром моей старушки-экономки. Передайте вашему
двоюродному брату, что она может приехать в любой день. Как ее зовут? Уилмет
Гонт? Отлично.
Он записал это имя на манжете.
Недда вскочила: ей хотелось схватить его за руку, погладить по голове
или еще как-нибудь выразить свою благодарность. Но она овладела собой и, со
вздохом опустившись на место, обменялась с ним радостной улыбкой. Наконец
она сказала:
- Мистер Каскот, есть ли хоть какая-нибудь надежда, что потом станет
лучше?
- Лучше? - Тут он заметно побледнел и снова забарабанил по столу. -
Лучше? Черт подери! Должно стать лучше. Проклятые богачи, - голубая кровь, с
их идеалами! Эти сорняки так разрослись, что просто душат нас. Да, мисс
Фриленд, гроза надвигается, хотя я еще не знаю, придет ли она изнутри или
извне. Скоро все обновится.
Он так барабанил по столу, что тарелки звенели и подпрыгивали. А Недда
опять подумала: "Он очень хороший" - и сказала обеспокоенно:
- Значит, по-вашему, что-то можно сделать? Дирек только этим и живет. И
мне хочется тоже. Я уже решила.
Его глаза опять лукаво блеснули, и он протянул руку. Не зная, того ли
он от нее ждет, Недда робко протянула ему свою.
- Вы славная девочка, - сказал он. - Любите своего двоюродного брата и
не беспокойтесь.
Взгляд Недды скользнул куда-то вдаль.
- Я так боюсь за него! Если бы вы его видели, вы бы это поняли.
- Когда человек чего-нибудь стоит, за него всегда страшно. С вами в
Бекете был еще один молодой человек, по фамилии Фриленд...
- Это мой брат - Алан!
- Ах, это ваш брат! Ну вот, за него бояться нечего, и это очень жаль!
Попробуйте сладкое - единственное блюдо, которое здесь умеют готовить.
- О нет, спасибо. Мы так чудно позавтракали! Мы с мамой днем обычно
почти ничего не едим. - И, с мольбой сложив руки, она прибавила: - Это наш
секрет, хорошо?
- Я нем, как могила.
Он рассмеялся, и его лицо покрылось сетью морщинок.
Недда тоже засмеялась и залпом допила вино. Она была на верху
блаженства.
- Да, - сказал Каскот, - ничего нет лучше любви. И давно это у вас?
- Только пять дней, - призналась Недда. - Но это - самое главное.
- Вот это верно, - вздохнул Каскот. - Если не можешь любить, тебе
остается только ненавидеть.
Недда сказала: "О!" Каскот снова забарабанил по столу.
- Оглянитесь и посмотрите на них. - Он обвел взглядом ресторан, где
было несколько посетителей, прошедших шлифовку благородного воспитания. -
-Что они знают о жизни? Кому сочувствуют, с кем их душа? Да и есть ли у них
душа? Маленькое кровопускание - вот что им нужно, тупые скоты!
Недда посмотрела вокруг с ужасом и любопытством, но не заметила никакой
разницы между этими людьми и всеми своими знакомыми. И она робко спросила:
- А нам, по-вашему, тоже нужно кровопускание?
Лицо Каскота снова сморщилось от смеха.
- Еще бы! И в первую очередь мне самому.
"Он, правда, очень человечен", - подумала Недда и поднялась.
- Мне пора. Мы так мило посидели! Я не знаю, как вас благодарить. До
свидания.
Худой, хрупкой рукой он пожал ее крепкую ручку и стоял, улыбаясь, пока
за ней не закрылась дверь ресторана.
На улицах царило бурное оживление, и у Недды закружилась голова. Она
так жадно глядела вокруг, что все сливалось у нее перед глазами. Путь до
Тотенхем Корт-роуд показался ей слишком длинным, но ведь сбиться она не
могла, потому что, проходя, читала все таблички с названиями улиц. Наконец,
она очутилась на углу улицы Поултри. "Поултри, - подумала она, - такое
название я бы запомнила". И она тихонько рассмеялась. Это был такой чистый и
нежный смех, что проезжавший мимо извозчик, старик с озабоченным взглядом,
седой бородой и глубокими морщинами на красных щеках, даже остановился.
- Поултри, - повторила Недда. - Скажите, пожалуйста, я выйду так на
Тотенхем Корт-роуд?
- Что вы, мисс! - ответил извозчик. - Вы идете прямехонько к Ист-Энду.
"К Ист-Энду! - подумала Недда. - Лучше пусть он меня довезет". И она
села в его пролетку. Она ехала и улыбалась. Ей не приходило в голову, что
это настроение могло быть вызвано шардоне. Каскот ей сказал, чтобы она
любила и ни о чем не беспокоилась. Чудесно!
Она по-прежнему улыбалась, когда извозчик высадил ее у входа в метро на
Тотенхем Корт-роуд; она достала кошелек, чтобы расплатиться. Надо было
заплатить шиллинг, но ей захотелось дать два. Хоть он и румяный, но вид у
него такой озабоченный и усталый.
Он взял деньги и сказал:
- Спасибо, мисс, вы и не знаете, как мне это сейчас кстати.
- Ах, - пробормотала Недда, - тогда возьмите и это. Жалко, что у меня
больше нет, - только на метро осталось...
Старик взял протянутые деньги, и на его щеке, у носа, появилась
какая-то влага.
- Спаси вас бог! - сказал он и, щелкнув кнутом, быстро отъехал.
У Недды подкатил комок к горлу, но она спустилась вниз, к поездам, все
еще сияя; настроение переменилось позже, когда она подходила к
Спаньярдс-роуд; тут над ней как будто нависли тучи, и домой она вернулась
угнетенная.
В саду у Фрилендов был небольшой уголок, заросший кустами барбариса и
рододендронов, - там устроили пчельник, но пчелы, словно догадываясь, куда
девается их мед, собирали его ровно столько, сколько требовалось для них
самих. В это убежище, где стояла грубая садовая скамейка, часто приходила
Недда посидеть и почитать. Там она спряталась и сейчас. Глаза у нее
наполнились слезами. Почему у старика, который подвез ее к метро, такой
измученный вид и почему он рассыпался в благодарностях и призывал на нее
божье благословение за такой ничтожный подарок? Отчего люди должны стареть и
становиться такими беспомощными, как дедушка Гонт, которого она видела в
Бекете? Зачем существует тирания, которая приводит в ярость и Дирека и
Шейлу? А вопиющая нищета - ей приходилось самой наблюдать ее, когда она
посещала вместе с матерью "Клуб девушек" в Бетнел-Грин, - откуда она? Стоит
ли быть молодой и сильной, если все так и останется и не произойдет никаких
перемен, так что она успеет состариться, а может, даже умереть, не увидев
ничего нового? Какой смысл любить, раз даже любовь не спасает от смерти? Вот
деревья... Они вырастают из крошечных побегов, становятся могучими и
прекрасными, чтобы потом, медленно высыхая, рассыпаться в труху. К чему это
все? Стоит ли искать утешения у бога - он такой великий и всеобъемлющий, -
ему ведь и в голову не придет сделать так, чтобы они с Диреком были живы и
любили друг друга вечно, или помочь старику извозчику, чтобы его днем и
ночью не преследовала мысль о богадельне, куда он может угодить вместе со
старухой женой, если она у него есть. У Недды по щекам катились слезы, и
совершенно неизвестно, какую роль в этом играло шардоне.
Феликс вышел в сад, чтобы под открытым небом поискать вдохновения для
"Последнего пахаря", и вдруг услышал какие-то звуки, похожие на плач; еще
минута - и он обнаружил свою маленькую дочку: она спряталась в уголке сада и
горько рыдала. Зрелище было настолько непривычное и он так огорчился, что
стоял как вкопанный, не зная, как ее утешить. Может быть, лучше потихоньку
уйти? Или позвать Флору? Что же ему делать? Как большинство людей, чей труд
заставляет их погружаться в себя, Феликс инстинктивно избегал всего, что
могло причинить ему боль или выбить из колеи, и поэтому, если что-нибудь
проникало сквозь преграду, которую он вокруг себя воздвигал, он становился
необыкновенно нежным. Он закрывал глаза на чужие болезни, но если до его
сознания вдруг доходило, что кто-то действительно болен, он превращался в
такую заботливую сиделку, что больные - во всяком случае, Флора -
выздоравливали с подозрительной быстротой. Тронутый сейчас до глубины души,
он присел рядом с Неддой на скамейку и сказал:
- Деточка...
Она уткнулась головой ему в плечо и зарыдала еще сильнее.
Феликс молча гладил ее по плечу.
В своих книгах он часто описывал подобные сцены, но сейчас совершенно
растерялся. Он даже не мог припомнить, что в таких случаях полагается
говорить или делать, и поэтому только невнятно бормотал какие-то ласковые
слова.
У Недды эта нежность вызвала прилив стыда и раскаяния. Она внезапно
сказала:
- Папочка, я не из-за этого плачу, но ты должен знать: мы с Диреком
любим друг друга...
Слова: "Ты! Как! Когда вы успели!" - были у него уже на кончике языка,
но Феликс вовремя прикусил его и продолжал молча гладить ее по плечу. Недда
влюблена! На душе у него стало пусто и уныло. Значит, у него отнимут это
дивное чувство, которым он так дорожил, - что дочь принадлежит ему больше,
чем кому бы то ни было на свете. Какое право имеет она лишать его этой
радости, да еще без всякого предупреждения? Но тут он вспомнил, как всегда
поносил старшее поколение за то, что оно вставляет спицы в колеса молодежи,
и заставил себя пробормотать:
- Желаю тебе счастья, радость моя.
Но при этом он все время помнил, что отцу следовало бы сказать совсем
другое: "Ты слишком молода, а кроме того, он твой двоюродный брат". Но это
отцовское внушение сейчас казалось ему хоть, и разумным, но смешным. Недда
потерлась щекой об его руку:
- Папа, для нас с тобой ничего не изменится, я тебе обещаю.
Он подумал: "Для тебя-то нет, а вот для меня?.." Но вслух произнес:
- Ни на йоту не изменится. О чем же ты плакала?
- О том, как все плохо: жизнь такая жестокая.
И она рассказала ему о слезе, которая текла по щеке старого извозчика.
Феликс делал вид, что слушает, а на самом деле думал; "Господи, почему
я не из железа! Тогда бы я не чувствовал, что внутри у меня все застыло...
Не дай бог, чтобы она это заметила. Странная вещь - отцовское чувство. Я это
всегда подозревал... Ну, теперь прощай работа на целую неделю!.."
- Нет, родная, мир не жесток, - сказал он. - Только он состоит из
противоречий, а без них нельзя. Если нет боли, нет и наслаждения; нет тьмы -
нет и света. И все так. Если ты подумаешь, то сама увидишь: иначе быть не
может...
Из-под барбарисового куста выскочил черный дрозд, испуганно поглядел на
них и шмыгнул обратно. Недда подняла голову.
- Папа, я хочу что-нибудь сделать в жизни... Феликс ответил:
- Конечно. Так и надо.
Но в эту ночь, когда Недде давно уже снились сны, Феликс все еще лежал
с открытыми глазами и, придвинув ногу поближе к ногам Флоры, старался
согреться, - ведь он никому не признается, что внутри у него навсегда все
застыло.
Флора выслушала новость с видом собаки, говорящей своему щенку: "Ну что
ж, малыш! Кусни-ка разок сам, погляди, что у тебя получится! Рано или поздно
это должно случиться, а в наши дни обычно случается рано". Кроме того, Флора
невольно порадовалась, что теперь Феликс будет к ней ближе, а для нее это
было важно, хотя она и не подавала виду. Но в душе она пережила не меньшее
потрясение, чем Феликс. Неужели ее дочь уже выросла и может влюбляться?
Неужели та крошка, которая, прижавшись к ней на кушетке, внимательно слушала
сказку, уже собирается покинуть мать? Та самая девочка, которая врывалась к
ней по утрам в спальню, именно в те минуты, когда она была занята своим
туалетом; девочка, которую разыскивали по вечерам на темной лестнице, и она
таращила сонные глазенки, как маленькая сова, твердя, что "здесь так
хорошо"... Флора никогда не видела Дирека и поэтому не разделяла опасений
мужа, но рассказ Феликса все же ее смутил.
- Заносчивый петушок, вылитый шотландский горец. Прирожденный смутьян,
если я хоть что-нибудь понимаю в людях, из тех, что хотят ложкой вычерпать
море.
- Самодовольный болван?
- Н-нет... В его презрительности есть какая-то простота, сразу видно,
что он учился у жизни, а не по книгам, как все эти молодые попугаи. А что
они двоюродные, - по-моему, это не страшно: кровь Кэрстин сильно сказалась в
ее детях - это ее сын, а не Тода. Но, может, это все скоро кончится? -
прибавил он со вздохом.
- Нет, - покачала головой Флора, - не кончится. Недда - глубокая
натура.
А если Недда не отступит, значит, так оно и будет: ее ведь разлюбить
нельзя! Естественно, что они оба думали так. "Дионис у источника", как и
"Последний пахарь", получили целую неделю отдыха.
Недда почувствовала облегчение, поделившись своим секретом, но в то же
время ей казалось, будто она совершила святотатство. А вдруг Дирек не хочет,
чтобы ее родители знали!
В тот день, когда должны были приехать Дирек к Шейла, Недда
почувствовала, что не в силах сохранять даже напускное спокойствие; поэтому
она ушла из дому, чтобы скоротать время в Кенсингтонском музее; но на улице
почувствовала, что ей больше всего хочется побыть под открытым небом, и,
обойдя холм с севера, уселась под большим кустом дрока. Здесь обычно ночуют
бродяга, когда приходят в столицу, и тут хотя и смутно, но все же
чувствуется дыхание природы. А ведь только природа могла успокоить ее
натянутые, как струны, нервы.
Как он поведет себя при встрече? Будет ли таким, как в ту минуту,
когда, стоя в конце фруктового сада Тодов над дремотными и постепенно
темнеющими лугами, они с волнением, которого им еще не приходилось
испытывать, взялись за руки и обменялись поцелуем?
За изгородями домов, окружающих городской пустырь, уже началось майское
цветение, и до Недды доносился запах согретых солнцем цветов. Как и
большинство детей, выросших в культурных семьях, она знала все сказки о
природе, но тут же забывала их, когда оставалась наедине с небом и землей.
Их простор, их ласковая и волнующая беспредельность затмевали все книжные
выдумки и пробуждали в ней радость и томление - какой-то нескончаемый
восторг и неутолимую жажду. Она обхватила руками колени и подставила лицо
солнцу, чтобы согреться, поглядеть на медленно плывущие облака и послушать
птичье пение. То и дело она всей грудью вдыхала воздух. Правильно сказал
отец, что в природе нет настоящей жестокости. В ней есть тепло и бьется
сердце, она дышит. А если живые существа и пожирают друг друга, что из того?
Прожив жизнь, они быстро умирают, дав жизнь другим. Это священный
круговорот, он продолжается вечно, и все под светлым небосводом и ласковыми
звездами полно высокой гармонии. Как хорошо жить! И все это дает любовь.
Любовь! Еще, еще любви! А потом пусть приходит смерть, раз она неизбежна.
Ведь смерть для Недды была так невообразимо далека и туманна, что, в
сущности, о ней и думать не стоило.
Недда сидела и, не замечая, что ее пальцы постепенно чернеют,
перебирала траву и папоротник; внезапно ей померещилось, будто повсюду
вокруг царит какое-то существо, крылатое, с таинственной улыбкой на лице, а
она сама только отражение этой улыбки. Она непременно приведет сюда Дирека.
Они будут сидеть здесь вдвоем, и пусть над ними пробегают облака; она,
узнает все, о чем он думает, и поделится с ним всеми своими волнениями и
страхами; но они будут больше молчать, потому что слишком любят друг друга,
чтобы разговаривать. Она строила подробные планы, куда пойти и что
посмотреть, решив начать с Ист-Энда и Национальной галереи, а закончить
восходом солнца на Парламент-хилл. При этом она отлично понимала, что на
самом деле все произойдет совершенно иначе, не так, как она задумала. Лишь
бы только первая минута встречи не обманула ее надежд.
Недда так долго сидела там, что у нее затекли ноги и она очень
проголодалась, - пришлось пойти домой и пробраться на кухню. Было уже три
часа, старая кухарка, как обычно, дремала в кресле, накинув на голову
фартук, чтобы заслониться от огня. Что бы она сказала, если б ей вдруг все
рассказать? У этой плиты Недде разрешалось играть, будто она печет для кукол
булочки, пока кухарка пекла настоящие; здесь она наблюдала за великим
таинством приготовления розового крема и сожгла бесчисленное количество
помадок и. кокосовых орехов; здесь ее постоянно угощали всякими вкусными
вещами... Милая старая кухарка! Недда бегала по кухне на цыпочках в поисках
чего-нибудь съедобного и, обнаружив четыре маленьких пирожка с вареньем, тут
же их съела под мирное похрапывание кухарки. Стоя у стола, который был похож
на большой поднос, Недда внимательно разглядывала старуху. Бедненькая, какое
у нее одутловатое, морщинистое, бледное лицо! Против Недды, над буфетом,
было подвешено небольшое зеркало в раме из красного дерева. Она видела в нем
свое отражение почти во весь рост. "Как мне хочется похорошеть! - подумала
она, упираясь ладонями в талию. - Нельзя ли немножко ее затянуть?" Сунув
пальцы под блузку, она нащупала шнуровку и стала ее дергать. Но та не
поддавалась. Она слишком свободная - ничего не стягивает. Надо купить корсет
на номер меньше. Опустив голову, она потерлась подбородком о край кружева на
груди - теплого и чуть пахнущего сосной. Интересно, а кухарка была
когда-нибудь влюблена? У нее, у бедняжки, уже волосы седеют! Окна с
проволочными сетками от мух были широко распахнуты, и солнечные лучи сияли
ярче, чем огонь в очаге. Кухонные часы тикали назойливо, как совесть. В
воздухе слабо пахло сковородками и мятой; в первый раз с тех пор, как к ней
пришло это новое чувство - любовь, Недде показалось, будто у нее из рук
выпала книга, очень интересная, но уже прочитанная от корки до корки.
Навсегда ушли милые времена, когда ей бывало так хорошо и на этой кухне и в
каждом уголке старого дома и сада. Они никогда уже не вернутся. Внезапно
Неддой овладела грусть: это были такие милые времена! Она ведь навсегда
покидает мир, где все ей улыбалось, - разве это не преступление! Она
тихонько соскользнула со стола и, проходя мимо кухарки, вдруг обняла ее за
пышные бока. Она не собиралась этого делать, но под влиянием нахлынувших
чувств слишком крепко стиснула старуху; и из той, как из гармоники, которую
нечаянно сжали, вырвался долгий и дребезжащий звук. Фартук свалился с
головы, все тело заколыхалось, и сонный, мягкий, невыразительный голос,
ставший жирным от долгого общения с кастрюлями и сковородками, пробормотал:
- А, мисс Нед да, это вы, душенька! Да благословит вас бог, мое
сердечко...
У Недды по щекам скатились две слезы, и, горестно вздохнув, она
выбежала из кухни.
А первый миг встречи? Все вышло не так, как она мечтала. Отчужденно,
чопорно. Один быстрый взгляд - и глаза опустились; одно судорожное пожатие,
а потом официальное прикосновение сухих горячих пальцев, и вот он уже идет
за Феликсом в свою комнату, а она провожает Шейлу в отведенную ей спальню,
стараясь справиться со щемящим страхом и удивлением и вести себя, как
подобает "настоящей маленькой леди" - любимое выражение ее старой няни, -
нельзя выдать свои чувства Шейле (Недда инстинктивно чувствовала ее
враждебность). Весь вечер - беглые взгляды исподтишка, светский разговор, а
в душе сомнения, страх и томление. Нет, все было ошибкой! Чудовищной
ошибкой! Да любит ли он ее? Господи! Если не любит, ей стыдно будет смотреть
людям в глаза. Не может быть, чтобы он ее любил. У него глаза, как у лебедя,
когда тот, вытянув шею, в гневе поводит головой. Ужасно, что надо все
скрывать и улыбаться Шейле, матери, отцу... И когда наконец Недда очутилась
у себя в комнате, она прижалась лбом к стеклу и задрожала. Что она наделала?
Может, ей приснилось даже то, как они стояли вдвоем под деревом в темноте и
вложили всю душу в поцелуй? Конечно, ей это только приснилось. Какой
обманчивый сон!.. А их возвращение домой во время грозы, когда он обнял ее,
а ее письма, и его письмо - неужели все это ей тоже снилось, а сейчас она
проснулась? Она тихонько застонала, скользнула на пол и долго лежала, пока
ей не стало холодно. Раздеться, лечь в постель? Ни за что! К утру она должна
забыть о том, что ей приснилось. Ей так стыдно, что она должна все забыть и
ничего никому не показывать. Щеки, уши и губы у нее горели, а тело было
холодное, как лед. Наконец - она понятия не имела, который час, - Недда
решила пойти посидеть на лестнице. Она всегда искала утешения на этих
низких, широких, уютных ступеньках. Она закрыла за собой дверь и прошла по
коридору мимо их комнат (его была последняя) на темную лестницу, такую
жуткую ночью, - там больше, чем во всем доме, слышался запах старины. Все
двери наверху и внизу были закрыты; если сидеть, прислонясь головой к
перилам, кажется, будто глядишь на дно колодца. И тишина, полная тишина,
только вот эти слабые потрескивания, которые доносятся неизвестно откуда,
словно вздохи старого дома. Она обвила руками холодный столбик перил и
крепко к нему прижалась. Ей стало больно, но она обняла его еще крепче. Тут
от жалости к себе она заплакала; внезапно у нее вырвалось громкое рыдание.
Чтобы заглушить его, она заткнула рот рукой. Не помогло: она заплакала еще
громче. Какая-то дверь приоткрылась; вся кровь бросилась ей в голову, в
последний раз она отчаянно всхлипнула и затихла. Кто-то стоял и слушал.
Долго ли длились эти страшные минуты, она не знала. Но вот раздались шаги, и
она почувствовала, что кто-то стоит у нее за спиной. Ее спины коснулась
чья-то нога. Она тихонько ахнула. Голос Дирека хрипло прошептал:
- Что это? Кто здесь?
И еле слышно она ответила:
- Недда.
Его руки оторвали ее от перил, а голос у нее над ухом прошептал:
- Недда, любимая Недда...
Но ее отчаяние было слишком глубоко, - стараясь не всхлипывать, она
молчала, вся содрогаясь. Успокоили ее, как ми странно, не его слова и не
объятия - это ведь могла быть только жалость! - а запах и шершавое
прикосновение его куртки. Значит, и он не ложился спать, и он чувствовал
себя несчастным! Уткнув лицо к нему в рукав, она пробормотала:
- Ах, Дирек... Почему?..
- Я не хотел, чтобы они видели. Я не могу, чтобы знали другие. Недда,
пойдем вниз, побудем вместе...
Осторожно, прильнув друг к другу, спотыкаясь в темноте, они спустились
на нижнюю площадку лестницы. Как часто она сидела здесь в белом платье, с
распущенными, как сейчас, волосами, теребя кисточки маленьких бальных
программ, покрытых каракулями, в которых, кроме нее самой, никто бы не мог
разобраться, и, запинаясь, разговаривала с каким-нибудь не менее
запинающимся мальчиком в сюртучке с торчащими фалдами, а китайские фонари
отбрасывали оранжевый и красный свет на них и на другие заикающиеся парочки.
Да, она провела несколько мучительных часов, зато сейчас они опять
вместе, рядом, держатся за руки и, целуясь, тихонько утешают друг друга.
Насколько это лучше той встречи в саду: ведь после майской грозы и бури
солнце, кажется, светит ярче, чем в безмятежный день в середине июля. Слова
любви, которые она сейчас слышит, и его объятия говорят ей сейчас больше,
потому что она знает, как ему трудно выражать свои чувства: он способен на
это только наедине, только в темноте. Они могли бы провести вместе много
дней, но его сердце не раскрылось бы перед ней так, как в этот час
признаний, шепота и поцелуев.
Ведь он же знал, в каком она отчаянии, а все-таки молчал... От этого он
только еще больше немел. Как, наверное, тяжело быть таким!.. Но теперь,
когда она его поняла, она даже рада, что он так глубоко прячет свое чувство,
которое принадлежит ей одной. Теперь уже она будет знать, что это только
застенчивость и гордость. Нет, нет, напрасно он называет себя грубияном и
скотиной!.. А что, если бы она не вышла на лестницу? Как бы она пережила эту
ночь? Недда даже вздрогнула.
- Что с тобой? Тебе холодно? Надень мою куртку. И он накинул куртку ей
на плечи, как она ни сопротивлялась. Ей никогда еще не было так тепло и
приятно, как теперь, когда он своими руками укутал ее в эту шершавую куртку.
А часы пробили два.
В слабом свете, проникавшем через стеклянную крышу, она могла
разглядеть его лицо. И тут она почувствовала, что он тоже вглядывается в нее
и видит все, что у нее в душе, видит то глубокое доверие, которое светится в
ее глазах.
Светлое пятно на темном полу, бледный отсвет на темной стене - вот и
все освещение, но и его было довольно, чтобы они заметили, как старый дом
обступил их со всех сторон - и снизу и сверху - и сторожит; казалось, в этой
черноте живет какой-то дух, и Дирек еще крепче сжимал ее руки, когда до них
доносился легкий скрип и потрескивание старого дерева, которым время
отмечало свой ход.
Насупленный взгляд старого дома, мудрого, циничного свидетеля многих
безвозвратно ушедших жизней, растраченной юности и забытых поцелуев,
несбывшихся надежд и обманутого доверия, возбуждал в них желание еще крепче
прильнуть друг к другу и с трепетом заглянуть в тайну будущего, хранящего
для них столько радости, любви и горя.
Внезапно она дотронулась пальцами до его лица, нежно, но настойчиво
ощупала волосы, лоб и глаза, повела руку дальше - по выдающимся скулам вниз,
к подбородку и назад, к губам и по прямому хрящу носа обратно к глазам.
- Теперь, если я ослепну, тебя я все равно узнаю. Поцелуй меня еще раз,
Дирек. Ты, наверно, устал.
Поцелуй этот, под сенью старого, темного дома, длился долго. Затем на
цыпочках - она впереди, а Дирек за ней, - останавливаясь при каждом шорохе и
затаив дыхание, они разошлись по своим комнатам. А часы пробили три.
Феликс, как человек вполне современных взглядов, примирился с мыслью,
что верховодит теперь молодежь. Его мучили всякие страхи, и оба они с Флорой
не хотели расставаться с дочерью, но что поделаешь - Недда вольна
распоряжаться своей судьбой. Дирек по-прежнему скрывал свои чувства, и если
б не безмятежно-счастливое лицо дочери, Феликса одолели бы те же сомнения,
что и Недду в первый вечер. Феликс чувствовал, что племянник слегка
презирает людей, пропитанных таким благодушием и так избалованных вниманием
общества, как Феликс Фриленд, поэтому он предпочитал разговаривать с Шейлой;
она была не мягче, но у нее он хотя бы не замечал презрительной повадки ее
брата. Нет, мягкой Шейлу нельзя было назвать. Эта девушка, яркая, с копной
коротких волос, прямолинейная и резкая, тоже была не легкой гостьей. В те
десять дней, что племянники гостили у него в доме, улыбка Феликса стала
особенно иронической. Они и забавляли его и приводили в отчаяние, и эти
чувства достигли своей высшей точки в тот день, когда у них обедал Джон
Фриленд. Мистер Каскот, приглашенный по настоянию Недды, находил, видимо,
какое-то злорадное удовольствие в том, чтобы подзадоривать брата и сестру в
присутствии чиновного дядюшки. Во время этого обеда Феликсу оставалось
только одно утешение, но, увы, не слишком большое: наблюдать за Неддой. Она
почти не участвовала в разговоре, но как она слушала! Дирек тоже говорил
мало, но все его замечания были пропитаны сарказмом.
- Неприятный юноша, - заявил потом Джон. - Откуда, черт побери, у
нашего Тода такой сын? Шейла - попросту одна из нынешних взбалмошных девиц,
но в ней, по крайней мере, все понятно. Кстати, этот Каскот тоже довольно
странный субъект.
Среди других тем за обедом был затронут вопрос о моральной стороне
революционного насилия. И, собственно говоря, возмутили Джона следующие
слова Дирека: "Сперва раздуем пожар, а о морали можно будет подумать потом".
Джон ничего не возразил, только посмотрел на племянника из-под вечно
нахмуренных бровей, - слишком часто ему приходилось хмуриться, отклонять
прошения у себя в министерстве внутренних дел.
Феликсу слова Дирека показались еще более зловещими. Он увидел в них
нечто большее, чем просто полемический выпад: ведь он куда лучше Джона
понимал и натуру племянника и обе точки зрения - официальную и бунтарскую. В
этот вечер он решил прощупать Дирека и выяснить, что скрывается в этой
кудрявой черноволосой голове.
Наутро, выйдя с ним в сад, он предостерег себя: "Никакой иронии - это
может все испортить. Поговорим, как мужчина с мужчиной или как двое
мальчишек..." Но когда он шел по садовой дорожке рядом с этим молодым
орленком, невольно любуясь его смуглым, горящим и сосредоточенным лицом,
Феликс начал с ни к чему не обязывающего вопроса:
- Как тебе понравился дядя Джон?
- Я ему не понравился, дядя Феликс. Несколько сбитый с толку, Феликс
продолжал:
- Вот что, Дирек, к счастью - или несчастью, - мне придется тебя узнать
поближе. Надо и тебе быть со мной пооткровеннее. Чем ты собираешься
заниматься в жизни? Революцией ты Недду не прокормишь.
Пустив наудачу эту стрелу, Феликс тут же пожалел о своей
опрометчивости. Взгляд на Дирека подтвердил, что ему есть чего опасаться.
Лицо юноши стало еще более непроницаемым, чем всегда, а взгляд еще более
вызывающим.
- Революция сулит немалые деньги, дядя Феликс, и притом чужие.
Черт бы побрал этого грубияна! В нем что-то есть! Феликс поспешил
переменить тему:
- Как тебе понравился Лондон?
- Он мне совсем не нравится. А все-таки, дядя Феликс, разве вам самому
не хотелось бы оказаться здесь снова в первый раз? Подумайте, какую бы вы
книгу смогли написать!
Феликс ощутил, что нечаянный удар попал в цель. В нем вспыхнул протест
против застоя и подавленных порывов, против ужасающей прочности своей
слишком солидной репутации.
- Какое же все-таки впечатление произвел на тебя Лондон?
- Мне кажется, его следовало бы взорвать. И все как будто это понимают
- во всяком случае, это написано на всех лицах, а люди ведут себя как ни в
чем не бывало.
- А за что его взрывать?
- Что может быть хорошего, пока Лондон и другие большие города тяжкими
жерновами лежат на груди страны? А ведь Англия, вероятно, когда-то была
хороша!
- Кое-кто из нас думает, что она и сейчас не плоха...
- Разумеется, в каком-то смысле и сейчас... Но здесь душат все новое и
живое. Англия - как большой кот у огня: слишком удобно уселся, чтобы
шевельнуться.
Теория Феликса, что Англия катится под откос из-за людей, подобных
Джону и Стенли, получила неожиданную поддержку. "Устами младенцев..." -
подумал Феликс, но вслух сказал только:
- Ну и радужно же ты смотришь на жизнь, Дирек!
- Она совсем закостенела, - пробормотал Дирек. - Не может даже дать
право голоса женщинам. Подумайте, моя мать не имеет права голоса! И
дожидается, чтобы последний крестьянин бросил землю - вот тогда она вспомнит
о них! Она похожа на портвейн, которым вы нас вчера угощали, дядя Феликс:
такая замшелая бутылка...
- А как же ты собираешься все обновить?
На лице Дирека сразу появилась его обычная, слегка вызывающая усмешка,
и Феликс подумал: "Умеет молчать мальчишка, ничего не скажешь". Но после
этого беглого разговора он все же лучше понял племянника. Его воинственная
уверенность в себе стала казаться ему более естественной.
Несмотря на неприятные переживания во время обеда у Феликса, Джон
Фриленд, педантично соблюдавший приличия, решил, что ему все же необходимо
пригласить "юных Тодов" к себе отобедать, тем более что у него гостила
Фрэнсис Фриленд, приехавшая в Лондон на другой день после Дирека и Шейлы.
Она появилась в Порчестер-гарденс, чуть порозовев от предвкушения радостной
встречи с "ее дорогим Джоном", а с нею большая плетеная корзина и саквояж,
про который приказчик в магазине сказал, что это отличная и модная вещь. В
магазине замок и в самом деле действовал прекрасно, но в дороге он почему-то
причинил ей массу хлопот; впрочем, она все наладит, как только достанет из
корзины маленькие клещи - самую последнюю новинку, как ей вчера объяснил
приказчик; поэтому она по-прежнему считала, что сделала отличное
приобретение, и решила завтра же купить дорогому Джону точно такой же
саквояж, если они еще есть в продаже.
Джон, вернувшийся из своего министерства раньше обычного, застал мать в
темной прихожей, через которую он всегда торопливо пробегал с тех пор, как
пятнадцать лет назад умерла его молодая жена. Обняв сына с улыбкой, полной
любви, и почти оробев от силы своего чувства, Фрэнсис все же успела оглядеть
Джона с головы до ног. Заметив, как блестят залысины на его висках, она
решила достать из саквояжа, как только сумеет его открыть, ту самую мазь для
укрепления волос, которая так нужна дорогому Джону. Ведь у него очень
красивые усы, - обидно, что он лысеет! В комнате, куда ее отвели, ей
пришлось сразу же сесть: она почувствовала, что ей становится дурно и она
может потерять сознание, а этого Фрэнсис Фриленд никогда себе еще не
позволяла и никогда не позволит: разве можно поднимать вокруг себя такую
суматоху! Голова у нее закружилась только из-за этого красивого, нового,
патентованного замка: всю дорогу она не могла добраться ни до нюхательной
соли, ни до фляжки с бренди и крутого яйца, а без этого она никогда не
пускалась в путь. И ей мучительно хотелось чаю. Дорогой Джон, конечно, не
мог заподозрить, что с самого утра у нее еще не было ни крошки во рту:
Фрэнсис Фриленд не любила быстро ездить и всегда брала билет на почтовый
поезд, но ни одна жалоба не сорвалась с ее уст - разве можно причинять такое
беспокойство, да еще перед самым обедом! Вот почему она сидела неподвижно,
чуть-чуть улыбаясь, чтобы Джон не заподозрил, как ей плохо. Но, увидав, что
Джон положил саквояж не на то место, она внезапно обрела силы:
- Нет, милый, не туда... К окну...
А когда он переносил саквояж куда следовало, сердце ее наполнилось
радостью, потому что она заметила, как он прямо держится. "Как жаль, что мой
мальчик не женился еще раз! Это так спасает мужчин от уныния. Сколько ему
надо писать, сколько думать - ведь у него такая важная работа! - а это бы
его отвлекало, особенно по ночам..." Она никогда не решилась бы выразить это
вслух - это ведь не совсем прилично, но в мыслях Фрэнсис Фриленд была
настоящей реалисткой.
Когда Джон ушел и она могла делать все, что ей вздумается, Фрэнсис
Фриленд все же продолжала сидеть, только еще неподвижнее, чем раньше, так
как убедилась на многолетнем опыте, что и когда ты одна в комнате, нельзя
давать себе поблажки, потому что потом невольно начнешь распускаться и на
людях. Должно же было случиться, чтобы такой красивый новый замок вдруг
испортился, да еще в первый же день!.. И она вынула из кармана маленький
молитвенник и, повернув его к свету, прочла восемнадцатый псалом: он казался
ей удивительным и всегда ее' утешал, когда на нее находило уныние; читала
она без очков, и у нее между бровями не было еще ни одной морщины: Фрэнсис
считала своим долгом хорошо выглядеть, чтобы не портить настроения
окружающим. Затем, твердо сказав себе: "Я не хочу и не захочу чаю, но обеду
буду рада", - она поднялась и открыла корзинку. Она отлично знала, где лежат
клещи, но все же извлекла их далеко не сразу, потому что поверх них лежало
множество интересных вещиц, возбуждавших самые разнообразные мысли. Вот
полевой бинокль самой новой конструкции, как сказал приказчик, это для
милого Дирека, он поможет ему не думать о вещах, о которых не следует
думать. А для дорогой Флоры (как это удивительно, что она умеет сочинять
стихи - подумать: стихи!) великолепные, совершенно новые крошечные пилюльки.
Она сама их дважды принимала, и они ей очень помогли. Для милого Феликса
новый сорт одеколона - из Вустера, - других духов он не употребляет.
Венецианские кружева для любимой внучки Недды - было бы непростительным
эгоизмом не подарить их девочке, особенно потому, что она сама их так любит.
Алан получит консервный нож нового образца; милый мальчик, он, такой славный
и практичный, очень обрадуется такому подарку! Шейле - отличный роман
мистера и миссис Уэрлингем - очень полезное чтение: там ярко описана
совершенно новая страна - девочка такая умница, пусть для разнообразия
почитает эту книгу... Уже почти добравшись до клещей, Фрэнсис Фриленд
наткнулась на свою новую банковскую книжку; денег на счету почти не
осталось, но все же хватит на покупку такого же саквояжа, как у нее, с точно
таким же замком, для дорогого Джона: если ему случится куда-нибудь поехать,
он положит в него свои бумаги - очень удобно! Вынув клещи и держа их в руке,
Фрэнсис Фриленд присела: надо хоть минуточку передохнуть; опущенные и еще
темные ресницы подчеркивали бледность лица, а губы были так сжаты, что
казались бесцветной полоской, - у нее закружилась голова, потому что она
долго стояла нагнувшись над корзиной. В этой позе с тремя мухами,
кружившимися над ее красивой седой головой, она могла бы послужить моделью
для скульптуры женщины со стоической душой. Затем она направилась к саквояжу
- уголки ее сжатых губ нервно вздрагивали, - и, устремив на него серые глаза
с сомнением и надеждой, она раскрыла клещи и крепко ущемила непокорный
замок.
Обед, на котором присутствовали все шестеро из Хемпстеда, оказался не
таким бурным, как ожидал Джон; это объяснялось и его гостеприимством и общим
старанием избежать споров, чтобы не ставить в тупик и не огорчать бабушку.
Фрэнсис Фриленд знала, что между людьми существуют разногласия, но она никак
не могла примириться с тем, что, затеяв спор, люди часто пренебрегают
хорошими манерами и даже забывают дарить друг друга улыбками. В ее
присутствии все об этом помнили, и когда подали спаржу, темы, годные для за-
стольного разговора, были уже исчерпаны. Тогда, чтобы не допустить неловкого
молчания, немного поговорили о спарже. Флора заметила, что Лондон сейчас еще
полон народу; Джон с ней согласился.
Фрэнсис Фриленд, улыбаясь, прибавила:
- Как хорошо, что Дирек и Шейла увидели Лондон в это время!
- Как, - спросила Шейла, - разве здесь не всегда столько народу?
Джон ответил:
- В августе в Лондоне совсем пусто. Считается, что из города выезжает
около ста тысяч человек.
- Вдвое больше, - возразил Феликс.
- Называют разные цифры... Мои предположения...
- Но ведь это означает, что уезжает только один человек из шестидесяти!
Это свидетельствует...
Джон, когда Дирек его так резко перебил, слегка нахмурился:
- О чем же, по-твоему, это свидетельствует?
Дирек бросил взгляд на бабушку:
- Нет, нет, ни о чем...
- Свидетельствует о том, как безжалостны большие города, - вмешалась
Шейла. - "Весь город уехал", "Лондон совершенно пуст"! Где же он пуст? Если
б вам этого не сказали, вы бы не заметили никакой разницы...
- Это еще далеко не все, - пробормотал Дирек. Флора предостерегающе
толкнула под столом ногой
Джона, а Недда попыталась толкнуть Дирека; Феликс ловил взгляд Джона,
Алан пробовал перехватить взгляд Шейлы, Джон кусал губы и упорно смотрел в
свою тарелку. Только Фрэнсис Фриленд по-прежнему улыбалась и, нежно глядя на
дорогого Дирека, думала, как он будет хорош, когда отрастит себе красивые,
черные усы. И она произнесла:
- Ну что ж, милый, ты чего-то недосказал? Дирек поднял голову:
- Вы действительно хотите, чтобы я все досказал до конца, бабушка?
Недда с другой стороны стола отчаянным шепотом взывала к Диреку:
- Не надо, Дирек...
Фрэнсис Фриленд удивленно подняла брови. Вид у нее был почти лукавый:
- Ну, конечно, милый... Мне очень хочется послушать... Это так
интересно...
- Видите ли, мама. - Феликс так неожиданно вмешался в разговор, что все
невольно к нему обернулись. - Дирек хотел сказать, что мы жители Вэст-Энда,
- Джон, я, Флора и Стенли, и даже вы - словом, люди, выросшие в шелку и
бархате, до такой степени привыкли считать себя солью земли, что, покидая
Лондон, говорим: "В городе никого не осталось". Это само по себе нехорошо.
Но Дирек хотел сказать, что еще хуже то, что мы действительно соль земли, и
если народ вздумает нас потревожить, мы сделаем все, чтобы он нас больше не
тревожил. Ты ведь именно это собирался сказать, Дирек?
Дирек с немым удивлением смотрел на Феликса.
- А еще он думал сказать вот что, - продолжал Феликс. - Старость и
традиции, капиталы, культура и прочный порядок вещей, точно жернова, легли
на грудь нашей страны, и смелой юности, сколько бы она ни корчилась, все
равно не выбраться наружу. Мы, по его мнению, только притворяемся, будто
любим молодость, дерзание и тому подобное, а на деле расправляемся с ними,
не давая им даже созреть. Ты ведь это собирался сказать, Дирек?
- Да, вы бы хотели с нами расправиться, но у вас ничего не выйдет...
- Выйдет, я полагаю, и мы сделаем это с улыбкой, вы даже не поймете,
что происходит...
- Я считаю это подлостью...
- А я считаю это естественным. Посмотри на стареющего человека, обрати
внимание, как изящно, постепенно протекает этот процесс. Вот хотя бы мои
волосы... Твоя тетка меня уверяет, будто от месяца к месяцу в них не заметно
никаких перемен. А между тем они все больше... вернее, их становится все
меньше.
Пока Феликс разглагольствовал, Фрэнсис Фриленд сидела, прикрыв глаза,
но тут она внезапно их подняла и пристально посмотрела на макушку сына.
- Милый, - сказала она. - У меня есть как раз то, что тебе нужно. Когда
будешь уходить, обязательно захвати с собой... Джон тоже собирается
попробовать.
Поток философских рассуждений был так неожиданно прерван, что Фелицс
заморгал, как вспугнутая сова.
- Мама, - сказал он, - только у вас есть дар всегда оставаться
молодой...
- Что ты, милый, я ужасно старею... Мне так трудно бороться с дремотой,
когда люди кругом разговаривают. Но я это непременно в себе поборю. Так
невежливо и некрасиво... Я иногда ловлю себя на том, что дремлю с открытым
ртом.
- Бабушка, - спокойно заметила Флора, - у меня от этого есть чудное
средство, последняя новинка...
На лице Фрэнсис Фриленд мелькнула нежная и чуть смущенная улыбка:
- Ну вот, - сказала она, - вы меня поддразниваете, - но взгляд у нее
был ласковый.
Едва ли Джон понял, куда Феликс метит своими речами, - скорее всего он
просто все прослушал; будучи чиновником министерства внутренних дел, он
привык пропускать все мимо ушей. Капиталы для Джона были капиталами,
культура - культурой, а прочный порядок вещей уж, несомненно, казался
прочным. Все это ничуть не было признаком старости. Ну, а социальные пробле-
мы или хотя бы то, о чем кричат эти горячие юнцы, - все это он знает, как
свои пять пальцев, и обобщать туг глупо. Он и так по горло занят женским
вопросом, неурядицами с рабочими и тому подобным, у него нет времени
философствовать, да и вообще это-занятие сомнительное. Человек, который
ежедневно, по многу часов, занят настоящим делом, не станет тратить время на
праздные разглагольствования. Однако хотя Джон и пропустил речи Феликса мимо
ушей, все же он был раздосадован: когда философствует родной брат, это
всегда действует на нервы. Нельзя, конечно, отрицать, что положение в стране
трудное, но уж капиталы, простите, и тем более прочный порядок вещей здесь
ни при чем. Виноваты во всем только индустриализация и свободомыслие.
Проводив гостей, Джон поцеловал мать и пожелал ей спокойной ночи. Он
гордился своей матерью: она замечательная женщина и всегда держится так,
будто все обстоит как нельзя лучше. Даже ее смешная манера покупать всякие
новинки, чтобы помочь людям, тоже вызвана стремлением видеть все в наилучшем
свете. Вот уж кто никогда не распускается!
Джон преклонялся перед стоиками, перед людьми, которые предпочитают
погибнуть с поднятой головой, чем прозябать с поджатым хвостом. В своей
жизни он, пожалуй, больше всего гордился одним эпизодом: во время школьных
состязаний в беге на одну милю он, приближаясь к финишу, услышал вульгарную
фразу одного из оркестрантов: "Вот этот... хорош - дышит через свой... нос!"
Если бы в тот момент Джон соблаговолил вобрать воздух ртом, он победил бы,
однако, к своему великому горю, проиграл, но зато не позволил себе никакой
распущенности.
Итак, поцеловав Фрэнсис Фриленд и проводив ее наверх взглядом - она
задыхалась, подымаясь по лестнице, но все равно заставляла себя дышать
только носом, - Джон пошел к себе в кабинет, закурил трубку и засел на
часок-другой за доклад о количестве полицейских, которыми могут располагать
различные графства в случае новых аграрных беспорядков; уже были ведь
стычки, незначительные, конечно, в одном или двух районах, где еще
чувствуется кровь датских предков. Джон умело оперировал цифрами, проявляя
именно ту степень изобретательности, которая отличает человека от машины, -
она-то и обеспечила ему уважение в департаменте, где нередко бывало нужно из
десяти полицейских получить двенадцать. Умение Джона манипулировать цифрами
ценилось очень высоко, ибо хотя в нем не было американского блеска,
воспитанного игрой в покер, его отличал особый английский оптимизм, опасный
только в тех редких случаях, когда его проверяют делом. Джон трудился, пока
не выкурил вторую трубку, затем посмотрел на часы. Двенадцать! Спать еще
рано. Он с неохотой - и это длилось уже много лет - ложился спать, потому
что, почитая память усопшей жены и блюдя достоинство чиновника министерства
внутренних дел, не распускался и не уступал искушениям плоти. Однако в эту
ночь цифры наличных сил провинциальной полиции почему-то не принесли ему
никакого подъема и вдохновения. В этих полицейских была какая-то упрямая
английская добропорядочность, которая просто приводила его в отчаяние: их
было десять, и они упорно оставались десятью. Склонив лоб, который, к
большому огорчению Фрэнсис Фриленд, стал слишком высоким, на выхоленную
руку, Джон задумался. Эта молодежь, у которой все впереди, неужели он ей
завидует? Доволен ли он своим возрастом? Пятьдесят! Уже пятьдесят -
ископаемое... Да еще министерское ископаемое... Он похож на зонтик: каждый
день его ставят под вешалку, пока он опять не понадобится. Аккуратно
свернутый, с резинкой и пуговичкой... Этот образ, впервые пришедший ему на
ум - ничего подобного с ним никогда раньше не бывало, - его удивил.
Когда-нибудь он тоже износится, разлезется по всем швам, и его закинут в
угол или подарят лакею.
Он подошел к окну. Недурно пахнет - весной или чем-то таким. И ничего
не видно, кроме домов, похожих на его собственный. Он поглядел вверх на
кусок неба, которому досталась честь быть видным из его окна. Он что-то
подзабыл, где какая звезда... Но вот эта, несомненно, Венера. И он вспомнил,
как двадцать лет назад он стоял на палубе у перил, во время свадебного
путешествия, и учил молодую жену, как узнавать звезды. И какое-то чувство -
глубоко запрятанное в сердце Джона, уже давно загрубевшем и поросшем мхом, -
вдруг поднялось, встрепенулось и причинило ему боль. Недда! Он перехватил ее
взгляд, обращенный на этого юнца, - вот так и Энн когда-то смотрела на него,
Джона Фриленда, ставшего теперь министерским ископаемым, зонтиком под
вешалкой. А вон там полицейский... Как он смешно выглядит - загребает
ногами, размахивает фонарем и пробует, заперты ли ворота... Проклятый запах
боярышника - неужели это боярышник? - доносится даже сюда, в самое сердце
Лондона. Как она смотрела, эта девочка! Почему он разрешил довести себя,
Джона Фриленда, до такого состояния, что он готов душу отдать, лишь бы
поймать обращенный к нему женский взгляд, почувствовать прикосновение
женских рук и запах женских волос! Нет, так нельзя! Он выкурит папиросу и
ляжет спать. Погасив свет, Джон стал подыматься наверх; как скрипят
ступеньки - наверно, бобрик вытерся... Была бы в доме женщина, она бы и за
этим приглядела. На площадке второго этажа он остановился; у него была
привычка смотреть оттуда вниз, в темную прихожую. И вдруг он услышал голос,
высокий, нежный, почти молодой:
- Это ты, милый?
У Джона замерло сердце. Что это? Но тут он заметил, что дверь в комнату
- в бывшую комнату его жены - открыта, и вспомнил, что там ночует мать...
- Как? Ты еще не спишь, мама?
- Нет, милый, - отозвался веселый голос Фрэнсис Фриленд. - Я никогда не
засыпаю раньше двух. Зайди ко мне.
Джон послушался. Высоко на подушках лежала его мать, укрытая аккуратно
расправленным одеялом. На ее точеной голове была наколка из тонких кружев;
белые пальцы на пододеяльнике непрерывно шевелились; на губах светилась
улыбка.
- У меня тут есть кое-что для тебя, милый, - сказала она. - Я нарочно
оставила дверь открытой. Подай мне вон тот пузырек.
Джон взял с ночного столика возле кровати совсем маленький пузырек.
Фрэнсис Фриленд открыла его и достала оттуда три крошечные белые пилюли.
- Вот, прими их, - сказала она. - Ты себе не представляешь, как они
усыпляют. Волшебное средство и совершенно безвредное... Положи на язык, а
потом проглоти.
Джон положил пилюли на язык - вкус у них был сладковатый - и проглотил.
- Если они помогают, почему же ты сама никогда не засыпаешь раньше
двух? - спросил он.
Фрэнсис Фриленд заткнула пузырек пробкой с таким видом, будто она
закупорила там и бестактный вопрос.
- На меня они, милый, почему-то не действуют, но это ничего не значит.
Это чудное средство для тех, кому приходится так поздно ложиться, как тебе.
- Она испытующе уставилась на него. Казалось, ее глаза говорили: "Да, я-то
ведь понимаю, ты только делаешь вид, будто работаешь. Ах, если бы только у
тебя была милая, любящая жена!.."
- Перед отъездом я тебе оставлю эти пилюли. Поцелуй меня.
Джон наклонился, и мать поцеловала его, как умела это делать только
она, с такой неожиданной душевной силой, которая пронизывала насквозь. С
порога он оглянулся. Она улыбалась, приготовившись стоически переносить свою
бессонницу.
- Закрыть дверь, мама?
- Да, милый.
Чувствуя, что к горлу у него подступает комок, Джон поспешно вышел и
закрыл дверь.
Лондон, который, по мнению Дирека, следовало взорвать, в эти майские
дни кипел жизнью. Даже в Хемпстеде, этой дальней его окраине, все - люди,
машины, лошади - болели майской лихорадкой; здесь, в Хемпстеде, люди с
особенным жаром убеждали себя, что природа еще не стала набальзамированным
трупом и не погребена в книгах.
Живущие здесь поэты, художники и просто говоруны соперничали друг с
другом, изощряясь в своей извечной игре - в вымысле.
Да и могло ли быть иначе, если деревья и правда стояли в цвету, а из
труб перестал валить дым? Но молодежь (теперь их стало четверо, ибо Шейла
совсем приворожила Алана) не засиживалась в Хемпстеде. В трамваях или
автобусах они странствовали по неизведанным странам. Бетнал-Грин и
Лейтонстон, Кенсингтон и Ламбет, Сент-Джемс и Сохо, Уайтчепел и Шордич,
Вэст-Хэм и Пикадилли - весь этот муравейник они пересекали в самые шумные
часы. Уитмен и Достоевский были уже прочитаны, и они знали, что все это
полагается любить, что надо восхищаться и джентльменом, шествующим по
Пикадилли с бутоньеркой в петлице, и леди, обметывающей эту петлицу в
Бетнал-Грин, и оратором, надрывающимся до хрипоты у Мраморной Арки, и
уличным разносчиком, нагрузившим свою тележку в Ковент-Гардене, и дядей
Джоном, который сидит в Уайтхолле и отклоняет прошения. Все это, включая
длинные ряды маленьких, серых домов в Кемден-тауне, длинные вереницы
повозок, запряженных лошадьми с подстриженными хвостами, которые грохотали
на мосту Блэк-Фрайерс, и такси, оставляющие за собой длинные волны
удушливого запаха, - все это было не менее прекрасно и живительно для души,
чем облака, плывущие в небе, кисти сирени и рисунки Леонардо да Винчи в
музее. Все это было равноценными проявлениями буйной энергии, именуемой
"Жизнь". Они знали, что все это, все, что они чувствуют, видят и обоняют,
должно обязательно вызывать в них стремление прижать к груди себе подобных и
воскликнуть: "Осанна!" А Недда и Алан, выросшие в Хемпстеде, знали даже
больше: нельзя признаваться, что не все воздействует на тебя одинаково, ибо
это сочтут признаком духовной нищеты. Но как ни странно, все четверо не
скрывали друг от друга впечатлений, которые нельзя было выразить криком
"Осанна!". Иногда, например, в них вспыхивали возмущение, жалость и гнев, а
в следующую минуту - радость; и они спорили о том, что именно рождало каждое
из этих чувств. Не странно ли? Зато они все сходились в том, что они
проводят время "чертовски интересно". Все четверо были словно окрылены, но
не потому, что они с восхищением и любовью думали об узеньких серых улицах и
джентльмене с Пикадилли, как полагалось бы им по законам современной
культуры, а потому, что они любили только себя и восхищались только собой,
правда, этого не сознавая. Кроме того, им нравился обычай разбиваться на
парочки; из дому они всегда выходили вместе, но возвращались по двое. Вот
так они посрамляли и Уитмена, н Достоевского, и всех мыслителей из
Хемпстеда. Днем все они, кроме Алана, мечтали взорвать Лондон, но по вечерам
город так завладевал их воображением, что они, держась за руки, только молча
сидели - каждая парочка на империале своего автобуса. В вечерние часы им
казалось, будто от всей этой массы домов и машин, людей и деревьев
поднимается и плывет лиловатой тенью между звездами и фонарями "нечто" -
дух, озаренный такой всепроникающей красотой, что даже Алана охватывало
благоговение. Оказалось, что грузное чудовище, как жернов, давящее на грудь
страны, опустошившее столько полей, погубившее здоровье и душевный покой
множества людей, по вечерам способно парить на синих с пурпуром и золотом
крыльях, напевать полную страсти колыбельную песню, а затем погружаться в
глубокий сон... В один из таких вечеров, побывав на галерке в опере, а потом
поужинав в маленькой устричной, куда их повел Алан, они пешком возвращались
в Хемпстед, так рассчитав время, чтобы по дороге встретить восход солнца. Не
успели они вчетвером пройти и двадцати шагов по Саутхемптон-роу, как Алан с
Шейлой уже оказались далеко впереди. Недда и Дирек из чувства товарищества
задержались поглядеть на блаженно-счастливого старикашку, который брел,
выписывая кренделя, и приглашал всех встречных ему сопутствовать. Потом они
неторопливо двинулись дальше, только-только не теряя из виду первую пару,
маячившую впереди в сумраке Ковент-Гардена среди закрытых брезентом подвод и
повозок, которые дремали в тусклом свете уличных фонарей и фонариков ночных
сторожей. По Лонг-Эйкр они вышли на улицу, где не было ни души, кроме
значительно опередивших их Алана и Шейлы. Дирек и Недда шли, переплетя руки
и крепко прижавшись друг к другу. Диреку очень хотелось, чтобы на этой
темной, пустой улице на них вдруг напали бы ночные грабители, - он,
бросившись в драку, всех разгонит и докажет Недде, что он настоящий мужчина
и может ее защитить... Но им не встретился никто, если не считать черной
кошки, да и та в испуге бросилась наутек. Дирек наклонился и заглянул под
синий прозрачный шарф, окутывавший голову Недды. Ему показалось, что лицо ее
полно таинственной прелести, а глаза, сразу посмотревшие в его глаза,
таинственно правдивы. Она сказала:
- Дирек, мне кажется, что я холм, залитый солнцем...
- А я желтое облако, гонимое ветром...
- А я цветущая яблоня...
- А я великан...
- А я песня...
- А я мог бы тебя пропеть...
- Плывя по реке...
- По широкой реке, где по обоим берегам раскинулись зеленые равнины, и
звери спускаются туда на водопой, и солнце и луна попеременно освещают воду,
и кто-то поет далеко-далеко...
- "Красный сарафан"...
- А ну, побежали!..
Из желтой тучи, плывшей в лунном свете, на них брызнул дождь, и они
побежали со всех ног под дождем, в два прыжка пересекая узкие, темные улички
и крепко держась за руки. Дирек заглядывал порой в ее лицо, разрумянившееся
и нежное, в ее глаза, темные, веселые, и думал, что способен бежать так всю
ночь, лишь бы она была рядом. Еще одна улица, другая, но наконец Недда,
задыхаясь, остановилась.
- Где мы?
Они этого не знали, и полицейский указал им, как пройти к
Портленд-Плейс. Половина второго, а рассвет начинается после трех. Они шли
теперь ровным шагом вдоль ограды Реджент-парка и трезво обсуждали различные
проблемы подлунного мира, но время от времени их сплетенные руки замирали в
пожатии. Дождь перестал, сияла луна, и в ее свете деревья и цветы казались
бледными и бескровными; городской шум постепенно замирал, огни в окнах уже
давно погасли. Они вышли из парка на дорогу, где еще, дребезжа, проносились
мимо них запоздалые такси. В квадратных окнах мелькали то лицо, то
обнаженные плечи, то цилиндр или манишка, а иногда оттуда вдруг доносился
смех. Они остановились под низко нависающими ветвями большой акации, и
Дирек, посмотрев в лицо Недды, мокрое от дождя, такое юное, округлое и
нежное, подумал: "Она меня любит!" Внезапно она обвила руками его шею, и
губы их встретились.
После этого поцелуя они долго не разговаривали и медленно шли по
широкой, пустынной улице под белесыми облаками, переплывавшими темную реку
небес, пока луна медленно спускалась к горизонту. Это была самая
восхитительная часть всей долгой прогулки по ночному городу, потому что
после поцелуя им показалось, будто они просто два бестелесных духа, витающих
вместе по земным просторам. Это своеобразное чувство иногда сопутствует
первой любви, если оба очень молоды.
Феликс отослал Флору спать, а сам остался наедине со своими книгами.
Необходимости в этом не было: молодежь запаслась ключом от входной двери;
но, решив бодрствовать, он так и остался сидеть с развернутой книгой о
восточной философии на коленях, время от времени вдыхая запах нарциссов,
стоявших неподалеку в вазе. Вскоре он погрузился в глубокое раздумье.
Прав ли этот восточный философ, утверждая, что наша жизнь только сон;
можно ли считать это более достоверной истиной, чем то, что человек после
смерти воскреснет во плоти для вечной жизни? Можно ли считать истиной хоть
что-нибудь, кроме того, что мы ничего не знаем? И разве люди не правы,
говоря, что мы ничего не знаем и проносимся по миру, как порыв ветра,
покоряясь какой-то неведомой извечной закономерности? И разве бедность
нашего знания задерживала когда-нибудь то, что мы называем духовным ростом
человека?.. Разве она когда-нибудь мешала человеку работать, любить и, если
нужно, умирать героической смертью? А вера - это просто узор, украшение на
врожденном героизме человека, достаточно могучем, чтобы обойтись без этих
прикрас... Была ли когда-нибудь религия не только успокоительной панацеей
или средством удовлетворения эстетических потребностей? А может быть, она
действительно обладает своей собственной сущностью? Быть может, это и есть
то непреложное и абсолютное, что он, Феликс Фриленд, упустил? Или вера
все-таки лишь естественный спутник юности, наивное брожение, с которым
зрелая мысль должна неизбежно расстаться? Но тут, перевернув страницу, он
заметил, что не может больше читать, так как огонек лампы совсем потускнел и
только чуть мерцал в ярких лунных лучах, лившихся в окно кабинета. Он встал
и подбросил в камин новое полено, потому что последние ночи мая были очень
прохладными.
Скоро три! Где же молодежь? Неужели он проспал их возвращение? Так и
есть: в прихожей брошены на стул шляпа Алана и накидка Шейлы, та самая -
темно-красная; он залюбовался ею, когда они уходили. Но никаких следов
второй пары! Он тихонько поднялся наверх. Двери их комнат открыты. Да, эти
молодые влюбленные домой не спешат... И то же болезненное чувство, первый
приступ которого он испытал, когда впервые услышал от Недды про ее любовь,
опять овладело им, но стало еще острее, потому что на исходе ночи жизненные
силы иссякают. Он вспоминал те часы, когда она карабкалась на него или
смирно сидела у него на коленях, положив голову на его плечо, и слушала, как
он ей читает или рассказывает сказки, то и дело поднимая на него ясные,
широко открытые глаза, чтобы проверить, всерьез он говорит или шутит;
своевольные и милые движения ее рук, когда они вдвоем ходили изучать жизнь
птиц, пчел и цветов; вспоминал, как она повторяла: "Папочка, я тебя люблю",
- и как бросалась к входным дверям, чтобы обнять его, когда он возвращался
из путешествий; и как в последние годы цеплялась своим мизинцем за его
мизинец, а он сидел и думал, глядя на нее исподтишка: "Это маленькое
существо, у нее все впереди, но это моя родная дочь, я должен заботиться о
ней и делить с ней горе и радость". От каждой из этих мыслей у него щемило
сердце, как это бывает с больными, которые слышат песни дроздов и не могут
встать с постели, чтобы выйти из дому и порадоваться весне. Лампа уже почти
выгорела; луна спряталась за купу сосен, а цвет неба на северо-востоке начал
меняться. Феликс открыл окно. Какой мир и покой! Холодный, лишенный запахов
покой ночи, который нарушится утренним пробуждением тепла и юности... В
широком окне, выходящем на север, он видел с одной стороны бледный город с
еще горящими фонарями, а с другой - постепенно светлеющие темные луга.
Внезапно чирикнула какая-то птица, и тут Феликс увидел запоздалую пару - они
медленно шли по траве от калитки в сад. Его рука лежала у нее на плече, она
обнимала его за талию. Они шли спиной к Феликсу, обогнули угол дома и
направились туда, где сад шел под уклон. Они остановились над расстилающейся
внизу широкой равниной - обе фигуры четко вырисовывались на фоне быстро
светлеющего неба. "Наверное, дожидаются восхода солнца", - подумал Феликс.
Они стояли молча, а птицы одна за другой начинали щебетать. И вдруг Феликс
увидел, что юноша высоко вскинул руку над головой. Солнце! На краю серого
горизонта вспыхнула красная полоска.
Когда добродетельные леди Маллоринг начинают опасаться за
нравственность своих арендаторов, их опасения, как правило, предвосхищают
события. В доме Трайста нравственность соблюдалась куда строже, чем
соблюдали бы ее при таких же обстоятельствах в огромном большинстве
особняков, принадлежащих людям богатым и знатным. Между великаном-батраком и
"этой женщиной" - она вернулась в дом после того, как с Трайстом случился
эпилептический припадок, - не происходило ровно ничего, что следовало бы
скрывать от Бидди и ее двух питомцев. Люди, которые живут жизнью природы,
мало говорят о любви и не выставляют ее напоказ: страсть у них почитается
глубоко неприличной, - ведь благопристойность их воспитывалась веками на
отсутствии каких бы то ни было соблазнов, досуга и эстетического чувства.
Поэтому Трайст и его свояченица терпеливо ждали брака, который им запретили
в их приходе. Единственное, что они себе позволяли, - это сидеть и смотреть
друг на друга.
В тот день, когда Феликс встречал рассвет в Хемпстеде, к Трайсту
постучался управляющий сэра Джералда; ему открыла Бидди, только что
прибежавшая из школы пообедать.
- Как, детка, папа дома?
- Нет, сэр, только тетя.
- Позови тетю, мне надо с ней поговорить.
Маленькая мама скрылась на узкой лестнице, и управляющий тяжело
вздохнул. Это был крепкий человек в коричневом костюме и крагах, с
обветренным лицом, желтыми белками и щетинистыми усиками; только сегодня
утром он признался жене, что ему "очень не по душе это дело". Он стоял,
дожидаясь, у двери, а из кухни вышли Сюзи и Билли и уставились на него.
Управляющий тоже стал рассматривать ребят, но тут за его спиной раздался
женский голос.
- Да, сэр?
"Эта женщина" отнюдь не блистала красотой, но у нее было приятное
свежее лицо и добрые глаза. Управляющий хмуро сказал:
- Доброе утро, мисс. Прошу простить, но мне приказано выселить вас.
Наверно, Трайст думал, что мы еще погодим, но, боюсь, мне придется вынести
из дому вещи. Куда вы собираетесь ехать - вот в чем вопрос.
- Я, наверно, поеду домой, а вот куда денется Трайст с детьми, мы не
знаем.
Управляющий похлопывал хлыстом по крагам.
- Значит, вы этого ждали, - сказал он с облегчением. - Вот это хорошо.
- И, поглядев вниз на маленькую маму, добавил: - А ты что скажешь, милочка?
Вид у тебя смышленый.
- Я сбегаю к мистеру Фриленду и спрошу его, - ответила Бидди.
- Вот умница! Он уж найдет, куда вас пока пристроить. Вы как, уже
пообедали?
- Нет, сэр. Обед только поспел.
- Поешьте лучше сначала. Спеха нет. Чем у вас там в кастрюле так хорошо
пахнет?
- Тушеное мясо с капустой, сэр.
- Тушеное мясо с капустой! Вот оно что!
С этими словами управляющий отправился к фургону, стоявшему у обочины
дороги; в нем сидели трое мужчин, сосредоточенно сосавших трубки. Но он не
присоединился к ним, а отступил подальше, потому что, как он потом объяснял
жене: "Скверное дело, прескверное, - ведь каждый мог меня там увидеть! Трое
детей в этом доме - вот в чем загвоздка. Если б тем, из господского дома,
пришлось свои грязные делишки своими руками обделывать, небось, у них к
этому давно бы охота пропала".
Управляющий отошел на приличное расстояние и оттуда увидел, что
маленькая мама, золотоволосая, в голубом переднике, уже бежит к дому Тода.
Славная девчушка, право же, славная! И хорошенькая. Жалко их, очень жалко! И
он направился обратно к домику. По дороге у него явилась мысль, от которой
он похолодел: а вдруг девочка приведет миссис Фриленд, ту даму, что всегда
ходит в синем и без шляпы? Уф! Мистер Фриленд - другое дело. Немножко
"того", конечно, но безобидный, как муха. А вот его супруга... И он вошел в
домик. Женщина мыла посуду: ничего, ведет себя разумно. Когда двое ребятишек
отправятся в школу, тогда можно будет приступить к выселению, и поскорее с
плеч долой! Чем быстрей, тем лучше, пока народ не сбежится. На таком деле
только врагов наживешь. Управляющий шарил желтоватыми глазами по комнате,
примеряясь к предстоящей работе. Ну и имущества же у них! То одну вещь
купишь, то другую - вот и набралось. Надо в оба следить, чтобы ничего "е
поломали, это уж дело подсудное. И он обратился к женщине:
- Как, мисс, можно приступать?
- Запретить вам я не могу.
"Нет, - подумал он, - запретить ты мне не можешь, и очень жаль". Ей он
сказал:
- Здесь у меня старый фургон. Так вещи сохраннее будут от дождя, ну и
вообще. Мы погрузим их в фургон, а его загоним в пустой сарай в Мерроу и там
оставим. Пусть лежат, пока Трайсту не понадобятся.
- Вы очень добры, спасибо, - ответила женщина.
В голосе у нее не было иронии, и управляющий, заметив это, только
крякнул и отправился звать помощников.
Как ни старайся, но даже в деревнях, где дома так разбросаны, что
непонятно, есть ли тут вообще деревня, нельзя ничего сделать украдкой:
домашний скарб Трайста вытаскивали из дому и складывали в фургон не больше
часа, а на дороге против дома уже собралась кучка зрителей. Первым явился
старый Гонт - в одиночестве, потому что Уилмет уже уехала в Лондон к мистеру
Каскоту, а Том Гонт был на работе. Старик не раз видел на своем веку, как
выселяют людей, и сейчас молча наблюдал за всей процедурой с чуть заметной
глумливой усмешкой. Вскоре у его ног закопошились четверо детей, таких
маленьких, что их еще не принимали в школу, а еще минута - прибежали матери,
разыскивая свое потомство, и тут тишине наступил конец. К ним присоединились
двое батраков, шедших на работу, каменотес и еще две женщины. И вот через
эту толпу прошли маленькая мама и Кэрстин, торопясь к наспех опустошаемому
дому. Управляющий стоял возле ветхой кровати Трайста, не скупясь на советы
двум своим помощникам, которые разбирали ее на части. Он знал по опыту, что
болтовня притупляет в нем всякие неприятные чувства, но сразу онемел, увидев
на узкой лестнице Кэрстин. За что такая напасть? В крохотной клетушке, где
он почти доставал до потолка головой, столкнуться лицом к лицу с такой
женщиной! И вечером, рассказывая жене, он так и сказал: "За что такая
напасть?" Он раз видел, как у дикой утки отбирали птенцов - вертела шеей,
как змея, и глаза вот такие же страшные, черные! Да когда норовистая кобыла
старается тебя укусить, вид у нее и то куда добрее! "Так она там и стояла.
Думаешь, она меня отругала? Ни-ни! Понимаешь, слишком она для этого
воспитанная. Только все на меня смотрит, а потом говорит: "А, это вы, мистер
Симмонс! Как же вы за это взялись?" - а руку положила на голову девчонки.
"Приказ есть приказ, сударыня!" Что еще мне было сказать? "Да, - говорит
она, - приказ есть приказ, только незачем его выполнять". "Что касается до
этого, сударыня, - говорю я (понимаешь, она ведь настоящая леди, от этого
никуда не уйдешь), - я человек рабочий, такой же, как этот Трайст, и должен
зарабатывать себе на хлеб". "Надсмотрщики над рабами тоже так говорят,
мистер Симмонс". "В каждой должности, - говорю я, - есть свои темные
стороны. И тут ничего не попишешь". "Так всегда будет, - отвечает она, -
пока работники будут соглашаться выполнять грязную работу за своих хозяев".
"Хотел бы знать, - говорю, - что со мной будет, если я начну привередничать?
Нашему брату выбирать не приходится, что дают, то и бери". "Ну вот, -
говорит она. - Мистер Фриленд и я пока забираем Трайста вместе с детьми к
себе". Сердечные они люди, много для крестьян делают, только, конечно,
по-своему. И при всем при том она ведьма. А стояла там в дверях -
загляденье! Порода, она всегда себя покажет, это уж как пить дать. Главное
сказала - и конец, ни тебе брани, ни воркотни. И девчонку с собой увела. А я
стою как оплеванный, да еще работу доделывать надо, а народ на улице все
злее становится. Они, конечно, помалкивают, но ты бы видела, как смотрят!"
Управляющий прервал рассказ и злобно уставился на навозную муху, которая
ползла по стеклу. Вытянув указательный и большой пальцы, он схватил муху и
бросил ее в очаг. "А тут еще сам Трайст явился, как раз когда я кончал. Мне
его прямо жалко стало: приходит человек, а все его пожитки на улицу
повытаскивали. А он-то косая сажень в плечах. "Ах ты, так тебя перетак! -
говорит. - Если б я дома был, дал бы я вам тут хозяйничать!" И я уже жду,
что он меня кулачищем... "Послушай, Трайст, - говорю я, - сам знаешь, я-то
здесь ни при чем". "Да, - говорит он, - знаю. Они за это - так их! -
поплатятся". Грубиян, да что с него и спрашивать! "Да, - говорит он, - пусть
поостерегутся, я им еще отплачу!" "Но-но! - говорю. - Сам знаешь, для кого
законы писаны. А я для тебя тут стараюсь, помочь хочу, вещи в фургон ношу;
все уж готово - можно ехать". А он на меня смотрит - странные у него глаза:
блуждают, - нехорошие глаза, будто под хмельком человек, - и говорит: "Я тут
двадцать лет жил. Тут моя жена умерла". И разом смолк, словно язык у него
отнялся. Но глаз, однако, с нас не спускает, пока мы все там не кончили.
Очень мне не понравилось, что он на нас так смотрит. Он что-нибудь натворит,
помяни мое слово". Управляющий снова замолчал и словно застыл, а его лицо,
желтое до того, что даже белки пожелтели, казалось, одеревенело.
- Он к этому дому привязан, - внезапно сказал он, - или ему что-то в
голову вбили про его права; много сейчас таких смутьянов развелось. Только
кто же обрадуется, если все его добро на улицу выбросят, зевакам на потеху!
Я бы сам за это спасибо не сказал.
И с этими глубоко прочувствованными словами управляющий раздвинул
желтые, как дубленая кожа, большой и указательный пальцы и схватил еще одну
муху...
Пока управляющий рассказывал жене о событиях дня, выселенный Трайст
сидел на краю кровати в одной из комнат первого этажа в домике Тода. Он снял
тяжелые сапоги и засунул ноги в толстых, грязных носках в войлочные домашние
туфли Тода. Сидел он не шевелясь, будто его оглушили ударом по лбу, и в
голове у него медленно ворочались тяжелые мысли: "Они меня выгнали... Я им
ничего не сделал, а они меня выгнали из дому. Будь они прокляты, - выбросили
меня из дому!.."
В саду сидел озадаченный, серьезный Тод, а вокруг него собрались трое
маленьких Трайстов. У калитки стаяла освещенная лучами заката Кэрстин и
дожидалась своих детей, вызванных телеграммой; ее фигура в синем платье
своей неподвижностью напоминала правоверного, который слушает зов муэдзина.
"В четверг, рано утром, в имении сэра Джералда Маллоринга в Вустершире
возник пожар, уничтоживший несколько стогов сена и пустой хлев. Есть
серьезные подозрения, что пожар - дело рук злоумышленников, но пока еще
никто не арестован. Власти предполагают, что это происшествие имеет связь с
недавними событиями такого же рода в восточных графствах".
Эту заметку Стенли прочел за завтраком в своей любимой газете. За ней
следовала небольшая редакционная статья:
"Возможно, что пожар в поместье сэра Джералда Маллоринга в Вустершире
является тревожным признаком аграрных волнений. Мы будем с беспокойством
следить за тем, какие это будет иметь последствия. Но одно не подлежит
сомнению: если власти будут потворствовать поджигателям или другим
злоумышленникам, покушающимся на имущество землевладельцев, нам надо
расстаться с надеждой хоть как-нибудь улучшить долю фермера-арендатора...".
И так далее.
Если бы, прочтя газету, Стенли встал и зашагал по комнате, его можно
было бы извинить - хотя он знал характер и настроение детей Тода хуже, чем
Феликс, он все же знал их достаточно, чтобы встревожиться, - но ведь Стенли
был англичанином! То, что он продолжал есть ветчину и сказал Кларе: "Еще
полчашки!" - безусловно, доказывало, что он обладает тем загадочным
свойством, которое зовется флегмой и позволяет его родине мирно прозябать в
болоте.
Стенли был человек неглупый - недаром он постиг секрет доходного
производства плугов (но только на экспорт) - и часто раздумывал над важной
проблемой английской флегмы. Люди говорили, будто Англия вырождается,
становится истеричной, слабонервной, теряет связь с землей и все прочее. По
его мнению, все это была ерунда.
- Посмотрите, как толстеют шоферы! - говорил он. - Посмотрите на Палату
Общин и на дородность высших классов!
Если в стране и увеличилось число низкорослых, крикливых рабочих и
социалистов, суфражисток и грошовых листков, если у нас стало больше всяких
профессоров и длинноволосых художников, тем лучше для остального населения
Англии! Вес, который теряет все это худосочное отребье, приобретают люди
солидные. Страна, может быть, и страдает от бюрократии и вредного
направления мыслей, но настоящая английская порода не меняется. Джон Буль
остался таким, как был, несмотря на усы. Сбрейте эти усы и прилепите
маленькие бакенбарды, и вы получите столько Джонов булей, сколько вашей душе
угодно! Никаких социальных потрясений не произойдет, пока климат Англии
останется прежним! Произнеся этот простой афоризм и разразившись коротким
утробным смешком, Стенли переходил на более важные темы. В его убеждении,
что дождь наверняка погасит любой пожар - дайте только ему время, - было
даже нечто величественное. И в особом углу он держал особый сосуд, который
точно показывал ему, сколько дюймов осадков выпало за день; время от времени
он писал в свою газету письма о том, что такое количество осадков выпало
"впервые за тридцать лет". Его уверенность в том, что страна переживает
тяжелые времена, была словно сыпь, вызывающая легкий зуд кожи, но она не
касалась жизненных органов, скрытых в его упитанном теле. Он предпочитал не
рассказывать Кларе неприятных подробностей о своих близких, так как свято
хранил истинно мужскую веру в то, что его родня лучше ее родни. Она была
всего-навсего какая-то Томпсон, и трудно сказать, кто из них обоих старался
поскорее об этом забыть. Но он все же сказал ей, садясь в автомобиль:
- Очень может быть, что по дороге домой я заеду к Тоду. Мне надо
проветриться.
- Будь осторожен с этой женщиной, - предупредила Клара. - Ни в коем
случае нельзя, чтобы она к нам приехала. Ее дети и то были невыносимы.
И когда Стенли кончил свои дела на заводе, он приказал шоферу повернуть
к дому Тода. Автомобиль покатил по дорогам, заросшим по краям травой, и пре-
лесть английского пейзажа тронула даже его не слишком чувствительную душу -
у него просто перехватило дыхание. Было то время года, когда у природы
кружится голова от собственной красы, от одуряющих запахов и неумолчного
хора бесчисленных голосов. Белые цветы боярышника заливали живые изгороди
пенным каскадом; луга сияли золотом лютиков, на каждом дереве куковала
кукушка, на каждом кусте заливались вечерней песней дрозды. Ласточки летали
низко, и небо, за чьим настроением они всегда следят, было красиво сонной,
перенасыщенной красотой долгого ясного дня, готового пролиться ливнем.
Некоторые фруктовые сады еще стояли в цвету, и крупные пчелы, носившиеся над
травами и цветами, наполняли воздух густым жужжанием. Все перемешалось:
движение, свет, краски, песни птиц, благоухание цветов, теплый ветер и
шелест листвы - так, что трудно было отличить одно от другого.
Стенли подумал, не будучи человеком, склонным к восторженным излияниям:
"Бесподобная страна! Как все ухожено, за границей этого не увидишь!"
Но автомобиль - существо, презирающее красоту природы, - быстро домчал
его до перекрестка и встал, тихонько дыша, прямо под каменистым откосом, на
котором прилепился домик Тода, теперь уже так заросший сиренью, глицинией и
вьющимися розами, что с дороги был виден только конек кровли.
Стенли явно нервничал. Его лицо и руки не были приспособлены для
выражения подобной слабости, но он ощущал сухость во рту и дрожь в груди -
свидетельство душевной тревоги. Поднимаясь по ступеням и посыпанной гравием
дорожке, по которой ровно девятнадцать лет назад однажды прошла Клара, а он
только три раза за все эти годы, Стенли откашлялся и сказал себе: "Спокойно,
старина! Что с тобой в конце концов? Она ведь тебя не съест!"
И в самых дверях он столкнулся с ней.
Но и увидев ее, он не понял, почему эта женщина вызывала у нормального,
здравомыслящего человека такое странное чувство. Вернувшись от Тода, Феликс
сказал:
- Она словно "Песня Гебридских островов", пропетая среди английских
народных баллад.
Эта чисто литературная ассоциация ничего не объяснила Стенли и
показалась ему натянутой. Но когда она ему сказала: "Входите, пожалуйста", -
он вдруг почувствовал себя грузным, нескладным, - так должна себя
чувствовать кружка портера рядом с бокалом кларета. Наверно, виноваты во
всем были ее глаза, цвет которых он не мог определить, или чуть-чуть
вздрагивавший посредине излом бровей, или платье, - оно было синее, но
как-то странно отливало другим цветом, а может быть, она вызывала у него
ощущение водопада, стремительно мчащегося под ледяным покровом, который
вдруг проваливается под ногой, хотя тебе каким-то чудом удается удержаться
на поверхности... Словом, что-то вдруг заставило его почувствовать себя
одновременно маленьким и тяжеловесным - неприятное ощущение для человека,
привыкшего сознавать себя жизнерадостным, но солидным и полным достоинства.
Сев по ее просьбе у стола в помещении, похожем на кухню, он почувствовал
странную слабость в коленях и услышал, как она сказала куда-то в
пространство:
- Бидди, милая, уведи во двор Билли и Сюзи.
В ответ на это из-под стола выползла маленькая девочка с печальным и
озабоченным личиком и сделала ему книксен. Потом оттуда же появилась девочка
еще меньше и совсем маленький мальчик, глядевший на него во все глаза.
Стенли стало еще больше не по себе, и он понял, что если сейчас же
твердо о себе не заявит, то скоро и сам перестанет понимать, где находится.
- Я приехал, чтобы поговорить об этом происшествии у Маллорингов. - И,
ободрившись (все-таки он сумел заговорить!), Стенли осведомился: - Чьи это
дети?
Она ответила ему ровным голосом, чуть-чуть шепелявя:
- Фамилия их отца - Трайст, его в среду выгнали из дома за то, что у
него жила сестра его покойной жены, поэтому мы взяли их к себе. Вы заметили,
какое выражение лица у старшей?
Стенли кивнул. Он и правда что-то заметил, но не знал, что именно.
- В девять лет ей приходится вести хозяйство, быть матерью двоим
младшим детям да еще ходить в школу. И все это потому, что леди Маллоринг
очень щепетильна и не признает брака со свояченицей.
"Да, пожалуй, - подумал Стенли, - тут уж она перехватила через, край!"
И спросил:
- А эта женщина тоже тут?
- Нет, она пока уехала домой. У него отлегло от сердца.
- Маллоринг, по-видимому, хочет доказать, что он может поступать со
своим имуществом, как ему заблагорассудится. Ну, скажем, если бы вы сдали
свой дом кому-нибудь, кто, по-вашему, дурно влияет на всю округу, вы
расторгли бы арендный договор?
Она ответила все тем же ровным тоном:
- Ее поступок был подлым, ханжеским произволом, и никакие словесные
ухищрения не заставят меня отнестись к этому иначе!
У Стенли возникло ощущение, что его нога провалилась под лед и ее сразу
обожгло ледяной водой. Словесные ухищрения! Обвинять в этом такого
прямолинейного человека, как он! Он всегда считал, что словесными
ухищрениями занимается его брат Феликс. Стенли посмотрел на нее и вдруг
заподозрил, что семья его брата замешана в преступлении, совершенном в
имении Маллорингов, куда больше, чем он предполагал.
- Послушайте, Кэрстин! - решительно произнес он ни на что не похожее
имя (в конце концов она его невестка). - А не этот ли субъект поджег стога
Маллоринга?
Он увидел, как глаза ее на мгновение вспыхнули, в ее лице что-то
дрогнуло, но оно тут же застыло снова.
- У нас нет оснований это предполагать. Но на произвол, как вы знаете,
отвечают местью.
Стенли пожал плечами:
- Не мое дело судить, правильно или неправильно поступили в этом деле.
Но, как человек с житейским опытом и родственник, я вас прошу: последите за
вашими ребятами, чтобы они не натворили каких-нибудь глупостей. Они парочка
горячая, да оно и понятно: молодость!
Произнеся эту речь, Стенли опустил глаза, думая облегчить ей этим
положение.
- Вы очень добры, - снова услышал он ее тихий, чуть-чуть шепелявый
голос, - но тут речь идет о принципах...
И вдруг его непонятный страх перед этой женщиной принял осязаемую
форму. Принципы! Он подсознательно ждал этого слова, которое выводило его из
себя так же верно, как красная тряпка быка.
- Какие принципы могут оправдать нарушение закона?
- А если закон несправедлив?
Стенли был поражен.
- Помните, - все же сказал он, - что ваши так называемые принципы могут
причинить вред не только вам, но и другим и больше всего Тоду и вашим же
детям. А в каком смысле закон несправедлив, разрешите спросить?
Все это время она сидела за столом против него, но теперь поднялась и
подошла к очагу. Для женщины сорока двух лет - а ей, по его расчетам, не
могло быть меньше - она казалась удивительно гибкой, а ее глаза под этими
вздрагивающими, изломанными бровями таили в своей темной глубине какой-то
странный огонь. Несколько серебряных нитей в густой копне ее очень тонких
черных волос делали их будто еще более живыми. Во всем ее облике
чувствовалась такая сила, что ему стало совсем не по себе. Он вдруг подумал:
"Бедный Тод! Представить себе только - ложиться в постель рядом с такой
женщиной!"
Она ответила ему, не повышая голоса:
- Эти бедные люди не имеют возможности пустить в ход закон, не могут
решать, где и как им жить, должны делать только то, что им приказывают. А
Маллоринги могут пустить в ход закон, решать, где и как им жить, и
навязывать другим свою волю. Вот почему закон несправедлив. Этот ваш равный
для всех закон действует по-разному, в зависимости от того, каким имуществом
вы обладаете!
- Н-да! - сказал Стенли. - Это что-то сложно!
- Возьмем простой пример. Если бы я решила жить с Тодом невенчанной, мы
могли бы это сделать без особого для нас ущерба. У нас есть кое-какие
средства; мы могли бы не обращать внимания на то, что о нас думают люди и
как они к нам относятся. Мы могли бы купить (как мы и сделали) кусок земли и
домик, из которого нас никто не мог бы выгнать. Так как в обществе мы не
нуждаемся, то и жили бы точно так же, как мы живем сейчас. А вот Трайст, у
которого даже в мыслях нет бросить вызов закону, - какова его судьба? Какова
судьба тех сотен арендаторов в нашей стране, кто отваживается смотреть на
политику, религию или мораль не так, как те, от кого они зависят?
"Ей-богу, она в чем-то права, - подумал Стенли. - Я никогда не подходил
к вопросу с этой стороны". Но мысль о том, что он приехал сюда, чтобы
заставить ее образумиться, и глубоко сидевшая в нем английская закваска
заставили его сказать вслух:
- Все это прекрасно, но ведь есть собственность! Нельзя же лишить людей
их законных прав!
- Вы имеете в виду зло, неотъемлемое от владения собственностью?
- Пусть так, я не буду препираться из-за слов. Меньшее из двух зол. А
что вы предлагаете взамен? Не хотите же вы уничтожить собственность; вы же
сами признали, что она дает вам независимое положение!
И снова по ее лицу скользнул какой-то отблеск.
- Да, но если у людей не хватает порядочности понять, почему закон
охраняет их независимость, им надо доказать, что нельзя поступать с другими
так, как ты не хотел бы, чтобы поступили с тобой!
- И вы даже не попробуете прибегнуть к убеждению?
- Их все равно не убедишь. Стенли взял свою шляпу:
- Ну знаете, не всех. Я понимаю вашу точку зрения; но дело в том, что
насилие никогда не приносило добра, это... это не по-английски.
Она ничего не ответила. И, растерявшись, он добавил с запинкой:
- Жаль, что я не смог повидать Тода и ваших ребят. Передайте им привет.
Клара просила вам кланяться. - И, бросив вокруг себя смущенный взгляд,
Стенли протянул ей руку.
Его ладони коснулось что-то теплое, сухое, и он ощутил даже легкое
пожатие.
Сев в автомобиль, он сказал шоферу:
- Поезжайте домой по другой дороге, Батер, мимо Церкви.
У него перед глазами упорно стояла эта кухня с кирпичным полом, черные
дубовые балки на потолке, ярко начищенные медные кастрюли, цветы на
подоконнике, огромный открытый очаг, а перед ним - фигура женщины в синем
платье, упершейся ногой в полено. И трое детишек, появившихся из-под стола в
подтверждение того, что все это не дурной сон!.. "Странная история!.. -
думал он, - неприятная история! Но, во всяком случае, эта женщина никак не
сумасшедшая. И многое из того, что она говорит, в общем, верно. Но до чего
бы все мы дошли, если бы на свете было много таких, как она!" Вдруг он
заметил на лугу справа группу людей, направляющихся вдоль изгороди к шоссе,
- по-видимому, батраков. Что они здесь делают? Он приказал шоферу
остановиться. Их было человек пятнадцать - двадцать, а вдали, на лугу, видна
была девушка в красной кофточке и с ней еще человека четыре. "Ах ты, черт! -
подумал он. - Тут, наверно, дело не обходится без младших Тодов". И,
заинтересовавшись тем, что все это могло означать, Стенли стал следить за
калиткой, откуда должны были выйти люди. Первым появился крестьянин в
плисовых штанах, застегнутых под коленями; его изможденную, но
жизнерадостную физиономию украшали длинные каштановые усы. За ним шел
низенький, плотный, краснолицый и кривоногий человек в рубашке с закатанными
рукавами, рядом с высоким брюнетом в сдвинутой на затылок шапке, который,
по-видимому, только что отпустил какую-то шутку. Дальше шли два старика -
один из них хромал - и три подростка. Потом появился, в промежутке между
двумя группами, еще один высокий крестьянин. Он шагал тяжело и кинул на
автомобиль хмурый, взгляд исподлобья. Глаза у этого человека были какие-то
странные, в них сквозила угроза и грусть, - у Стенли на душе сразу стало
тревожно. Следующим вышел низенький, широкоплечий человек с нагловатым,
общительным и развязным видом. Он тоже поглядел на Стенли и отпустил
какое-то замечание; двое его спутников с худыми физиономиями дурашливо
осклабились. Сзади них шел, сильно хромая, тощий старик с желтым лицом и
обвислыми седыми усами, а рядом - сгорбленный, кривобокий парень с лицом,
заросшим рыжей щетиной. Он показался Стенли слабоумным. А дальше шагали еще
два подростка лет по семнадцати, обстругивая на ходу палочки, и бодрый,
коротко остриженный молодец со впалыми щеками; шествие замыкал низенький
человек с непокрытой круглой головой, поросшей тонкими светлыми волосами; он
шел один пританцовывающей походкой, словно гнал впереди себя скотину.
Стенли заметил, что все, кроме высокого крестьянина с угрожающим,
грустным взглядом, желтолицего хромого старика и низенького человечка,
который шел последним, поглощенный воображаемым стадом, украдкой
разглядывали машину. Он подумал: "Английский крестьянин! Вот бедняга! Кто он
такой? Что он такое? Кто о нем пожалеет, если он и вправду вымрет? Какой
толк от всего этого шума, который вокруг него поднимают? Песенка его спета.
Слава богу, мне в Бекете с ним не приходится иметь дело! "Назад на землю!"
"Независимый земледелец!" Куда там! Но Кларе я этого говорить не стану, -
зачем портить ей удовольствие?" И он пробурчал шоферу:
- Поезжайте, Батер!
Итак, в майский вечер он спешил домой обедать по этой мирной земле,
сплошь покрытой лугами, мимо горделивых деревьев и полных прелести трав и
цветов, а в небе, насыщенном теплом и всеми красками заката, беззаботно
распевали птицы.
Однако на рассвете Стенли повернулся на спину и вдруг подумал с
непривычной тревогой (а в предутренние часы тревога легко переходит в
испуг): "Ах, черт! Нет, от этой женщины можно ждать чего угодно! Надо
вызвать Феликса!" И чем дольше он лежал на спине, тем сильнее его обуревала
тревога. В воздухе теперь словно носится какая-то лихорадка, и женщины ею
заболевают, как прежде дети болели корью. Но что это все значит? Раньше в
Англии можно было жить спокойно. Кто бы подумал, что такая старая страна еще
не переболела детскими болезнями? Истерия, и все. Но нельзя поддаваться
истерии. Осторожность не мешает! Поджоги - это уж слишком! И тут Стенли
померещилось, что и его завод объят огнем. А почему бы и нет? Плуги не идут
на внутренний рынок. Кто знает, а вдруг эти крестьяне, если беспорядки
усилятся, сочтут, что их и тут обижают? Как ни маловероятно было это
предположение, оно запало в голову Стенли и нагнало на него страху. И только
благодетельная привычка отмахиваться от своих тревог позволила ему в
половине пятого снова уснуть.
Но он все-таки не преминул протелеграфировать Феликсу:
"Если возможно, немедленно приезжай. Неприятная история в Джойфилдсе".
И под благовидным предлогом дать еще двум старикам легкую работу он
вместо одного ночного сторожа завел трех...
В среду, в тот день, чью зарю он встретил на ногах, Феликс, вернувшись
после утреннего моциона, с удивлением обнаружил, что его племянник и
племянница собрались уезжать. Они не стали ничего объяснять и сказали
только: "Нам очень жалко, дядя Феликс, но мама вызвала нас телеграммой".
Если бы не смутное беспокойство, которое вселял в него любой поступок "этой
женщины", Феликс почувствовал бы только облегчение. Дети Тода нарушали его
привычную жизнь, отдалили от него Недду. Ведь теперь он даже не ждал, чтобы
она пришла и рассказала ему, почему они уехали. И у него не было желания ее
об этом спрашивать. Как мало надо, чтобы нарушилась связь между самыми
близкими людьми! Чем глубже привязанность, тем легче дает она трещину, а
из-за повышенной деликатности по отношению друг к другу оба и не пытаются
вернуть утраченную близость.
Его газета - хотя он и остерегался звать ее "моей любимой газетой",
считая, как и положено писателю, что всякая пресса его не просвещает, а
только обманывает, - сообщила ему в пятницу утром ту же новость о поджоге
помещичьих стогов, которую Стенли узнал за завтраком, а Джон - по дороге в
свое министерство. Джон, который не был в курсе дела, только нахмурился и
рассеянно попытался припомнить число деревенских полицейских в Вустершире.
Феликс же почувствовал дурноту. Люди, чья профессия требует, чтобы они
ежедневно подстегивали свою нервную систему, любят, как правило, забегать
вперед. И один бог знает, какие только ужасы не померещились ему теперь.
Недде он не сказал ни слова, но долго раздумывал, а потом советовался с
Флорой, надо ли что-нибудь предпринять и что именно. Флора, которую редко
покидало чувство юмора, придерживалась более удобной точки зрения: она
считала, что пока делать ничего не надо. Успеется кричать "караул", когда
беда и в самом деле грянет! Он с ней не согласился, но не мог предложить
ничего лучшего и последовал ее совету. Однако в субботу, получив телеграмму
Стенли, он с трудом удержался, чтобы не сказать ей: "Я же тебе говорил!"
Теперь его мучил вопрос - брать или не брать с собой Недду? Флора сказала:
- Брать. Девочка скорей других сумеет его удержать, если там и в самом
деле начнутся беспорядки.
Феликсу это было очень неприятно, но, испугавшись, что в нем просто
говорит ревность, он решил взять дочь с собой. И, к радостному изумлению
Недды, она в тот же день обедала в Бекете. Феликса обеспокоило, что он
встретил там Джона. Значит, Стенли протелеграфировал и ему. Видно, дело
обстоит серьезно.
А в поместье, как всегда, съехались гости. Клара на этот раз превзошла
себя. Один болгарин, к счастью, написал книгу, где неопровержимо доказывал,
что люди, питающиеся черным хлебом, картофелем и маргарином, обладают
превосходным здоровьем. Это открытие послужило отличной застольной темой:
оно ведь одним ударом решало наболевший вопрос о судьбе земледельцев! Если
бы только их удалось заставить перейти на эту здоровую диету, положение было
бы спасено! По словам болгарина, питаясь этими тремя продуктами (его книга
была отлично переведена), семья из пяти человек могла чудесно прожить на
один шиллинг в день. Подумайте! Это ведь оставит в неделю почти восемь
шиллингов (а в ряде случаев и больше) на арендную плату, отопление,
страхование, табак для отца семьи и башмаки для ребят. Женщинам больше не
придется отказывать себе во всем (об этом столько приходится слышать!),
чтобы как следует накормить мужа и детей; и нечего будет опасаться
вырождения нашего национального типа. Черный хлеб, картофель и маргарин - на
семь шиллингов этого можно купить совсем не мало! А что может быть вкуснее
хорошо пропеченного картофеля с маргарином лучшего качества? Углеводороды...
ах, нет, водоуглероды... или нет, углекислороды, содержатся в этих продуктах
в совершенно достаточном количестве! Весь обед на ее краю стола ни о чем
другом не говорили. Над цветами, которые Фрэнсис Фриленд, когда она здесь
жила, всегда сама расставляла на столе - и при этом с большим вкусом, - над
обнаженными плечами и белоснежными манишками, как стрелы, взад и вперед,
летали эти слова. Черный хлеб, картофель, маргарин, углеводы, калорийность!
Они смешивались с легким шипением шампанского, с мягким шорохом
благовоспитанно поглощаемой снеди. Белоснежные груди вздымались от этих
слов, а брови многозначительно приподнимались. И порой какая-нибудь
высокоученая "шишка" роняла слово "жиры"! Подумать только: накормить
деревню, сохранив ее работоспособность и не нарушая существующего порядка
вещей! Эврика! Если бы только удалось заставить крестьян печь черный хлеб
самим и хорошо варить картофель! Щеки горели, глаза блестели, зубы сверкали.
Это был лучший, самый многообещающий обед, какой когда-либо поглощали в этой
комнате. И только тогда, когда все гости мужского пола осоловели от еды,
питья и разговоров настолько, что их уже стало удовлетворять общество
собственных жен, трое братьев смогли посидеть в курительной без посторонних.
Когда Стенли описал свое свидание с "этой женщиной", мелькнувшую вдали
красную кофточку и собрание батраков, наступило молчание. Его прервал Джон:
- Было бы недурно, если бы Тод на какое-то время отправил своих детей
за границу.
Феликс покачал головой.
- Не думаю, чтобы он это сделал, и не думаю, чтобы они согласились
уехать. Но надо постараться им объяснить: что бы бедняги-батраки ни затеяли,
все это с учетверенной силой обрушится на них же самих. - И он добавил с
внезапной желчностью: - Крестьянское восстание у нас, полагаю, вряд ли имеет
шансы на успех?
Джон и Стенли даже глазом не моргнули.
- Восстание? А зачем им восставать?
- В тысяча восемьсот тридцать втором году они же восстали!
- Ну, так это же было в тысяча восемьсот тридцать втором! - воскликнул
Джон. - Тогда сельское хозяйство еще играло большую роль. Теперь не играет
никакой. К тому же они друг с другом не связаны, у них нет такого единства и
силы, как у горняков или железнодорожников. Восстание? Оно невозможно. Их
задавит металл.
Феликс улыбнулся.
- Золото и пушки? Пушки и золото! Сознайтесь, братья мои, что нам он
большая подмога, этот металл!
Джон широко открыл глаза, а Стенли залпом выпил свое виски с содой.
Нет, право же, Феликс иногда слишком много себе позволяет!
- Интересно, что обо всем этом думает Тод? - вдруг сказал Стенли. -
Может, ты съездишь к нему, Феликс, и посоветуешь нашим юным друзьям не
подводить бедных батраков?
Феликс кивнул. Братья пожелали друг другу спокойной ночи и, обойдясь
без рукопожатий, разошлись.
Когда Феликс отворял дверь своей спальни, позади раздался шепот.
- Папа! - В дверях соседней комнаты стояла Недда в халатике. - Зайди ко
мне на минуточку! Я давно тебя жду. Как ты поздно!
Феликс вошел в ее комнату. Прежде ему было бы так приятно это
полуночное перешептывание, но теперь он только молчал, помаргивая. Глядя на
ее голубой халат, на темные кудри, падающие на кружевной воротник, на это
круглое детское личико, он еще больше чувствовал себя обездоленным. Взяв его
под руку, она подошла с ним к окну, и Феликс подумал: "Ей просто нужно
поговорить со мной о Диреке. Довольно мне изображать собаку на сене! Надо
взять себя в руки". Вслух он спросил:
- Ну в чем дело, детка?
Недда, словно задабривая его, чуть-чуть сжала ему руку.
- Папка, дорогой, я так тебя люблю!
И хотя Феликс понимал, что она просто разгадала его состояние, на душе
у него стало тепло. А она, сидя рядом с ним, перебирала его пальцы. На душе
у Феликса стало еще теплее, но он все-таки подумал: "Видно, ей от меня
чего-то очень нужно!"
- Зачем мы сюда опять приехали? - начала она. - Я вижу, что-то
случилось! И как ужасно ничего не знать, когда так волнуешься! - Она
вздохнула. Этот легкий вздох больно отозвался в сердце Феликса. - Я всегда
предпочитаю знать правду, папа. Тетя Клара говорила, что у Маллорингов был
пожар.
Феликс украдкой взглянул на нее. Да! У его дочери есть кое-что за
душой! Глубина, сердечность и постоянство чувств. С ней не надо обращаться,
как с младенцем.
- Детка, ты знаешь, что наш милый юноша и Шейла - горячие головы, а у
них в округе неспокойно. Нам надо сделать так, чтобы все уладилось.
- Папа, как, по-твоему, я должна поддерживать его во всем, что бы он ни
сделал?
Ну и вопрос! Тем более, что на вопросы тех, кого любишь, нельзя
отвечать пустой отговоркой.
- Пока мне трудно что-нибудь сказать, - ответил он в конце концов. -
Кое-чего ты, без сомнения, делать не обязана. Во всяком случае, в своих
поступках ты не должна во всем следовать ему - это противоестественно, как
бы ты человека ни любила.
- Да, и мне так кажется. Но мне очень трудно разобраться, как я сама на
все это смотрю: ведь порой так хочется считать правильным то, что удобно и
легко!
"А меня-то воспитывали в убеждении, что только русские девушки ищут
правды! - подумал Феликс. - Видно, это ошибка. И не дай мне бог помешать
моей собственной дочери искать эту правду! Но с другой стороны, куда ее это
приведет? Неужели она - тот ребенок, который только на днях говорил мне, что
хочет "все изведать"? Ведь она уже взрослая женщина! Вот она, сила любви!"
Он сказал:
- Давай-ка двигаться потихоньку и не требовать от себя невозможного.
- Хорошо, только я все время в себе сомневаюсь.
- Без этого никто еще не добивался правды.
- А мы сможем завтра съездить в Джойфилдс? Я, пожалуй, не выдержу
целого дня еды и "шишек"...
- Бедные "шишки"! Хорошо, поедем. А теперь спать. И ни о чем не думать!
Слышишь?
Она шепнула ему на ухо:
- Какой ты хороший, папочка!
И он ушел к себе утешенный.
Но когда она уже забылась сном, он все еще стоял у открытого окна,
курил одну папиросу за другой и пытался вглядеться в самую душу этой ночи.
Как она тиха, эта таинственная безлунная ночь; в ее тьме, казалось, еще
звучала перекличка кукушек, куковавших весь день напролет. И Феликс
прислушивался к перешептыванию листвы.
Что думал обо всем этом Тод, было загадкой не только для трех его
братьев, но, пожалуй, и для него самого, особенно в то воскресное утро,
когда в дверях его дома появились двое полицейских с ордером на арест
Трайста. С полминуты Тод пристально смотрел на них, а затем сказал:
"Подождите", - и ушел, оставив их на пороге.
Кэрстин находилась в чулане за кухней - она мыла после завтрака
глиняную обливную посуду; тут же неподвижно стояли на редкость чистенькие
дети Трайста и молча на нее глядели.
Она вышла к Тоду на кухню, и тот прикрыл за ней дверь.
- Два полицейских. За Трайстом, - сказал он. - Как быть? Пусть
забирают?
С первых дней совместной жизни между Тодом и Кэрстин установился
безмолвный уговор, кто из них решает в семье тот или иной вопрос. Постепенно
у них выработался безошибочный инстинкт, так что между ними никогда не
вспыхивали ожесточенные споры, которые обычно занимают такое большое место в
семейной жизни. Лицо Кэрстин дрогнуло, и она нахмурила брови.
- Мы ничего сделать не можем. Дирека нет дома. Предоставь это мне, а
сам уведи ребятишек в сад.
Тод увел маленьких Трайстов на то самое место, откуда Дирек и Недда
смотрели на темнеющие поля и где они обменялись первым поцелуем; он сел на
пень старой груши и дал каждому из детей по яблоку. Пока они ели, Тод
смотрел на них, а собака смотрела на него. Закон отнимал сейчас отца и
кормильца у этих ребятишек, но трудно сказать, испытывал ли Тод, глядя на
них, те же чувства, что обыкновенный смертный, однако глаза у него стали
донельзя синими, а брови насупились.
- Ну как, Бидди? - спросил он наконец.
Бидди ничего не ответила; привычка быть матерью наложила особый
отпечаток на ее маленькое, бледное, овальное личико и развила в ней
удивительную способность молчать. Но круглощекая Сюзи тотчас сообщила:
- Билли умеет есть косточки.
После этого заявления опять наступила тишина, и пока Тод снова не
заговорил, слышно было только, как жуют дети.
- Откуда все это берется? - спросил он.
Дети поняли, что он обращается не к ним, а к самому себе, и подошли
поближе. На ладони у Тода сидела какая-то букашка.
- Этот жучок живет в гнилом дереве. Правда, хорош?
- Мы убиваем жуков, мы их боимся... - Это заявила Сюзи.
Они тесно сгрудились вокруг Тода: Билли стоял на его широкой ноге, Сюзи
уперлась локтем в объемистое колено, а тоненькая Бидди прижималась к
могучему плечу.
- Зря, - сказал Тод, - жуки хорошие.
- Их птицы едят, - сообщил Билли.
- Этот жучок питается древесиной, - сказал Тод. - Он проедает дерево
насквозь, и оно гниет...
Тогда заговорила Бидди:
- И больше не дает яблок!
Тод положил жучка на землю; Билли слез с его ноги и принялся его
топтать. Мальчик старался изо всех сил, но жучок остался цел и вскоре исчез
в траве. Тод его не останавливал; потом он взял мальчика и водворил обратно
к себе на ногу.
- А что, Билли, если я на тебя наступлю? - спросил он.
- Как?
- Я ведь тоже большой, а ты маленький.
Билли изумился, и на его квадратном личике появилось строптивое
выражение. Он сумел бы дать отпор, но ему уже успели внушить, что каждый
должен знать свое место. Тишину нарушил захмелевший шмель, запутавшийся в
золотых, как колосья, пушистых волосах Бидди. Тод пальцами вытащил шмеля.
- Красавец, правда?
Дети сначала было отпрянули, но теперь вернулись на место. А пьяный
шмель неуверенно ползал в большой горсти Тода.
- Пчелы жалят, - сказала Бидди. - Я раз упала на пчелу, и она меня
ужалила.
- Ты первая ее обидела, - сказал Тод. - А шмель ни за что на свете не
ужалит. Погладь его.
Бидди протянула худой пальчик, но не решалась дотронуться до
насекомого.
- Смелее, - сказал Тод.
Бидди открыла рот и, набравшись смелости, погладила шмеля.
- Он мягкий, - сказала она, - почему он не жужжит?
- Я тоже хочу погладить, - сказала Сюзи, а Билли нетерпеливо прыгал на
ноге Тода.
- Нет, - сказал Тод. - Только Бидди.
Все молчали, пока собака не подняла морды, черной с розовато-белым
пятном на переносице; она потянулась к шмелю, словно тоже желая его
приласкать.
- Нет, - сказал Тод; собака поглядела на него, и в ее желто-карих
глазах появилась тревога.
- Он ужалит собаку в нос, - сказала Бидди, а Сюзи и Билли еще теснее
прижались к Тоду.
В ту самую минуту, когда головы собаки, шмеля, Тода, Бидди, Сюзи и
Билли могли бы уместиться в петле диаметром в три фута, Феликс вылез из
автомобиля Стенли и, пройдя в сад, увидел эту идиллическую группу - всю в
солнечных бликах, на фоне листвы и цветов. Была в этом какая-то особая
значительность, - тут билась сама жизнь, словно в хорошей картине или песне;
она была пронизана по-детски чистым восторгом и удивлением, рядом с которыми
меркнут все другие чувства; тихая заводь простоты, где сразу замирают все
лихорадочные стремления и страсти. Может быть, Феликс ушел бы, чтобы не
мешать, но собака заворчала и завиляла хвостом.
Они отослали детей на луг, и тут Феликс, как всегда, немного
растерялся, не зная, с чего начать разговор с братом. Доходят ли до сознания
этого великана простые житейские вещи? Захочет ли он вникнуть в суть дела?
- Мы приехали вчера, - сказал Феликс, - Недда и я. Ты, наверное, знаешь
про Дирека и Недду.
Тод кивнул.
- Что ты об этом думаешь?
- Он хороший паренек.
- Да, - пробормотал Феликс, - но зато настоящий порох!.. Этот пожар у
Маллорингов - к чему он может привести? Нам, старина, надо быть начеку. Не
можешь ли ты пока отправить Шейлу с Диреком за границу проветриться?
- Не захотят.
- Но в конце концов они от тебя зависят!
- Не говори им этого, иначе я их никогда больше не увижу.
Феликс оценил всю простодушную мудрость этого замечания и растерянно
спросил:
- Что ж нам делать?
- Сидеть спокойно.
И Тод положил руку на плечо брата.
- А что, если они действительно попадут в беду? Этого боятся и Стенли и
Джон. И о маме надо подумать. - И с внезапным жаром Феликс прибавил: - А я
не могу видеть, как волнуется Недда.
Тод убрал руку. Феликс много бы отдал, чтобы прочесть мысли брата в
хмуром взгляде его синих глаз.
- Тревогой делу не поможешь. Что будет, то будет. Посмотри на птиц.
Произнеси эти слова любой другой человек, кроме Тода, Феликс
рассердился бы, но в устах брата они звучали как невольно выраженная,
глубоко продуманная философия. И разве в конечном счете он не прав? Что
такое жизнь, которую они все ведут, как не беспрерывная тревога о том, что
еще только может произойти? Ведь человек потому и чувствует себя несчастным,
что в нервной тревоге все время предвосхищает будущие беды. В этом, быть
может, горе и болезнь всей эпохи. Пожалуй, и всей долгой человеческой
истории.
А что, если Тоду удалось открыть секрет счастья, который знают только
птицы и цветы: отдаваться настоящему с такой полнотой, какая исключает
всякую мысль о будущем? Да, пожалуй, счастье в этом. Ведь сам Феликс бывал
по-настоящему счастлив только в те минуты, когда его целиком захватывали
работа или любовь. Но почему это случалось так редко? Нет умения жить в
полную меру каждый миг? Да! Вся беда в трусости и в том, что не хватает
жизненных сил, чтобы со всей полнотой жить настоящим. Поэтому любовь и
борьба - всегда горение: в такие минуты человек берет от настоящего все, что
оно может дать. Вот почему было бы смешно обратиться к Диреку и Шейле с
трезвым советом: "Уезжайте. Оставьте дело, к которому вас влекут ваши
чувства, которое вас интересует. Откажитесь от настоящего, потому что вы
должны заботиться о будущем!.." И Феликс сказал:
- Я бы многое отдал, старина, чтобы иметь твою способность жить только
этой минутой.
- Ну что ж, и правильно, - сказал Тод. Он внимательно разглядывал кору
дерева, которая, насколько мог судить Феликс, была вполне здоровой. А не
отходившая от него собака разглядывала Тода. Оба они жили только этой
минутой. И, чувствуя себя побежденным, Феликс вместе с ним пошел к дому.
По кирпичному полу кухни метался Дирек, а вокруг него, занимая вершины
равностороннего треугольника, стояли три женщины: Шейла - у окна, Кэрстин -
у очага, а Недда - у противоположной стены. Увидав отца, Дирек закричал:
- Почему ты впустил их, отец? Почему ты не отказался выдать им Трайста?
Феликс посмотрел на брата. Тод стоял в дверях, почти доставая до
притолоки курчавой головой; лицо у него было изумленное и горестное. Он
ничего не ответил.
- Сказал бы, что его здесь нет! Потом мы бы его куда-нибудь отправили.
А теперь он в руках у этих скотов!.. Хотя это мы еще посмотрим...
Дирек бросился к двери.
Тод и не подумал посторониться.
- Нет, - сказал он.
Дирек оглянулся: у второй двери стояла мать, а у окон - девушки.
Феликс не заметил всего комизма положения, если можно говорить о
комизме, когда у людей горе.
"Началось, - подумал он. - Что будет дальше?" Дирек сел у стола и
уронил голову на руки. К нему подошла Шейла.
- Дирек, не глупи, - сказала она.
Это вполне справедливое и уместное замечание прозвучало не слишком
убедительно.
Феликс взглянул на Недду. Синий дорожный шарф соскользнул с ее темных
волос; она была бледна и не сводила глаз с Дирека, словно ждала, когда же
наконец он ее заметит.
- Это - предательство! Мы пустили его в дом, а теперь выдали полиции.
Они не посмели бы тронуть нас, если бы мы его спрятали. Не посмели бы.
Феликс слышал тяжелое дыхание Тода по одну сторону и Кэрстин - по
другую. Он пересек кухню и остановился перед племянником.
- Послушай, Дирек, - сказал он. - Твоя мать была совершенно права. Вы
могли оттянуть случившееся на один-два дня - и только; его все равно
арестовали бы. Ты не представляешь себе, как трудно скрыться от закона.
Возьми себя в руки. Нехорошо так распускаться, это - ребячество; главное
сейчас - найти ему адвоката.
Дирек поднял голову. Вероятно, он впервые заметил, что в комнате
находится дядя; и Феликс был изумлен, увидав, какой у юноши измученный вид:
как будто в нем что-то надорвалось и сломалось.
- Он доверился нам...
Феликс заметил, как дрогнула Кэрстин, и понял, почему никто из них не
смог остаться равнодушным к этой вспышке. На стороне юноши была какая-то
своя правда, неподвластная логике, быть может, несовместимая со здравым
смыслом и обычаями цивилизованного общества; что-то заставлявшее вспомнить
шатры арабов и горные ущелья Шотландии.
Тод подошел к сыну и положил руку ему на плечо.
- Перестань, - сказал он. - Сделанного не вернешь.
- Хорошо, - мрачно сказал Дирек и направился к двери.
Феликс сделал знак Недде, и она выскользнула вслед за Диреком.
Недда бежала рядом с Диреком, а синий шарф развевался за ее спиной. Они
прошли сад и два луга; наконец Дирек бросился на землю под высоким ясенем, а
Недда опустилась рядом и стала ждать, чтобы он ее заметил.
- Я здесь, - сказала она наконец с легкой иронией. Дирек резко
повернулся к ней.
- Это его убьет, - сказал он.
- Но, Дирек... устроить поджог... Раздуть прожорливое пламя, чтобы оно
уничтожало все вокруг... пусть даже неживое...
Дирек сказал сквозь зубы:
- Это моя вина. Если б я с ним не разговаривал, он был бы такой же, как
все. Они увезли его в фургоне, как барана.
Недда завладела рукой Дирека и крепко ее сжала.
Она провела горький, страшный час под тихо шелестящим ясенем, где ветер
осыпал ее хлопьями боярышника, который уже начал отцветать. Любовь тут
казалась чем-то маленьким и незначительным; она как будто утратила все тепло
и силу и смахивала на жалкого просителя за порогом. Почему беда нагрянула
как раз тогда, когда ее чувство стало таким глубоким?
Зазвонил колокол; они видели, как прихожане прошли в церковь, чтобы,
как всегда в воскресенье, подремать во время службы, знакомой им наизусть.
Вскоре там раздалось монотонное гудение, оно смешивалось с доносившимися
отовсюду голосами внешнего мира: шелестом деревьев, журчанием воды,
хлопаньем крыльев, щебетанием птиц и мычанием коров.
Хотя Недда терзалась, убедившись, что для Дирека любовь еще не самое
главное, она все же сознавала, что он прав, не думая сейчас о ней; она
должна бы гордиться тем, что он в эту минуту поглощен совсем другим. Было бы
неблагородно и нечестно ждать от него нежности. Но она ничего не могла с
собой поделать! Ей впервые довелось узнать вечное противоречие влюбленного
сердца, разрывающегося между своими эгоистическими желаниями и мыслью о
любимом. Научится ли она быть счастливой тем, что он всецело отдается делу,
которое считает правым? И она чуть-чуть отодвинулась от Дирека, но тотчас
поняла, что нечаянно поступила правильно, потому что он тут же попытался
снова завладеть ее рукой. Это был первый урок мужской психологии. Стоило ей
только отнять у него руку, как он захотел получить ее обратно! Но она была
не из тех, кто способен на расчет в любви, и нарочно ничего отнимать не
собиралась. Это растрогало Дирека, и он обнял ее талию, затянутую в корсет,
который ей так и не удалось зашнуровать потуже. Они сидели в этом укромном
уголке под ясенем до тех пор, пока не захрипел орган и не раздались
неистовые звуки последнего гимна; затем они увидели, как прихожане быстро
расходятся с таким видом, будто говорят: "Ну, славу богу, конец. Теперь
можно и поесть!" А потом вокруг маленькой церкви все смолкло, и ничто больше
не нарушало тишины, кроме неустанного ликования самой природы.
Тод, все такой же грустный и сосредоточенный, вышел из дома вслед за
Диреком и Неддой; потом ушла Шейла, и Феликс, оставшись с глазу на глаз со
своей невесткой, серьезно сказал:
- Если вы не хотите, чтобы Дирек попал в беду, внушите ему, что нельзя
толкать этих несчастных на преступление: так им не поможешь. Безумие
разжигать пожар, которого не сможешь погасить. Что произошло сегодня утром?
Он оказал сопротивление?
По лицу Кэрстин было видно, что она испытывает горькое чувство
унижения, и Феликс удивился, услышав ее обычный ровный и сдержанный голос:
- Нет, он ушел с ними совершенно спокойно. Задняя дверь была открыта -
ему ничего не стоило скрыться. Я ему, правда, этого не советовала. Хорошо,
что никто, кроме меня, не видел его лица. Он ведь слепо предан Диреку, -
прибавила она, - и Дирек это знает, вот почему мальчик в таком отчаянии.
Поймите, Феликс, у Дирека обостренное чувство чести.
В ее спокойном голосе Феликс уловил ноту тоски и боли. Да, эта женщина
действительно способна видеть и чувствовать. Ее протест идет не от
бесплодного умствования, не от скепсиса. Ее на бунт толкает горячее сердце.
Однако он сказал:
- Но хорошо ли раздувать это пламя? Приведет ли это к чему-нибудь
доброму?..
Дожидаясь ее ответа, Феликс поймал себя на том, что разглядывает темный
пушок над ее верхней губой - как он его раньше не заметил!
Очень тихо, словно обращаясь к самой себе, Кэрстин сказала:
- Я покончила бы с собой, если б не верила, что тирании и
несправедливости будет положен конец.
- Еще при нашей жизни?
- Не знаю. Может быть, нет.
- Значит, вы трудитесь ради утопии, которой никогда не увидите, - и вас
это удовлетворяет?
- Пока крестьяне живут в конурах, как собаки, и пока с ними обращаются,
как с собаками, пока лучшая жизнь на земле - а крестьянская жизнь
действительно самая лучшая жизнь на земле - поругана, пока люди голодают, а
их несчастья - это только повод для праздной болтовни, - пока все это
длится, ни я, ни мои близкие не успокоимся.
Кэрстин вызывала у Феликса восхищение, к которому примешивалось нечто
вроде жалости. Он стал горячо ее убеждать:
- Представляете ли вы себе те силы, против которых восстаете? Загляните
в причины этих несчастий - вы увидите бездонную пропасть. Знаете ли вы, как
притягивает город, как деньги идут к деньгам? Как разрушительна и неугомонна
современная жизнь? Какой чудовищный эгоизм проявляют люди, когда
затрагиваются их интересы? А вековая апатия тех, кому вы стремитесь помочь,
- что делать с ней? Знаете ли вы все это?
- Знаю и это и гораздо больше...
- В таком случае вы действительно смелый человек, - сказал Феликс и
протянул ей руку.
Она покачала головой.
- Меня это захватило, когда я была еще совсем молодой. В детстве я жила
в Шотландии среди мелких фермеров, в самые тяжелые для них времена. По
сравнению с этим здешний народ живет не так уж плохо, но и они рабы.
- Если не считать, что они могут уехать в Канаду и тем самым спасти
старую Англию.
- Я не люблю иронии, - сказала она, покраснев.
Феликс смотрел на нее с возрастающим интересом: эта женщина, можно
поручиться, никому не даст покоя!
- Отнимите у нас способность улыбаться, и мы раздуемся и лопнем от
чванства, - сказал он. - Меня, например, утешает мысль, что, когда мы
наконец решим всерьез помочь английскому пахарю, в Англии уже не останется
ни одного пахаря.
- У меня это не вызывает охоты улыбаться. Вглядываясь в ее лицо, Феликс
подумал: "А ты права - тебе юмор не поможет".
В тот же день Феликс со своим племянником (между ними сидела Недда)
быстро ехали по дороге в Треншем.
Городок - в те дни, когда Эдмунд Моретон выбросил из своей фамилии "е"
и основал завод, который Стенлн так расширил, это была просто деревушка, -
теперь раскинулся по всему холму. Жил он почти исключительно производством
плугов, но все же не походил на настоящий фабричный английский город, потому
что застраивался в тот период, когда в моду вошли архитектурные фантазии.
Впрочем, красные крыши и трубы придавали ему лишь умеренное безобразие, а
кое-где еще виднелись белые деревянные домики, напоминая, что некогда здесь
была деревня. В этот прелестный воскресный день его жители высыпали на
улицы, и повсюду мелькали узкие, продолговатые головы, уродливые,
перекошенные лица - это удивительное отсутствие красоты черт, фигуры и
одежды составляет гордость тех британцев, чьи семьи успели в течение трех
поколений прожить в городах. "И все это натворил мой прадед! - подумал
Феликс. - Да упокоит господь его душу".
Они остановились на самой вершине холма, около сравнительно новой
церкви, и зашли внутрь посмотреть надгробные плиты Мортонов. Они были
размещены по углам: "Эдмунд и жена его Кэтрин", "Чарльз Эдмунд и жена его
Флоренс", "Морис Эдмунд и жена его Дороти". Клара восстала и не позволила
закрепить четвертый угол за "Стенли и женой его Кларой"; она считала, что
она выше каких-то плугов, и мечтала в награду за помощь в разрешении
земельного вопроса быть погребенной в Бекете в качестве "Клары, вдовствующей
леди Фриленд". Феликс любил наблюдать, как и на что реагируют люди, и сейчас
потихоньку поглядывал на Дирека, когда тот осматривал надгробные плиты своих
предков; он заметил, что у юноши нет никакого желания посмеяться над ними.
Дирек, конечно, не мог видеть в этих плитах то, что Феликс: краткую историю
громадной и, может быть, роковой перемены, пережитой его родной страной,
летопись той давней лихорадки, которая, все усиливаясь с годами, опустошала
деревни и заставила расти города, медленно, но верно изменив весь ход
национальной жизни. Когда около 1780 года Эдмунд Moретон подхватил эту
лихорадку, вспыхнувшую от развития машинного производства, и в погоне за
наживой перестал обрабатывать свою землю в этой округе, произошло то, о чем
все сейчас кричат, стремясь задним числом поправить положение: "Вернемся на
землю! Назад, к здоровой и мирной жизни под вязами! Назад, к простому и
патриархальному образу мыслей, о котором свидетельствуют старинные
документы! Назад, к эпохе, не знавшей маленьких сплюснутых голов, уродливых
лиц, искривленных тел! Эпохе, когда еще не выросли длинные сплюснутые ряды
серых домов, длинные и приплюснутые с боков трубы, изрыгающие клубы
губительного дыма; длинные ряды сплюснутых могил, длинные сплюснутые полосы
в ежедневных газетах. Назад, к сытым крестьянам, еще не умеющим читать, но
зато знающим свое общинное право; крестьянам, благодушно относившимся к
Моретонам, которые так же благодушно относились к ним". Назад ко всему
этому? Праздные мечты, господа, все это праздные мечты! Сейчас нам остается
только одно: прогресс. Прогресс! А ну-ка в круг, господа, пусть беснуются
машины, а вместе с ними и маленькие человечки со сплюснутыми головами!
Коммерция, литература, наука и политика - все прикладывают к этому руку!
Какой простор для денег, уродства и злобы!.. Вот что думал Феликс, стоя
перед медной доской:
"НЕЗАБВЕННЫМ ЭДМОНДУ МОРТОНУ
и
ЕГО ВЕРНОЙ СУПРУГЕ
КЭТРИН
Да упокоит их господь!
1816"
Покинув церковь, они занялись делом, которое привело их в Треншем, и
отправились к мистеру Погрему (фирма "Погрем и Коллет, частные поверенные",
в чьи верные руки большинство горожан и помещиков передавали защиту своих
интересов). По забавному совпадению Погрем занимал тот самый дом, где
некогда жил все тот же Эдмунд Мортон, управляя заводом и по-прежнему
оставаясь местным сквайром. Бывшая усадьба сейчас превратилась в один из
домов длинной и неровной улицы, но и теперь она несколько отступала от своих
соседей, прячась среди каменных дубов за высокой живой изгородью.
Мистер Погрем докуривал сигару после воскресного завтрака; это был
невысокий, чисто выбритый крепыш с выдающимися скулами и похотливыми
серо-голубыми глазами. Когда ввели посетителей, он сидел, скрестив жирные
ноги, но тотчас приподнялся и спросил, чем может служить.
Феликс изложил историю ареста, стараясь говорить как можно понятнее и
не касаться эмоциональной подоплеки дела: ему было как-то неловко, что он
оказался на стороне нарушителя порядка - что не должно было бы смущать
современного писателя. Но что-то в мистере Погреме успокаивало Феликса. Этот
коротышка выглядел воякой и, казалось, мог посочувствовать Трайсту, которому
нужна была в доме женщина. Зубастый, но добросердечный человек слушал и
непрерывно кивал круглой головой, поросшей редкими волосами, источая запах
сигар, лаванды и гуттаперчи. Когда Феликс кончил, он сказал сухо:
- Сэр Джералд Маллоринг? Да, да... По-моему, его дела ведет мистер
Постл из Вустера... Да, да, совершенно верно...
Мистер Погрем, очевидно, считал, что дела следует поручать не какому-то
Постлу, а Погрему и Коллету из Треншема, и Феликс окончательно убедился, что
они не ошиблись в выборе поверенного.
- Насколько я понимаю, - сказал мистер Погрем и бросил на Недду взгляд,
который он постарался очистить от плотских вожделений, - насколько я
понимаю, сэр, вы с вашим племянником желали бы повидаться с арестованным.
Миссис Погрем будет рада показать мисс Фриленд наш сад. Ваш прадед с
материнской стороны, сэр, жил в этом доме. Очень приятно было с вами
познакомиться, сэр, я так часто слышал о ваших книгах; миссис Погрем даже
прочла одну - дай бог памяти! - "Балкон", кажется...
- "Балюстрада", - мягко поправил Феликс.
- Совершенно верно, - сказал мистер Погрем и позвонил. - Выездная
сессия закончилась совсем недавно, следовательно, дело будет слушаться не
раньше августа или сентября. Жалко, очень жалко! На поруки? Батрака,
обвиняемого в поджоге? Сомнительно, чтобы на это согласились... Попросите
миссис Погрем зайти сюда...
Вскоре пришла женщина, похожая на увядшую розу, - мистер Погрем в свое
время, очевидно, произвел на нее неотразимое впечатление. За ней тянулся
хвост из двух или трех маленьких Погремов, но служанка вовремя успела их
увести. Все общество вышло в сад.
- Сюда, - сказал мистер Погрем, подойдя к боковой калитке в ограде. -
Так ближе к полицейскому участку. По дороге я позволю задать вам два-три
щекотливых вопроса... - И он выпятил нижнюю губу. - Почему, собственно, вы
заинтересованы в этом деле?
Не успел Феликс открыть рта, как вмешался Дирек:
- Дядя был так добр, что приехал со мной. Заинтересован в этом деле я.
Этот человек - жертва произвола.
- Да, да, - насторожился мистер Погрем. - Конечно, конечно... Он,
кажется, еще ни в чем не признался?
- Нет, но...
Мистер Погрем прижал палец к губам.
- Никогда не ставьте крест раньше времени... Вот для чего существуем
мы, поверенные. Итак, - продолжал он, - вы один из этих недовольных. Может
быть, и социалист? Боже мой! Все мы теперь к чему-то примыкаем, я, например,
гуманист. Всегда говорю миссис Погрем: "Гуманизм в наши дни - это все!" И
это чистая правда. Но надо обдумать, какой линии нам придерживаться. - Он
потер руки. - Может, сразу попробуем опровергнуть их улики, если они у них
есть? Но алиби Должно быть неопровержимым. Следственный суд, несомненно,
признает его виновным - никто не любит поджигателей. Насколько я понял, он
жил у вас в доме... На каком этаже? Внизу?
- Да, но...
Мистер Погрем нахмурился с таким видом, будто желал предостеречь:
"Осторожнее!.."
- Пожалуй, лучше будет, если он пока откажется отвечать на вопросы и
даст нам время оглядеться, - сказал он.
Они пришли в полицейский участок, и после недолгих переговоров их
отвели к Трайсту.
Великан сидел в камере на табуретке, прислонившись к стене; руки у него
свисали, как плети. Он перевел взгляд с мистера Погрема и Феликса, вошедших
первыми, на Дирека, и во взгляде его можно было прочесть все, чем была полна
его бессловесная душа, - с таким обожанием смотрит на своего хозяина собака.
Феликс впервые увидел человека, который уже успел причинить ему столько
беспокойства; широкое, грубое лицо и трагический взгляд, полный тоски и
преданности, произвели на Феликса огромное впечатление. Такие лица никогда
не забываются, и люди обычно боятся увидеть их во сне. Кто пренебрег
гармонией, вложил тоскующий дух в это грубое тело? Почему судьба не сделала
Трайста обыкновенным любителем пива, не способным оплакивать жену и рваться
к той, которая напоминала покойницу? Не сделала его олухом, глухим к словам
Дирека? И при мысли о том, что предстоит этому безмолвному человеку,
застывшему в тяжком и безнадежном ожидании, сердце Феликса мучительно
сжалось, и он отвел глаза.
Дирек схватил широкую, загорелую руку крестьянина, и Феликс увидел, с
каким трудом юноша старается сдержать свои чувства.
- Боб, взгляни, это мистер Погрем. Он адвокат и сделает для тебя все,
что в его силах.
Феликс взглянул на мистера Погрема. Маленький человечек стоял
подбоченясь, на лице у него было какое-то странное выражение лукавства и
сочувствия, от него исходил почти одуряющий запах гуттаперчи.
- Да, да, - сказал он. - Поговорите с этими джентльменами, а потом и мы
с вами потолкуем. - И, повернувшись на каблуках, он начал чистить перочинным
ножичком короткие розовые ногти перед самым носом полицейского, который
стоял за порогом камеры, всем своим видом выражая, что и у заключенных есть
свои права и он на них не посягает.
Феликса охватило то же чувство, с каким в зоологическом саду смотрят на
зверя, которому некуда спрятаться от любопытных глаз. Не выдержав, он
отвернулся, хотя невольно продолжал слушать:
- Прости меня, Боб, это я виноват в твоей беде...
- Нет, сэр, прощать тут нечего. Вот я скоро вернусь, и тогда они еще
увидят...
Судя по тому, как у мистера Погрема покраснели уши, он тоже слышал этот
разговор.
- Скажите ей, мистер Дирек, пусть не убивается. Мне бы нужно рубаху на
случай, если меня задержат. А детям не надо знать, где я, хотя стыдиться мне
нечего.
- Это может продлиться дольше, чем ты думаешь, Боб.
Наступило молчание. Феликс не выдержал и обернулся. Батрак тревожно
озирался - он словно впервые сообразил, что находится в заключении; внезапно
он поднял руки, большие и грубые, и сжал их между коленями; и снова его
взгляд заметался по стенам камеры. Феликс услышал, как у него за спиной
кто-то откашлялся, и, снова ощутив запах гуттаперчи, понял, что этот запах
всегда сопутствует тем минутам, когда сердце мистера Погрема преисполняется
жалостью. Потом он услышал шепот Дирека: "Помни, Боб, мы тебя не оставим" -
и еще что-то, вроде: "Только ни в чем не признавайся". Затем, проскочив мимо
Феликса и маленького адвоката, юноша выбежал из камеры. Он высоко держал
голову, но по лицу у него текли слезы. Феликс вышел вслед за ним.
Гряда белесовато-серых облаков поднималась над красными черепичными
крышами, но солнце светило ярко. Образ простодушного великана, запертого в
камере, неотступно преследовал Феликса. Даже к своему племяннику он впервые
почувствовал какую-то теплоту. Вскоре к ним присоединился мистер Погрем, и
они ушли.
- Ну как? - спросил Феликс.
Мистер Погрем ответил ворчливым тоном:
- Не виновен и отвечать на вопросы до суда не будет. Вы имеете на него
влияние, молодой человек. Молчит, как рыба. Бедняга...
И до самого дома он больше не произнес ни слова.
Дамы сидели в саду, окруженные множеством маленьких Погремов, и пили
чай. Феликс занял место рядом с адвокатом, который не сводил глаз с Недды он
заметил, что в хорошем настроении мистер Погрем благоухает только сигарами и
лавандой.
После посещения Трайста Феликс и Недда вернулись в Бекет, высадив
Дирека у поворота на Джойфилдс. В Бекете уже знали об аресте. Попутно с
оплакиванием "положения в деревне", последними городскими сплетнями и
забавными происшествиями во время гольфа это известие составило тему для
разговоров за столом, ибо чудотворные болгарские углеводы уже отошли в
прошлое. На этот раз здесь съехались "шишки" совсем другого пошиба, чем три
недели назад; и общество оказалось довольно однородным - они выдвигали всего
три проекта решения земельного вопроса, и ни один из этих проектов, к
счастью, так же не посягал на существующий порядок, как панацея из картофеля
и черного хлеба, ибо они строились на вере (разделяемой солидной прессой и
всеми столпами общества) в то, что яичницу можно сделать, не разбивая яиц.
Во всяком случае, гости Клары сходились в одном: вопрос этот чрезвычайно
важен. Согласие в этом пункте несколько напоминало билет, который
предъявляют при входе: никто не мог войти в Бекет без этого убеждения, а
если случайно входил, то выклянчивал этот пропуск или просто заимствовал его
у других, как только вдыхал в прихожей запах цветочной смеси; правда, когда
гости возвращались в город, они нередко еще по дороге выбрасывали из головы
даже мысль о земельном вопросе, но это не меняет дела. Словесная оргия за
первым обедом (увы, даже в Бекете бывало лишь два обеда в те два дня, когда
туда съезжались "шишки") только лишний раз доказала, что, по всеобщему
мнению, батракам и арендаторам живется вовсе не плохо, и вся беда в том, что
упрямцы почему-то не желают оставаться "на земле".
Однако Генри Уилтрем и полковник Мартлет выдвинули проект, запрещавший
под страхом наказания покидать "землю" без достаточных на то причин; для
того, чтобы установить, были ли у батрака достаточные причины уйти,
предполагалось создать беспристрастные местные комиссии из одного,
землевладельца, одного фермера и одного батрака, которые должны принимать
решения большинством голосов. Кто-то позволил себе заметить, что
обязательное соотношение двух голосов против одного может ущемить свободу
личности, но большинство считало, что интересы страны стоят гораздо выше
подобных соображений, что такой или схожий метод, пожалуй, - наилучший выход
из всех трудностей. Прежние, более примитивные планы поощрения мелкого
землевладения с помощью обеспечения прав арендатора и строительства
добротных домов вышли из моды, так как появился страх, что они противоречат
законам об охоте и ставят под угрозу другие почтенные институты. Не могли же
государственные мужи притеснять тех, кто сам, а еще раньше их отцы и деды с
большими затратами огораживали общинные земли, превращали леса в заповедники
для дичи, а поля - в прелестные зеленые лужайки. Часть гостей - судя по
тому, как они молчали, это были самые влиятельные люди, - явно склонялась к
новой линии Генри Уилтрема. В сочетании с его скользящим налогом на импорт
зерна это составляло вполне солидную платформу.
Другая группа гостей открыто высказывалась за лорда Сетлхема с его
политикой доброй воли. Все должно делаться добровольно, говорили они:
положитесь на доброту и благие намерения помещиков, и земельный вопрос
разрешится сам собой. Во всех графствах возникнут советы, где будут
заседать, применяя великий принцип доброй воли, такие образцовые помещики,
как сэр Джералд Маллоринг и даже сам лорд Сетлхем.
Один только Феликс поднял голос против этого проекта. Он был бы готов с
ним согласиться, если бы не видел, что и лорд Сетлхем и все помещики
считают, что доброй воли у них уже хоть отбавляй, и не желают ничего менять
в своих взглядах. А раз так и совершенствоваться им некуда, то почему же они
до сих пор не сделали того, что здесь предлагают, и не разрешили земельного
вопроса? По его мнению, земельный вопрос, как и всякий другой, можно решить,
только если все заинтересованные стороны станут человечнее; но можно ли
поверить в искренность намерений лорда Сетлхема и прочих помещиков, раз они
уже считают себя совершенством? Другими словами, они и здесь попросту хотят
поставить на своем, ничего не уступив.
Но Феликсу не позволили усомниться в искренности лорда Сетлхема, нет,
он, очевидно, не знаком с лордом Сетлхемом, ведь это воплощенная
искренность! Феликс честно признался, что не имеет чести быть знакомым с
лордом Сетлхемом; он никогда не осмелился бы подвергнуть сомнению
искренность лорда Сетлхема и его сторонников во всем, что касается их
парламентской деятельности... Но он не уверен, отдают ли они себе отчет, что
и у них тоже есть человеческие слабости. Зная, в каких домах они росли и в
каких школах обучались, он не может не видеть, что существует заговор,
имеющий целью ослепить лорда Сетлхема и ему подобных, чтобы они не могли
ничего разглядеть в земельном вопросе; а так как сами они и есть наиболее
рьяные заговорщики, то заговор вряд ли будет когда-нибудь разоблачен. Тут
все почувствовали, что Феликс переступил границы дозволенной критики, и,
если бы не терпимость по отношению к писателям с именем, которых специально
приглашают в загородные дома, чтобы они изрекали безответственные парадоксы,
он получил бы надлежащий отпор.
Гости, составлявшие третью группу, придерживались куда менее
радикальных взглядов, чем остальные, и ограничились следующим замечанием:
хотя земельный вопрос, несомненно, - вопрос важный и серьезный, но, возлагая
новые тяготы на землевладельцев, добиться ничего нельзя. Что такое в конце
концов земля? Особый вид капиталовложения да еще довольно невыгодный. А что
такое капитал? Средство, чтобы выплачивать заработную плату, и ничего
больше. А не все ли равно, кому платят - тем, кто ухаживает за птицами и
собаками, заряжает ружья, гонит дичь или возит охотников к дальнему лесу,
или тем, кто пашет и удобряет землю? А указывать человеку, кому он должен
платить, значило бы нарушить все английские традиции. Все знают, какова
судьба нашего капитала или, во всяком случае, какая судьба ему угрожает. Его
беспощадно изгоняют из страны, хотя он с непонятным упорством с каждым годом
выплачивает все больший подоходный налог. Так неужели надо забыть о
благородстве и попробовать отыграться на "земле" только потому, что это
единственный вид капитала, который не может быть вывезен из страны в трудную
годину! К этой группе, несомненно, принадлежал и Стенли, хотя он говорил
мало и совсем не спорил, как и подобает хозяину; Клара уже начинала
беспокоиться: она трудится не покладая рук, чтобы собрать в Бекете все
оттенки мнений по земельному вопросу, но ей до сих пор не удалось преодолеть
пассивности и равнодушия даже собственного супруга. Но, зная, что не следует
преждевременно прибегать к хлысту, она решила занять выжидательную позицию и
положилась на свою интуицию, чтобы в нужную минуту заставить мужа "в один
рывок дойти до финиша", как выражаются любители скачек.
Маллоринг вызывал всеобщее сочувствие. Такой образцовый хозяин - если
уж у него трения с батраками, то кто же от этого гарантирован? Поджог! До
чего мы дожили! Хотя Феликс в душе разделял ужас Недды перед бессмысленной
яростью пламени, он был очень встревожен, что все так радуются поимке
поджигателя. Перед его глазами по-прежнему стоял образ великана батрака,
растерянным взглядом обводящего свою камеру; жалость в нем боролась с его
врожденным отвращением ко всякому насилию и с такой же естественной
нелюбовью к тому, что грозит внести смуту в его собственную жизнь или в еще
более драгоценную жизнь его дочери. Все, что он слышал в этот вечер - каждое
слово, - вызывало в нем только одно чувство: как далеко от жизни все это
красноречие. Как зажирели эти люди в уютной скорлупе благополучия и
комфорта! Что они знают? Представляют ли они себе гнет тюрьмы и то, как
бьется живое сердце там, за решеткой? Даже я, видевший его, что я об этом
знаю? Нам так же легко осудить человека, как убить крысу, пожирающую наше
верно, или блоху, сосущую нашу кровь. Поджигатель! Взбесившийся зверь - в
тюрьму его! Что-то в Феликсе твердило: так нужно, нужно для порядка, для
нашей безопасности. Но душа его противилась: как наше самодовольное
ханжество омерзительно!
Он внимательно наблюдал за дочерью и заметил, что несколько раз краска
бросалась ей в лицо, а однажды он готов был поклясться, что увидел в ее
глазах слезы. Если эта болтовня невыносима даже для него, закаленного
сотнями званых обедов, как должна Она ранить молодое и пылкое существо! И он
почувствовал облегчение, когда, войдя в гостиную, увидел, что Недда сидит у
рояля и тихо разговаривает с дядей Джоном...
Недда, как и всякая женщина, знала, кому из мужчин она нравится; еще в
прошлую встречу она подметила какую-то теплоту во взгляде дяди Джона, и он
смотрел на нее, а не на тех, с кем разговаривал. Вот почему она чувствовала
некоторое доверие и даже нежность к своему дядюшке, не забывая, впрочем, что
он служит в том министерстве, которое вершит судьбы людей, "попавших в
беду". Ведь если даже в поступках государственных мужей можно обнаружить
личные побуждения, то что говорить о влюбленных девушках? Спрятавшись за
роялем - Недда догадывалась, что на рояле в этом доме никогда не играют, -
она поглядывала из-под опущенных ресниц на дядюшку, еще не потерявшего
военной выправки.
- Как мило с вашей стороны, дядя Джон, что вы приехали! - нежно сказала
она.
Дядя Джон смотрел на темную головку и на юные белые плечи племянницы.
- Пустяки! - ответил он. - Я всегда рад подышать свежим воздухом.
И он украдкой подтянул белый жилет, - он давно этого не делал, а
сегодня жилет вдруг показался ему мешковатым.
- У вас такой большой жизненный опыт, дядя. Как, по-вашему, можно ли
оправдать бунт?
- Нельзя.
- Как я рада, что вы тоже так думаете, - вздохнула Недда. - Ведь и я
так считаю... Как бы мне хотелось, дядя Джон, чтобы вы полюбили Дирека, ведь
мы - только это пока секрет почти от всех - мы помолвлены...
У Джона чуть дернулась голова, как будто его ударили в подбородок:
новость была не из приятных. Но он, как всегда, сохранил выдержку и ответил:
- А? Неужели! Э... э...
- Пожалуйста, дядя Джон, не судите Дирека по тому вечеру, - еще
вкрадчивей сказала Недда. - Я знаю, он тогда был немного резок.
Джон откашлялся.
Сообразив, что дядюшка не одобряет поведения Дирека, Недда грустно
добавила:
- Поймите, мы оба так ужасно молоды. Совсем другое дело, если имеешь
богатый жизненный опыт...
На лице Джона - две морщины между бровями, две глубокие складки на
худых щеках и одна линия твердого рта под седыми усами - мелькнула гримаса.
- Что касается молодости, - сказал он, - она быстро проходит, да,
слишком быстро...
Что в этой девушке напоминает ему ту, с кем он прожил только два года и
кого пятнадцать лет оплакивал? Что это? Ее молодость? Или манера быстро
поднимать глаза и прямо смотреть на него? Или ее волосы? Или что-то другое?
- Вам нравятся эти люди, дядя Джон?
Вопрос застал Джона врасплох. Разговаривая с ней, ему вообще приходится
напрягать ум и философствовать, а он давно отвык анализировать свое
отношение к вещам и людям, уже много лет пользуясь готовыми, разложенными по
полочкам суждениями. Страсть к обобщениям - это юношеская привычка; ее
сбрасывают, как пеленки, когда дитя входит в более зрелый возраст. Но
отступать было нельзя, и он коротко ответил:
- Нет, ничуть...
- И мне не нравятся, - вздохнула Недда. - Когда я с ними, мне стыдно за
себя...
Джон, питавший к "шишкам" неприязнь завзятого труженика к завзятым
болтунам, спросил с недоумением:
- Отчего же?
- У меня появляется ощущение, будто я часть бремени на чьей-то шее,
которое рассуждает только о том, как бы облегчить жизнь своей жертве.
Джону это смутно напомнило слова какого-то писателя, притом из опасных.
- Дядя, вы тоже думаете, что Англия погибла? Я имею в виду земельный
вопрос...
Вопреки своему мнению, что "стране грозит гибель", Джон был до глубины
души шокирован. Погибла? Никогда! Что бы ни происходило, в этом нельзя
сознаваться. Нет, страна проявит выдержку! Страна будет дышать носом, даже
если из-за этого она проиграет соревнование, но в проигрыше она не
признается ни себе, ни другим!
- Почему тебе это пришло в голову?
- Мне странно, что мы становимся все богаче и богаче и уходим все
дальше и дальше от той жизни, которую считаем здоровой и счастливой. А навел
меня на эту мысль папа, когда мы были сегодня в Треншеме и он показал мне
хилых горожан. Вы знаете, я сейчас же начну изучать сельское хозяйство, это
уже решено.
- Ты?.. - Это хорошенькое, юное существо с темной головкой и худенькими
нежными плечами! Копать землю!.. С женщинами делается что-то неладное. Что
ни день в его министерство поступают все новые тому доказательства. -
По-моему, тебе больше подходит заниматься каким-нибудь искусством...
Недда подняла глаза, и он был тронут ее взглядом - таким честным и
юным.
- Нет... Дело в том, что Дирек вряд ли сможет остаться в Англии. Ужасно
трудно жить тут, если все так близко принимаешь к сердцу.
Джон совсем растерялся и спросил:
- Почему? Наоборот. По-моему, наша страна больше других подходит для
политических бредней, благотворительности и... и... всяких чудаков.
Он умолк.
- Пожалуй. Но все они хотят вылечить прыщик на коже, а, по-моему, у
нашей страны порок сердца, ведь правда? Во всяком случае, так думает Дирек,
и он очень неосторожен, и выдержки у него нет никакой. Вот я и думаю, что
нам придется уехать. Во всяком случае, надо быть к этому готовой.
Недда поднялась.
- Если он что-нибудь натворит, защитите его, дядя Джон, насколько это в
ваших силах.
Джон почувствовал, что ее тонкие пальцы почти судорожно впились в его
руку, словно она на мгновение утратила власть над собой. И это его тронуло,
хотя он отлично понимал, что это пожатие относится не к нему, а к его
племяннику. Когда она вышла из гостиной, все сразу показалось Джону чужим и
ненужным, и вскоре он тоже удалился в курительную. Там он оказался в
одиночестве и, закурив сигару - он был во фраке, к которому не идет трубка,
хотя он предпочел бы ее, - вышел в сад, в темноту и теплоту ночи. Джон
медленно шел по узкой дорожке между пионами, водосбором, поздними
тюльпанами, незабудками и анютиными глазками, которые поднимали в темноту
свои смешные обезьяньи рожицы. Джон любил цветы, хотя последние годы эта
любовь оставалась неудовлетворенной, и, как ни странно, предпочитал не
пышные правильные цветники, а дикие газоны, где цветы растут в беспорядке.
Раз или два он нагибался, желая рассмотреть, что это за цветок, а затем шел
дальше, захваченный потоком мыслей, как бывает с пожилыми мужчинами во время
вечерних прогулок; этот поток складывается из воспоминаний о былых,
отгоревших надеждах и из новых, еще смутных стремлений. Но зачем нужны эти
стремления, к чему это все? Свернув на другую дорожку, он увидел, что перед
ним, в нескольких футах над землей, парит нечто круглое и белое, сверкая в
темноте, как луна. Приблизившись, он понял, что это небольшая магнолия в
полном цвету. Гроздья белых, похожих на звезды цветов, сиявших перед ним на
темной мантии ночи, почему-то его взволновали, и он яростно запыхтел
сигарой. Красота будто искала, кого бы ей поразить, и, как девушка,
протягивала руки, говоря: "Я здесь". У Джона заныло сердце, и сигара нелепо
задрожала у него во рту; он круто повернулся и пошел обратно в курительную
комнату. Там по-прежнему никого не было. Он взял "Обозрение" и развернул его
на статье по земельному вопросу, уставился глазами в первую страницу, но не
стал читать. В голове его бродили мысли: "Совсем ребенок... Какое безумие!
Помолвлена... Хм... С этим щенком... Но ведь оба они дети... Что в ней
напоминает мне, напоминает... Что это? Счастливец Феликс - иметь такую
дочь,.. Помолвлена! Бедняжка, ей будет нелегко. Но я ей завидую... Клянусь
богом, я ей завидую!" И осторожным движением он стряхнул пепел с отворота
своего фрака...
Бедная девочка, которой будет нелегко, сидела в своей комнате у окна;
она заметила мелькнувший в темноте белый жилет и горящий кончик сигары и, не
зная, кому они принадлежат, все же подумала: "Симпатичный, наверно, человек,
раз предпочитает гулять, а не сидеть в душной гостиной за бриджем и болтать,
болтать, без умолку болтать..." Но тут же устыдилась - как это
невеликодушно! В конце концов, нехорошо так строго судить о людях. Они
болтают, чтобы отдохнуть после тяжелой работы, а вот она сама просто
бездельница. Если бы тетя Кэрстин разрешила ей пожить в Джойфилдсе и научила
ее всему, что умеет Шейла!.. Недда зажгла свечи и, открыв дневник, начала
писать.
"Жить, - написала она, - это все равно, что вглядываться в темную ночь.
Человек только смутно предполагает, что его ждет впереди, - ведь в темноте
мы только догадываемся, какие перед нами деревья и как нам выйти на
опушку... Сейчас мотылек - я не успела отогнать его - сгорел на огне моей
свечки. Он навсегда ушел из этого мира. Если ушел он, то почему же с нами
должно быть иначе? Одно и то же великое Нечто творит жизнь и смерть, свет и
тьму, любовь и ненависть; почему же ждать разной судьбы для разных живых
существ? Но предположим, что после смерти нет ничего, разве я скажу: "Раз
так, не хочу жить!" Напротив, мне еще больше захочется наслаждаться жизнью.
Из всех живых существ только люди размышляют, беспокоятся и печалятся о
будущей жизни. Когда сегодня утром мы с Диреком сидели в поле, к насыпи
подлетел шмель и, сунув голову в траву, вдруг умолк; он устал летать и
трудиться среди цветов; он просто спрятал голову и заснул. Надо жить так,
чтобы не пропадала ни одна минута, взять от каждой все, а потом спрятать
куда-нибудь голову и заснуть... Лишь бы Дирек сейчас не мучился, думая об
этом несчастном... Бедняга, он совсем один в темной камере, а впереди долгие
месяцы страданий. Бедный, бедный... Как я сочувствую всякому человеческому
неГЛАВА XXIV
Феликсу захотелось посмотреть, как обернется дело для Трайста на
заседании следственного суда, и на следующее утро они со Стенли отправились
в Треншем. Джон уже уехал в Лондон, и трое Фрилендов больше не обсуждали
"скандал в Джойфилдсе", как выразился Стенли. Вместе с ночью уходит мрак, и
братья, выспавшись, решили: "Пожалуй, мы чересчур сгустили краски н раздули
эту историю, - право же, это становится скучно! Поджог - это поджог; человек
сидит в тюрьме - ну что ж, бывает ведь, что человек сидит в тюрьме..."
Особенно ясно это почувствовал Стенли и по дороге не преминул сказать
Феликсу: "Слушай, старина, главное - это не делать из мухи слона".
Поэтому Феликс спокойно вошел туда, где вершилось местное правосудие. В
маленьком зале, слегка напоминавшем часовню, с крашеными стенами, невысоким
помостом и скамьями для публики, в это утро сидело много народу - верный
признак того, что происшествие наделало шуму. Феликс, знавший, как выглядят
залы полицейских судов в Лондоне, сразу заметил, сколько здесь приложили
сил, чтобы приблизиться к этим образцам. Спешно созванные мировые судьи - их
было четверо - сидели на помосте спиной к высоким серым ширмам,
расположенным полукругом, а перед ними стоял зеленый невысокий барьер,
заслонявший их ноги. Этим подчеркивалось основное свойство всякого
правосудия, на чьи ноги, как известно, лучше не смотреть. Зато лица судей
были открыты всем и являли приятное разнообразие черт при том полном
единообразии выражения, которое должно означать беспристрастие. Несколько
ниже судей, за столом, покрытым зеленым сукном - этой эмблемой власти, -
сидел лицом к публике седобородый мужчина; а сбоку, под прямым углом, тоже
приподнятый ввысь, находился человек, похожий на терьера, рыжеватый и
жесткошерстый, очевидно, глашатай предстоящей драмы. Когда Феликс сел,
готовясь созерцать священнодействие, он заметил за зеленым столом мистера
Погрема; коротышка кивнул ему, и до него донесся легкий запах лаванды и
гуттаперчи. В следующее мгновение Феликс обнаружил Дирека и Шейлу,
пристроившихся в стороне, у самой стены; насупленные и мрачные, они
выглядели как два юных дьявола, которых только что изгнали из ада. Они не
поздоровались с Феликсом, и тот принялся изучать лица судей. В общем, они
произвели на него лучшее впечатление, чем он ожидал. Крайний слева, с седыми
бакенбардами, был похож на большого сонного кота преклонного возраста; он
почти не шевелился и только изредка чертил одно-два слова на лежавшей перед
ним бумаге или протягивал руку, возвращая какой-нибудь документ. Рядом с ним
сидел мужчина средних лет с плешивой головой и темными умными глазами,
который, казалось, иногда замечал присутствие публики, и Феликс подумал:
"Ты, видно, недавно стал судьей". Зато председатель, усатый, как драгун,
седой, с безукоризненным пробором, совершенно игнорировал зрителей, ни разу
даже не взглянул в их сторону и говорил так тихо, чтобы его нельзя было
расслышать в зале. Феликс подумал: "А ты был судьей слишком долго". Между
председательствующим и человеком, похожим на терьера, находился последний из
судейской четверки; этот прилежно все записывал, склонив чисто выбритое
красное лицо с коротко подстриженными седыми усами и острой бородкой. Феликс
решил: "Отставной моряк". Тут он увидел, что вводят Трайста. Великан шел
между двумя полицейскими. Широколицый, небритый, он высоко держал голову;
мрачный взгляд, в котором, казалось, изливалась его странная, скорбная душа,
невесело бродил по залу. Феликс, как и все присутствующие, не мог оторвать
глаз от этого попавшего в капкан человека, и его вновь охватили те же
чувства, что и накануне.
- Признаете ли вы себя виновным?..
- Нет, не признаю, сэр, - ответил Трайст, словно повторяя выученный
урок, а огромные руки, свисавшие по бокам, все время сжимались и
разжимались. Начался допрос свидетелей - их было четверо. Полицейский
сержант рассказал, как он явился по вызову на пожар, а потом произвел арест;
управляющий сэра Джералда описал сцену выселения и сообщил об угрозах
Трайста; еще двое - каменотес и бродяга - видели, как подсудимый шел в пять
часов утра по направлению к амбару и стогу, а в пять пятнадцать возвращался
обратно. Судейский, похожий на терьера, что-то тявкал, уточняя показания, и
поэтому процедура допроса длилась довольно долго. Пока это происходило, в
голове Феликса проносилась одна мысль за другой. Вот субъект, совершивший
антисоциальный, а следовательно, дурной поступок; ни один здравомыслящий
человек не найдет для него никаких оправданий; это настолько варварская,
противоестественная и глупая выходка, что даже лесные звери и те бы от него
отвернулись. Почему же тогда он, Феликс, не чувствует никакого возмущения?
Быть может, вечно копаясь в мотивах человеческих поступков, он утратил
способность отделять человека от его деяний... и видит каждую личность со
всеми ее мыслями, поведением и промахами как одно взаимосвязанное и
развивающееся Целое? И Феликс посмотрел на Трайста. Великан не отводил
доверчивого взгляда от Дирека. И вдруг Феликс увидел, что его племянник
вскочил, запрокинул темную голову и собирается заговорить... В испуге Феликс
тронул мистера Погрема за руку. Но квадратный человек уже успел обернуться и
в эту минуту был удивительно похож на лягушку.
- Господа, разрешите мне сказать...
- Кто это такой? Сядьте! - раздался голос председателя - он в первый
раз заговорил так, что его услышали в зале.
- Я хочу сказать, что не он отвечает за этот поступок... Я...
- Замолчите, сэр, и садитесь!
Феликс заметил, что его племянник колеблется, а Шейла тянет его за
рукав; затем, к большому облегчению Феликса, юноша опустился на свое место.
Его смуглое лицо покраснело, тонкие губы сжались в ниточку. Постепенно под
взглядами всего зала он смертельно побледнел.
Боясь какой-нибудь новой выходки племянника, Феликс уже не мог
внимательно следить за ходом разбирательства, впрочем, оно скоро пришло к
концу: Трайст был признан виновным, он отказался отвечать на вопросы, в
поручительстве было отказано - словом, все произошло, как предсказывал
мистер Погрем.
Дирек и Шейла куда-то исчезли, на улице, тихой в этот рабочий час,
виднелись только автомобили четырех судей да две-три кучки зрителей,
обсуждавших дело, а посреди мостовой стоял, опираясь на палку, хромой старик
с обвислыми усами.
- Могла выйти большая неприятность. - Голос мистера Погрема раздался
прямо под ухом Феликса. - Скажите, а он не приложил к этому руку? В самом
деле нет?
Феликс яростно замотал головой - разок-другой, и у него мелькала
подобная мысль, но он решительно ее отверг, когда услышал из чужих уст, да
еще таких больших и совсем резиновых.
- Нет, нет... Нервный юноша, обостренное чувство чести и повышенная
чувствительность. Вот и все.
- Ну да, конечно, - успокоительно замурлыкал мистер Погрем. - О, эта
молодежь! В странное время мы живем, мистер Фриленд. Каких только идей нет в
ходу! Таким юношам, как он, лучше в армии - безопаснее. Там идеи не в ходу.
- Что будет дальше с Трайстом? - спросил Феликс.
- Надо ждать, - ответил мистер Погрем. - Ничего не поделаешь - надо
ждать. Придется ему месяца три потомиться. Такая уж у нас система - никуда
не годная.
- А если потом его оправдают?
Мистер Погрем покачал круглой головой, украшенной багровыми ушами.
- Ах! - сказал он. - Я часто говорю жене: "Беда быть гуманистом. Право,
хорошо иметь резиновое сердце - прекрасная вещь, истинное спасение!" Ну что
ж, до свидания. Если пожелаете что-нибудь сообщить - всегда к вашим услугам.
- И, распространяя одуряющий запах гуттаперчи, он потряс руку Феликса и
скрылся в дверях дома, на которых сверкающими буквами было написано: "Эдвард
Погрем, Джеймс Коллет. Поверенные. Адвокаты".
Расставшись с маленьким гуманистом, Феликс отправился обратно к зданию
суда. Автомобили укатили, а люди разошлись; только старик, опиравшийся на
палку, тот самый, у которого были обвислые усы, еще стоял в полном
одиночестве, как галка со сломанным крыло^. Феликсу в эту минуту очень
хотелось с кем-нибудь поговорить, и он подошел к старику.
- Хорошая погода, - сказал он.
- Да, сэр, погодка ничего, - ответил старик, и они умолкли, стоя друг
против друга. Между людьми разных классов и привычек - пропасть, и она еще
никогда так не зияла перед Феликсом, как сейчас. Встревоженный, растерянный,
он был бы рад излить душу этому оборванному черноглазому старику с хромой
ногой и обвислыми усами, который, наверное, хлебнул немало горя и прожил
суровую и примитивную жизнь. Феликс был бы рад, если бы и старик открыл ему
свою душу. Но у него не нашлось слов, которые могли бы перекинуть мост через
разделявшую их пропасть. Наконец он спросил:
- Вы здешний?
- Нет, сэр. Я из-под Молверна. Живу с дочерью из-за ноги. Муж ее
работает на здешнем заводе.
- А я из Лондона.
- Да, это сразу видно. Красивый, говорят, город.
- Ну нет, - покачал головой Феликс. - У вас в Вустершире гораздо
красивей.
Да-да! - сказал старик, поглядев на Феликса живыми черными глазами. -
Народ теперь в городах пошел какой-то беспокойный. А в деревне хорошо жить,
если только человек здоров; лучше я ничего не знаю - никогда не мог сидеть
взаперти.
- Таких, как вы, теперь уже немного, - посмотрите, сколько людей уходит
в город.
Старик улыбнулся - это было не похоже на обычные улыбки: горькую
микстуру, чуть-чуть подслащенную, чтобы ее можно было проглотить.
- Они жизни ищут, - сказал он. - Таких, как я, уже мало осталось. Тех,
кому жизнь не в радость, если не слышишь запаха земли. Все эти газеты сейчас
- разве в них про это прочтешь? Молодые ходят в школу, вот и рвутся потом в
город. А сам я уже не работник. Скоро и помру. Но мне вот все кажется, что
надо бы вернуться домой. Улиц больно не люблю, а в Лондоне у вас, наверное,
еще хуже.
- Да, - сказал Феликс, - но, пожалуй, таких, как вы, у нас больше, чем
вам кажется.
Снова старик посмотрел на него живыми темными глазами.
- Спорить тут не приходится: часто видел, как они по дому тоскуют.
Много среди них таких, что никуда бы от земли и не тронулись, да только
смерть как тяжело стало в деревне. И жить-то приходится впроголодь, и на
тебя жмут там со всех сторон, и справа и слева жмут... Редко-редко найдется
человек, который все это может стерпеть. Я бы и сам не жил в деревне, да вот
одна беда - не могу в городе дышать. Ведь бывает такая скотина - уведешь с
родных мест, а там приходится назад вести. Не всякая порода, конечно. Другим
все равно, куда б их ни погнали. А я долгий век прожил и вижу, что деревне
конец приходит, - где было трое, там остался один.
- А разве не бывает, что люди возвращаются на землю?
- Поговаривают, что и так. Я ведь каждый день газету читаю. Слышал,
кое-где союзы организовывают. Только проку от этого мало.
- Почему?
Старик снова улыбнулся.
- Почему? А вы сами подумайте. Земля - это дело особое. Работа разная,
и в часы не уложишь; сегодня требуются четверо, а завтра один справится.
Какие правила союз вам установит - как на фабриках, что ли, с их восемью
часами: то делай, а этого не надо? Не тут-то было! Заводу все нипочем -
погода, скажем, или что другое. А на земле погода - все! На земле человеку
разбирать не приходится: делай, что надо, в любой час, иначе не выйдет
ничего. В нашем деле все от бога, и тут нечего мудрить. Союз мне говорит: не
смей работать сверх положенного. Вот оно как! А мне приходилось, может,
сотню раз в году с овцами или со скотиной всю ночь напролет возиться, и
никаких тебе сверхурочных! Нет, людей этим на земле не удержишь!
- А чем же?
- Законы новые нужны, вот что; пусть бы фермеры и помещики с нас шкуры
не драли; законы нужны, чтобы новые дома для нас строили; но главное дело,
чтобы все дружно работали, иначе на земле нельзя. Если дружно не идет,
ничего от земли не возьмешь. Только раз у меня настоящий хозяин был: сам не
успокаивался, пока мы довольны не были. Вот у него на ферме дело как по
маслу шло - никому в приходе этакого даже не снилось.
- Да, но трудность именно в том, чтобы научить хозяев блюсти не только
свои интересы. Однако люди не слишком-то любят признавать, что и они могут
ошибаться.
Черные глаза старика заискрились.
- Да-а, это трудновато! Всякий, конечно, говорит: "Господи, да ведь это
они ошибаются, а я уж как прав!" Так, видно, у нас повелось.
- Да, - сказал Феликс. - Помилуй нас бог!
- Правильно вы говорите, сэр, на это вся и надежда. И заработка
побольше тоже бы не помешало. И чуток побольше свободы: для человека свобода
дороже денег.
- Слышали вы про этот поджог?
Прежде чем ответить, старик быстро огляделся вокруг и заговорил,
понизив голос:
- Говорят, будто его из дому выбросили; я на своем веку навидался, как
людей выселяли за то, что они за либералов голосовали, ну, а других - за
вольнодумство, за что только их не выселяют! Вот от этого-то и заводится
вражда. Человек хочет сам себе быть хозяином и чтобы им не помыкали. А этого
нельзя, в старой Англии этого нельзя, если у тебя в карманах пусто.
- А вы никогда не думали эмигрировать?
- Думал, конечно, сотни раз думал, но никак не мог решиться: как же в
такую даль заберешься, что даже Молвернских холмов уж больше не увидишь?
Бикон ведь даже отсюда немножко виден. Но таких, как я. сейчас уже мало и с
каждым днем все меньше и меньше.
- Да, - пробормотал Феликс, - это я вижу,
- На земле все своими руками делается. Ее любить надо, как свою хозяйку
или детишек. Для этих бедняг, что здесь на заводе плуги для колоний
изготовляют, союз - дело нужное, потому работают они на машинах. А
крестьянину первым долгом надо землю выходить, твоя она или чужая; не то от
него проку не жди, уж пусть лучше в почтальоны идет. Я вас своей болтовней
не задерживаю?
Феликс действительно с беспокойством поглядывал на своего собеседника -
его мучил "проклятый вопрос": можно ли дать хромому старику немножко денег?
Не оскорбит ли это его? Почему нельзя просто сказать: "Друг мой, я богаче
тебя; помоги мне, чтобы я не стыдился своего преимущества". Может, все-таки
рискнуть? И Феликс начал шарить в карманах, следя за взглядом старика; если
тот поглядит на его руку, он рискнет. Но старик смотрел ему в лицо. Феликс
вынул руку из кармана и спросил:
- Хотите сигару?
По смуглому лицу старика скользнула улыбка.
- Да как сказать, я их ведь никогда и не курил, - ответил он, - но
отчего бы и не попробовать?
- Берите, - сказал Феликс, перекладывая ему в карман все содержимое
своего портсигара. - Выкурите одну, захочется еще. Они недурны.
- Ну да, - сказал старик, - еще бы!
- До свидания. Надеюсь, нога у вас поправится.
- Спасибо, сэр. До свидания, спасибо.
На углу Феликс обернулся: старик продолжал стоять посреди безлюдной
улицы.
Сегодня из Лондона должна была вернуться его мать, и Феликс обещал ее
встретить. До прихода поезда оставалось еще два часа, их надо было как-то
провести, и, миновав дом мистера Погрема, Феликс свернул на тропинку,
которая вела через клеверное поле, и вскоре присел отдохнуть на ступеньку
перелаза. Сидя на окраине города, который возник благодаря его прадеду,
Феликс погрузился в мысли. Больше всего он размышлял о старике, с которым
только что разговаривал; само провидение послало ему этого человека: ведь
это отличный прототип для "Последнего Пахаря". Поразительно, что старик
говорит о своей любви к земле, на которой он проработал в поте лица своего
лет шестьдесят, получая в неделю несколько шиллингов, - на них ведь даже не
купишь сигар, которые он сунул ему сегодня в рваный карман. Да, это
поразительно. Но, в конце концов, разве земля - это не радость для души?
День ото дня меняется она на ощупь и на глаз, меняется самый воздух над ней
и даже ее запах. Вот она, эта земля, с мириадами цветов и крылатых тварей, -
неустанная и величественная поступь времен года. Весна приносит радость
молодых побегов, у нее тоскующее, дикое, неспокойное от ветра сердце;
мерцание и песни, цветущие деревья и облака, короткие, светлые дожди;
маленькие, повернутые к солнцу листы радостно трепещут; из-под каждого
деревца и травки выглядывает что-то живое. А потом лето. Ах, лето, когда на
могучих старых деревьях лежит неторопливый свет долгого дня, а прелесть
лугов, многоголосица жизни и запах цветов одурманивают бегущие часы, пока
избыток тепла и красоты не перебродит в темную страсть! Тогда наступает
конец. Идет осень в зрелой красе полей и лесов; золотые мазки на буках;
багровые пятна рябины: ветви яблонь отягощены грузом плодов, а голубое, как
лен, небо почти сливается с туманом от земли; стада пасутся в медлительной
золотистой тишине; ни дуновения ветра, чтобы унести голубоватые дымки над
сжигаемым бурьяном, а на полях все недвижно. Кому захочется нарушить этот
безмятежный покой? А зима! Просторные дали, долгие ночи, но зато какой
тончайший узор ветвей: розовые, пурпурные, фиолетовые оттенки на голых
стволах в рано темнеющем небе! Быстрый черный росчерк птичьих крыльев на
беловато-сером небосводе. Не все ли равно, какое время года сжимает в
объятиях эту землю, которая породила нас всех?
Нет, не удивительно, что в крови людей, которые лелеяли и берегли эту
землю, заботились о ее плодородии, живет такая глубокая и нежная любовь к
ней; любовь не позволяет им оторваться от нее, бросить эти холмы и травы,
птичьи песни и следы, оставленные здесь их предками в течение многих веков.
Подобно многим своим современникам, утонченным интеллигентам, Феликс
чуждался официального патриотизма - этой густой настойки из географии и
статистики, прибылей и национальной спеси, от которой так легко кружатся
слабые головы, но зато он любил родную землю так, как любят женщину, - с
какой-то чувственной преданностью, со страстью, которую вызывали в нем ее
красота, ее покой, ее сила, заставлявшая его чувствовать, что он вышел из
нее, и только из нее, и только в нее может вернуться. Этот зеленый кусок
родной земли, где жили его предки по материнской, самой дорогой для него
линии, имел и сейчас над его душой такую власть, что ему полагалось бы
стыдиться ее в дни, когда британец стал убежденным горожанином, которого
прихоть то и дело уносит во все четыре конца света. Феликс всегда чувствовал
какую-то особую прелесть в этих окаймленных вязами полях, цветущих рощицах,
в этих краях, где искони жил род Моретонов; его привораживали эти глубокие
небеса, испещренные белыми облаками, эти заросшие по обочинам травою дороги,
пятнистые и белые коровы, синевато-зеленые очертания Молвернских холмов.
Если Феликс где-нибудь и ощущал присутствие бога, то именно здесь.
Сентиментальность? Без этой сентиментальности, без этой любви человека к
своему родному углу "земля" обречена на гибель. Пусть Бекет трубит во все
трубы до второго пришествия, все равно земельный вопрос не будет решен, если
люди позабудут о самой земле. Надо укреплять в людях любовь к родине. Надо
позаботиться, чтобы неуверенность в завтрашнем дне, вопиющая нищета,
деспотизм, вмешательство в личную жизнь не подорвали этой любви. Этого
необходимо добиться. Деревенское однообразие? Правда ли это? Какая работа,
доступная простым людям, разнообразнее, чем крестьянская? Нет, работа на
земле в десять раз живее любой другой. Она меняется изо дня в день:
прополка, сенокос, корчевание, огораживание; посев, жатва, обмолот,
скирдование, заготовка соломы; уход за животными и дружба с ними; стрижка
овец, мойка шерсти, заготовка дров, сбор яблок, приготовление сидра;
постройка и смазывание ворот, побелка стен, рытье канав - ни один день не
бывает похож на другой. Однообразие! Труженики на фабриках, заводах, в
шахтах; бедняги, которые водят автобусы и пробивают билеты, чистят дороги,
пекут хлеб и готовят пишу, шьют и печатают на машинке: кочегары, машинисты,
каменщики, грузчики, конторщики... Как много горожан могли бы воскликнуть:
"Какой у нас унылый, однообразный труд!" Правда, у них есть праздники и
развлечения. Вот о чем следовало бы поговорить в Бекете - о празднествах и
развлечениях для деревни. Но... И тут Феликс внезапно вспомнил про тот
долгий праздник, который предстоит Трайсту... Ему придется "ждать и
томиться", как сказал маленький гуманист; ждать и томиться в камере в
двенадцать футов на восемь. Неба оттуда не увидишь, запах травы туда не
донесется, не будет там и животных, чтобы скрасить ему жизнь, - ничего, ибо
в себе самом он не найдет опоры. Ему останется только сидеть, устремив
трагический взгляд на стену целых восемьдесят дней и восемьдесят ночей, до
самого суда, - и только тогда начнется его наказание за мгновенную вспышку
ярости, за попытку отомстить своим обидчикам. Что есть в мире более
сумасбродного, злобного и чудовищно глупого, чем жизнь самого совершенного
из существ - человека? Что за дьявол этот человек, способный в то же время
подняться до высочайших вершин любви и героизма? Что за жестокий зверь,
самый жестокий и безжалостный на свете?.. Из всех живых существ человек
легче всего поддается страху, который превращает его в гнусного палача.
"Страх, - подумал Феликс, - именно страх! Это не мгновенный испуг, который
толкает наших братьев-животных на всякие глупости, а сознательный,
расчетливый страх, парализующий разум и великодушие. Трайст совершил
отвратительный поступок, но его наказание будет в двадцать раз
отвратительнее..."
Не в силах больше думать об этом, Феликс встал и побрел дальше по полю.
Он явился на станцию как раз к приходу лондонского поезда и, минуту
поискав взглядом мать не там, где было нужно, увидел ее уже на перроне,
рядом с чемоданом, надувной подушкой и безукоризненно застегнутым
портпледом.
"Приехала третьим классом, - подумал он. - Ну зачем она это делает!"
Чуть-чуть порозовев, она рассеянно поцеловала Феликса.
- Как мило, что ты меня встретил!
Феликс молча указал на переполненный вагон, из которого она вышла.
Фрэнсис Фриленд немного огорчилась.
- Я чудесно доехала, - сказала она. - Но в купе был такой прелестный
ребеночек, что я, конечно, не мог" ла открыть окно, поэтому, пожалуй, и
правда было жарко...
Феликс, который как раз в эту минуту смотрел на "прелестного
ребеночка", сухо заметил:
- Ах вот, значит, как ты путешествуешь? А ты завтракала?
Фрэнсис Фриленд взяла его под руку.
- Не надо расстраиваться, милый! Вот шесть пенсов для носильщика. У
меня в багаже только один сундук, на нем лиловый ярлык. Ты видел такие
ярлыки? Очень удобная вещь. Сразу бросается в глаза. Я куплю их для тебя.
- Дай-ка я возьму твои вещи. Подушка больше тебе не понадобится. Я
выпущу воздух.
- Боюсь, дорогой, ты не сумеешь. Тут такой чудный винт, я лучше никогда
не видала! Никак не могу его отвинтить.
- А! - сказал Феликс. - Ну что же, пойдем к автомобилю.
Он почувствовал, что мать пошатнулась и как-то судорожно сжала его
руку. Взглянув на нее, он замети; что с ее лицом происходит что-то
непонятное: оно на мгновение исказилось, но тут же эта слабость была
подавлена, и губы сложились в мужественную улыбку. Он уже дошли до выхода, у
которого фыркал автомобиль Стенли. Фрэнсис Фриленд поглядела на него, а
потом как-то уж слишком торопливо влезла внутрь и уселаа твердо сжав губы.
Когда они отъехали, Феликс спросил:
- Не хочешь ли зайти в церковь поглядеть на надгробные плиты твоего
деда и всех остальных наши предков?
Мать, опять взяв его под руку, ответила:
- Нет, дорогой, я их уже видела. Церковь тут очень некрасивая. Мне
гораздо больше нравится старая церковь в Бекете. Какая жалость, что твоего
прадеда не похоронили там!
Она до сих пор не могла примириться со всей этой "не очень приличной"
затеей с производством плугов.
Автомобиль Стенли, как всегда, мчался с больше скоростью, и Феликс
сначала не понимал, отчего мать то и дело пожимает ему руку: виноваты ли в
этом толчки или чувства, ее обуревавшие, но когда они чуть не задели фургон
при въезде в Бекет, Феликс вдруг понял, что его мать насмерть перепугана. Он
понял это заметив, как дрожат ее улыбающиеся губы. Высунувшись из окошка, он
попросил:
- Батер! Поезжайте как можно медленнее, я хочу полюбоваться на деревья.
Он услышал рядом благодарный вздох. Но так как она ничего не сказала,
то промолчал и он, и слова Клары, встретившей их в прихожей, показались ему
на редкость бестактными:
- Ах, я совсем забыла напомнить вам, Феликс, чтобы вы отпустили
автомобиль и наняли на станции извозчика. Я думала, вы знаете, что мама
панически боится автомобилей.
И, услышав ответ матери: "Что вы, дорогая, мне было очень приятно!" -
Феликс подумал: "Изумительная женщина, настоящий стоик!"
Он никак не мог решить, рассказать ли ей о "скандале в Джойфилдсе". Это
осложнялось тем, что она еще не знала о помолвке Недды и Дирека, а Феликс не
считал себя вправе опережать молодую пару. Это их дело, пусть говорят сами.
С другой стороны, если он промолчит, она непременно услышит от Клары
какую-нибудь искаженную версию того, что произошло. И он решил объяснить ей
все, испытывая обычный страх человека, живущего в мире абстрактных понятий и
принципов и не знающего, что подумает тот, для кого все факты не имеют ни
малейшей связи друг с другом. А для Фрэнсис Фриленд, как он знал, факты и
теория существовали совсем уж порознь, или, вернее, она любила
приспосабливать факты к теории, а не теорию к фактам, как это делал он.
Например, ее инстинктивное преклонение перед церковью и государством, ее
врожденное убеждение, что опорой их является благородное сословие и
"приличные" люди, не могло поколебаться даже при виде голодного ребенка из
трущоб. Доброта заставляла пожалеть и, если можно, накормить бедного крошку,
но ей и в голову не приходило увидеть какую бы то ни было связь между этим
крошкой и миллионами таких же крошек или между ними и церковью и
государством. И если Феликс попытался бы указать ей на эту связь, она только
подумала бы:
"Милый мальчик! Как он добр! Какая жалость, что он позволяет этой
морщинке уродовать свой лоб!" Вслух же она сказала бы:
- Да, милый, это очень грустно! Но я ведь так плохо во всем этом
разбираюсь. - А если бы у власти в это время были либералы, она добавила бы:
- Конечно, у нас сейчас ужасное правительство. Я непременно тебе покажу
проповедь милейшего епископа Уолхемского. Я ее вырезала из "Ежедневного
Чуда". Он так мило все это выражает, у него такие правильные взгляды!
А Феликс, вскочив, походит немножко, а потом снова сядет, чуточку
слишком резко. И тогда, словно умоляя простить ее за то, что она "плохо
разбирается в этом", Фрэнсис Фриленд вытянет руку, которая, несмотря на свою
белизну, никогда не была рукой бездельницы, и разгладит ему лоб. Его иногда
трогало до слез, когда он видел, с каким отчаянием мать старается понять его
обобщения и с каким облегчением вздыхает, когда он оставляет ее в покое и
она может сказать:
- Да, конечно, дорогой, но я хотела бы показать тебе эту новую
разбухающую пробку. Просто чудо. Ею можно заткнуть все что угодно!
Посмотрев на нее, он понимал, что напрасно заподозрил ее в иронии.
Часто в таких случаях он думал про себя, а иногда и говорил ей:
- Мама, ты самый лучший консерватор из всех, кого я знаю!
Она поглядывала на него с только ей одной присущим нежным недоверием,
не понимая, хотел сын ей сказать что-то приятное или наоборот.
Дав ей полчаса отдохнуть, Феликс прошел в голубой коридор, где к
услугам Фрэнсис Фриленд всегда была готова комната, которая не успевала ей
надоесть, ибо она никогда долго в ней не заживалась. Мать лежала на кушетке
в просторном сером кашемировом платье. Окна были отворены, легкий ветерок
шевелил ситцевые занавески и разносил по комнате запах стоящей в вазе
гвоздики - ее любимых цветов. В этой спальне не было кровати, и она
настолько отличалась от других комнат в доме Клары, словно, презрев законную
владелицу, здесь поселился дух совсем иной эпохи.
У Феликса было такое ощущение, будто здесь не слишком ухаживают за
бренной плотью. Скорее наоборот. Плоти здесь не было и следа, словно тут
считали, что она "не очень прилична". Не было ни кровати, ни умывальника, ни
комода, ни гардероба, ни зеркала, ни даже горшка с любимой цветочной смесью
Клары.
- Неужели это твоя спальня, мама? - недоумевая, спросил Феликс.
Фрэнсис Фриленд ответила со смущенным смешком:
- О да, милый! Я должна показать тебе мое устройство. - Она встала. -
Видишь, это уходит сюда, а то уходит туда, а вот это - опять сюда. Потом все
вместе идет под это, после чего я дергаю вон то. Правда, чудесно?
- Но зачем? - спросил Феликс.
- Ну как ты не понимаешь? Все так мило, никто ничего не замечает. И
никаких хлопот.
- А когда ты ложишься спать?
- Ну тогда я просто кладу одежду сюда и открываю это. Вот и все. Просто
прелесть!
- Понимаю, - сказал Феликс. - Как ты думаешь, могу я спокойно сесть вот
на это, или я куда-нибудь провалюсь?
Фрэнсис Фриленд поглядела на него и сказала:
- Гадкий мальчик!
Феликс уселся на то, что по виду напоминало кушетку.
- Право, - сказал он с легким беспокойством, потому что чувствовал в
ней какую-то тревогу, - ты изумительный человек.
Фрэнсис Фриленд отмахнулась от этой похвалы, очевидно, сочтя ее
неуместной.
- Что ты, милый, ведь все это так просто!
Феликс увидел у нее в руке какой-то предмет.
- Это моя электрическая щеточка. Она сделает с твоими волосами просто
чудеса! Пока ты так сидишь, я ее на тебе попробую.
Возле его уха послышались треск, жужжание, и что-то, словно овод,
впилось ему в волосы.
- Я пришел рассказать тебе, мама, очень важную новость.
- Да, да, милый, я так рада буду ее услышать; ты не обращай внимания,
это превосходная щетка, совсем новинка!
"Непонятно, - думал Феликс, - почему человек, который так, как она,
любит все новое, если это предмет материального мира, даже не взглянет на
самое малое новшество, если оно принадлежит миру духовному?" И пока машинка
стрекотала по его голове, он излагал ей положение дел в Джойфилдсе.
Когда он кончил, Фрэнсис Фриленд сказала:
- А теперь, милый, немножко нагнись.
Феликс нагнулся. Машинка начала безжалостно дергать волоски у него на
затылке. Он довольно резко выпрямился.
Фрэнсис Фриленд с укором разглядывала машинку.
- Какая досада! Никогда раньше она так себя не вела...
- Наверно! - пробормотал Феликс. - Но что ты думаешь о том, что
творится в Джойфилдсе?
- Ах, милый, какая жалость, что они не ладят с этими Маллорингами!
Право же, грустно, что их с детства не приучили ходить в церковь.
Феликс только посмотрел на нее, не зная, огорчаться ему или радоваться,
что его рассказ не вызвал у нее даже тени тревоги. Как он завидовал ее
цельности, ее умению не видеть хотя бы на шаг дальше, чем было абсолютно
необходимо! И вдруг он подумал: "Нет, она изумительная женщина! При ее любви
к церкви как ей, наверно, больно, что никто из нас туда не ходит, даже Джон!
А она ведь ни разу не сказала ни слова. В ней есть душевная широта,
способность принимать неизбежное. Нет женщины, которая с такой
решительностью видела бы лишь самые светлые стороны во всем. Это - чудесное
свойство!"
А она в это время говорила:
- Милый, только обещай, если я тебе ее дам, пользоваться ею каждое
утро! Вот увидишь, скоро у тебя вырастет целая уйма новых волосиков.
- Может быть, - мрачно произнес он, - но они снова выпадут. Время губит
мои волосы, мама, так же, как оно губит деревню.
- Ничего подобного! Надо только упорно продолжать за ними ухаживать.
Феликс повернулся, чтобы получше на нее поглядеть. Она двигалась по
комнате, старательно поправляя семейные фотографии на стенах - единственное
здесь украшение. Каким правильным, точеным и нежным было ее лицо, каким в то
же время волевым - почти до фанатизма, какой тонкой и хрупкой - фигура, но
сколько в ней неистребимой энергии! Тут он вспомнил, как четыре года назад
она без помощи врача победила двухстороннее воспаление легких - спокойно
лежала на спине, и все. "Она отмахивается от беды, пока та не подступит
вплотную, а потом просто заявляет, что беды никакой нет. Это что-то чисто
английское".
Она гонялась за навозной мухой, вооружившись маленьким проволочным
веером, и, приблизившись к Феликсу, спросила:
А это приспособление ты видел, милый? Надо ударить муху, и она сразу
умирает.
- И тебе хоть раз удалось ее ударить?
- О, конечно!
И она помахала веером над мухой, которая ускользнула от нее без всякого
труда.
- Терпеть не могу их убивать, но не люблю мух! Ну вот!
Муха вылетела в окно за спиной у Феликса и тут же влетела в другое. Он
встал.
- Тебе, мамочка, надо отдохнуть перед чаем.
Он увидел, что она смотрит на него испытующе, отчаянно придумывая, что
бы еще ему подарить или для него сделать.
- Хочешь взять этот проволочный...
Феликс обратился в бегство, чувствуя, что он не достоин такой любви.
Она ведь так и не отдохнет, если он останется с ней! И все же, вспомнив
выражение ее лица, Феликс пожалел, что ушел.
Выйдя из дома, погруженного в будничный покой, ибо от "шишек" не
осталось и следа, Феликс подошел к недавно возведенной ограде, скрывающей
место, где стоял дом Моретонов, который был сожжен "солдатами из Тьюксбери и
Глостера", как сообщали старинные хроники, столь дорогие сердцу Клары. И
Феликс уселся на этой ограде. Наверху, в некошеной траве, виднелась
сверкающая синева павлиньей грудки: геральдическая птица мирно переваривала
зерна, застыв в необычайно аристократической позе, а внизу садовники
собирали крыжовник.
"О садовники и крыжовник великих мира сего! - подумал он. - Вот будущее
нашей деревни!" Он стал наблюдать за ними. Как умело они работают! Какой у
них терпеливый и выхоленный вид! В конце концов разве это не идеальное
будущее? Садовники, крыжовник и великие мира сего! Все трое довольны своим
положением в жизни! Чего лучшего может желать страна? "Садовники, крыжовник
и великие мира сего!" Эта фраза производила на него гипнотическое действие.
К чему волноваться? Садовники, крыжовник и великие мира сего! Чудесная
страна! Земля, посвященная уходу за гостями! Садовники, крыжо... И вдруг
Феликс заметил, что он не один. Скрытая поворотом стены, на одном из камней
фундамента, тщательно сохраненном и почти заросшем крапивой, которой
разрешалось расти здесь, так как Клара находила ее живописной, сидела
"шишка". Это был один из защитников Сетлхема; он понравился Феликсу
сдержанностью, прямотой, искренним выражением серых глаз и всем своим
обликом, - за его простотой и спокойной вежливостью проглядывало что-то
милое и мальчишеское.
"Почему же это он остался? - недоумевал Феликс. - Мне казалось, что,
наевшись, они сразу же отправляются восвояси".
Когда гость поклонился ему в ответ, Феликс подошел к нему.
- А я думал, что вы уже уехали, - сказал он.
- Захотелось осмотреть эти места. Тут красиво. Я люблю север, но это,
видно, и в самом деле сердце Англии.
- Да, тут близко источник "великой песни", - сказал Феликс. - Все-таки
нет ничего более английского, чем Шекспир!
Он искоса кинул внимательный взгляд на своего собеседника. "Вот еще
тип, который мне нужен, - размышлял он. - У него уже нет этой особой
интонации "не тронь меня!", которая раньше была у аристократов и у тех, кто
хотел, чтобы их принимали за аристократов. Он как будто решил стать выше
этого, и подобная интонация проскальзывает только от нервности в начале
разговора. Да, это, пожалуй, лучшее, что у нас есть среди тех, кто "сидит на
земле". Бьюсь об заклад, что он превосходный помещик и превосходный человек
- высшее проявление своего класса. Он намного лучше Маллоринга, если я
что-нибудь понимаю в лицах! Этот никогда не выгнал бы бедного Трайста. Если
бы это исключение было у нас правилом! И все же... Может ли он и захочет ли
он пойти так далеко, как это нужно? А если нет, как же можно надеяться на
возрождение, идущее сверху? Может ли он отказаться от охоты? Перестать
чувствовать себя хозяином? Отказаться от городского дома и своих коллекций,
что бы он там ни собирал? Может ли он заставить себя снизойти до общего
уровня и смешаться с массой, став неприметной закваской товарищества и
доброй воли?" И, снова искоса взглянув на это открытое, честное, симпатичное
и даже благородное лицо, он ответил себе с горечью: "Нет, не сможет!" И
Феликс внезапно понял, что должен решить вопрос, который рано или поздно
встает перед каждым мыслителем. Рядом с ним сидит образцовый экземпляр,
порожденный существующим ныне общественным порядком. Обаяние, человечность,
мужество, относительное благородство, культура и чистоплотность этого
поистине редкостного цветка на высоком стебле, с темными извилистыми корнями
и сочной листвой, в сущности, единственное оправдание власти, осуществляемой
сверху. А достаточно ли этого? Вполне ли всего этого достаточно? И, как
многие другие мыслители, Феликс не решался на это ответить. Если бы можно
было отделить в этом мире человеческие достоинства от богатства! Если бы
наградой за добродетель служили только любовь сограждан и неосознанное
самоуважение! Если бы "не иметь ничего" было бы самым почетным! И, однако,
отказаться от того, что сейчас сидит рядом с ним и заменить его... чем?
Никакая мгновенная смена не может принести добрых плодов. Стереть то, что
дало долгое развитие человека, и начать сначала - это все равно что сказать:
"Так как в прошлом человек не сумел достигнуть вершины совершенства, я
уверен, что он добьется этого в будущем!" Ну нет! Это теория для небожителей
и прочих любителей крайностей. Куда безопаснее улучшать то, что у нас уже
есть. И он произнес:
- Мне говорили, что рядом с этим имением десять тысяч акров заняты
почти целиком под пастбища и охотничьи угодья. Они принадлежат лорду
Балтимору, который живет в Норфолке, Лондоне, Каннах и в прочих местах, куда
его заносит прихоть. Он приезжает сюда два раза в год поохотиться. Весьма
обычный случай. Но это симптом общего паралича страны. Если можно владеть
таким количеством земли, владельцы должны, по крайней мере, жить на своей
земле и сдавать строжайший экзамен на звание фермера. Они должны стать
живительной силой, душой, центром своего небольшого мирка; в противном
случае их надо прогнать. Откуда возьмется заинтересованность в сельском
хозяйстве, если они не будут подавать пример? Право, мне кажется, что нам
придется отменить законы об охоте.
Он еще пристальнее взглянул в лицо "шишки". У: того глубже залегла
морщина на лбу, и он кивнул.
- Да, землевладелец, не живущий в своем поместье - это, конечно, беда.
Боюсь, что и я тут грешен.
И несомненно, что отмена законов об охоте может сильно поправить дело,
хоть я сам люблю стрелять дичь.
- Но вы сами собираетесь что-нибудь предпринять?
Собеседник улыбнулся милой и довольно иронической улыбкой.
- Увы, я еще до этого не дорос. В принципе я, разумеется, согласен, но
вот на деле... Моя область - это жилищный вопрос и оплата труда.
"То-то и оно, - думал Феликс. - Все вы готовы сказать "а", но боитесь
произнести "б". Детская игра! Один не желает поступиться охотой, другой -
властью, третий - отказаться от приема гостей, четвертый - от своей свободы.
Наш интерес ко всему этому чисто сентиментальный, нечто вроде игры в мнения.
Никакой реальной силы за этим нет".
И, внезапно переменив тему разговора, он стал беседовать с симпатичным
"шишкой" о картинах - день ведь был такой теплый и навевающий лень! Болтали
о том, кто хороший художник и кто плохой. А по некошеной траве, сверкая
яркой синевой грудки, величаво прогуливался павлин, и внизу под ними
садовники обирали крыжовник.
Недда, взяв велосипед у Сиррет, горничной Клары, отправилась в
Джойфилдс и, только вернувшись оттуда, узнала о приезде бабушки. Лежа в
ванне перед ужином, она придумала стратегический план - подобные замыслы
иногда приходят к нам в голову даже тогда, когда мы уже больше не дети. Она
поспешно оделась и была готова на двадцать минут раньше, чем зазвонил гонг.
Когда она добежала до комнаты бабушки, Фрэнсис Фриленд дергала "это" и была
крайне удивлена тем, что "то" никак не хотело опуститься на место. Она
строго, с укором смотрела на непокорное устройство, но в это время
послышался стук в дверь. Придвинув ширму, чтобы скрыть беспорядок, она
сказала:
- Войдите!
Милая девочка выглядела прелестно в белом вечернем платье с красным
цветком в волосах, но, целуя ее, Фрэнсис Фриленд заметила, что вырез ее
платья чуточку велик, а это не очень прилично, и сразу же подумала: "У меня
есть для нее как раз то, что надо!"
Подойдя к ящику, о существовании которого никто бы не догадался, она
достала из него маленькую бриллиантовую звездочку. Осторожно стянув края
брабантского кружева у шеи Недды, она сколола их брошью так, что вырез стал
по крайней мере на дюйм меньше.
- Ну, вот тебе маленький подарок, душечка. Ты и не представляешь, как
тебе это идет! - сказала она, и, удовлетворив на миг свою страсть к
приличиям и потребность отдавать все, что у нее есть, она оглядела внучку,
которую так красил алый цветок, и воскликнула:
- Как прелестно ты выглядишь!
Недда зарделась от удовольствия и, глядя вниз на звездочку у слегка
загоревшей сегодня шеи, пробормотала:
- Ах, бабушка, она такая красивая! Нет, нет, я не могу ее взять!
Такие минуты были для Фрэнсис Фриленд дороже всего; и, кривя душой, что
она делала только тогда, когда что-нибудь отдавала или еще как-нибудь
одаривала своих ближних, порою даже против их воли, она заверила Недду:
- Она у меня лежит без всякой пользы, я ее сама никогда не ношу!
И заметив, что внучка улыбнулась, вспомнив, как любовалась этой брошкой
и за обедом у дяди Джона и тут, в Бекете, бабушка сказала решительно:
- Ну, вот и все! - И усадила Недду на диван. Но только она подумала: "У
меня для девочки есть чудное средство от загара!" - как Недда сказала:
- Бабушка, дорогая, я давно собираюсь вам сказать... Дирек и я
помолвлены.
Фрэнсис Фриленд от волнения только сжала дрожащие руки.
- Ах, деточка, - сказала она очень серьезно, - вы хорошенько все
обдумали?
- Да я ни о чем другом и думать не могу, бабушка.
- А он подумал?
Недда кивнула.
Фрэнсис Фриленд пристально смотрела прямо перед собой. Недда и Дирек,
Дирек и Недда! Новость с трудом доходила до ее сознания: оба они для нее
были еще малышами, которых надо как следует укрыть на ночь. Помолвлены!
Поженятся, а оба близки ей, почти как собственные дети. Она почувствовала
боль в сердце - так велико было усилие ничего не показать. Но тут ей на
помощь пришел основной закон ее жизни: нельзя устраивать шума, надо
держаться как ни в чем не бывало - все равно, получится что-нибудь из этой
затеи или нет.
- Ну что мне тебе сказать, милочка? Наверное, ты очень счастлива. Но ты
уверена, что достаточно хорошо его знаешь?
Недда кинула на нее быстрый взгляд, потом опустила ресницы и словно
закрыла глаза. Ласково прижавшись к старушке, она сказала:
- Конечно, нет, бабушка, и я хотела бы узнать его получше. Вот если бы
я могла у них немножко погостить.
И когда она закинула эту удочку, зазвонил гонг.
Фрэнсис Фриленд, как всегда, не могла заснуть до двух и все больше
убеждалась в том, что Недда совершенно права. В этом ее укрепляла и привычка
видеть во всем светлую сторону, и неистребимое желание делать людей
счастливыми, и, кроме того, инстинктивное сочувствие всем влюбленным; к тому
же Феликс говорил, что Дирек поступил опрометчиво. Если милочка Недда будет
там, Диреку некогда будет думать о чем-нибудь другом и он постарается быть
поосторожнее. Фрэнсис Фриленд никогда не колебалась долго: завтра же она
сама отвезет Недду в Джойфилдс. У Кэрстин есть премилая комната для гостей,
а Недда захватит с собой вещи. Какой это для всех будет приятный сюрприз!
Наутро, не желая никого беспокоить, она послала Томаса в гостиницу "Красный
лев", где можно было нанять очень удобный фаэтон с приличным трезвым
кучером, и попросила подать ей лошадь к половине третьего. Потом, не говоря
ни слова Кларе, попросила Недду уложить вещи, надеясь на свое умение все
объяснить, ничего толком никому не рассказывая. Ее никогда не смущали
маленькие трудности, она по природе своей была человеком действия. И по
дороге в Джойфилдс она успокаивала немножко перепуганную Недду:
- Все будет хорошо, милочка. Они будут очень рады.
Фрэнсис Фриленд была, пожалуй, единственным человеком на свете, который
ни капельки не боялся Карстин. Она по самому складу характера не умела
бояться чего бы то ни было, кроме автомобилей, и, конечно, уховерток (но что
поделаешь, приходится терпеть и их!). Рассудок подсказывал ей, что эта
женщина в синем - такой же человек, как все, к тому же отец у нее был
полковником шотландских стрелков, а это очень прилично, и значит, и тут есть
свои светлые стороны.
Вот так они и ехали до самого Джойфилдса: бабушка показывала внучке
красоты пейзажа и не позволяла ни себе, ни ей думать о том, что они едут с
чемоданом.
Дома была одна Кэрстин. Послав Недду в сад за дядей, Франсис Фриленд
сразу перешла к делу. По ее мнению, милочке Недде следует почаще встречаться
с милым Диреком. Оба они так молоды, и если девочка погостит здесь несколько
недель, они гораздо лучше поймут, глубоки ли их чувства. Она велела Недде
захватить с собой свои вещи, не сомневаясь, что дорогая Кэрстин станет на ее
точку зрения; всем от этого будет только лучше! Феликс ей рассказал об этом
бедняге, который совершил такой ужасный поступок, и ей кажется, что
присутствие Недды всех немножко отвлечет. Недда - хорошая девочка и сможет
помочь по дому. И, говоря все это, Фрэнсис Фриленд смотрела на Кэрстин и
думала: "Она очень красива и сразу видно, что из хорошей семьи; какая
жалость, что она носит на голове эту синюю штуку, - в этом есть что-то
вызывающее!" Неожиданно она добавила:
- Знаете, дорогая, по-моему, у меня есть как раз то, что нужно, чтобы у
вас аккуратно лежали волосы. Они такие красивые! То, о чем я говорю, -
новинка, ее совсем не видно; изобретение очень приличного парикмахера в
Вустере. А как это просто! Разрешите, я вам сейчас покажу! - Торопливо
подойдя к Кэрстин, она сняла с ее головы ярко-синюю сетку и, перебирая ее
волосы, пробормотала:
- Какие они удивительно тонкие, вот жалость их прятать! Ну, а теперь
поглядите на себя! - Из глубокого кармана было извлечено зеркальце. - Я
уверена, что Тод будет просто в восторге. Ему очень понравится такая
перемена прически.
Кэрстин, чуть-чуть сморщив брови и губы, ждала, пока она кончит.
- Да, дорогая мама, ему, наверное, понравится, - сказала она и снова
надела сетку.
На губах Фрэнсис Фриленд появилась не то грустная, не то насмешливая
улыбка, которая будто говорила: "Да, я знаю, что ты считаешь меня старой
надоедой, но, право же, милочка, жаль, что ты так причесываешься!"
Заметив эту улыбку, Кэрстин встала и нежно поцеловала ее в лоб.
Когда Недда вернулась, так и не найдя Тода, чемодан ее стоял в
маленькой спальне для гостей, а Фрэнсис Фриленд уже уехала. Девушка еще
никогда не оставалась наедине с тетей, которая вызывала у нее страстное
восхищение с примесью благоговейного страха. Недда ее, конечно,
идеализировала, словно это был не живой человек, а статуя или картина -
символ свободы, справедливости, искупления всех зол. Ее неизменное синее
одеяние еще больше возвышало этот образ: ведь синий цвет - цвет идеала,
возвышенной мечты. Разве синее небо не преддверие рая? Разве фиалки не
символ весны? К тому же Кэрстин была не из тех женщин, с кем можно
посплетничать или просто поболтать ни о чем; с ней можно было лишь прямо и
открыто говорить о том, что ты думаешь и чувствуешь, и только по серьезному
поводу. И это ее свойство казалось Недде таким замечательным, что она
попросту немела. Но ей очень хотелось сблизиться с тетей: ведь это означало
еще большую близость с Диреком. Однако Недда понимала, что сама она совсем
другой человек, но это лишь раззадоривало ее и еще больше возвышало тетю в
ее глазах. Она ждала, затаив дыхание, пока Кэрстин наконец не сказала:
Да, вы с Диреком должны поближе узнать друг Друга. Нет на свете худшей
тюрьмы, чем неудачный брак.
Недда горячо закивала.
- Наверно! Но, по-моему - это всегда заранее знаешь.
Ей показалось, что ее душу прощупывают до самого дна. Наконец
послышался ответ:
- Может быть. Я знала. И видела других, кто тоже знал, - немногих.
Пожалуй, и ты принадлежишь к таким людям.
Недда зарделась от счастья.
- Я не смогла бы жить с человеком, если бы его не любила. Знаю, что не
смогла бы, даже если бы за него и вышла!
Снова сузив глаза и кинув на нее долгий взгляд, Кэрстин сказала:
- Да. Тебе нужна правда. Но после свадьбы, Недда, правда - это
несчастье, если ты совершил ошибку.
- Я думаю, что это должно быть ужасно.
- Поэтому, дорогая, смотри не сделай ошибки. И не давай сделать ему.
Недда благоговейно ответила:
- Ни за что! Ах, ни за что!
Кэрстин отвернулась к окну, и Недда услышала, как она тихо произнесла:
- "Свобода - торжественный праздник!"
Дрожа всем телом от желания выразить все, что у нее на душе, Недда
пробормотала:
- Я никогда не буду насильно удерживать то, что жаждет свободы.
Никогда! Я не буду никого вынуждать делать то, чего они не хотят!
Она увидела, как тетя улыбнулась, и решила, что сказала какую-то
глупость. Но какая же это глупость, когда говоришь то, что думаешь?
- Когда-нибудь, Недда, все будут говорить то же, что говоришь ты. А до
тех пор мы будем бороться с теми людьми, кто этого не хочет. У тебя в
комнате есть все, что тебе нужно? Пойдем посмотрим.
Переход от жизни в Бекете к жизни в Джойфилдсе был просто удивителен. В
Бекете вы теоретически могли делать все, что вам вздумается, но железный
распорядок часов еды, умывания и прочих процедур по уходу за вашей плотью
скоро лишал вас возможности делать что бы то ни было помимо них. В
Джойфилдсе телесное бытие было похоже на непрерывное сражение, на
принудительный аккомпанемент к духовной жизни. В обычные обеденные часы вы
могли оказаться дома одни. В вашем кувшине на умывальнике могло не найтись
воды. Ванну заменяла небольшая выбеленная пристройка за домом с кирпичным
полом; воду качали сами, и если кому-нибудь еще приходило в голову
выкупаться в эту минуту, надо было кричать: "Эй! Я уже здесь!" Это были
идеальные условия, чтобы узнать друг друга поближе. Никто вас не спрашивал,
куда вы идете, с кем вы идете и как идете. Вас могло не быть дома днем или
ночью, и никто не полюбопытствовал бы, что случилось, и никто не сказал бы
вам ни слова. И тем не менее вы постоянно ощущали в доме какую-то особую
атмосферу, нечто, на чем этот дом держался, какой-то жизненный принцип, а
может, просто эту женщину в синем. К тому же еще одна престранная
особенность отличала этот дом от всех других английских домов: здесь никогда
ни во что не играли ни на воздухе, ни внутри.
Первые две недели, пока созревали травы, были удивительным временем в
жизни Недды, заполненной единой страстью: видеть как можно чаще того, кому
она отдала свое сердце. Шейла примирилась с ней: ее сильная натура
пренебрегла соперничеством с мягкосердечной и простодушной гостьей, явно
чувствующей себя на седьмом небе от счастья. К тому же Недда обладала даром
уживаться с особами своего пола; это обычно дано женщинам цепким, но не
властным; скромным, но втайне полным собственного достоинства; однолюбкам,
хоть они и мало об этом говорят, а главное, женщинам, наделенным во всяком
возрасте тонким, но бесспорным обаянием.
Эти две недели были еще более удивительными для Дирека, которого
разрывали две страсти, одна пламеннее другой. И хотя его страстный протест
против тирании Маллорингов и не мешал его страстной любви к Недде, оба эти
чувства властно влекли его - каждое к себе. И это привело к самому
неожиданному психологическому результату: его любовь к Недде стала более
человечной, менее идеализированной. Теперь, когда она жила рядом с ним, под
одной крышей, он еще больше поддавался очарованию ее наивной сердечности
(надо было быть ледяным, чтобы устоять), и хотя гордость не позволяла ему
изливать свои чувства, они от этого только жарче пылали.
Однако даже эти безоблачные дни омрачала какая-то тень, словно они
что-то от себя отстраняли, о чем-то боялись друг с другом заговорить. Недда
днем училась у Кэрстин и Шейлы всему, что могла, вечера она проводила с
Диреком - долгие вечера конца мая и начала июня, такие теплые и золотые в
тот год. Обычно они отправлялись к подножию холмов. Их излюбленным местом
была роща из лиственниц, чьи зеленые побеги еще не потеряли лимонного
запаха. Высокие, стройные деревья эти лиственницы: стволы и сухие нижние
ветви у них серые, даже грязновато-черные, зато верхушка - словно пук
зеленых перьев, она клонится и тихо поскрипывает на ветру, а ветки ее мягко
вздыхают, как морской прибой. Укрывшись среди этих жителей шотландских гор,
каких-то чужих в здешних краях, Недда с Диреком любовались последними
солнечными лучами, золотившими пушистые ветки; заревом заката в небе над
Биконом; сумерками, медленно простирающими серые крылья над лугами и вязами,
и следили за тем, как прячутся белки и кружат перед сном голуби. На опушке
рощи журчал ручей, а по берегу его росли буки. В рыжеватом песчаном дне
прозрачного ручья, где играли солнечные зайчики, в серо-зеленых стволах
буков с их могучим переплетением длинных и гибких корней была какая-то
первозданная, неподвластная человеку сила земли, мощь непобедимого
плодородия, тайная жизнь природы... Век людской короток, а этим деревьям,
казалось, стоять здесь вечно! Поколение за поколением влюбленные будут
приходить сюда и, глядя на их красоту и силу, чувствовать и в своих жилах
соки земли. Послушав, как шумит ветер в ветвях и шепчет ручей в траве, и
помещик и батрак хоть на миг, но почувствуют нетленное величие природы. А по
ту сторону ручья раскинулось целое поле серебристых цветов, от которых Недда
никак не могла оторвать глаз. Как-то раз Дирек перепрыгнул через ручей и
принес ей полный носовой платок этих цветов. У самой воды рос ятрышник, а
подальше - крошечные маргаритки. Из тех и других они сплели ей венок и пояс.
Вечер был редкостной красоты; стояло такое тепло, что во мгле возле них
загудел первый майский жук. В этот вечер они долго бродили обнявшись и
молчали; останавливались, чтобы послушать крик совы, останавливались, чтобы
показать друг другу каждую новую звезду, несмело зажигавшуюся в
лиловато-сером небосводе. В этот вечер они вдруг поссорились, словно на
тихое, синее море вдруг набежал внезапный шквал или вдруг взмыли ввысь две
птицы, стараясь клюнуть друг друга. Он завтра придет посмотреть, как она
доит корову? Нет, он не может. Почему? Он не может: его не будет дома. Ах,
так! Он никогда не рассказывает, куда он ходит, никогда не берет ее с собой
к батракам, как Шейлу!
- Не могу. Я дал слово.
- Значит, ты мне не доверяешь!
- Конечно, доверяю, но слово есть слово. Ты не должна меня об этом
спрашивать.
- Да, конечно. Только я бы никогда не пообещала, что буду что-нибудь от
тебя скрывать.
- Ты не понимаешь.
- О нет, отлично понимаю. Любовь для тебя - это совсем не то, что для
меня.
- Как ты можешь судить, что она для меня?
- У меня нет от тебя секретов.
- Значит, ты ни во что не ставишь честь.
- Честь только связывает человека.
- Как это надо понимать?
- Ты часть меня, а ты не считаешь, что я часть тебя, вот и все.
- Ты очень несправедлива. Я был вынужден дать слово; дело касается не
меня одного.
Они отодвинулись друг от друга и сидели молча, словно каменные,
обмениваясь злыми взглядами; сердце у них щемило, а впереди был
беспросветный мрак. Что может быть трагичнее внезапного перехода от райского
блаженства и нежных объятий к вражде! А сова продолжала кричать, и от
лиственниц исходил все тот же лимонный аромат. И вокруг по-прежнему царила
мягкая тьма, в которой ярко белели цветы на ее поясе и в ее волосах. Но для
Недды весь мир рухнул. На ее глаза набежали горячие слезы; она встряхнула
головой и отвернулась, не желая их показать... Прошла долгая минута, оба
старались не издавать ни звука и вслушивались в то, что делает другой;
наконец она тихонько всхлипнула. Его пальцы украдкой дотронулись до ее щеки
и стали влажными. Его руки вдруг сдавили ее так, что она задохнулась; губы
прижались к ее губам. Она судорожно ответила ему на поцелуй, закинув голову
и зажмурив мокрые от слез веки. А сова все кричала, и белые цветы осыпались
во тьме с ее волос.
Потом они снова шли, обнявшись, избегая даже намека на недавнюю драму,
целиком отдаваясь незнакомому трепету, который пробудил в их крови поцелуй,
боясь хоть как-нибудь нарушить это чувство. Они бродили по роще из
лиственниц от опушки к опушке, словно боясь покинуть эту райскую обитель.
После этого вечера в их любви появилась какая-то пронзительная острота,
которой не было раньше; их чувство стало глубже, нежнее, оно окрасилось у
обоих глухим беспокойством страсти и пониманием того, что любовь не означает
полного растворения друг в друге. Ведь каждый из них считал, что прав был в
их маленькой ссоре он. Юноша не мог и не хотел отречься от того, что
принадлежало не ему; он смутно понимал (хотя и не смог бы выразить это даже
самому себе), что жизнь мужчины - это борьба, в которой женщине не всегда
дано участвовать, не всегда дано найти себе место. Девушка чувствовала, что
ей не нужна такая жизнь, которую она не может делить с ним, и ей было
тяжело, что он хочет лишить ее участия в какой-то доле своих интересов.
Несмотря на это, она больше не пыталась заставить его поделиться с ней
своими планами восстания и мести, а узнавать что-нибудь от Шейлы или тети
считала унизительным.
А травы тем временем наливались соком. Многообразны, как люди или как
деревья в лесу, были эти стебли. Они сливались в зеленоватое море, а поверху
ходили темно-рыжие волны: луговой мятлик и шалфей, тимофеевка, подорожник и
тысячелистник, полевица и костер, лисохвост и зеленые сердечки клевера,
одуванчик, щавель, чертополох и душистые яровые травы...
Десятого июня Тод начал косить свои три луга; вся семья, включая Недду
и троих ребятишек Трайста, работала не покладая рук. Старый Гонт, который
ждал покоса, чтобы заработать и одеться на целый год вперед, пришел помогать
убирать сено; помогали и другие, у кого выдавался свободный часок. Вся трава
была скошена и убрана за три погожих дня.
Влюбленные так устали в последний день сенокоса, что не могли даже
пойти гулять; они сидели в саду и глядели на луну, выплывавшую из купы
деревьев за церковью. Сидели они на бревне Тода, изнемогая от блаженной
усталости, и вдыхали запах свежего сена. В синей тьме листвы мелькали серые
ночные бабочки, призрачно белели стволы яблонь. Вечер был очень теплый,
наполненный шорохами. В такой вечер нельзя таиться, и Дирек сказал:
- Завтра ты все узнаешь, Недда.
Она затрепетала от страха. Что она узнает?
Тринадцатого июня, вернувшись обедать из Палаты Общин, сэр Джералд
Маллоринг нашел в прихожей письмо от своего управляющего и следующий
вложенный в него документ:
"Мы, нижеподписавшиеся, батраки в имении сэра Джералда Маллоринга,
почтительно уведомляем его, что выселение батраков из предоставленных им
жилищ по причинам, касающимся их личной жизни или политических убеждений, мы
считаем несправедливым. Мы очень просим, чтобы прежде, чем объявлять
батраку, что он будет уволен по одной из этих причин, вопрос был бы
поставлен на обсуждение всех батраков, работающих в имении, и чтобы в
будущем такое увольнение было возможно только в том случае, если большинство
его товарищей по работе это одобрят. Если наше требование будет отклонено,
мы, к сожалению, будем вынуждены отказаться убирать сено в имении сэра
Джералда Маллоринга".
Ниже следовали девяносто три подписи или крестики, под которыми
печатными буквами была проставлена фамилия.
Управляющий в своем письме писал, что траву уже пора косить; он
всячески пытался убедить батраков отказаться от своего требования, но
безуспешно, и среди фермеров царит большое волнение. Все это произошло
внезапно. Управляющий даже не подозревал о том, что затевается. Дело
подготавливалось тайком, очень хитро, и, по мнению управляющего,
организаторами были члены семьи мистера Фриленда. Он ждет указаний сэра
Джералда. Работая от зари до зари, фермеры со своими семьями, при удаче и
хорошей погоде, может быть, сумеют спасти половину сена.
Маллоринг дважды прочел письмо, три раза заявление батраков и, скомкав
их, сунул в карман.
Вот в такие минуты лучше всего проявляются черты, унаследованные от
предков-норманнов. Первое, что сделал сэр Джералд, - он взглянул на
барометр. Давление, несомненно, падало. После того как целый месяц держалась
превосходная погода, это могло быть только самым зловещим предзнаменованием.
Прибор был старинный, и сэр Джералд верил в него непоколебимо. Он постучал
по стеклу, и стрелка опустилась еще ниже. Сэр Джералд стоял нахмурившись.
Надо ли ему посоветоваться с женой? Дружеские чувства подсказывали: да!
Рыцарские традиции предков-норманнов, а может быть, и более глубокий
наследственный инстинкт предостерегали, что в решительные минуты женщины
всегда настаивают на крайних мерах, и поэтому он сказал себе: нет) Он
поднялся наверх, шагая через три ступеньки, и спустился вниз, через две. Во
время обеда он не переставал обдумывать это происшествие, но разговаривал
как ни в чем не бывало и поэтому больше молчал. Три четверти сена пропадет,
если скоро пойдет дождь! Большой убыток для фермеров, и он повлечет за собой
еще большее снижение ренты, которая и так очень низка. Что ему делать:
улыбаться и терпеть, тем самым показывая этим субъектам, что он может
позволить себе презреть их подлую уловку? Ведь это же в самом деле подлость,
- дождаться, пока трава поспеет, и тогда сыграть с ним эту мерзкую штуку! Но
если он им спустит на этот раз, они повторят свой шантаж, когда поспеет
хлеб, - правда, его сеют не много в имении, ведь он считает, что хлеб - это
только карта в политической борьбе.
Может быть, заставить фермеров уволить всех батраков и нанять других?
Но откуда их взять? Сельскохозяйственными рабочими не рождаются, их обучают!
И учить их надо чертовски долго! Может быть, не платить им жалованья, пока
они не возьмут назад свое требование? Это, пожалуй, поможет, но сено все
равно пропадет. Сено! В конце концов участвовать в сенокосе может почти кто
угодно, это наименее сложная из всех сельскохозяйственных работ, тем более,
что фермеры сумеют управиться с машинами и организовать работу. Почему бы
ему не принять решительных мер? И он с такой силой сжал челюсти, прожевывая
кусок лососины, что даже прикусил язык. Но боль лишь укрепила его решимость.
Вот так малые события влияют на большие. Задержать выплату жалованья,
привести штрейкбрехеров, спасти сено! А если начнутся беспорядки, что же,
пусть! Этим займется полиция. Да, он был по духу настоящим норманном,
недаром ему и в голову не пришло, что он может согласиться на требование
рабочих или хотя бы задуматься, не справедливо ли оно. Он принадлежал к тем
людям (а из них сегодня состоит почти все его сословие, включая сюда и
прессу), которые постоянно твердят, что их страна - демократическая держава
и защитница демократии, и даже не подозревают, что означает это слово, и, по
правде говоря, вряд ли когда-либо поймут его смысл. Больше всего сэра
Маллоринга угнетала нерешительность. И поэтому, принимая решение, да еще
такое решение, которое должно было вызвать бурю, сэр Джералд был просто
окрылен. Снова изо всех сил стиснув зубы, - на этот раз на куске барашка, -
он опять прикусил язык. Но так как за столом сидели двое его детей, которым
полагалось вести себя во время еды с благовоспитанностью, исключающей
подобные происшествия, сэр Джералд не мог сознаться в том, что с ним
произошло. Он встал из-за стола, уже больше не колеблясь. Вместо того, чтобы
вернуться в Палату Общин, он отправился прямо в контору по найму
штрейкбрехеров. Куй железо, пока горячо! Затем он нашел почтовое отделение,
которое было еще открыто, и послал одну длинную телеграмму своему
управляющему и другую: - начальнику вустерширской полиции. После чего,
сознавая, что сделано все возможное, с чистым сердцем вернулся в Палату
Общин, где обсуждалось положение с жильем в деревне. Маллоринг сидел, не
очень внимательно прислушиваясь к речам, хотя и слыл знатоком этого вопроса.
Завтра, по-видимому, в газетах появятся сообщения об этой истории. До чего
же он ненавидит, когда посторонние суют нос в его дела! И вдруг в глубине
его души зашевелилось чувство, которого он никак от себя не ждал: это было
что-то вроде раскаяния. Ему стало неприятно, что он позволит банде
бездельников и мерзавцев бродить по его земле, валяться на его траве и
лакать там свое гнусное пиво. Он искренне любил свои поля и заповедники, был
брезглив, как и подобает английскому джентльмену, и, кроме того, надо отдать
ему справедливость, испытывал некоторые угрызения совести при мысли о том,
что ждет людей, родившихся в его имении. Он откинулся на стуле, уперев
длинные ноги в барьер. Его густые, волнистые и еще каштановые волосы были
разделены безукоризненным пробором над квадратным лбом, который был сейчас
нахмурен, над глубоко посаженными глазами и абсолютно прямым носом. Время от
времени он покусывал кончик светло-русых усов или, подняв руку, подкручивал
другой их кончик. Это был, несомненно, один из самых красивых людей в
Палате, больше других похожий на норманна. Людям вокруг него казалось, что
он глубоко о чем-то задумался. И они не ошибались. Но раз он что-то решил,
менять свои решения было не в его правилах.
Утром он почувствовал себя еще хуже. Фермеры ни за что не пустят к себе
в дом сброд, который он послал в имение. Этим бродягам придется разбить
лагерь. Лагерь на его земле! Вот тут-то у него на миг появилась мысль: не
следовало ли ему подумать и согласиться на требование батраков? Но эта мысль
сразу же исчезла. Единственное, с чем нельзя мириться, - это с насилием над
личностью! Ни в коем случае! Но все же, может быть, он чуть-чуть
поторопился, вызвав штрейкбрехеров? Нельзя ли еще спасти положение, если
поехать туда первым же поездом? Его личное присутствие все может решить.
Если он предъявит свой ультиматум, имея про запас штрейкбрехеров, должны же
батраки послушаться голоса разума. В конце концов они же его люди. И вдруг
он почувствовал изумление, что они решились на такой шаг. Что на них нашло?
Ведь, говоря по совести, это такой малодушный народ, у них не хватало
мужества даже вступить в стрелковое общество, которое получило от него в дар
небольшой тир! И перед его глазами возникли эти люди, которых он так часто
встречал на дорогах: сгорбившись, они смущенно кланялись и брели дальше со
своими плетеными сумками и мотыгами. Да! Все это - дело рук Фрилендов. Его
рабочих на него натравили, - вот именно, натравили! Это видно даже из того,
как выражено их требование! Он с горечью думал о том, как не по-соседски
ведут себя эта женщина и ее щенки! Нет, он не может скрыть этого от жены! Он
ей все расскажет. И как ни странно, ее ничуть не смутило приглашение
штрейкбрехеров. Конечно, надо спасти сено! И дать хороший урок батракам!
Нельзя же им спускать те неприятности, которые они с Джералдом пережили
из-за Трайста и этой дочери Гонта! Нельзя, чтобы люди говорили или даже
думали, будто эта Фриленд и ее дети взяли верх! Если батраков как следует
проучить, в другой раз им будет неповадно!
Его восхищала ее твердость, но он все же почувствовал легкую досаду.
Женщины не умеют смотреть вперед; не умеют предвидеть возможные последствия
своих поступков. И он сказал себе: "Черт возьми! Вот не думал, что она может
быть такой суровой! Правда, она гораздо ближе меня принимала к сердцу
поведение и Трайста и дочки Гонта".
Барометр в прихожей показывал, что давление по-прежнему падает. Сэр
Джералд успел на поезд в девять пятнадцать, дав телеграмму управляющему,
чтобы тот встретил его на станции, и распорядившись, чтобы выезд
штрейкбрехеров задержали, пока он не протелеграфирует.
Управляющий подробно изложил ему все обстоятельства дела, пока они
ехали от станции в имение, - трехмильная дорога, половина которой пролегала
по его собственным землям. Дело очень неприятное - батраки молчат, как рыбы;
фермеры злы и ничего не понимают, но начали косить своими силами. Батраки не
пошевелили и пальцем. Он видел среди них молодого мистера ФриленДа и мисс
Фриленд. Все было подстроено очень ловко. Он ничего не подозревал, - все это
так не похоже на батраков, он-то их знает! И, собственно говоря, нет у них
настоящей причины для такого поведения! Да, другую работу они по-прежнему
делают: доят коров, ухаживают за лошадьми и все такое; вот только косить не
желают, ни под каким видом! Ну и странное же у них требование, просто смех
да и только, никогда ничего подобного не слыхивал! Ведь, в сущности говоря,
они требуют гарантии постоянной аренды. Все началось с дела Трайста!
Маллоринг резко его прервал:
- Пока они не возьмут назад своего требования, Симмонс, я не смогу
разговаривать с ними ни по этому, ни по какому другому вопросу!
Управляющий кашлянул, прикрыв рот рукой.
- Да, конечно! Только, пожалуй, лучше это выразить как-нибудь помягче,
чтобы их успокоить... Это, конечно, верно, - нельзя давать им волю в таких
делах...
В это время они как раз проезжали мимо дома Тода. У него был обычный
мирный вид. Маллоринг не смог удержаться и раздраженно махнул рукой.
Едва приехав, он разослал во все концы садовников и грумов, оповещая
батраков, что будет рад их видеть у себя на ферме в четыре часа. Остаток
времени он провел в раздумье и в переговорах с фермерами, которые все, за
исключением одного, - пугливый субъект, чтобы не сказать больше! - стояли за
то, чтобы дать батракам хороший урок.
Маллоринг, хоть и отказался прислушаться к совету управляющего,
считавшего, что батраков не грех и обмануть, все же прикидывал, нельзя ли
дать рабочим какую-то гарантию того, что их не выгонят, не лишая при этом ни
себя, ни фермеров свободы действий. Но чем больше он вдумывался в то, что
произошло, тем глубже понимал, как это подрывает основное право
землевладельца - знать, что хорошо для его арендаторов, лучше, чем они это
знают сами.
Около четырех часов он отправился на свою ферму. Небо заволокло тучами,
и поднялся довольно холодный, пронизывающий ветер. Решив воздействовать на
батраков своим авторитетом, он намекнул управляющему и фермерам, что их
присутствие будет лишним, и пошел к воротам в приподнятом настроении, словно
перед схваткой. На чистеньком дворе в зеленоватом пруду мирно плавали утки,
на стрехах сарая, красуясь, расхаживали белые голуби, и его острый хозяйский
глаз подметил, что на крыше не хватает нескольких черепиц. Четыре часа!
Ага, вот кто-то идет! Бессознательно он сжал в кулаки руки, глубоко
засунутые в карманы, и мысленно повторил вступительные слова своей речи. И
тут он с негодованием заметил, что подходивший к нему батрак был тот самый
неисправимый "законник" Гонт. Коренастый, широкоплечий человек с
взлохмаченными волосами и блестящими серыми глазками поднес руку к голове,
произнес обычным своим насмешливым тоном: "День добрый, сэр Джералд!" - и
замер. В его глазах поблескивала издевка, не раз приводившая в смущение его
противников на политических митингах. Затем в воротах появились два худых
старика с похожими морщинистыми лицами и обвислыми, обкусанными усами. Они
встали за спиной Гонта, дотронулись до падающей на лоб пряди и, переминаясь
с ноги на ногу, искоса поглядывали друг на друга. Маллоринг ждал. Пять минут
пятого! Десять минут пятого! Тогда он сказал:
- Будьте добры, скажите остальным, что я уже здесь.
Гонт ответил:
- Ежели вы дожидаетесь, чтобы народ собрался, сэр Джералд, думается
мне, это все, кого вы дождетесь!
Маллоринг вспыхнул от гнева; лицо его побагровело. Ах, вот оно что! Он
проделал весь этот путь с самыми лучшими намерениями, а они вот как с ним
обошлись! Он пришел сюда не для того, чтобы разговаривать с этим
"законником", - тот ведь явно намерен почесать язык, да еще привел с собой
этих двух, чтобы они потом засвидетельствовали, как помещика приперли к
стенке! Маллоринг резко спросил:
- Значит, вот какую встречу вы мне приготовили?
Гонт невозмутимо ответил:
- Пожалуй, что да, сэр Джералд.
- Видно, вы не понимаете, с кем имеете дело.
- Почему же, сэр Джералд?
Ни разу больше на них не. взглянув, Маллоринг вернулся домой. В
прихожей его ждал управляющий, и по лицу его было видно, что он предвидел
неудачу. Маллоринг не дал сказать ему ни слова:
- Принимайте меры. Штрейкбрехеры приедут завтра около полудня. Теперь я
это дело доведу до конца, Симмонс, даже если мне придется всех разогнать.
Проверьте, будет ли наготове полиция, если батраки что-нибудь затеют. Дня
через два я приеду снова.
И, не дожидаясь ответа, он прошел к себе в кабинет. Пока готовили
автомобиль, он стоял у окна, чувствуя себя глубоко оскорбленным, и думал о
том, что он собирался сделать, о своих добрых намерениях, думал о том, куда
идет страна, в которой нельзя добиться даже того, чтобы батраки пришли и
выслушали своего хозяина. Его томили обида, гнев и недоумение.
В первые два дня этой "встряски" семья Фрилендов вкушала радость
победы. Бунт удался. Один только глава семьи неодобрительно качал головой.
Он, как и Недда, ничего не подозревал, и для него такое обращение с ни в чем
не повинным урожаем казалось неестественным и даже бесчеловечным.
С тех пор, как он обо всем узнал, он почти не разговаривал; на его
всегда ясном лбу залегли морщины. Рано утром на другой день после того, как
Маллоринг вернулся в город, он отправился на соседний луг, где один из
фермеров с помощью своей семьи и садовника Маллоринга сгребал сено; взяв
вилы и не говоря никому ни слова, Тод принялся им помогать. Этот поступок
показал его отношение к тому, что происходит, яснее, чем любая речь, и его
дети наблюдали за ним в полной растерянности.
- Пусть, - сказал в конце концов Дирек. - Отец никогда не понимал и
никогда не поймет, что без борьбы ничего не добьешься. Деревья, пчелы и
птицы ему куда дороже людей.
- Но это не объясняет, почему он перешел на сторону врага, - ведь дело
касается просто травы!
Кэрстин ответила:
- Он не перешел на сторону врага, Шейла. Ты не понимаешь отца, для него
пренебрежение к земле - это святотатство. Она нас кормит, говорит он, мы на
ней живем; мы не имеем права забывать, что если бы не земля, мы бы все
умерли.
- Как хорошо сказано и как справедливо! - воскликнула Недда.
Шейла зло возразила:
- Может, это и верно для Франции, где растет хлеб и делают вино. А тут
людей не земля кормит; они почтя не едят того, что сами выращивают. Мы все
едим привозную пищу и, значит, ничего такого чувствовать не можем. К тому же
это просто сентиментальность, когда рядом такой произвол и с ним надо
бороться!
- Твой отец вовсе не сентиментален, Шейла. То, что он чувствует,
слишком для этого глубоко и неосознанно. Просто ему больно смотреть на
гибель сена, и он не может сидеть сложа руки.
- Мама права, - вмешался в спор Дирек. - И это не имеет значения. Надо
только, чтобы батраки не последовали его примеру. У них ведь к нему какое-то
особое отношение...
Кэрстин покачала головой.
- Не бойся. Он им всегда казался чудаком!
- Ладно, я все же пойду их немножко подбодрю. Идем, Шейла?
И они куда-то отправились.
Недду они не позвали - с тех пор, как батраки подали свое требование,
ее постоянно оставляли одну. Она грустно спросила:
- Что же будет дальше, тетя Кэрстин?
Та стояла на крыльце и глядела куда-то прямо перед собой - побег
цветущего клематиса упал на ее тонкие черные волосы и опускался на синее
полотняное платье. Она ответила, не оборачиваясь:
- Ты видела, как в дни юбилея жгли костры на каждом: холме, костер за
костром, до самого края земли. Вот теперь загорелся первый костер.
Недда почувствовала, как у нее сжалось сердце. Что такое эта женщина в
синем? Жрица? Пророчица? И на миг девушке открылось то, что видели эти
черные горящие глаза: что-то необузданное, возвышенное, неумолимое, полное
огня. Но сразу же душа ее возмутилась, словно ее внушением заставляли видеть
что-то призрачное, словно ее вынуждали смотреть не на то, что Действительно
существует, а на то, чего жаждала эта женщина.
Она негромко сказала:
- Я не верю, тетя Кэрстин. Нет, я не верю. По-моему, костер должен
погаснуть.
Кэрстин обернулась к ней.
- Ты похожа на своего отца, - сказала она. - Вечно во всем
сомневаешься.
Недда покачала головой,
- Я не могу заставить себя видеть то, чего нет. Я этого не умею, тетя
Кэрстин.
Кэрстин ничего не ответила, у нее только дрогнули брови, и она вошла в
дом. А Недда осталась одна на дорожке, чувствуя себя очень несчастной и
стараясь понять, что у нее на душе. Почему она не видит? Потому ли, что
боится видеть, или потому, что слишком близорука? А может быть, она права, и
видеть нечего: нет ни костров, которые вспыхивают один за другим на вершинах
холмов, нет ни взлета, ни разрывов туч в небесах над землей? Она подумала:
"Лондон и все большие города с их дымом и всем, что они производят... со
всем тем, что мы хотим от них получить и всегда будем хотеть получать, -
разве они не существуют? На каждого раба-батрака, говорит отец, приходится
не меньше пяти таких же рабов - городских рабочих. А все эти "шишки" с их
богатыми домами, разговорами и желанием, чтобы все оставалось как есть, -
ведь они тоже существуют! Я не верю и не могу поверить, что многое можно
переменить. Ах, у меня никогда не будет видений, я не способна на
несбыточные мечты!" И Недда грустно вздохнула.
В это время Дирек и Шейла объезжали на велосипедах домики батраков,
чтобы поднять их дух. Последнее время они повсюду появлялись вдвоем, считая,
что так они меньше рискуют стычкой с фермерами. Матери была поручена вся
переписка, на них же возложены устные уговоры, личное воздействие. Когда они
после полудня возвращались домой, им встретились два шарабана с первыми
штрейкбрехерами. Оба экипажа остановились у ворот фермы Мэрроу, и
управляющий ссадил там четверых людей вместе с их походным имуществом. Возле
открытых ворот стоял фермер, косо поглядывая на своих новых помощников. Они
выглядели довольно жалко, эти бедняги, которых набрали по десять фунтов за
дюжину, - судя по их лицам, которые выражали полнейшее безразличие, и по
глупой ухмылке, они в жизни не видели вил и не нюхали клевера.
Молодые Фриленды медленно проехали мимо; лицо юноши было презрительно
непроницаемым, лицо девушки пылало, как огонь.
- Не обращай внимания, - сказал Дирек, - мы скоро положим этому конец.
Они проехали еще милю, прежде чем он добавил:
- Нам снова придется всех обойти, только и всего. Слова мистера
Погрема: "Вы пользуетесь влиянием, молодой человек!" - были верны. В Диреке
было то качество, которым обладает хороший боевой офицер: люди шли за ним, а
потом спрашивали себя, за каким чертом это им понадобилось! И если говорят,
что для всякого движения нет хуже вожака, чем горячий молодой дурень, надо
справедливости ради добавить, что без молодости, горячности и безрассудства
не может быть никакого движения вообще.
Они вернулись домой к вечеру, изнемогая от усталости. В этот вечер
фермеры и их жены, проклиная весь свет, сами доили коров, чистили лошадей и
выполняли остальные необходимые работы. А наутро батраки, во главе с Гонтом
и черноволосым великаном по фамилии Телли, снова выставили свое требование.
Управляющий послал телеграмму Маллорингу. Днем его ответ: "Не уступайте ни в
чем" - был сообщен Гонту, который спокойно ответил:
- Да я ничего другого от него и не ждал. Поблагодарите, пожалуйста,
сэра Джералда. Мы выражаем ему свою признательность...
Ночью пошел дождь. Недда, проснувшись, услышала, как тяжелые капли
стучат по жимолости и клематису, нависшим над ее открытым окном. Порывы
ветра доносили запах прохладной листвы, и ей расхотелось спать. Она встала,
накинула халат и подошла к окну, чтобы погрузить голову в эту ванну душистой
влаги. Ночь была темная, - все небо покрылось тучами, - и все же за ними
угадывался слабый отсвет луны. Листья фруктовых деревьев тоже вступили а
общий хор и нежно шуршали под Дождевыми каплями, время от времени слышался
громкий шелест и словно тяжкий вздох; где-то ни с того ни с сего прокричал
петух. Звезд не было видно. Повсюду смыкалась мягкая как бархат мгла.
"Мир украшен живыми существами, - подумала Недда. - Деревья, цветы,
травы, насекомые и мы, люди, - все это единая ткань жизни, одевающая мир. Я
понимаю дядю Тода! Хоть бы дождь шел до тех пор, пока им не придется
отослать этих штрейкбрехеров назад в город, - ведь сено все равно будет
испорчено и не из-за чего будет спорить!" Вдруг сердце у нее забилось.
Стукнула калитка. По дорожке двигалось что-то еще более темное, чем темнота.
Испугавшись, но в то же время готовая кинуться в бой, она высунулась из окна
и стала вглядываться вниз. Оттуда донесся легкий скрип. Открылось окно!
Недда бросилась к двери. Но она не заперла ее и не позвала на помощь, потому
что у нее сразу же мелькнула мысль: "А вдруг это он? Уходил, чтобы совершить
какой-нибудь безумный поступок, - как тогда Трайст!" Если это так, он
поднимется наверх и, по дороге в свою комнату, пройдет мимо ее комнаты. Она,
затаив дыхание, чуть приоткрыла дверь. Сначала ничего не было слышно. Может,
ей почудилось? А может, кто-то бесшумно шарит в комнате внизу? Но кто же
придет красть у дяди Тода, когда все знают, что у него нет ничего ценного?
Потом послышались тихие шаги: кто-то, сняв башмаки, украдкой поднимался по
лестнице! У нее снова мелькнула мысль: "Что мне делать, если это не он?" А
потом: "А что мне делать, если это он?"
Недда в отчаянии распахнула дверь, прижав руки к тому месту, откуда
сердце у нее ушло в пятки. Но она догадалась, что это Дирек, еще прежде, чем
он шепнул:
- Недда!
Схватив его за рукав, она втащила его в свою комнату и закрыла дверь.
Он был мокрый насквозь, с него просто текло, такой мокрый, что, нечаянно
прикоснувшись к нему, она сразу почувствовала влагу сквозь тонкий халатик.
- Где ты был? Что ты делал? О Дирек!
В полутьме она различала овал его лица, его зубы и белки глаз.
- Перерезал веревки их палаток под дождем! Ура! У нее сразу отлегло от
сердца; она даже ахнула от облегчения и прижалась лбом к его куртке. Потом
его мокрые руки сомкнулись вокруг нее, его мокрая одежда прильнула к ее
халатику, и они закружились в дикой, воинственной пляске. Затем он внезапно
остановился, упал на колени, прижался к ней лицом и прошептал:
- Какая я скотина, какая я скотина! Всю тебя вымочил! Бедненькая ты
моя!
Недда нагнулась к нему; ее волосы упали на его мокрую голову, руки
задрожали на его плечах, ей казалось, что ее сердце вот-вот растает совсем -
так ей хотелось его высушить, согреть своим телом. В ответ он крепко ее
обнял, и его мокрые ладони скользнули по ее спине. Потом, отпрянув, он
прошептал;
- Ах, Недда, Недда... - И выбежал из комнаты, как темный призрак.
Забыв, что и она промокла с головы до ног, Недда так и осталась стоять с
зажмуренными глазами, полуоткрыв губы и покачиваясь, как пьяная; потом,
вытянув руки, она обхватила себя и замерла...
Утром, когда она спустилась к завтраку, Дирека уже не было дома и дяди
Тода тоже, а Кэрстин что-то писала, сидя за бюро. Шейла сумрачно. с ней
поздоровалась и тут же ушла. Недда быстро выпила кофе, съела яйцо и кусок
хлеба с медом; у нее было очень тяжело на сердце. На столе лежала
развернутая газета, и, лениво проглядывая ее, она наткнулась на следующую
заметку:
"Беспорядки, помешавшие уборке сена в вустерширском имении сэра
Джералда Маллоринга, вынужденного вызвать штрейкбрехеров, до сих пор не
прекращаются. В этих краях действует чья-то безответственная, злая воля.
Трудно понять и причину недавно совершенного там поджога и теперешний взрыв
недовольства. Известно, что экономическое положение батраков в этом! имении
скорее выше, чем ниже среднего".
Она сразу же подумала: "Злая воля! Какая мерзость!" Значит, никому не
известна истинная подоплека всего этого дела, никто не знает о выселении
Трайста и о выселении, грозящем Гонту. Не знают, что все это носит глубоко
принципиальный характер и что беспорядки начались в знак протеста против
мелочной тирании помещиков во всей стране? Во имя свободы! Во имя того,
чтобы с человеком не обращались так, будто у него нет ни своего ума, ни
души, - неужели люди этого так и не узнают? Если им позволено будет думать,
что все это - злое озорство, что Дирек просто-напросто любит устраивать
смуту, - это будет ужасно! Кто-то должен об этом написать, чтобы люди знали
правду. Но кто? Отец? Папа решит, что это слишком близко его касается, тут
ведь замешаны его родственники. Мистер Каскот! В его доме живет Уилмет Гонт.
Да-да! Ведь мистер Каскот сказал ей, что всегда будет рад ей помочь. А
почему бы нет? И мысль, что наконец-то и она принесет какую-то пользу,
привела ее в восторг. Если она попросит у Шейлы велосипед, она успеет на
девятичасовой лондонский поезд, увидится с мистером Каскотом, заставит его
что-то сделать, может быть, даже привезет его сюда! Она проверила содержимое
своего кошелька. Да, денег у нее хватит. Пока она ничего никому не скажет -
ведь мистер Каскот может отказаться. В глубине души Недда верила, что если
какая-нибудь настоящая газета встанет на сторону батраков, положение Дирека
будет менее опасным; его как бы официально признают, и это, в свою очередь,
заставит его вести себя осторожнее и осмотрительнее. Трудно сказать, откуда
у нее взялась эта вера в узаконивающую силу прессы; по-видимому, редко читая
газеты, она все еще разделяла их собственное мнение о себе и верила, что
когда они пишут: "Мы сделаем то-то" или "Мы должны сделать то-то", - они
действительно выступают от лица всей страны, от имени сорока пяти миллионов
людей, которые намерены что-то совершить. На самом же деле, как это знают
все читатели старше Недды, газеты выступают, и к тому же не слишком
решительно, от лица какого-то одного, никому не известного господина,
которому недосуг делать что бы то ни было. Недда верила, что пресса -
могучая сила, она ведь постоянно об этом слышала, но ей до сих пор еще не
приходило в голову подумать, в чем эта сила заключается. Не то она поняла
бы, что хотя пресса и пользуется определенной монополией пропаганды своих
мнений и обладает тем корпоративным духом, который заставляет полицейских
горой стоять друг за друга, она тем не менее полна самых крайних
противоречий и при всей своей трезвости, совершенно бесплодна; поэтому
деятельность ее практически сводится к распространению новостей (семи из
десяти этих новостей лучше было бы сгинуть во мраке неизвестности!) и
"разжиганию низменных страстей". Нельзя, конечно, сказать, что пресса это
сознает, да и вряд ли ей кто-нибудь это скажет, ведь пресса - могучая сила!
Недда успела на поезд. Она вся горела - щеки от быстрой езды, душа от
сознания своей отваги и от радости, что наконец-то и она может что-то
сделать.
Соседями ее по купе третьего класса был какой-то симпатичный человек,
очевидно, вернувшийся из плавания матрос, и худая, высохшая деревенская
женщина в черном, очевидно, его старенькая мать. Они сидели друг против
друга. Сын глядел на старушку сияющими глазами, а она ему рассказывала:
- Вот я и говорю, говорю я: "Что?" - а он мне говорит: "Да, - говорит.
- Я же это самое и говорю..."
Недда подумала: "Какая прелесть! Да и сын очень милый. Я люблю простых
людей!"
Спутники ее вышли на первой остановке, и дальше она ехала одна. Выйдя
на вокзале Пэддингтон, Недда взяла такси и поехала в Грейс-Инн. Но теперь,
когда цель ее была так близка, она вдруг очень встревожилась. Разве такой
занятый человек, как мистер Каскот, сможет уделить ей столько времени и
поехать так далеко? Но если она хотя бы объяснит ему, что там происходит, и
то будет хорошо; он тогда сможет опровергнуть мнение того человека в другой
газете! Как это замечательно - иметь возможность писать каждый день в
газете, чтобы тебя читали тысячи людей! Такая жизнь дает ощущение, что ты
выполняешь священный долг. Иметь возможность авторитетно выражать свое
мнение, навязывая его стольким людям, то есть убеждая в своей правоте такое
множество людей! Какое должно быть у человека чувство ответственности - он
ведь просто вынужден вести себя благородно, даже если он по натуре и не
очень благороден! Да, профессия эта замечательная, ее достойны только лучшие
люди. Кроме мистера Каскота, она была знакома только с тремя молодыми
журналистами, которые работали в еженедельниках.
На ее несмелый звонок дверь отворила широколицая девушка, кокетливо
одетая в черное платье и передник; яркий цвет лица, мясистый рот и
плутовские глаза сразу говорили, что она не дитя Лондона. Недда мгновенно
сообразила, что это та самая девушка, за которую она тогда просила мистера
Каскота. Она спросила:
- Вы Уилмет Гонт?
Девушка заулыбалась так, что у нее совсем не стало видно глаз:
- Да, мисе.
- Я Недда Фриленд, двоюродная сестра мисс Шейлы. Я приехала из
Джойфилдса. Как вы живете?
- Спасибо, мисс, хорошо. Тут не соскучишься.
Недда подумала: "Вот так о ней и рассказывал Дирек! От нее прямо пышет
жизнерадостностью!" И она с сомнением поглядела на девушку, - строгое черное
платье и передник, казалось, были для нее ненадежной уздой.
- Мистер Каскот дома?
- Нет, мисс, он, верно, у себя в газете. Фладгейтстрит, дом двести
пять.
"Ах, - тоскливо подумала Недда, - я ни за что не решусь пойти туда!" И
снова взглянув на девушку, - плутоватые глаза-щелочки, глубоко запрятанные
между скулами и лбом, казалось, поддразнивали ее: "Ну, будто я не знаю про
вас и мистера Дирека!" - Недда с огорчением ушла. Сначала она решила поехать
домой в Хэмпстед, потом - обратно на вокзал, но вдруг подумала: "А почему бы
мне, в сущности, не попытаться? Никто меня не съест".
Она добралась до Фладгейт-стрит в обеденный час, поэтому редакция
большой вечерней газеты показалась ей довольно пустынной. Недда предъявила
визитную карточку и, переходя из рук в руки, попала наконец в небольшую,
мрачную комнату, где какая-то молодая женщина быстро стучала на пишущей
машинке. Недде очень хотелось спросить, нравится ли ей это занятие, но она
не решилась. Вся обстановка, казалось, была насыщена какой-то деловитой
важностью, словно все вокруг нее беспрерывно твердило: "Да, мы могучая
сила!" Сев у окна, выходившего на улицу, она принялась ждать. На здании
напротив можно было прочесть название другой знаменитой вечерней газеты. Да
ведь это та самая газета, которую она читала за завтраком! Номер с заметкой
она купила потом на вокзале. Направление этой газеты, как она знала, было
диаметрально противоположно направлению газеты мистера Каскота. Но и в
здании напротив, несомненно, царит такая же важная, деловая атмосфера; если
бы отворить окна обоих домов, над головами прохожих, наверное, замелькали бы
дымки мощных залпов, словно два старинных фрегата встретились в зеленом
море.
И тут у Недды впервые блеснуло понимание того комического равнодействия
сил, которое существует не только на Фладгейт-стрит, но и во всех
человеческих делах. Они палят, палят, но только дымки выстрелов клубятся в
воздухе! Вот, наверно, почему папа их всегда зовет: "Эти субъекты!" Но едва
она начала задумываться над этим вопросом, как в одной из соседних комнат
резко зазвонил колокольчик и молодая женщина чуть было не упала на пишущую
машинку. Вновь обретя равновесие, она встала и поспешно вышла. Дверь
осталась открытой, и Недда увидела большую приятную комнату, стены в ней
были сплошь увешаны изображениями людей в таких позах, что Недда сразу
узнала в них государственных деятелей; посредине, у стола спиной к ней на
вертящемся стуле сидел мистер Каскот, пол вокруг него усеивали исписанные
листы, словно опавшие листья - поверхность пруда.
Недда услышала его приглушенный, но все равно приятный голос. Он
торопливо сказал:
- Возьмите их, возьмите их, мисс Мейн! Начинайте с них, начинайте
сразу! Ах, черт, который час?
Голос молодой женщины ответил:
- Половина второго, мистер Каскот!
Тут мистер Каскот издал горловой звук, похожий на молитву какому-то
божеству с просьбой чего-то не прозевать. Молодая женщина согнулась и стала
собирать с пола листы; поверх ее красивой спины Недде отлично был виден
мистер Каскот; он поднял коричневое плечо, словно от чего-то оборонялся, а
одна из его худых рук то и дело вскидывалась, отбрасывая назад каштановые
волосы; перо, зажатое в другой, яростно скрипело по бумаге. Сердце Недды
упало: ясно, что он "всыпает им по первое число" и ему не до нее. Невольно
она взглянула на окно его комнаты: вылетают ли из него дымки залпов? Но окно
было закрыто. Молодая женщина поднялась и вернулась к себе, складывая листы
по порядку; когда дверь за ней затворялась, со стороны вертящегося стула
донесся вопль: имя божье соединялось в нем с названием места,
предназначенного для дураков. Когда молодая женщина снова уселась за
машинку, Недда встала и спросила ее:
- Вы ему передали мою визитную карточку? Молодая женщина взглянула на
нее с удивлением, словно Недда нарушила какие-то правила этикета.
- Нет.
- Тогда, пожалуйста, не надо. Я вижу, как он занят. Мне не стоит ждать.
Молодая женщина рассеянно вложила в машинку чистый лист бумаги.
- Хорошо, - сказала она. - До свидания!
И не успела Недда дойти до двери, как машинка застрекотала снова, делая
мысли мистера Каскота удобочитаемыми.
"Глупо, что я пришла, - подумала Недда. - Он, видно, ужасно много
работает. Бедный! Но он так чудесно говорит!" Она уныло побрела по
нескончаемым коридорам и снова очутилась на Фладгейт-стрит. Шла она
нахмурившись, и какой-то газетчик сказал ей, когда она проходила мимо:
- Смотрите, барышня, не дай бог, еще улыбнетесь! Увидев, что он продает
газету мистера Каскота, она поискала монетку, чтобы купить ее, и, вытаскивая
деньги, стала разглядывать газетчика, почти целиком закрытого буквами на
темно-рыжей доске:
НАДЕЖДА МИЛЛИОНОВ
Над этой надписью виднелось лицо, достаточно бескровное, чтобы не быть
цинготным, с тем философским выражением, которое гласило: "Уйди, надежда
роковая!" Человек этот был типичным уличным стоиком. И Недда смутно постигла
великую социальную истину: "Запах половины булки ничем не лучше полного
отсутствия хлеба!" А не так ли поступает Дирек с батраками - не дает ли он
им вдохнуть слабый запах свободы, которой вовсе и нет? Ей вдруг мучительно
захотелось увидеть отца. Он, только он может помочь, потому что только он
любит ее достаточно сильно, чтобы понять, как она растеряна и несчастна, как
она испугана. И, повернув к метро, она села в поезд, идущий в Хемпстед...
Шел третий час, и Феликс собирался совершить моцион. Он уехал из Бекета
на другой день после неожиданного переезда Недды в Джойфилдс и с тех пор
делал все, чтобы забыть дело Трайста, так болезненно повлиявшее и на ее
жизнь и на его собственную, - он ведь все равно ничем не мог тут помочь!
Правда, забыть это до конца ему все же не удавалось.
Флора, сама человек довольно рассеянный, часто попрекала его в эти дни,
что он выполняет даже простые домашние дела с отсутствующим видом; Алан же
то и дело ему говорил:
- Да очнись же, отец!
После того как Недду поглотил маленький водоворот Джойфилдса, солнце
совсем перестало светить для Феликса. И лихорадочный труд над "Последним
Пахарем" не принес ожидаемых результатов. Поэтому сердце его дрогнуло под
песочным жилетом, когда он увидел, что в калитку входит Недда. Ей, наверно,
что-нибудь от него нужно! Вот до какого самоотречения он дошел в своей любви
к дочери. А если ей что-нибудь от него нужно, значит, там снова
неприятности! И даже когда она с жаром обняла его и сказала: "Ах, папочка,
до чего же хорошо увидеться с тобой!", - это только укрепило его подозрения,
хотя деликатность и не позволила ему спросить, чего она от него хочет. Он
разговаривал с ней о том, какое сегодня небо, и на другие посторонние темы,
думал, какая она хорошенькая, и ожидал нового подтверждения того, что
молодости принадлежит первое место, а старик отец должен отныне играть
вторую скрипку. Из записки Стенли он уже знал о забастовке батраков. Эта
новость почему-то его даже обрадовала. Как бы там ни было, но забастовка -
законная форма политического протеста, и весть о ней не мешала ему
по-прежнему убеждать себя, что все это, в сущности, чепуха. Однако он не
читал в газетах о штрейкбрехерах, а когда она показала ему заметку,
рассказала о своем посещении мистера Каскота, и о том, как она хотела увезти
его с собой, чтобы в истинном свете показать ему то, что там творится,
Феликс, помолчав, оказал ей как-то даже робко:
- Может, и я на что-нибудь пригожусь, детка?
Она покраснела, ничего не говоря, сжала ему руку, и Феликс понял, что
он ей нужен.
Он уложил саквояж, оставил Флоре записку и спустился к Недде в
прихожую.
Был уже восьмой час, когда они вышли из поезда и, наняв извозчика,
медленно поехали в Джойфилдс под небом, затянутым дождевыми тучами.
Когда Феликс и Недда добрались до дома Тода, там не было ни души, кроме
трех малышей Трайста, тихонько занятых каким-то своим делом, мало похожим на
обычную детскую возню.
- Где миссис Фриленд, Бидди?
- Мы не знаем, ее позвал какой-то человек, и она ушла.
- А мисс Шейла?
- Она ушла еще утром. И мистер Фриленд тоже ушел.
- И собака ушла, - добавила Сюзи.
- Тогда давайте пить чай. Помоги мне накрыть на стол.
- Хорошо.
С помощью маленькой мамы и скорее мешавших им Билли и Сюзи Недда
заварила чай и накрыла на стол; на душе у нее было тревожно. Ее беспокоило
отсутствие тети, редко покидавшей дом, и, пока Феликс отдыхал, она несколько
раз под различными предлогами выбегала к калитке.
Выбежав в третий раз, она увидела, что от церкви к дороге движется
несколько фигур, - темные силуэты людей, которые что-то несут, окруженные
другими людьми. Тяжелые тучи совсем заволокли небо и скрыли солнце; стало
сумрачно, очертания деревьев потемнели, и только когда процессия
приблизилась и до нее оставалось шагов двести, Недда увидела, что это идут
полицейские. Но рядом с тем, что они несли, она разглядела синее платье
Кэрстин. Что же они несут? Недда кинулась вниз по ступенькам, но сразу
остановилась. Не надо! Если это он, его принесут сюда. Она в растерянности
бросилась назад. Теперь ей уже было видно, что на куске плетня несут
какое-то тело. Это он!
- Папа! Скорей!
Выбежав на ее крик, перепуганный Феликс увидел, что она стоит посреди
дорожки, ломая руки, но она тут же бросилась назад к калитке. Процессия уже
приближалась к дому. Недда увидела, как люди взбираются по ступенькам; те,
кто шел сзади, поднимали руки повыше, чтобы выровнять носилки. Дирек лежал
на спине; лоб и голова у него были замотаны мокрым синим полотном,
оторванным от материнской юбки; лицо у него было очень бледное. Лежал он
совершенно неподвижно; костюм был весь выпачкан глиной. Недда в ужасе
вцепилась в рукав Кэрстин.
- Что с ним?
- Сотрясение мозга.
Спокойствие этой женщины в синем придало Недде мужество, и она тихонько
попросила:
- Положите его ко мне в комнату, тетя Кэрстин, там больше воздуха.
Она бросилась наверх, широко распахнула дверь, скинула с подушки свою
ночную рубашку и приготовила постель, налила в таз холодной воды и опрыскала
комнату одеколоном. Потом она замерла. Может быть, они его сюда не принесут?
Нет, вот они поднимаются по лестнице. Дирека внесли и положили на кровать.
Она услышала, как один из полицейских сказал:
- Доктор сейчас придет, сударыня. Пусть пока полежит спокойно.
Потом они с его матерью остались одни.
- Расшнуруй ему башмаки, - попросила Кэрстин.
Пальцы у Недды дрожали, и она злилась на свою неловкость, снимая
грязные башмаки. Потом тетя мягко сказала:
- Поддержи, дорогая, я его сейчас раздену.
Она поддерживала его, прислонив к своей груди, и испытывала какую-то
странную радость, что ей это позволяют. Только когда Кэрстин сняла
стеснявшую его одежду и они опустили безжизненное тело на кровать, она
решилась шепотом спросить:
- А он долго еще будет?..
Кэрстин покачала головой и, обняв ее, шепнула:
- Мужайся, Недда!
Девушка почувствовала, что ее захлестнула горячая волна любви и страха.
Она подавила эти чувства и тихонько пообещала:
- Хорошо. Только позвольте мне за ним ухаживать!
Кэрстин кивнула. Они сели рядом и стали ждать.
Следующие четверть часа показались ей самыми длинными в ее жизни.
Видеть его живым и в то же время как бы неживым, без сознания, которое, быть
может, никогда не вернется! Странно, как она замечала все, что творится
вокруг, несмотря на то, что смотрела только на его лицо. Она знала, что за
окном опять идет дождь; слышала его шелест и стук капель, чувствовала, как
его душистый, прохладный запах пробивается сквозь запах одеколона, которым
она опрыскала комнату. На руке Кэрстин, когда та меняла компресс и широкий
синий рукав соскальзывал на локоть, она заметила синие жилки, заметила
белизну этой руки и ее округлость. Близко от нее, на самом краю постели,
лежала ступня Дирека. Недда украдкой сунула руку под одеяло. Ступня на ощупь
была совсем холодная, и Недда крепко ее сжала. Если бы ее горячая рука могла
влить в него жизнь! Ей было слышно тиканье маленьких дорожных часов, видны
мухи, кружившие высоко под белым потолком; они кидались друг на друга, делая
в воздухе сложные зигзаги. В ней проснулось чувство, которого она никогда
еще не испытывала, оно наполнило ее всю, в глазах ее, в лице, даже в позе
молодого тела появилась новая мягкость, материнская нежность, в ней
проснулось желание поцеловать больное место, выходить, вылечить, вынянчить и
утешить свое дитя. Она не сводила глаз с этих белых округлых рук в синих
рукавах, - как уверенно и точно они двигаются, как мягко, бесшумно и быстро
меняют холодные компрессы на темной голове! Но вот под повязкой она вдруг
увидела его глаза, и ей чуть не стало дурно. Глаза у него были полуоткрыты,
словно у него не хватало сил даже их закрыть! Недда прикусила губу, чтобы не
закричать. Какой ужас, - ведь они совсем стеклянные! Почему до сих пор нет
врача? В голове у нее снова и снова звучала та же молитва: "Господи, не дай
ему умереть! Только не дай ему умереть!"
Дрозды во фруктовом саду затягивали вечернюю песню. Как ужасно, что они
поют, как будто ничего не случилось! А ведь если он умрет, для нее погаснет
свет, как он погас в его бедных глазах! И все равно на земле по-прежнему
будет так, будто ничего не случилось! Как же это возможно? Нет, этого не
может быть, ведь она тоже тогда умрет! Недда увидела, что Кэрстин быстро
повернула голову, словно испуганный зверек, - по лестнице кто-то поднимался!
Это был врач, молодой человек в гетрах, он на ходу вытирал мокрое лицо. Но
ведь он еще совсем мальчишка! Нет, у него на висках поблескивает седина! Что
он им скажет? Недда сидела, крепко сжав на коленях руки, неподвижная, как
маленький притаившийся сфинкс. Бесконечный осмотр, вопросы и ответы! Никогда
не курил, никогда не пил, никогда не болел! Удар? Где, здесь? Ага! Да,
здесь. Сотрясение мозга. Потом врач долго вглядывался в глаза, оттянув веки
большим и указательным пальцами. И наконец (как у него хватает духа говорить
громко! Но, может быть, это к лучшему - он не стал бы так говорить, если бы
Дирек был при смерти!)... Волосы остричь покороче... лед... следить, не
спуская глаз!.. Сделать то-то и то-то,, если он придет в себя. Ничем больше
помочь нельзя. А в заключение, слава богу, сказал:
- Но особенно бояться не надо. Все кончится благополучно.
Недда не могла сдержать легкого вздоха, вырвавшегося сквозь сжатые
губы.
Доктор посмотрел на нее. Глаза у него были добрые.
- Сестра?
- Двоюродная.
- А-а... Ну, так я вернусь к себе и сразу же пришлю вам лед.
Еще какие-то разговоры за дверью. Недда, оставшись наедине со своим
любимым, потянулась, не вставая с колен, и поцеловала его в губы. Они не
были такими холодными, как ноги, и Недда впервые почувствовала надежду.
Следить за ним, не спуская глаз, она будет, не сомневайтесь! Но как это
произошло? И где Шейла? А Дядя Тод?
Кэрстин вернулась и погладила ее по плечу. В сарае фермы Мэрроу была
драка. Шейлу арестовали. Дирек прыгнул, чтобы ее освободить, и ударился
головой о точильный камень. Дядя отправился туда, куда увели Шейлу. Недда и
Кэрстин будут дежурить по очереди. Сейчас Недде надо пойти и чего-нибудь
поесть; ее дежурство с восьми до полуночи.
Помня о своем решении сохранять спокойствие, Недда покорно вышла из
комнаты. Полиция ушла. Маленькая мама укладывала спать малышей, в кухне
Феликс готовил ужин. Он заставил Недду сесть и стал ее кормить, следя, как
тигр, за тем, чтобы она ела, - раньше одна только Флора страдала от этой его
настойчивости, но вид у него был такой встревоженный, несчастный и
трогательный, что Недда заставляла себя глотать пищу, которая с трудом
проходила через ее сухое, сдавленное горло. Феликс то и дело подходил к ней,
чтобы погладить ее по плечу или пощупать лоб.
- Ничего страшного нет, деточка, не бойся. Сотрясение мозга часто
длится два дня.
Два дня видеть эти мертвые глаза! Слова Феликса не принесли ей того
утешения, какого он желал бы, но она понимала, что отец старается хоть
чем-нибудь ей помочь. Она вдруг сообразила, что ему здесь негде спать. Надо
устроить его в комнате Дирека. Нет, оказывается, в той комнате будет спать
она между дежурствами. Феликсу придется просидеть всю ночь в кухне. Он давно
об этом мечтал, уж много лет, и наконец-то мечта его сбылась. Такой
прекрасный случай: "Нет мамы, понимаешь, детка, и некому заставлять меня
спать, когда не хочется". И, глядя на то, как он ей улыбается, Недда
подумала: "Он совсем, как бабушка, - лучше всего проявляет себя в беде. Ах,
если бы я была такая, как они!"
Лед привезли на мотоцикле как раз перед тем, как началось ее дежурство.
Теперь, когда у нее появилось какое-то реальное дело, ей стало легче. Какими
робкими и смиренными становятся мысли у изголовья больного, особенно, когда
больной лежит без сознания, отгороженный от сиделки этим подобием смерти!
Однако того, кто любит, все же согревает чувство, что он наедине с любимым и
делает все, что в его силах, и не расстается сердцем с его блуждающим духом.
Недде, не сводившей глаз с неподвижного лица Дирека, порою казалось, что дух
этот тут, рядом с ней. И в эти часы ожидания она, казалось, заглядывала в
самые сокровенные тайники его души, словно глядела в глубь потока и видела
пятнистый, будто шкура леопарда, песок на дне и темные тени водорослей,
чуть-чуть освещенные солнечным лучом. Она еще никогда так ясно не понимала
его гордыню, его смелость и нетерпимость, его сдержанность и угловатую,
неохотно прорывающуюся нежность. У нее вдруг появилось странное, пугающее
ощущение, что когда-то, в прежней жизни, она уже видела это мертвое лицо на
поле боя, хмуро поднятое к звездному небу. Какая чепуха, переселения душ не
бывает! А может, это-предчувствие того, что ей когда-нибудь суждено увидеть?
В половине десятого стало смеркаться, и она зажгла возле себя две свечи в
высоких чугунных подсвечниках. Свечи горели ровно, двумя язычками желтого
пламени, медленно побеждая уходящие сумерки; их мягкое сияние наполнило
комнату живыми, теплыми тенями, а ночь за окном стала еще черней и
беспросветней. Два-три раза входила Кэрстин, смотрела на сына, спрашивала,
не остаться ли ей, и, увидев, что Недда отрицательно качает головой, снова
выходила. В одиннадцать часов, когда Недда меняла на голове Дирека лед,
глаза у него все еще были тусклые, и на мгновение ее охватило отчаяние. Ей
казалось, что он никогда не придет в себя, что в комнате уже воцарилась
смерть, что она в пламени свечей, в тиканье часов, в темной, дождливой ночи
и в ее сердце. Неужели он от нее уйдет, прежде чем она стала его женой?
Уйдет? Куда? Она упала на колени и закрыла глаза руками. Какой смысл его
стеречь, если он никогда не вернется? Прошло долгое время, ей казалось -
часы, в ней все больше и больше крепла уверенность, что, пока она его
сторожит, ему не станет лучше. И, спрятав лицо, она отчаянно боролась со
своим малодушием. Если что-нибудь случится, значит, так суждено! Нечего себя
обманывать. Она отняла руки от лица. Глаза! Что это, неужели в них появился
свет? Неужели правда? Они видят, видят! И губы у него чуть-чуть шевелятся.
Ее сразу охватил такой восторг, что она и сама не помнила, как совладала с
ним и осталась стоять на коленях возле больного, касаясь его рук. Но все,
что она чувствовала, светилось в ее глазах и звало к себе его дух,
мучительно пробивавшийся из глубин его существа. Борьба длилась долго, потом
он улыбнулся. Слабее этой улыбки нельзя было ничего вообразить, но по щекам
Недды покатились слезы и закапали на его руки. Потом, сделав усилие, на
которое она не считала себя способной, и победив обуревавшее ее волнение,
Недда стоически вернулась на свое место у его ног, чтобы следить за ним и
его не волновать. На губах его все еще была чуть приметная улыбка, а
открытые глаза все темнели и темнели от вернувшегося в них сознания.
Так их и нашла в полночь Кэрстин.
Коротать ночные часы Феликсу сперва помогали воспоминания, а потом
Кэрстин.
- Больше всего меня беспокоит Тод, - оказала она. - Я знаю этот взгляд,
который был у него, когда он уходил с фермы Мэрроу. Если они будут плохо
обращаться с Шейлой, он может натворить бог знает чего. Если бы только у нее
хватило ума не толкать полицейских на грубость!
- В этом, наверное, можно не сомневаться... - пробормотал Феликс.
- Да, если она поймет, в каком он состоянии. А она, боюсь, этого не
заметит. Ведь даже я видела его таким всего три раза. Тод - мягкий человек,
и гнев медленно накапливается в его душе, но уж когда он вырывается наружу,
вам становится страшно. Если он сталкивается с жестокостью, он впадает в
настоящее бешенство. Однажды он чуть не убил человека - хорошо, что я успела
вмешаться. В такие минуты он сам не сознает, что делает. Я хотела бы... я
так хотела бы, чтобы он был уже дома. Как жаль, что нельзя видеть на
расстоянии и узнать, что с ним...
Глядя на ее темные, пристально устремленные куда-то глаза, Феликс
подумал:
"Ну, если ты не видишь на расстоянии, кто же увидит?"
Он узнал от нее, как произошла беда.
Рано утром Дирек собрал двадцать самых сильных батраков и повел их по
фермам, чтобы помешать штрейкбрехерам работать. Несколько раз завязывались
драки, и над штрейкбрехерами неизменно одерживали верх. Дирек сам дрался
трижды. Днем появилась полиция, и батраки вместе с Диреком и
присоединившейся к ним Шейлой скрылись в сарае на ферме Мэрроу, заперлись
там и стали забрасывать полицейских кормовой свеклой, когда те попытались
взломать дверь. Батраки один за другим тихонько выбирались из сарая по
веревке, спущенной из слухового окна в задней стене, но едва успели опустить
на землю Шейлу, как там появились полицейские. Дирек, оставшийся в сарае
последним, чтобы прикрыть отступление, кидая свеклу, увидел, что полицейские
схватили Шейлу, и спрыгнул с высоты двадцати футов; падая, он ушиб голову о
точильный камень. В ту минуту, когда полицейские уводили Шейлу и двух
батраков, появился Тод с собакой и пошел с полицейскими. Вот тогда Кэрстин и
поймала этот его взгляд.
Феликс, никогда не видавший своего великана брата в припадке бешенства,
ничем не мог утешить невестку. У него не хватило духа и добавить к рассказу
бедной женщины плоды своих раздумий: "Вот видите, что наделала ваша
закваска. Вот вам результат вашей проповеди насилия!" Наоборот, ему хотелось
ее успокоить; она показалась ему такой одинокой и, несмотря на весь свой
стоицизм, такой растерянной и грустной. Ему было мучительно жаль и Тода. Что
бы он сам чувствовал на его месте, шагая рядом с полицейскими, которые тащат
за руки Недду! Но человеческая душа полна противоречий - именно в эту минуту
все в нем восстало против того, чтобы его маленькая дочка породнилась с этой
семьей одержимых. Теперь в нем говорили не только обида и ревность, но и
страх перед опасностью, над которой он прежде только посмеивался.
Когда Кэрстин оставила его, чтобы снова подняться наверх, Феликс
остался наедине с темной ночью. Как всегда в предрассветный час, жизненные
силы убывали, а страхи и сомнения становились ощутимее; они наступали на
Феликса из купы яблонь, откуда доносилась музыка дождевых капель. Но в
мыслях его пока было лишь одно смятение, ни к каким выводам он еще не
пришел. Да и что можно было решить, пока мальчик лежит наверху между жизнью
и смертью, а судьба Тода и Шейлы неизвестна! В комнате стало холодно; Феликс
пододвинулся к печке, где еще тлели дрова и под серой золой краснели угли,
издавая смолистый запах. Он пригнулся, раздувая огонь мехами, и услышал
тихие шаги; за его спиной стояла Недда, лицо ее сияло.
Однако, сочувствуя ее радости, Феликс все же подумал: "Кто знает, может
быть, для тебя было бы лучше, если бы он так и не вернулся из небытия!"
Она присела рядом.
- Дай я с тобой посижу, папа. Тут так приятно пахнет.
- Да, приятно, но тебе надо поспать.
- По-моему, мне никогда больше не захочется спать.
И, почувствовав, как она счастлива, Феликс сам оттаял. Что может быть
заразительнее радости? Они долго сидели и вели задушевный разговор - первый
с той роковой поездки в Бекет. Они говорили о том, что счастье человеку
приносят только любовь, горы, произведения искусства и жизнь для других. Ну
еще, пожалуй, хороший запах или когда лежишь на спине и смотришь сквозь
ветви деревьев на небо, конечно, и чай, и солнце, цветы, здоровая усталость,
ну, и, безусловно, море! Они говорили и о том, что в тяжелые минуты человек
невольно начинает молиться - но кому? Разве не чему-то, заключенному в нем
самом? Какой смысл молиться великой, таинственной силе, которая одно
сотворила капустой, а другое - королем? Ведь эта сила вряд ли так
слабохарактерна, чтобы внимать твоим молитвам. Постепенно их разговор стал
прерывистым, они то и дело умолкали; наконец наступила долгая пауза, и
Недда, клявшаяся, что ей больше никогда не захочется спать, крепко уснула.
Феликс любовался длинными темными ресницами, упавшими на щеки, тихим!
дыханием, медленно поднимавшим грудь, трогательным выражением доброты и
доверия на молодом лице, которое стало наконец спокойным после таких мук,
видел тень усталости у нее под глазами, дрожь полуоткрытых губ. И неслышно
поднявшись, он нашел плед и осторожно закутал в него Недду. Она,
почувствовав это во сне, пошевелилась, улыбнулась ему и тут же заснула
снова. Феликс подумал: "Бедная моя девочка, как она устала!" Его охватило
страстное желание уберечь ее от бед и горя.
В четыре часа утра в кухню бесшумно вошла Кэрстин и шепнула:
- Она взяла с меня слово, что я ее разбужу. Какая она хорошенькая во
сне!
- Да, - сказал Феликс, - и хорошенькая и хорошая.
Недда подняла голову, поглядела на Кэрстин, и ее лицо осветилось
радостной улыбкой.
- Уже пора? Как чудесно!
И прежде чем оба они успели вымолвить хоть слово, она убежала наверх.
- Я никогда не видела, чтобы девушка в ее годы была так влюблена, -
заметила Кэрстин.
- Она так влюблена, что на это даже больно глядеть, - отозвался Феликс.
- Но Дирек не уступит ей в верности.
- Может быть, но он заставит ее страдать.
- Когда женщина любит, она всегда страдает.
Лицо Кэрстин осунулось, под глазами легла синева; вид у нее был очень
усталый. Когда она ушла, чтобы немножко поспать, Феликс подкинул дров в
огонь и поставил чайник, собираясь заварить себе кофе. Настало утро, ясное,
сверкающее после дождя, душистое и звенящее от пения птиц. Что может быть
прекраснее сияющего раннего утра - этого светлого росистого чуда? В эти
часы, когда кажется, будто все звезды со всех небес упали на траву, весь мир
одет покровом юности и красоты. Вдруг в ладонь Феликса уткнулся чей-то
холодный нос, и он увидел собаку Тода. Шерсть у пса была мокрая, он едва
шевелил хвостом с белым кончиком, а темно-желтые глаза спрашивали, чем
намерен Феликс его покормить. Тут в кухню вошел Тод. Выражение лица у него
было какое-то дикое и отсутствующее, как бывает у людей, поглощенных
несчастьем, которое происходит где-то вдали. Его спутанные волосы потеряли
обычный блеск; глаза совсем провалились, он был с головы до ног забрызган
грязью и промок насквозь. Тод подошел к очагу.
- Ну как дела, старина? - с тревогой спросил Феликс.
Тод поглядел на него, но не сказал ни слова.
- Расскажи же, - попросил Феликс.
- Ее заперли, - сообщил Тод каким-то не своим голосом. - А я ничего с
ними не сделал.
- И слава богу!
- А должен был.
Феликс взял брата под руку.
- Они выворачивали ей руки; один из них толкал ее в спину. Не понимаю.
Как же я их не избил? Не понимаю.
- А я понимаю. Они ведь представители закона. Если бы они были просто
людьми, ты не задумался бы ни на минуту.
- Не понимаю, - повторил Тод. - А потом я все ходил.
Феликс погладил его по плечу.
- Ступай наверх, старина. Кэрстин беспокоится.
Тод сел и снял сапоги.
- Не понимаю, - сказал он опять. Потом, не говоря больше ни слова и
даже не взглянув на Феликса, вышел из кухни и стал подниматься по лестнице.
Феликс подумал: "Бедная Кэрстин! Но что поделаешь, они ведь все тут
странные, один к одному! Как бы уберечь от них Недду?"
Мучаясь этим вопросом, он вышел в сад. Трава была совершенно мокрая,
поэтому он спустился на дорогу. Пара лесных голубей о чем-то тихо ворковала
- самый характерный звук летнего дня; ветра не было, и загудели мухи.
Очистившийся от пыли воздух был напоен запахом сена.
Что же теперь будет с этими беднягами батраками? Их непременно уволят.
Феликс вдруг почувствовал отвращение - о этот мир, где люди держатся за то,
что у них есть, и хватают все, что могут схватить! Мир, где люди видят все
так пристрастно; мир, где царят сила и коварство, борьба и первобытные
страсти, но где есть и столько прекрасного - терпение, стойкость, героизм; и
все же душа человеческая еще так невыразимо жестока!
Он очень устал, но не хотел садиться на мокрую траву и продолжал идти.
Время от времени ему встречался батрак, который брел на работу; но на
протяжении нескольких миль их попалось ему на глаза очень немного и все они
хмуро молчали.
"Неужели это те, кто так любил свистеть? - думал Феликс. - Неужели это
те самые веселые пахари? Или это всегда было только фантазией писателей? Но,
право же, если они могут молчать в такое утро, значит, они вообще онемели!"
Он направился к перелазу и зашагал по тропинке в лесок. Запах листьев и
древесного сока, пестрые зайчики от солнечных лучей - все это утреннее
сияние и прелесть поразили его с такой силой, что он чуть не закричал. Как
прекрасен этот час, когда человек еще спит, а природа бодрствует и живет
своей жизнью, такой полной, нежной и первозданной, такой влюбленной в себя!
Да, все беды в мире происходят от душевного неустройства вечно неуверенного
в себе существа по имени Человек!
Выйдя опять на дорогу, он сообразил, что находится в одной или двух
милях от Бекета, и, вдруг почувствовав, что очень голоден, решил пойти туда
позавтракать.
Феликс побрился одной из бритв Стенли, принял ванну, позавтракал и уже
собирался сесть в автомобиль, чтобы вернуться в Джойфилдс, когда ему
передали просьбу матери подняться перед отъездом к ней.
Феликс заметил, что она встревожена, хотя и пытается это скрыть.
Она поцеловала сына и усадила на кушетку.
- Милый, сядь и расскажи мне всю эту ужасную историю. - Взяв со столика
пульверизатор, она обдала его маленьким облаком духов. - Новые духи,
прелестный запах, правда?
Феликс, ненавидевший духи, скрыл свое отвращение, сел рядом с матерью и
рассказал ей все. И, рассказывая, чувствовал, как страдает ее утонченная,
щепетильная натура от всех этих грубых подробностей: драки с полицейскими,
драки с простонародьем, тюрьмы, куда отправили девушку из хорошей семьи;
видел, как трогательно она старается сделать вид, будто ничего особенного не
произошло. Он кончил рассказ, но Фрэнсис Фриленд продолжала сидеть
неподвижно, так плотно сжав губы, что он ей сказал:
- Волноваться бесполезно, мама.
Фрэнсис Фриленд встала и что-то с силой дернула - показалась дверца
шкафа. Она ее отворила и вынула оттуда саквояж.
- Я еду с тобой, сейчас же, - сказала она.
- По-моему, в этом нет никакой необходимости, ты измучаешься.
- Чепуха, дорогой! Я должна поехать.
Зная, что уговоры только еще больше укрепят ее решение, Феликс ее
предупредил:
- Я еду на автомобиле.
- Ну и что ж! Я буду готова через десять минут. Ах, вот, совсем забыла,
смотри! Прекрасное средство против морщин под глазами! - Она протянула ему
открытую круглую коробочку. - Окуни туда палец и осторожно вотри.
Феликс был тронут ее заботой о том, чтобы и у него была хорошая мина
при плохой игре; поэтому он втер немножко мази в кожу под глазами.
- Вот так. Подожди меня немного, я сейчас. Мне только надо собрать
вещи. Они отлично поместятся в этот маленький саквояж.
Через четверть часа они выехали. Во время всего путешествия Фрэнсис
Фриленд ни разу не дрогнула. Она бросилась в бой и не собиралась давать волю
своим нервам.
- Мама, ты собираешься у них остаться? - отважился спросить Феликс. -
По-моему, у них нет свободной комнаты.
- Ах, какие пустяки, милый! Я прекрасно сплю, сидя в кресле. Мне это
даже полезнее, чем лежать.
Феликс возвел глаза к небу и ничего не ответил.
Когда они приехали в Джойфилдс, им сообщили, что врач уже был, остался
доволен больным и прописал ему полный покой. Тод собирался в Треншем, где
Шейле и двоим батракам предстояло сегодня предстать перед судьей. Феликс и
Кэрстин наспех посовещались. Раз приехала мама - отличная сиделка, - им
лучше отправиться с Тодом. Поэтому все трое немедленно отбыли в Треншем на
автомобиле.
Оставшись одна, Фрэнсис Фриленд взяла свой саквояж - на этот раз
старенький, без патентованного замка, чтобы его можно было легко открыть, -
бесшумно поднялась наверх, постучалась в дверь комнаты Дирека и вошла. Ее
приветствовал слабый, но веселый голос:
- Здравствуйте, бабушка!
Фрэнсис Фриленд подошла к кровати, улыбнулась с невыразимой нежностью,
приложила палец к губам и сказала тишайшим голосом:
- Тебе, милый, нельзя разговаривать!
Она уселась у окна, поставив рядом с собой саквояж, - по ее носу
катилась маленькая слеза, и она не желала, чтобы это увидели. Поэтому она
открыла саквояж, достала оттуда пузыречек и жестом подозвала Недду.
- Милочка, ты должна непременно принять эту пилюльку, - прошептала она.
- Это старинное средство, его давала мне мама, когда я была в твоем
возрасте. Теперь тебе надо часок подышать свежим воздухом, а потом вернешься
назад.
- Обязательно надо идти, бабушка?
- Да, ты должна беречь силы. Поцелуй меня.
Недда поцеловала щеку, которая показалась ей гладкой, как шелк, и
удивительно мягкой, получила нежный поцелуй тоже в щеку и, поглядев на
больного, вышла.
Фрэнсис Фриленд, не теряя времени попусту, стала обдумывать, что
предпринять для того, чтобы победить болезнь милого Дирека. Она
бессознательно сжимала и разжимала пальцы, приходя то к одному, то к другому
решению; она перебирала в уме всевозможную еду, способы умывания, средства
соблюдения покоя, и в глазах ее вспыхнул почти фанатический блеск. Она, как
умелый полководец, оценивала свои силы и расставляла их в боевой порядок.
Время от времени она заглядывала в саквояж, проверяя, есть ли у нее все, что
ей нужно, отбрасывая все новоиспеченные изобретения, которые всегда могут
подвести. Ибо она никогда не брала с собой в бой те патентованные новшества,
которые доставляли ей такую радость в мирное время. Когда, например, она
сама заболела воспалением легких и два месяца обходилась без врача, она, как
известно, просто лежала на спине, не принимала никаких лекарств и лечилась
только мужеством, природной выносливостью, мясным бульоном и прочими столь
же простыми средствами.
Составив в уме необходимый план, она бесшумно поднялась и скинула
нижнюю юбку, которая, как ей казалось, немножко шуршала; сложив ее и спрятав
там, где ее никто не увидит, она сняла ботинки и надела бархатные домашние
туфли. Она подошла в них к кровати, проверяя, слышны ли ее шаги, но ничего
не услышала. Потом, встав там, откуда она должна была непременно заметить,
если больной откроет глаза, она обследовала комнату. Подушка не очень
удобная. Надо поставить тумбочки по обе стороны кровати, а не с одной! Нет
пульверизатора, и еще кое-чего не хватает. Всем этим надо заняться.
Она была поглощена своим осмотром и не заметила, что милый Дирек
смотрит на нее сквозь ресницы - такие черные и красивые! Он вдруг сказал ей
тем же слабым, но веселым голосом:
- Все в порядке, бабушка, завтра я встану.
Фрэнсис Фриленд, считавшая, что люди всегда должны верить, будто они
здоровее, чем на самом деле, ответила;
- Конечно, встанешь, милый; и сам не заметишь, как начнешь ходить. Как
чудесно будет, если завтра тебе позволят посидеть в кресле. Но тебе нельзя
разговаривать.
Дирек вздохнул, закрыл глаза и потерял сознание.
Вот в такие минуты Фрэнсис Фриленд была в своей стихии. Лицо ее
немножко порозовело и стало очень решительным. Зная, что, кроме нее, в доме
нет ни души, она подбежала к своему саквояжу, вынула нашатырный спирт,
приложила к его носу и капнула немножко ему на губы. Она проделала с ним ряд
манипуляций и, пока он не очнулся, не позволила себе даже подумать: "Нечего
устраивать суматоху, надо делать вид, будто все обстоит как нельзя лучше".
Когда она убедилась в том, что ему стало лучше, - а он ее в этом
заверил, - она села в кресло и начала обмахивать его веером, дрожа, как
осиновый лист. Фрэнсис Фриленд, конечно, подавила бы свою дрожь, если бы она
в какой-то мере мешала ей обмахивать его веером. Но так как, наоборот,
дрожь, казалось, этому только помогала, она не стала себя насиловать: как ни
молод казался ее дух, телу все же было семьдесят три года.
И, обмахивая Дирека, она вспоминала его маленьким черноволосым, смуглым
мальчиком с горящими серыми глазенками и непропорционально длинными, худыми
руками и ногами, который двигался неуклюже, как маленький жеребенок. Он был
такой милый, благовоспитанный ребенок! Как ужасно, что он забылся и попал в
такую беду! И мысли ее ушли в еще более далекое прошлое, к ее собственным
четырем маленьким сыновьям. Она так старалась, чтобы у нее не было любимца,
и любила всех четверых одинаково. Она вспоминала, как быстро изнашивались их
полотняные костюмчики, особенно возле резинки, они становились зелеными
сзади, едва малыши успевали их надеть; она сама подстригала им волосы и
тратила на это не меньше чем три четверти часа на каждого: у нее всегда это
получалось очень медленно, а они терпеливо сидели, все, кроме Стенли и
дорогого Тода, - тот непременно начинал шевелиться, стоило ей захватить
гребенкой особенно густую прядь его волос, а волосы у него были такие
вьющиеся и непокорные! Она отрезала длинные золотые локоны Феликса, когда
ему исполнилось четыре года, и, наверно, расплакалась бы над ними, если бы
это не было так глупо! И как чудесно, что они переболели корью все разом, -
ей пришлось просидеть над ними всего две недели, правда, днем и ночью. И как
ее беспокоит помолвка Дирека с милочкой Неддой, - она боится, что это будет
очень неразумный брак. Однако что тут скажешь, если они в самом деле любят
друг друга; приходится делать вид, будто так и надо! Зато как будет чудесно,
когда в один прекрасный день у них появится младенец! Недда будет прелестной
матерью, если только милая девочка начнет чуточку по-другому причесываться!
Она заметила, что Дирек спит, а у нее затекла нога - до самого колена. Если
она сейчас же не встанет, в ноге начнет колоть, будто иголками; но так как
она не позволит себе разбудить милого мальчика, надо придумать какой-нибудь
другой выход. И у нее явился такой план: надо сказать: "Чепуха, ничего с
тобой не происходит!" - и боль тут же пройдет. Она сказала это ноге, но
только почувствовала, что та превратилась в настоящую подушечку для булавок.
Однако Фрэнсис Фриленд знала, что настойчивостью можно добиться чего угодно.
Только не сдаваться! Она проявила настойчивость, но ей казалось, что в ногу
ей втыкают раскаленные докрасна булавки. Когда она уже не могла больше
терпеть, она прочитала короткий псалом. Боль исчезла, и нога у нее
совершенно онемела. Нога будет как ватная, если придется встать. Но с этим
справиться легко, стоит только добраться до саквояжа и достать оттуда три
пилюльки рвотного ореха, - милого Дирека нельзя будить ни под каким видом!
Наконец она дождалась возвращения Недды и прошептала:
- Тс-с-с!
Дирек сразу проснулся, и ей, слава богу, можно было встать. Она
постояла минут пять, перенеся вес всего тела на одну ногу, а затем,
уверившись, что не упадет, подошла к окну, достала свой рвотный орех и, взяв
записную книжку, начала составлять список того, что могло ей понадобиться,
пока Недда, заняв ее место, обмахивала больного. Кончив писать, она подошла
к Недде и шепотом сообщила ей, что идет вниз за необходимыми ей мелочами, и,
пока шептала, чуточку поправила волосы дорогой девочке. Ах, если бы она их
так носила, - насколько это ей больше к лицу! Потом она пошла вниз.
Привыкнув к удобствам дома Стенли или хотя бы к тому, что она встречала
в домах Джона и Феликса или в гостиницах, где иногда останавливалась,
Фрэнсис Фриленд на миг растерялась, обнаружив, что здесь к ее услугам нет
ничего, кроме трех прелестных малюток, игравших с собакой, и одного
велосипеда. Несколько секунд она пристально разглядывала эту машину. Если бы
у нее было хотя бы три колеса! Понимая, что ей не удастся превратить этот
велосипед в трехколесный, тем более, что ей все равно нельзя им
воспользоваться, - не может ведь она оставить милочку Недду одну дома! - она
решила обойти все комнаты и поискать нужные вещи там. Собака, которой она
чем-то понравилась, бросила детей и пошла за ней, а дети, которым нравилась
собака, двинулись следом за ними, и все пятеро вошли в комнату на первом
этаже. Она была разделена ширмой надвое: в одной половине стояла грубая
походная кровать; в другой - две премиленькие детские кроватки, - когда-то
на них явно спали Дирек и Шейла; тут же стояла еще одна, совсем маленькая
кроватка, сколоченная из ящика. Старшая девочка объяснила:
- Тут спит Бидди, здесь Сюзи, а я вон там; а на этой кровати спал наш
папа, пока его не посадили в тюрьму.
Фрэнсис Фриленд была шокирована. В тюрьму! Разве можно рассказывать
таким крошкам подобные вещи! Их тут не приучили искать во всем только
светлую сторону. Она решила заняться этим сама.
- В какую тюрьму, деточка! Наверно, он просто поехал погостить к
кому-нибудь в город!
Ей казалось ужасным, что они знают правду, - они непременно должны все
забыть! Эта малышка и так выглядит совсем взрослой, настоящая маленькая
мама.
Дети окружили ее кольцом, и она воспользовалась этим, чтобы кинуть
внимательный взгляд на их головы. Волосы были чистые.
Вторая крошка сказала:
- Нам здесь нравится. Если папа не вернулся бы из тюрьмы, мы могли бы
здесь жить. Мистер Фриленд дает нам яблоки.
Фрэнсис Фриленд лишь на миг огорчилась, что не сумела внушить им более
приличные представления о жизни. Она тут же спросила:
- Кто вам сказал, что его посадили в тюрьму?
Бидди осторожно ответила:
- Никто нам не говорил, мы это подслушали.
- Подслушивать нехорошо! Это очень неприлично!
Бидди спросила:
- Скажите, пожалуйста, а что такое тюрьма?
Фрэнсие Фриленд охватила жалость к этим беспризорным детишкам, чьи
волосы, передники и личики были такими чистенькими. Она крепко сжала губы:
- А ну-ка вытяните руки все трое!
К ней протянулись три ручонки, и на нее воззрились три пары
серо-голубых глав. Из недр своего кармана она вытащила кошелек, вынула
оттуда три шиллинга и положила по одному на каждую ладошку. Три кулачка
сжались, две фигурки присели в книксене; третья продолжала стоять как
вкопанная, но круглая мордашка расплылась в широкой улыбке.
- Что надо сказать? - спросила Фрэнсис Фриленд.
- Спасибо.
- Спасибо, а еще что?
- Спасибо, сударыня.
- Вот и хорошо. Теперь бегите играть в сад.
Все трое послушно убежали. Снаружи послышался быстрый шепот. Фрэнсис
Фриленд выглянула в окно и увидела, что они отворяют калитку. Ее охватило
беспокойство. Высунув в окно голову, она окликнула их. Бидди вернулась.
- Только не вздумайте тратить все деньги сразу!
Бидди замотала головой.
- Ну, нет! У нас один раз был шиллинг, и мы все потом заболели. Мы
теперь будем тратить каждый день по три пенса, пока все деньги не кончатся.
- А ты не хочешь немножко отложить на черный день?
- Нет.
Фрэнсис Фриленд не нашлась, что на это сказать. Славные малютки!
Славные малютки скрылись за калиткой.
В комнате Тода и Кэрстин она обнаружила тумбочку, подушку и еще кое-что
необходимое. Придумав, как вложить то в это, а это в то так, чтобы ничего не
было видно, она тихонько притащила свою добычу поближе к комнате милого
Дирека и попросила милочку Недду сходить вниз и поискать то, чего, как она
знала, нельзя было там найти, потому что в эту минуту не смогла придумать
лучшего предлога. Когда милая девочка вышла, она засунула это сюда, а то -
туда. Теперь все в порядке! У нее стало легче на душе. В уходе за больными
есть свои неприятные стороны, но надо делать то, что необходимо, а потом
вести себя как ни в чем не бывало. Кэрстин не обо всем позаботилась. Но ведь
дорогая Кэрстин - такая умница.
Ее отношение к этой синей птице, которая двадцать один год назад
залетела в гнездо Фрилендов, всегда после первого испуга оставалось
стоическим. Ведь как бы ее ни коробило пренебрежение условностями, она умела
ценить высокие душевные качества. Ей было жаль, что дорогая Кэрстин
открывает шею и руки так, что они совсем почернели от загара; жаль, что она
никогда не ходит в церковь и воспитала своих детей в том же духе, внушив им
не совсем верные взгляды на земельный вопрос, но тем не менее ее невестка,
несомненно, всегда оставалась истинной леди, любила дорогого Тода и была
очень хорошей женщиной. Да и черты лица у нее такие правильные, цвет лица
прекрасный, фигура тонкая, стройная, и спина такая прямая, что на нее
приятно смотреть. А если она не очень практична, мало ли что! Зато она
никогда не растолстеет, как это явно суждено Кларе. Поэтому Фрэнсис Фриленд
с самого начала поспешила увидеть светлые стороны в браке Тода. Ее
размышления прервал голос Дирека:
- Бабушка, мне хочется пить!
- Сейчас, милый. Не шевели головой; дай я тебя напою с ложечки этим
вкусным лимонадом!
Когда Недда вернулась, она застала такую картину: бабушка одной рукой
поддерживала голову Дирека, другой поила его с ложечки, а лицо ее светилось
нежной улыбкой.
В тот день, когда Фрэнсис Фриленд обосновалась в Джойфилдсе, Феликс
после обеда уехал в Лондон, увезя с собой Шейлу. С нее взяли обязательство
"не нарушать порядка", и выполнять его ей, безусловно, будет легче, уехав
подальше. И хотя брать ее под опеку было все равно, что слишком долго
держать в руке зажженную спичку, Феликс чувствовал, что обязан это сделать.
Он оставлял Недду с неспокойной душой, но у него не хватило духу
насильно оторвать ее от больного. Дирек, правда, собирался встать на другой
день, но поправлялся он медленно, потому что больна у него была голова, а не
тело. К тому же ему мешал выздоравливать характер. Он несколько раз делал
усилие, чтобы встать с постели, но тело отказывалось ему подчиняться, а эти
попытки отнюдь не содействовали его выздоровлению. Фрэнсис Фриленд
командовала в комнате больного, и заменить ее было невозможно, так как она и
в самом деле была превосходной сиделкой благодаря большому опыту и умению
забывать о своих собственных нуждах; она дежурила по очереди с Неддой и,
становясь с каждым днем немножко бледнее и решительнее, все нежнее глядела
на Дирека. Трагедия старости - быть отрешенной от жизни, когда дух твой еще
не хочет сдаваться; понимать, что ты никому не нужна и все, кого ты родила и
вырастила, давно разбрелись по разным дорогам, где ты их не догонишь; что
умственная жизнь течет мимо тебя с огромной быстротой, а ты остаешься где-то
в тихой заводи, беспомощно пытаясь влиться в общий поток, и чувствуешь, как
тебя безнадежно относит назад; ощущать, что твое сердце еще молодо и горячо,
но ты так погрязла в старых представлениях и привычках, что никто не хочет
заметить, насколько ты еще полна бодрости и сердечного тепла; никто не
понимает, как тебе хочется участвовать в каком-нибудь деле, совершить что-то
нужное, полезное для всех, никто тебе в этом не поможет! Но для Фрэнсис
Фриленд трагедия старости была хотя бы на время побеждена. Она могла
приносить пользу тем, кого любила и кому хотела помочь. Теперь она занимала
комнату Шейлы.
Целую неделю Дирек не задавал никаких вопросов, не заговаривал ни о
беспорядках, ни даже о причине своей болезни. Невозможно было понять,
вызвано ли это частичной потерей памяти из-за сотрясения мозга, или же в нем
говорит инстинкт самосохранения и он сам не хочет думать о том, что может
его взволновать. Недда каждый день боялась, что вот он начнет вспоминать.
Она знала, что вопросы будут обращены к ней, - ведь от бабушки все равно не
дождешься ответа: "Ну, конечно, деточка, все идет прекрасно, ты только
поменьше говори!"
Разговор начался в последний день июня, едва Дирек первый раз встал с
постели.
- Но сено им все же не удалось спасти?
Можно ли ему сказать правду? Простит ли он, если она ее не скажет? Если
она солжет сейчас, сможет ли она лгать в ответ на все остальные вопросы?
Когда он потом обнаружит правду, не повредит ли это ему больше, чем если он
услышит ее сейчас? Недда все же решила солгать, но когда она открыла рот,
язык прилип у нее к гортани, и она чуть слышно пробормотала:
- Нет, удалось.
Его лицо исказилось. Недда сразу же опустилась на колени рядом с его
стулом. Он спросил сквозь зубы:
- Говори, говори! Значит, все пошло прахом?
В ответ она только опустила голову и погладила его руку.
- Так. А что сделали с ними?
Она прошептала, не глядя на него:
- Кое-кого уволили, другие снова работают, как прежде.
- Как прежде!
Она так жалобно на него взглянула, что Дирек больше не стал ни о чем
спрашивать. Но то, что он узнал, задержало его выздоровление еще на неделю.
Недда была в отчаянии. Но как только Дирек встал опять, он снова начал ее
допрашивать.
- Когда будет суд?
- Седьмого августа.
- Кто-нибудь навещал Боба Трайста?
- Да, тетя Кэрстин была у него два раза.
Получив этот ответ, он долго молчал. Она снова соскользнула со стула и
встала возле него на колени; ей казалось, что только здесь у нее появится
мужество, чтобы отвечать на его вопросы. Он положил руку, с которой сошел
загар, ей на голову. Тогда она собралась с духом и спросила:
- Может быть, мне к нему съездить?
Он кивнул.
- Хорошо, я завтра поеду.
- Недда, никогда не говори мне неправду! Люди так много лгут, вот
почему я все это время ничего не спрашивал.
Она горячо ответила:
- Не буду! Никогда не буду!
Ее страшно пугало это посещение тюрьмы. Самая мысль о таких местах
наводила на нее ужас. Рассказ Шейлы о ночи, проведенной в камере, вызвал у
нее дрожь. Но в ней жила какая-то сила, помогавшая ей превозмогать страх; на
другой день она рано утром отправилась в путь, отказавшись от предложения
Кэрстин составить ей компанию.
Вид этого крепостного здания, чьи стены были испещрены эмблемами
христианской веры, нагнал на нее тоску, и несколько минут она простояла у
темно-зеленой двери, не решаясь позвонить.
Дверь отворил толстяк в синем костюме с седой прядью, выбившейся из-под
фуражки, и связкой ключей, звенящих у пояса.
- Что вам угодно, мисс? - спросил он. Вежливое обращение придало ей
духу, и она протянула карточку, которую крепко сжимала в горячей руке.
- Я пришла повидать Роберта Трайста, ожидающего здесь суда.
Толстяк с сомнением повертел в руках карточку, затворил за ней дверь и
сказал:
- Одну минуточку, мисс.
От стука захлопнувшейся двери по спине у Недды побежали мурашки, но она
почувствовала прилив бодрости и огляделась. За тяжелой аркой, под которой
она стояла, был двор, где находилось еще двое людей в синих костюмах и
фуражках. Слева она увидела существо с бритой головой, одетое во что-то
грязновато-серое, - оно стояло на четвереньках и бесшумно терло пол
коридора. Неприязнь, которую у нее вызвала униженная, крадущаяся поза этой
согнутой фигуры, сменилась острой жалостью. Человек на нее поглядел быстро,
исподтишка, но с таким настойчивым и пронзительным любопытством, что Недде
сразу почудилось, будто ей доверено несчетное множество секретов. У нее было
такое ощущение, словно в одном торопливом, но невыразимо жадном взгляде
этого тихого, стоящего на коленях существа ей открылась вся жизнь людей,
запертых в одиночестве и молчании. А от нее требовали какой-то насущной
пищи, телесной и духовной, - столько ненасытной жадности было в этих глазах!
Взгляд этот ее рассердил, обидел, но и вызвал невыносимую жалость. Ее глаза
уже потемнели от слез, но она была слишком потрясена, чтобы плакать.
Бедняга! Как он должен ее ненавидеть за то, что она свободна, дышит запахом
внешнего мира, видит солнце и людей, которые вольны любить и общаться друг с
другом! "Бедняга" продолжал прилежно скрести пол; на его бритой голове
топырились уши. Потом он передвинул подстилку под коленями и бросил на Недду
еще один взгляд. Быть может, потому, что его одежда, шапочка, короткая
щетина на голове и даже кожа были грязновато-серыми, его черные глазки
показались ей поразительно живыми. Она почувствовала, что они разглядывают
ее с головы до пят, раздевают ее, читают в ее душе и былой гнев и теперешнюю
жалость; глаза эти и молили, и оскорбляли, и с жадностью, стремились
овладеть ею, словно все задавленные инстинкты всего тюремного мира вырвались
наружу, на миг сломав свои решетки. Но тут послышался звон ключей, взгляд
быстро скользнул вниз, и человек снова превратился в притаившееся бесшумное
существо, трущее каменный пол... Недда с дрожью подумала:
"Мне здесь невыносимо дышать, а у меня есть все, что душа пожелает, - у
этих же людей нет ничего!"
К ней снова подошел толстый тюремный надзиратель. Его сопровождал еще
один человек в синем, который сказал:
- Прошу вас, мисс, пройдемте сюда!
Они пошли по коридору. Хотя Недда ни разу не оглянулась, она знала, что
глаза арестанта смотрят ей вслед, все еще что-то у нее вымаливая, и,
завернув за угол, она с облегчением вздохнула. Сквозь решетчатые окна без
стекол ей был виден другой двор, где люди в такой же грязновато-серой
одежде, испещренной стрелами, шагали друг за другом посреди залитой цементом
площадки, словно причудливый движущийся орнамент. По сторонам стояли два
тюремщика с саблями. Кое-кто из арестантов шел, расправив грудь и высоко
подняв голову; другие брели, шаркая, уронив голову на грудь; но большинство
шагало, уставившись в затылок идущего впереди. Слышен был только топот ног.
Недда прижала руку к губам. Ее проводник объяснил ей словоохотливо:
- Это их выводят на прогулку, мисс. Вы, кажется, желаете увидать
арестанта по фамилии Трайст, не так ли? Тут к нему уже приходила одна
женщина, и раза два бывала какая-то дама в синем.
- Это моя тетя.
- Так-так. Он, по-моему, батрак, сидит по делу о поджоге. Странное
дело, я ни разу еще не видал крестьянина, который хорошо бы себя чувствовал
в тюрьме.
Недду пробрала дрожь. Слова эти показались ей зловещими. Но она вдруг
вспылила:
- А разве есть и такие, кто хорошо здесь себя чувствует?
Надзиратель не то проворчал что-то, не то хихикнул.
- Ну, многим здесь живется куда лучше, чем на воле! И сомневаться
нечего, - их здесь, по крайней мере, кормят досыта!
Недде вдруг припомнились слова Кэрстин: "Свобода - торжественный
праздник!" Но она их не произнесла вслух.
- То-то и оно! - продолжал надзиратель. - Кое у кого из них вид такой,
будто им там, на воле, ни разу в году поесть как следует не удается. Если
вы, мисс, минуточку здесь обождете, я вам сейчас приведу этого человека.
Недда осталась ждать в пустой комнате с оштукатуренными стенами и
решетками на окне, из которого ничего не было видно, кроме высокой кирпичной
стены. Сознание человека быстро ко всему привыкает, и чувства его
притупляются, - Недду уже не так терзала острая жалость, которая охватила ее
там, под тюремной аркой. На нее нашла тупая апатия. В комнате стояли парты и
школьная доска, на которой друг под другом были выведены два ряда цифр, но
сумма внизу не была проставлена.
Тишина сперва показалась ей мертвой. Потом где-то стукнула тяжелая
дверь и раздалось шарканье ног, топот стал громче, громче, а потом тише;
раздались слова команды, топот стал еще тише, а потом затих совсем. Снова
наступила мертвая тишина. Недда прижала руки к груди. Она дважды сложила
цифры на доске, сумма оба раза получилась одна и та же. Вон летит муха...
две мухи! Как приятно на них смотреть - они носятся по воздуху, догоняя друг
друга! А в камерах бывают мухи? Наверно, туда не залетит и муха, там нет
ничего живого, одни каменные стены и деревянная скамья. Ничего живого, кроме
того, что у тебя в душе. Как это ужасно! Даже часы не тикают и птицы не
поют. Тихо, мертво, хуже, чем здесь, в этой комнате! Что-то коснулось ее
ноги. Она вздрогнула и посмотрела вниз. Котенок. Господи, как хорошо!
Маленький, рыжеватый, уродливый котенок. Он, наверно, пробрался в дверь.
Значит, ее не заперли! Видно, у нее разыгрались нервы, если ей это пришло в
голову. Почесав котенка за ухом, Недда постаралась овладеть собой. Она не
позволит себе больше распускаться. Это нехорошо по отношению к Диреку,
незачем ей было сюда приходить, если она не сумеет приободрить бедного
Трайста. Дверь отворилась, и послышался голос надзирателя:
- Четверть часа, мисс. Я буду здесь, за дверью.
Она увидела, что в комнату вошел высокий небритый человек, и протянула
ему руку.
- Я двоюродная сестра мистера Дирека, мы думаем пожениться. Он был
болен, но теперь выздоравливает. Мы предполагали, что вам хочется знать, как
он себя чувствует. - Говоря это, она думала: "Какое трагическое лицо! Я не
могу смотреть ему в глаза!"
Он пожал ей руку, сказал: "Спасибо, мисс!" - и продолжал стоять все так
же неподвижно.
- Прошу вас, сядем и поговорим.
Трайст подошел к парте и сел, опустив руки между колен, словно мял
воображаемую шапку. Он был одет в обычный праздничный костюм батрака, и его
жесткие, пыльного цвета волосы не были коротко острижены. Квадратное лицо
осунулось, глаза глубоко запали, отчего скулы, подбородок и мясистые губы
стали как-то особенно выделяться, придавая его облику что-то дикое, даже
зверское; но по-собачьи тоскливые глаза вызывали у Недды такую жалость, что
она не могла его бояться.
- Дети у вас просто прелестные, мистер Трайст. Бидди растет на глазах.
Они никому не причиняют хлапот, прекрасно себя чувствуют. Бидди умеет с ними
справляться.
- Она хорошая девчушка. - Толстые губы произносили слова с трудом,
словно уже разучились говорить.
- Вам передают газеты, которые мы вам посылаем? У вас есть все, что
нужно?
Минуту казалось, что он не собирается отвечать, потом, помотав головой,
он сказал:
- Мне ничего не нужно, только бы выйти отсюда!
Недда беспомощно пробормотала:
- До суда остался всего месяц. А мистер Погрем вас навещает?
- Да, он приходит. Он ничего не может поделать.
- Ну, не отчаивайтесь! Даже если вас не оправдают, вы все равно скоро
отсюда выйдете! Не отчаивайтесь!
Она тихонько дотронулась до его руки. Ее сердце мучительно сжималось:
такой он был грустный.
Он сказал, с трудом выговаривая слова: - Спасибо вам. Я должен отсюда
выйти. Долго я здесь не выдержу, сил моих больше нет. Не привык я к этому, -
я ведь всегда жил на чистом воздухе, в движении, вот в чем дело. Но вы ему,
мисс, ничего не говорите. Вы ему скажите, что я поживаю хорошо. Не говорите
ему того, что я вам сказал. Нечего ему из-за меня расстраиваться. Мне это не
поможет,
Недда пробормотала:
- Хорошо, хорошо, я ему не скажу!
Но тут она услышала слова, которых так боялась:
- Как вы думаете, мисс, они меня выпустят?
- Да, думаю, что да, надеюсь! - Но она не решилась посмотреть ему в
глаза и, услышав, как он шаркнул подошвой по полу, поняла, что он ей не
поверил.
Он медленно произнес:
- Я ведь в то утро и не думал ничего делать. На меня вдруг что-то
нашло, когда я глядел на сено.
Недда тихонько ахнула. А вдруг человек за дверью его слышит?
Трайст продолжал:
- Если они меня не выпустят, я не вытерплю. Это свыше человеческих сил.
Я спать не могу, есть не могу, ничего не могу. Я не вытерплю. Умереть ведь
недолго, если на это решиться.
Недде стало дурно от жалости, она поднялась и подошла к нему. Потом,
поддавшись порыву, с которым она не могла совладать, Недда схватила его
огромную руку и сжала ее в своих.
- Ну пожалуйста, потерпите, будьте мужественны, подумайте о будущем! Я
уверена, что когда-нибудь вы будете так счастливы!
Он поглядел на нее странным, долгим взглядом.
- Да, когда-нибудь я буду счастлив. Вы из-за меня не расстраивайтесь!
Недда увидела, что в дверях стоит надзиратель.
- Простите, мисс, но время кончилось.
Трайст встал и, не говоря ни слова, вышел.
Недда опять осталась вдвоем с рыженьким котенком. Стоя под окном,
закрытым решеткой, она вытирала мокрые щеки. Почему, почему должен человек
так страдать? Страдать так долго, так страшно? И как могут люди изо дня в
день, из года в год смотреть на то, как страдают другие?
Когда надзиратель вернулся, чтобы ее проводить, у нее не было сил с ним
говорить или даже смотреть на него. Она шла, судорожно сжав руки и
уставившись в землю. Выйдя за двери тюрьмы, Недда глубоко вздохнула. И вдруг
в глаза ей бросилась надпись на углу переулка, куда выходила тюрьма: "Аллея
любви"!
Доктор категорически приказал отправить больного к морю, но избегать
всяких волнений, солнца и ярких красок; поэтому Дирек с бабушкой поехали в
такое место на взморье, где всегда было сумрачно, а Недда вернулась домой, в
Хемпстед. Это произошло в конце июля. Две недели, проведенные в полном
безделье на английском морском курорте, поразительно укрепили здоровье
юноши. Фрэнсис Фриленд, как никто, умела отвлекать внимание от темных сторон
жизни, особенно "не вполне приличных". Поэтому они никогда не разговаривали
о батраках, забастовке или о Бобе Трайсте. Зато Дирек только об этом и
думал. Он не мог ни на минуту забыть о приближающемся суде. Он думал о нем,
купаясь; думал, сидя на серой пристани и глядя на серое море. Он думал о
нем, шагая по серым, мощенным булыжником улочкам и когда уходил на мыс. И
для того, чтобы больше о нем не думать, он ходил до изнеможения. К
несчастью, голова продолжает работать даже тогда, когда отдыхают ноги. Во
время еды он сидел за столом против Фрэнсис Фриленд, и та испытующе
поглядывала на его лоб.
"Милый мальчик выглядит гораздо лучше, - размышляла она, - но на лбу,
между бровями, у него появилась морщинка, какая жалость!"
Ее беспокоило и то, что щеки его за это время недостаточно округлились,
- хотя она больше всего на свете не выносила толстых щек, символизирующих
то, что она, как истый стоик, ненавидела, - непростительную распущенность!
Поражала ее и его необычайная молчаливость; она без конца ломала себе
голову, придумывая интересные темы для разговора, и часто себя упрекала:
"Ах, если бы я была поумнее!" Конечно, он скучает без милочки Недды, но ведь
не из-за нее же у него появилась эта морщинка! Его, наверно, мучают мысли о
тех, других делах. Нехорошо, что у него такое грустное настроение, это ему
мешает поправляться. Привычка не требовать невозможного, необходимая
старикам и особенно старухам, - или хотя бы не показывать виду, что требуешь
невозможного, - давно научила Фрэнсис Фриленд весело болтать на всякие
незначащие темы, как бы тяжело ни было у нее на сердце. А сердце у нее, по
правде говоря, часто ныло, но нельзя ведь было давать ему волю и портить
другим жизнь. Как-то раз она сказала Диреку:
- Знаешь, милый, по-моему, тебе было бы очень полезно немножко заняться
политикой. Это очень увлекательно, когда втянешься. Я, например, читаю мою
газету, не отрываясь. У нее действительно высокие принципы!
- Ах, бабушка, если бы политика помогала тем, кто больше всего
нуждается в помощи! Но я что-то этого не вижу.
Она задумалась, поджав губы, а потом сказала:
- По-моему, милый, это не совсем справедливо; есть политические
деятели, которых все очень уважают, ну, хотя бы епископы, да и многие
другие, их никак нельзя заподозрить в корысти.
- Я не говорю, бабушка, что политики корыстолюбивы. Я говорю, что они
люди обеспеченные и поэтому интересует их только то, что может интересовать
людей обеспеченных. Что, например, они сделали для батраков?
- Ах, милый, они собираются сделать для них очень много! В моей газете
об этом без конца пишут.
- А вы им верите?
- Я убеждена, что зря они не стали бы ничего обещать! У них есть
какой-то совершенно новый проект, и, кажется, очень разумный. Поэтому,
милый, я на твоем месте не стала бы так огорчаться. Эти люди лучше нас
знают, как бить. Они ведь много старше тебя. А ты смотри, у тебя на
переносице появилась малюсенькая морщинка!
Дирек улыбнулся.
- Ничего, бабушка, у меня там скоро будет большая морщинища!
Фрэнсис Фриленд тоже улыбнулась, но неодобрительно покачала головой.
- Ну да, поэтому я и говорю, что хорошо бы тебе увлечься политикой.
- Лучше уж, бабушка, я увлекусь вами. На вас так приятно смотреть!
Фрэнсис Фриленд подняла брови.
- На меня? Что ты, дорогой, я ведь теперь просто страшилище! - И,
боясь, что он заставит ее заговорить о том, чего стоицизм и упорное желание
видеть во всем только светлую сторону не позволяли ей признать, Фрэнсис
Фриленд переменила тему разговора. - Куда бы ты хотел сегодня поехать
погулять?
Они ездили на прогулки в коляске, и Френсис Фриленд прикрывала внука
своим зонтиком, на случай, если по ошибке выглянет солнце.
Четвертого августа Дирек заявил, что выздоровел и хочет вернуться
домой. Как ей ни было грустно отказаться от ухода за ним, она смиренно
призналась себе, что ему, наверно, скучно без сверстников, и, чуть-чуть
поспорив, с грустью сдалась. На другой день они отправились в обратный путь.
Приехав домой, они узнали, что к маленькой Бидди Трайст приходила
полиция, - ее вызвали в качестве свидетельницы. Тод повезет ее в город в тот
день, когда будет слушаться дело. Дирек не стал их дожидаться - накануне
суда он взял свой чемодан, поехал в Вустер и поселился в отеле "Король
Карл". Всю ночь он не сомкнул глаз и рано утром пошел в суд: дело Трайста
слушалось первым. Терзаемый тревогой, Дирек следил за сложным церемониалом,
с которого начинается отправление правосудия, - за тем, как один за другим
входили джентльмены в париках; за тем, как появлялись, рассаживались,
менялись местами судейские чиновники, приставы, адвокаты и публика; его
поражало деловитое безразличие и бодрый профессионализм всех участников
этого зрелища. Он видел, как вошел низенький мистер Погрем - еще более
приземистый и похожий на резиновый мячик, чем когда-либо, - и вступил в
переговоры с одним из джентльменов в париках. Улыбки, пожатие плеч, даже
настороженное выражение лица защитника, его манера оглядываться по сторонам,
закинув мантию на руку, а ногу поставив на скамью, говорили о том, что он
бывал здесь уже не одну сотню раз и не придавал всему этому ни малейшего
значения. Вдруг наступила тишина; вошел судья, поклонился и занял свое
место. И в этом тоже было какое-то привычное равнодушие. Дирек думал только
о том, для кого все это было вопросом жизни и смерти, и не мог понять, что
другие относятся к этому иначе.
Слушание дела началось, и в зал ввели Трайста. Диреку снова пришлось
пережить пытку, встретив этот трагический взгляд. Вопросы, ответы,
ходатайства защиты жужжали над этой массивной фигурой и этим животным, но в
то же время таким печальным лицом; накапливалось все больше серьезных улик,
но истинная подоплека событий того утра оставалась по-прежнему скрытой,
словно и судьи и все, кто здесь был, лопотали что-то невнятное, как
мартышки. Никто так и не узнал подлинной истории Трайста, этого доведенного
до отчаяния тяжелодума, который встал и по привычке вышел в подернутые
утренним туманом луга, где он столько лет трудился; в нем медленно и
неосознанно копилась немая и злая обида, - ведь целые века молчали на этих
пустынных полях его предки, и немота вошла в их плоть и кровь. В нем
копилась злоба, искажая подлинную картину жизни, что всегда свойственно
людям с ограниченным кругозором; она копилась до тех пор, пока не прорвалась
наружу в мрачном, бессмысленном насилии, В нем наливалась ярость в то время,
как в воздухе гонялись друг за другом мошки, ползали в траве жуки и повсюду
в природе осуществлялся ее первый и главный закон. Сколько бы они тут ни
говорили и ни приводили улик, как бы они ни были хитры и догадливы своей
мелкой догадливостью законников, они не могли открыть тайных пружин
человеческого поступка, слишком естественных и простых, чтобы их можно было
выставить напоказ.
Все судебные допросы и речи не могли показать того безумного
облегчения, которое он почувствовал, когда, с отвисшей челюстью и мстительно
выпученными глазами, зажег спичку и подпалил ею сено, а потом глядел на то,
как красные язычки перебегают с места на место и, потрескивая, лижут сухую
траву... Не могли показать они и того немого страха, который вдруг охватил
присевшего на корточки человека и парализовал его искаженное яростью лицо.
Ни того, как он в ужасе отпрянул от горящего стога; ни того, как ужас
благодаря привычке не думать и не чувствовать вновь сменился животным
равнодушием. Ни того, как человек тяжело шагал назад по росистым лугам, под
пение жаворонков и воркованье голубей, под шорох крыльев и всю музыку
бессмертной природы. Нет. Все ухищрения закона никогда не откроют всей
правды. Но и закон дрогнул, когда со скамьи, где сидел Тод, поднялась
"маленькая мама" и приготовилась давать показания, когда все увидели, как
взглянул на нее великан-батрак и как она поглядела на него. Казалось,
девочка сразу стала как-то выше; ее задумчивое личико и пышные русые волосы
были красивы, как у феи; стоя на возвышении, она напоминала фигурку с
картины Ботичелли.
- Как тебя зовут, детка?
- Бидди Трайст.
- Сколько тебе лет?
- В будущем месяце исполнится десять.
- Ты помнишь, как вы переехали жить к мистеру Фриленду?
- Да, сэр.
- А первую ночь, которую вы там провели, ты помнишь?
- Да, сэр.
- Где ты тогда спала, Бидди?
- С вашего позволения, сэр, мы спали в большой комнате, где стоит
ширма, - Билли, Сюзи и я, а отец - за ширмой.
- А где эта комната?
- Внизу, сэр.
- Вспомни, Бидди, когда ты проснулась в первое утро?
- Когда встал отец.
- Это было рано или поздно?
- Очень рано.
- Ты не знаешь, который был час?
- Нет, сэр.
- Но откуда ты знаешь, что было очень рано?
- Завтрак потом был еще очень не скоро.
- А в котором часу вы завтракаете?
- В половине седьмого, по кухонным часам.
- Было светло, когда ты проснулась?
- Да, сэр.
- Когда папа встал, он оделся или снова лег спать?
- Он совсем и не раздевался, сэр.
- Но он оставался с вами или вышел?
- Вышел, сэр.
- И как скоро он вернулся назад?
- Когда я обувала Билли.
- А что ты делала, пока его не было?
- Помогала Сюзи и одевала Билли.
- И сколько времени это у тебя отнимает обычно?
- Полчаса, сэр.
- Так-так. А как выглядел отец, когда он вернулся назад?
"Маленькая мама" замолчала. Только теперь она поняла, что в этих
вопросах таится какая-то опасность. Она стиснула ручонки и поглядела на
отца.
Судья ласково спросил:
- Ну так как, детка?
- Так же, как сейчас, сэр.
- Спасибо, Бидди, ты можешь идти.
Вот и все; "маленькой маме" разрешили спуститься и занять свое место
возле Тода. Молчание нарушил короткий, упругий звук - это высморкался мистер
Погрем, Никакие Показания в тот день не были такими обличающими и
убийственными, как эта невинная фраза: "Так же, как сейчас, сэр". Вот почему
даже само правосудие дрогнуло во время этого допроса.
И Дирек понял, что судьба Трайста решена. Чего стоили все эти слова,
вся эта профессиональная казуистика и профессиональные сарказмы: "Мой друг
сказал вам то-то" или "Мой друг сам вам скажет это", - профессиональное
дирижирование беспристрастного судьи, возвышавшегося над всеми остальными;
холодные, точно рассчитанные обличения "всей гнусности поджога"; холодные,
точно рассчитанные попытки подорвать доверие к свидетелю-каменщику и
свидетелю-бродяге; холодные, точно рассчитанные призывы не осуждать отца на
основе показаний его маленькой дочери; холодный, точно рассчитанный взрыв
красноречия: каждый человек считается невиновным при отсутствии
неопровержимых улик, а их здесь нет; холодная и точно рассчитанная оценка
всех "за" и "против" и, наконец, последнее холодное подведение итогов,
скрытое от глаз публики. И вердикт "виновен" и приговор "три года тюремного
заключения" - все это прошло мимо юноши, к которому был прикован трагический
взгляд Трайста. В эти минуты он решался на отчаянный поступок.
"Три года тюремного заключения!" Великан-батрак обратил на эти слова не
больше внимания, чем и на все, что говорилось в тот час, когда - решали его
судьбу. Правда, он выслушал их стоя, как положено, устремив взгляд на
олицетворение правосудия, из чьих уст раздались эти слова. Но ни единым
жестом не показал он людям, что творится в безмолвных глубинах его души.
Если жизнь и не научила его ничему другому, она научила его таиться. Немой,
как бык, которого ведут на бойню, он с таким же тупым и беспомощным страхом
в глазах спустился со своего возвышения и вышел в сопровождении своих
тюремщиков. И сразу же поднялся привычный шум: профессиональные краснобаи,
подобрав полы своих мантий, смели свои бумаги в розовые папки, обернулись к
соседям и заговорили с ними, улыбаясь и многозначительно вздергивая брови.
Шейла недолго оставалась в убежище на Спаньярдс-роуд. На свете есть
такие натуры, - к ним принадлежал Феликс, - которые ненавидят права и
обязанности власти, отказываются пользоваться ею сами и приходят в бешенство
при виде того, как она угнетает других, но почему-то никогда не вступают с
ней в прямое столкновение. Другие же люди, такие, как Шейла, ничуть не
пренебрегают властью сами, но бешено протестуют, когда власть ополчается на
них или на кого-нибудь другого. Вот таких-то и зовут воинствующими натурами.
Столкновение с полицией произвело на нее глубокое впечатление. С ней, в
сущности, обращались не так уж плохо, но это не мешало ей чувствовать, что
полиция оскорбила ее женское достоинство. Поэтому она приехала в Хемпстед,
пылая яростью даже на то, что этой ярости совсем не заслуживало. А так как -
увы! - в мире немало вещей, которые могут вызвать вполне законную ярость,
Шейла в эти дни ни на что другое не была способна, - сердце ее, как и щеки,
беспрерывно пылало. Бесконечные пререкания с Аланом, который все еще к ней
тянулся, но по натуре своей напоминал дядю Стенли и не поддавался на ее
крамольные речи, все больше и больше укрепляли в ней решение, которое
зародилось у нее еще во время их первого приезда в Хемпстед.
Как-то раз, войдя в кабинет жены, - в этом доме не признавали гостиных,
- Феликс увидел, что Флора, подняв брови, но и не без улыбки выслушивает
теорию Шейлы о том, что люди "должны быть самостоятельными". Всякая другая
жизнь, как сообщила она Феликсу, оскорбляет человеческое достоинство и
нарушает душевный покой. Вот почему она сняла заднюю комнату на верхнем
этаже дома в узком переулке, где и собирается безбедно жить на десять
шиллингов в неделю. Так как она скопила тридцать два фунта, денег ей хватит
на год, а там она уже найдет, как заработать себе на хлеб. Основное условие
- не допускать в свою жизнь ничего, что может помешать работе. Глядя на эту
девушку с пылающими щеками, пылающими глазами и непокорными волосами, трудно
было ей не поверить. Да, она непременно должна добиться если и не совсем
того, чего хочет, то все же чего-то определенного, а это в конце концов
главное! И она на самом деле добилась своего: на другой же день переехала в
заднюю комнату верхнего этажа дома в узком переулке, и с этих пор дом Тода и
дом на Спаньярдс-роуд видели ее только мельком.
Таково было еще одно следствие того, что Трайсту приказали освободить
дом, в котором он жил. Вот так мелкое происшествие, чья-то крохотная беда
сосредоточивает вокруг себя помыслы и поступки самых разных людей, чьи пути
расходятся в самые разные стороны. Правда, эти мелкие происшествия только
тогда приобретают силу, когда они вызваны противоречием самых основных
жизненных интересов.
В течение полутора месяцев, которые Феликс пробыл дома между отъездом
из Джойфилдса и судом над Трайстом, у него было достаточно досуга, чтобы
поразмыслить о том, что не запрети леди Маллоринг своему батраку жениться на
сестре его покойной жены, жизнь самого Феликса, его дочери, матери, брата,
жены брата, их сына и дочери и хотя в меньшей степени, но и других его
братьев не была бы омрачена заботами, до смешного не соответствующими той
причине, которая их вызвала. Но у него было время понять и то, что в этом
маленьком эпизоде была затронута основа основ человеческого существования,
ибо дело шло о самом простом и самом важном - о человеческой свободе. О
самой простой и самой важной проблеме: как далеко может распространяться
власть одних людей над жизнью других и насколько эти другие могут позволить
первым собой распоряжаться. Вот почему этот эпизод оказал подобное влияние
на мысли, эмоции и поступки совершенно посторонних людей. И хотя отцовское
чувство то и дело подсказывало Феликсу: "Нельзя допускать, чтобы Недду
вовлекали в эту неурядицу!", - он был в меру философом и в те часы, когда в
нем дремало отцовское начало, признавал, что "эти неурядицы" вызваны
борьбой, которую одну только и стоит вести, - борьбой демократии против
самовластия, за право человека распоряжаться собой, как он хочет, если это
не приносит другим вреда, борьбой "деревни" против угнетателей этой деревни.
Феликс был художником и видел, что все началось с этого маленького эпизода.
Правда, потом сюда примешалась своевольная сила, которая зовется любовью.
Однако отец, особенно если он боится за своего ребенка, беспощадно подавляет
в себе и философа и художника.
Недда вернулась домой вскоре после отъезда Шейлы и показалась Феликсу
какой-то постаревшей и невеселой. Как была она непохожа на девушку, которой
в ту майскую ночь так хотелось "поскорее все изведать"! О чем она постоянно
задумывается, какие планы роятся в этой темной хорошенькой головке? Почему
эти ясные глаза так решительно взглянули на него? Что с ней? Стоит ее
окликнуть, и у нее вдруг без всякой причины вздымается грудь, кровь
приливает к лицу, словно она была где-то очень далеко и только с огромным
трудом заставила себя вернуться. Однако Феликс не мог придумать, как
побороть ее увлечение. Трудно, воспитав себя в убеждении, что ты не должен
вмешиваться в чужую жизнь, сразу отказаться от него, особенно когда надо
вмешаться в жизнь единственной и любимой дочери.
Флора, которой не коснулись события в Джойфилдсе, не могла относиться к
ним очень серьезно. Да, по правде говоря, если не считать Феликса и поэзии,
неизвестно, относилась ли она к чему-нибудь серьезно. У нее была та немного
отвлеченная натура, которые особенно часто встречаются в Хемпстеде. Когда
Феликс потребовал от нее помощи, она могла предложить только, чтобы Феликс,
кончив писать "Последнего Пахаря", повез их всех за границу. "Давайте
осмотрим Норвегию и Швецию, где никто из нас никогда не был, а оттуда можно
будет через Финляндию поехать в Россию..."
Чувствуя себя человеком, пытающимся потушить горящий стог водой из
маленькой лейки, Феликс предложил этот план своей дочке. Она вздрогнула от
неожиданности и ничего не сказала, но по ее телу прошла дрожь, как у
зверька, почуявшего опасность. Потом она спросила, когда предполагается эта
поездка, и, услышав, что "не раньше второй половины августа", снова
погрузилась в задумчивость, как будто ничего не было сказано. Однажды на
столе в прихожей Феликс увидел письмо, написанное ее рукой и адресованное
одной из вустерских газет, и заметил, что вскоре она стала каждый день
получать эту газету, несомненно, интересуясь сообщением о предстоящей
судебной сессии. В первых числах августа он попытался вызвать ее на
откровенность. Был праздник, и они отправились вдвоем на луг - поглядеть на
гуляющих. Когда они возвращались по выжженной траве, замусоренной бумажными
пакетами, банановыми корками и огрызками яблок, он взял ее под руку.
- Что делать с ребенком, который весь день думает, думает и никому не
говорит, о чем он думает?
Полуобернувшись, она ему улыбнулась:
- Знаю, папочка. Я свинья, правда?
Это сравнение с животным, которое славится своим упрямством, его не
обнадежило. Потом она прижала его руку к себе, и он услышал, как она шепчет:
- Неужели все дочери такие дряни?
Он понял, что она подразумевала: "Я хочу только его одного, никому его
не отдам, и ничего мне теперь больше не надо на всем белом свете!"
Он ей с грустью ответил:
- Чего же еще от вас ждать?
- Ах, папочка! - воскликнула она, но тем дело и кончилось.
Однако четыре дня спустя она пришла к нему в кабинет и протянула ему
письмо; лицо у нее было такое взволнованное и пылающее, что Феликс, уронив
перо, в испуге вскочил.
- Прочти, папа. Это неправда! Не может быть! Какой ужас! Что мне
делать?
Письмо было написано прямым мальчишеским почерком:
"Вустер. Отель "Король Карл",
7-го августа.
Недда, любимая,
Только что судили Боба. Его приговорили к трем годам тюрьмы. Сидеть там
и смотреть на него было просто ужасно. Он этого не вынесет. Еще страшнее
было видеть, как он смотрит на меня. Я больше не могу. Я пойду и сознаюсь во
всем. Я обязан это сделать. У меня все продумано; им придется выпустить его.
Пойми, если бы не я, он бы никогда этого не сделал. Для меня это вопрос
чести. Я не могу позволить, чтобы он так страдал. У меня это не внезапный
порыв. Я уже давно решил это сделать, если его признают виновным. Так что в
каком-то смысле я испытываю даже облегчение. Я хотел бы раньше повидать
тебя, но ты только расстроишься, и у меня потом не хватит духа довести дело
до конца. Недда, любовь моя, если ты меня еще не разлюбишь, когда я выйду на
свободу, мы с тобой уедем в Новую Зеландию, подальше от этой страны, где
тиранят таких бедняг, как Боб. Будь мужественной! Если мне позволят, я
завтра тебе напишу.
Твой Дирек.".
Первое, что вспомнил Феликс, прочтя эти излияния, был взгляд, который
кинул маленький адвокат на Дирека, когда тот устроил сцену на следствии, и
его слова: "А он тут не замешан, а?" Потом он подумал: "Может быть, именно
это сразу разрубит узел?" Но все это заглушила третья мысль: "Бедная
девочка! Как он смеет, этот мальчишка, опять причинять ей такие страдания!"
Он услышал, как она воскликнула:
- Трайст сам мне сказал, - что сделал это он! Он мне сказал, когда я
была у него в тюрьме. Никакая честь не может потребовать, чтобы человек
говорил неправду! Папа, помоги мне!
Феликс не сразу справился с наплывом противоречивых чувств.
- Он написал это письмо вчера вечером, - растерянно произнес он. - Он
уже мог выполнить свое намерение. Надо сейчас же поехать к Джону.
Недда стиснула руки:
- Да-да! Конечно!
И у Феликса не хватило мужества сказать вслух то, что он подумал: "Я,
правда, не верю, что он нам сможет помочь!" Но хотя, трезво рассуждая, дело
обстояло именно так, все же было приятно пойти к человеку, который мог
разобраться во всей этой неразберихе, ничего не приукрашивая.
- И на всякий случай все-таки телеграфируем Диреку.
Они тут же отправились на почту, где Феликс составил такую телеграмму:
"Совершенно неуместное благородство, на которое не имеете права, ждите
нашего приезда. Феликс Фриленд".
Дав прочесть это Недде, он сунул бланк в окошечко, чувствуя себя очень
неловко, ибо употребил слово "благородство".
По дороге к метро он крепко держал ее под руку - для того ли, чтобы
вселить в нее храбрость, или, наоборот, стараясь набраться храбрости от нее,
- трудно сказать, но он всем сердцем ощущал ее тревогу. Они добрались до
Уайтхолла, почти не обменявшись ни словом, написали на визитной карточке
"срочно" и уже через десять минут проникли к Джону.
Джон принял их, стоя в высокой белой комнате, где пахло табаком и
бумагой; вся обстановка ее состояла из пяти зеленых стульев, стола и бюро с
огромным количеством отделений и ящичков, за которым он, очевидно, работал.
Феликс, сразу замечавший все, что касалось его дочери, увидел, с каким
трепетом она поздоровалась с дядей и как сразу растаяла ледяная
неподвижность его лица. Когда они с Неддой уселись на зеленые стулья, а Джон
- у своего бюро, Феликс молча отдал ему письмо Дирека. Джон прочел его и
поглядел на Недду. Потом вынул из кармана трубку, которую, видимо, набил еще
до их прихода, закурил и еще раз перечитал письмо.
- Он тут ни при чем? - спросил он, прямо глядя на Недду. - Честное
слово?
- Ни при чем, дядя Джон. Ему только кажется, что своими разговорами о
несправедливости он толкнул Трайста на этот поступок.
Джон кивнул: лицо девушки убедило его в том, что она говорит правду.
- Есть доказательства?
- Трайст мне сам сказал в тюрьме, что виноват он. Он мне признался, что
на него вдруг что-то нашло, когда он увидел сено.
Они помолчали.
- Хорошо! - сказал наконец Джон. - Мы с тобой и отцом поедем туда и
поговорим с полицией.
Недда с мольбой подняла руки и чуть слышно спросила:
- Дядя! Папа! А я имею на это право? Ведь он говорит, что это вопрос
чести... Не получится, что я его предаю?
Феликс не смог ей ответить, но обрадовался, когда на это решился Джон:
- Бесчестно обманывать закон.
- Конечно, но Дирек мне доверяет, иначе он не написал бы этого письма.
Джон спокойно объяснил ей:
- Мне кажется, что твой долг ясен, моя дорогая. Полиции надо решить,
обращать ли ей внимание на это ложное признание. Скрывать от них в данных
условиях, что признание это ложное, с нашей стороны просто неправильно. И к
тому же, по-моему, глупо.
Как было тяжко Феликсу наблюдать убийственную борьбу, которая шла в
сердце дочери - в сердце, которое раньше, а может, и теперь казалось ему
неотделимым от его собственного; видеть, как отчаянно она нуждается в его
помощи, не решаясь принять решение, - и не оказать ей этой помощи и бояться
сказать правду даже самому себе! Недда сидела, молча глядя в пространство, и
только крепко сжатые руки и легкая дрожь губ показывали, как ей трудно.
- Я не могу этого сделать, не повидав его. Мне необходимо сначала
поговорить с ним, дядя!
Джон встал и подошел к окну; его тоже взволновало выражение ее лица.
- Постарайся понять, чем ты при этом рискуешь. Если Дирек пошел в
полицию и признался, а они ему поверили, он не из тех, кто возьмет свои
слова обратно. Если он не позволит тебе сказать правду, ты потеряешь
возможность действовать. Гораздо лучше, если сначала поговорим с ним мы с
твоим отцом. - Тут Феликсу послышалось, что брат пробормотал: "Будь он
проклят!"
Недда поднялась.
- Ну, тогда давайте поедем сейчас, хорошо, дядя?
Джон с таким чувством приподнял голову Недды и поцеловал ее в лоб, что
Феликс был даже растроган.
- Хорошо, - сказал он. - Поедем сейчас.
Они молча доехали на такси до вокзала Пэддингтон, раздумывая о том
трагическом повороте, который приняло это дело, начавшееся с такого пустяка.
Феликс испытывал глубокое сострадание к дочери, однако им все больше
овладевала растерянность, страх потерять самоуважение, который охватывает
даже философов, если кому-нибудь из их близких грозит громкий скандал. Он
был зол на Дирека, на Кэрстин и даже на Тода за то, что тот сложа руки
смотрел на возмутительное воспитание своих детей, которое привело к такой
катастрофе! Борьба с несправедливостью, сочувствие чужим страданиям,
рыцарство? Да! Но нельзя же, чтобы все это било по его дочери, по всей семье
и, в конце концов, по нему самому! Они поставлены в невыносимое положение!
Феликс тут же решил, что удастся им или нет спасти Дирека от его
донкихотской выходки, Недду он все равно не получит! И ему сразу же стало
трудно встречаться взглядом с дочерью.
Они заняли пустое купе и, рассевшись по углам, машинально развернули
вечерние газеты. Ведь что бы с человеком ни случилось, он все равно должен
прочесть газету! Без этого жизнь станет совсем уж невыносимой! Феликс купил
газету мистера Каскота и долго ее листал, не соображая, что там написано,
как вдруг ему в глаза бросилось следующее сообщение:
"Трагическая смерть заключенного! Вчера, во второй половине дня, в
городе Вустере, человек по фамилии Трайст, приговоренный за поджог к трем
годам тюрьмы, напал на конвоиров, сопровождавших его из суда обратно в
тюрьму, и попытался бежать. Спасаясь от погони, он кинулся прямо в поток
машин на мостовой и попал под автомобиль, двигавшийся с довольно большой
скоростью. Несчастный получил удар по голове и умер тут же на месте. Причины
такого отчаянного поступка остались невыясненными. Известно только, что
Трайст страдал эпилепсией. Предполагают, что у него начинался припадок".
Феликс замер, прикрывая желтоватыми листами газеты лицо и не зная, как
ему быть. Что это за собой повлечет? Что будет? Теперь, когда Трайст мертв,
донкихотский поступок Дирека теряет всякий смысл. Но, может быть, он уже
"признался"? Из газетной заметки следует, что самоубийство произошло сразу
же после суда, до того, как юноша написал письмо Недде. Не может быть, чтобы
он до сих пор об этом не знал и не отказался от своего безумного замысла!
Феликс нагнулся вперед, тронул Джона за колено и передал ему газету. Джон
прочел заметку и вернул газету; братья молча переглянулись. Потом Феликс еле
заметно показал головой на дочь, и Джон кивнул. Перебравшись поближе к
Недде, Феликс взял ее за руку.
- Прочитай вот это, детка.
Недда прочла, вскочила, потом опять упала на сиденье.
- Бедный, ах, бедный! - воскликнула она. - Что же это, папа! Ах,
бедный!
Феликсу стало стыдно. Хотя смерть Трайста так для нее все упрощала, она
чувствовала только жалость к этому бедняге. Он же, для кого все это значило
куда меньше, испытывал только облегчение.
- Он говорил, что не вынесет тюрьмы; он мне тогда еще сказал! Но я не
думала... Ах, несчастный! - И, спрятав лицо на плече отца, она разрыдалась.
У Феликса все внутри сжалось, он слышал, что и Джон тяжело дышит в
своем углу. Не зная, как ее утешить, он молча гладил ее руку. Наконец она
прошептала:
- Теперь уже Диреку некого спасать. Ах, папа, если бы ты видел этого
беднягу в тюрьме!
Феликс только и нашелся сказать:
- Деточка, в тюрьмах сидят тысячи и тысячи несчастных...
После всех волнений наступила апатия, и остальные три часа они ехали
молча. А поезд, громыхая, шел по мирной, полной довольства земле.
Они приехали в Вустер к пяти часам и сразу отправились в гостиницу
"Король Карл". Хорошенькая конторщица сообщила им, что молодой джентльмен
расплатился по счету и ушел часов в десять утра. Но вещи свои он пока
оставил в номере. Она не заметила, чтобы он возвращался. К нему в номер надо
подняться по той лестнице в конце коридора. В гостинице есть другой вход -
он мог войти оттуда. Коридорный проводит их в номер.
Они прошли через вестибюль, загроможденный мебелью, - стены, как и
полагается в провинциальных английских гостиницах, были украшены оленьими
головами и батальными гравюрами; поднялись за коридорным на пять ступенек
вверх по лестнице, устланной красной дорожкой, и прошли в самый конец плохо
освещенного зеленого коридора. На их стук никто не отозвался. Маленькая
темная комната с полосатыми обоями и несколькими батальными гравюрами
выходила на боковую улицу и вся пропахла пылью. На кожаном диване стоял
приготовленный к отъезду и уже затянутый ремнями потрепанный чемодан, а на
нем - нераспечатанная телеграмма Феликса. На случай, если Дирек вернется
через боковой вход, Феликс написал на своей визитной карточке записку:
"Приехал с Неддой. Ф. Ф." - и положил ее рядом с телеграммой; затем они
вернулись к Джону, которого оставили в вестибюле.
Нет ничего труднее, чем ждать, когда тебя мучит беспокойство. Успокоить
могут только чай, папиросы и теплая ванна. Они все это испробовали, кроме
ванны. Ни Джон, ни Феликс не хотели справляться в полиции, пока точно не
узнают, что произошло; расспрашивать прислугу в гостинице тоже не стоило,
чтобы не давать повода к сплетням. Оставалось только сидеть сложа руки, пока
окончательно не выяснится, что Дирек не вернется. Вынужденное ожидание еще
больше взвинтило Феликса: этот мальчишка, как нарочно, делает все, чтобы
Недда страдала! Невозможно смотреть, как она сидит, словно каменная, изо
всех сил стараясь скрыть свое волнение. Наконец он поднялся и сказал Джону:
- Пожалуй, следует сходить туда. - И когда Джон кивнул, он прибавил: -
А ты, девочка, посиди здесь. Кто-нибудь из нас тут же вернется и расскажет
тебе все, что мы узнаем.
Она благодарно на них взглянула, и братья ушли. Не успели они пройти и
двадцати шагов, как навстречу им попался Дирек; вид у него был несчастный и
потерянный. Когда Феликс взял его за руку, он вздрогнул и с недоумением
посмотрел на дядю, словно не узнавая его.
- Мы уже прочли про Трайста, - сказал Феликс. - А ты ничего еще не
предпринимал?
Дирек покачал головой.
- Ну и хорошо! Джон, расскажи об этом Недде и побудь с ней. Я хочу
поговорить с Диреком. Мы пройдем через ту дверь. - Он взял юношу под руку и
повел его по переулку. Когда они вошли в мрачный, маленький номер, Феликс
показал ему телеграмму:
- Это от меня. Ты, очевидно, вовремя узнал о его смерти и никуда уже не
ходил?
- Да, - ответил Дирек. Прочтя телеграмму, он бросил ее на пол и присел
на кожаный диван, рядом с чемоданом. Вид у него был почти безумный.
Феликс стоял, прислонившись к комоду.
- Я хочу с тобой поговорить откровенно, Дирек, - негромко сказал он. -
Ты понимаешь, как это действует на Недду? Неужели ты не видишь, как она
из-за тебя несчастна! Ты, правда, тоже не очень счастлив...
Юноша содрогнулся.
- Счастье? Если убьешь человека, разве думаешь о счастье - своем ли
собственном или чьем бы то ни было?
Теперь растерялся Феликс; он резко прервал Дирека:
- Замолчи! Это у тебя навязчивая идея.
- Боб Трайст погиб, - горько усмехнулся Дирек. - А виноват в его смерти
я. От этого не отмахнешься.
Феликс, всмотревшись в изможденное лицо Дирека, с ужасом понял, что это
действительно может перейти в манию.
- Дирек, - сказал он, - ты так много об этом думаешь, что готов
приписать себе бог знает что. Разве мы можем брать на себя ответственность
за косвенные результаты наших слов? Ведь тогда ни один из нас не проживет и
недели. Ты измучен. Завтра все покажется тебе совсем в другом свете.
Дирек встал и принялся шагать по комнате.
- Честное слово, я хотел его спасти. Я даже пытался - тогда, в
Треншеме! - И Дирек уставился на Феликса диким взглядом. - Ведь это верно?
Вы же там были - вы сами слышали...
- Да, да, я слышал...
- Они тогда не дали мне говорить. Я понадеялся, что его потом
оправдают, и не настаивал. А теперь он умер. Вы даже не представляете себе,
что это для меня...
Судорога сжала его горло, и Феликс с искренним состраданием сказал:
- Милый мой, пойми: твое чувство чести принимает нелепые формы. Трайст
- взрослый человек и прекрасно знал, что он делает.
- Нет. Он был как верный пес - и старался угадывать мои желания. Но я
вовсе не хотел, чтобы он поджигал эти стога...
- Не сомневаюсь. Никто не поставит тебе в вину! несколько запальчивых
слов. Можно подумать, что он| был мальчишкой, а ты взрослым человеком.
Опомнись!..
Дирек снова опустился на диван и закрыл лицо руками.
- Я не могу забыть его. Весь день он от меня не отходит. Я все время
его вижу.
Феликсу было ясно, что юношу действительно преследуют галлюцинации. Как
бороться с этой манией? Как отвлечь его и заставить думать о другом?
- Слушай, Дирек, прежде чем думать о Недде, - сказал Феликс, - надо
вернуть себе равновесие. Вот это, если хочешь, для тебя вопрос чести.
Дирек высоко вскинул голову, словно уклоняясь от удара. Заметив, что
его слова действуют, Феликс сурово продолжал:
- Нельзя служить двум богам сразу. Защищать слабых тоже надо уметь, -
нельзя играть с огнем, когда не знаешь, как его погасить. Ты сам видишь, к
чему это приводит. Пора повзрослеть. Иначе я не смогу доверить тебе дочь.
Губы у Дирека задрожали, кровь прилила к лицу, но тотчас отхлынула, и
он стал бледнее, чем прежде.
У Феликса было ощущение, будто он ударил юношу по лицу. Но все средства
хороши, лишь бы избавить его от этого чудовищного бреда. Напрасная надежда!
Дирек вдруг поднялся и сказал:
- Если я побываю в тюрьме и посмотрю на него, может быть, он даст мне
передохнуть...
Феликс ухватился за эту соломинку:
- Да, иди простись с беднягой; и мы тоже пойдем с тобой.
И он отправился за Неддой.
Когда они вышли из гостиницы, они увидели, что Дирек, не дожидаясь,
убежал вперед. По дороге Феликс ломал себе голову: надо ли рассказать Недде,
в каком ужасном состоянии Дирек? Дважды он набирался храбрости, но запинался
на полуслове, взглянув на ее лицо - она словно никак и не могла понять,
почему ее возлюбленный избегает ее. Нет, лучше уж помолчать...
Около самой тюрьмы она коснулась его плеча:
- Посмотри, папа!
И Феликс прочел надпись на углу той улицы, где стояла тюрьма: "Аллея
любви".
Дирек ждал их у входа. После долгих переговоров их наконец повели по
коридору, где в прошлый раз Недда видела арестанта, который мыл пол и
смотрел на нее. Затем они вышли во двор, куда заключенных выводили на
прогулку и где они шагали, образуя живой, движущийся узор. Еще несколько
ступенек, и они очутились в тюремной больнице. Здесь в выбеленной комнате
стояла узкая кровать, а на ней лежало тело великана-батрака, завернутое в
простыню.
- Мы похороним его в пятницу. Жаль человека: такой силач.
Услыхав слова надзирателя, Феликс вздрогнул. Как страшен последний
покой этого мертвого тела!
В застывшей неподвижности смерти есть та же красота, что и в
величественных зданиях, - как удивительно мертвое тело, словно дивящееся
тому, что совсем недавно оно было живым. Черты мертвеца хранят отпечаток
страстей и желаний, любви и ненависти, всей его немой, суровой и заурядной
жизни. Всем своим видом, взывающим к жалости, он как будто спрашивает свою
душу: "Зачем ты покинула меня?"
Смерть! Есть ли что-нибудь поразительнее мертвого тела, - совершенное
творение жизни, ей уже больше не нужное. Оно еще есть, но его уже нет, - что
может быть таинственнее этого?
На разбитой голове виднелась повязка, а под ней уже закрытые глаза, в
которых некогда светилась такая тоска! На небритом лице - волосы у
покойников растут быстрее, чем у живых, - смерть своим величием сгладила то,
что в нем было грубого и мрачного, и оно застыло с выражением задумчивой
покорности. Связана ли еще душа с этим телом? Где она? Не витает ли она
здесь, в комнате, видимая только Диреку? Стоит ли она рядом с тем, что
осталось от батрака Трайста, смиреннейшего из людей, который все же
осмелился восстать, хотя был рабом и потомком рабов, испокон веку рубивших
деревья, носивших воду и выполнявших приказы других людей? Или его душа уже
стала крылатой и взывает к душам всех, кто еще унижен и порабощен?
Тело Трайста вернется в землю, которую он обрабатывал, дикие травы
вырастут на его могиле, а времена года будут обвевать ее ветрами и кропить
дождем. Но где то, что связывало эти мертвые члены в одно живое целое? Где
косноязычный и медлительный дух, который не спрашивал, что такое жизнь, и
был слепо предан всем, от кого видел добро, а потом вдруг поддался темному
инстинкту разрушения, тому, что у людей привилегированного общества
именовалось бы вспыльчивостью. "Где он?" - спрашивал себя Феликс.
А о чем думает Недда и этот измученный мальчик - о чем они думают? Их
лица выражают только одно - глубочайшую сосредоточенность, словно они
пытаются понять, что же сковало мертвое тело в этом жутком покое? Это их
первое соприкосновение со смертью; они впервые поняли, какая преграда
отделяет мертвого от живых. Ничего удивительного, что это заслонило у них
все другие мысли и чувства.
Недда первая направилась к выходу. Феликс пошел с ней рядом, удивляясь
ее самообладанию. Вид смерти потряс ее меньше, чем весть о ней. Она тихо
сказала:
- Я рада, что видела его; теперь я буду вспоминать его таким
примиренным и спокойным - в прошлый раз он был совсем другой...
Дирек нагнал их, и они молча пошли обратно в гостиницу. Но у самого
входа Недда вдруг попросила:
- Дирек, пойдем со мной в собор, я не могу сейчас оставаться в четырех
стенах.
К огорчению Феликса, юноша кивнул, и они ушли. Может быть, следовало их
задержать? Пойти с ними? Как должен был поступить настоящий отец? И, тяжело
вздохнув, Феликс вернулся в номер.
В этот тихий вечер на темно-синем небе сияла яркая луна, и залитая ее
светом улица была полна гуляющих. Большой собор, вонзивший в небо тяжелые
башни, был заперт. Они постояли около, задрав головы, и Недда вдруг
подумала: "Где похоронят Трайста, ведь он самоубийца? Неужели не позволят
положить его на кладбище? Но ведь чем несчастней был человек, тем добрей
надо к нему быть".
Они свернули в переулок; на углу, как привидение белел старинный
деревянный особняк; за ним кто-то из церковных магнатов разбил большой сад,
и он словно притаился за высокой оградой; там поднимались платаны, простирая
во все стороны густые ветви, которые в этот прекрасный августовский вечер
застили свет углового фонаря и отбрасывали на мостовую густые тени. Зажужжал
майский жук, черный котенок играл со своим хвостом на ступеньке в одной из
ниш. Переулок был пуст.
Сердце Недды тревожно билось. Почему у Дирека такое странное, застывшее
лицо? И он еще не сказал ей ни слова. Ей мерещились всякие ужасы, и она уже
вся дрожала.
- Что с тобой? - сказала она наконец. - Дирек, ты меня разлюбил?
- Тебя нельзя разлюбить.
- В чем же дело? Ты думаешь о Трайсте?
Она услышала отрывистый смешок: словно всхлипнув, он ответил: - Да...
- Но ведь все кончено. Он обрел вечный покой.
- Покой! - И Дирек прибавил чужим, мертвым голосом: - Прости, Недда.
Тебе тяжело, я знаю. Но это свыше моих сил.
Что свыше его сил? Почему он ее мучает и ничего ей не говорит? Между
ними появилась какая-то преграда... Что это? Она молча шла рядом с Диреком,
смутно замечая и шорох платанов, и лунный свет на стене белого особняка, и
тишину, и скользившие по каменной ограде тени Дирека и ее. В его лице, в его
мыслях ей чудилось что-то чужое, недоступное.
- Скажи мне, Дирек, скажи! - вырвалось у нее. - С тобой мне ничего не
страшно!..
- Я не могу от него избавиться, вот и все. Мне казалось, если я пойду и
посмотрю на него, это кончится. Но ничего не помогло.
Недду охватил ужас. Она вгляделась в его лицо - изможденное, смертельно
бледное. Они спускались теперь по откосу вдоль глухой фабричной стены -
впереди лежала озаренная луной река; у берега стояли лодки. Из какой-то
трубы вырвался клуб черного дыма и понесся по небу; над водой блестел
освещенный мост.
Они повернули назад - к темной громаде собора. Парочки на скамейках
вдоль реки и не думали расходиться: они были гак счастливы - теплая ночь,
август, луна! Недда и Дирек брели в безысходном молчании все дальше и
дальше, мимо скамеек с влюбленными парочками, - туда, на прибрежную дорогу,
тянувшуюся вдоль лугов, где запах сена, свежей стерни и обрызганных росами
трав заглушал затхлую прель речного ила. И еще дальше - в лучах луны,
которые, преследуя их, пробивались сквозь ивняк. Спугнутые их шагами водяные
крысы скатывались вниз и бросались в воду: где-то далеко залаяла собака;
послышался паровозный гудок, заквакала лягушка. Стерня и молодой клевер были
еще пропитаны солнечным теплом, и струйки теплого воздуха просачивались в
прохладную ивовую рощу. Такие лунные ночи не знают сна. Казалось, будто ночь
торжествует, понимая, что она властвует над рекой, лугами и притихшими
деревьями, которые не смеют даже шелестеть. Внезапно Дирек сказал:
- Он идет с нами. Посмотри - вон там!
На секунду Недде показалось, что рядом с ними, у самого края стерни,
действительно движется какая-то смутная, серая тень. Задыхаясь, она
закричала:
- Нет, нет, не пугай меня! Сегодня я этого не вынесу! - И, как ребенок,
уткнула голову ему в плечо. Он обнял ее, и она еще крепче прижала лицо к его
куртке. Так вот кто отнимает у нее Дирека - это дух Боба Трайста!
Враждебный, зловещий призрак! Она еще крепче прижалась к Диреку и подняла
глаза к его лицу. Они стояли в темном ивняке, куда сквозь листву пробивались
редкие лунные лучи и где все было удивительно пусто и тихо. Руки Дирека
согревали ее, и Недда прильнула к нему; она сама не понимала, что делает,
она ничего, в сущности, не понимала, кроме одного: ей хочется, чтобы он
никогда не отпускал ее, ей хочется, чтобы он ее целовал, забыв о том, что
его преследует, остался навеки с ней. Но его губы никак не хотели
приблизиться к ее губам. Они были почти рядом, они дрожали, тянулись к
ней... Недда прошептала:
- Поцелуй меня...
Она почувствовала, как Дирек вздрогнул; глаза его потемнели, губы
судорожно передернулись, как будто он хотел поцеловать ее, но не решался.
Что с ним? Что с ним происходит? Неужели он ее не поцелует? Пока длилась эта
тягостная пауза и они неподвижно стояли в тени ивняка, испещренной лунными
бликами, Недда ощущала такую тревогу, какой она еще никогда в жизни не
испытывала. Он отказался ее поцеловать! Не хочет! Почему? Да еще в такую
минуту, когда в ее жилах, в теплоте его рук, в его дрожащих губах - повсюду
вокруг них - было что-то новое, таинственное, жуткое, сладостное... И, чуть
не плача, она зашептала:
- Дирек, я хочу быть с тобой, я ничего не боюсь, я хочу всегда быть с
тобой! - Но тут она почувствовала, как он покачнулся и ухватился за нее,
будто вот-вот упадет. Тогда Недда забыла все, кроме того, что это больной,
которого она только что выходила. Он опять болен! Просто болен!
- Дирек, - воскликнула она, - успокойся! Все хорошо. Пойдем потихоньку
домой.
Она крепко схватила его за руку и повела к гостинице. По дрожанию его
руки, по напряженному взгляду Недда понимала, что, делая шаг, он не знает,
удержится ли на ногах. Но сама она была уверена и спокойна; теперь ею
владела одна-единственная мысль - довести его до дому по совсем уже пустой
дороге, освещенной луной, мимо ночных лугов и белевшей внизу реки. Как же
она сразу не поняла, что он совершенно измучен и его нужно поскорее уложить
в постель?
Они медленно шли - мимо фабрики, вверх по переулку, где под ветвями
платанов был сад церковного магната; затем, миновав белый особняк на углу,
они очутились на главной улице, где еще попадались прохожие.
У входа в гостиницу стоял Феликс, растерянный, как старая курица, и,
поглядывая на часы, поджидал дочь. К большому облегчению Недды, он, увидев
их; тотчас же скрылся в вестибюле, - она не могла сейчас ни с кем
разговаривать. У нее была только одна цель - поскорее уложить Дирека.
Пока они шли, лицо его было словно окаменевшим; сейчас, когда он сел на
кожаный диван, у него начался такой озноб, что зуб не попадал на зуб. Она
позвонила, коридорному и велела принести грелку, коньяк и горячей воды. Он
выпил глоток - дрожь утихла, и он заявил, что ему лучше, и потребовал, чтобы
Недда ушла. Она не решалась расспрашивать его, но, когда начался упадок сил,
галлюцинации как будто прекратились; прикоснувшись губами к его лбу с такой
материнской нежностью, что он поднял глаза и улыбнулся, Недда спокойно
сказала:
- Я приду попозже и хорошенько закутаю тебя в одеяло.
Феликс ждал ее в вестибюле возле столика, где стояла чашка с молоком и
хлеб. Не говоря ни слова, он снял с них салфетку. Пока Недда ужинала, он не
спускал с нее глаз, но не решался ее расспрашивать. Лицо ее было
непроницаемо, и он только отважился сказать:
- Дядя Джон уехал ночевать в Бекет. Я снял для тебя номер рядом со
своим и раздобыл зубную щетку, что-то вроде гребешка, и еще всякую мелочь...
Думаю, ты как-нибудь обойдешься.
Недда простилась с отцом у порога его номера и пошла к себе. Выждав
десять минут, она снова потихоньку выскользнула в коридор. Все было тихо, и
она решительно спустилась вниз. Ей было безразлично, что о ней подумают. Ее,
наверно, принимают за сестру Дирека, а если нет, ей это тоже все равно. Был
уже двенадцатый час; свет почти повсюду погасили, и вестибюль явно нуждался
в утренней уборке. В коридоре тоже было темно. Недда приоткрыла дверь и
подождала несколько секунд, пока не услышала тихий голос Дирека:
- Недда, иди, я не сплю.
Сквозь занавеску, пропускавшую решительно все; пробивался лунный свет;
в этой полутьме Недда тихонько пробралась к кровати. Она едва могла
разглядеть лицо Дирека и его полный обожания взгляд. Положив руку ему на
лоб, она шепотом спросила:
- Тебе хорошо?
- Да, очень, - шепнул он в ответ.
Она опустилась около кровати на колени и положила голову рядом с ним на
подушку. Удержаться от этого она не могла; теперь им стало уютно и спокойно.
Он дотронулся губами до ее носа. В этот миг она перехватила его взгляд -
томный и нежный. Затем она встала.
- Хочешь, я посижу с тобой, пока ты заснешь?
- Да. Но спать я не буду. А ты?
Недда в темноте отчаянно покачала головой. Спать. Нет, ей не до сна!
- Ну что ж, тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мой темноглазый ангел.
- Спокойной ночи, - прошептав эти слова, Недда тихонько открыла дверь и
бесшумно ушла.
Недда долго не могла сомкнуть глаз и представляла себе, что она там,
где ей уже совсем нельзя было бы уснуть. Но когда наконец она забылась, ей
приснился сон: они вдвоем с Диреком очутились на какой-то звезде, где все
деревья белые, и вода, трава, птицы - тоже все белое. Они с Диреком идут,
взявшись за руки, а вокруг растут белые цветы. И когда она нагнулась, чтобы
сорвать один из них, оказалось, что это вовсе не цветок, а Трайст - его
забинтованная голова! Недда с криком проснулась.
В восемь часов она уже была одета и сразу же пошла в комнату Дирека. На
ее стук никто не ответил; у нее от страха сжалось сердце, и она толкнула
дверь. Дирека не было; он взял свои вещи и ушел. Недда побежала в вестибюль.
В конторе для нее лежала записка, и она пошла к себе, чтобы не читать ее на
людях. Там было написано:
"Он вернулся утром. Я еду первым же поездом домой. По-моему, он хочет,
чтобы я что-то сделал.
Дирек".
Вернулся! То самое, то серое нечто, которое, как ей показалось, и она
на мгновение увидела в лучах у реки! Дирек опять мучается, как мучился
вчера! Это ужасно! Недда сидела, опустив руки, пока не пришел отец. Ей стало
легче оттого, что и он знает про это несчастье. Он не стал возражать, когда
она предложила поехать следом за Диреком в Джойфилдс. Они отправились сразу
же после завтрака. Теперь, когда она знала, что скоро увидит Дирека, страх
ее немного прошел. Но в поезде она сидела молча, разглядывая пол, и только
раз взглянула на отца из-под длинных ресниц.
- Ты это можешь понять, папа?
Феликс, который был немногим веселее ее, ответил:
- В этом человеке было что-то странное. Не забывай, что Дирек недавно
болел. Но для тебя все это слишком тяжело, Недда. Меня это огорчает. Мне все
это ужасно не нравится!
- Я не могу с ним расстаться, папа. Это невозможно!
Феликс замолчал, услышав ее резкий тон.
- Будем надеяться, что его мать как-нибудь ему поможет, - сказал он.
Ах, если бы Кэрстин захотела помочь - услать его куда-нибудь подальше
от этих батраков, подальше от этих мест вообще!
Выйдя из поезда, они пошли через луга, что сокращало дорогу почти на
целую милю. Трава и рощи ярко блестели на солнце; трудно было поверить, что
люди могут страдать из-за такой приветливой земли, испытывать горе и терпеть
несправедливость, живя и работая на этих светлых полях. В этом земном раю у
жителей должна быть завидная доля, сытое существование, не хуже хотя бы, чем
у этих холеных, довольных коров, поднимавших к ним любопытные морды! Недде
захотелось погладить одну из них; нос у нее был тупой, мокрый, сероватый. Но
животное, фыркая, отпрянуло от ее руки, и мягкие недоверчивые глаза в
каштановых ресницах, казалось, упрекали девушку в том, что она принадлежит к
породе, от которой нельзя ждать ничего хорошего.
На последнем поле, где им надо было сворачивать к Джойфилдсу, они
встретили приземистого белобрысого человека без шапки и без куртки; он
только что загнал скотину и возвращался с собакой, припадая на обе ноги,
словно все еще шел за стадом. Проходя мимо, он кинул на них такой же
недоверчивый взгляд, как та корова, которую хотела погладить Недда. Она
поняла, что это один из батраков Маллоринга, и ей захотелось его
расспросить, но вид у него был смущенный, подозрительный, словно он поймал
их на том, что они пытались его в чем-то обмануть. Тем не менее она
набралась храбрости и спросила:
- Вы знаете, что случилось с бедным Бобом Трайстом?
- Слыхал... Уж больно не нравилось ему в тюрьме. Говорят, будто тюрьма
выедает сердце у человека. Вот он и не стал этого дожидаться.
Улыбка, искривившая его губы, показалась Недде странной и жестокой,
словно этот человек радовался, что его товарища постигла такая судьба. Она
не нашлась, что ответить, и почему-то спросила:
- Пес у вас хороший?
Он взглянул на семенившую рядом собаку с опущенным хвостом и помотал
головой.
- Никуда не годится для скотины, боится ее тронуть! - Потом, глядя на
нее искоса, неожиданно добавил: - Ну, а молодой мистер Фриленд головой все
же треснулся!
И снова в голосе его послышалось злобное удовлетворение, а губы
искривила жестокая усмешка. Недде стало еще тоскливее.
Они разошлись в разные стороны на перекрестке и видели, что он смотрит
им вслед, когда они поднимались по ступенькам к калитке. Посреди грядки с
ранними подсолнечниками стоял Тод, окруженный тремя маленькими Трайстами и
собакой. Все они, по-видимому, изучали самый большой подсолнечник, на
котором сидели пестрая бабочка и пчела - одна на золотом лепестке, другая -
на черном венчике. Недда торопливо подошла к ним и спросила:
- Дирек вернулся, дядя Тод?
Тод поднял на нее глаза. Он, казалось, ничуть не удивился, словно уже
привык, что его родственники падают с неба в десять часов утра.
- Да. И ушел опять, - сказал он.
Недда кивком головы показала на детей.
- Вы уже слышали, дядя Тод?
Тод кивнул, и его голубые глаза, глядевшие поверх детских головок,
потемнели.
- А бабушка еще здесь?
Тод снова кивнул.
Оставив Феликса в саду, Недда поднялась наверх и постучала в дверь к
Фрэнсис Фриленд.
Эта стоическая женщина позволяла себе единственную роскошь - завтракать
у себя в комнате, и сейчас она готовила себе завтрак на маленькой спиртовке.
- Ах, милочка! - воскликнула она, увидев Недду. - Откуда ты взялась? Ты
должна выпить со мной какао, оно такое вкусное! Посмотри, какая чудная
спиртовка. Ты когда-нибудь видела, чтобы они так прекрасно горели? Гляди!
Она дотронулась до спиртовки, и слабенькое пламя тотчас погасло.
- Ах, как досадно! Но это чудесная вещь, совсем новое устройство. Я
тебе непременно такую куплю. Пей поскорее какао, оно очень горячее.
- Я уже позавтракала, бабушка.
Фрэнсис Фриленд недоверчиво поглядела на нее, потом принялась сама пить
какао, что ей, по правде говоря, давно пора было сделать.
- Бабушка, ты мне поможешь?
- Конечно, милочка. В чем?
- Я хочу, чтобы Дирек забыл всю эту ужасную историю.
Фрэнсис Фриленд отвинтила крышку маленькой коробочки.
- Да, конечно, милочка. Я тоже думаю, что для него это будет самое
лучшее. Открой рот, я положу туда чудный сухарик. Они с гематогеном и
страшно полезны после дальних поездок... Боюсь только, что он меня не
послушается, - добавила она грустно.
- Да, но вы можете поговорить с тетей Кэрстин, а ее он послушается.
На лице Фрэнсис Фриленд появилась необычайно трогательная улыбка.
- Конечно, я могу с ней поговорить. Но, понимаешь, со мной ведь никто
не считается. Старых людей редко слушают.
- Что вы, бабушка, с вами все считаются! Еще как! Все восхищаются вами.
У вас есть то, чего нет ни у кого другого. И вы совсем не старая душой.
Фрэнсис Фриленд повертела на пальце одно из своих колец и сняла его.
- Ну, об этом лучше не думать, - сказала она. - Я давным-давно хотела
отдать тебе это кольцо, оно так жмет мне палец! А ну-ка, давай посмотрим,
годится ли оно тебе!
Недда отпрянула от нее.
- Ах, бабушка! Какая вы... - воскликнула она и убежала.
В кухне по-прежнему никого не было, и она села, дожидаясь, пока тетя не
кончит уборки наверху.
Наконец Кэрстин в своем неизменном синем платье сошла вниз. Она
выразила удивление при виде племянницы лишь легким подергиванием бровей. И
дрожа, Недда принялась рассказывать ей все, как было: и о письме Дирека, и
об их поездке в Вустер, о разговоре с ним отца, о том, как они ходили
смотреть на мертвого Трайста, о прогулке к реке, о том, как он угнетен и
несчастен. Показав ей полученную утром записочку, она воскликнула:
- Ах, тетя Кэрстин, сделайте так, чтобы ему стало легче! Ведь у него же
просто галлюцинации, вы должны его от всего этого оградить!
Кэрстин слушала ее, стоя в своей любимой позе: упершись ногой в решетку
очага. Когда девушка замолчала, она тихо сказала ей:
- Недда, я ведь не колдунья!
- Но если бы не вы, он бы никогда не вмешался в это дело! А теперь,
когда несчастный Трайст умер, ему все равно больше нечего делать. Я уверена,
что только вы можете сделать так, чтобы ему больше ничего не мерещилось!
Кэрстин покачала головой.
- Послушай, Недда! - сказала она медленно, словно взвешивая каждое
слово. - Я хотела бы тебе кое-что объяснить. У нас в стране существует
ложное представление, будто люди здесь свободны. Когда я была еще девочкой,
такой молодой, как ты, я уже и тогда знала, что это неправда; свободны у нас
только те, кто может заплатить за свою свободу. Но одно дело - это понимать,
а другое - чувствовать всем своим существом. Когда у человека вроде меня
всегда открыта рана и она то и дело воспаляется от того, что происходит
вокруг, нечего удивляться, что она иногда заражает своим жаром окружающих.
Дирек заразился от меня этой болью, вот и все! Но у меня она никогда не
пройдет, Недда, никогда!
- Да, но, тетя Кэрстин, он ведь в ужасном состоянии! Я не могу этого
видеть.
- Дорогая, Дирек очень впечатлителен; к тому же он был болен. В нашей
семье у многих бывали видения. Это пройдет.
Недда горячо запротестовала.
- Я не верю, что это у него пройдет, если он останется здесь и будет
надрывать свое сердце! А они еще хотят меня с ним разлучить! Я вижу, что
хотят!
Кэрстин обернулась, ее глаза сверкнули.
- Они?.. А-а... Ну что ж! Тебе придется бороться, если ты хочешь стать
женой бунтаря.
Недда растерянно поднесла руку ко лбу.
- Видишь ли, Недда, борьба никогда не прекращается. И бороться
приходится не только с той или другой несправедливостью, бороться надо со
всякой силой, со всяким богатством, которые пользуются тем, что они сила и
богатство. Эта борьба никогда не кончается. Подумай хорошенько, прежде чем
вступать в нее.
Недда отвернулась. Что тут думать, когда мысль о том, что она не хочет,
не может с ним расстаться, заглушала все остальные! Она прижалась лбом к
переплету окна, стараясь найти какие-то убедительные слова. Там, над садом,
ярко голубело небо, вокруг было радостно и легко, и в воздухе кружили
веселые бабочки. Слышно было, как где-то поблизости остановился автомобиль,
его фырканье отчетливо раздавалось в тишине, нарушаемой только воркованием
голубей и пением малиновки. Вдруг Недда услышала, как Кэрстин сказала:
- Ну вот, покажи, на что ты способна. Они здесь!
Недда обернулась. На пороге стояли дядя Джон и дядя Стенли; за ними шли
отец и дядя Тод.
Что это значит? Зачем они приехали? Она очень встревожилась и
поглядывала то на одного, то на другого. Стояли они как-то напряженно,
словно не были уверены, как их примут, но в то же время в глазах у них
светилась решимость и даже, пожалуй, угроза. Джон подошел к Кэрстин и
протянул ей руку.
- Феликс и Недда, наверно, рассказали вам, что было вчера. Мы со Стенли
решили, что нам лучше приехать.
Не отвечая ему, Кэрстин попросила:
- Тод, сходи, пожалуйста, к маме и скажи ей, кто здесь.
Потом все они замолчали, не зная, что сказать и куда девать глаза,
пока, наконец, не вышла радостная, но немножко встревоженная Фрэнсис
Фриленд. Когда она их всех расцеловала, они сели. Недда, примостившись у
окна, крепко сжимала руки у себя на коленях.
- Мы приехали поговорить о Диреке... - сказал Джон.
- Да! - перебил его Стенли. - Ради всего святого, Кэрстин, прекратите
это. Только подумайте, что могло бы произойти, если бы этот бедняга вовремя
не отдал богу душу!
- Вовремя?
- Конечно. Вы же знаете, на что решился Дирек! Черт возьми! Вряд ли нам
было бы приятно иметь в семье уголовника!
Фрэнсис Фриленд, которая только молча сплетала пальцы, вдруг поглядела
на Кэрстин.
- Я не очень все это понимаю, дорогая, но Джон всегда говорит разумно и
правильно. Не забывайте, что он старший и у него большой жизненный опыт.
Кэрстин наклонила голову. Если в этом и была ирония, Фрэнсис Фриленд ее
не заметила.
- Милый Дирек, как и всякий джентльмен, не должен нарушать законы своей
страны или принимать участие в каких-то противозаконных делах. Я все время
молчала, но на душе у меня было очень тяжело. Ведь надо же признаться, что
все это было не совсем прилично, правда?
Недда увидела, что отец ее вздрогнул. Но тут в разговор снова вмешался
Стенли.
- Теперь вся эта история, слава богу, кончена, и прошу вас, дайте
пожить всем спокойно!
В эту минуту лицо тети показалось Недде просто необыкновенным: оно было
такое застывшее и в то же время в нем было столько огня!
- Спокойно? В мире нет и не может быть покоя! Есть смерть, а покоя нет!
- И, подойдя к Тоду, она положила руку ему на плечо и, как показалось Недде,
устремила взгляд куда-то далеко-далеко. Джон сказал:
- Речь ведь идет сейчас не об этом. Мы были бы очень рады, если бы вы
нас заверили, что никаких беспорядков больше не будет. Вся эта история нас
очень тревожила. А сейчас причина ее, по-видимому, отпала.
В его тоне была какая-то непререкаемость, и Недда увидела, как все
повернули головы к Кэрстин, ожидая ее ответа.
- Когда все, кто кичится у нас в стране своей верой в свободу,
перестанут отнимать у обездоленных последние крохи этой свободы, только
тогда причина и в самом деле отпадет!
- Иными словами, этого не будет никогда? Услышав, что сказал Феликс,
Фрэнсис Фриленд посмотрела на него, а потом с огорчением на Кэрстин.
- По-моему, дорогая Кэрстин, тебе не следовало этого говорить. Люди
мало-мальски приличные не хотят никому зла. Но мы все порою бываем
невнимательны. Я знаю это по себе: ведь и я часто забываю, что надо думать
не только о себе, но и о других. Меня это ужасно огорчает.
- Мама, не надо защищать произвол!
- Я уверена, дорогая, что люди его допускают из самых лучших
побуждений!
- Но и восстают они тоже из самых лучших побуждений!
- Ну, в этом я не разбираюсь, дорогая. Но я, как и наш дорогой Джон,
сожалею обо всем, что произошло. Диреку будет очень тяжко, если ему придется
в старости раскаиваться в том, что он сделал. Куда лучше смотреть на все с
улыбкой, стараться только видеть светлые стороны жизни и не ворчать по
всякому поводу!
Когда Фрэнсис Фрилеид кончила свою речь, наступило молчание, и, как
показалось Недде, длилось оно бесконечно долго. Наконец Кэрстин, прислонясь
к плечу Тода, сказала:
- Вы хотите, чтобы я удержала Дирека? Я повторю вам всем то, что уже
говорила Недде. Я и не пытаюсь им управлять, - мне это вообще не
свойственно. Когда я встречаюсь с чем-нибудь для меня отвратительным - я
восстаю против этого и совладать с собой не могу. Тут уж я ничего не могу
поделать. Понимаю, как вам всем это неприятно, как это тягостно вам, мама.
Но пока в нашей стране царит произвол, пока здесь измываются над батраками,
животными и всеми, кто слаб и беспомощен, - до тех пор люди будут восставать
и вы не ждите покоя!
Недда снова заметила, что ее отец вздрогнул. Но Фрэнсис Фриленд вдруг
нагнулась вперед и стала пристально вглядываться в шею Кэрстин, словно
заметила там что-то куда более тревожное, чем весь этот спор о насилии и
произволе!
Джон сурово сказал:
- Вы, я вижу, считаете, что все мы оправдываем насилие над слабыми.
- Нет, я знаю, что вы этого не оправдываете.
- Но умываем руки, - вдруг вставил Феликс с такой горечью, какой Недда
у него не слышала. - Как и положено людям, стоящим у власти, владеющим
капиталом или культурой, и, особенно, философам. Мы осуждаем произвол, но не
хотим пошевелить и пальцем. Мы боимся, что, поборов произвол, мы накличем
беду на себя. Да, да, это так, братья мои, и так оно будет всегда, до
скончания века. Вы совершенно правы, Кэрстин!
- Нет. В мире все меняется, Феликс. Он уже не тот, что прежде!
Но Недда ее не слушала. В дверях стоял Дирек.
Эту ночь Дирек спал как убитый: две предыдущие он не сомкнул глаз;
проснувшись, он сразу вспомнил, как в темноте над ним стояла Недда и как она
положила голову к нему на подушку... Но тут он внезапно опять увидел то, что
неотступно его преследовало. Почему оно опять появилось? Что ему надо? Юноша
торопливо написал Недде записку, поспешил на станцию и как раз успел на
отходивший поезд. Он хотел поскорее поговорить с батраками, сделать
что-нибудь, все равно что, лишь бы убедиться, что его трагический спутник -
это только призрак. Сперва он отправился к Гонту. Дверь ему открыла Уилмет,
хорошенькая и пышущая здоровьем как всегда; на ней было полотняное платье с
засученными рукавами; заметив его удивление, она широко улыбнулась:
- Не беспокойтесь, мистер Дирек, я не насовсем - только на воскресенье:
надо ж у них прибрать. В Лондоне мне вовсе не плохо. Ни за что сюда не
вернусь, ни за что, ни за какие коврижки...
И она надула красные губки.
- А где ваш отец, Уилмет?
- Он в роще, рубит жерди. Говорят, вы хворали, мистер Дирек? Вы чего-то
бледный. Плохо вам было? - Глаза у нее удивленно раскрылись, словно даже
мысль о болезни не вмещалась в ее голове. - А в Лондоне я видела вашу
невесту. Она у вас красивая. Желаю вам счастья, мистер Дирек... Дедушка,
здесь мистер Дирек.
Из-за ее плеча высунулось морщинистое, желтое лицо старого Гонта. Он
стоял молча и даже не поздоровался с гостем. Неловко, скрывая огорчение,
юноша сказал:
- Я пойду его поищу. До свидания, Уилмет.
- До свидания, мистер Дирек. Здесь сейчас довольно спокойно, не так,
как прежде.
Ее плутовское лицо снова засветилось улыбкой, и, повернув голову, она
почесала подбородок о свое полное плечо, как резвая телка, а из-за спины у
нее выглядывал старый Гонт, скривив губы в легкой, саркастической усмешке.
По дороге в рощу Дирек издали заметил где-то за изгородью высокого
темноволосого батрака Телли, который был его правой рукой во время схватки
со штрейкбрехерами. Дирек окликнул его, - но услышал тот или не услышал - он
не отозвался и молча перемахнул через перелаз. Луг круто обрывался к речке,
и возле брода Дирек натолкнулся на маленького хромоногого пастуха, который
на его приветствие сухо ответил: "Добрый день" - и тут же занялся починкой
плетня. У Дирека снова защемило сердце, и он поспешил дальше. Он шел на стук
топора. На самой опушке рощи Том Гонт рубил молодую поросль. Увидав Дирека,
он перестал работать, и его подвижное лицо как будто застыло, маленькие,
злые глаза настороженно уставились на юношу.
- Доброе утро, Том, давно мы с вами не виделись.
- Да, давненько... Вы, говорят, здорово стукнулись...
Дирек болезненно поморщился. Эти слова были произнесены таким тоном,
будто он пострадал в драке, к которой Том Гонт не имел ни малейшего
отношения. Он через силу заставил себя спросить:
- Вы знаете про беднягу Боба?
- Д-да... Вот ему и крышка...
За этими словами скрывался какой-то другой смысл; обветренное лицо Тома
было недружелюбно, он не сказал слова "сэр", которого даже он, Том Гонт, не
опускал в разговорах с Диреком; во всем этом сквозила острая неприязнь.
Дирек, чувствуя, как у него болезненно сжимается сердце, в упор посмотрел на
Гонта.
- В чем дело, Том?
- Дело? Да какое тут может быть дело?
- В чем я виноват? Объясните.
Том Гонт усмехнулся; его маленькие глазки уставились прямо на Дирека.
- Джентльмены всегда выходят сухими из воды.
- Что вы! - горячо воскликнул Дирек. - Неужели вы считаете, что я от
вас отступился? В чем дело? Говорите.
- Отступились? Вы не отступились. - Он не отводил от Дирека глаз и
говорил все с такой же издевкой. - Да только мы-то умирать ради вас больше
не намерены.
- Умирать? Ради меня? Неужели вы не понимаете - я бы жизнь отдал, лишь
бы... Черт бы вас побрал!
- Да уж и побрал с вашей помощью... Вы теперь довольны?
Дирек был бледен, как смерть, и весь дрожал.
- Неужели вы думаете, что я преследовал какие-то личные цели?
Том Гонт ухмыльнулся.
- В том-то и дело, что никаких целей у вас не было. Вот что я думаю. И
другие тоже. Все, кроме бедняги Трайста. А чего вы для него добились, сами
знаете...
Дирек был ранен в самое сердце, - он стоял как вкопанный. Где-то
ворковал голубь, срубленные деревца душисто пахли в нагретой солнцем роще.
- Я понял, - сказал Дирек. - Спасибо, Том. Хорошо, что вы мне
объяснили.
Том Гонт и бровью не повел.
- Не стоит благодарности, - ответил он Диреку и снова взмахнул топором.
Но когда Дирек отошел на порядочное расстояние от того места, где
стучал топор Гонта, он бросился ничком на землю и спрятал лицо в траву; он
кусал жесткие зеленые стебли, на которых еще не высохла роса, глотая вместе
с их сладковатым соком всю горечь своего поражения. Снова перед ним выросла
серая тень и стояла неподвижно в ярком свете теплого августовского дня,
полного летних запахов и звуков; а кругом ворковали голуби, и в воздухе
носился пух одуванчиков. Когда через два часа он вернулся домой и вошел на
кухню, ни у кого из его родных не хватило духу поздороваться с ним, кроме
Фрэнсис Фриленд, которая подставила ему щеку для поцелуя.
- Как я рада, милый, что ты еще всех застал. Дядя Джон думает, и все мы
с ним согласны, что нельзя поощрять этих батраков, когда они так неприлично
себя ведут... Это, это... Ну, ты сам знаешь, что я хочу сказать...
Дирек горько усмехнулся.
- Вы, бабушка, хотите сказать, что это преступно... Прибавьте еще, что
это - мальчишество. Я это сейчас и сам понял...
Голос его так изменился, что Кэрстин подошла и положила руку ему на
плечо.
- Ничего, мама, они просто послали меня ко всем чертям...
Всем, кроме Кэрстин, очень хотелось выразить свою радость, но решилась
на это только одна Фрэнсис Фриленд.
- Ах, как я рада, милый!
Затем поднялся Джон и, протянув руку племяннику, сказал:
- Значит, Дирек, мы ставим точку - и всем неприятностям конец?
- Да. И я прошу прощения у вас, дядя Джон, и у вас, дядя Стенли и дядя
Феликс, и у отца, и у бабушки...
Они поднялись на ноги; у Дирека было такое лицо, что у всех у них
перехватило дыхание - даже у Джона, даже у Стенли.
Первая нашлась Фрэнсис Фриленд - она направилась к двери, уводя с собой
двух своих сыновей; два других ее сына пошли за ними следом.
Дирек стоял, как каменный, устремив взгляд куда-то в угол, мимо Недды.
- Мама, спроси его, чего он от меня хочет. Недда с трудом сдержала
крик. Но Кэрстин только крепче сжала плечо Дирека и спокойно ответила, глядя
в угол:
- Ничего, мальчик. Он тебе улыбается. Ему просто хочется побыть с
тобой.
- Но ведь я ничем не могу ему помочь.
- Он это знает.
- Лучше б он за мной не ходил. У меня ведь и так разрывается сердце.
Лицо Кэрстин дрогнуло.
- Он скоро уйдет, сынок. Посмотри, вот Недда. Люби ее. Она ждет тебя...
Дирек ответил тем же мертвым голосом:
- Да, Недда мое утешение. Мама, я хочу уехать, совсем уехать из Англии,
и поскорее...
Недда бросилась к нему и обвила его руками.
- Я с тобой, Дирек, я с тобой...
Вечером Феликс вышел к старой пролетке, которая дожидалась его, чтобы
увезти в Бекет. Какое небо! Ветер нагнал на бледно-голубой небосвод длинные
розовые облака; из-под одного из них выглядывал тонкий зеленоватый серп
месяца, а между вязами, словно церковный витраж в раме, алело заходящее
солнце. В дальнем краю сада пылал маленький костер; вокруг прыгали детишки
Трайста, кидали в него охапки листьев и показывали друг другу, как ярко
вспыхивают языки пламени. Рядом виднелась высокая фигура Тода; он стоял
неподвижно, а у ног его, вытянув голову и не сводя глаз с огня, сидела
собака. Кэрстин проводила Феликса до калитки. Он долго не выпускал ее руку
из своей. И пока была видна эта женщина в синем, с лицом, обращенным к
закату, он все время оглядывался.
Весь день длился нескончаемый, как казалось Феликсу, семейный совет;
было решено это Дирек и Недда поженятся и уедут в Новую Зеландию, как они
этого хотели. На ферме их двоюродного брата Алика Мортона (сына того из
братьев Фрэнсис Фриленд, который помешался на лошадях, уехал в те края и
умер, упав там с лошади) Дирека примут с радостью. Молодым предстоит
чудесная поездка: они полюбуются на пурпуровые закаты над Средиземным морем,
увидят Помпею и длинные вереницы людей, которые, словно муравьи, таскают
мешки с углем на пристани в Порт-Саиде; вдохнут запах корицы из садов
Коломбо, а ночью, на палубе, будут глядеть на звездное небо... Как же им в
этом отказать? Юность, сила смогут там проявить себя свободно, ибо здесь
юности не дали дороги!
Старая пролетка тарахтела между одетых сумерками лугов. "В мире все
меняется, Феликс, он уж не тот, что прежде!" Значит, поражение, которое
потерпела молодость, еще ничего не доказывает? Неужели мир и в самом деле
меняется под своей оболочкой из золота, власти и культуры? Неужели там, на
западе, где пламенеет небо, уже видны первые лучи свободы и человек встает
наконец во весь рост, не желая больше преклоняться перед силой?
Пустые, тихие луга потемнели, воздух напитался влагой, а старая
пролетка тарахтела все дальше, неторопливая, как судьба. На фермах уже
зажигали лампы перед ужином. В этот час никто не работает в поле. И перед
Феликсом возник трагический образ Трайста - его одинокая фигура, дух этих
пустынных полей, символ уходящей в небытие деревни! Так и кажется, что
сейчас его увидишь, - видит же его Дирек! - молчаливого, упорного, едва
различимого в этом сумеречном свете, еще не погасшем над кустами и травами.
Старая пролетка свернула в аллею Бекета. Стало темно, светил только
месяц; мимо прожужжал запоздалый майский жук, среди неподвижных деревьев
мелькнула летучая мышь - маленькая, слепая, подвижная летучая мышь. Феликс
слез и пошел пешком к дому. Прекрасная, тихая звездная ночь раскинула свою
тьму и прохладу над полями и лесами на сотни миль кругом. Ночь одела родную
землю. Миллионы лет царит над нею эта тишина, поднимается от нее тот же
аромат, озаряет ее такое же сияние звезд, и еще миллионы лет все останется
на ней таким же, как было всегда. Рядом с лунным серпом медленно проплывало
узкое белое облако какой-то необычной формы. Феликс отчетливо разглядел
что-то похожее на светящийся череп; сквозь пустые глазницы и дыры скул и рта
глядело темное небо. Странное явление, - в нем было что-то жуткое! Очертания
стали резче, отчетливее. По спине у Феликса пробежала невольная дрожь. Он
закрыл глаза. И перед ним сразу же возникла фигура Кэрстин, одетая в синее и
повернутая к зареву заката. Ах, лучше уж видеть ее, чем этот череп, плывущий
над землей! Лучше поверить ее словам: "В мире все меняется, Феликс!"
1915 г.
Last-modified: Fri, 01 Aug 2003 16:49:46 GMT