Петр Корнаков. Кому в Британии жить хорошо?
Оригинал этого докумeнта расположен на странице
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/u1.htm
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/u3.htm
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/u3.htm
Часть первая: О Британии и Глазго
Говорят, что у студентов в Великобритании жизнь хороша...
Я провел маленький экспресс-опрос среди студентов, изучающих
русский язык в университете города Глазго - второго по значению
города Шотландии после Эдинбурга, чтобы узнать, как им
живется-учится в университете. Среди опрошенных были студенты
всех курсов. Но сначала - несколько слов о самом университете и
о городе Глазго, где он находится.
Глазго - это не Англия, это - Шотландия ("Нет, это не
Рио-де-Жанейро, - это гораздо другее"). И почувствовать то, что
ты не в Англии, а именно в Шотландии, довольно легко. Мои
друзья в Лондоне, узнав, что судьба "забросила" меня в Глазго,
сразу же меня предупредили: смотри, не "подхвати" шотландский
акцент... На самом деле, акцент очень сильный, прилипучий; на
слух он чем-то напоминает немецкий (наверное, из-за звука "r" и
меньшей дифтонгоидности гласных звуков), но при всем при этом
он и оригинальный, и приятный.
Мужчины в юбках - главный стереотип - по улицам
действительно ходят: национальная символика в Шотландии в
почете. Но нельзя сказать, что все мужчины все время одеваются
только так. Но те, кто носит народную одежду, носят ее с
гордостью. Вообще, наверное, первое, что бросается в глаза (а
не в уши) в Шотландии,- это то, что люди, как правило,
одеваются очень легко по нашим понятиям. Уже по утрам начало
примораживать в октябре, а школьники продолжали ходить в
шортах, рубашках и легких курточках. Взрослые тоже не
утепляются чрезмерно: до сих пор (а сейчас уже декабрь за
окном) нередко можно встретить на улицах людей в футболках с
коротким рукавом или в очень легких свитерах и пуловерах.
Клерки, если в обеденное время выходят на улицы, а они выходят,
чтобы перекусить в пабах или кафе, на себя ничего особенного не
надевают и расхаживают или просто в белых рубашках при
галстуках, или, в крайнем случае, надевают пиджаки. Но так
одеваются клерки не только в Шотландии, но и в Лондоне, в
Манчестере и т.д.
Второй стереотип - что в Шотландии все рыжие - на
удивление оказался достаточно обоснованным: рыжих в Шотландии
много, особенно среди детей (может быть с возрастом огненно
рыжие волосы при местном климате несколько тускнеют и
темнеют?). Третий стереотип - что Шотландия - горная страна -
не нуждается ни в подтверждении, ни в опровержении. А вот
Глазго и Эдинбург (столица страны) - расположены "на семи
холмах", что роднит их с Римом и Киевом. Хотя в отличии от Рима
здесь не все дороги ведут в Глазго.
Главный общественный транспорт в городе - автобусы -
типичные двухэтажные автобусы, такие же как и в Лодноне и в
любом другом городе Великобритании. Есть в Глазго и метро -
одна кольцевая линия, которая никак не сравнится с паутиной
лондонской подземки "трубы".
Глазго, как и Лондон, очень интернационален, но если в
столице страны среди иностранцев большое место занимают
туристы, то в Шотландии в Глазго - студенты. Кроме того, в
городе проживает много индийцев и пакистанцев, основное занятие
которых - мелкий бизнес и сервис.
Университет Глазго (главный, - потому что в городе три
больших университета) расположен на вершине одного из холмов, и
от главного здания открывается сказочно красивый вид на старую
часть города, расположенную у подножия холма. Архитектура
преобладает, естественно, готическая, заостренная и
устремленная вверх.
Университет (судя по рекламным проспектам) был основан в
1451 году и является вторым (по возрасту) университетом
Шотландии и четвертым в Великобритании (после Кембриджа,
Оксфорда и Сэнт-Андрюса). В настоящее время в стенах этого
престижного вуза обучается 15000 студентов на полной программе
и 3000 на неполной на 120 академических кафедрах на 8
факультетах: Искусств, Теологическом, Юридическо-Финансовом,
Медицинском, Наук, Инженерном, Общественных Наук и
Ветеринарном. Все факультеты (кроме Ветеринарного) расположены
в основном кампусе. По статистике в Университете Глазго
обучаются студенты из 86 стран (в том числе и из российской
Тюмени), причем шотландцев среди студентов - 45%.
Годовой доход университета от научных разработок и
исследований превышает 40 миллионов фунтов стерлингов при
годовом бюджете более 170 млн фунтов стерлингов.
Профессорско-преподавательский состав (включая научных
работников) превышает 5000 человек. Среди кафедр, получивших
оценку "отлично" в последние годы фигурируют следующие: Химии,
Физики, Программирования, Географии и Геологии.
Молодежь в Британии, как и в других западных странах,
предпочитает учиться в университетах не в тех городах, где они
родились и выросли. Вот и в университете Глазго на факультете
Искусств можно встретить студентов из Лондона, Манчестера,
Бристоля, Эдинбурга, Шеффилда и т.д. Живут "иногородние"
студенты в комфортабельных общежитиях, расположенных в пределах
пешеходной досягаемости. Среди студентов, изучающих русский
язык, есть шотландцы, англичане, ирландцы, французы, японцы,
испанцы, канадцы и американцы. Возраст - от 19 до 70-75 лет,
причем студенты "в возрасте" во многом не уступают своим
молодым коллегам и соученикам, а кое-в чем и опережают их.
Студентов из других стран учеба в Великобритании привлекает не
только признанным высоким уровнем образования, но и
возможностью основательно подтянуть, а кое для кого и просто
выучить, английский язык. Для "англонеговорящих" студентов
организованы специальные дополнительные курсы и занятия по
разным уровням по английскому как иностранному. Потребность в
такого рода курсах настолько велика, что в городе работает
большое количество вечерних курсов как для домохозяек, так и
для иностранных специалистов, приезжающих сюда на стажировки,
исследовательскую работу и т. д.
Теперь несколько слов о том, как и чем пользуются
преподаватели университета в свое рабочее и послерабочее время.
Трудно начать с "во-первых", потому что таких "первых" много,
но все же...
Во-первых, все преподаватели имеют ключи от здания
факультета, что дает им возможность приходить сюда в любое
время дня и ночи, чем, кстати, многие и пользуются довольно
активно. И если для студентов учебный день начинается в 9:00 и
заканчивается в будние дни в 17:00, то преподавателей можно
увидеть в их "родных стенах" и по субботам-воскресеньям, и по
ночам. Лингафонные и компьютерные лаборатории открыты для
студентов в будние дни до 21:00 а по субботам до 14:00,
преподаватели же могут пользоваться ими круглосуточно. И
пользуются. Хотя бы потому что могут смотреть у себя в офисах
спутниковое телевидение (Россия - ОРТ, Испания, Италия,
Германия, Франция, Япония, Португалия, Мексика и т.д.
принимаются в цвете, причем регулярно вывешиваются недельные
программы телевидения, так что можно заказать видеозапись
практически любой программы). Видеотека славянской кафедры
насчитывает более 500 видеокассет, записанных с телевидения за
последние 5 лет. Причем все делается со строгим соблюдением
авторских прав как на тиражирование видеопродукции, так и на
копирование книг, статей, учебников и т.д.
Во-вторых, все сотрудники и студенты университета имеют
свой "адрес" электронной почты, что сразу же открывает для всех
горизонты. Все компьютеры работают в сети, и ты не отходя от
Макинтоша или РС можешь читать с экрана информацию из России,
Америки, Японии и т.д. Причем Макинтоши уже того поколения,
которое позволяет работать с РС-программами, чем многие и
пользуются довольно активно. Для "непосвященных" сразу же
организуются курсы "ликбеза" с таким расчетом, чтобы уже в
первые часы человек мог сесть за компьютер и начать работать.
Кстати, по компьютерным сетям студены ищут не только
знакомства, но и работу, деловые контакты, получают информацию
о конференциях, журналах и т.д. И очень часто в рекламных
проспектах фирм и разного рода заведений указывается не
почтовый адрес, а е-mail.
Да, два слова необходимо сказать и о почте в
Великобритании. Это тоже и стереотип (что почта здесь работает
как часы), и достопримечательность. Британцы законно гордятся
своей Королевской Почтовой Службой, считая ее не без оснований
одной из самых эффективных в мире. Выемка писем из красных
почтовых ящиков (которые на улицах всех городов находятся в
пределах видимости друг от друга) начинается очень рано утром и
заканчивается примерно около 17:00, где - как, причем на каждом
таком ящике имеется расписание выемки содержимого, которое
соблюдается с большой точностью (сам проверял по часам). Есть
места, где забирают письма и после 17:00, о чем сообщается
дополнительно. Письмо из Глазго в Лондон идет меньше суток (сам
проверял). Из Глазго в Испанию и Францию - 3-4 дня. Были
случаи, когда в Питер мои письма доходили за 6-7 дней. Но
Шотландии недавно пришлось пережить и забастовку почтовиков,
которая длилась больше недели. И тогда бумажная круговерть была
парализована полностью: счета и квитанции на оплату, письма с
приглашениями, рекламная "макулатура" - все это копилось
тоннами на почтах. Уже прошло две недели после того, как
забастовка "успешно разрешилась", а почтовики до сих пор еще не
разобрали свои накопленные "запасы", и старые (или устаревшие)
письма продолжают приходить...
Кроме "электронных услуг" университет дает возможность
своим сотрудникам пользоваться множительной техникой, лазерным
принтером, телефоном, факсом... Все это для работы,
естественно. На каждом этаже есть свой холодильник, мойка, даже
посуда и электроплитка на две горелки (для полуночников).
Университет располагает несколькими спортивными центрами,
причем два из дних расположены непосредственно в кампусе. Все,
кто имеет туда доступ, а это и сотрудники с детьми, и студенты,
имеют возможность плавать в бассейне, играть в сквош,
бадминтон, футбол, париться в сауне, качаться на тренажерах и
т.д. Причем приходить можно не в отведенное тебе время, а когда
тебе удобно.
Словом, если ты сотрудник университета, то тебе должно
быть жить хорошо...
Часть вторая: Вторая часть - о студентах
Говорят, что у студентов в Великобритании жизнь хороша...
Начну с нетрадиционного: в стенах университета курение
пока еще не запрещено окончательно, а вот с пивом - несколько
легче - хочешь - пей, не хочешь - не пей. На факультетах,
пожалуй, алкоголь если и потребляют, то как-то незаметно, а вот
в кафе и пабах - пожалуйста. Но пьяных или заметно навеселе
студентов я ни разу не видел. В общежитиях сухого закона нет,
вечеринки следуют одна за одной: шумные, многолюдные и с
выпивкой. Но без безобразий (во всяком случае - явных).
Вообще-то алкоголь в Британии очень дорогой (бутылка русской
поллитровки типа "Столичная" стоит около 10 фунтов, виски
примерно по той же цене; банка хорошего темного ирландского
пива "Гиннес" - 500 мл - стоит от 80 пенсов до полутора фунтов;
пинта пива в пабе обойдется примерно в 2 - 2,5 фунта; бутылка
французского или испанского сухого вина в среднем "весит" 3-5
фунтов), но его все-таки потребляют и пенсионеры, и студенты.
Даже на телевидении реклама всякого рода напитков (в основном,
конечно, пива и виски) занимает заметное место. Кстати, о
рекламе тоже надо сказать пару слов.
Что рекламируют по телевидению? Еду и питье. Парфюмерию.
Страховки. Автомобили. Алкоголь. Турпоездки. Бытовую технику.
Одежду. Фильмы и телепередачи, естественно. Компьютеры и
средства связи. Последние видео и аудио хиты. Два канала (а
всего их сейчас 4) работают без рекламы, два других - с
рекламой: красочной, во многом оригинальной, и при всем при том
агрессивной и навязчивой. Своими глазами видел, как после
начала искусственной второй (нынешней) волны битломании народ
раскупал в музыкальных магазинах последний опус "от Битлз" -
"Свободный как птица". Мясорубка пропаганды работает на 200%:
сначала промывают мозги, потом в пустое место вкладывают
"послание", "сигнал", потом показывают толпы, жаждущие
заполучить то же самое и быть первым среди "счастливчиков"...
Но КАК это сделано все профессионально... И народ табунами
бежит покупать, играть в лотереи, получать призы, записываться,
регистрироваться, отмечаться... Как только ты где-то
регистрируешь свой адрес, то на него тут же начинают присылать
по почте тонны рекламных проспектов и предложений. Снял деньги
с карточки в автомате, а вместе с чеком тебе бумажка - ваучер -
от банка на получение бесплатного письма от Деда Мороза к
Новому году, вот только анкетку надо заполнить и по бесплатной
почте отправить в банк, а в анкетке и где и с кем живешь, где
отовариваешься, чем отовариваешься, какими банками пользуешься,
сколько машин в семье, сколько собак и детей, когда последний
раз посещал тот или иной фешенебельный торговый центр (а тем,
кто это делает часто - очередной ваучер на льготную покупку
какой-нибудь штуковины со скидкой или вообще бесплатно), когда
и где брал кредиты и на что...
А вот теперь немного о студенческих кредитах.
Обучение в Британии само по себе бесплатное для британцев
и платное для иностранцев. Но вокруг обучения столько расходов,
что приходится брать кредиты. И тут разные банки ведут себя
по-разному. В Шотландии, например, клиентов-студентов
практически монополизировал Клайд-банк. И сделал он это очень
просто: открыл свои филиалы прямо на территории кампуса в самых
многолюдных местах. Студенты - народ рисковый (даже в
финансовом смысле), банк, естественно, учел степень
собственного риска, поэтому он не выплачивает процентов по
вкладам, но зато и не берет с тебя за операции с деньгами
дополнительных сумм. Хочешь кредит - получай, только заполни
несколько форм. После этого студенты на много лет становятся
должниками банка. Причем выплачивать деньги совсем не
обязательно сразу же, можно и после окончания университета,
когда ты станешь на ноги, но чем позже будешь платить, тем,
естественно, больше. И банк идет на такой риск, зато и клиентов
у него хоть отбавляй: ведь студенты - пока они студенты - имеют
невероятные привилегии: во многих магазинах для них 10-ти
процентные скидки на любые товары, целая индустрия туризма
работает исключительно на студентов: в кампусе несколько таких
агенств предлагают дешевые поездки на автобусах, поездах,
самолетах во все концы света: от Австралии до России. Билет из
Лондона до Нью-Йорка стоит начиная от 99 фунтов (туда и
обратно, естественно). На автобусе из Лондона в Варшаву и
обратно можно скатать за 60 фунтов. В Японию - за 300 фунтов.
При том, что гражданам Великой Британии виза в цивилизованные
страны не нужна. И студент едет, летит, плывет косяком во
Францию, Германию, Америку, Чехию, Канаду и т.д. А деньги берут
в кредит. Расплачиваться по кредитам - потом, зато
путешествуешь - сегодня.
Теперь несколько слов следует сказать собственно о
студентах, изучающих русский язык.
Первый вопрос моей анкеты ("Почему Вы выбрали
русский язык?") вызвал у некоторых замешательство, других
заставил крепко задуматься, а третьим напомнил об их
"исторических корнях".
Наиболее типичными ответами были:
- Я выбрал (выбрала) русский, потому что меня
заинтересовали книги Достоевского (русских писателей) и я
захотел (захотела) читать их по-русски.
- Меня заинтересовала история и культура Советского Союза
и России...
- Это редкий язык, а значит я смогу найти работу с
русским языком. Это выгодно...
- Мне хотелось поехать в Советский Союз (Россию)...
- Я вожу группы в арктическую часть России...
- Французский и немецкий я уже изучала, а теперь мне
хочется чего-то нового...
- У меня бабушка - русская...,
- Просто влюбился в него...
- Хотел заниматься чем-нибудь необыкновенным...
- Судьба... Моя подруга побывала в Москве и просто
влюбилась в нее. Когда она вернулась в Лондон, она просто
заразила меня своей любовью...
Второй вопрос звучал так: Каковы были Ваши ожидания,
когда Вы поступали в университет Глазго?
- Для меня университет был единственной возможностью
после окончания школы, иначе я бы просто осталась дома и ничего
бы не делала.
- Получить университетский диплом.
- Познать жизнь... Найти друзей... Познать себя: чего я
хочу от жизни...
- Хотел познать что-нибудь глубоко и поехать за границу.
- Учиться хорошо говорить по-русски, понимать
литературу...
- Учиться! Учиться и еще раз учиться (но по-новому,
оригинально и интересно)...
- Улучшить мой английский (!), особенно письменный,
заниматься самыми разными вещами (спортом, общественной
работой) и , конечно, найти друзей и единомышленников.
- Окунуться в Россию и познать, что такое УНИВЕР...
- Найти родственные души, слушать интеллектуальные
беседы, смена обстановкии...
Каковы Ваши ожидания сейчас?
- Продолжать и развивать связи с Россией.
- Провести целый год в России!
- Хорошо сдать экзамены...
- Разочарование... Образование в Глазго мне кажется
старомодным...
- Продолжать изучать русский и найти приличную работу...
- Хочу лучше понимать и разбираться в русской политике,
особенно в пост-советский период...
- Пять лет учебы - слишком много! Можно и быстрее, если
учиться интенсивнее... Но нужно ли?...
Кем Вы хотели стать до поступления в университет?
- Писателем!
- Учителем русского языка и средневековой истории.
- Переводчиком.
- Не знал (не знала).
- Путешественником.
- Бизнесменом.
- Дипломатом.
- Кинооператором.
- Журналистом или юристом...
Кем Вы хотите стать сейчас?
- Отцом..
- Матерью...
- Преподавателем русского и французского.
- Идей много, но кем быть? - вот в чем вопрос...
- Бизнесменом.
- Дипломатом.
- Хочу работать в Восточной Европе в какой-нибудь
организации зеленых или по правам человека...
- Аспирантура.
- Переводчиком.
- Журналистом.
- Сменить специальность - было бы здорово! Но -
поздновато...
- Работать в таком месте, где можно много
путешествовать...
Какие привилегии дал Вам статус студента и чем Вы (как
студент) пользуетесь?
- Компьютеры, библиотека, спутниковое телевидение из
России, Польши и других стран, видеозаписи, русские газеты и
журналы...
- Скидки в кино, театрах, магазинах и на билеты.
- Бассейн и спорткомплекс.
- Гранты.
- Дешевая выпивка, хорошие друзья, отличная комната и
диплом в конце концов.
- Широкие возможности выбора по интересам.
- Стипендия.
- Студенческие и молодежные объединения и союзы.
- Льготные налоги, дешевое пиво...
- Не надо зарабатывать на жизнь. Есть свободное время,
чтобы проводить его с теми, кто тебе интересен. Можешь выбирать
друзей: выбор большой. Каникулы, чтобы отдыхать и менять
обстановку. 5 лет, чтобы заполнить голову информацией, учиться,
встречаться с интересными людьми в той области, которая меня
интересует...
Что Вы ожидали (ожидаете) от Вашей поездки в Россию на
стажировку?
- Язык! Опыт работы переводчиком.
- Познакомиться с русскими. Узнать больше о России и ее
культуре.
- Адаптироваться к новой культуре и обстановке.
- Установить контакты...
- Познать, как живут русские и попробовать это на себе...
Часть третья: Что обо всем об этом думают преподаватели...
Говорят, что у студентов в Великобритании жизнь хороша...
Мой разговор с преподавателями и сотрудниками славянской
кафедры я начал с офиса, где работают две очень внимательные и
приятные женщины: Луиза Холл и Маргарет Эктор (кстати, по моим
наблюдениям, Маргарет - одно из самых распространенных имен
если не во всей Британии, то уж во всяком случае в Шотландии).
На их плечах лежит вся административная забота о преподавателях
и студентах: учебные пособия, расписание, аудитории, объявления
и т.д. И если принять во внимание, что посещаемость (не в
смысле как часто, а что посещать) здесь совсем не такая, как у
нас, принципиально иная, то работы у них хоть отбавляй.
Чем же отличается расписание студентов в России и в
Глазго? Во-первых, студенты здесь сами "записываются" на
специальность и на предметы, а это значит, что группы
формируются "по ходу дела" по числу желающих, и происходит все
это на протяжении всего первого месяца учебы - т.е. в октябре,
пока поступают в университет новые студенты и старые делают
свой выбор. Стабильных групп в нашем понимании здесь нет:
студенты заново собираются на каждый новый предмет и аспект.
(Впрочем, они привыкли к этому еще со школы, так как уже в
старших классах применяется здесь аналогичная система.)
Студенты приходят мелкими группами к преподавателям и
секретарям кафедры и начинается типичный разговор:
- В четверг в 12?
- Нет, у меня уже есть занятие.
- А в среду в 4?...
- В среду мы не можем, у нас есть лекция на другом
факультете...
Стабильность наступает только тогда, когда занятия и
расписание устоялись, студенты привыкли и началась "рутина". Но
и она длится не так долго. Если занятия как таковые начинаются
где-то в начале октября, то уже 15-17 декабря все разъезжаются
на первые (Рождественские) каникулы, которые длятся до 7-8
января. А потом - в марте-апреле еще три недели каникул
(Пасхальных)... Правда расписание не меняется весь год. Но это
уже как кому повезет. При всем при этом студенты очень жалуются
на большую загруженность и на количество письменных домашних
работ: сочинения и эссе, как правило на литературные темы,
причем темы - 3 на выбор - и сроки сдачи такого рода работ
известны заранее: оправдаться за несдачу невозможно. Учетная
единица в университете - учебная неделя, вот все и говорят: в
конце седьмой недели мы ставим спектакль... А ты - гадай: когда
это на самом деле... Кстати о спектаклях... На четвертом курсе
студенты-русисты должны сочинить, реализовать и сдать
(защитить) курсовой проект в виде ... ВИДЕО. Работа может быть
как индивидуальная (что бывает достаточно редко), так и
коллективная (что случается чаще всего). Есть и специальная
студия, где можно играть и снимать...
Уроки (лекции, практические занятия) длятся 50 минут плюс
10 минут перерыв, чтобы успеть добежать до следующей аудитории
(факультета). Если преподаватель (лектор, профессор)
словоохотлив и задерживает студентов хотя бы на 5-7 минут, они
могут физически не успеть вовремя в другое место и
опаздывают... Посещаемость занятий в принципе свободная, но
студенты все же предпочитают ходить, потому что самим
наверстывать пропущенное бывает сложно.
Кажется, теперь пора переходить к официальной части и
сухим цифрам статистики.
В настоящее время на русском отделении славянской кафедры
обучается 80 студентов. Много это или мало? Если принять во
внимание, что русский язык в Британии в последнее время
становится все менее популярным (времена Горбачева прошли и
студенты "горбачевского призыва" уже выпустились из
университетов...), а в Глазго число студентов хоть и медленно,
но растет с каждым годом, то это совсем даже неплохо. Кафедра
предлагает все уровни обучения: от начального (нулевого) до
аспирантуры по специальностям "русский язык" (обычно это
перевод) и "литература". Из славянских языков интерес к
польскому и чешскому стал опережать интерес к русскому, а самый
популярный иностранный язык в Глазго, по моим наблюдениям -
испанский.
Из списочного состава членов кафедры 6 - преподают
русский и литературу, 3 - чешский и 3 - польский, причем
носителей на кафедре из них - 7 человек. Русский язык начали
преподавать в университете Глазго в ...1917 году. Выпускники
университета, как правило, находят работу или учителей,
переводчиков, журналистов, коммивояжеров в Польше, Чешской
Республике и даже в России и странах СНГ (в первую очередь в
Казахстане). Работают они и в местных органах власти, преподают
русским английский язык в Британии и России, - в общем: кто как
сможет... Но диплом университета Глазго ценится, а этим сказано
если не все, то многое.
Спутниковое телевидение начали принимать из России больше
5 лет назад. Удивительно просто: приходишь в аудио-видео
лабораторию (здесь она называется "библиотека"), садишься в
кабинку, перед тобой телевизор, наушники и пульт, нажимаешь на
кнопочки и выбираешь канал, который тебе хочется смотреть... А
для совсем уже пижонов есть возможность смотреть те же каналы,
но не по телевизору, а на экране компьютера Макинтош, причем
изображение ничем не хуже, но одновременно можно работать с
каталогами, информационными банками данных, потому что ты в
сети... А на экране у тебя картинка телевизионная и в углу (в
каком - решаешь сам) - информация, которую ты выбираешь...
Каждый выбирает для себя...
Возможность и даже ПРАВО выбора (сознательного и
ответственного) - вот что характерно для обучения в Британии.
Хочешь поехать в Россию на 10 месяцев, а во Францию на 3 (это
для тех, у кого первый и второй языки русский и французский)
или наоборот: в Россию на 3, а во Францию на 10 - пожалуйста!
Если курсовые эссе - три темы: выбирай! Не хочешь жить в
общежитии - не живи, снимай сам! и т.д. И что очень важно,
альтернативные варианты ничем не хуже, все они равноправные. но
почему-то почти все студенты предпочитают поехать в Россию на
год, многие обзаводятся настоящими друзьями, при первой же
малейшей возможности стараются поехать опять и опять... Да, при
возвращении в Британию их всех ждет определенный культурный
шок: здесь все относительно чисто и прибрано, очень вежливо,
если выбор, то - широкий, валюта - твердая, пиво пахнет
настоящим пивом, почти все говорят по-английски, даже
иностранцы. Но все-таки студентов-русистов опять и опять тянет
в Россию к друзьям, к задушевному общению, в нематериальный, а
где-то идеалистический духовный мир, которого им в общем-то не
всегда хватает у себя дома.
Узнав, что эта статья пишется к Новому Году, Маргарет и
Луиза попросили меня передать свои новогодние пожелания
британским студентам, которые обучаются в России (может, кто-то
из них и прочитает эту статью), а также всем студентам,
изучающим русский язык.
- Мы желаем всем вам завершить учебу, провести все
исследования, кому-то удачно закончить курс, а выпускникам -
успешно сдать экзамены и найти достойную работу или поступить в
аспирантуру. И, конечно, удачи и счастья в Новом Году!
Новогодние пожелания заведующего кафедрой профессора
Майкла Кирквуда британским студентам:
- (тем, кто сейчас учится в России): Всем вам я желаю
плодотворно провести время в России. У вас отличная и в чем-то
редкая возможность быть в самом центре бурных и динамичных
событий, которые происходят в сегодняшней России. Все меняется
так быстро, что находясь здесь, в Великобритании, мы не в
состоянии постоянно успевать за всем новым, что появляется и
проявляется в обществе и отражается, естественно, в языке. Мы,
конечно, стараемся, чтобы у наших студентов была возможность
получать самую свежую информацию о России и из России (это и
телевидение, и газеты, и журналы, и встречи с русскими учеными,
преподавателями, писателями и т.д.). Но все-же вы в более
привелигированных условиях, чем мы здесь. И мы будем ждать от
вас, когда вы вернетесь домой в Глазго, что вы расскажете нам о
том, какая она - сегодняшняя Россия... Постарайтесь уловить,
чем отличается российский образ мысли от западного, в чем
разница, каковы они - русские вкусы, привязанности, желания и
стремления сегодня.
- (тем, кто сегодня в Глазго) - Пользуйтесь возможностью
изучать русский язык в Шотландии, ведь наша кафедра - самая
большая в Шотландии и одна из самых больших и престижных в
Великобритании. Мы очень рады, что вы выбрали именно русский
язык как специальность и мы стараемся максимально приблизить
вас к России. Любите русский язык, почувствуйте русскую
культуру!
- (всем студентам): Будьте счастливы! В наступающем году
я желаю всем вам успехов и удачи во всем!
P.S. Всех читателей журнала поздравляем с Новым 1996-ым
Годом и желаем, чтобы через год, 31 декабря 1997 года, провожая
Старый год, вы вспоминали о нем с теплотой. Успехов, удачи и
счастья!
Январь 1997
Петр Корнаков
x11404@bradford.ac.uk
Светлана Александровой. Всем ли в Британии жить хорошо?
Last-modified: Sun, 21 Mar 1999 14:20:32 GMT