Оцените этот текст:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Richard S. prather "Dagger of Flesh"
     © Copyright MCMLII, Falcon Books, Inc. 1956
     © Copyright Сергей Трофимов (cry-on(а)inbox.lv), перевод
     WWW: http://www.tarranova.lib.ru
     Date: 14 Aug 2003
---------------------------------------------------------------



     Чудесный  супертриллер  Ричарда  Пратера,  раскаленный,  как алые угли,
обжигающий эротизмом, действием и лихим сюжетом. Страстные женщины, холодный
расчет, гипноз и в центре всего этого крутой детектив Марк Логан -- предтеча
знаменитого Шела Скотта (главного героя последующих романов  Пратера). Всего
6.4  авторских  листа, но впечатлений --  вагон  и  маленькая  тележка.  А в
тележке  этой  вы  найдете  удивительные  подробности  о  техниках  гипноза,
способах  его  наведения  и последствиях,  которые,  как  оказывается, можно
применять для осуществления дерзких и загадочных преступлений. Мы предлагаем
вам  девять  из восемнадцати  глав --  почти половину.  За  остальной частью
просим  обращаться  к капитану  линкора    "www.tarranova.lib.ru" --  Андрею
Новикову, который объяснит, наведет и поможет.


     Перевод с английского Сергея Трофимова




     Она  мучительно долго  прижималась ко мне,  что-то шептала, и ее мягкие
губы касались  моей шеи. Ни  слова о любви, одни  непристойности.  Но у  нее
просто не могло быть быть слов о любви.
     Последняя рябь эмоций дрожью пронеслась по ее плоти.  Она расслабилась,
отвернулась от меня  и тихо лежала, разметав темные  волосы по  подушке.  Ее
длинное тело  казалось  таким же белым,  как простыня.  Без малейшего  следа
неловкости от своей наготы  она  откинулась  на спину и  посмотрела на  меня
темными глазами. Ей нечего было сказать. Мы  вообще редко говорили о чем-то.
Ее глаза закрылись, и через мгновение она заснула.
     Неделю назад мы встретились в баре на одном из бульваров Лос-Анджелеса.
После первых многозначительных взглядов и  слов все обрело смысл -- такой же
ясный  и острый,  как кинжал, извлеченный из ножен.  Почти  автоматически мы
пошли ко мне. Так было в первый раз -- и тоже после обеда,-- так было сейчас
и будет через неделю, а я по-прежнему ничего о ней не знал.
     Ее звали Глэдис, возраст около тридцати, замужем. Вот  почти  и все  --
разве что  с самого начала она  показалась мне немного знакомой, как будто я
встречал ее раньше. Она ни словом не обмолвилась о доме и семье. Иногда  мне
чудилось, что ей под силу говорить только об одном.
     Наступал  вечер, и  солнечный  свет косо  проникал  сквозь венецианские
шторы соей спальной,  забрызгав пушистыми  полосами желтых  теплых теней  ее
сочное  тело. Я смотрел на обнаженную женщину почти без интереса  и с легким
отвращением,  которое  иногда  испытываешь  к предмету  страсти,  когда сама
страсть уже  утолена. Вероятно,  к этому  примешивалось что-то еще -- она не
нравилась мне. Ее тело волновало и возбуждало меня, но на самом деле она мне
не нравилась.
     Глэдис лежала тихо и спокойно. Лишь равномерное дыхание покачивало  эти
буйные тяжелые  линии зрелости. При  каждом  медленном вдохе  теплая крупная
грудь  чуть  вздрагивала,  а  нежная женственная  округлость  живота  слегка
вздымалась  и опадала.  Даже  во сне  она казалась жадной и  хищной.  Глэдис
всегда напоминала мне растения, которые  хватают жучков и мошек  и  пожирают
их.
     Я принял  душ  и почти  оделся, когда  она  проснулась.  Глэдис  томно,
по-кошачьи, потянулась.
     -- Марк,-- прошептала она,-- я просто умираю от желания. И ничто другое
не помогает.
     -- Ты это уже говорила. Лучше одевайся.
     Она тихо рассмеялась.
     -- Зачем тратить время, милый? Иди сюда.
     -- Уже поздно.
     -- Нет, не поздно.
     Я затянул узел на галстуке, затолкал его под воротник, затем пристегнул
кобуру и пошевелил плечами в костюме.
     -- Ну что случилось, Марк?
     -- Я тебе все сказал. Уже поздно.
     На моих часах перевалило за шесть.
     -- Ты никогда не оставалась так долго.
     -- Хорошо, пусть это будет впервые.
     -- Нет, не будет.
     Я подошел и сел на край постели.
     -- Слушай, Глэдис, тебе прекрасно  известно, в чем тут дело. Мне это не
по душе. Мне это вообще не нравится.
     Она подняла левую руку и медленно провела пальцем между своих грудей, а
потом по белому холмику живота.
     -- Значит, тебе это не нравится?-- спросила она, улыбаясь.
     -- Мне неприятно красть  тебя  у кого-то, прятаться, не зная,  кто ты и
где живешь. Я тебе говорил,  что чувствую... Я чувствую,  что не имею на это
права.
     Она засмеялась.
     -- Мы  взрослые люди. Между  нами  нет любви,  и  мы знаем это.  Но нам
хорошо вместе, правда?
     -- Я не уверен, Глэдис. Я не уверен, что вообще нравлюсь тебе.
     Это ее не беспокоило. Она  снова засмеялась,  приподнялась  на локте  и
посмотрела на меня.
     -- Ты мне никогда не нравился.
     Она окинула взглядом мое тело.
     -- Я  даже  не  могу  понять, что  нашла в тебе.  Какие-то шесть  футов
дерьма. Темные  вьющиеся волосы,  коричневые глаза, довольно  красивый  нос,
ямочка  на квадратном подбородке,  как у Кэри Гранта. Тебе бы следовало быть
домоседом, и жаль, что это не так, Марк. Я даже не скажу, что ты интересный.
     Она положила руку мне на колено, усмехнулась и произнесла сквозь зубы:
     -- Просто не знаю, что я в тебе нашла.
     Я тоже усмехнулся в ответ.
     -- Мне-то, черт возьми, ясно, что ты во мне нашла. А теперь поднимайся,
детка, и запихивай себя в штаны.
     Она встала, но, подойдя, села мне на колени. Я замотал головой.
     -- Давай серьезно, Глэдис. Тебе пора уходить.
     -- Мне кажется, я останусь.
     -- Тогда  я спрошу тебя  кое о чем. У тебя есть  супруг  и,  откуда мне
знать, может, около десятка детей. Неужели муж с тобой не спит?  Неужели  ты
хотя бы иногда не чувствуешь себя мерзкой тварью?
     -- Ради Бога, Марк. Ты не мог бы забыть на час этого старого козла? Для
частного  детектива   и  холостяка  ты  выдаешь  какие-то  странные  детские
замечания. Почему бы тебе не излить эту идиотскую мораль где-нибудь в другом
месте? Но если тебе от  этого станет  легче, давай  сходим  в воскресенье  в
церковь.
     Она замолчала,  на ее  губах заиграла милая  улыбка,  и руки обвили мою
шею.
     -- Нет, Марк, больше ничего не говори.
     -- Ради Бога, Глэдис.
     Я оттолкнул  ее  от  себя.  Она  молчала несколько секунд, потом  мягко
спросила:
     -- А завтра, Марк?
     --  Не  знаю.  Наверное, нет.  Даже  частные детективы должны  когда-то
работать.
     -- Завтра вечером,-- прошептала она.-- Я могла бы выбраться.
     -- Ты хочешь сказать, выскользнуть тайком, как змея?
     Она придвинулась ко мне,  приподняла  мою ладонь и провела ею по  своей
соблазнительной груди.
     -- Завтра вечером, Марк?
     Я колебался, чувствуя, как она прижимается ко мне.
     -- У нас будут ночь и темнота, Марк,-- пообещала она.
     И, наконец, отбросив сомнения в своей победе, она вырвала мое "да".
     Когда Глэдис ушла,  я  принес из кухни бутылку  светлого бакарди, налил
добрую порцию в высокий бокал и добавил содовой. Мою совесть терзали мысли о
наших встречах.
     Да, Глэдис влекла меня зрелой, возбуждающей и какой-то темной красотой,
но я чувствовал холодные тиски угрызений  того,  что она называла  идиотской
моралью.  Вот если  бы  между нами было больше честности и меньше тайн. Меня
раздражала  эта  однобокая  скрытность. Глэдис знала обо мне почти  все, что
можно  было  знать.  Она  знала,  что  я  Марк  Логан,  двадцатидевятилетний
детектив,  что  я раньше был  солдатом и однажды  дослужился до сержанта, но
потом меня трижды  разжаловали  в  рядовые. Ей  было  известно, что я  отдаю
предпочтение свиным отбивным и  южному жаркому из  цыпленка, рому и содовой,
красным губам и румбе. А я понятия не имел даже о ее фамилии, не говоря  уже
о том, чем она занималась и что ей  нравилось -- конечно, кроме одной  вещи.
Да черт с ней, хотя в этом она знала толк.
     Одним глотком я прикончил остатки в бокале и еще раз послал ее к черту.
Завтра -- это другой день, и завтра у меня  назначено свидание в  конторе на
Сприн-стрит. У старого приятеля Джея Вэзера появились какие-то проблемы.
     Не поручусь за точность деталей, но, по-моему, все началось именно так.



     Джей  бросил взгляд  на часы,  словно  в любую секунду могло  произойти
нечто очень важное. До полудня оставалась минута.
     Он посмотрел  на  меня, мигая светло-синими глазами. Парень  был чем-то
напуган  и  заставлял меня  нервничать.  Я знал Джея  много славных  лет, но
никогда не видел  его таким, как  сейчас.  Его худощавое  лицо вытянулось  и
потемнело от забот. Он не мог сидеть спокойно, его  руки порхали на коленях,
и  кожаное  кресло  под  ним  ходило  ходуном. Для  мужчины его возраста  он
выглядел годиков на десять старше.
     --  Джей,--  сказал  я,--  ты   дергаешься,  словно  готов  взорваться.
Что-нибудь съел на завтрак?
     Он не сводил глаз с часов на руке.
     -- Еще минута, Марк. Полминуты.
     Его голос дрожал от напряжения.
     Я  решил  промолчать.  Джей  позвонил  мне  полчаса назад и  напомнил о
встрече, назначенной вчера. Он пришел  без десяти минут двенадцать и говорил
обо всем кроме того, что действительно хотел обсудить со мной.
     Джей  отвел глаза от  циферблата  и осторожно  взглянул на  свое  левое
плечо.
     -- Ах ты черт,-- ругнулся он тихо.-- Вот же напасть какая.
     -- Да что с тобой?
     -- Марк,-- спросил он.-- Ты видишь его, Марк?
     Он  меня  так  испугал,  что  я  осмотрел  почти всю  комнату,  но  мне
по-прежнему не было ясно, о чем он говорил.
     -- Кого я должен видеть, Джей?
     Он  задержал  дыхание,  а   потом  выпустил   из  рта   воздух   резким
оглушительным выхлопом, чем-то похожим на всхлип.
     -- Ты не видишь его? Да ты вообще хоть что-нибудь видишь?
     Я наблюдал людей в истерическом припадке и, как бы ни был сбит с толку,
мог поклясться, что в моем кабинете сидит истерик. Конечно,  этого я ему  не
сказал. Я видел Джея, его отражение на полированной поверхности стола. Видел
свой небольшой кабинет, кожаные кресла, картотеку,  диван -- вот, пожалуй, и
все. Но я не заметил ничего такого, чего бы не было здесь минутой раньше.
     -- Не спеши, Джей, расслабься. Что, по-твоему, я должен видеть?
     -- Попугая.
     -- Кого?
     -- Попугая, Марк. Его действительно нет?
     У него задрожало лицо. Он готов был сломаться.
     -- Не ври мне, Марк.
     --  Послушай, Джей,-- сказал я тихо.-- Мы дружим долгое время. Не  дави
на меня. Какой еще попугай?
     -- Тот, что на моем плече. Большой зеленый попугай на моем плече.
     Думаю,  при  других обстоятельствах это могло бы  показаться  забавным.
Такие шутки потом  обсуждают  и, вспоминая, смеются. Но  в данную минуту мне
было не до смеха. Совсем не  смешно смотреть на человека,  с  которым дружил
многие годы,  которого  любил  и  уважал;  смотреть,  сознавая,  что он идет
вразнос.
     Не более недели или двух  назад я разговаривал с ним в магазине мужской
одежды,  которым он владел, и Джей был таким  же нормальным, как я. Что-то с
ним произошло. Я знал только одно -- он не шутит. Джей говорил серьезно.
     У меня по спине побежали мурашки, и я осторожно спросил:
     -- А я должен видеть этого попугая, Джей?
     Он вздохнул, его узкие плечи поднялись и опустились.
     -- Думаю, что нет. Наверное, нет, Марк. Просто я сошел с ума.
     -- Не глупи,-- подбодрил его я.-- Расскажи мне все.
     -- Хорошо.
     Он прикурил сигарету. Его рука немного дрожала. Джей глубоко затянулся,
опять взглянул на левое плечо и быстро отвел глаза. Потом он выпустил облако
дыма и произнес:
     --  Скорее  всего ты  решишь, что  я  спятил.  Но, Марк,  этот  попугай
здесь...
     Он слегка кивнул головой влево и отвел взгляд.
     -- Я вижу и чувствую, что он здесь. А ты... Ты не видишь?
     Я медленно покачал головой.
     -- Нет. Но не поддавайся этому, Джей. Я не понимаю...
     --  И я не понимаю,-- оборвал он меня.-- Если  я  еще  не спятил, то до
этого недалеко. Каждый чертовый полдень -- точка в точку.
     -- То есть не все время?
     -- Только  в  полдень.  На час. Без всяких отсрочек. Точка в точку -- в
полдень...
     Его голос сорвался, и он потянулся за сигаретой.
     -- Как долго это продолжается?
     -- После понедельника каждый день.
     Сейчас была среда. Значит,  Джей носится  с этой штукой, чем бы она  ни
была, три дня.
     -- Ты говорил кому-нибудь об этом?-- спросил я.
     Он покачал головой.
     --  Когда  это  случилось  в  первый раз,  в понедельник,  я работал  в
магазине.  И  вдруг --  бац -- эта чертова штука  появилась.  Я  сразу пошел
домой. А потом так же внезапно, ровно через час, попугай исчез.
     Он тряхнул головой. Его лицо сморщилось и выглядело обескураженным.
     -- Просто исчез, и все.
     Я  не  знал, что ему  сказать. Мы  давно  дружили,  оставаясь  не очень
близкими,  но достаточно  хорошими друзьями.  В последнее время мы  долго не
встречались, но он мне нравился, и я чувствовал, что нравлюсь ему.
     Мы  поговорили  немного, и через  несколько  минут  он успокоился. Джей
рассказал,  что  галлюцинации начинаются внезапно -- никаких потрясений  или
предостережений. Он понятия не имел, почему они возникают.
     Я  встал, подошел  к  большому  окну за  своим  столом и  посмотрел  на
Сприн-стрит. Толпы людей спешили на ланч, машины  медленно  тащились  вдаль.
Яркий солнечный свет падал вниз и отражался  от потока автомобилей. Казалось
странным,  что  снаружи все идет, как  обычно, а мы тут говорим  о невидимом
попугае. Это был плохой  день для кошмаров. Воздух  казался мягким и чистым,
солнце слишком ярко светило в  окно. Даже  смог, который  обычно клубился на
улицах Лос_анджелеса, сегодня поднялся ввысь  и превратился в тонкую пелену.
Для  нас подошел  бы день скулящих ветров или густого тумана, наседавшего на
здания.
     Я повернулся. Джей смотрел на левое плечо.
     --  Знаешь, я вижу его,-- тихо произнес он.-- Я вижу  его очень ясно. И
говорю тебе -- он здесь. Я его чувствую.
     Он наклонил голову набок.
     --  Даже не знаю, что может быть реальнее... Марк, ты считаешь, я сошел
с ума?
     -- Ты не сошел с ума, Джей. Выбрось это из головы.
     Конечно, он мог и спятить,  но  глупо  говорить такое приятелю. Я сел в
свое вертящееся кресло.
     Он  полез в карман  пальто,  вытащил длинный  конверт  и положил его на
стол. Я взглянул на штамп в верхнем  левом углу: "Кохен  и Фиск; юридическая
консультация". Джей вынул из конверта какие-то бумаги и передал их мне.
     -- Посмотри их,-- сказал  он.-- Я за этим и приехал. Хотя была и другая
причина.  Хотелось  встретиться с тобой, Марк,  и  не потому что  ты частный
детектив. Ты мой друг, и я верю тебе.
     -- Разумеется, Джей. Все, что могу, сделаю,-- сказал я.
     Он  почти  совсем  успокоился.  Немного нервничал, но уже не сравнить с
тем, что было. Я взглянул на верхний лист. На мгновение мне показалось,  что
я читаю какую-то бессмыслицу. "Таким образом, я передаю, перемещаю и  продаю
все свои  права, собственность и проценты  на  капитал по следующему  списку
имущества..."
     Я поднял глаза.
     -- Что за дьявольщина,  Джей? Какая-то купчая. Для  чего все это? В ней
же нет никакого смысла.
     -- Нет, есть. Это я продаю.
     Конечно, это  была купчая и инвентаризационные ведомости магазина  Джея
на Девятой улице. А он стоил немало.
     -- Не понимаю,-- сказал я со вздохом.-- Почему?
     Он тоже вздохнул. и его щеки надулись при выдохе.
     --  У  меня появились  кое-какие  неприятности.  В  принципе  небольшая
проблема, если бы я не вообразил себе вот этого.
     Его губы, дрогнув, сложились в кривую усмешку.
     -- Не знаю, что реально, а что нет, но... В любом случае каждый вечер к
закрытию  ко мне  начали  приходить двое парней. Они предложили мне  продать
магазин.
     -- Но сам-то ты не хочешь продавать его, верно?
     Он колебался.
     -- Смешно сказать,  но я чуть не  согласился. Они  хотят купить дело за
двадцать пять тысяч.
     -- Двадцать пять... Но  почему,  Джей? Магазин  стоит в три-четыре раза
дороже.
     -- Почти четверть миллиона. Ты же знаешь, сколько у меня  товара. И вот
я... Я чуть  не продал  им  все. Мне  с трудом удалось  устоять,  когда  они
пришли. Я так растерялся, что  запросто мог натворить  глупостей. И,  боюсь,
придется продать магазин.
     -- Боишься? Тогда что это за бумаги? Почему...
     -- Я хочу продать дело тебе, Марк.
     -- Мне? Что за дьявол, Джей? Я не хочу...
     -- За доллар.
     Я посмотрел на него. По-видимому, парень и правда сошел с ума.
     --  Сделай это ради  меня, Марк. Тебе не придется  сидеть в магазине. Я
всегда буду рядом. Все останется только на бумаге.
     Он помолчал, а потом сказал:
     -- Те два парня, которые ходят за мной... Они напугали меня. Боюсь, что
они не успокоятся. У одного из них был пистолет.
     Это  уже  ближе. К  этому я привык.  Значит,  обычный рэкет. Я  начинал
понимать. Кое-что прояснилось.
     --  Как-то все  сразу  навалилось, Марк,--  продолжал  Джей.-- Со  мной
что-то не так. А тут еще они с магазином.
     Он облизал губы.
     -- Они мне грубили. А вчера даже немного потолкали меня. Велели быстрее
принимать решение. И лучше, если сегодня вечером.
     Я дал услышанному осесть.
     -- Ты хочешь сказать, что тебя  физически толкали? То есть тебя избили,
Джей?
     -- Да. Силы им не занимать. И  росту тоже. Пообещали, если  я не продам
магазин, обо мне "позаботиться".
     Я рассвирепел. В Джее едва бы набралось пять футов семь дюймов, ему уже
пятьдесят  восемь лет. Пожилой  человек с небольшим животиком -- мягче воды,
тише травы.
     -- Тебе нужна помощь?
     Он кивнул.
     --  Я поэтому  и пришел  с  документами. Если  все  обойдется, ты позже
передашь мне  магазин  назад. А если не удастся --  позаботишься,  чтобы Энн
получила заведение и свою долю. Посмотри на  меня. Неужели я в состоянии сам
справиться с такой дикой ситуацией? Черт! Я едва могу продать пару штанов --
вот какой я! Но что бы ни произошло, знай, я  послал  по  почте на  твое имя
чек.
     -- Кончай это,  Джей. Тебе не обязательно покупать меня. И что ты хотел
сказать этим "не удастся"?
     -- Всякое может случиться.
     --  Ничего  не  случится, потому что  за дело берусь я. Пусть  рэкетиры
считают меня  новым владельцем.  Я немного поговорю с ними, все утрясется, а
потом ты вернешь себе магазин назад. Правильно?
     Он кивнул.
     -- Если только это получится.
     -- Будь в это уверен.
     -- Хорошо, я уверен. Кроме того, мне действительно лучше сейчас продать
магазин. Может быть, тогда я расслаблюсь. Короче, решено.
     Чем  дальше, тем  больше разговор казался  мне  каким-то безумным, но я
подыграл:
     -- Что  мне  теперь надо  делать? --  Парни, желающие  купить  магазин,
явятся ко мне в пять вечера. Хочешь на  них посмотреть?  Все-таки ты  теперь
новый владелец...
     --  Я  приду.  А что с  бумагами?  Мы  их будем  заполнять,  чтобы  все
выглядело законно?
     Он кивнул.
     -- Все должно быть по закону. Вчера я задержался у юристов и узнал, что
за  семь дней  до торгов  можно поместить заметку о намечающейся  продаже  в
одной  из газет. Но неделю назад я даже не помышлял  об  этом и до  прошлого
вечера  никогда бы на это не пошел. У меня сейчас нет ни одного кредитора --
все выплачено сполна. Дату на  купчей ставить  не будем, просто подпишем,  и
все. Подпишем прямо здесь, в твоем кабинете.
     Он улыбнулся.
     -- Давай доллар, Марк. Ты купил дело на четверть лимона за один бакс.
     Я  тоже  улыбнулся,  и  он,  взглянув  на меня, просто зашелся  смехом.
Несколько  секунд  мы  смеялись друг над другом,  потом  он повернул голову,
взглянул на попугая, которого я не видел, и, помолчав, тихо произнес:
     -- Сукин сын.
     С  делом  разобрались  за  пять минут.  Мы  ударили  по  рукам  и  сели
поговорить.  Джей спросил,  стрелял ли  я  в кого-нибудь  последнее время. Я
рассказал ему парочку случаев, и он напряженно сглотнул.
     ***
     Дома у Джея я был только несколько  раз,  обычно по  пути в бар, где мы
иногда выпивали.  Его жена умерла при родах. Дочери Энн  недавно исполнилось
двадцать. Сколько  бы я ни звонил Джею, ее  никогда не было  рядом,  поэтому
все,  что   я  помнил   о   ней,  вмещалось   в  образ  костлявой   девчонки
десяти-одиннадцати лет,  которая  всегда  раздражала меня и  однажды  сильно
лягнула шутки ради по голени.
     Два года назад Джей женился еще  раз,  и как-то мимоходом мне  довелось
увидеть его новую супругу. Это случилось около года назад, но  едва в памяти
всплыла та встреча, в горле у меня резко  пересохло. Вспомнилось мало,  но и
этого хватило. Я почти боялся спросить, но все же выдавил из себя:
     -- Как... Как жена, Джей?
     -- Глэдис? А все так же. Кажется, ты видел ее однажды?
     Его голос загудел на приятных тонах, но в моих ушах звук то усиливался,
то глох, и я понятия не имел, о чем он говорит.
     Глэдис.  Прежде чем спросить его,  я уже  знал.  Глэдис ведь  с  самого
начала показалась мне очень  знакомой. Вспомнился  тот миг, когда год  назад
она открыла  дверь  дома  Джея, и  я впервые увидел ее. Тогда мне  почему-то
подумалось,  что она  одна из тех большеглазых брюнеток, которые зреют еще к
восемнадцати,  а  потом  становятся все лучше и  слаще... Черт! Зачем только
Джей появился у меня со своими бедами!
     -- Ну так как, Марк?
     -- Что? Ах да, прости, Джей? Я был... за миллионы миль отсюда.
     Мне даже удалось улыбнуться ему.
     -- Повтори еще раз.
     -- Я говорю, теперь не соскучишься.
     Он взглянул на циферблат.
     -- Почти час.
     Джей смотрел на часы, я  смотрел на него,  и кто бы знал, как  гадко  у
меня было на душе. Связь с Глэдис и без того надоела мне, но теперь ситуация
стала невыносимой. Глэдис  перестала  быть желанной женщиной, мужа которой я
не знал. Она превратилась в жену Джея. И теперь я думал только об этом.
     Джей поднял голову и вздохнул.
     -- Исчез. Испарился,-- воскликнул он.-- Вот так-то, парень.
     Он счастливо улыбался мне.
     --  Я снова нормален  на целые  двадцать  три  часа. Ладно,  Марк,  как
чувствует себя новый владелец магазина?
     -- Никакой разницы, Джей.
     -- А мне впервые за неделю  хорошо. Словно целый ад свалился с плеч. Ты
подойдешь к пяти?
     --  Конечно. Я приду немного  пораньше. Может быть. надо что-то сделать
до этого?
     -- Нет. Со мной все в порядке, если ты имел в виду только это. Спасибо.
Не забудь, ты должен получить чек.
     Я открыл было рот, но Джей оборвал меня:
     -- Не надо спорить, Марк. Увидимся около пяти.
     Он встал, кивнул  и  ушел,  а  я смотрел  ему  вслед  и удивлялся этому
человеку. Впрочем,  я удивлялся и себе. Впервые я ощутил  себя порядочным  и
здоровенным ублюдком.
     С  грохотом захлопнув дверь,  так  что эхо прокатилось  по коридору,  я
вернулся к столу, нашел адрес Джея  в телефонном справочнике и набрал номер.
Мне  ответил  девичий  голос,  счастливый  и  веселый.  Я  сказал, что  хочу
поговорить с миссис Вэзер.
     -- Подождите немного.
     Я  услышал  щелчок,  потом  наступила тишина, а  затем возник  до  боли
знакомый голос.
     -- Привет, Глэдис. Это Марк.
     -- Ах, Марк! Какой ты милый. Ты уже ждешь?
     -- Да, и могу подождать еще. Забудь о сегодняшнем вечере. Забудь теперь
обо всех вечерах.
     -- Что случилось?
     Несколько секунд она молчала и только потом тихо произнесла:
     -- Как ты узнал мой телефон, Марк? Приставил ко мне шпиона?
     -- Нет.  Просто случай помог, вот и все. И теперь  я хочу  сказать, что
нам пора расстаться.
     -- Но послушай, Логан...
     Я оборвал ее:
     -- Нет, это ты послушай,  Глэдис. Я уже как-то говорил  тебе об этом, а
теперь все, конец! Я узнал твою фамилию. Я знаю твоего  мужа. Он  мой  друг!
Старого больше не вернуть. Я, конечно, извиняюсь. Жаль, что так получилось.
     Ее голос стал высоким и резким.
     -- Ах ты, вонючая ищейка! Целомудренный скромник, глупый...
     А  потом  было  еще и  еще,  и в конце  концов  я повесил  трубку.  Мне
оставалось  только  сесть и закурить. Я  думал о Глэдис, о дружбе  и доверии
Джея, затем выкинул  эти  мысли  и  сконцентрировался  на  задании. Придется
действовать так, словно с Джеем ничего особенного не происходит,  но сначала
надо  убедиться,  а  реальны  ли  те парни.  Нормальный  человек  не  станет
продавать   магазин   из-за   каприза.   Нормальным   людям   не   мерещатся
несуществующие попугаи. Хотя кто их знает?
     Я  подошел  к окну и посмотрел  на  Сприн-стрит. Справа,  на выпирающем
карнизе здания, потрепанный  голубь  косил  на меня бусинкой глаза.  Это был
изъеденный вшами голубок, и мне показалось, что я сейчас похож на него.  И я
верил, что тот попугай чем-то напоминает Джея.
     Поймав  себя  на том,  что  размышляю  о сходстве Джея  с  попугаем,  я
вернулся к  столу,  позвонил в  городское управление полиции  и  попросил  к
телефону Брюса Уилсона -- полицейского психиатра.



     Брюс  подошел,  и  в  трубке  было  слышно, как  он  говорит  с  кем-то
непринужденным расслабленным голосом,  который  прекрасно соответствовал его
характеру.
     -- Это Марк,-- сообщил я ему.
     -- Привет, Марк. Как твое подсознание?
     -- Откуда, черт возьми, мне знать?
     -- Вот правильный ответ, дружище. Чего ты хочешь?
     -- Мне нужна кое-какая помощь. Ответь мне, что  заставляет людей видеть
вещи, которых нет?
     -- А что за вещи?
     -- Например, попугая. Почему человеку вдруг начинает чудиться, будто на
плече у него сидит попугай?
     -- Не знаю.
     -- Нет, Брюс, подключайся. Что обычно вызывает сходный феномен?
     Я почти  видел,  как  он сжимает  большим и  указательным пальцами свой
острый подбородок.
     -- Трудно сказать,  Марк. Ты, что, серьезно? Или какой-то теоретический
случай?
     -- Я серьезно. И даже знаю этого парня. Он мой друг.
     -- А он не буйный?
     -- О-хо-хо. Бывает, когда выпьет больше меня.
     -- Трудно о чем-то говорить, не увидев человека. Может быть, расскажешь
подробнее?
     --  Все началось  в  понедельник,  в полдень. И с тех  пор  повторяется
каждый  день,  ровно  в  двенадцать.  Через  час  все  проходит. Сегодня  он
находился в  моей конторе, когда  это случилось. Говорит, что птица сидит на
его  плече.  Он ее видит и чувствует. В  остальном все нормально. Скажи,  он
псих?
     Какое-то время Брюс молчал.
     --По твоему описанию это похоже на постгипнотическое внушение.
     -- Что?
     -- Постгипнотическое внушение. Гипноз, понимаешь?
     Я застонал.  То малое, что мне  довелось узнать о гипнозе,  подкрепляло
его объяснение.
     --  Неужели это  действует,  Брюс? Я хочу понять, неужели  это для него
реально?
     -- При определенных условиях. С каждым такое не срабатывает,  но многие
люди  под  воздействием   гипноза   могут  получать   позитивные  визуальные
галлюцинации.
     -- Никуда не уезжай,-- прокричал я.-- Скоро буду у тебя.
     Я  повесил  трубку, положил  в  конверт  купчую,  которая  делала  меня
"владельцем магазина",  и  запер документы в  среднем ящике стола. А потом я
помчался, как ветер.
     ***

     Брюс Уилсон был  высоким костлявым человеком с густой копной каштановых
волос. Над острыми скулами искрились темные проворные глаза. Он самодовольно
откинулся  в  кресле  за  передвижным  столиком,  забросил  левую  ногу   на
подлокотник   кресла   и  медленно,  нараспев   произнес   произнес   вместо
приветствия:
     -- Что частный лис намерен делать с исчезнувшим попугаем?
     --  А  ты  войди  в  мое  положение, Брюс.  Конечно, тут  есть  над чем
посмеяться,  но дело с  попугаем  действительно  поставило меня  в  тупик. Я
раньше никогда не  сталкивался с такими вещами. Ты можешь разъяснить мне эту
теорию гипноза?
     Он подался вперед и сжал рукой подбородок.
     -- Все  очень просто. Если субъект  хорошо  поддается  гипнозу, то есть
способен переживать позитивные визуальные галлюцинации, его вводят в транс и
внушают, что, проснувшись, он увидит попугая,  причем  в определенное  время
дня,-- и тот его видит.  Конечно, это может быть и не попугай,  а, например,
обезьяна,  собака, женщина, утконос -- что-нибудь из того, что человеку  уже
знакомо.
     Он остановился.
     -- Ты когда-нибудь наблюдал людей в белой горячке?
     -- С белочкой? Да, после одной пьянки в Сан-Педро.
     -- И что там было?
     --  Меня разбудили среди ночи -- буянил один из  курсантов. Он совершил
несколько учебных полетов, и тогда, видимо, заходил на посадку. Потом парень
искал пауков на своей руке. Но когда он начал крушить палкой вещи...
     Я наконец понял, куда клонит Брюс.
     -- Вот-вот,-- воскликнул он.-- И, конечно, никаких пауков там  не было.
Но он видел их, так же, как твой приятель -- попугая.
     -- Да, но...
     Брюс поднял желтый карандаш.
     -- Видишь это?
     -- Конечно.
     -- Вот так  все и получается. Когда  свет попадает на ретину, он как бы
приводит  в  действие спусковой  крючок,  который  выстреливает  импульс  по
нервным волокнам в мозг, и у тебя в мозгу возникает образ карандаша. Другими
словами, в твоей голове  появляется нервный отклик,  который позволяет  тебе
видеть этот карандаш. Сам по себе предмет служит средством запуска курка для
появления  отклика  в мозге.  Если ты передвинешь  карандаш, он  по-прежнему
будет  спускать все  тот же курок, стимулируя прежние  нервные  окончания  и
образуя  те  же  нервные  отклики  -- то  есть ты по-прежнему будешь  видеть
карандаш.
     На  самом  деле мы не  видим  нашими  глазами  --  это  только  окна. В
действительности мы видим  мозгом, а значит, нажми нужный курок,  и  человек
увидит паука или что-нибудь еще.  Пьянка в Педро -- это случайная комбинация
спиртного, отсутствия закуски, недостачи  витаминов и  прочего. Но пауки для
парня стали реальностью. Такой же реальностью, как голоса, услышанные Жанной
д'Арк,  или та  Дева,  которая явилась  святому  Бернадету. Или  как попугай
твоего друга. То, о чем я говорю, можно получить с помощью гипноза.
     Я косо посмотрел на Брюса.
     -- И это действует на всех? Вот на меня, например?
     Он покачал головой.
     --  Нет. Каждый  восприимчив  к  гипнозу  в  определенной  степени,  но
визуальные галлюцинации  требуют  глубокого транса, и обычно  только двое из
пяти могут взаимодействовать полностью.
     Он слабо хохотнул.
     --  По-моему,  это правильно.  Каждый день  мы  сталкиваемся  с  малыми
формами гипнотических внушений -- радио и телереклама, новости, политическая
пропаганда.  Причем  проглоченных  тобой предубеждений,  включая  и расовые,
гораздо больше,  чем условных рефлексов. Хороший  гипнотизер может заставить
тебя  чистить зубы супом или верить, что  лагеря Сибири  -- это  утопия. Или
влюбиться в твою соседку.
     -- Да,  но  тут  глубокий  транс,  Брюс. И  что  ты подразумеваешь  под
взаимодействием?
     -- А  вот  что. Кроме случаев, когда применяются  наркотики или когда с
субъектом работали прежде,  успех гипноза, в основном,  зависит от пациента.
Естественно,  он  должен взаимодействовать с гипнотизером. Здесь я говорю об
обычной клинической практике,  когда пациент  и  терапевт стремятся  к одной
цели.  Но  есть  еще и  косвенные  методы,  при которых  с  большим  успехом
применяются наркотические вещества.
     Он откинулся назад в кресле и упер ноги в стол.
     -- Наверное, тебя интересует именно это?
     Я усмехнулся. Вот такой он был  человек, и, как всегда, ходил вокруг да
около. Если несколько лет зарабатываешь деньги на расследовании преступлений
и сыске преступников, если работа проела  вам плешь на голове, то  наступает
момент,  когда вас  начинают интересовать повадки тех, кто грабит и убивает.
Однажды я тоже заинтересовался этим, и судьба свела меня с Брюсом.
     Прошло  три года. Иногда я заходил к нему сказать "привет".  Обычно  мы
проводили вместе день, если не было срочных дел. Я выслушивал его измышления
или сам болтал о каких-нибудь глупостях. И он всегда ходил вокруг да  около.
Мне даже казалось, что ему просто нравится слушать самого себя.
     -- Ладно,-- подытожил я.-- Так какая же проблема у моего приятеля?
     -- Об этом  я вообще не буду говорить. Мне надо с ним повидаться. Но из
того, что ты рассказал, можно  выделить следующее. Ты отметил  галлюцинации,
которые  возникают каждый  день в одно и то же время. Затем проходит час,  и
галлюцинации исчезают. Верно?
     --Предположим,  что птица -- постгипнотическое внушение,-- ответил я.--
Давай примем, что это так. Но почему, черт  возьми, Джей не сказал мне,  что
его гипнотизировали?
     Брюс покачал головой.
     --  Я считал, ты в этом хоть что-то понимаешь. Ты не думаешь, что сила,
которая  заставляет  человека   видеть  несуществующее  животное,   может  с
легкостью заставить забыть, что его  гипнотизировали?  По  сути дела,  когда
субъект находится в глубоком трансе, у него вообще  нет никаких воспоминаний
о гипнозе.  Это называют  постгипнотической амнезией, и она вполне  обычна в
каждом  случае.  Пока  субъект погружен  в  глубокий  транс,  оператор,  или
терапевт, или гипнотизер, если тебе по душе это затертое слово, всегда может
устранить воспоминания о встрече. Ему стоит лишь дать установку на забвение,
и событие сотрется из сознания, как запись с магнитофонной ленты.
     --  Подожди минуту,-- попросил  я.-- Ты  хочешь сказать, что это  могло
случиться с моим другом?
     -- Вполне. И он ничего об этом  не помнит.  Внушение вызывает  какое-то
следствие. Естественно, он  поставлен  в тупик, так как  его  внушение очень
странное.  Если бы  оно касалось  простых  и обычных  вещей,  твой  приятель
выполнял  бы их, даже не задумываясь. Если бы кто-то спросил его, почему  он
поступает так, а не иначе, его ум придумал бы логическую причину, которой он
бы и поверил.
     -- Будь я проклят. Это трудно представить.
     И тут меня осенило.
     -- Великий  Боже,  Брюс!  Значит,  если  тебя загипнотизируют, а  потом
прикажут все забыть...
     Я замолчал. Брюс улыбался.
     -- Именно,-- воскликнул он.
     Тощий психиатр скинул  ноги со  стола, придвинул  кресло и пригнулся  к
поверхности стола.
     -- Когда-то в него  вбили эти  проявления гипноза -- вот, что ты должен
понять. Странное чувство, не так ли? По теории вероятности тебя самого могли
загипнотизировать не  раз  и не  два. Вчера,  на прошлой  неделе,  в прошлом
году... и даже сегодня. Только  ты этого не помнишь. И это может произойти с
каждым.  С любым человеком на этой зеленой земле  Господа Бога. Люди никогда
не узнают  об этом. Возможно, некоторые твои действия являются гипнотическим
внушением, ты же их выполняешь, рационально объясняя,  как вполне логическое
поведение.
     --  Ну,  это  бред,-- отрезал  я.--  Черт возьми,  я-то знаю,  что меня
никогда не гипнотизировали. Так что...
     Я замолчал. Его слова испугали меня. А Брюс усмехался.
     --  Ладно,  не  возбуждайся. Это только  вероятность, но  она  не очень
правдоподобна. Кроме  определенных условий необходимо  тесное взаимодействие
субъекта,  и тогда  трудно скрыть от человека, что он подвергся  гипнозу. Не
будем  на этом останавливаться, но в таких случаях могут возникать серьезные
психические отклонения  и  даже  умственные  расстройства.  Еще какие-нибудь
вопросы?
     Я погасил окурок и представил сморщенное лицо Джея.
     -- Что ты называешь определенными условиями?
     --  Косвенную технику наведения гипноза.  Об  этом сейчас много  пишут.
Разработано использование наркотиков. Я имею в виду наркогипноз.
     -- Наркотики?
     --  Да.  Натрий  Пенталол,  например.  Или амитал.  Наркотики ослабляют
сопротивляемость субъекта.  Это корковые депрессанты, и их применение делает
центры торможения  менее активными,  прокладывая путь подсознанию и облегчая
гипноз. Обычно их вводят в вену на тыльной стороне кисти или на сгибе локтя.
     Он похлопал себя по руке. Я покачал головой.
     --  Красота. Мне  хотелось  спросить тебя только о  попугае.  Но, может
быть, это и есть правильный ответ? Постгипнотическое внушение?
     -- Возможно. Пусть там  будет  что-то еще, но  описание  очень  похоже.
Кто-то внушил твоему другу определенные  команды  в  гипнотическом трансе --
может быть, просто хотел порисоваться на публике,-- а затем процесс внушения
из его ума удалили. Очень опасно,  когда  какой-нибудь недоношенный любитель
забавляется тем, в чем плохо разбирается.
     Я встал.
     -- Для одного дня достаточно.
     Он ухмыльнулся.
     -- Подожди.
     Вскочив на ноги, Брюс подошел к книжной полке и вытащил пару томов.
     -- Если  тебе  интересно, здесь  можно кое-что найти. И  дай знать, что
случилось с твоим другом. А хочешь, приводи его сюда.
     -- Всего хорошего, Брюс.  Завтра зайду. Если он не  испугается, приведу
его с собой.
     Он кивнул, и  я ушел. Было  три часа дня, и я направился в  контору. До
свидания с  Джеем  оставалось полтора часа,  и я  решил провести  время  над
книгами, которые  дал мне Брюс. А  вдруг найдется что-нибудь  еще, чем можно
порадовать Джея. Кроме  того,  мне хотелось побольше узнать о том, как можно
заставить  человека  увидеть попугая,  которого  не существует,--  а  такое,
вероятно, кое с кем произошло.




     В 16.30 я закрыл  книгу о гипнозе и оттолкнул  кресло от стола.  В моем
уме  все  перемешалось.  Редко  встречаешь   в  жизни  вещи,  столь  богатые
возможностями для добра и зла.
     Я вытащил из  стола свой  "Магнум-0.357", пристегнул наплечную кобуру и
проверил барабан.  При  виде шести  смертоносных пуль мне почему-то пришло в
голову,  что вот еще один  способ, более прямой  и  менее хитрый,  заставить
человека делать все, что пожелаешь. Я сунул револьвер в кобуру и вышел.
     Когда я  появился в  большом  магазине на Девятой улице, там был только
Джей Вэзер. При виде его мне  стало немного тошно, но надо было  действовать
так, словно ничего не случилось. Я прошел вдоль длинного ряда пиджаков, и он
кивнул мне.
     -- Привет, Марк.
     Джей взглянул на часы.
     -- Еще десять минут, если они придут вовремя.
     Я усмехнулся и небрежно ответил:
     -- А ты честный труженик, Джей. Придется мне удвоить твой оклад.
     Он скривил рот в улыбке, но что-то его тревожило.
     -- А что мы им скажем?-- напряженно спросил он.
     --  Положись  на меня. Просто  скажем ребятам, что  дело не выгорело, и
теперь все принадлежит мне. Может быть, они отстанут по-хорошему.
     На его лбу появились морщины.
     -- Боюсь,  что нет. У меня, ты сам знаешь,  с мозгами не  все чисто, но
эти ребята еще те юмористы. Что если они не примут такого ответа?
     -- Они его  примут.  Просто  эта  парочка хотела наложить  лапу на твое
дело,  и  у меня  найдется  для них кое-что новенькое. Во  всяком  случае  с
сегодняшнего дня ты их больше не увидишь.
     -- Хотелось бы верить. Хотя не думаю, что им это понравится.
     -- А кого, черт возьми, волнует, понравится им это или нет? Кстати, мне
кажется, я знаю, где ты подцепил этого зеленного попугая.
     -- Ну? И что ты мне скажешь?
     -- Пару часов назад я разговаривал с психиатром.
     Джей вздрогнул, но я продолжил:
     -- Он думает, что здесь возможно постгипнотическое внушение.
     -- Ты это о чем?
     -- Гипноз. Внушение, которое делается под гипнозом.
     Он улыбнулся и покачал головой.
     -- Со мной это не проходит.
     -- А почему? Тебя уже гипнотизировали?
     -- Да. Один раз. Я произнес речь, и все. Ничего общего с этим проклятым
попугаем.
     -- Ты можешь кое-чего не помнить, Джей. Поверь мне, я серьезно.
     Он начал грызть губу.
     -- Ладно...
     Джей поднял голову и прошептал:
     -- Они идут.
     Я взглянул на входную дверь. Двое мужчин, два здоровенных крепыша вошли
и направились к нам. Первый, ростом в шесть футов один дюйм, с трудом вмещал
широкие плечи  в коричневый твидовый костюм. Второй, на пару дюймов  короче,
казался  фунтов  на  двадцать легче.  У  первого на  прыщавом  лице  выпирал
крючковатый нос. Второй был неприметным, и повстречайся мы с ним на улице, я
бы его  и не узнал. Он остановился в нескольких шагах от нас и прислонился к
витринному стеклу. Высокий подошел к нам с Джеем.
     -- Добрый вечер, мистер Вэзер. Мы, как видите, вовремя.
     Он говорил  четко  и  ясно, с тщательным  произношением  потенциального
диктора. Игнорируя меня, он надвигался на Джея.
     -- Через пятнадцать минут после того, как вы скажете свое слово, у меня
будет двадцать пять тысяч. Надеюсь, вы приняли решение.
     Он  немного  смутил  меня.  До  этого  мгновения  история  Джея  о двух
вымогателях, пожелавших купить магазин,  казалась мне преувеличенным бредом.
Но все сходилось с тем, что он рассказывал.
     Джей покачал головой.
     -- Нет. Я уже  говорил, что не  намерен продавать вам магазин. Не знаю,
чего вы добиваетесь, но хочу, чтобы вы покинули заведение.
     -- Так-так, все сначала. Ну смотри...
     Крепыш прервался и  взглянул на  меня. Я стоял  в трех  шагах от  него,
делая вид, что ничего не замечаю.
     -- Эй, ты!-- рявкнул он.-- Проваливай!
     Я улыбнулся  ему.  Он нахмурился,  слегка повел плечами  и  повернулся,
чтобы посмотреть мне в лицо.  Затем парень приятно  улыбнулся мне в ответ, и
по уголкам его рта собрались складки.
     --  Ты,  наверное,  меня не слышал?-- тихо поинтересовался он.-- У  нас
личный разговор. Давай-ка гуляй.
     -- Ну-ну.
     Он кончил улыбаться  и  шагнул  ко мне.  Его  левая  ладонь скаталась в
устрашающий кулак, и  он мягко ткнул им меня в грудь. Я отошел на полшага, и
в его  глазах застыло  удивление. Кажется, он почувствовал  ремень наплечной
кобуры. Его глаза метнулись к моему  левому боку, затем на мое лицо. Скривив
губы, он медленно повернул голову и посмотрел на Джея.
     Джей,   запинаясь,   заговорил,  словно   взвешивал,  стоит  ли  теперь
объясняться.
     -- Мистер Люцио, это мистер Логан. Он новый владелец магазина.
     Люцио нахмурился и снова бросил взгляд на меня. А Джей продолжал:
     -- Сегодня в полдень я пришел в  контору  мистера Логана и  продал  ему
свое заведение. Теперь он  хозяин. Меня можете  больше  не  беспокоить. Если
хотите, говорите с ним.
     -- Все верно,  Люцио,-- подтвердил я.-- Этот магазин  теперь  мой. И  у
меня нет настроения говорить с тобой о  делах сегодня  или в какой-то другой
день. Хотя можешь купить себе костюмчик.
     Челюсть у Люцио отвисла на дюйм, и он уставился на меня.
     -- Счастливого пути,-- попрощался я.
     Кровь прилила к его лицу, он вдруг вытянул левую руку, схватил Джея  за
рубашку и притянул его к себе.
     -- Слушай, задница...-- начал он, но в дело вмешался я.
     Ребро моей ладони обрушилось на его предплечье. Размах  был невелик, но
многого и не  требовалось, чтобы  пальцы у парня слетели  с рубашки Джея. Он
хрюкнул  и  пару  раз помахал рукой,  сжимая и разжимая ладонь.  Затем Люцио
медленно повернулся ко мне.
     Я взглянул на  другого парня,  который отлип от витрины и подошел к нам
поближе.
     -- Эй, мистер,-- сказал я.--  Хватит  здесь трясти мышцей. Вон отсюда и
лучше  тут  не появляйся. Не  знаю,  что  ты  там задумал, но это теперь  не
пройдет.
     Он посмотрел мне в лицо и выдохнул:
     -- Ты, сука...
     От него  разило  чесноком.  Уголки  его рта, дрогнув,  опустились вниз.
Рванувшись ко мне, он застиг меня врасплох и еще раз ударил правой ладонью в
грудь. Я  отшатнулся назад, оступился, но,  удержав равновесие, выпрямился в
четырех-пяти  шагах  от Джея и Люцио. Надо было вернуть  должок.  Когда  они
вошли, я просто хотел убедить их, что ни сегодня,  ни потом  у них ничего не
выгорит.  Но  теперь все  изменилось.  Мое сердце  забарабанило  в  грудь, я
почувствовал, как сжимаются мышцы моих рук. Но я  заставил себя расслабиться
и с трудом разжал кулаки. Черт возьми, парень был в себе уверен.
     Другой  крепыш громко рассмеялся, когда я оступился, но к нам больше не
приближался. Он  снова  шатался  у витрины,  подумав,  наверное,  что  Люцио
разберется со мной без его помощи.
     -- Видимо, это ошибка, мистер,-- с улыбкой высказал я предположение.
     Люцио  усмехнулся и  пошел  на  меня,  двигаясь  легко  и  смело.  Могу
поспорить,  он знал, как держаться.  Люцио принял стойку, готовясь  отразить
любой мой выпад. Но я решил дождаться его действий.
     Проблема большинства  крутых  ребят  в том,  что  они мечтают  покрепче
задеть противника, чтобы он потерял интерес к  жизни. Они неплохо смотрятся,
когда обрабатывают легких бойцов. Сбивают джентльмена с ног, разбивают уста.
Но я не дожил бы до сего дня, если бы играл в такие игры.
     Люцио подошел ближе. Он не махал руками. Удерживая взгляд на моем лице,
крепыш вновь протянул руку. Я догадывался,  что предполагается новый толчок,
так как парень уже укладывал на мою грудь ладонь и счастливо улыбался7 Я его
не останавливал, но едва ладонь коснулась  груди,  большой  палец моей левой
руки вжался в щель между  его средним и вторым  пальцем,  а  основной захват
предназначался для  его мизинца  и безымянного  пальца.  В момент  толчка  я
сжался,  переступив на правую ногу,  выдернул  его ладонь вверх, на четверть
повернув запястье влево. Его  оба пальца начали поворачиваться в ту сторону,
куда они обычно не гнулись.
     Я  знал,   что  произойдет,   но  для   Люцио  все   оказалось   полной
неожиданностью. Прием  с двумя пальцами я взял  из  элементарного  дзюдо. Он
всегда кажется какой-то ерундой, пока его к тебе  не применили.  Глаза Люцио
расширились --  его полоснула  боль. Он поднял запястье, резко вздохнул, и в
горле у него  заклокотало.  Парень вытянулся  на цыпочках,  слегка  качнулся
вперед, выкатил губы и так сильно открыл рот,  что я заметил темные пломбы в
зубах нижней челюсти.
     Оставалось  мягко  потянуть и закрутить вниз его пальцы. Он сделал  два
семенящих  шага.  Я  повернулся,  и  он  закружился  вокруг  меня.  Шагов  с
пятидесяти мы,  наверное,  смотрелись  как  два  гомика, танцующих медленный
фокстрот, но Люцио был теперь в моей власти. Он попытался достать меня левой
рукой, но  легкое движение  свалило  его  на колени. Еще одно движение могло
сломать ему пальцы.
     Я едва удержался, чтобы не крутануть запястье и не взглянуть, как белые
кости пальцев прорывают натянутую  кожу. Внутри  меня кипело, к тому же надо
было  кому-то хоть раз проучить этого  паренька. Но  я остановился вовремя и
уменьшил давление до легкого нажима.
     Люцио  не мог  произнести  ни  слова,  но  когда я ослабил  захват,  он
просипел:
     -- Хватит. Ради Бога, хватит.
     -- А ты уйдешь? Ты будешь обходить это место, черт возьми?
     Ответа я не  уловил, даже  если  он  и последовал.  Его  семенящие шаги
развернули  меня в вполоборота. Я так  увлекся первым, что выпустил из  вида
второго.  А вот  он меня вниманием не  обидел, хотя и приложил его только  к
моему затылку.



     Когда я пришел в себя, Джей шлепал меня по  лицу  холодной тряпкой, и с
нее  стекала  вода.  Я лежал на спине  и  никак  не мог сфокусировать глаза.
Наконец  туман передо мной превратился в потолок, я  застонал и  сказал все,
что думал о создавшейся ситуации.
     -- Вот же дерьмо! Что тут происходит?
     Джей с облегчением вздохнул.
     --  Ты был  в  отключке  минут десять.  Второй врезал  тебе  по  голове
пистолетом.
     В принципе  я подозревал что-то вроде этого.  Ощущение в  затылке  было
таким, что я испугался, не осталось  ли на полу какой-нибудь части черепа. Я
даже  боялся посмотреть вниз. Но на тонком коврике маячило небольшое красное
пятно, а  затылок, когда  я  его  пощупал, хотя  и лип к  руке,  по-прежнему
оставался на месте.
     -- Они ушли?-- спросил я.
     --  Да. Сказали,  чтобы я  держал  рот на замке, потом обыскали тебя  и
ушли.
     Я заметил на полу свой бумажник, документы и раскиданную мелочь.
     -- Дьявол! Неужели они меня обчистили?
     То, что мне проломили череп, меня уже не волновало. Я поднял бумажник и
заглянул  внутрь.  Все осталось на месте: фотостат  удостоверения детектива,
водительские  права,  кредитные  карточки  и  чеки.  Даже  триста  пятьдесят
долларов наличкой.  Я собрал  свое добро, встал на ноги  и подождал, пока не
утихнет головокружение.
     -- Какого дьявола они искали, Джей?
     -- Не знаю. Но они ушли сразу после этого.
     Внезапно я догадался.
     -- Слушай. Иди  домой,  я загляну  к  тебе через час-другой,  ладно?  Я
думаю, мне удастся убедить тебя насчет гипноза.
     -- Хорошо, Марк. А ты куда?
     -- Это просто предположение. Парни  обыскали меня. Они хотели выяснить,
кто я такой.
     Рука   метнулась   к   кобуре.  револьвер  был   здесь,  значит  ребята
удовлетворились тем, что пробили мне череп.
     -- Теперь надо кое-что проверить.
     Джей  кивнул,  и  я  вышел. Меня по-прежнему забавлял и тревожил обыск.
Может  быть,  Люцио  и его  приятель  не  поверили  истории о новом  хозяине
магазина.  А  если поверили,  может  быть  заинтересовались,  где купчая.  Я
заторопился в контору.
     Но время ушло.  Дверь скрипела  на  одной петле, замок валялся на полу.
Там же  лежали два  ящика  стола и центральный блок картотеки. В остальном в
конторе был абсолютный порядок. Купчая, подписанная Джеем и мной, исчезла.



     Несмотря на головную боль,  я  был  в  довольно хорошей форме, поэтому,
покончив  с обедом,  кофе и сигаретой, отправился  к Джею, надеясь, что  при
виде меня Глэдис не закатит истерику. Пробило семь часов, на улице темнело.
     Глэдис  открыла дверь  и  в  упор  рассматривала меня. Он не  выглядела
удивленной, но явно сердилась. Видимо, Джей рассказал ей о моем визите, и  у
нее было время поработать над своей яростью.
     -- Добрый вечер, миссис Вэзер,-- поздоровался я.
     -- Идиот!--  прошипела она.-- И у  тебя хватило наглости прийти сюда. О
чем вы хотите говорить?
     Я оборвал ее -- тихо, но более ласково:
     --  Запомни,  Глэдис,  мы  не  знаем  друг друга. Пусть  все идет своим
чередом. Но, может быть, ты впустишь меня?
     --  Я  отправила бы  тебя  в ад,-- проворчала  она, но  раскрыла  дверь
пошире, и я проскользнул мимо.
     Знакомый  запах ее  тела  ударил  в ноздри, и на мгновение мой  желудок
наполнила пустота.  Тем  не менее я  бодро вошел  в гостиную.  Джей  отвалил
порядочный кусок за свой огромный дом на  площади Святого Эндрю. Два этажа и
шестнадцать комнат, все обставлено со вкусом и в высшей степени изысканно. Я
прошел  по  мягкому ковру к большому дивану  и  осторожно присел на краешек.
Глэдис уселась на другом конце и повернулась ко мне.
     -- Значит, ты решил все за нас обоих?-- внезапно спросила она.
     Ее  голос  и  тон  выражали  презрение.  Презрение ко  мне,  подумал я,
поскольку  именно  меня  встревожила  такая  мелочь,  такая безделица --  ее
любимый муж.
     --  Ты знаешь, что я вполне  серьезен.  И ты знала, что это  произойдет
рано или поздно. Я повторял тебе это,  наверное, раз  шесть. А сегодня после
обеда я даже рассказал тебе -- почему.
     Глэдис долго не отводила от меня темных глаз. Ничего  не произнеся, она
холодно пожала плечами.
     -- Ты,  похоже,  считаешь себя  зрелой и современной, без комплексов  и
ограничений морали, но тогда  стань  на секунду  взрослой, и давай поговорим
спокойно о Джее. С ним все в порядке в последнее время?
     -- Да, все в порядке.
     --  Он не показался тебе более встревоженным, чем  обычно? Может  быть,
ведет себя как-то странно?
     Она покачала головой,  разметав черные волосы, и  мне вспомнилось,  как
они струились по моей подушке.
     -- Он такой, как всегда,-- твердо заявила Глэдис.
     -- Кстати, где он?
     -- Наверху, в ванной. Хоть бы утонул там что-ли.
     -- Кончай, Глэдис. Лучше скажи, Джей говорил тебе что-нибудь о попугае?
     -- Нет, зачем ему попугай?
     Она выглядела удивленной.  Я хотел  ответить, но тут хлопнула  дверь, и
кто-то вошел в гостиную.
     -- Ах, Глэдис,-- раздался девичий голос.-- Прошу прощения.
     Я  поднял голову. Передо мной стояла белокурая девушка, пять футов  три
дюйма или около того, одетая в светло-зеленый свитер и рубашку,-- прямо  как
с  коробки  из-под  лент. Смотрелась она неплохо -- ее можно  было  ваять  в
мраморе,  особенно эти волосы,  уложенные сзади в какой-то затейливый конус.
Она подошла к нам, и Глэдис после долгой паузы лениво произнесла:
     --  Мне  кажется, Энн, ты уже знакома  с  мистером Логаном, не так  ли,
милочка?
     И этот  маленький зверек,  когда-то  приводил меня в бешенство? Неужели
это Энн Вэзер, дочь Джея от первого  брака? Я встал и слегка  кивнул. Думаю,
не  одному  мужчине  не дано понять,  что происходит с девочками, когда  они
взрослеют. Маленькие мальчики растут и превращаются в мужчин,  но они  всего
лишь набирают размеры и, возможно,  становятся более гадкими. А с маленькими
девочками все по-другому. Они не только увеличиваются в росте и объемах, они
начинают  выпирать в самых привлекательных местах, черт бы их  побрал. И Энн
не была исключением.
     Она грациозно проследовала ко мне через комнату и подала руку.
     --  Ну, конечно же,  мистер  Логан. Марк, не так ли? А я сначала вас не
узнала.
     Я усмехнулся.
     --  Держу  пари,  не  узнаете  и  теперь.  Наверное,  какие-то  смутные
воспоминания.  Последний  раз,  когда  я  вас  видел,   вы   были   довольно
отвратительной.
     Это ее несколько потрясло, и ее голова склонилась набок.
     -- Вам тогда было около десяти или одиннадцати,-- пояснил я.-- Вы в тот
раз здорово треснули меня в подбородок.
     Она опустила головку и рассмеялась, посматривая на меня  из-под длинных
ресниц, которыми, безусловно, гордилась.
     --  Теперь  я припомнила. Я даже помню, как ударила  вас. Кроме того, я
видела ваши снимки в газетах с историями об оружии и погонях.
     -- Вы очень изменились, мисс Вэзер,-- брякнул я невпопад.
     Спокойно рассматривая меня, она медленно произнесла:
     -- Это я знаю, Марк, причем гораздо лучше вас. Зовите меня Энн.
     Она села в удобное кресло,  а я  опустился на диван. Взглянув на Энн, я
возобновил разговор.
     -- Мы говорили о Джее.  Я встречался с  ним недавно, и он показался мне
озабоченным, нервным  и каким-то заведенным. Может быть,  что-то  произошло?
Возможно, его что-то беспокоит?
     Глэдис покачала головой.
     -- Не думаю. У нас была прекрасная неделя.
     --  Да,--  согласилась Энн,--  в  субботу  у  нас  прошла  превосходная
вечеринка. Вам бы она тоже понравилась, Марк.
     -- Я уже сожалею, что пропустил ее. И много людей пришло?
     --  Нет,  трое нас и  еще  две  пары,--  сказала  Глэдис.--  Ах да, еще
приятель Энн.
     Энн фыркнула.
     -- Тоже  мне  приятель.  Он  на год  моложе  меня. Это идея  Глэдис  --
пригласить для меня хорошенького мальчика.
     Она взглянула на мачеху.
     -- Но для этого он совершенно не подходит. Держу пари, он носит длинное
нижнее белье.
     Она звонко рассмеялась и добавила:
     -- Лично мне больше понравился гипнотизер.
     Я открыл рот,  но потом медленно закрыл  его.  Энн устроилась в  кресле
поудобнее, вытянула  ноги  перед  собой  и  положила  руки на  подлокотники.
Шерстяной свитер и  рубашка  натянулись, подчеркивая все,  что  только можно
было подчеркнуть.
     -- Марк, вы верите в гипноз?-- спросила Энн.
     -- Да, верю.
     Ее глаза прищурились.
     -- Вот так дела! Вы сейчас выглядите довольно забавно.
     -- Я всегда выгляжу забавно.
     Она снова засмеялась.
     -- Я не это хотела сказать. Нет, вы не выглядите забавно. Вы показались
мне очень удивленным.
     -- Наверное,  это действительно  так,--  ответил  я.--  Не каждый  день
удается провести в компании гипнотизера. А как вел себя Джей под гипнозом?
     -- Я точно не помню...-- начала Глэдис.
     -- Он произнес речь,-- вмешалась Энн.-- И, Боже, как он смешно ругался.
     Я любезно повернулся к Глэдис.
     -- Вы сказали, что не помните этой вечеринки, миссис Вэзер?
     -- Да, не помню. Я тоже была подопытной. Говорят, я отлично смотрелась.
     -- Говорят? А вы ничего не помните?
     Она покачала головой.
     Я почти ничего не помню и, боюсь, ничего не смогу вам рассказать.
     -- Значит, гипнотизировали только вас и Джея?
     -- Нет,--  оживилась Глэдис.--  Еще нашу знакомую по имени Эйла Вайчек.
Так что нас было трое.
     -- Вот именно,-- вклинилась Энн.-- На мне это не сработало.
     Она тихо рассмеялась и взглянула на меня.
     -- Я немного испугалась. Боялась, а вдруг этот мужчина...
     Она позволила  голосу угаснуть  и очаровательно улыбнулась. С  верхнего
этажа донеслось  несколько ужасных звуков. То были слова из "Дома на Рейнч",
но мотив казался очень странным. Я улыбнулся Глэдис.
     -- Джей всегда так поет?
     Она мило рассмеялась.
     -- Неужели так  ужасно?  Боюсь, вы  правы,  но  мы, наверное, привыкли.
Через минуту он спустится к нам.
     -- Глэдис... Эй, Глэдис!
     Это кричал со второго этажа Джей.
     --  Простите меня,--  вздохнула  Глэдис.-- Он,  видимо,  не может найти
туфли или что-то еще.
     Она улыбнулась мне, уголки  ее рта  опустились, глаза блуждали по моему
лицу. Потом она встала и ушла.
     -- Марк, сколько ты здесь будешь?-- неожиданно спросила Энн.
     -- Может, еще полчаса. А что?
     -- Мне  надо  поговорить с  тобой,--  прошептала  она.--  Когда уйдешь,
заверни к Френки на Беверли.
     -- К Френки? В коктейль-бар?
     -- Да. Что ты так смотришь? Мне уже двадцать один. Неужели не похоже?
     Она лукаво улыбнулась. Я тоже улыбнулся.
     -- И все равно, ты еще малышка.
     Улыбка сползла с  ее лица, но она по-прежнему сохраняла  спокойствие. Я
заметил,  что ее  губы, пухлые и гладкие, немного выпятились; девочка слегка
втянула  щеки,  и  небольшие впадины рельефно подчеркнули высокие скулы. Это
было  рассчитанное  движение. Она выглядела прекрасно и, главное,  сознавала
свою неотразимость.
     Энн глубоко вздохнула и тихо произнесла:
     -- Ну хорошо. Зови меня малышкой.
     Черт возьми, подумалось мне. Но Глэдис вернулась раньше и  не дала  мне
спросить у Энн, о чем она собиралась поговорить со мной. Хотя, думаю, мне бы
следовало спросить ее об этом.
     -- Он уже идет, мистер Логан,-- сказала Глэдис.
     -- Что? Кто?
     Миссис Вэзер удивленно взглянула на меня.
     -- Ну кто же еще? Джей!
     Энн откинула голову и захохотала. Она смеялась,  и вы  бы  видели,  как
извивалось  ее  тело.  Я  тоже немного  поизвивался.  По  моей  шее медленно
поднимался румянец и заливал лицо. Глаза Энн пожирали меня, и на секунду она
превратилась  в сирену  из  старого фильма, соблазняющую героя.  Она была бы
славным ребенком, но, наверное, этот этап ее жизни уже миновал.
     -- Да что я такого сказала?-- возмутилась миссис Вэзер.
     -- Мне кажется, Энн впадает в детство,-- улыбнулся я.
     -- Впадает? Неужели она уже из него вышла?
     Энн  перестала  смеяться  и  повернулась  к  миссис  Вэзер,  но  Глэдис
действительно  ничего не подозревала. В любом случае ей еще многое следовало
бы знать о приемной дочери. Да и мне, пожалуй, тоже.
     К нам вышел Джей.
     -- Привет, Марк. Как голова?
     -- Нормально. Я уже забыл о ней.
     -- Забыли о голове?-- подхватила Энн.
     Едва я  повернулся, чтобы  взглянуть  на нее,  мне  бросился в глаза ее
открытый рот. Наверное, она увидела пластырь на моем  черепе. Энн  встала  и
подошла ко мне.
     -- О,  Боже,-- прошептала она.--  Как я не  заметила этого раньше?  Что
случилось?
     -- Один мальчик ударил меня по голове.
     -- Вам больно?
     -- Уже нет,-- успокоил ее я.-- Теперь все хорошо.
     -- А знаете,  почему я на  это не  обратила внимание раньше?-- спросила
она.-- Я не могла видеть вашего затылка, потому что вы все время смотрели на
меня.
     Она нежно коснулась ссадины, а потом ее  рука скользнула вниз, погладив
мою шею.
     -- Вот чертова  девчонка,--  сказал  Джей.-- Все думает,  что она  Мата
Хари.
     Но каким теплым был его голос, и как он улыбался дочери.
     -- Ее надо как следует нашлепать,-- добавил он.
     Энн  повернулась на каблуках и медленно пошла к своему  креслу. Я снова
поймал ее  вызывающий  взгляд.  Да,  ее  надо  было  нашлепать,  она  вполне
заслуживала это, и мысль об отшлепывании уже не казалась мне возмутительной.
     -- Так ты говоришь, что все  это время был здесь,  и никто не предложил
тебе выпить? Тогда за мной, Марк.
     Он попал прямо в точку --  мне надо было выпить. Я проследовал за Джеем
через  пару огромных  комнат  и вошел в  его логово в задней части дома. Эта
комната была гордостью Джея, он тут все оборудовал,  и  помещение напоминало
скорее бар, чем спальную. Напротив стены находилась  хорошо затареная стойка
с зеркальной поверхностью и четыре бамбуковых  стула. Я взобрался на первый.
Джей смешал кок-хай для себя и ром с содовой по моему вкусу.
     -- Джей, ты что-нибудь говорил  Глэдис и Энн о  попугае?-- спросил я.--
Или о делах с магазином?
     Он покачал головой.
     -- Видишь ли, боюсь... Ты знаешь, боюсь, что  они посчитают меня психом
и тому подобное.
     -- Доверься мне, Джей. В этом нет ничего серьезного.
     Он слегка улыбнулся.
     -- Опять гипноз?
     -- Кстати, что за гипнотизер был у вас в субботу вечером?
     -- А-а, этот,-- воскликнул он.
     Я даже удивился. Мне казалось, он скажет: "Какой гипнотизер?"
     --  Только увидев  тебя,-- продолжал он,-- я  сразу  подумал,  что  это
заинтересует тебя. Да, тут был  один  такой, но  пойми, у нас шла вечеринка.
Это кто-то из наших друзей. И никаких попугаев. Ничего, связанного с ними.
     -- Дьявол! Ты помнишь, что с тобой делали?
     -- Точно не помню? Глэдис и Энн потом подшучивали надо мной. Кажется, я
произнес большую речь.
     --  Ну вот! Только вслушайся в это  -- человек находился под гипнозом и
говорит,  что ничего не помнит. Он не помнит, что с ним делали. Разве это не
достаточно убедительно?
     Он смотрел на меня несколько секунд, затем медленно кивнул.
     -- Может быть, ты тоже сошел с ума? Мне почему-то так кажется.
     Джей аккуратно помешал  напиток палочкой  для  коктейля  и  передал мне
бокал. Я сделал глоток и завел нужную тему.
     -- Ты не  мог бы оказать мне услугу? Надо завтра сходить и поговорить с
моим другом-психиатром.
     Я тут же решил добавить:
     -- Может, он сумеет объяснить тебе  версию о гипнозе, которую я пытаюсь
вбить в твою голову. И, возможно, он убьет твою пташку.
     Джей пожал плечами.
     -- Ладно, Марк. Сходим, если надо.
     --  И еще, Джей.  Как думаешь, не стоит ли обсудить эту историю с твоей
женой и  дочкой? Происходит что-то подозрительное.  Кроме того, будет лучше,
если ты сбросишь этот груз со своих плеч.
     Он сморщил губы.
     --Ладно, давай покончим с этим сегодня вечером. Но лучше подождем, пока
меня посмотрит твой врач.
     Я согласился,  решив  пока  ничего не говорить ему о краже купчей.  Мне
показалось, что у старика сейчас и без меня хватает проблем. Да и какой толк
взваливать  на него еще  одну неприятность. Я взял свой бокал и пошел за ним
обратно в гостиную.
     Когда мы вошли, Энн уже не было. Глэдис по-прежнему сидела на диване, и
я спросил ее:
     -- Энн уже упорхнула?
     -- Да. Она всегда то здесь, то там -- то приходит, то уходит.
     Если Энн пошла к Френки, у нее есть причина верить, что я  последую  за
ней. По-моему, она  всегда делала только то, в  чем  была уверена.  Я сел  в
кресло,  а Джей  присоединился к  жене на диване.  Хуже нет,  когда в  одной
комнате собираются муж, жена и ее любовник. Через пять минут меня можно было
выкручивать. Потом Джей спросил, согласен ли я сыграть партию в шахматы.
     -- Думаю, нет, Джей. Сегодня не до шахмат.
     Я повернулся к Глэдис.
     -- Расскажите мне о гипнотизере. Какой-нибудь любитель?
     -- Нет,-- ответила она.-- Он  профессионал,  и это его  работа. У  него
есть кабинет в деловой части города.
     -- Вы можете назвать мне его имя и адрес?
     --  Конечно, мистер Логан.  Его  зовут Борден, Джозеф Борден, а кабинет
находится в Ленгер-билдинг на Олив-стрит.
     Джей посмотрел на меня и  кивнул, словно еще раз пытался сказать, что я
деру кору с плохих деревьев. На часах было 20.05, и если Энн пошла к Френки,
ее уже съедало нетерпение.
     --  Спасибо  за прием,--  поблагодарил я.-- Думаю,  мне  пора  уходить.
Увидимся завтра, Джей?
     Он кивнул и встал. Выходя из комнаты, я сказал:
     -- Давай свои пять, и чтобы завтра у тебя не было никаких проблем.
     Не знаю, прав ли я был тогда.




     Я  зашел  в   небольшой  бар  с  приятным  приглушенным  светом.  Здесь
обслуживали  только  за столиками,  и  напитки  приносились с  задней  части
заведения.  Столики заполняли центр  зала, а по  четырем сторонам  теснились
плюшевые кабинки, обитые темной кожей.
     Стройный юноша  лениво наигрывал на пианино.  Через  какое-то  время он
запел. По  крайней мере,  на  афишах  он  значился певцом, хотя его  пассажи
напоминали откровенное  нытье.  Песни в  основном  состояли  из  деликатного
дыхания юноши в  микрофон,  который  подрагивал  в нескольких дюймах от  его
возбужденного лица.  Иногда можно было уловить слово, похожее на "амоур", но
все же реальную  нервную дрожь  вызывали  его вздохи,  рычание  и стоны.  Он
выглядел довольно сексуально.
     Я никогда  прежде сюда не заходил и  поэтому оставался у входа, пока не
заметил  белый  носовой платок, которым  блондинка помахивала над головой  в
кабинке  дальнего ряда. Я кивнул танцевавшему высокому пареньку, прошел мимо
него и направился к Энн.
     Ее зеленые глаза сверкнули,  и она похлопала по кожаной  подушке дивана
рядом с собой.
     -- Привет, малышка,-- сказал я и сел напротив.
     Нас разделял небольшой круглый столик.
     -- Привет,-- ответила она.
     Энн встала, обошла стол и притиснулась ко мне.
     -- А ты не спешил.
     -- И все же я здесь. Хотя в какой-то момент мне этого не хотелось.
     Она очаровательно улыбнулась.
     -- Я была в тебе уверена. И ты тоже знал, что придешь.
     -- Но почему именно сюда?-- спросил я.
     -- Только здесь ты можешь оценить меня, Марк.
     Она сидела рядом,  заложив руки за голову и чуть выгнув  спину. Девочка
смотрела мне в лицо.
     -- Ты уже оцениваешь меня, Марк?
     -- Конечно, детка. Но давай перейдем к делу.
     Она  расцепила пальцы, закинула  руки мне на  шею  и  прижалась  к моей
груди.
     -- Ты прав,-- сказала она тихо и поцеловала меня в губы.
     Я начинал  злиться. Разумеется, я удивился -- не так уж сильно,  но все
же,-- и мои глаза раскрылись от изумления, когда  она склонилась и впилась в
меня губами. Длинные темные ресницы  мягко  трепетали в  дюйме от моих глаз.
Она  открыла  веки и  спокойно  взглянула  на  меня. Ее  пухлые мягкие  губы
двигались нежно,  с опытом большого знатока. Чуть позже она удовлетворилась,
лицо стало  серьезным, вокруг глаз появились морщинки, и мне показалось, что
рот Энн улыбается в моем рту. Я импульсивно отпрянул и оттолкнул ее от себя.
Выбрось это из головы, сказал мне внутренний голос.
     -- А ты самонадеян,-- прошептала она и посмотрела вниз на мои руки.
     Я торопливо убрал их с ее талии и поворчал:
     -- Ты разыгрываешь из себя взрослую даму?
     -- Даму?
     Она улыбнулась.
     -- Это  уже лучше. Но я  не  пытаюсь никого играть.  Просто  захотелось
поцеловать тебя.
     -- Ты уже поцеловала. И вряд ли здесь это было уместно.
     Мне почему-то сжало горло. Она хищно усмехнулась.
     -- Да? А где ты хочешь, чтобы тебя целовали? Мне кажется, тут идеальное
место. Здесь могут даже изнасиловать, и ни одна душа ничего не заметит.
     Я с усмешкой взглянул на эту маленькую ведьму.
     -- Скажи  мне, Энн, ты действительно хотела поговорить со мной, или это
одно из упражнений психологического практикума?
     --  Да,  это опыт. Но  не психологический. Я на  самом деле  собиралась
поговорить с  тобой. Сначала  мне хотелось  соблазнить  тебя,  но  теперь  в
оправдание могу рассказать, что Глэдис все время лгала тебе.
     -- Лгала мне?
     Я не понимал эту девчонку. Она говорила об этом, как о пустяке.
     -- Тебе действительно требуется оправдание,-- пригрозил  я.-- В чем  же
она меня обманывала?
     -- Ты какой-то  закомплексованный,--  с  улыбкой ответила  Энн.-- Может
быть, угостишь меня сначала?
     -- Я не закомплексованный, но за выпивку уплачу.
     -- Тогда мне "френч". А что для тебя? Какой-нибудь кислоты?
     Я  пропустил ее слова мимо ушей и подозвал официанта.  Сделав заказ,  я
взглянул на девчонку.
     -- Выкладывай. В чем мне солгала Глэдис?
     Пока  я подзывал официанта, беседа  оборвалась. Я  не следил за  Энн  и
только сейчас заметил, что она смотрит на меня. Даже не просто смотрит, а со
странным  упорством наблюдает  за моими  губами. Ее  рот плотно сжался.  Она
больше не выглядела привлекательной. Она вдруг постарела, стала более зрелой
и  хищной. Такой иногда  становилась Глэдис.  Я  повторил  свой вопрос.  Она
медленно мигнула и улыбнулась.
     --  Прости  меня,  Марк.  Кажется,  я  куда-то улетела.  Глэдис...  Она
сказала, что не помнит вечеринку.
     -- А она помнит?
     --  Конечно.  Мы болтали  с  ней об  этом больше часа  в  понедельник и
подшучивали над папочкой, когда он вернулся вечером домой.
     -- А что ему пришлось делать?
     --  Мистер Борден сказал ему, что он  Гитлер и  произносит речь. Папа с
жаром выступил. Вот смеху было.  Отец  учился в немецком  колледже,  но  уже
давно все забыл. А тут разразился  целой речью на чистом немецком.  Разве не
смешно?
     -- Да.
     Энн  снова оживилась и все ближе прижималась ко мне. Я  чувствовал, как
кончики ее  пальцев опустились  на мое  бедро, но,  возможно, это  произошло
случайно. У меня вырвался вздох.
     -- Кажется, Глэдис тебе не очень нравится?
     -- Почему ты спрашиваешь об этом?
     -- Так просто. Ты затащила меня сюда и говоришь, что она мне лжет.
     Энн улыбнулась.
     -- Она мне не нравится. Но я не затаскивала тебя сюда. Ты сам прибежал.
И теперь останешься, правда?
     -- Ненадолго. Кажется, Джей в последнее время чем-то озабочен? Почему?
     -- О, Боже.  Это  его  проблемы. Не знаю,  почему, но он  действительно
чем-то озабочен.
     -- А Глэдис сказала, что ничего не заметила.
     -- Она просто  врет. Это  как если бы она не заметила, что рядом  с ней
упала луна.
     Я притих,  размышляя о Джее и его чертовом попугае.  Ему не понравилась
идея раскрыть  эту историю семье, и  он поначалу не  поверил, что попугай --
результат гипноза. Мне было  больно видеть, как Джей разваливается на куски,
и  по многим  причинам  я хотел уничтожить его неуловимую птицу. Дружба, его
доверие  ко мне,  надежда,  что  я помогу  ему... А  тут еще  и Глэдис.  Мне
казалось, что я  задолжал Джею больше, чем сумею когда-нибудь  вернуть. Но я
не  помогу ему,  если буду  держать  рот  на замке,  а в этом  деле возникло
несколько подозрительных моментов. Немного подумав, я рассказал Энн  историю
о попугае.
     --  Вот  так,--  закончил  я.-- Конечно,  придется  встретиться с  этим
Борденом, если я только найду его. Что-нибудь обязательно разнюхаю.
     Она стала серьезной и даже нахмурилась.
     -- Просто не  знаю,  что сказать,  Марк. Папа действительно  взволнован
последнюю неделю,  но я надеялась,  все  пройдет.  Забавно, но  на вечеринке
ничего не  говорилось о попугаях.  Мы немного пошутили, сначала про Гитлера,
потом была речь, а потом Борден прочитал нам лекцию о гипнозе.
     -- Значит, пошутили? Что еще он делал с Джеем? Ты можешь рассказать мне
все?
     Официант принес напитки, и я отхлебнул рома с содовой.
     --  Вечером в  субботу  мы  устроили обед,--  заговорила Энн.--  Борден
пришел в  восемь  часов. Он прочитал  лекцию и провел демонстрацию  на папе.
Отец встал.  Борден сказал, что сейчас он  упадет назад, что  он уже падает,
назад, назад. Потом папа начал падать, и Борден подхватил его. Он проделал с
папой еще несколько  трюков, показал нам гипнопендулум -- инерцию руки и еще
что-то.
     -- А ты неплохо разбираешься в этом,-- вставил я.-- Интересуешься?
     --  Я изучаю психоанализ  в колледже. Читаю "Журнал общей психологии" и
кое-что еще.
     -- Вот как?
     Она улыбнулась и сухо призналась:
     --  Уже год  я первая в  группе. Я умница. Да, в самом деле.  Мне  даже
кажется, что я гений.
     Она засмеялась.
     -- Целый год? Но тебе только двадцать один.
     --  У-у!--  сердито  фыркнула  Энн.--  Только  двадцать  один.  Если  я
пробовала героин в пятнадцать, какой же старой мне надо быть теперь?
     Она опустила голову.
     --  И  вот  когда  Борден  закончил  свои штучки, он заставил нас  всех
расслабиться, а затем занялся групповым гипнозом. Хорошо получилось с папой,
Глэдис и Эйлой. Тогда он брал их по одному и гипнотизировал. Он сидел с нами
до полуночи. Было весело,  но со мной он не работал. Думаю, здесь  моя вина.
Но мне хотелось увидеть, что произойдет. Кроме того, я не желала, чтобы меня
гипнотизировали.
     Она замолчала и взглянула на меня, немного втянув свои щеки.
     -- Марк, хочешь я тебе отдамся?-- спросила она шутливо.
     Я кивнул и спросил:
     -- А потом что?
     -- Ах, милый, потом я буду вся в твоей власти.
     -- Черт побери, ты же знаешь, о  чем я  спрашиваю. Чем закончилась ваша
вечеринка?
     Она  опять смотрела  на мой  рот, ее  сжатые губы  мягко двигались, как
будто Энн слегка покусывала  внутреннюю мякоть втянутых  щек. Губы скользили
взад  и  вперед, раз за разом повторяя массирующее  движение. Кончики тонких
пальцев сжали мою  ногу, и она провела ладонью по моему бедру. Прикосновение
обожгло, словно она касалась моей кожи.
     Тон ее голоса стал новым, более высоким.
     --  Да  забудь ты  эту вечеринку,  Марк. Поговорим о нашем свидании.  О
нашем вечере.
     С минуту  я  колебался.  У  Энн  было  как  бы  два  разных  лица.  Она
становилась то нежной и мягкой, что, вероятно, приходилось на ее  нормальное
состояние,  то  вдруг  казалась  какой-то  искусственной, почти  огорченной,
удивляя своей странностью или, может быть, страстью. Я просто не понимал ее.
Еще не понимал.
     -- Слушай, Энн, милая,-- произнес я.-- Это не свидание. Понятно? Просто
дружеский разговор, и мне нужна информация. Так что выкладывай.
     Она вздохнула и улыбнулась.
     -- Ладно. Я согласна. Командуй ты.
     В  ее  голосе  ничего  не  изменилось. Но  рука на  моем  бедре немного
дрогнула, и я почувствовал это где-то в своем позвоночнике.
     -- Борден заставлял  их  делать всякие вещи.  Но  попугаев  не было. Он
сказал  Глэдис, что после пробуждения, каждый  раз, когда он коснется своего
носа,  она будет вставать, прочищать горло  и снова садиться.  И  она делала
это. Когда Борден спросил, почему она так поступает,  Глэдис ответила, что у
нее ноет спина и она пытается ее расслабить. Разве не смешно, что они всегда
придумывают причину для своих действий после внушения?
     -- Знаешь, иногда не смешно. Но попугая не было?
     -- Ни одного.
     -- Джей встречался с Борденом один на один?
     -- Сейчас вспомню... Один раз, кажется. Помню,  они  пошли  в  спальную
отца, чтобы выпить. Это было в самом конце, и они пробыли там очень недолго.
А что?
     -- Просто любопытно,  Энн. Я  ни в  чем пока не уверен.  Может быть, ты
расскажешь что-нибудь еще?
     -- Да вроде бы нечего, я так думаю. Ну теперь все?
     Она усмехнулась.
     -- Нет. Кто составлял список приглашенных?
     Какое-то время она  молчала, затем выражение ее лица вновь  изменилось.
Зеленые глаза сузились, и язык слегка пощелкивал по губам.
     -- Может,  мне убрать руку?-- спросила  она  задумчиво.--  Ты, кажется,
даже не замечаешь, что она там, Марк.
     Меня удивила натянутость моего голоса.
     -- Я замечаю.
     Она улыбнулась, ее зубы сжались, ладонь нежно и медленно погладила  мое
бедро. Энн потянулась за  сумкой, вытащила ручку  и обрывок бумаги. Во рту у
меня  появился привкус ваты. Она  взглянула на меня из-под  длинных ресниц и
тихо сказала:
     -- Вот-вот! Я догадывалась, что ты ее замечаешь.
     А потом нежно добавила:
     --  Теперь  смотри. Здесь сидели папа, Глэдис  и я,  здесь был Артур  в
длинном нижнем белье.  Тут --  мистер  Ганнибал, папин адвокат  и друг нашей
семьи. Рядом был мисс Стюарт. Здесь находились Питер Саулт и Эйла Вайчек. Он
художник, а она его модель. Боюсь, тебе она понравится.
     Не переставая говорить, Энн быстро рисовала на бумаге схему.
     -- А почему она мне понравится?
     --  Потому что она  просто прелесть. Разве тебе  не нравятся прелестные
дамы?
     -- Нравятся, но...
     -- Я тоже прелесть, однако она подходит тебе больше. Думаю, ты назовешь
ее сексуальной. Такая, знаешь, сластолюбивая -- еще больше, чем я.
     Она помолчала и добавила:
     -- Хотя она немного глупа.
     --  О-о,  тогда  я уверен, что она  мне понравится. Но,  возможно, я не
придусь ей по душе.
     Энн придвинула рисунок ко мне.
     -- Если это произойдет, ты тут же все узнаешь.
     Она усмехнулась.
     -- Если  ты  ей  понравишься, то  тоже узнаешь об этом. Правда, Эйле не
хватает уравновешенности.
     Энн  улыбалась  и  говорила  так,  словно  хотела подействовать на  мое
воображение.
     --  Впрочем,  возможно, увидя ее без одежды, ты не согласишься со мной.
И, наверное, тебе это понравится.
     Я не знал, что сказать.
     --  Ты  никогда  не  встречал Эйлу,--  продолжала  она.--  Тебе  трудно
представить, как она выглядит обнаженной.
     Энн приумолкла, а затем прошептала:
     -- Но ты можешь представить меня, правда, Марк?
     В этом и состояла вся проблема. Я уже видел ее голой.
     --  Ну, попытайся, Марк,-- просила она.-- Посмотри  на меня и представь
себе это.
     Она отодвинулась от меня и прислонилась к стене кабинки.
     -- Прямо сейчас, Марк.
     Я взглянул на нее, на  мягкие выпуклости  и  изгибы  тела под шерстяной
тканью. И тут я вспомнил о Глэдис и Джее, с трудом заставил отвести взгляд и
виновато признался:
     -- Ради Христа,  Энн,  дай парню  шанс. Притормози и скажи,  почему  ты
думаешь, что я буду встречаться с Эйлой? Или с кем-то еще?
     Она вздохнула, пожала плечами и выпрямилась.
     --  Да  просто  так,--  наконец  ответила  она,  и  ее   голос  немного
поскучнел.--  Ты  расспрашивал  Глэдис  о  папе  и  вечеринке.  Ты  изводишь
вопросами меня.  Теперь этот папин попугай. Когда  ты расстанешься  со мной,
то,  конечно,  пойдешь к  тем, кто был у нас в тот  вечер -- возможно, чтобы
выяснить, кто из нас лжет, Глэдис или я. Разве не так? Ты же детектив.
     -- Да, но...
     -- Я с удовольствием тебе помогу. Хочешь кое-что интересное?
     -- Ну...
     --  Когда  ты  встретишься  с  Питером  Саултом,  представься  ему  как
художник. Не исключено, что он продемонстрирует тебе свои картины.
     Энн указала на список.
     -- Тут имена и все адреса, которые я знаю.
     -- А его картины... Они хорошие?
     -- Они просто умора. Он предпочитает обнаженные тела.
     Обнаженные? Ну что же, мне тоже нравятся обнаженные тела.
     -- Знаешь,-- сказал  я,-- мне когда приходилось  заниматься живописью в
свободное время.
     Она допила остатки напитка.
     -- Давай еще?
     -- Нет. Мне надо поговорить с гипнотизером.
     --  Да  ладно  тебе, Марк,--  произнесла  она  серьезно.--  Мне хочется
выпить. И я не хочу, чтобы ты уходил. Ну, пожалуйста.
     В ее голосе угадывалась небольшая фальшь. Я  с любопытством взглянул на
нее.
     -- Что происходит, Энн? Ты знаешь, что мне надо работать  и мы не можем
остаться здесь на весь вечер.
     Я усмехнулся и осмотрелся.
     -- И уж точно не в этом месте. По-моему, мы из него уже выросли, а?
     Она не ответила на улыбку и равнодушно сказала:
     -- Это хороший бар. Я чувствую себя здесь, как дома.
     -- Ты? Но неужели...
     Она перебила меня.
     -- Не в этом смысле, нет.
     Секунду Энн колебалась, потом придвинулась ко мне, и ее бедро прижалось
к моему. Она скрестила руки на коленях и бросила на меня быстрый взгляд. Еще
до  того, как она заговорила, я знал,  что Энн начнет рассказывать о себе, и
мне вдруг не  захотелось  слушать ее.  Но она  смотрела прямо  в  мой  рот и
торопливо продолжала.
     -- Тут все немного сумасшедшие -- вот почему здесь я чувствую себя, как
дома. Видишь того небольшого мужчину в кабинке напротив?
     Я даже  не  взглянул.  Этого  парня  я  и  так  отметил. Пока мы  с Энн
потягивали свою порцию, официант сделал к его столику три подхода.
     -- Он очень странный,  и это ему не по душе. Возможно, он  ощущает себя
виноватым. Но,  кроме всего прочего, он буйный  алкоголик.  С ним хорошо  до
первой рюмки, а потом, увы, все меняется.  Но он  мне нравится. И я ему тоже
нравлюсь.
     Я нахмурился, по-прежнему не понимая ее, и  она, прижавшись ко  мне еще
ближе, пояснила смысл своих слов прикосновением ладоней и движениями тела.
     --  Давай  еще  по одной. Только  для меня что-нибудь  послабее. А себе
покрепче.
     Она была немного навеселе, но ее действия казались настолько странными,
что  девочка почти пугала меня. Эта жаркая настойчивость ее слов и движения,
которые говорили сами за себя... Она  была молодой, горячей,  милой, и я все
чаще думал о ней как о женщине, а не как о дочери моего приятеля.
     Но  я и  так слишком  сильно  слился с  семейством Вэзеров. Теперь  мне
начинала нравиться Энн, а я не  хотел  впутываться в  их  семейные  дела еще
больше.
     -- Мы просто беседуем, Энн. Я провожу тебя домой.
     Она покачала головой, но пошла за мной, когда я выскользнул  из кабинки
и  направился  к выходу.  Когда мы  выходили, пианист провел длинными белыми
пальцами по клавишам и мягко вздохнул в микрофон.
     Энн всю дорогу жалась на сидении. Она закрыла  глаза, скрестила руки на
груди и как будто обнимала себя. Я  посмотрел на  нее и увидел, что ее бедра
слегка дрожат  и извиваются. Ее глаза оставались закрытыми, и, казалось, она
не замечала меня. Но едва я остановился перед небоскребом на площади Святого
Эндрю, она положила ладонь на мою руку и склонилась ко мне.
     -- Марк.
     -- Да, Энн?
     -- Я надеялась, что ты отвезешь меня в другое место. Не сюда. Не домой.
     -- Я же говорил, что провожу тебя домой.
     -- Да, помню. Но мне показалось... Посмотри на меня, Марк.
     Она придвинулась  ко  мне. Ее лицо приблизилось, и  я  ничего не видел,
кроме  темных  бровей, огромных зеленых глаз  и изогнутых красных губ.  Лицо
выглядело напряженным, губы были влажны и раздвинуты.
     -- Поцелуй меня, Марк.
     Она притянула к себе  мою голову  и прижала губы  к моим губам. Поцелуй
получился сладким  и мягким. Ее  губы казались теплыми и  нежными. Но только
сначала.  А  потом  они  вдруг   стали  требовательными,  жадными  и  скорее
заманивали, чем целовали. Я обнял ее, прижал к себе, массируя губами девичьи
уста.  Ее язычок ожил в моем рту. Наконец я положил руки на ее плечи и нежно
отодвинул от себя.
     -- Подожди минуту, Энн. Так вообще не годится.
     -- Я прошу тебя, Марк.
     Ее руки жили своей жизнью,  зубы плотно сжались. Я видел биение  пульса
на изящной и плавной линии детского подбородка.  Дыхание жгло, рот находился
в дюйме от моих губ.
     -- Энн, я должен уйти, прямо сейчас. Мы не можем... Мне надо повидаться
с Борденом.
     -- Марк, я тебе не нравлюсь? Ты не считаешь меня достойной себя?
     Я ощущал мягкость ее плеч  под своими пальцами. Каждые несколько секунд
ее тело импульсивно вздрагивало, и это движение проникало через пальцы в мое
тело.
     -- Ты нравишься мне,-- прошептал я.-- Ты очень милая, красивая...
     Я замолчал. Не хватало слов, чтобы объяснить, насколько я запутался.
     -- Тогда  не  будь таким грубым,-- умоляла она.--  Я еще в баре сказала
тебе, как себя чувствую. Помоги мне, Марк. Помоги мне...
     Ее руки обвили шею. Она снова прильнула ко мне. Губы впились в мой рот.
Пальцы  ласкали  то  шею,  то  грудь.  Она  сжались, и я ощутил,  как  ногти
проникают сквозь тонкую ткань рубашки. Я слышал тяжелые удары своего сердца.
     Ее  тело было мягким,  оно отдавалось моим рукам. Энн скатала свитер  и
прижала мою ладонь  к своей коже.  Ее  пальцы скользнули  под мою рубашку, и
ногти  царапали  спину.  Я провел рукой  по ее гладкому  боку, сжал  твердую
теплую грудь. Ее  губы двигались в  моем  рту, дыхание  заливало лицо. Грудь
будто  обжигала мою  ладонь.  Мягкость  тела смешивалась с плавностью бедер,
влага стекала с губ.
     --  Марк,--  тихо прошептала она.-- Марк,  люби меня, люби  меня,  люби
меня.
     Словно  ледяной водой  окатили  кожу.  Я  вдруг  вспомнил,  как  Глэдис
говорила то  же самое, почти тем  же тоном,  произнося целые фразы  как одно
слово, а ее  горячее,  струящееся и жадное  тело  вытягивалось,  когда  руки
конвульсивно прижимались к моей коже. Глэдис. Миссис Вэзер.
     Я резко оттолкнул Энн. Она всхлипнула.
     -- Марк!
     -- Иди домой.
     Мой голос стал странным, резким и почти угрожающим.
     -- Что случилось? Я не понимаю.
     -- Прошу тебя, Энн. Иди домой.
     -- Ты серьезно?
     -- Да.
     Не знаю, как долго она смотрела на меня. Ее глаза не мигали. Рот плотно
сжался. Наконец она опустила голову и тихо спросила:
     -- Почему, Марк?
     -- Не знаю.
     -- Я что-то не так сделала?
     -- Нет.
     -- Тогда почему?
     --  Я не могу тебе этого сказать.  Сам не  понимаю. Я запутался. Просто
забудь об этом, Энн.
     Несколько секунд она молчала, а потом тяжело вздохнула.
     -- Я пойду домой,  Марк. Наверх. В свою комнату. Я  буду думать о тебе.
Ты этого хочешь?
     -- Наверное.
     -- Я разденусь и буду думать о тебе. Я головой залезу под одеяло и буду
лежать без сна. Я буду думать о тебе.

     Она замолчала. Я ничего не ответил.
     Энн больше  не произнесла ни слова.  Через несколько долгих  секунд она
вышла из машины и  тихо прикрыла дверь. Я слышал стук ее высоких каблуков по
цементной дорожке.
     Посидев немного в машине, я  завел мотор и  отправился  в деловую часть
города.




     На  мой звонок отозвался  сам Джозеф Борден. Я бросил  в щель  автомата
несколько монет и сказал ему, что звонит частный детектив и  что он меня  не
знает.
     Борден   оказался   красивым   мужчиной  среднего  роста  с  волнистыми
каштановыми волосами, мягкими голубыми глазами, небольшими усиками и длинным
узким  носом.  На  нем был  коричневый  халат с  золотыми  тесемками  вокруг
запястий. Он стоял  в дверях своей квартиры  на  Каталина-стрит и приветливо
улыбался.
     -- Вы мистер Логан?
     -- Да, мистер Борден.
     -- Прошу входите.
     Он  отступил  в сторону,  и  после того  как  я вошел,  указал  мне  на
угловатое  современное кресло, которое на удивление оказалось более удобным,
чем я ожидал. Гостиная состояла из нескольких  кривых линий и углов, которые
соединялись в  одно  гармоничное целое. Два длинных  книжных  шкафа занимали
полстены. У многих книг цветастые обложки истрепались и пестрели лоскутьями.
     Борден сел в другое угловатое  кресло  в двух  шагах от меня  и  весело
спросил:
     -- Что я могу для вас сделать, мистер Логан?
     -- Вы профессиональный гипнотизер, не так ли?
     -- Да. Вы правы.
     Он дал мне возможность продолжать.
     --  Не могли  бы вы создать  у  меня  правильное представление о  вашей
работе, мистер Борден?
     --  Да,  конечно.  Обычно  я  читаю  лекции, даю  публичные  и  частные
демонстрации гипноза.
     --  Вот поэтому я  и здесь. Вы проводили демонстрацию в доме  мистера и
миссис Вэзер в прошлую субботу, нее так ли?
     -- Да. И вполне успешно, могу добавить.
     Он весело улыбнулся.
     --  Когда  вы гипнотизировали  мистера Вэзера, являлись  ли  позитивные
визуальные галлюцинации частью его постгипнотических внушений?
     Он широко раскрыл голубые глаза.
     --  О,  нет!  Я  вообще  не  внушаю  визуальных  галлюцинаций.  Я  лишь
продемонстрировал  гипноз  тем,  что  заставил  его  произнести  речь в роли
Гитлера, и  потом было еще  одно внушение под конец  вечера. Когда я щелкнул
пальцем, он сказал: "А теперь стаканчик на дорожку".
     Борден мягко улыбнулся.
     -- Это довольно хороший способ подвести выступление к концу.
     Я кивнул.
     -- А что потом?
     -- Мистер Вэзер смешал  виски с содовой, мы выпили, и я пошел  домой. Я
никогда не позволяю себе пить на работе.
     После короткой паузы он добавил:
     --  Конечно  перед  уходом я тщательно проверил, чтобы  каждый вышел из
транса, поэтому все внушения были аннулированы.
     -- Кто сопровождал мистера Вэзера, когда он готовил напитки?
     --  Он  был так добр, что пригласил  меня  взглянуть на его спальную...
хотя с нами был кто-то еще из его друзей. Он очень гордится этой комнатой.
     -- Прекрасно. Причина всех этих вопросов, мистер Борден, заключается  в
том, что после того вечера у Джея Вэзера каждый день возникают галлюцинации.
На  его  плече появляется  попугай. И  я  уверен, что  это постгипнотическое
внушение.
     -- Вот как?
     Он казался удивленным. Я привел подробности, и он сказал:
     --  Да,  похоже  на последствия гипноза,  но уверяю вас,  мистер Логан,
здесь нет никакой связи с выступлением в  тот субботний вечер. Мы ничего  не
говорили ни о попугаях, ни о  каких-либо  других визуальных галлюцинациях. И
даже если бы они возникли, я очень опытный и внимательный специалист,  чтобы
оставлять внушения в умах субъектов после демонстрации.
     Он казался возбужденным.
     --  И последний вопрос, мистер Борден. Могли бы вы вкратце описать ваше
выступление в тот вечер?
     Он кивнул.
     -- Конечно. Я прочитал собравшимся небольшую лекцию по основам гипноза7
Присутствовало восемь  человек. Потом последовали предтрансовые  инструкции.
После нескольких демонстраций я использовал групповой гипноз.
     --  Другими  словами,-- прервал я его,--  вы пытались загипнотизировать
каждого из них одновременно?
     Он кивнул, и я спросил:
     -- А что, если бы все восемь вошли в транс?
     Он засмеялся.
     --  Такого никогда не случилось бы  в этой группе, мистер Логан. Но мне
удалось  ввести  в глубокий транс  троих  из  присутствующих. Я  использовал
технику  "обратной связи" Эндрю Сальтера, в которой субъекта просят описать,
как он себя  чувствует, и эти ощущения  возвращаются ему, так  сказать,  при
следующем подходе. Кстати, это мне кажется наиболее важным шагом.
     Он скосил глаза на пол.
     --  Итак, из было трое --  мистер и миссис Вэзер  и еще одна  женщина с
довольно странным именем. Такая красивая, знаете.
     -- Эйла Вайчек?
     -- Да, она. Я применил к этой троице мгновенный гипноз,  затем пробудил
их и  продемонстрировал  особенности гипноза  с  каждым  из  них по очереди.
Поэтому  другие  семь  человек  имели  возможность  наблюдать  за трансовыми
состояниями.
     -- Одну  минуту,  мистер Борден. Что  вы подразумеваете под  мгновенным
гипнозом?
     --  Общую процедуру. Когда субъект  находится в  глубоком  трансе,  ему
можно внушить, что  позже он  мгновенно уснет, когда будет сделан некий жест
или  будет  произнесено  определенное  слово.  Например,   мы  гипнотизируем
субъекта  и говорим  ему, что позже  он погрузится в глубокий сон, стоит мне
только щелкнуть пальцами и сказать: "Спать." Затем он пробуждается,  а когда
я щелкаю пальцами и говорю: "Спать", он тут же засыпает.
     Я покачал головой.
     -- То есть вы  хотите  сказать, что можете  теперь подойти к  мистеру и
миссис Вэзер или, допустим, к Эйле Вайчек и заставить их спать?
     -- Да  нет  же! Я уже говорил, мистер Логан,  что  уходя от Вэзеров,  я
удалил  все  внушения.  Запомните,  там  было  пять  человек,   которые   не
подвергались  гипнозу.  Пятеро,  не  считая  меня! Причем  я  действовал  по
приглашению и, конечно, с их согласия.
     -- Так-так.
     Я отметил это в уме и сказал:
     --  Прекрасно.  Благодарю за секретную  информацию, мистер Борден.  Это
все, чего я хотел.
     На часах было 21.16. Я снова посмотрел на Бордена, размышляя о странной
силе,  с  которой  он  столкнул  трех  человек  в  субботний вечер.  И  меня
по-прежнему беспокоил попугай Джея.
     --  Чем больше  узнаю  о  гипнозе,  тем  интереснее  становится.  Людям
говорят: "Спи", и они, бац, засыпают.
     Он засмеялся.
     -- Не все так просто, мистер Логан. Есть несколько методов...
     Борден замолчал и слегка нахмурился7
     -- Ну вот, например,-- сказал он, и фраза повисла в воздухе.
     Гипнотизер прошел в угол комнаты  и отодвинул  стол  от  стены.  На нем
покоился  большой магнитофон. Другой такой модификации  я никогда прежде  не
видел. К нему крепился картонный диск шести дюймов в ширину с черным  пятном
в  середине и чередующимися  черными и белыми полосами, которые,  извиваясь,
шли от центра к внешнему краю диска. Полосы начинались как точка в центре, а
затем расширялись и на краю достигали полудюйма.
     Борден щелкнул выключателем и сказал, указывая на черно-белый диск:
     --  Для  наведения  гипноза  есть много  методов фиксации  внимания  --
кристаллические  шары, пятно на стене,  блестящие  объекты, но  мне  кажется
более действенным вот это.
     Он щелкнул другим выключателем, и диск начал вращаться. Линии незаметно
переходили  друг в друга, спираль навязчиво притягивала мой взгляд к черному
центру7
     --  Вы  можете  заметить некий эффект  очарования в том, как  вращается
диск,-- произнес Борден приятным тоном.-- Я часто использую его для фиксации
внимания субъекта,  чтобы  помочь наведению  сенсорных  впечатлений.  А если
добавить  к  этому  фону тихую  приятную  музыку,  эффект  становится  более
значительным.
     Он повернул ручку, и из магнитофона  полилась  пульсирующая музыка. Она
действительно расслабляла.
     --  Сами   видите,  как  это  помогает,--   продолжал  Борден.--  Глаза
фокусируются на диске,  а  музыка усиливает действие  слов. Она  расслабляет
вас, она расслабляет абсолютно.
     Тут  он  был  прав. Вращающийся  диск  и  музыка, соединяясь, создавали
какое-то гипнотическое  воздействие даже без  вмешательства  голоса Бордена.
Его голос лишь  усиливал умиротворяющий, расслабляющий эффект. Он говорил  о
чем-то, и мне вдруг показалось,  что голос меняется, окрашиваясь в  глубокие
богатые тона.
     --  Ваши руки становятся все тяжелее и тяжелее,  ваши  ноги  наливаются
тяжестью,-- говорил он, и его голос звучал мощно и проникновенно.
     А  я чувствовал это! Я  чувствовал тяжесть  в руках  и  ногах, тяжесть,
которой  не  было раньше.  Я  даже мог... Что  за дьявол? Я  быстро завертел
головой, похлопал ладонями по подлокотникам кресла и вскочил на ноги.
     -- Чертовски интересно, мистер Борден.
     Он улыбнулся.
     -- Что правда, то правда, мистер Логан. Теперь вы понимаете, что гипноз
-- это  нечто большее,  чем просто настойчиво пожелание  человеку  глубокого
сна.
     Он  щелкнул  выключателем, музыка  резко  оборвалась.  Круг из  картона
замедлил вращение и остановился.
     Мне хотелось бежать отсюда ко всем чертям.
     -- Надеюсь, мы увидимся еще раз,-- попрощался я и пошел к двери.
     -- К  вашим  услугам. Меня очень  заинтересовал попугай, о  котором  вы
рассказали.
     Он проводил меня до двери и, когда я выходил, добавил:
     --  Кстати, мистер Логан. Я думаю, вы очень гипнабельный  субъект. Если
вам нетрудно, дайте знать, что там будет дальше.
     -- Обязательно,-- пообещал я, и дверь за мной закрылась.
     Выбежав на улицу, я забрался в "бьюик" и импульсивно взглянул на  часы.
21.21 -- то есть прошло шестнадцать минут  с тех пор, как я  смотрел на  них
раньше.  Хохотнув  про себя,  я подумал,  что  ввел  свой  ум  в  прекрасное
состояние нервной дрожи, но по-прежнему чувствовал какую-то светлую  радость
и облегчение  от того, что  помнил каждое мгновение,  проведенное в квартире
Бордена.
     Было  еще довольно рано. Я  решил  нанести  последний  визит,  а  затем
направиться домой. По списку Энн я еще  не переговорил с Артуром,  адвокатом
Робертом Ганнибалом и мисс Стюарт. Я не видел Питера  Саулта  и Эйлу Вайчек,
которыми,  между  прочим,  уже был заинтригован.  Особенно Эйлой.  Энн Вэзер
оставила меня  в чертовски ненадежном состоянии, и как  бы там  ни выглядела
Эйла, она прежде всего была женщиной.
     И тут  я заметил такую деталь, которая пробудила  у  меня  еще  больший
интерес  к этой  паре. Питер Саулт  жил на Марафон-стрит,  1458, квартира 7.
Эйла Вайчек имела тот же адрес, но обитала в восьмой квартире.
     Я поехал на Марафон-стрит.
     Внутри горел свет. Он пробивался под дверью с номером 7, и именно в нее
я постучал. Послышались шаги, а затем дверь открыл высокий худощавый мужчина
тридцати лет с длинной кистью в руке и пятнами краски на подбородке.
     -- Привет,-- сказал он бодро.-- Входите. И смотрите под ноги.
     Я  вошел и, перешагивая через стопки книг, чуть не споткнулся о длинный
сапог. Мне удалось  обойти все препятствия,  и  я наконец  оказался  посреди
комнаты. Боже, какой тут царил беспорядок. Но  если ему все равно. то мне --
тем более.
     -- Питер Саулт,-- представился он.-- А вы кто будете?
     -- Марк Логан.
     Я дал ему взглянуть на свое удостоверение.
     -- Частный детектив.
     Он усмехнулся, показав белые зубы.
     -- Вы серьезно? Что-то произошло?
     --  Я  проверяю  обстоятельства вечеринки, на которой вы и Эйла  Вайчек
были в субботу вечером.
     -- Ах да.
     Он по-прежнему усмехался.
     -- Вот уж действительно был вечерок.
     Он вдруг стал серьезным и нахмурился.
     -- А зачем вы проверяете обстоятельства? Что-нибудь случилось?
     --  О-хо-хо.  В принципе, ничего важного. Я просто  хочу  поговорить  с
теми, кто там присутствовал, и выяснить, что же произошло.
     Дверь  позади него отворилась, и  в комнату вошла высокая  черноволосая
женщина.  Она выглядела какой-то несчастной.  Волосы были туго перевязаны на
затылке и  рассыпались  по плечам гладкими каскадами. Тело  облегало  черное
платье.  Энн  хорошо  описала  ее   --  сладострастная   и  в   чем-то  даже
восхитительная. Энн  оказалась права  и в кое-чем еще -- я действительно мог
назвать  ее сексуальной.  Длинные  красивые ноги, рот  цвета  крови,  черные
брови, которые,  как  крылья, косо шли вверх  от переносицы. И не только это
шло в ней вверх.
     -- Привет. У вас что, вечеринка?
     --  Нет,  Эйла.  Не  вечеринка. Это  Марк  Логан,  частный  детектив,--
представил меня Питер.-- Ему нужна информация о субботнем шабаше.
     Ничего не говоря, она взглянула на  меня, потом прошла к драпированному
креслу в углу комнаты и шлепнулась в него, забросив ноги на подлокотник. Она
крайне небрежно  обращалась с  этими  длинными стройными  ножками. И под  ее
платьем явно не было ничего, кроме самой Эйлы.
     Я рассказал им, зачем пришел сюда,  и  минут десять  мы  обсуждали  тот
вечер, так и не  раскрыв ничего нового. Когда я рассказал о попугае, оба они
выглядели озадаченными. Они подтвердили то, что мне говорил Джозеф Борден. Я
хотел  уже  уходить,  когда  вспомнил слова  Энн о картинах  Питера и как бы
случайно представился "любителем".
     Лицо Питера посветлело.
     -- Правда?  Прекрасно. Пройдемте сюда... Я только  что закончил работу.
Возможно, она заинтересует вас.
     Я пошел за ним в студию, а впереди нас шествовала Эйла, и надо сказать,
шествовала она превосходно. Я окончательно  убедился, что под платьем у  нее
ничего нет. Платье охватывало талию, облегало бедра, и, когда она  шла,  под
тонкой материей легко угадывалась твердая плоть.
     В середине комнаты на мольберте стояла большая картина. За ней виднелся
низкий  драпированный  диван.  Эйла  прошла  к  нему, откинулась на  спинку,
позволив  платью  едва  прикрывать  свои  бедра. Действительно едва. Я отвел
взгляд в сторону и посмотрел на картину.
     Она оказалась  так себе. На мой вкус, конечно. Он расписал ее как ад --
тут перемешались кривые линии,  могильные холмы, какие-то кляксы, и я от нее
дурел.
     Питер тревожно взглянул на меня.
     -- Нравится?
     Я пожевал губу. Очевидно,  это было "современное  искусство". Возможно,
"Симфония лжи" или "Заря над критикой". Я не знал, что бы такого сказать без
обмана.
     -- М-мм, да уж. Действительно.
     --  Конечно,  тут  надо  еще  повозиться,  прежде  чем  выставлять   на
демонстрацию. Это из моего позднего... Диана после  охоты. Честно говоря, не
верю,  что создал бы подобный эффект с другой моделью. И только Эйле удалось
объединить сущность -- вдохновение, драму и огонь...
     -- Эйле?
     Я взглянул на пеструю картину.
     -- Так это Эйла?
     Питер Саулт нахмурился. Я свалял дурака.
     -- Конечно,-- сказал он резко.-- Это козлу понятно. Смотрите!
     Он ткнул в картину кистью.
     -- Вот мотив...
     Он замолчал и повернулся к печальной девушке.
     Она кивнула и, пожав  плечами, слегка дернула подол платья. Оно  начало
расстегиваться. Я оказался прав -- под ним ничего не было. С явно наигранным
равнодушием она подняла руки к  воротнику и потянула платье к плечам. Прошла
секунда  или  две, но мне казалось,  что она раздевалась очень долго, словно
каждое движение выполнялось с преувеличенной, провоцирующей медлительностью.
     Платье сползло  с плеч, оголив  дерзкую высокую грудь.  Казалось,  Эйла
почти не осознавала своей  абсолютной наготы,  но ее  большие  темные  глаза
застыли на мне.  Мгновение  она придерживала платье на бедрах, прикрыв изгиб
талии  и  верхнюю часть бедер. О, Боже, она походила  на свои  черные брови,
летящие ввысь. Полная грудь выпирала вперед, ноги слегка раздвинулись, белая
кожа создавала  изумительный контраст  с  черной тканью. Она выглядела почти
непристойно голой. В тот миг мне  подумалось, что эта жаркая сильная женщина
и в аду получит наслаждение.
     Платье упало на пол. Эйла повернулась, шагнула к дивану и погрузилась в
него, закинув руки за голову. Она подняла правую ногу,  затем опустила ее на
одежду и неподвижно замерла.
     Питер о  чем-то говорил, но я его почти не слушал. Он что-то объяснял о
"светотени...   символических  элементах...   тональной   необходимости"   и
множестве  других непонятных вещей,  а я смотрел на  Эйлу.  Как я понимал, в
этой комнате она была единственным произведением  искусства, сочетая  в себе
все необходимые элементы, символизм и прочее.
     Питер мог говорить только о картине.  Не отрывая глаз от Эйлы, с  почти
диким  одобрением,  я  делал в  соответствующие  моменты какие-то  идиотские
замечания. Эйла повернула голову и, похотливо улыбаясь, смотрела на меня.
     Питер  начал поворачиваться ко мне, и я  тут же перевел взгляд на него.
Он счастливо улыбался.
     -- Спасибо вам. Но если бы вы посмотрели на нее, когда я закончу.
     -- Действительно,--подтвердил я.-- Могу представить.
     Питер отвернулся к  картине и начал  работать. По мне он мог бы этого и
не делать, но художник  вдохновенно тыкал кистью  то здесь, то  там. Я молча
ждал. У меня больше не было вопросов к нему, но, думаю, один или два вопроса
я мог бы задать Эйле.


     --   Где,  черт  возьми,  желто-кремовая?--  вдруг   заорал  Питер..  Я
вздрогнул.
     -- Что?
     -- Желто-кремовая. Ну что же тут творится?
     Он переворошил длинную коробку, заполненную сморщенными тюбиками.
     -- Эйла, где, черт возьми, желто-кремовая?
     Она пожала плечами  и приподнялась на локте. Ее  длинные волосы волнами
стекали на белое плечо.
     -- Черт,-- воскликнул Питер и выскочил из комнаты.
     В передней раздался звук хлопнувшей  двери. Эйла  взглянула  на меня. Я
спросил через несколько секунд:
     -- Куда он ушел?
     -- Наверное, в гараж. У него там краски и всякий хлам.
     -- А-а. Только в гараж.
     Она   улыбнулась.  Это  было  не  просто  обольстительная  улыбка.   Ей
благоволил сам дьявол. И улыбка казалась обольстительно прекрасной.
     -- Мистер Логан,-- произнесла она.
     -- Да?
     -- Идите сюда.
     Ее голос напоминал трепещущее контральто. Он был глубоким и мягким, как
темнота  -- как  чернота. Он походил на черноту ее волос, бровей  и огромных
печальных глаз. Я подошел к дивану.
     -- Присаживайтесь,-- предложила она.
     Я сел рядом с ней, и она прошептала:
     -- Смотрите на меня.
     Эти слова удивили меня? Я ожидал, она скажет что-нибудь иное.
     -- Что вы сказали?
     Дыхание бессознательно замедлилось.
     -- Смотрите  на  меня,  мистер  Логан.  Просто  смотрите  на  меня.  Вы
понимаете?
     Она говорила очень медленно, почти лениво.
     -- Нет, ничего не понимаю...
     Какой странный разговор.
     Она откинулась на локти, затем легла на спину, сложила руки по  бокам и
вытянула ноги.
     -- Мне нравится, когда на меня  смотрят,  мистер Логан.  Мне  нравится,
когда мужчина смотрит на меня.
     Она облизала губы и улыбнулась.
     -- Вот  почему  я так себя веду.  Я  наслаждаюсь.  Это  наполняет  меня
радостью.
     Секунду она молчала.
     -- Питер  смотрит сквозь  меня. А вы  нет.  Я знаю, вас возбуждает  мое
тело. Правда? Возбуждает? Вы возбуждены?
     -- Да. Конечно, Эйла.
     -- А вас зовут Марк?
     -- Да.
     -- Смотрите на меня, Марк. Сядьте ближе... еще ближе, Марк.
     Я  придвинулся  к ней,  рассматривая  ее  странное и  прекрасное  лицо,
изящную бесстыдную  белизну ее тела. Я провел ладонью по ее талии и погладил
взбухший холмик  груди.  Она  медленно  поворачивала  голову  из  стороны  в
сторону, не отрывая глаз от меня.
     -- Нет, не прикасайтесь ко мне. Не сейчас, Марк.
     Она взяла мою ладонь,  отвела ее в  сторону и  снова разбросала руки по
бокам. Ее кожа сияла в свете лампы. Пока я смотрел на  нее, она подняла одну
ногу, согнула  ее  в колене, медленно скользнула голой  ступней  по  материи
дивана  и опустила ее вниз. Затем подняла и опустила другую. Я взглянул в ее
лицо. Она закрыла глаза и по-прежнему улыбалась.
     Я коснулся  ее  бедра, почти непроизвольно погладил кожу, и она открыла
веки. Эйла смотрела на меня и медленно облизывала губы.
     -- Правильно,-- прошептала она.-- Сейчас правильно, Марк.
     Я склонился над ней. И вдруг в передней хлопнула дверь.
     Лицо Эйлы не изменилось, но я скатился с дивана и вскочил на ноги.
     -- Я... лучше уйду.
     -- Не думай о нем.
     -- Что?
     -- Не думай о Питере. Для него я только модель. Останься.
     Я покачал головой.  Питер вошел в  комнату.  Он сжал в руке серебристый
тюбик и погрозил им в нашу сторону.
     -- Желто-кремовая,-- весело закричал он.
     Мне захотелось врезать ему в челюсть.
     Питер начал размазывать на холсте пятна желтого цвета. Эйла вернулась в
прежнюю позу. Через минуту или две она повернула голову и взглянула на меня.
Ее ярко-красные губы томно сложились в  улыбку. Потом она снова отвернулась.
Длинные  алые  ногти  мягко  царапали ткань.  Пальцы двигались,  и  я слышал
шуршащий звук, который они создавали.
     Питер пятнал картину. Я повернулся и ушел.



     В баре на бульваре, даже не почувствовав вкуса, я проглотил гамбургер и
кружку черного кофе. Несколько минут ум терзали мысли об Энн Вэзер, потом об
Эйле  Вайчек.  На душе  стало невыносимо. И  тогда я  отправился домой --  в
меблированные комнаты Гордона.
     Разбудив  клерка за дежурным столом, я получил ключ и поднялся на лифте
на  пятый  этаж. Войдя в комнату, я запер за собой дверь и нащупал небольшую
настольную  лампу.  Выключатель  щелкнул,  но ничего  не произошло.  Комната
оставалась темной, и я  предположил, что перегорела лампочка. Пожав плечами,
я  похлопал по  стене и  нашел настенный выключатель. Палец нажал на него, и
вновь  ничего не  случилось  -- только слабый щелчок в темноте. Я беспомощно
осмотрелся,  затем меня  озарила догадка. Я  автоматически  втянул голову  в
плечи, вспомнив свет на лестнице внизу и в коридоре за дверью. Я пригнулся и
потянулся за револьвером, но позади меня в воздухе что-то просвистело, и моя
голова взорвалась.
     Я плыл...плыл...а моя голова пульсировала и трещала, словно ее  сжимали
в  тисках.  Перед   глазами   воронкой  клубилась  паутина.   Череп  казался
необъятным, но он был сжат, ныл  от боли  и  рассыпался на  куски. Я услышал
рядом с собой какой-то шум и попытался открыть глаза.
     Ни мысли, ни проблеска света. Хотел подняться, но не смог пошевелиться.
Кто-то связывал меня, прижимая к полу. Голова дернулась,  черный мир прыгнул
на  меня, и я  почувствовал ладони на  своей руке. Ощутил прикосновение этих
ладоней к  своей коже. Они  были не на  рубашке и на пиджаке, а на  коже. Но
разве я снимал пиджак? Как  долго я лежу? Мне захотелось подняться, хотелось
разобраться, что происходит.
     Потом у меня заболела рука. То была внезапная боль, резкая, как игла --
она  впивалась в мою плоть. Прямо на  сгибе руки,  прямо в вену. Неудержимая
паника охватила меня, и  я  вспомнил  похлопывание  Брюса по  локтю...и  его
объяснения. Боль в  руке  -- там,  где Брюс говорил... О, нет!  Я, наверное,
схожу с ума. Это невозможно.
     Я по-прежнему  ничего  не  видел, но в  моих глазах вспыхивал  свет,  в
голове  пульсировало. Рука на груди прижимала меня к  полу. Другая ладонь --
на моей  руке. Чернота усилилась. Она стала глубже и шире. Словно я медленно
падал в теплую тьму, падал и плыл, падал и плыл.
     Стало  трудно  дышать.  Я  чувствовал,  что   меня  душат.  Мне  что-то
засовывали  в рот, грубо вминая  в горло  язык. Я расслабился. Голова уже не
казалась  расколотой.  Я  устал,  просто устал...  Теперь до меня  доносился
голос. Приятный плавный голос. О, как я чертовски устал.



     Когда зазвенел первый  будильник, я приподнялся  на локте и взглянул на
часы. 07.00 -- пора вставать. Я выключил  звонок,  снова лег и начал  ждать,
когда меня выбросит  из постели трезвон второго будильника. Но он в это утро
почему-то  не  прозвенел.  Я  наконец  поднял  отяжелевшее  веко и  осмотрел
комнату.  Видимо,  пьянка   закончилась  около  трех  ночи.  Я  опять  забыл
проветрить комнату, но одни часы  все же завел. Моя голова всегда  по  утрам
кажется куском цемента, но сегодня она была тупее обычного.
     Стоило зевнуть, как  в голове запульсировало. Я глупо заморгал,  провел
рукой и  нащупал пластырь  на затылке.  Вспомнились  Люцио  и  его приятель,
который  вчера у  Джея  продырявил  мне  череп. Все-таки  придется отплатить
должок, и, возможно, для этого сегодня подходящий день.
     Да  бес  с ними. Я добрался до кухни, заварил кофе  и  по пути в ванную
зевнул  еще раз. Пять  минут под  душем и, растираясь толстым  полотенцем, я
наконец  проснулся. Только  сейчас на глаза попалась маленькая красная точка
на  локтевом сгибе  левой  руки.  Немного покалывало, но это мелочь, так что
нечего волноваться. Я смазал пятнышко  йодом, прошел на кухню и  налил кофе.
Пока одевался, он остыл.
     Я заглянул в стенной шкаф и выругался.  Где, черт возьми, серый костюм,
в котором я был  вчера? На  полу валялась обувь, но полуботинок  не было.  Я
почесал голову и осмотрелся. Вроде бы все в  порядке. Одежда опрятно сложена
на кресле;  ниже,  на  полу,--  вычищенные  коричневые  туфли. Меня  удивила
одежда. Я всегда вешаю  ее в стенном шкафу, если не переберу  вдвое,  а то и
втрое.
     В голову лезли  всякие мысли. Может, я загулял  прошлой ночью?  Сначала
выпили  с  Джеем,  потом  с Энн. Какая странная эта Энн. Хотя интригует.  Но
потом я  не пил. Повидал Бордена,  Питера и Эйлу.  Вот  где лакомый кусочек.
Самая  обольстительная  улыбка,  какую  я  видел. Поймав  себя на  том,  что
подмигиваю, я сделал серьезное лицо. Не помню, пил ли я, когда пришел домой.
Дьявол, я даже не помню, чтобы  раздевался. Ох,  смотри, Логан. Должно быть,
стареешь, дружок.
     Я пожал плечами, надел коричневый брюки, чистую рубашку,  яркий галстук
и коричневые туфли. Потом вернулся на кухню и поджарил яичницу. После второй
чашки кофе,  пройдя  в спальную, я  открыл  ящик комода и  вытащил наплечную
кобуру. Посмотрев на нее секунду, я  испытал дурное предчувствие. Револьвера
не было.
     Я перерыл все ящики, но  оружие исчезло. Это мне вообще не понравилось.
Мощный "магнум-0.357"  -- не та вещь,  которую  можно где-то оставить. Чтобы
обыскать всю квартиру, мне потребовалось двадцать минут.  Я даже спустился к
машине и порылся там. Нулевой  результат. Вернувшись домой, я  растянулся на
диване в  полумраке  передней комнаты и попытался  остановить поток  мыслей,
который бушевал в моей голове.
     Может, это день такой. Бывает,  проснешься,  встанешь  с постели и  уже
знаешь, что весь день пойдет насмарку. Видимо, я все же напился. Снова заныл
затылок,  с  каждым  ударом сердца моя голова мягко  пульсировала. Возможно,
виной  всему  сотрясение  мозга? Я  вспомнил,  что  когда  вчера  выходил из
магазина Джея, все какое-то время  уплывало из  фокуса.  Правда, это длилось
несколько  секунд, а  потом мир снова стал прочным и твердым. Да, думалось с
трудом.
     Я все  еще сидел  на диване, когда в дверь  постучали. Это  был громкий
стук, и он напугал меня.  Я  взглянул  на часы --  08.02.  Черт возьми, кого
принесло  в такую пору? Я подошел  к двери и  открыл ее. Взгляд скользнул по
офицеру  в  полицейской  форме,  а потом -- по парню  в коричневом  костюме,
который стоял прямо передо мной.
     -- Привет, Марк.
     Я  присмотрелся к  штатскому. Так это же  Хилл. Детектив Джим Хилл, мой
приятель.
     --  Привет,-- ответил  я.-- Наверное, какой-то убийца скрывается рядом?
Или тебе нужен совет по технике?
     Он даже не расщедрился на улыбку.
     -- Ничего, если мы войдем, Марк?
     -- О, дьявол, конечно. Может быть, по чашке кофе?
     Они прошли внутрь. Я направился на кухню, но Хилл остановил меня:
     -- Не надо кофе, Марк. Мы к тебе по делу.
     Ему, казалось, нездоровилось.
     -- По делу?-- удивился я.-- В такой час? Ну вы даете!
     Он прикусил губу и посмотрел на меня. Я перестал смеяться.
     -- Тогда какого дьявола? Ты ведешь себя так, словно я болен сифилисом.
     -- Да? А как насчет того, чтобы прокатиться с нами, Марк?
     -- Куда?
     -- В участок.
     -- Зачем?
     -- Там и объясним.
     Я несколько секунд смотрел на него, а он смотрел на меня.
     -- Ты шутишь?
     -- Нет.
     Он больше ничего не говорил, просто сидел и ждал. Я вздохнул.
     -- Тогда подожди, пока я оденусь.
     В  спальной я вытащил из стенного шкафа  коричневый твидовый  костюм. В
дверях стоял полицейский и следил за мной. Пришлось слегка задеть его, чтобы
вернуться к Хиллу.
     На улице я направился к своей машине, но Хилл сказал:
     -- Ты поедешь с нами, Марк.
     Я  забрался  на  заднее  сидение  в  темноту  серой  машины.  А  вскоре
показалась городская управа. Мы вошли в  полицейское управление  и двинулись
мимо одинаковых дверей. Я приходил сюда много раз, но никогда у меня не было
такого эскорта. Впереди, в самом конце коридора, находился сыскной отдел. Мы
свернули налево,  к двери с  табличкой:  "Кабинет 42. Отдел по расследованию
убийств".
     Когда мы почти достигли кабинета, я спросил:
     -- Хилл, ради Христа, ты можешь расстегнуть свою губу?
     -- Да, Марк. Через минуту.
     Мы  повернули за угол  и вошли в комнату 42. Я  видел ее  сотни раз, но
теперь она выглядела иначе -- длинный исцарапанный коричневый стол у больших
окон,  другой стол  --  у  двери,  стулья с  прямыми спинками,  календарь из
покойницкой и маленький кабинетик справа.
     И  еще  Грант.  Капитан   Артур  Грант,  следователь  по  особо  тяжким
преступлениям. Он стоял, подперев  спиной стену, высокий и обманчиво тонкий,
со  стальными  мышцами  под плохо  пригнанным  пиджаком.  Его  плечи  слегка
обвисли,  и он жевал густые аккуратные  усы,  посматривая  на меня холодными
темными глазами. Упрямый, но лучший из полицейских, которых я знал, и еще --
самый лучший из всех людей.
     Он  выглядел  усталым.  На  столе  перед  ним  громоздилась  стеклянная
пепельница,  заполненная  окурками, и некоторые  из них были едва прикурены.
Наверное, он находился здесь довольно долго.
     -- Привет, Марк.
     И все. Обычно мы немного шутили, но только не в этот раз.
     -- Что случилось, Арт?
     -- Марк,-- произнес  он,--  сделай-ка вот что. Скажи,  чем ты занимался
этой ночью. Ты знаешь порядок допроса.
     Я  знал  порядок  допроса   --  это  верно  --  и   даже  обошелся  без
конституционных предостережений. По  крайней мере, дважды в неделю я являлся
сюда и отчитывался капитану.
     -- Что за дьявол, Арт? В чем меня подозревают?
     -- Дело серьезное, Марк.
     Он казался  несчастным,  и  таким я  его никогда не видел.  Он был моим
другом. Но, черт возьми, если у него есть основания подозревать  меня, пусть
сам и шевелится. Я ему тут не помощник.
     -- Ладно, Арт. Что ты хочешь знать?
     В  комнате  появился еще один в штатском  -- сержант, которого я где-то
встречал. Полицейский в форме отстал по дороге.
     --  Начинай с семи часов прошлого вечера,-- сказал Грант.--  Все детали
вплоть до этого момента.
     -- Ясно.
     Я сел  на  стул, который мне предложили. Хилл устроился напротив меня с
другого конца стола. Арт и сержант остались стоять. Я принялся рассказывать.
Сначала  о своем визите к Джею после семи вечера. Я вкратце описал то, о чем
мы говорили, потом -- встречу с Энн, Борденом, Питером и Эйлой.
     -- Когда я вернулся к себе...
     -- Что? Что ты сделал, Марк?-- подгонял меня Хилл.
     -- Ну, я вошел,  конечно,  и думаю,  сразу завалился в постель.  Должно
быть, до чертиков устал.
     -- Должно быть? Ты не знаешь?
     Небольшая судорога испуга сжала  мое горло.  Хилл уже  начал травлю, но
никто так и не объяснил  мне,  почему я  здесь. Я приблизился  к  той  точке
кипения, когда хочется знать все до конца.
     --  Одним словом, я устал  и, честно говоря,  не помню того момента.  Я
вчера получил по голове и, возможно, поэтому не помню.
     Арт резко спросил:
     -- За что? Ты не говорил об этом, Марк.
     -- Но это  и случилось раньше. Пара  парней. Они доставили Джею  Вэзеру
несколько  плохих минут, и я обещал ему прийти на помощь.  Но  мне ничего не
удалось. Их  было двое,  и  пока  я разбирался с  первым, второй пробил  мне
череп.
     -- Значит, эта заплатка оттуда?-- спросил Хилл.
     -- Да.
     Я ткнул в свой затылок.
     -- Должно быть, парень треснул меня рукояткой.
     Никто не проронил ни слова, поэтому мне оставалось только продолжать.
     -- В  любом  случае, я  лег  в постель. Будильник зазвенел в  семь, и я
встал. Только выпил кофе, как появились вы.
     Я кивнул на Хилла.
     -- И все?-- спросил он.
     -- А что тебе еще надо?
     -- Когда ты пришел домой вчера, ты не смешивал  что-нибудь с виски? Или
тут же завалился спать?
     Я попробовал усмехнуться, но это у меня не получилось.
     --  Сказать по  правде,  я  не  помню  этого.  Наверное,  удар оказался
сильнее, чем я думал. Может быть, небольшое сотрясение.
     Остальные молчали. У меня на лбу начал выступать пот.
     -- Слушайте,-- возмутился я.-- Идите вы ко всем чертям. Что происходит?
Я тут треплюсь уже минут десять.
     -- Не спеши, Марк,-- посоветовал Арт Грант.
     Хилл прикурил сигарету, угостил меня и спросил:
     -- Ты никуда не уходил после того, как пошел в постель?
     Я тоже прикурил сигарету и помахал спичкой.
     -- Дьявол! Я оставался дома. А ты что думал? Что я прыгал по крышам?
     -- Значит, ты помнишь, что отправился в постель?
     -- Ну, наверное...
     Забавно,  но  я ничего не  помнил.  Мне  подумалось  о  странных вещах,
которые я заметил этим утром, но  говорить об этом сейчас не следовало. Дело
все больше мне не нравилось.
     -- Думаешь, я  забыл, как пошел спать? Думаешь, я сошел с ума? Я лег  в
постельку и спал, как ребенок. Усталый утомленный ребенок. Ну как?
     Хилл затянулся сигаретой, и я увидел, как ее  кончик вспыхнул  огнем  и
тут же посерел.
     -- То есть, никто не мог видеть тебя в городе после полуночи?-- спросил
он.
     -- После полуночи? Я же говорю, что спал. Хилл, ты что? Хочешь вдолбить
мне, что меня видели после двенадцати?
     Он покачал головой.
     -- Я просто спросил, может ли такое быть, и все.
     -- О, дьявол, нет, не может.
     Я начал сердиться. Возможно, они делали свою  работу, но уже был сыт по
горло.
     -- Ладно, коллеги. Что происходит? Мне  не  нравятся такие  игры, а  от
вашей даже подташнивает.
     Я взглянул сначала на Гранта, потом на Хилла и закричал:
     --  Если вы не объясните, к чему этот допрос, я  больше не произнесу ни
слова. Я сообщил вам все, что знал. Ничего не утаил. И теперь ваша очередь.
     Минуту мы молчали, потом Арт вздохнул:
     -- Ладно, Марк. Твоя взяла. Скажи, оружие у тебя с собой?
     Вот тут все началось и закрутилось. Я тихо ответил:
     -- Нет. А почему ты спрашиваешь про оружие?
     Я кивнул на Хилла.
     -- Он знает, что у меня нет сейчас оружия. Я надевал  рубашку, когда он
пришел.
     Как  бы я ни рылся в памяти, мне не приходило в голову, куда мог деться
револьвер. В горле внезапно пересохло.
     -- Ну говори же.
     Арт повернулся и скрылся в маленьком  кабинете. Вскоре  он возвратился,
протянул  Хиллу через стол револьвер,  вновь ушел в свою комнату и захлопнул
дверь.
     -- Дай я на него посмотрю.
     Хотя можно  было и не смотреть. "Магнум-0.357" с барабаном в 3.5 дюйма.
Однотипное  оружие  более менее похоже  друг  на друга, но  когда  ты носишь
револьвер  годами, заботишься о нем, чистишь, смазываешь, то всегда узнаешь,
где твой, а  где чужой.  Хилл передал "магнум" мне, я  повертел  и тщательно
исследовал оружие.
     -- Где ты его взял?
     -- Это твой, Марк?
     -- Ладно, кончай. Ты же знаешь, что мой. Я спрашиваю, где ты его взял?
     -- Рядом с телом Джея Вэзера.
     Вот тут он попал в точку.
     -- Рядом с телом? Телом Джея? Я ничего не понимаю.
     Он больше ничего  не говорил. Я взглянул на сержанта. Тот уставился  на
меня. И только тогда все  стало проясняться. Я медленно встал и согнулся над
столом. Ладони сжали край стола.
     -- Ты, ублюдок,--  закричал я.-- Вот,  значит,  как?  Ах  ты,  паршивая
скотина. Я думал, ты со мной по-хорошему...
     Рванувшись к  двери  кабинета, куда  вошел  Грант,  я  распахнул  ее, и
капитан поднял голову.
     -- Арт, не надо так  со мной. Ты нашел мой револьвер  рядом  с трупом и
теперь считаешь меня убийцей. Неужели ты думаешь, что я могу кого-то убить?
     Он вздохнул.
     -- Садись, Марк.
     По его сигналу пришли еще два полицейских, и мы начали все сначала. Они
старались быть  учтивыми. Никто меня не беспокоил. Стоило попросить, как мне
тут же  давали сигарету  или стакан  воды. Но мы ходили по одному и тому  же
кругу. Я действительно влип по уши.
     Полицейский обнаружил, что передняя дверь  магазина  открыта,  а внутри
горел свет. Он вошел в помещение и наткнулся на мертвого Джея, который лежал
на  полу. Мой револьвер валялся рядом, за прилавком. Джей был убит под утро,
возможно, в три-четыре часа.
     --  Все,  что  у  вас  есть,--  сказал  я  Арту,--  это  баллистическая
экспертиза и мой рассказ о вечернем визите  к Джею. Еще я беседовал с Брюсом
Уилсоном о Джее. Я уже говорил тебе о том чертовом попугае.
     Арт кивнул.
     -- Мы уже опросили Брюса. Все сходится с тем, что ты нам рассказал.
     -- Арт, это все, что у вас есть. Так почему ты думаешь, что убил я?
     Он тяжело качнулся.
     -- Марк...
     Грант взглянул на Хилла и сержанта, затем посмотрел на меня.
     -- Я бы не сомневался в тебе, но...
     Этого было достаточно. На самом деле достаточно. Мне стало лучше.
     -- Извини, Арт. И  послушай меня. Я  не убивал Джея. Если бы это сделал
я, то не бросил  бы свой револьвер возле него. А единственная реальная улика
-- это оружие...
     Я  говорил, но не знал, как,  черт возьми, оружие оказалось там, и  все
звучало  слишком глупо.  Я замолчал. Но тут ко  мне пришло спокойствие, и  я
понемногу начал размышлять.
     Я не  знал, что случилось с оружием,  но  если  признаться  в этом,  на
свежий воздух  мне  не выйти.  Поэтому заострять внимание на двух  наемниках
тоже не следовало. Они поскандалили с Джеем, и, помогая  ему, я получил удар
по  голове. Внутри меня  что-то щелкнуло. Я ничего  не  рассказал им о нашей
сделке  с Джеем --  о продаже магазина. Мне не хотелось лгать  Арту,  но еще
больше не хотелось  попадать в тюрьму. Я должен найти убийцу Джея, а этого в
тюрьме не сделаешь. Стараясь говорить убедительно, я произнес:
     --  Значит,  так все  получается.  Сначала  я  разгребал  гипнотические
штучки... а теперь вы считаете меня сумасшедшим.
     Мне удалось усмехнуться.
     -- Что касается  револьвера --  я им не пользовался,  а  значит, должен
быть кто-то еще. Я не знаю, кто. Но этот кто-то украл мой револьвер.
     Арт нахмурился.
     Я пытался  вспомнить,  видели у  меня  оружие прошлым  вечером или нет.
Револьвер находился  в кобуре, но этого никто  не знал -- кроме Люцио  и его
приятеля. Поэтому можно было рискнуть.
     --  Я  не носил оружие  день  или  два,  так  как  в  это время  работы
практически не было. Последний раз  видел "магнум", когда клал его в средний
ящик стола в моей конторе.
     Арт все еще хмурился.
     -- И  вот что  я думаю, Арт. Кажется, это  действительно ставит все  на
свои  места. Сейчас мой револьвер  у Хилла, а  в последний раз я видел его в
своем кабинете. Значит, кто-то украл его.
     Я пригнул голову и попытался выглядеть озабоченным.
     -- Но как?  Почему? Зачем  преступнику понадобилось красть  именно  мое
оружие?
     Здесь я остановился. Арт Грант  посмотрел мимо меня и кивнул. Я слышал,
что  один из сотрудников  вышел,  но не  стал  оглядываться.  Свою партию  я
сыграл, как надо.
     Прошло около  двадцати  минут.  За это  время  меня попросили  детально
описать события прошлого вечера, и я, не жалея красок, расписал нашу встречу
с двумя вымогателями.
     --  Одного из  них зовут Люцио,--  закончил  я.--  Другого не  знаю, но
первый был  Люцио.  Я  с  ним  немного  повозился, Арт. Ты  же  помнишь этот
старенький прием с двумя пальцами?
     Я показал его на своей ладони, и Арт слегка усмехнулся.
     -- Господи,--  у меня вырвался  вздох,-- он уже был  в  откате,  но тут
подоспел  второй, и я потерял  к ним всякий интерес. Хотя спасибо, что Люцио
не выбил мне зубы, пока я отдыхал на полу.
     Прикурив сигарету, я затянулся, и тут зазвонил телефон. Арт прорычал:
     -- Да? Отпечатки? Ага! Вот как? Дай мне знать. Пока.
     Он положил трубку на место. Я старался выглядеть безучастным.
     Арт стряхнул пепел с сигареты. Я ничего не говорил. Если это сработает,
я  на время выпутаюсь, хотя на  душе было отвратительно. Но лучшего ждать не
приходится до тех  пор, пока не сумею выяснить, что случилось.  И вот только
тогда Грант  услышит, что я  дурил его, что знал о краже  револьвера из моей
квартиры. Тогда  я скажу  ему, что не хотел  садиться за  решетку  и поэтому
врал. Если он раскроет мой обман сейчас, мне грозит тюрьма.
     --  Ладно,--  подытожил  я.-- Что теперь? Начнешь  шить дело?  Тогда, с
твоего  позволения, я  позвоню  адвокату, но  сначала  вам  надо  предъявить
подписанный ордер на арест.
     Я усмехнулся, надеясь, что выгляжу веселым и хорошим парнем.
     Арт грыз усы.
     -- Не возбуждайся.
     Хилл вышел и вернулся с горячим кофе в бумажных стаканчиках. Мы выпили.
Уже позднее,  когда  я снова  уточнял  детали  своей истории, опять зазвонил
телефон. Арт схватил трубку. Он слушал полминуты, потом пропыхтел:
     -- Да. Хорошо. Продолжайте.
     Взглянув на меня, Арт спросил:
     -- Марк, ты знал, что твою контору взломали?
     Я  не  стал  переигрывать  и  корчить из себя  ошеломленного  человека.
Чувствуя себя отъявленным негодяем, я небрежно произнес:
     -- Не считай меня мальчиком. Только кража все и объясняет.
     Он кивнул и затушил сигарету.
     -- Передняя дверь выломана, взломаны три ящика  стола, включая средний,
где,  по  твоим  словам,  хранилось  оружие. Криминалисты  нашли  отпечатки.
Прекрасные отпечатки ладони  и четырех пальцев,  оставленные  на поверхности
стола. Пальчики не твои и не Вэзера.
     -- И они провели идентификацию?
     Я поклялся, что отныне буду полировать крышку стола каждый день.
     Он кивнул.
     -- Да, уже все сделали.
     -- И кто?-- спросил я его.
     Прежде чем он ответил, я поспешно вставил:
     -- Подожди минуту. Не говори пока ничего. У меня появилась идея. У тебя
найдется фото этого парня?
     Он кивнул еще раз.
     -- Тогда принеси около дюжины снимков. Любое количество, включая снимок
этого парня.  Я выберу тех, кто мог ненавидеть  меня и подставить под ложное
обвинение.  А это, черт возьми, подставка,  Арт! И если  кто-то дышит  мне в
спину,  значит, я его припер. Эта напасть -- не просто совпадение. Возможно,
я что-то не понимаю, но, похоже, вокруг меня планировалась гадость.
     Он поразмышлял  над этим,  затем  вышел с Хиллом  в  соседнюю  комнату,
оставив дверь открытой. Они о чем-то поговорили, и через десять минут Грант,
Хилл, еще один сержант и я прошли в огромный кабинет. Я сел за длинный стол,
передо мной разложили фотографии, и мое сердце застучало.
     -- Ну что же  начнем,-- сказал  я и быстро пролистал  пачку,  выискивая
тяжелое лицо Люцио или плоскую физиономию его друга.
     Мне казалось, что именно они взломали мой  кабинет  и  украли купчую. Я
заметил крючковатый нос Люцио, ловко перебросил фото в конец пачки, стараясь
ничем себя не выдать. Приятеля Люцио не было, но это к лучшему.
     Внезапно  пришла  мысль,  от  которой  у  меня  закружилась  голова.  Я
испугался  по-настоящему.  Пусть  меня  подозревают  в  убийстве. Здесь  нет
большой проблемы. Мои перспективы  неплохи, так как против меня фигурировало
только орудие преступления -- мой  револьвер. У меня есть масса преимуществ.
Джей --  мой друг. мне незачем  убивать его. Револьвер могли  украсть, и это
пока подтверждают факты. Никто  не скажет, что я заинтересован в убийстве. У
меня нет мотива.
     О, это важная вещь --  мотив.  И Марк Логан, частный детектив, не имеет
мотива. Не имеет его, как ни крути. Ну разве что переспал с женой убитого за
день до его гибели. И еще одна мелочь -- четверть миллиона долларов.



     Я  затаил  дыхание,  но  тут же  сделал  выдох и  постарался  выглядеть
спокойным, продолжая разглядывать снимки и складывать их в пачку. Тех,  кого
я видел раньше, не было. Мой мозг работал на всю катушку.
     Даже  если  Грант   ничего   не   узнает   о   Глэдис,  купчая   станет
доказательством того, что  Джей  продал  мне свое заведение. И я  ничего  не
смогу объяснить. "Какая сумма сделки, мистер Логан?" -- "Один бакс!" Кто мне
поверит, когда я начну объяснять причину странной покупки? Они скажут, что я
заставил  Джея  отписать мне  дело,  а потом  убил беднягу.  Мне  захотелось
сглотнуть, но глотать было нечего. Губы казались кусками пересохшей кожи.
     Я всмотрелся  во  вторую  фотографию  и держал  ее  перед собой  секунд
десять-пятнадцать, пока в уме у меня кипело, как на сковородке, но виду я не
подавал.  Я моргнул и  сфокусировал взгляд на снимке. Парень был незнакомым,
но, покачав головой, я вытащил фото и показал его Хиллу.
     --  Знаешь,  этот  все  же не подходит. Может  быть,  найду кого-нибудь
получше.
     Мой голос звучал натянуто и хрупко.
     На третьем снимке красовался  парень  по имени Гови  Блоур.  Он  вполне
годился для подобного дела.
     -- Вот  смотрите. Сомневаюсь, но у него может  иметься  зуб на  меня. Я
когда-то отправил его за решетку.
     Мой взгляд переместился с Хилла на Арта.
     -- Вы-то должны это помнить.
     Они промолчали. Я отложил фото Гови в сторону и забормотал:
     -- Может быть. Хотя вряд ли бывший жулик начнет передергивать.
     Меня  даже  затошнило. Я указал на пару других лиц,  которых  узнал, но
добавил, что мы никогда не сталкивались. Настал черед снимка Люцио.
     -- Ага,-- воскликнул я.-- Это тот сопляк, которого  я вчера  помял. Тот
самый Люцио. Думаю, он чему-то научился.
     Я покачал головой, надеясь, что не переигрываю.
     -- Хотя парню  вроде бы незачем меня подставлять. Его приятель проломил
мне череп.
     Я вложил фото Люцио в пачку снимков.  Слева от меня осталась фотография
Гови Блоура.
     -- Не уверен, но, может быть, он, а?
     -- Этот тянет срок,-- пробурчал Хилл, указывая на фото Блоура.
     Арт взял снимки и вытащил фото Люцио.
     -- Значит, это один из тех, кто беспокоил Вэзера?
     -- Да, один из них.
     -- А что были за проблемы?
     --  Странное дело. Джей говорил, они пытались заставить его продать  им
магазин за смешную цену. Я сказал ему, что попробую отговорить их. Я уже дал
показания обо всем, что там произошло.
     -- Пальчики принадлежат этому человеку,-- сказал Арт.--  На твоем столе
остались его отпечатки.
     -- Да?
     Мой голос хрустел, как тонкий лед.
     Прошло еще около получаса. Я мог позвонить адвокату,  но он оказался ни
к чему.  Мне позволили уйти. Не  прыгать на  пароход  до Паго-Паго, а просто
уйти.  За  эти полчаса я посетил  картотеку,  отыскал фото  приятеля  Люцио,
некоего Хэла Поттера, и узнал, что Люцио зовут Джорджем. На обоих ребят были
заведены дела, но ничего серьезного -- небольшая отсидка.
     В коридоре я пожал руку Арта, и он произнес:
     -- Да, выглядишь ты плоховато.
     -- Я и чувствую себя плоховато.
     -- Будь на связи. Мы можем задержать Люцио  и Поттера в любой момент, и
тогда потребуешься ты. Но, возможно, потребуешься и раньше.
     -- Конечно,-- заверил я его и удалился.
     Мне  хотелось  бежать. Бежать из  управления ко всем  чертям.  Хотелось
напиться. Но  я пошел в  кабинет полицейского психиатра.  Придется разгрести
эту кучу до дна,  какой  бы они  ни  была. И сделать  это надо до того,  как
поймают Люцио и его дружка.
     И тут, впервые  за это время, я понял,  что Джей действительно умер. До
этого я думал только о себе -- о том, как  доказать свою невиновность. Вчера
я  говорил  с ним.  Прошлым  вечером  пил с  ним и  обещал, что его волнения
закончатся  сегодня. Все  верно, они закончились. Это вам не просто забавное
дельце  о невидимом  попугае.  Это  убийство.  И пусть я знаю, что не убивал
Джея, все равно я в дерьме.
     Я приоткрыл дверь в кабинет Брюса  Уилсона и вошел. Брюс выглянул из-за
документов, которые  сортировал  на столе. Он улыбнулся и  почесал костлявой
рукой густые каштановые волосы.
     -- Привет. Интересно, а почему ты не внизу?
     -- Ты знаешь, что произошло, Брюс? Я имею в виду, со мной?
     Он кивнул.
     -- Конечно. Я передал ребятам нашу  вчерашнюю  беседу. А они рассказали
мне, что к чему. Да... забавно.
     -- Забавно? Брюс, ты на моей стороне или умываешь руки?
     Он посмотрел на меня.
     -- Я за тебя, Марк. Пока, во всяком случае. Этого хватит?
     -- Хватит. Брюс, как бы это ни казалось  забавным, черт бы меня побрал,
но у  Джея начались галлюцинации в понедельник, а сегодня его убили.  Прошло
чуть меньше четырех дней после того, как у него  появились неприятности. Мне
не нравятся случайные совпадения, и особенно такие.
     Он медленно произнес:
     -- Я тоже думал об этом.
     -- И что-нибудь придумал?
     -- Ничего хорошего.
     -- Ты, наверное, знаешь, что я потратил кучу времени, беседуя с людьми,
которые  были  на  вечеринке  у  Джея.  В том  числе  и  с  профессиональным
гипнотизером.
     Он выпрямился.
     -- Это что-то новое. Мне известно только то, что Вэзер убит и около его
тела нашли твое оружие.
     Я выложил все, что касалось вечеринки,-- все, что знал.
     -- Джея гипнотизировали. Он был один из трех.
     Когда я закончил рассказ, Брюс молчал и хмурился.
     -- Слушай,-- настаивал я.-- Предположим, попугай Джея --  это результат
гипноза, но почему, ради Бога, он оседлал его? Ответь мне как психиатр.
     -- Если это  случайный  инцидент,  тут  ничего не  поделаешь. Возможно,
слабая техника. Но ты считаешь, что это не случайность?
     -- Допустим, это сделано специально. Ведь так можно сделать, правда?
     -- Конечно. Но тогда здесь может быть несколько причин. Розыгрыш. Месть
за старую обиду или предполагаемый ущерб.
     Он нахмурился и медленно произнес:
     -- Конечно,  скорее  всего это  злобная  месть.  Или попытка  вызвать у
человека невроз,  а  вероятно,  довести его до умопомрачения. Здесь возможно
огромное количество причин, Марк. И, в первую очередь, несчастный случай.
     -- Да.
     Я посмотрел на часы. Перевалило за десять, и мне было пора забираться в
тину. Но я нуждался в информации.
     -- А этот парень, Джозеф Борден? Ты что-нибудь о нем знаешь?
     --  Немного. По тому,  что  я слышал, он человек надежный.  И, конечно,
свое дело знает. У него вполне приличное образование.
     -- Ты понимаешь, куда я гну?
     -- Разумеется.
     -- Ну и как?
     -- Все может быть.
     Он почесал голову.
     -- Но, кажется, связи никакой. Одна фантазия, а?
     -- И что?
     -- Марк, кто-нибудь еще знал о галлюцинациях, кроме тебя? Я имею в виду
людей, с которыми ты об этом не разговаривал.
     Секунду до меня ничего не доходило, но потом нахлынул озноб.
     -- Подожди минуту,--  произнес я медленно.-- Ты же не считаешь?  что  я
все это выдумал?
     --  Сиди,  сиди,-- ответил он.-- Не надо прыгать на меня через  стол. Я
тебе верю. Но  разве  существуют какие-то доказательства, что Вэзер тебе все
это рассказывал? ТЫ понимаешь, о чем я толкую?
     Я понимал, о чем он говорит. Все верно. Я мог  придумать эту историю, а
потом убить Джея. То есть, если бы я планировал его убить. Преднамеренность.
Мне это  совсем  не понравилось,  особенно  когда с минуты  на минуту  могли
притащить Люцио... или получить информацию о моей связи с Глэдис. Я сглотнул
слюну.
     -- Доказательств никаких,-- подтвердил я.-- По словам Джея, я первый, с
кем он хотел поделиться этим. Не  знаю, есть ли еще кто-то. Но я рад, что ты
подсказал  мне  эту идею.  Ладно, я еще немного поработаю с  Борденом. Может
быть, найду какую-нибудь связь.
     Брюс нахмурился.
     -- Знаешь,  только не  зависай на том, что ответ единственно в Бордене.
Даже если  виной  всему гипноз. Проблемы у Вэзера могли  возникнуть  гораздо
раньше субботней вечеринки. Кроме  того, Вэзер был гипнабельным субъектом. И
не только один Борден мог ввести его в транс.
     -- Ты меня успокоил. Значит, остается что-то около миллиона человек?
     --  Да,  примерно столько,  Марк.  Когда субъект  находится  в глубоком
трансе, контроль можно передать кому угодно.
     -- Повтори еще раз.
     Он улыбнулся.
     -- Разве ты не читал те книги, которые я тебе дал?
     --  Не  очень  внимательно.  Дьявол, я  оставил  их  в  конторе.  Думал
разобраться вечером, но совсем забыл.
     Брюс отклонился назад и закинул длинную ногу на подлокотник кресла.
     --  Ладно, я вкратце объясню. Допустим? ты гипнотизируешь меня.  Пока я
нахожусь в трансе, ты говоришь мне, что капитан Грант отныне получает полный
контроль над моими  действиями.  Что бы  я в обычном случае  ни выполнял под
гипнозом, теперь я должен  делать это по приказу капитана  Гранта. Это очень
упрощено, но все же... И вот он, в свою очередь, передает контроль надо мной
сержанту Андерсону,  тот --  лейтенанту Хиллу  и так далее. Или  снова тебе,
если ты так хочешь.
     -- Будь я проклят! Ты не вешаешь мне что-нибудь на уши?
     Видимо, он немного разозлился.
     -- Господи, Марк. Нет, я ничего не вешаю.
     -- Но если я передам  контроль Гранту, а он прикажет  тебе выпрыгнуть в
окно? Ты прыгнешь?
     -- Нет. По крайней мере не думаю, что буду прыгать в окно или бросаться
с  ножом на  моего помощника. Однако я все же из тех, кто верит, что человек
после гипноза может  нанести вред не только себе, но и другим. Хотя, знаешь,
если человека натаскать, потренировать как следует... Если Грант без  всякой
подготовки прикажет мне зарезать помощника или  выпрыгнуть в окно,  я скорее
всего тут же проснусь, выйдя из транса с конвульсиями.
     -- Черт бы меня побрал. А если тебя потренировать?
     --  Тогда  на  гипнотических  сеансах в  течение  месяца  или двух  мне
говорят, что мой помощник -- маньяк, поклявшийся убить меня,  и что его надо
уничтожить в  целях самообороны. Потом  мне скажут,  что он убил  уже  около
дюжины человек, изнасиловал какую-то женщину, приставал к детям и так далее.
Уловил, о чем я говорю? Пусть у нас будет опытный гипнотизер и долгий период
тренинга  -- вот тогда в  нужное  время  я его убью. Да, я убежден, что  это
возможно, хотя большинство моих коллег не согласятся  со мной.  И, вероятно,
споры никогда не утихнут.
     -- А что дальше?
     Он улыбнулся.
     -- Предположим, как гипнотизер, я могу заставить субъекта убить другого
человека.  Я  рассуждаю  теоретически, но  кто  я  такой,  чтобы  утверждать
наверняка?  Может  быть, издать  подробности  эксперимента в "Журнале  общей
психологии"? И все же я уверен, что это сработает.
     Он выразительно помолчал.
     --Особенно если я выберу для этой цели  бандита или знакомого с оружием
человека. То  есть здесь  будет меньше сопротивления.  Человек,  который уже
стрелял, не станет долго противиться внушению выстрелить еще раз.
     Он остановился и какое-то время молчал. Я устало пробормотал:
     -- Думаю, что понял. Но, допустим, человеку эта идея не понравилась?
     -- Ты кое-что забыл, Марк. Он о ней ничего не знает.
     Его слова вызвали дрожь в моем теле.
     -- Брюс,-- прохрипел я,-- ты даешь мне двусмысленный намек?
     -- Это  только  теория. Я здесь  ни при  чем.  Такое могло  происходить
множество раз, но лично я не знаю ни одного случая.
     -- Хорошо.  Теперь о  Джее Вэзере. Я придерживаюсь прежней  версии, что
попугай был постгипнотическим внушением. Положим, Джею приказали зайти в мою
контору вчера вечером. Он бы сделал это?
     -- А  почему нет? Если бы он не выполнил приказ, у него был  бы нервный
срыв.
     -- Почему нервный?
     -- А  потому, черт возьми, что  следствием  постгипнотического внушения
является нечто более неотразимое, чем идея, которая только  что ворвалась  в
твои  мозги.  Если  возникнет  сопротивление,  внушение   начнет  беспокоить
субъекта до тех пор, пока тот  его  не выполнит. Я  помню  один эксперимент,
проводившийся довольно давно,-- я внушил пациенту,  что  после  пробуждения,
когда  я скажу, "Фа,  фи, фо,  фум", он  должен  отдать мне  свою рубашку. Я
разбудил его, мы поговорили, и в конце концов я произнес: "Фа, фи, фо, фум".
     Я  намеренно  выбрал эту  странную фразу,  чтобы  привлечь  к  ней  его
внимание.  И  вот  он встает,  начинает  расстегивать  свою  рубашку,  потом
останавливается,  улыбается мне  и  садится. Он понял, что  это внушение. Он
ожидал нечто подобное и распознал  принуждение при  выполнении действия. Мой
подопечный не помнил внушения, которое  давалось  в трансе, но  он распознал
чувство. Я подтвердил, что он прав и начал расспрашивать о его состоянии.
     Прошло  три  часа, парень стал нервничать, выкурил  чуть  ли  не  пачку
сигарет. Он вспотел и не мог оторвать рук от рубашки. Наконец он сорвал ее с
себя и швырнул мне.  И тут же успокоился. Мне кажется,  это очень интересный
пример, так как обычно внушения теряют силу,  если субъект узнает о том, что
они ему давались.
     Полминуты я сидел молча, потом встал.
     --  Спасибо,  Брюс. Большего я все равно не  пойму,  и теперь  мне надо
кое-что проверить.
     Он кивнул мне.
     -- Конечно, конечно. Но ты будешь держать меня в курсе? Мне хотелось бы
узнать, как появился этот попугай.
     -- Ладно. Ты узнаешь.
     Я вышел.
     Сидя за  письменным  столом  в  своей конторе,  я  выкурил  сигарету  и
попытался рассортировать все то, что произошло за последние часы. Фактически
минуло около суток с тех пор, как Джей позвонил мне, но  столько  уже успело
навалиться.
     Я взглянул на сломанный ящик стола и снова  подумал о пропавшей купчей.
Люцио и его приятель хотели купить магазин Джея. Предположим, они убили его.
Если так,  какая им  от этого  выгода?  Конечно,  они догадывались, что Джей
позовет  на  помощь. Может  быть,  они думали,  что,  убив его,  они  смогут
диктовать  свои  условия мне  или наследникам  --  особенно после  того  как
подставят меня в этом преступлении. Но как они выкрали мой револьвер? Как...
     Наследники!
     Проснись, Логан.  Вернись к  основам.  Когда  человека  убивают, быстро
поищи  мотив;  спроси себя,  кому выгодна его  смерть. Если у  него  имелись
деньги,  спроси  себя  тут же,  кто получит  кусочек пожирнее? Я  порылся  в
бумажнике и выудил список Энн, составленный для меня прошлым вечером. Теперь
мне нужен Роберт Ганнибал,  адвокат Джея и  друг его семьи. Контора адвоката
находилась на Фигуэрос в Спрокит-билдинг. И я с любопытством  подумал о том,
что Ганнибал тоже присутствовал на той вечеринке.
     Можно было  уходить,  но на  столе  по-прежнему  лежал  нераспечатанный
конверт и, приподняв его, я понял, что это письмо от Джея.  Внутри находился
чек  на 2500  долларов. Сумма  озадачила  меня.  Джей,  конечно, был  щедрым
человеком, но в  любом случае  это слишком много. Впрочем, нет. Я постараюсь
отработать эти деньги. Пусть  по логике я никому  ничем  не обязан после его
смерти, но долг перед ним у меня неоплатный.
     Я помчался в Спрокит-билдинг.



     Роберт  Ганнибал  походил  на  одного  из тех  слонов,  которых  другой
Ганнибал  переводил  через  Альпы. Нет,  он не  был  толстым, он просто  был
большим. Когда я втиснулся  в его узенький кабинет, он восседал за маленьким
столом, что делало его  еще  громаднее. Он встал,  когда я  вошел,-- вернее,
начал подниматься. Сначала он достиг моих  шести футов, затем приподнялся на
следующие четыре-пять  дюймов. В плечах  мы были  одинаковы,  но  его ладонь
превышала мою раза в полтора.
     Он  улыбнулся  и  показал крупные  белые зубы, чем-то похожие на кубики
сахара.
     -- Мистер Логан? Чем могу служить?
     Его секретарша  назвала мое имя,  но не профессию. Я  тряхнул  огромную
руку адвоката и представился:
     -- Мистер Ганнибал, я частный детектив. У меня к вам пара вопросов,  на
которые вы могли бы ответить.
     -- С радостью сделаю это. Присаживайтесь.
     Он как будто с ума сходил от восторга. Бас у него был богатый и мощный.
Держу  пари,  его кроили  как значительную фигуру в переднем ряду присяжных.
Особенно для заседаний с преобладанием женской половины.
     Я  сел  и  взял  сигарету  из  деревянного ящика,  который  он  вежливо
придвинул.  Адвокат  поднес  зажигалку,  я  прикурил,  он перенес  огонек  к
сигарете, свисавшей с его широкой губы и, выдохнув клуб дыма, произнес:
     -- Вот теперь можно говорить. Что вы хотите, мистер Логан?
     -- Сведения о Джее Вэзере,-- выпалил я.
     Он вздохнул.
     --  Да, конечно, я  уже слышал.  Все это ужасно.  Я знал  Вэзера  очень
хорошо.
     -- К вам заходила полиция?
     Он кивнул.
     -- Они расспрашивали о семье и его близких друзьях.
     -- Я перейду к делу, мистер Ганнибал.  Я знаю,  что Джей был здоров как
был. Мне интересно, кто наследует состояние?
     Он нахмурился.
     -- О-ох. Может не так быстро...
     -- Понимаю. И прошу извинить, если выгляжу бестактным.
     Он  затянулся,  выпустил изогнутое  колечко  и  проткнул  его  кончиком
сигареты. Наблюдая за клочьями дыма, он спросил меня:
     -- А что именно вас интересует, мистер Логан?
     -- Я знал Джея Вэзера много лет. Он нравился мне. Он был моим другом.
     Адвокат продолжал хмуриться.
     -- Мистер Логан, возможно, вы согласитесь, что ваши действия незаконны?
     -- Его убили!
     Ганнибал взглянул на меня.
     -- Об  этом меня уже  уведомила полиция. Тем не менее, я не уверен, что
могу раскрывать наследственные тайны.
     Я  этого  ожидал.  Мы немного  поговорили,  но как  я ни старался,  мои
вопросы оставались  без  ответов. Однако когда  я  наконец сказал,  что  без
сомнений получу информацию от других лиц, он сдал  свои бастионы. По крайней
мере он пожал плечами.
     -- Мистер Логан, я полагаю, это  формальности. Сведения,  не подлежащие
огласке, вы понимаете... Мне кажется, вы  придаете излишнее  значение  факту
наследования.  И,  вероятно, нельзя  все  цеплять  за... за  смерть  мистера
Вэзера.
     Его явно что-то встревожило.
     -- Это нонсенс.
     Он подавил тяжелый вздох.
     --  Тем не менее, мистер Логан, все  равно вы вскоре узнаете пункты его
завещания из газет.
     Я прикурил сигарету. Конечно, у меня появился прекрасный повод вылезать
из кожи вон,  но в  течение  нескольких следующих минут я  размышлял лишь  о
Глэдис  и  ее амурных делах. Джей -- 58 лет; Глэдис, чуть больше тридцати, а
по ее словам -- 29. Сочная, смышленая женщина и пожилой мужчина с трубкой во
рту и домашних  тапочках. Глэдис  утверждала,  что почти  ничего не помнит о
вечеринке, а потом Энн сказала, что Глэдис обманывала меня.
     -- Думаю,  вам  известно, что мистер  Вэзер  два года  назад  вступил в
повторный брак,-- произнес Ганнибал.
     Я кивнул.
     -- После брака Джей составил завещание. Вы знаете, я вел  все его дела.
Он не был таким состоятельным, как  теперь, но все наследство приблизительно
ровнялось  250  тысячам долларов.  Завещание было составлено в пользу миссис
Вэзер и его дочери Энн.  По  факту  смерти 25  тысяч  долларов  должны  быть
переданы Энн при достижении 21 года. Остальное причиталось миссис Вэзер.
     Я  смахнул пепел в латунную  пепельницу.  Значит, Глэдис получала около
225 тысяч плюс накопления Джея.
     --  По каким-то своим  причинам  около двух недель  назад мистер  Вэзер
составил новое  завещание,-- продолжал Ганнибал.-- И теперь  все  наследство
переходит к Энн.
     -- Что?
     -- Я был  вынужден  поправить  его.  Десять тысяч  долларов мы отписали
миссис Вэзер. А все прочее -- его дочери.
     В  моем уме разрасталась  гроздь вопросов.  Почему?  Почему две  недели
назад? Знает ли об этом Энн? Почему за две недели до того,  как он был убит?
Я затушил сигарету и спросил:
     -- Значит, Джей все оставил Энн?
     Он кивнул.
     -- А миссис Вэзер и Энн знали о новом завещании?
     -- Да,--  ответил он.-- Тут не могло быть никаких секретов.  Фактически
обе они сопровождали его, когда он зашел отдать мне свои распоряжения.
     -- И это произошло ровно две недели назад?
     -- Чуть более того. Но две недели назад его завещание было  оформлено и
подписано. Другими словами,  с того дня отменялось старое завещание.  Теперь
это законный документ. Кроме тех десяти тысяч долларов, о которых я говорил.
И Энн стала единственной наследницей.
     Это  меняло  всю картину. Я начал подумывать, что вопрос  наследства не
так уж важен в этом деле. Может быть, я слишком расстроился, когда ухватился
за  эту  нить.  Но слишком  многое  теперь теряло  смысл  --  два  наемника,
например. Или купчая Джея. И передача магазина за день до того, как он умер;
но  прежде  всего  тот факт,  что для  убийства использовали мой  револьвер.
Как-то внезапно  мне  вспомнились детали и несоответствия,  замеченные утром
после сна. Я чувствовал  нарастающую тяжесть. Мне предстояло многое узнать о
смерти Джея и, возможно, еще больше о нескольких днях его жизни до того, как
он был убит.
     Я прикурил еще одну сигарету.
     -- Благодарю вас. Пользуясь случаем, если вы не возражаете, я хотел  бы
проверить кое-что еще.
     Он молча сидел, разглядывая меня.
     -- Вспомните  субботний вечер  у Джея. Как  я  понимаю,  вы были  там в
гостях.
     -- Да.
     -- Я уже беседовал с  некоторыми из гостей, и у меня есть предчувствие,
что это дело надо продолжать. Особенно меня интересует демонстрация гипноза.
Скажите,  не могли бы  вы  дать  свою  оценку лекции  и  выступлению мистера
Бордена?
     -- Конечно. Я был там весь вечер как на иголках.
     Он усмехнулся.
     -- Боюсь,  я вообще мешал мистеру Бордену. Видите ли, я опасался выдать
какой-нибудь профессиональный секрет под гипнозом.
     Я  кивнул, и  он продолжал. Его история  точно повторяла то, что  я уже
слышал.  Джей  подражал  Гитлеру и  готовил напитки  под конец  выступления;
Глэдис  вставала  и садилась,  когда  Борден касался  своего носа.  Эйла, по
словам Ганнибала, танцевала. Все то же самое.
     --  А  Борден был с Джеем, когда тот готовил  напитки перед  окончанием
встречи?-- спросил я.
     Ганнибал кивнул, и я задал следующий вопрос:
     -- Как долго они там находились?
     Он, казалось, удивился, но ответил:
     --  Три-четыре  минуты.  Может  быть, чуть  дольше.  Все же  надо  было
приготовить девять напитков. Впрочем, я не обратил на это внимание. А что?
     -- Вы не помните, когда это происходило?
     -- Около  полуночи.  Мы  еще посидели,  поговорили с  полчаса, а  затем
вечеринка  закончилась.  Но,  на  мой  взгляд,  мистер  Логан,  вы  придаете
некоторым вещам довольно странное значение.
     -- Да?
     Я встал.
     --  Не  буду  больше отнимать  вашего  времени. А Борден  действительно
снимал внушения?
     -- Конечно. Он сделал это перед уходом.
     -- Тогда еще вопрос, мистер  Ганнибал. Джей как-то объяснил вам причину
изменения своего завещания?
     -- Нет. Я пытался дать ему время на обдумывание столь важного  шага, но
он этим не воспользовался.  Джей казался абсолютно спокойным и, видимо,  все
решил. Фактически, я и говорил с ним на эту тему в тот вечер.
     -- Да? В ходе демонстрации гипноза?
     Он улыбнулся.
     --  Нет, вряд ли тогда было уместно устраивать дискуссию. Я вернулся  к
нему, проводив домой мисс Стюарт.
     -- А? это вы привели мисс Стюарт на вечеринку?
     Он кивнул.
     -- Хорошо, благодарю вас, мистер Ганнибал.
     -- Все в порядке, мистер Логан.
     Я  покинул его кабинет  и  пошел к машине.  Очевидно,  следующим  шагом
должен  быть разговор  с Энн. Мне очень не хотелось говорить с близкими Джея
после его смерти, но уж так складывалась ситуация. Я был бы не прочь,  чтобы
причина свидания с Энн была другой.



     ГЛАВА ДЕСЯТАЯ


     Перекусив, я отправился к семейству Джея. Рука уже тянулась к
дверному звонку, но в последнюю минуту я ее отдернул. На обочине,
рядом с домом, стояла чья-то машина, а мне не нужна была
компания при таком важном разговоре. Через несколько часов Энн и
Глэдис вступят в наследственные права, и тогда путь в этот дом мне
заказан. Однако убийство многое изменило.
     Я проехал один квартал и припарковался так, чтобы удобнее было
наблюдать за домом. Через десять минут с небольшим саквояжем в
руках вышел Роберт Ганнибал и, как мастодонт, зашагал к своей
машине. Он вырулил с обочины и направился в центр города.
Я еще минут пять сидел в "Бьюике", пытаясь кое-что сопоставить.
Если бы Ганнибал не был адвокатом семьи, он мог бы сообщить
массу сведений. Подъехав к дому, я подошел к двери и позвонил.
Открыла Глэдис. На ней было скромное темно-синее шерстяное
платье. Глаза покраснели, лицо без грима. Она по-прежнему
выглядела великолепно, но казалась очень усталой.
     -- Глэдис,-- произнес я,-- мне очень жаль. Если тебе не хочется
говорить сейчас со мной, так и скажи.
     Она вздохнула и прикусила губу.
     -- Да нет, все нормально. Заходи, Марк.
Глэдис провела меня в гостиную и опустилась на диван. Я сел в
огромное кресло. Момент неудобства миновал, я пробормотал еще
раз свои извинения, а она промокнула глаза носовым платком. Даже
в этот тяжелый миг неловкого молчания меня интересовала только
одна деталь -- известно ли ей, что ее мужа убили из моего
револьвера.
     -- А где Энн?-- наконец спросил я.
     -- В своей комнате. Она там с тех пор, как утром приезжала полиция.
Она даже не ела.
     Голос Глэдис казался тусклым и вялым. Она совершенно не
походила на ту женщину, которая проклинала меня прошлым
вечером.
     -- Мне хотелось бы увидеть ее, если она не против. Между прочим,
Глэдис, ты узнала о Джее от полиции?
     Она молча кивнула.
Ну что же, я говорю с безутешной вдовой через несколько часов
после смерти ее мужа. И поскольку в этом деле я увяз по уши, лучше
не интересоваться ее отношением к тем двумстам тысячам
долларов, которые могли бы заставить ее меньше горевать. И все же
казалось странным, что она так тяжело переносит смерть Джея.
Когда он был жил, она о нем почти не волновалась.
     -- Полиция вдавалась в подробности? Ты знаешь, как он умер?--
спросил я.
     -- Да. Его застрелили. Он...
Глэдис замолчала.
     -- Я говорю о подробностях. Об оружии.
Она слегка нахмурилась.
     -- Ладно, полиция задала мне несколько вопросов. О тебе, Марк. Но
не бойся, я была слишком шокирована и ошеломлена.
Она еще больше нахмурилась, и ее глаза слегка расширились.
     -- И ты сейчас...
     Я прервал ее.
     -- Глэдис, я ничего не слышал о Джее до нынешнего утра. Ко мне
пришла полиция, и меня тоже допрашивали. Я... Мое оружие
похищено. Это уже доказано следствием.
     Несколько секунд стояла жуткая тишина.
     -- Я пытался помочь Джею. Хотя сейчас ты можешь сказать, что у
меня из этого ничего не получилось.
     -- Я поняла.
Она взглянула на меня, тряхнула головой, и ее голос стал резким.
     -- Я поняла,-- повторила она еще раз.-- Милый Марк. Милый и когда-
то любимый. Наверное, это часть твоего расследования. Верно?
Разве не так? Именно поэтому ты заходил к мистеру Ганнибалу?
О, как она смотрела на меня! Я встал.
     -- Знаешь...
Но Глэдис продолжала. Ее голос стал отвратительным.
     -- Конечно, это так.
     Она пронзительно захохотала.
     -- А я-то думала, ты пришел выразить свои соболезнования, пришел,
чтобы утешить меня... 0-о, в  это невозможно поверить! Милый,
милый Марк. Мистер Ганнибал ушел всего лишь минуту назад. Он
адвокат Джея. Он его друг! Я полагаю, ты все знаешь, правда? Ты
снова шпионишь и следишь за мной? За мной и Энн? Ты выпытывал
у мистера Ганнибала, кто получит деньги Джея, которые он... О-о!
Прочь!
     Я упрямо произнес:
     -- Мне надо поговорить с Энн.
     -- Нет! Ни за что!-- закричала она, выплевывая каждое слово.
Глэдис вскочила на ноги, ее рот дрожал.
     -- Вон отсюда!-- кричала она.-- Прочь, прочь...
     -- Глэдис, замолчи!
     Энн стояла позади меня в дверном проеме и, когда я повернулся,
она спокойно обратилась ко мне:
     -- Ты хотел меня видеть, Марк?
     -- Он хочет спросить тебя, не ты ли убила своего отца! Энн, ему
интересно только это.
     Голос Глэдис был до странности сдавленным. Она говорила не
громко, но слова хлестали бичом.
     -- Джея убили из его револьвера, поэтому он...
Она замолчала и села на диван. Ее голова поникла, и она сидела,
тупо уставившись в пол.
     -- Идем, Марк,-- сказала Энн.
Она повернулась и пошла в коридор. Я последовал за ней. Не
оборачиваясь, она медленно поднялась по лестнице на второй этаж
в свою комнату, закрыла за мной дверь и села на край постели. Я
стоял около двери, проклиная себя за то, что переступил порог этого
дома.
     Энн указала на низкое кресло, покрытое узорчатым пледом. Я сел и
попытался оправдаться:
     -- Энн, то, что миссис Вэзер говорила о моем оружии...
     -- Я знаю об этом.
     -- Знаешь? Откуда?
     -- От полиции. Они прямо не сказали, но нетрудно было догадаться.
Помолчав секунду, она вяло добавила:
     -- И я тут же догадалась. Помнишь, я говорила тебе, что я гений. Это
так, между прочим.
     Она не улыбалась. Она почти не изменилась с прошлого вечера,
разве что утратила выразительность. На ней был тот же вязаный
зеленый ансамбль, а на лице виднелись следы грима. Но не было и
намека на былую оживленность. Голос потерял отголоски весны и
жизни.
     Смерть воздействует на людей по-разному. Некоторые рвут на себе
волосы, другие сохнут где-то внутри себя, блекнут в глубине, а потом
боль расширяется и прорывается наружу. Третьи уходят в запой. Но
Энн относилась к тем, кто днями, неделями ведет себя почти
нормально, чтобы однажды распасться на части. Мне хотелось
знать, что она думала, когда услышала о смерти Джея и о моем
оружии... если только она вообще тогда могла думать.
Энн устало взглянула на меня.
     -- Зачем ты пришел сюда, Марк? После вчерашнего вечера я не
надеялась, что ты придешь.
     Мы немного помолчали.
     -- Я слышала крики Глэдис. Ты действительно говорил с
Ганнибалом?
     Я кивнул и ответил,
     -- Поверь мне, Энн. Я любил и уважал Джея. Я восхищался им. Ни за
что на свете я не пошел бы против него. Но кто-то твоего отца, и я
хочу найти убийцу.
     Она смотрела на меня -- только на меня.
     -- И поговорив с Ганнибалом, ты узнал, что желал? Папа все оставил
мне. Теперь я богатая наследница. Глэдис ничего не получила, и я
рада этому. Она не любила отца так, как я.
     Энн попыталась улыбнуться, но это скорее было просто движение
губ.
     -- 0ни даже не спали в одной комнате, и, держу пари, теперь она
надолго лишится сна. А возможно, и кое-чего другого.
     -- Что ты имеешь в виду?
     -- А ты подумай.
Она отвернулись от меня и через миг добавила:
     -- Я знала, что она все дни ходит по магазинам, но никогда ничего не
покупает. Что бы ты подумал на моем месте?
     Я ничего не ответил. Это был тот вопрос, на который у меня не
имелось ответа. Мы молча посидели, и я спросил ее:
     -- Почему Джей изменил завещание?
     -- А почему бы нет?-- парировала она.-- Глэдис вышла замуж только
ради денег. Это перестало быть для него тайной, и поэтому он
изменил завещание.
     -- Ты так полагаешь?
     -- Да, я так полагаю. Папа ничего нам не сказал. Он все сделал сам.
Но каждый из нас знал, что она вышла замуж из-за денег.
Энн вызывающе выпятила челюсть.
     -- А теперь она ничего не получит. Ничего! О Боже, как я ее
ненавижу.
     Через несколько секунд Энн глубоко вздохнула.
     -- Тебе лучше уйти.
     -- Энн, если что-нибудь...
     -- Тебе лучше уйти. Это уже не прошлый вечер, Марк. Я не могу с
тобой говорить. Я не могу ни думать, ни чувствовать.
Внезапно ее лицо смягчилось, и она уткнулась лицом в подушку.
Рыдания рвались из ее груди, стоны заглушало постельное белье.
Тело сотрясала дрожь. Я шагнул к ней и осторожно положил руку на
плечо. Она дернулась и взглянула на меня -- тушь текла с ее ресниц,
помада перепачкала уголки рта, губы были плотно сжаты. Она
покачала головой и, шатаясь, побрела к двери.
Я ушел. Я сбежал вниз по лестнице и направился к выходу. Глэдис
нигде не было. Я больше не слышал рыданий Энн -- только свои
шаги. Они звучали неестественно громко, словно в каком-то склепе.
Сев в машину, я несколько минут размышлял о деле. Пусть мне
известно очень мало, но где, черт возьми, истина? Почему Джея
убили сразу после того, как он все переписал на Энн? Я был убежден
только в одном: даже если Энн наследует все состояние, глупо
допускать, что она способна убить отца.
     Да, я могу быть твердым. Я могу поверить многому относительной
этой девушки -- но только не в то, что она могла убить собственного
отца.




     Я заглянул в соседний бар и заказал ром с содовой. Пока бармен
готовил напиток, я решил позвонить Джозефу Бордену. Я звонил и в
его контору, и домой, за этим занятием выпил ром, но в трубке
раздавались только гудки.
     В течение следующего часа я дозвонился до мисс Стюарт, спутницы
Ганнибала, а потом и до Артура -- мальчика в длинном нижнем
белье. Ничего нового из них выжать не удалось, и у меня появились
первые ростки разочарования.
     Мисс Марта Стюарт оказалась простой, но милой женщиной, которой
уже перевалило за тридцать. Она выглядела стройной и ухоженной,
на ногтях сверкал свежий лак, волосы были уложены опрятными
локонами. Да, она знакома с Ганнибалом год или около того; два-три
раза посещали театр; да, ходили на вечеринке к Вэзерам. Прекрасно
провели время. Попугай? Позвольте, о чем вы говорите, мистер
Логан?
     Я попрощался с ней и направился к Артуру. Он напомнил мне тех
мальчиков, которых в школах называют "зубрилами". У него был
красивый подбородок, но парень скашивал челюсть набок, и,
казалось, что он все время жует нижнюю губу. Возраст около 19-20,
наверное, отличник в своем классе. Я даже не вошел в дом. Он
смотрел на меня сквозь очки без оправы, кивал, когда я говорил, и
отвечал мне вежливо и быстро. Его забавляла беседа с настоящим
детективом, и он с огромным интересом глазел на мое
удостоверение. Однако я уже сказал, что не услышал от него ничего
нового.
     Это могло быть моим последним шагом; мне хотелось вернуться в
свою контору и выброситься из окна. Но я постучал в квартиру под
номером семь в доме №1458 на Марафон-стрит. Ответом была
тишина, и я постучал снова -- уже гораздо громче. Дверь открылась,
но не та, в которую я стучал. В десяти шагах по коридору открылась
дверь соседней квартиры, и появилась Эйла Вайчек.
Она выглядела как-то иначе. Лицо казалось тем же самым, с
зачесанными назад черными волосами, бровями, летящими ввысь,
но вчера вечером я так тщательно рассмотрел Эйлу, что
действительно запомнил ее облик, и теперь в ней что-то изменилось.
Ах да - она была одета.
     Как все складывается. Мне надо узнать детали субботнего вечера у
Вэзеров, я здесь по делу, то есть никаких развлечений. Хотя любое
дело рядом с Эйлой превращается в развлечение. Даже одетой она
выглядела прекрасно. На ней было светлое полупрозрачное
ситцевое платье -- возможно, и не ситцевое, но полупрозрачное. И
она носила его с какой-то неохотой. Вероятно, когда-то платье имело
У-образный вырез, но на Эйле он стал Ц-образным с очевидными
последствиями. Да, последствия были очень очевидны. 0дним
легким движением она могла бы сбросить узкие бретельки с плеч, и
одежде соскользнула бы вниз на талию. Как минимум, на талию.
Она медленно улыбнулась,
     -- Привет, Марк.
     -- Привет. А я ищу тебя...
     -- Неужели?
     -- И Питера. Где он?
     -- Ушел.
     -- В гараж?
     Она все еще улыбалась.
     -- Нет. В город. А я была уверена, что ты вернешься.
     -- Но я здесь по другой причине. Мне бы хотелось задать вам
несколько вопросов. Вернее, много вопросов. Вам обоим."
     -- Входи.
     Я вошел, она закрыла за мной дверь, потом подошла к другой двери,
которая оставалась полуоткрытой и вела в квартиру Питера. Эйла
толчком закрыла ее, взглянула на меня и пожала плечами.
     -- Садись.
     Я сел. Эйла придвинула ко мне другое кресло, сама же
расположилась напротив, прикрыв длинные ноги своей тонкой рукой.
     -- Так ты нашел попугая, о котором рассказывал?-- спросила она.
     -- Нет. И, наверное, не найду. Ты уже слышала про Джея Вэзера?
     -- Про Джея Вэзера?
     -- Его убили.
Она сбросила ноги на пол.
     -- Убили? Как убили?
     -- Ты ничего не знаешь?
     -- Нет. Какой ужас!
Эйла притихла и через секунду спросила:
     -- Как это произошло?
Я был немногословным.
     -- Его нашла полиция. Застреленным. И ни одна душа не знает, кто
это сделал и почему.
     Она недоверчиво покачала головой, затем вновь пожала плечами и
забросила ноги на подлокотник кресла. Шестидюймовая полоска
белого бедра, блеснувшего под кромкой платья, вдруг оказалась
самым ярким пятном в этой комнате. И определенно самым
хорошим.
     Я прочистил горло и рассеянно спросил:
     -- Джей в тот вечер выглядел нормально?
     -- Наверное. Я его почти не знаю. Как-то до этого заходила к ним с
Питером.
     -- Значит с ним дружил Питер?
     -- Он выполнял для него какую-то работу. Знаешь, объявления,
какие-то рекламные штучки. Питер зарабатывает на жизнь
коммерческим искусством.
     -- Коммерческим?
     -- Да. Но вчера вечером у меня сложилось впечатление, что ты не
очень увлекся его картиной.
     Я усмехнулся.
     -- Черт возьми, такое действительно мне не по зубам.
Она тихо рассмеялась, и я добавил:
     -- Значит, вы с Питером почти не знали Джея?
     -- Да. Питер чем-то понравился ему, и мистер Вэзер пригласил нас к
себе, вот и все.
     -- Вчера ты говорила, что тебя гипнотизировал Борден. Ты хоть что-
нибудь помнишь?
     Она нахмурилась.
     -- Не очень четко, но кое-что вспоминается. Он приказывал мне
делать всякие штучки, и я помню его слова... но я вышла и сделала
все, что он приказал. Как будто все это происходило не со мной. А
Борден сказал, что я не вошла в транс как следует.
Бедро сверкнуло. Она плавно опустила ногу, и мне показалось, что в
комнате нет ничего, кроме этого великолепного бедра.
     -- А потом внушения, которые давались... он удалил их как-то перед
тем, когда вы начали расходиться?
     -- Да. Это было в половине первого ночи. Мы как раз собирались
уходить.
     Я сглотнул.
     -- Вы уходили все вместе?
     -- Нет. Питер и я ушли первыми.
     -- Значит Борден остался?
     Я сглотнул еще раз. Мой взгляд сконцентрировался на графине с
водой.
     -- Нет. Он ушел еще раньше. Но все остальные, кроме Бордена,
ушли после нас.
     Она помолчала и добавила:
     -- А тебе нравится?
     -- Что нравится?
     -- То, на что ты смотришь.
     Надо же! Я действительно смотрел туда. Мне с трудом удалось
сфокусировать взгляд на ее лице. Она улыбалась, откинувшись на
спинку кресла, ее нога плавно покачивалась в воздухе. Это была
опасная улыбка. Из-за покачивания ноги край платья все больше
поднимался вверх. И там, где он поднимался, то немногое, что было
на виду, становилось многим.
     -- Там кое-что приоткрылось, Эйла... Я хотел сказать, закрой...
Да уж, вопросик. Сегодня мне требовалось сделать несколько других
дел, но я что-то начинал теряться.
     -- Спасибо тебе. Мне, наверное, лучше уйти.
Я встал. Она тоже встала, но соскользнувшая с кресла рука подняла
платье выше бедер, и большего тут нельзя было сделать. Да и я уже
в большем не нуждался. Казалось, что Эйла все еще в платье, и в то
же время она как бы находилась вне его. И опять под платьем не
было ничего, кроме Эйлы, а ее, по-видимому, совсем не беспокоило,
что теперь это стало нашей общей тайной.
     Она встала. Подол платья, скользнув по бедрам, упал на колени.
     -- Тебе так надо идти, Марк?
     -- Да, надо прийти в себя.
     -- Может, задержишься? Ты же не очень хотел уходить вчера
вечером?
     -- Я и сейчас не очень этого хочу.
     -- Тогда оставайся. Побудь еще немного. Со мной.
Она вплотную подошла ко мне.
     Эйла не улыбалась и не шутила. Меня тоже уже на это не хватало. Я
окунулся в глубину ее черных глаз, посмотрел на брови, губы как
кровь, бугры белой плоти, выглядывавшие из-под платья.
Она придвинулась еще ближе и обняла меня. Я почувствовал, что
длинные ногти впиваются в мою спину. Мои ладони промчались по
ее рукам и спустились к талии. Она заскользила по моему телу, ее
губы раздвинулись, голова откинулась назад, но я отыскал губами ее
рот и мягко раскрыл его. Мы впились друг в друга, тела сплелись.
Она пыталась высвободить губы, но, взглянув в глаза, притянула
рукой к себе мою голову.
     Вчера вечером, когда я смотрел на нее, она казалась красивой и
холодной, расслабленной, почти сонной в медлительных движениях.
Сейчас она стала другой, похожей на меня. Ее длинное тело жадно
извивалось, губы искали мой рот, язык дрожал и манил. Я скользнул
ладонями по выпуклостям бедер, провел по изогнутой спине и
сбросил узкие бретельки с приподнятых плеч.
     На секунду она отстранилась от меня, опустила руки вниз и
позволила мне снять платье -- сначала с плеч, потом с груди. Она
смотрела на меня и часто дышала. Когда я спустил платье еще ниже
и прижал руки к обнаженной коже, ее пальцы быстро метнулись к
одежде, и платье скатилось на бедра, а затем на пол, и она,
перешагнув через него, вновь придвинулась ко мне.
Я взял ее на руки, отнес на диван и опустил на ворсистую ткань. Моя
одежда полетела прочь, и вскоре мы лежали рядом, сливаясь
губами, руками и телами. Эйла положила ладони на мою грудь и тихо
прошептала:
     -- Подожди, Марк.
Она удерживала меня почти вечность, или мне так казалось, но
потом улыбнулась и закрыла глаза.
     -- Теперь я твоя. Люби меня, Марк.
Ее руки обвились вокруг меня, тело страстно прижалось, губы стали
сочными и цеплялись, когда она ласкала мое тело поцелуями. Эйла
входила в мою плоть, покусывала кожу, и длинные ногти огнем
обжигали спину. Затем в ней появилось мягкость, неописуемая
мягкость, и каждое прикосновение ее рук, груди, бедер несло
бархатную мягкость и теплоту, которая поглощала меня, укутывала в
себя на неизмеримо долгое время.



     В глубине сумерек я вернулся на Сприн-стрит, поднялся на
четвертый этаж и направился по тускло освещенному коридору в
свой кабинет. В остальных помещениях было темно и пусто, мои
шаги эхом отдавались по всему зданию. Я размышлял над тем, куда
отправиться отсюда. Весь мой свинец ушел мимо цели -- куда-то
вдаль. Я по-прежнему не мог связаться с Борденом, мне казалось,
что я обязан сделать это, но какой-то частью сознания не верил, что
готов к разговору. На руках не осталось ничего определенного. Как
только вспыхивала какая-то идея, она тут же блекла и исчезала,
словно попугай Джея.
     Увидев дверь в контору приоткрытой, я удивился, но тут же вспомнил
о бандитах, которые мне ее сломали. Мне даже подумалось, что они
могут ждать меня внутри, но когда я щелкнул выключателем,
комната оказалась пустой. Тоже неплохо, так как оружия у меня
теперь нет.
     В кабинете было тепло и влажно, рубашка сразу прилипла к телу,
поэтому я повесил пиджак на вешалку, развязал галстук и подвернул
рукава на рубашке. Когда отворот натянулся на бицепс, в глаза
бросилась красная точка на сгибе руки. Я все еще не помнил, где,
черт возьми, она ко мне пристала.
     Присев за стол, я взглянул на часы. Без пяти минут семь. Снаружи
стемнело, надо идти домой, идти в постель, я был готов для моей
постельки. Мне хотелось спать, я устал и чувствовал себя
отвратительно. В голове кружились лица: Джей, Энн, Глэдис,
Ганнибала, Эйлы, Питера, Артура, Марты Стюарт и Джозефа
Бордена. Эта безжалостная толпа сжимала меня.
Гипноз! Попугай! К черту все. Мои глаза отыскали книги Брюса
Уилсона, книги по гипнозу, и они тоже стали давить на меня. Я взял
их и швырнул прочь. Они угодили в дверь, та приоткрылась шире, а
книги упали на пол.
     Вот так, Логан. Выброси все из головы и действуй как дитя. Поверь,
так будет лучше. Хватит миндальничать. Мне надо кое-кого потрясти
и, причем, потрясти как следует. Особенно Бордена, если только он
найдется. И если мне не понравятся его ответы, я буду мять его,
пока не получу того, что нужно.
     Взгляд остановился на часах. Семь вечера. Бордена можно поймать
или в его конторе, или дома. Я схватил телефон.
И вспомнил.
     Мне срочно надо в гостиницу "Феникс". Комната 524. Я вскочил,
раскатал рукава, снял с вешалки пиджак и выбежал в коридор.
Гостиница "Феникс", подумал я. Феникс -- большое здание на
Бродвее. И надо торопиться. Это очень важно. Скорее, скорее. Я
выключил свет и начал закрывать дверь. Нельзя же оставлять ее
открытой. Но мешали чертовы книги на полу. Нет времени, Логан.
Действуй поживее. Гостиница "Феникс". Название маячило в моем
уме. Я остановился, перевел взгляд на книги и почувствовал
безотлагательную настоятельность, почти надрывный крик внутри
себя, который приказывал мне двигаться, спешить, торопиться, куда
бы я ни шел.
     Я встряхнул головой. Мне бы не позавидовал и старый
сумасшедший. Я наклонился, поднял книги и в слабом освещении
выхватил заголовок: ГИПНОТИЗМ. Книга Д.Х.Эстбрукса, известного
профессора психологии. Мне вспомнился воображаемый медведь,
которого он создал для забавы, используя гипноз.
А время-то уходит! Мне надо положить книги на стол и бежать. Но
глупый медвежонок застрял в моем уме. Я видел, как он резвится по
койкам и бродит в коридорах госпиталя. Когда Эстбрукс говорил
медсестрам, что медведь сидит на его постели, они с криками
бежали к психиатру. Я рассмеялся. И тут же замолчал.
Это уже похоже на попугая Джея. Попугая, которого видел и
чувствовал только Джей. Капелька холода поползла вверх по моей
спине и забралась в волосы на затылке. Попугай Джея. Мне
вспомнилось, как Джей сидел за столом напротив меня, его лицо
сморщилось и постарело, и он говорил: "Точка в точку, Марк. Каждый
полдень, точка в точку."
     Семь. Семь часов, точка в точку. Я положил книги на стол, хотел
выйти…  Надо было идти. Фразы, картины, слова заплясали в моей
голове. Брюс Уилсон, спокойный и серьезный, говорил мне... фразы
из книги... Джей сказал: "Войди в мое положение." Точка в точку,
точка в точку.
     Не знаю, как долго я стоял. Взгляд перешел на часы. В темноте
кабинета я едва различал очертания цифр. Две минуты восьмого. Но
этого не может быть. Я даже вспотел. Лицо и ладони тоже стали
влажными. Я испугался. Вдруг вспомнилось, как Брюс медленно
произнес: "Возможно, он ничего об этом не знает."
Или не может вспомнить!
     Паника превратилась в холодный шар вокруг желудка. Какое
безумие! Этого со мной быть не могло. Не могло! Я стоял перед
столом, расставив ноги, словно готовился к драке, но в комнате
никого больше не было. Все только во мне, это только принуждение
в моем уме. И тогда в голову вползла ужасная и пугающая мысль.
Я попытался успокоиться, взглянуть на себя со стороны и понять, что
происходит. Одно я знал точно: мне надо было идти в гостиницу
"Феникс". Мне надо было идти. Но зачем? Я не помню, что когда-
нибудь был там. Я даже не знаю, кто там меня ждет. Я знаю, что
никогда в жизни не испытывал такого принуждения совершать
непонятные для меня поступки.
     Наконец я остановился на единственном ответе, который прояснял
буквально все. Мне не надо никуда идти; просто кто-то другой
принуждает меня к действию. Это внушение, вложенное в меня
другим человеком.
     Я вспомнил след укола на левой руке. Страх снова обрушился на
меня. Я взрослый человек, стрелял, убил человека и теперь напуган.
И отныне каждый раз, приближаясь к моменту истины, я буду
испытывать страх, возможно, более мощный чем сейчас.
Хотя нет. Это даже не страх. Это холодная рука на моем мозге,
которая дергает меня то так, то эдак и требует без вопросов
следовать ее приказам.
     Но у меня появились вопросы. Я знал -- это не то, что принадлежит
мне. Я знал -- здесь нет ничего сверхъестественного или
сверхмощного, и я не буду делать то, что не желаю делать. Я буду
сопротивляться.
     Быстро пройдя через комнату, я включил в кабинете свет. Темнота
исчезла, и моя паника ушла вместе с ней. Я заставил себя сесть за
стол, прикурил сигарету, глубоко затянулся дымом, который странно
успокаивал меня. Какое счастье, что я не ушел отсюда, как робот.
Если бы Брюс не поговорил со мной, если бы он не дал мне эти
книги...
     Но как? Когда это произошло? Я сбросил пиджак и вновь завернул
рукав. Вот это пятнышко. Внутри похолодело. Когда? Когда я его
заметил? Утром. Утром, когда встал с постели. Мысль потрясла
меня. Потрясла покрепче, чем что-либо еще. На секунду у меня
закружилось в голове, в животе заныло, руки затряслись. Значит,
Джея мог убить я.




     Несколько секунд я оцепенело рассматривал пятно на своей руке.
Казалось невероятным, что такая маленькая дрянь... Просто
фантастика. Я почти не верил в это. Я просто не мог поверить.
Наверное, должен быть другой ответ... он есть - вот только где?
Но я принял догадку без колебаний: этот непреодолимый внутренний
позыв, это принуждение идти в гостиницу не могли быть ничем иным,
как постгипнотическим внушением. Невероятно, но вполне реально.
И я это понимал. Осталось узнать, что стоит за этим -- или, вернее,
кто.
     Прошло лишь пять минут. Кто же меня ждет в гостинице "Феникс"?
Если я буду медлить это насторожит его... или ее. Как сказал Брюс,
это может быть любой, абсолютно любой человек. Мой ум
промчался по именам и лицам всех тех, кого я видел за последние
два дня, но мне никак не удавалось собрать удиравшие мысли. Я
встал, снова надел пиджак и вышел из кабинета. Как только я
переступлю порог гостиницы, мне сразу станет легче, я оживу.
Ничего не поделаешь -- гвоздик вбили по шляпку. Теперь мне это
ясно.
     Я остановился в нескольких шагах от двери. Меня осенила идея. Я
вернулся, схватил лист бумаги и карандашом быстро написал
короткую записку: "Брюсу Уилсону. Гипноз.19.00, принуждение идти в
гостиницу "Феникс". Обнаружил след укола на локтевом сгибе.
Возможно, убил Джея. Марк."
     Я оставил записку на столе и помчался вниз. Машина с визгом
рванулась вперед, нога ни разу не отпустила педали газа. Гостиница
находилась в миле, и мне не хотелось больше оттягивать встречу.
Уже в пути я вновь попытался обдумать ситуацию. Теперь ум опять
работал -- я был в пути, и ветер врывался в открытое окно, освежая
мое лицо.
     Я по-прежнему вздрагивал и ежился, но сейчас, черт возьми, меня
ожидал поступок. Я больше не сижу на месте, чувствуя, как с ума
сходит то ли мир вокруг меня, то ли я сам. Все определилось: меня
ждет убийца Джея -- пусть даже это я нажал тогда на курок. Вскоре
мы посмотрим друг другу в лицо. У меня нет оружия, но есть две
руки, есть кулаки и армейские навыки, есть опыт кабацких драк. У
меня есть колени, ноги и зубы, если на то пошло. Я могу разгадать
любой трюк того, кто убил Джея, а нынче взялся за меня.
Пришла уверенность. А может, и не пришла. Вдруг мне ничего не
удастся сделать? Я нажал на тормоза и остановился, снова
вспомнив слова Брюса, мгновенный гипноз и условные рефлексы,
которые действуют автоматически и заставляют человека
погружаться в гипнотический сон по одному слову или знаку.
А если ко мне применят мгновенный гипноз? Я не могу идти в
гостиницу, пока не буду уверен наверняка. Но тогда я не увижу
убийцу Джея и не узнаю, кто стоит за всем этим. А если мой мозг
вычистят до донышка, уничтожив все воспоминания?
Мне снова вспомнились странные несоответствия, которые я
заметил этим утром: будильник, одежда, оружие. И мне до сего часа
не известно, что случилось прошлой ночью. Зачем же тогда рваться
в бой, если все, что я увижу и услышу, можно удалить из моего мозга
с такой же легкостью, с какой слова стирают с магнитной ленты?
Ведь именно так Брюс описывал этот процесс.
     Магнитофон! Мотор работал, но я сидел до тех пор, пока окон-
чательно не решил - будь что будет, а я, черт возьми, попробую.
Машина тихо тронулась вперед. Неоновая реклама "Феникса" была
заметна издали, но за пару кварталов до нее появилось то, что надо:
"Диллон энд К. Радио и телевизоры."
     Остановив машину, я вбежал в магазин, на ходу доставая бумажник.
Поймав первого встречного служащего, я закричал:
     -- Эй, мистер. Сколько стоит самый лучший магнитофон?
Портативный.
     -- Что?
Глупый идиот.
     -- Магнитофон. Живо. Я спешу. И если ты тоже поспешишь, то
получишь премию!
     Премия помогла. Одно из двух -- либо мое обещание, либо
выражение моего лица. Он заторопился,
     -- Возьмите "Вебстер" за сто девяносто, на него скидка...
Я смял две сотни, прибавил двадцать долларов и вложил деньги в
его руку.
     -- Давай, мой хороший. Живее, не упускай свой шанс.
Он вытаращил глаза, отпрыгнул на четыре шага и убежал. Ему
понадобилось только полминуты.
     -- Вот...
     -- Он уже готов? Все по стандарту?
     -- Это демонстрационная модель. Кассета вставлена. Просто наж-
мите...
     Но я уже был на улице.
В вестибюле мне пришлось осмотреться в поисках посыльного,
управляющего или другого человека из персонала. Я обливался по-
том и буквально кожей чувствовал, как утекает драгоценное время.
Мне приглянулся молодой рыженький посыльный в форме --
наверное, за его рыжие усы. Я тут же двинулся к нему, помахивая
стодолларовой бумажкой. Купюру можно было выжимать от пота.
Я остановился перед ним и тихо произнес,
     -- Эй, Рыжий. Хочешь срубить сотню баксов?
У него отпала челюсть, и я не стал ждать ответа.
     -- В номере 524 идет вечеринка. Я хочу войти в соседнюю комнату, с
какой угодно стороны. Ты можешь быстро узнать, есть ли там пустая
комната, и впустить меня туда?
     Я сунул ему сотню, чтобы он мог взглянуть на нее и помять в руках,
затем поднес к его лицу удостоверение детектива и добавил:
     -- Мне надо их подслушать, Рыжий, только и всего.
Я слегка пихнул его магнитофоном. И двух секунд не прошло, как
парень понял. Он взглянул на стойку управляющего и сказал:
     -- Пошли.
     Вызвав лифт, мы поднялись на пятый этаж. Но пути я взглянул на
часы. Уже семь пятнадцать, и оставалось лишь надеяться, что я не
опоздал. Вскоре все будет ясно.
     Мы вышли на пятом, и я последовал за пареньком по коридору. Он
остановился у номера 522 и постучал, затем прислушался и
посмотрел на меня. Я кивнул. Секунду он колебался, но,
покопавшись в кармане, тихо произнес:
     -- А вот и отмычка.
     -- Комната свободна?-- прошептал я.
     Он пожал плечами.
     -- Не надо торопиться, сейчас узнаем.
     Рыжий открыл дверь и вошел. Я ожидал крика женщины или
мужчины, думал, что его пошлют к чертям, что парень будет
оправдываться и извиняться, но, к счастью, ничего не произошло.
Рыжий махнул головой и поманил меня. Я вошел и огляделся,
решая, где установить магнитофон. Посыльный указал на стену,
которая примыкала к номеру 524, и глубокомысленно поднял брови.
Я кивнул, и парень, подойдя к стене, открыл дверь встроенного
шкафа.
     -- Лучше всего здесь,-- сказал он шепотом.-- Перегородка очень
тонкая.
     Казалось, он подслушивал сотню раз.
Я оценил его помощь, но хотел закончить дело в одиночку и поэтому
ткнул пальцем на выход. Он усмехнулся, вышел и мягко прикрыл за
собой дверь.
     Я увидел углубление в стене, вложил туда магнитофон, протянул в
шкаф шнур и приставил микрофон к стене, затем включил питание,
нажал на "запись", повернул регулятор уровня до отказа и убедился,
что лента на часовой кассете отправилась в свой путь по утробе
аппарата. Тяжело вздохнув, я вышел из комнаты, приблизился к
номеру 524 и постучал в дверь.
     Мое сердце забарабанило. Через минуту я все буду знать... или,
сидя у разбитого корыта,  ругать себя за возню с магнитофоном. И
все же я рад, что сделал это. Мне полегчало, правда, немного. Но
когда голос из номера крикнул: "Входите", мышцы моего живота
сжались в комок.
     Я открыл дверь и шагнул в комнату.




     Припарковав машину, я направился в контору, но вдруг остановился
у входа в здание.
     До этого мозг был занят -- я мчался по Сприн-стрит, парковал
машину на стоянке, но теперь в голове прояснилось. Итак, я посетил
гостиницу "Феникс" -- это мне известно. Весь тот пугающий эпизод в
кабинете вспоминался ясно и четко. Я помнил, как покинул контору,
почувствовал себя лучше в пути, но потом все покрывалось дымкой,
и ясность исчезла.
     О боже, так ездил я в "Феникс" или нет? За такое короткое время это
почти невозможно. Когда на меня обрушилось желание идти, на
часах было семь. Мной снова овладел липкий ужас. Я помнил все,
помнил каждый момент -- свои размышления, панику, пятно на левой
руке, все детали вплоть до того, как покинул контору. Даже записку.
Записку я писал Брюсу Уилсону, если только она не была плодом
моего воображения.
     Взбежав по лестнице, я прошел в кабинет, включил свет и метнулся
к столу. Записка была здесь. Я прочитал ее дважды. И казалось, что
я писал ее пару минут назад. Взгляд переместился на часы. Без
десяти минут восемь.
     Значит, встреча состоялась. По крайней мере, что-то произошло. Я
уходил в пять-десять минут восьмого. Минуло более получаса, и это
время вычеркнуто из моей памяти. Я прикусил губу, пытаясь
вспомнить, где меня носило, что я делал и с кем встречался. В эти
украденные мгновения я даже мог убить человека... Мне вспомнился
Джей Вэзер, и по спине пробежала дрожь.
     Я сел за стол, заставил себя расслабиться и позволил воображению
бушевать во мне, как пожар. Я успокаивал себя, что под гипнозом не-
возможно убить человека. Брюс говорил, что если такое случается,
то на это надо затратить немало времени. Даже опытный гипнотизер
не может, щелкнув пальцами, заставить человека совершить
преступление.
     Мне надо сохранять спокойствие, не позволять страху обволакивать
мысли. Надо думать логично и ясно. Я не дикарь из джунглей,
павший ниц перед каменным идолом, я не верю ни в магию, ни в
чудеса. Я взрослый, зрелый мужчина, а не робот с кнопками "стоп" и
"вперед". Я не набор условных рефлексов, которыми могут
управлять другие люди. И я, в конце концов, не оружие, которое
можно использовать в своих целях.
     В горле пересохло, и я понял, что отныне не могу доверять даже
собственным мыслям. У меня украли память. Сняв пиджак, я снова
закатил рукав и посмотрел на маленькое, замазанное йодом
пятнышко -- крошечная точка, покрытая корочкой. Я размышлял над
тем, что лезло в голову, но ничего не имело смысла, кроме факта,
что я был в "Фениксе". У меня не осталось воспоминаний о том, что
там происходило. Я понимал, что, возможно, никогда не верну их,
если не поеду туда вновь... но, Боже, как я боялся уходить. Внутри
меня ожил какой-то суеверный страх, и может быть, я действительно
сошел с ума, по крайней мере, так казалось в минуты трезвомыслия.
Как будто живешь в двух мирах -- в мирах, разделенных забвением.
Это какой-то вид гипнотически наведенной шизофрении, которая
раздваивает человека на существа, неизвестные друг другу.
Смешно, но я не помню, на кого похож Марк Логан. А возможно, во
мне не два, а множество людей, огромный спектр с бесчисленным
набором лиц посередине, и все они сплавлены в одну внешность и
сознание, они ходят и говорят, как обычный человек. Я дал этой
картине покрутиться внутри. Но нельзя же сидеть здесь, смотреть на
руку и жевать идиотские мысли.
     На руку... Между локтем и запястьем на внутренней части руки
появились два новых маленьких красных пятнышка. Они были
мелкие и едва заметные. Я всмотрелся и потрогал их. Никакой боли,
хотя кожа чесалась. Их не было час назад. Не было -- это точно.
Я немного посидел, размышляя и пытаясь скомпоновать мысли в
план, затем встал, прихватил пиджак и вышел из конторы.
Стоя у гостиницы "Феникс", я рассматривал неоновую вывеску. Она
меня пугала. Если я уже здесь был и не помню этого, кто поручится,
что все не повторится снова. Но тогда я заходил в комнату 524. А что
может произойти в ярко освещенном вестибюле?
Я вошел и направился к регистрационной стойке. Высокий лысый
служащий поднял голову.
     -- Да?
     -- Не подскажите, кто проживет в номере 524?
Он слегка нахмурился.
     -- Не думаю мистер...
Я сунул через стойку открытый бумажник, показывая фотостат
удостоверения.
     -- Видите ли, это может оказаться ерундой, но у меня есть серьезные
опасения. Хотелось бы все сделать аккуратно, чтобы избежать
скандала...
     Я специально подчеркнул последнее слово.
     -- Скандала?
     -- Да. Там может оказаться не тот, кто мне нужен. Или вы просто
назовете мне имя?
     Он прикусил язык.
     -- Ладно... Но только будьте благоразумны.
     -- Я буду очень благоразумен.
     Секунду он колебался, затем провел пальцем по каким-то записям.
     -- Смит,-- произнес он.-- Д.А.Смит из Сан-Франциско.
     -- Вот как!
     Итак, Смит. Хотел бы я знать, кем он был. "Д", очевидно, означало
Джон.
     -- Мистер или миссис Смит?-- спросил я.
     -- Странно, но я не знаю. Номер резервировался по телефону.
     -- А кто-нибудь видел этого Смита?
     -- Не могу сказать, сэр. У нас больше семисот номеров. За всеми
уследить невозможно.
     -- Хорошо. Спасибо. Я полагаю, Смит уже освободил свой номер?
Он сверился с журналом.
     -- Нет. Еще нет. Во всяком случае, по моим записям он все еще там.
     -- Очень вам признателен.
     -- А вы будете... благоразумны?
Я кивнул и отошел от стойки. Сев в углу вестибюля, я прикурил
сигарету. Гореть мне в аду, если я сам пойду в этот номер. Может
быть, лучше вызвать полицию? Но что я им скажу? К тому же, они
могут найти улики против меня, о которых мне ничего не известно --
что-нибудь такое, чего я просто знать не хочу. В голове все
перепуталось. Я ничего не мог придумать. Но все равно, лучше
встретить человека с автоматом, чем постучать в дверь наверху.
Я заметил, что за мной следит небольшой рыжий паренек в форме
посыльного. Он почесал тонкие рыжие усики и приветливо кивнув.
Насколько мне известно, я его никогда не видел, но он вел себя так,
словно мы были знакомы. Я слепил сердечную улыбку и тоже кивнул
ему. Парень тут же подошел ко мне.
     -- Еще раз здравствуйте. Ну, как? Сработало?
     -- Что-что?
     -- Я имею в виду то дельце наверху.
     -- Слушай,-- заинтересовался я.-- Это когда было? Ну, то дельце
наверху?
     Он явно смутился.
     -- Вы шутите?
     --- Рассказывай!
     -- Хорошо... Час назад - возможно, чуть меньше. Неужели вы не
помните?
     -- Нет. А что произошло?
Он нервно облизал губы.
     -- Знаете, я лучше пойду.
Схватив его за руку, я взмолился:
     -- Подожди! Если я дам тебе сотню... Вот она уже твоя.
Мне надо было что-нибудь придумать.
     -- Видишь ли, малыш. Я частный детектив. Я тебе это уже говорил?
Он кивнул, подозрительно рассматривая меня.
     -- Я выполнял тут одно дело. И только что... получил по голове.
Минут десять назад один тип врезал мне по черепу. Смотри.
Я повернул голову и показал ему шишку, которая могла произвести
впечатление на кого угодно. Когда я вновь взглянул на него, у парня
открылся рот, и он медленно кивнул.
     -- Черт возьми, он так шарахнул меня, что я ничего не помню. Весь
день как вымело. Должно быть, что-то сдвинулось.
     -- Да уж,-- согласился он.-- Ей-богу.
     -- Слушай, парень. Ты должен рассказать мне все, что я делал. Вот
плата...
     Он быстро поднял руку.
     -- Мистер, этот стольник -- самые лучшие чаевые, какие я когда-
нибудь получал. Их вполне хватит.
     И он рассказал мне все, что знал. Он повел меня наверх, но,
конечно, не в номер 524.
     -- Значит, я оставил там магнитофон? А дальше что?
     -- Вы отослали меня, мистер. Вы показали мне на дверь.
     -- О, черт, теперь бы я этого не сделал. Ты можешь снова впустить
меня в ту комнату?
     -- Конечно.
Мы вышли из лифта на пятом этаже, прошли по коридору и
остановились рядом с номером 524. Я думал, кто-то выйдет и
заметит меня. Я вспотел, как бегун на дальние дистанции. Мой
провожатый открыл дверь в номер 522. Комната по-прежнему
оставалась незанятой. Мы вошли, я тихо прикрыл дверь и, тяжело
дыша, прислонился к ней спиной. Парень тревожно посмотрел на
меня.
     -- Что-то не так, мистер?
Его голос прозвучал слишком громко. Я вздрогнул и поднес палец к
губам. Он закрыл рог и кивнул, потом указал на открытую дверь
стенного шкафа и на магнитофон в небольшом углублении. Все
совпадало с тем, что рассказывал парень. Я подошел к шкафу.
Кассета еще крутилась, но до конца оставалось совсем немного. Я
вытащил микрофон, смотал шнур, положил его в коробку, выключил
питание и закрыл крышку. Бросив взгляд на посыльного, я подошел к
двери и открыл ее.
     Парень вышел, осмотрел коридор и кивнул мне. Я выскользнул в
коридор и, пока мальчишка возился с замком, быстро засеменил к
вестнице.
     На площадке я спросил его:
     -- Слушай, как тебя зовут?
     -- Раньше вы называли меня Рыжим. Зовите, как хотите.
Я раскрыл бумажник. Днем там лежало несколько сотен, но теперь
осталась только двадцатка. Я вытянул ее и протянул парню.
     -- Спасибо, Рыжий. Ты можешь кое-что сделать для меня?
Он отстранил мою руку.
     -- Не надо больше денег. Говорите, что делать?
     -- Я хочу, чтобы ты подошел к номеру 524 и постучал. Если кто-то
выедет, придумай, как отмазаться -- скажи, что ошибся, спроси,
вызывали посыльного или нет. Он или она... Я не знаю -- может, это
будет женщина. Я не знаю, кто там, черт меня возьми. Но ты смотри
в оба глаза. А потом возвращайся. Расскажешь, что случилось.
     -- Хорошо.
     -- И знаешь, Рыжий, ты возьми двадцатку.
Я сунул купюру ему в карман.
     -- Если бы у меня было больше, ты бы получил еще. Ты даже не
понимаешь, как для меня это важно. Но есть шанс, что, постучав, ты
увидишь дьявола. Этот человек может заподозрить любой подвох. И
тебе лучше знать об этом. Понял?
     -- Будьте уверены.
Он зашагал к комнате 524.
     Я подкрался поближе и, прижимаясь к стене, осторожно выглянул из-
за угла. Да, это я, Марк Логан, жмусь к стене, пока мальчишка
барабанит в дверь. Но мне не стыдно. Я и близко не подойду к тому
номеру, пока не прослушаю запись.
     Рыжий тихо постучал, подождал ответа и заколотил, что есть мочи.
Он барабанил в дверь кулаком, но никто не выходил. Я видел, как он
полез в карман за отмычкой. Парень всунул ключ в замок, нажал на
ручку и, с усмешкой взглянув в мою сторону, вошел в номер. Я
подождал минуту, скрипя зубами и шатаясь от нервной дрожи. Но
все обошлось. Рыжий вышел, запер дверь и подошел ко мне.
     -- Никого,-- сказал он.-- Там нет никого. Ни одежды, ни людей, ни
окурков в пепельнице. Даже полотенцем не пользовались. Похоже,
что там никого и не было.
     -- Кто-то был,-- ответил я.-- Кто-то там был наверняка.
Он усмехнулся, и мы вошли в лифт. В вестибюле я сказал:
     -- Спасибо, Рыжий. Только не болтай об этом... даже матери ни
слова.
     Подумав немного, я добавил:
     -- Слушай, Рыжий. Возможно, я еще вернусь. Если тебе удастся
выследить того, кто забронировал эту комнату, я тебя озолочу.
Только, ради Бога, делай все самостоятельно.
     -- Я послежу,-- пообещал он и, уже прощаясь, смущенно добавил:--
Спасибо, мистер.
     В своем кабинете я прочитал записку, сунул ее в карман и позвонил
домой Брюсу Уилсону. Он почти тут же поднял трубку.
     -- Брюс,-- сказал я.-- Это Марк Логан.
     -- Привет, Марк. Где ты был весь день?
Его голос звучал немного странно.
     -- А Бог его знает. Брюс, нам надо поговорить. Это ничего, если я
сейчас приеду?
     -- Конечно, приезжай. Опять проблемы?
     -- Расскажу, когда встретимся. Ничего новенького не появилось с тех
пор, как мы виделись? Я имею в виду Джея Вэзера?
     -- Нет, насколько мне известно. По крайней мере, насчет Вэзера.
     -- А что с Люцио и Поттером?
     -- Ничего. Да, Марк, ты встречался с Борденом?
     -- Не удалось. Мы так и не связались. А что?
     -- Я интересуюсь, ты слышал о нем уже или нет?
     -- Слышал? Что слышал? О чем ты говоришь?
Борден погиб. Его убили.




     Челюсть у меня поползла вниз. Бордена убили! Тогда понятно,
почему я не мог до него дозвониться. Что-то вползало в мои мозги.
     -- Где, Брюс? Когда?
     -- Точно не знаю, Марк. Я услышал об этом несколько минут назад.
Позвонил Хилл -- мы говорили с ним о Бордене сегодня днем. Его
нашли где-то в городе. Задушенным.
     Я опустил трубку и посмотрел на пальцы, сжимавшие черную
пластмассу, на белые суставы и выпиравшие на запястье сухожилия.
     -- А когда он умер? Уточни это для меня.
     -- Вряд ли удастся. Я не узнаю об этом, пока не придет отчет
следователя.
     -- Да, понимаю.
     -- Когда ты приедешь, Марк?
     -- Прямо сейчас, если можно.
     -- Конечно. Жду тебя и ставлю кофе.
     Я положил трубку и снова посмотрел на свои руки. Они дрожали.



     Брюс открыл дверь.
     -- Заходи, Марк. Знаешь, когда человек выглядит так, как ты, ему
нужно что-то больше, чем кофе. А это зачем?
     Он удивленно взглянул на магнитофон.
     -- Я прихватил его с собой. Надеюсь, у тебя есть время?
     -- Если нужно -- хоть вся ночь.
     Я прошел за ним в гостиную. На правой стене висела огромная
картина с кусочком дикой природы. Брюс расставил под ней два
кресла, повернув их друг к другу. Между ними стоял низкий столик,
на стеклянной поверхности которого находился серебряный
кофейник на подносе, пара чашек, две пепельницы и пачка сигарет.
     -- А ты действительно подготовился,-- пошутил я.
Он засмеялся.
     -- Тут есть все, кроме психиатрической кушетки. Уж больно ты
пожеванный был, когда звонил.
     -- Это точно, если не сказать большего.
     -- Садись и расслабься. Дай своей смерти немного отдохнуть.
Я по-прежнему сжимал магнитофон, словно боялся, что у него
вырастут ноги, и он убежит, если я поставлю его на пол. Я положил
его сначала на кресло, потом спустил под столик, сел и сжал его
ногами. Брюс погрузился в другое кресло и налил кофе. У напитка
был превосходный вкус. Теплота расползлась по мне, растягивая
сжатые мышцы. Кофе согрел душу, и я немного расслабился.
     -- Ну, а теперь,-- начал Брюс,-- выкладывай, что случилось.
Я не знал, с чего начать. Наконец, я выдавил:
     -- Вся эта ерунда записана на магнитофон. Я даже не знаю, что там
именно, но что-то есть. Через минуту мы все услышим, но сначала,
Брюс, мне хотелось бы прояснить пару вещей. И ты расскажешь мне
потом, как я это получил. Все может оказаться важным для разгадки
убийства Джея Вэзера.
     Он поднял брови, и я добавил:
     -- Это очень важно для меня... Пусть даже я схожу с ума. Наверное,
звучит немного глупо?
     -- Да нет,-- с усмешкой ответил он.-- Совсем не глупо. Выпей кофе и
выпусти пар.
     -- Ладно.
Я проглотил остатки и закурил. Брюс наполнил мою чашку заново.
     -- Ты можешь рассказать мне о мгновенном гипнозе?-- спросил я.--
Неужели человека можно загипнотизировать и дать установку
возвращаться в транс после одного сказанного слова или фразы?
Или когда делается определенный жест? Неужели, бах, и он готов?
     -- В принципе... Да, конечно. Но обычно это происходит по желанию
субъекта.
     -- А если это случается против его желания? Скажем, как сюрприз?
Он поднял голову и отхлебнул из чашки.
     -- Да, и такое возможно. Но только если субъект не сопротивляется
гипнозу. Возможно, когда он просто не знает, что произойдет потом.
Брюс допил кофе и тут же наполнил чашку. Следующий вопрос
буквально дыру пробурил в моем черепе.
     -- А как насчет этого, Брюс? Я обдумал твои слова о наркогипнозе.
Скажи, могут человеку сделать укол, а потом гипнотизировать его
насильно?
     -- Ну, знаешь,-- медленно ответил он,-- это довольно странный
вопрос. Наркотик -- например, амитал -- подавляет волю. И если
субъект получил дозу, то все двери открыты -- то есть, можно
сказать, все запреты убраны. Я полагаю, если ты убедишь человека
согласиться на укол, то ты запросто введешь в него любую команду,
когда наркотик подействует.
     -- Даже если он будет сопротивляться команде?
     -- Обо всем позаботится наркотик. Человек может сопротивляться
наркотическому опьянению, но как только последнее берет вверх,
бедолага теряет желание сопротивляться.
     -- Так. Тогда еще вопрос. Этим утром ты говорил о том, что человеку
можно внушить необходимость преступления. Как... Нет, давай
перейдем на лица. Возьмем, к примеру, меня.
     Брюс быстро взглянул мне в глаза, но я продолжал:
     -- Скажи, я могу совершить преступление под гипнозом? Допустим,
убить кого-нибудь?
     Он почесал подбородок.
     -- Трудно говорить наверняка, Марк. Я не работал с тобой лично и не
могу знать, насколько ты гипнабилен. Может быть, ты вообще не
поддаешься гипнозу.
     -- Допустим, я тут самый-самый.
     -- Все равно, это не тема для дискуссии. Весь наш утренний разговор
остается в силе, но мы не можем брать человека и говорить, что
именно с ним техника сработает на все сто. С кем-то, да; с другим,
нет.
     Брюс замолчал, а потом добавил:
     -- Хотя все верно, Марк. Пусть будет так. Ты уже, я вижу, стоишь на
краю.
     Это точно. Я весь подался вперед, застыл, почти как камень. У меня
вырвался глубокий вздох.
     -- Нам надо перестать прыгать вокруг да около. Конечно, мне
страшно говорить об этом в открытую. Но, Брюс, боюсь, что именно я
мог убить Джея.
     Он отхлебнул глоток. Не охал и не ахал. Только покачал головой.
     -- Выброси это из головы, Марк. Сначала ты твердил о гипнотизме и
попугаях, затем по твоим нервам ударила история о Джее Вэзере. Ты
никого не убивал.
     -- Откуда такая уверенность, Брюс? Ты все знаешь наверняка?
     -- Уверенности нет, но…
     Я встал, снял пиджак и отвернул левый рукав, потом подошел к его
креслу.
     -- Что ты думаешь об этом?
Мой палец ткнул в отметину на локте.
     -- Это я увидел утром, но не придал значения. До меня тогда не
доходило.
     Брюс выпрямился в кресле и уставился на пятнышко. Он взглянул на
меня, затем снова на мою руку.
     -- Где ты это получил?
     -- Не знаю.
     Он еще секунду изучал след укола, затем заметил два пятна на
нижней части руки.
     -- А это что?
     -- Не знаю. Я заметил их сегодня вечером. Но где и в какое время я
их получил -- не знаю. Просто не знаю.
     -- Садись, Марк. И будет лучше, если ты расскажешь мне все по
порядку.
     Я рассказал. Я начал с пробуждения утром и подробно расписал все,
что думал по этому поводу. Дойдя до места, где мне пришлось
уклоняться от ареста, я пропустил некоторые тонкости, иначе вышла
бы на свет история о покупке магазина. А я хотел покончить с этим,
выбросить вон. Брюс молчал, курил и слушал. Я рассказал ему о
побуждении идти в “Феникс”.
     В ход пошла записка из кармана.
     -- Я написал ее до того, как пошел в гостиницу. По крайней мере, я
знаю, что ходил в гостиницу, но теперь ничего не помню. Следующим
воспоминанием идет мое возвращение в контору. Почти полчаса
куда-то испарилось. Понимаешь? Исчезло.
     Он взглянул на записку и кивнул.
     -- Давай дальше.
     Я ввел его в курс дела, а потом сказал:
     -- Вот магнитофон. Я даже не знаю, где взял его, черт возьми. Может
быть, украл. Не знаю. Скажи, я схожу с ума?
     -- Все в порядке, Марк. Но ситуация у тебя отвратительная.
Я включил магнитофон и перемотал кассету. Оставалось нажать на
кнопку, и я услышу все, что происходило со мной час назад.
Брюс перенес кофейный столик, и я установил магнитофон между
креслами.
     -- Марк,-- подбодрил он меня,-- по крайней мере, ты узнаешь, что
случилось.
     -- Да? Но как это произошло, черт бы меня побрал?
     -- Не знаю, как все происходило, но, похоже, тебе ввели наркотик, и
ты был прав, подозревая это. Потом тебя гипнотизировали, ослабив
сопротивление организма. Судя по твоему рассказу, это сделали
прошлой ночью. Отметина на локтевом сгибе и все остальное
полностью соответствует такому предположению. Возможно, для
манипуляции сознания им понадобилась вся ночь, но не имеет
значение, сколько им потребовалось времени. Ты вошел в глубокий
транс, и все воспоминания устранены. По какой-то причине ты
должен был прийти в гостиницу “Феникс”. Может быть, для встречи с
определенным лицом. Возможно, даже для отчета. Помни, тебя не
подозревают в убийстве Джея.
     -- Да, а как по поводу убийства? Меня накачали наркотиками до того,
как убили Джея. Мог ли я... Мог ли я убить его?
Он покачал головой.
     -- Забудь об этом, Марк. Я уже говорил, что это просто невозможно
за такое короткое время – прошло всего несколько часов. А значит,
не ты, и не так быстро. Кроме того, мы оба знаем, что твой
револьвер украли из служебного кабинета. Мне известно и об
отпечатках на твоем столе. Поэтому прекрати терзать себя.
     -- Брюс,-- тихо сказал я.-- Мое оружие не крали. Оно было со мной,
когда я прошлой ночью входил в свою комнату.
Он подался вперед и почесал подбородок. Его голова поникла, и он
больше ничего не говорил.
     -- Ладно, пусть будет, как будет,– сказал я в конце концов.
Палец нажал кнопку “пуск”. Громкость повернута до отказа. Я
вздохнул и откинулся на спинку кресла.





     Брюс скрестил ноги и закрыл глаза. Он казался расслабленным, но
если говорить о моих нервах и мышцах, я чувствовал только
упругость и напряжение, словно тонкие полоски льда расползались
по всему телу.
     Из динамика послышались мягкие шумы. Что-то похожее на шепот,
но он для меня ничего не значил. Несколько секунд молчания, затем
четыре-пять тихих приглушенных звука. Я посмотрел на Брюса. Он
приоткрыл глаза, поднял кулак и показал, что стучит в дверь. Я
кивнул.
     Из динамика донеслось: “Входите.” Звук был тусклый, но я разобрал
это слово. Раздался слабый щелчок открываемой двери, а затем
другой голос произнес:
     -- Ну, привет...
Брюс раздвинул ноги и склонился поближе к магнитофону, как будто,
приблизившись, можно было понять, что там происходит. Возможно,
он расслышал следующую фразу лучше, чем я. Громкость стояла на
максимуме, но голоса и звуки казались расплывчатыми и
искаженными. Я знал, что последние слова принадлежали мне.
Я тоже склонился вперед.
     -- Марк!-- вдруг крикнул Брюс.
     -- Что?
     Я взглянул на него. Из динамика смутно лились слова.
     -- Спать! Быстрый сон. Быстрый сон.
     -- Что-то не так, Брюс?
Он покачал головой, внимательно прислушиваясь.
     -- Объясню потом.
     После последней фразы наступил момент тишины, затем дверь,
видимо, закрыли. Из динамика тихо посыпались слова:
     -- Быстрый сон, это так прекрасно. Ты спишь, уже спишь глубоким,
полным, гипнотическим сном. Он все глубже и глубже, все глубже и
глубже.
     Я посмотрел на Брюса, и у меня зачесался затылок. Его взгляд не
отрывался от кассеты, но он заметил мое движение и молча кивнул.
Голос монотонно гудел -- неузнаваемый, вялый и медлительный:
     -- Ты должен делать то, что я тебе говорю. Тебе понятно? Ты
можешь нормально говорить. Скажи “да”, если ты меня понял.
Затем приглушенно и как бы издалека я услышал другой голос – мой
голос.
     -- Да.
Это звучало фантастично, почти невероятно -- даже когда я сидел
здесь и слушал запись. Это происходило со мной, но казалось, что я
все слышу в первый раз. Ужасно сознавать, что слова уже сказаны,
команды произнесены, и теперь каждое слово эхом отдавалось в
укромных закоулках моего ума, так как эти приказы остались не
только на магнитной ленте, которая крутилась передо мной. Они
были врезаны в мой мозг, если не глубже.
     Тем не менее, это были незнакомые, неизвестные мне слова,
которые я забыл час назад; забыл сильнее, чем события третьего
дня в школе или десятого дня рождения. В каком-то вихре я начал
сомневаться во всех воспоминаниях, в своих мыслях и
впечатлениях, не понимая уже, где правда, где ложь, и сомневаясь
даже в том, что слышал и чувствовал сейчас.
     Я одеревенел. Но голос на ленте приказал мне расслабиться в
кресле и закатать левый рукав. Я нахмурился. Слова перешли в
неразборчивый шум. Нить смысла исчезла. Брюс тоже слегка
нахмурился, но при следующей фразе его морщины разгладились, и
он кивнул самому себе.
     -- Твоя левая рука становится все тяжелее и тяжелее, она цепенеет
и умирает. Все ощущения уходят из руки. Все ощущения уходят из
твоей руки. Она абсолютно не чувствует боли. Ты не можешь
чувствовать боль в левой руке. Ты ничего не чувствуешь…
Опять и опять.
     -- Твоя рука, как свинцовая палка. Ты не можешь чувствовать боль…
Брюс поднял голову, и когда я взглянул на него, он показал на мое
предплечье. Я посмотрел на руку. Рукав по-прежнему был закатан
выше локтя. Коснувшись замазанного пятна на локте, я снова
взглянул на Брюса. Он покачал головой.
     Из динамика не доносилось ни звука, но лента продолжала
крутиться. Брюс быстро осмотрелся, взял из ближней пепельницы
потухшую сигарету, сжал окурок пальцами, без слов склонился и
схватил мою левую руку. Он держал окурок в нескольких дюймах от
моего запястья, потом вдруг ткнул им в руку. Я непроизвольно
вздрогнул, а он отвел окурок вверх и ткнул им в руку еще раз.
Я посмотрел на два пятна пепла, оставшихся на коже. Они почти
касались двух точек, которые я обнаружил на руке сегодня вечером.
Тело вздрогнуло. Мне представилась игла, которая глубоко входила
в мою плоть в тех местах, куда тукал окурком Брюс.
Из магнитофона вновь послышались слова.
     -- Твоя рука абсолютно нормальная, и все же она не чувствует боли.
Ты будешь спать, и все же ты будешь нормально говорить и
отвечать на все мои вопросы. Абсолютно на все вопросы. Тебе
удобно и хорошо, ты испытываешь радость, отвечая на мои вопросы.
Ты все понял?
     -- Да.
     -- Почему тебя освободила полиция?
     -- Я придумал себе оправдание и рассказал им, что мое оружие
украли из рабочего кабинета. Они выяснили, что дверь конторы
взломана, а ящик стола, в котором, по моим словам, находился
револьвер, тоже взломан и валяется на полу. Они нашли на
поверхности стола отпечатки Джорджа Люцио и освободили меня.
Брюс покачал головой и посмотрел мне в лицо, но я почти не
замечал его. Во рту пересохло. Я ждал новых вопросов. Громкость то
усиливалась, то ослабевала, слова иногда вообще выпадали,
превращаясь в неуловимый шум.
     -- Расскажи, что ты делал, когда ушел из полиции. Назови всех
людей, с которыми разговаривал. Расскажи о своих поступках и обо
всем, что узнал.
     Вновь заговорил другой голос - голос, который принадлежал мне. Я
кратко описал весь день, отмечая такие интересные детали, что
теперь, сидя в гостиной Брюса, сам с удивлением слушал этот
удивительный рассказ.
     Я говорил ровным голосом, называя каждого человека по имени. Я
постоянно называл полное имя, ни разу не сказав "он" или "она", ни
разу не сказав "ты" тому, кто меня допрашивал.
Я рассказал, как покинул городское управление, зашел в контору,
навестил Роберта Ганнибала, Глэдис Вэзер, Энн Вэзер, Марту
Стюарт и Артура. Наконец, очередь дошла до Эйлы, и я тут же
почувствовал, как лицо заливает краска.
     Слушалось это ужасно. Я неуклюже ерзал в кресле. Брюс взглянул
на меня и тут же отвел глаза, сдерживая ядовитую улыбку. В
принципе, тут была самая интересная часть записи, но удовольствия
она мне не принесла.
     Слух был в постоянном напряжении, но я расслабился. Мое
замешательство увело ум от более пугающих аспектов ситуации. И
вдруг меня прорвало. Во мне не остаюсь ни замешательства, ни
покоя. Я размышлял. Вспомнилось, что после Эйлы я вернулся в
контору. Потом возникло желание бежать в гостиницу, затем
появилось понимание, что это гипнотическое принуждение. Все
промелькнуло в уме: нерешительность и страх, записка для Брюса,
затем провал в неизвестное, который немного проясняла запись. И
где-то в этом пустом промежутке я приобрел магнитофон.
Тогда мне снова ничего не понятно. Если я рассказал ему о
прослушивании, почему он не нашел магнитофон и не испортил за-
пись? Значит, я о нем не говорил. Взглянув на Брюса, я подумал, что
из-за своих идиотских мыслей теперь совершенно не понимаю, какие
из моих воспоминаний реальны, а какие нет. В какой-то миг безумия
мне даже подумалось, что я зря пришел к Брюсу. А вдруг и к этому
вело какое-то принуждение, какое-то не совсем обычное желание. Но
ничего другого не вспоминалось. Все казалось логичным и
разумным.
     Сжав подлокотники кресла, я выпрямился и сказал себе, что выгляжу
ужасно глупо среди этих страхов. Я ухватился за слова, которые
звучали из динамика, и попытался понять, что там происходит. Мой
голос звучал, повествуя о том, как я покинул Эйлу и направился в
контору.
     -- В семь часов я решил снова позвонить Джозефу Бордену,--
продолжал мой голос.-- Если бы я дозвонился, мне бы удалось
получить несколько важных ответов. Я поднял трубку и вспомнил,
что должен быть в гостинице "Феникс" в номере 524. Пора было
собираться...
     Я ослаб, предполагая услышать дальнейшее, но тут вмешался
другой голос.
     -- Прекрасно. Просто прекрасно. Теперь слушай меня. Слушай меня
внимательно. Я дам тебе инструкции, и ты их будешь выполнять.
У меня вырвался вздох облегчения, и Брюс удивленно подняв
голову. Я слабо усмехнулся. Конечно. Тот, с кем я разговаривал,
хотел знать только о моих действиях в течение дня. Я до сих пор не
мог определить пол собеседника -- голоса звучали приглушенно и
слабо; но, скорее всего, со мной говорил мужчина. Он без вопросов
проглотил идею, что я поехал прямиком в гостиницу. Это
единственное логическое объяснение, иначе бы меня здесь не было.
Я прислушался. Чужой голос медленно продолжал повторять
внушения по два-три раза.
     -- Ты выйдешь из этой комнаты и отправишься в контору. Твое
поведение должно быть естественным, и ты будешь действовать как
всегда. У тебя не будет никаких болезненных эффектов после нашей
встречи, и все события с момента, когда ты покинул свой кабинет,
вплоть до момента возвращения исчезнут из твоей памяти. Ты
никогда не вспомнишь об этом.
     Голос вдруг зазвучал громче.
     -- Ты всегда будешь входить в полный, глубокий гипнотический сон,
когда я прикажу тебе сделать это, когда я скажу: "Быстрый сон!" И
никому, кроме меня, не удастся загипнотизировать тебя. Ты понял?
Скажи "да", если ты понял это.
     -- Да.
     -- Прекрасно. Теперь слушай внимательно. Ты вернешься в эту
комнату завтра, в семь часов вечера.
     Внушение медленно повторилось три раза, и я ответил, что понял.
     -- Когда я досчитаю до трех, ты откроешь глаза, но по-прежнему
будешь оставаться в гипнотическом сне, пока не вернешься в свою
контору. Ты должен вернуться в свой кабинет, и ты не будешь ничего
помнить. Ты не будешь помнить, что был здесь. Ты не будешь
помнить о том, что здесь происходило.
     Он снова повторил внушения, затем досчитал до трех. Секунд десять
после этого не было ни звука. Вдруг послышался скрип открываемой
двери. Потом она закрылась. Брюс и я внимательно
прислушивались, но раздавались лишь мягкие, тихие звуки и глухой
стук, словно кто-то ходил по комнате.
     Я расслабился, чувствуя усталость от напряжения.
     -- Слава Богу. Значит, Бордена убил кто-то другой.
Брюс нахмурился.
     -- Бордена? Ты хотел сказать...
     -- Я хотел сказать, что ничего не знаю и ничего не помню. Мне просто
подумалось, а что если меня заставили...
     Я замолчал, понимая, что до сих пор не могу быть ни в чем
уверенным.
     -- По крайней мере, я не убивал его вечером. Я могу отчитаться за
каждую минуту. Да что там, Брюс -- за весь этот проклятый день. Ты
теперь знаешь не меньше меня.
     Он кивнул, прикурил сигарету и выпустил клуб дыма.
     -- Теперь кое-что проясняется, Марк.
     -- А мне кажется, что все происходило не со мной, а с кем-то другим,-
     - вставил я.-- И даже теперь меня что-то гнетет... Какая-то пустота.
     -- А почему бы и нет?
     Брюс вдруг замолчал и прислушался.
Из динамика раздался тихий шум. Я нагнулся, отмотал кассету
немного назад и прокрутил запись снова. То был стук двери. Да,
дверь открылась и закрылась.
     -- Это когда он уходил,-- догадался я.-- Мне кажется, там был
мужчина.
     Брюс кивнул.
     -- Да, видимо так. Никакой уверенности нет, но вполне возможно, что
ты говорил с убийцей Джея Вэзера.
     Я сглотнул.
     -- Похоже на правду, Брюс. Вполне понятно, почему убийца держит
пальцы на моем пульсе. Я расследую обстоятельства гибели Джея.
А потом -- о, Господи -- сообщаю убийце все, что узнаю. И делаю это
в беспамятстве. Я даже сообщаю ему сведения, которые узнаю от
полиции.
     Меня скрутило от обиды.
     -- Но знаешь, Брюс, мне просто повезло,  что я отмазался от камеры
в участке. Это чудо, что я до сих пор на свободе.
Моя голова вдруг задрожала.
     -- И я по-прежнему не знаю, где был в момент убийства Джея. Я же
мог...
     -- Выброси из головы эту идею, Марк. Поверь мне, так будет лучше.
Мне понравились слова Брюса, хотя на самом деле его уверенность
мало чем могла помочь. Но ему удалось поднять мое настроение. И
снова налетели мысли.
     -- А те другие вещи, Брюс. Я же их делал и теперь ничего не помню.
Как мне узнать то, что я сделал и забыл? Я могу все это вспомнить?
Он затянулся сигаретой и придвинулся ко мне.
     -- А какие другие вещи, Марк? Брось ты это. Смотри. Мы знаем, что
ты был в гостинице. Это не такое уж фантастическое дело, и даже
самое простое внушение не подействовало на тебя как надо. Ты
догадался о внушении, тебе удалось многое сделать -- тут и записка,
и магнитофон, и прочее.
     Он замолчал, секунду рассматривая меня, затем интригующе
произнес:
     -- У твоего гипнотизера, Марк, много слабых мест. Если бы он
покопался в твоих мозгах более основательно или чуть больше
порасспрашивал о воспоминаниях этого дня, многое бы теперь шло
по-другому.
     -- Ха, ты мне это говоришь!  Думаешь, я не догадываюсь о важности
того, что мы узнали? Но я же рассказал ему практически все.
Брюс кивнул.
     -- Тем не менее, мы знаем и другое. Мы знаем, например, что
методом наведения транса была, если помнишь, словесная команда.
С профессиональной точки зрения, он не слишком педантичен и
умел. Он проверял тебя на анестезию руки, желая убедиться в твоем
трансе.
     -- Ты имеешь в виду вариант с окурком?
Он кивнул.
     -- Ты сам слышал это на записи. Очевидно, он что-то втыкал в твою
руку -- возможно, стерилизованную иглу. Навел анестезию и втыкал
иглу. Если бы ты не находился под гипнозом, у тебя была бы
тяжелая минутка. Вряд ли бы ты удержался от крика или резких
движений. А он убедился в трансе и перешел к другим вопросам.
Его слова вызвали во мне непроизвольную дрожь.
     -- Ты хочешь сказать, что он под гипнозом заставил мою руку
онеметь, потом втыкал в меня булавки, а я даже не дергался?
     -- Ты ничего не чувствовал.
     Я покачал головой.
     -- Умом понимаю, но в жизни такого не бывает. Я тебе не верю.
Он пожал плечами.
     -- Это не важно.
     -- Нет, важно, Брюс. Я же должен вернуться в гостиницу.
Он удивленно посмотрел на меня.
     -- Сегодня вечером?
     -- Нет. Как он там сказал? Завтра в семь часов вечера. Он будет
ждать. Может быть, мне удастся, наконец, докопаться до сути. Ты
знаешь, о чем я говорю. Иначе мне крышка.
     -- Да, конечно. Но...
     -- В том-то и дело. Что если я войду в номер, бац, и снова засну?
Я покачал головой.
     -- Черт, в это трудно поверить. Но есть же какой-то способ избежать
гипноза?
     -- Я как раз над этим думаю. Было бы проще загипнотизировать тебя
и дать противоположные внушения, но я не могу.
     -- Почему?
     -- Мы оба это слышали. Он не так глуп и дал установку, что больше
никому не удастся загипнотизировать тебя. Поэтому так оно и будет.
Брюс вновь пожал плечами.
     -- Можно попытаться, но толку в этом мало. Надо искать другие
варианты.
     -- В этот раз я не намерен влезать туда в одиночку. Я хочу
притащить с собой все полицейское управление. Мы должны взять
его... Пока он не испугался. Да, пока он чувствует себя в
безопасности.
     Я задумался на целую минуту.
     -- И есть тут такое, Брюс, от чего бы я не отказался. Я хочу вернуться
туда и остаться в своем уме; я хочу запомнить все, что там
произойдет. Если я буду контролировать ситуацию, мне, возможно,
удастся прижать негодяя к стенке.
     Брюс встал и начал ходить по комнате.
     -- Это хорошая идея, Марк, но здесь масса затруднений.
Он остановился рядом с моим креслом и сказал:
     -- Итак, он проверял тебя на анестезию в этот раз. Если он проверял
тебя однажды, почему бы ему не повторить это снова? Думаешь, ты
пройдешь через проверку без транса... если, предположим, тебя не
загипнотизируют?
     Он покачал головой.
     -- Не уверен, Марк. Это очень трудно.
     -- Я попытаюсь. Может быть, получится.
     -- А если нет? И вдруг тебя тогда убьют?
Он замолчал и тихо засмеялся.
     -- Сейчас мы все проверим. Анестезию можно вызвать и гипнозом, и
самовнушением.
     -- Самовнушением? Гипнотизируя самого себя?
     -- Именно. Я развил эту способность давным-давно, когда работал с
гипнозом чаще, чем в эти дни. Думаю, тебе известны принципы. Все
то же самое, как при обычном гипнозе, только установки даются
самому себе. Смотри. Я показываю это для тебя, Марк. А потом
скажи мне, сможешь ли ты повторить это без гипноза?
Брюс вышел из комнаты и вернулся с дюймовой иглой в руке.
     -- Она стерилизована,-- успокоил он меня и положил иголку на мою
ладонь.-- Жди, пока я не скажу тебе.
     Он сел, откинулся на спинку кресла и закатал рукав. Брюс опустил
руку на подлокотник, закрыл глаза на десять-пятнадцать секунд,
затем быстро перевел взгляд на меня.
     -- Все нормально, Марк. Моя рука больше ничего не чувствует.
Можешь колоть.
     -- Ты шутишь, Брюс?
     -- Вперед и с песней. Поверь, я нечего не почувствую.
Я сглотнул и нацелился иглой в его руку. Несколько секунд острый
кончик был направлен в его обнаженную руку, но я не мог причинить
ему боль.
     -- Марк,-- возмутился Брюс.-- Если ты не можешь ткнуть меня иглой,
неужели ты думаешь, что будешь тихо сидеть, пока кто-то другой
начнет шпиговать иглами твою руку?
     Да, в этом было много смысла. Возможно, Брюс действительно не
почувствует боли, если я уколю его. Он вызвал во мне какое-то
состояние вызова.
     -- Вперед,-- настаивал Брюс.-- Тебе не надо рубить мою руку. Просто
уколи меня.
     Наконец, я выдавил:
     -- Ладно, раз уж ты так просишь.
     Игла медленно опустилась к коже. И тут он резко поднял руку, острие
воткнулось в плоть. Игла вошла на четверть дюйма, а может быть и
больше. Но когда я посмотрел на его лицо, оно оставалось
совершенно спокойным. Брюс улыбался.
     Он попросил вытащить иглу. Я потянул, но она засела так глубоко,
что меня охватил страх. Я боялся потянуть ее сильнее и тем самым
как-то поранить Брюса. Он отстранил мою ладонь и выдернул иглу
одним быстрым рывком, затем сильно вогнал ее в руку еще раз. Он
продолжал улыбаться, и его лицо ничуть не изменилось.
Зато изменилось мое. По спине поползли мурашки, ноги до колен
ослабли и задрожали. Живот скрутило.
     -- Ты все еще думаешь, что тебе удастся сохранить нормальный
вид?-- спросил Брюс.-- У тебя не дрогнет лицо, и ты не будешь
подпрыгивать?
     Я покачал годовой.
     -- Смысл этой демонстрации в том, чтобы ты понял, как трудно
ввести в заблуждение гипнотизера, если ты не находишься в трансе.
И если ты действительно хочешь вернуться завтра в гостиницу,
чтобы увидеть возможного убийцу, тебе придется набраться
храбрости. И будет чертовски трудно выйти сухим из воды, даже
если этому человеку не удастся ввести тебя в транс. Возможно,
будет лучше, если его арестуют?
     -- Да. Но он сам ничего не скажет. Я хочу разгрести эту кучу до конца,
Брюс. Кроме того, у меня появились личные счеты к этому ублюдку.
     -- Прекрасно. Теперь ты понял, с кем связался? Но не забывай, как
только ты войдешь в комнату, гипнотизер даст тебе команду
заснуть. И ты заснешь. Кстати, вот почему я заговорил с тобой,
когда началась запись. На случай подобной команды в момент,
когда ты входил в номер.
     -- Ты имеешь в виду запись? Но она не ввела меня в сон.
     -- А могла ввести. Гипноз может наводиться и записью. Людей
гипнотизируют по телефону, если этого требует ситуация. Возможно,
слова на ленте не будут действовать на тебя, но я на всякий случай
отвлек твое внимание.
     Он замолчал. Его лоб сморщился от размышлений.
     -- Это дает мне один намек на идею относительно следующего
вечера.
     -- Хорошо. Выкладывай.
     -- Дай мне подумать. Это серьезный вопрос. И мне надо выспаться.
До семи вечера еще уйма времени.
     -- Да. Ты прав.
Я не знал, удастся ли мне чем-нибудь заняться до семи вечера. Я не
знал, остались ли в моем мозгу другие внушения, о которых у меня
не было пока никаких представлений. Мы тихо сидели, размышляя, и
вдруг из динамика вновь послышались звуки. На этот раз они были
резкие и громкие. Я услышал скрежет, словно от ключа в замке,
потом скрип открываемой двери.
     -- Эту часть я помню. Мы вернулись в номер, и я забрал магнитофон.
Из динамика донесся ясный и громкий голос Рыжего.
     -- Что-то не так, мистер?
     Потом раздался звук шагов, скрип и стук, пока я убирал микрофон из
шкафа, и, наконец, наступила абсолютная тишина.
     -- Вот и все. Прямо после этого я покинул гостиницу и позвонил тебе.
Мне захотелось встать.
     -- Знаешь, в любом случае, я чувствую себя гораздо лучше. Спасибо,
Брюс. Значит, думаешь, осталось совсем немного? Один вечер, а?
     -- Думаю, немного. Приезжай ко мне завтра, лучше всего после
обеда. Я постараюсь что-нибудь придумать.
     -- Придумай, Брюс, придумай. Я оставляю эту запись здесь. Может
быть, вытянешь из нее еще что-нибудь.
     Он кивнул, поднялся и проводил меня до двери. Я вышел в темноту
теплой калифорнийской ночи, но напряжение крутило тело так, что я
почти дрожал.
     Вернувшись в квартиру, я тихо лег в кровать и попытался обдумать
последние два дня. Мне хотелось продраться сквозь воспоминания и
сказать: "Это реально, это со мной происходило, это я знаю
наверняка." Но я запутался еще сильнее. Мне подумалось о том, как
мало человек знает о секретах своего ума, как мы нечувствительны к
тому, что заставляет нас смеяться, чувствовать страх, любовь и
ненависть. Год за годом человек обнажает защитные рубежи ума,
познавая все больше тайных мест и скрытых побуждений, но все
равно знание столь незначительно, что вряд ли можно говорить о
понимании. Ум по-прежнему остается странным и порою пугающим
местом, заполненным тайной.
     Я лежал долго-долго и только потом заснул.




     Два звонка затрещали почти одновременно, меня выдернуло из сна,
а солнечный свет уже вливался в открытые окна. Я все лежал,
позволяя памяти медленно вползать в меня, и звонки трещали,
ослабевая, с запинками похрипывая последние секунды, чтобы, в
конце концов, замолкнуть окончательно.
     Восемь часов. Ровно восемь. Я вспомнил, что ставил звонки вечером
на восемь. На руках не было никаких новых следов и отметин. Все
нормально. Моя одежда в шкафу, а не накидана на кресло. Все так,
как должно быть. Я вспомнил свои мысли и ночные сомнения. Черт с
ними.
     Во мне звенели свежие мозги. Я выспался и чувствовал себя
прекрасно. После холодного душа и завтрака, устроившись на кухне
с чашкой кофе, я всмотрелся в предстоящий день.
Вот это денек, подумалось мне. Да, Логан, ты сегодня кое-что
получишь. Сегодня, если повезет, ты узнаешь, что за ублюдок
толкает и поддерживает весь дьявольский механизм.
Мне хотелось взяться за работу, хотелось двигаться, совершать
поступки. Мне хотелось, чтобы уже было семь часов вечера, пусть я
какой-то частью ума и боялся этого момента, но меня просто
подмывало начать и кончить. Мой ум был ясным и светлым. Я
помнил все, что произошло вчера, и внутри меня громыхали какие-то
идеи.
     Я отнес вторую чашку кофе в гостиную и поставил ее на стол перед
диваном, затем перенес туда телефон, позвонил в "Отдел по особо
опасным преступлениям" и попросил капитана Артура Гранта.
После обычных приветствий я спросил его:
     -- Ты уже взял Люцио и Поттера?
     -- Пока нет. Но мы сделаем это.
     -- Интересно, куда они могли деться, черт бы их побрал? Знаешь,
Арт, держи себя сейчас в руках. Пришла пора рассказать тебе, в
какую мерзкую историю я впутался. Ты уже разговаривал с Брюсом
Уилсоном?
     -- Нет. А что с ним?
     -- Лучше спроси, что со мной. Пристраивай свой зад, расслабься и
слушай. Дай мне высказаться, а уже потом хватай меня за уши.
Ладно?
     -- Черт! О чем ты хочешь мне сказать?
     -- Ты все узнаешь. Но ради бога, не посылай за мной наряд полиции,
пока я не закончу.
     -- У тебя крыша едет или как?
Я оборвал его.
     -- Значит, договорились, Арт?
     -- Да, я согласен. Выкладывай.
     И я выложил. Выложил все. Помню раз иди два во время моего
рассказа из трубки раздавалась приглушенная ругань. Но я
продолжал, не останавливаясь, до самого конца.
     -- Вот так, Арт,-- подытожил я.-- Все доказательства у Брюса. Он
может подтвердить мои слова и добавить, если я что-то упустил. А
теперь по поводу вечера. Ты можешь обеспечить прикрытие?
Возможно, установите прослушивание, и неплохо, знаешь, иметь
несколько ребят в фойе гостиницы.
     Он ничего не говорил.
     -- Арт, ты еще тут?
     -- Да, черт бы тебя побрал.
     -- Послушай, Apт. Иизвини за те отпечатки. Так получилось. Я совсем
тогда запутался.
     -- Ладно, ты и сейчас запутан по уши. Надо бы притащить тебя к нам
и…
     -- Знаешь, я и сам могу приехать. Но, Арт, как насчет вечера? Черт
возьми, мне бы не хотелось в это время сидеть в камере.
     -- Я поговорю с Уилсоном и перезвоню тебе.
Он повесил трубку, а я вытащил из стола карандаш и бумагу.
Вытянувшись на диване, я рисовал квадраты и линии, погружаясь в
пару прошлых дней. Я переписал имена всех людей, с которыми
встречался; перечислил все, что знал о них; подчеркнул их связи и
игра -- короче, играл с этим, пока не зазвонил телефон. На часах
было десять тридцать.
     Звонил Арт.
     -- Марк? Я поговорил с Уилсоном.
     -- Да. Значит, убедился?
Он прорычал проклятие.
     -- Возможно. Несмотря на мой здравый разум. Итак, ты все еще
хочешь пройти через это безумие?
     -- О, черт, как ты прав. Но я сделаю это. Или есть возражения?
     -- Мне твоя игра не нравится. Мы схватим этого типа в номере.
     -- Не надо, Арт. А что потом? Будешь бить его шлангом? У меня
другой план. Слушай, я подъеду позже и расскажу подробнее.
Господи, мы же столько работали вместе, и всегда получалось как
надо.
     -- Хорошо. Только не выпендривайся как раньше.
     -- Будь спокоен. Все-таки дело идет о моей шее.
     -- Ладно, Марк. Между прочим, мы уже начали подготовку. Номер
прослушивается. Прикрытие готово. Двое наших в штатском уже на
местах. Но нет никаких сведений, кто этот Д. Смит. Словно
привидение.
     -- То-то и оно. Может быть, он и есть привидение. Хорошо, Арт. У
меня пока все.
     Он глухо рассмеялся.
     -- Ну, держи свои штаны, Марк. И повидайся со мной перед делом.
Когда приедешь?
     -- Давай в два.
     -- Договорились.
     Он повесил трубку. Я походил по комнате, еще немного порисовал,
приготовил обед и в час тридцать позвонил Брюсу.
     -- У тебя есть идеи?
     -- Да, Марк. Думаю, кое-что есть. Приезжай побыстрее.
     -- Уже лечу.
     Около двух пятнадцати я кончил выслушивать ругань Арта Гранта, и
мы, наконец, прояснили ситуацию. На семь часов они приготовились
от души. В обоих смежных номерах находились детективы, стены
номера 524 были напичканы аппаратурой, которая записывала
каждое слово и каждый звук. Гостиница кишела переодетыми в
штатское сотрудниками, так что на первый взгляд со мной не могло
произойти ничего ужасного. Но, возможно, я просто хотел себя
успокоить.
     Расставаясь, мы пожали друг другу руки.
     -- И еще, Арт. Передай Хиллу, что я беру свои слова назад -- он не
ублюдок.
     Арт усмехнулся.
     -- Ладно. В добрый путь.
     Когда я вошел в кабинет Брюса, он сосредоточенно рассматривал
свои ноги на столе.
     -- Привет, Шляпа.
     --Да, Пожеванная Шляпа. Меня только что помял Грант."
Он хохотнув.
     -- Арт заходил ко мне. Был готов взорваться, но, к счастью,
удержался.
     Я кивнув.
     -- Похоже, все прояснится вечером. Но как насчет меня? Ты
психиатр, Брюс. Ты сказал, у тебя появились идеи. Правда?
Он скинул ноги со стола и жестом показал на магнитофон в углу
комнаты.
     -- Утром я еще раз все прослушай. И сделал кое-какие выводы. Итак,
ты возвращаешься вечером в номер 524, но не хочешь входить в
гипнотический транс по команде: "Спать! Быстрый сон" и так далее.
Верно?
     -- Верно.
Брюс продолжал:
     -- Наша проблема заключается в том, чтобы заставить тебя
сопротивляться внушению. Прежде всего, ты должен быть готов к
сопротивлению, чтобы на этот раз не подчиняться воздействию
команд. Но мы можем сделать нечто лучшее. И лучшим будет, если
ты вообще не услышишь внушений! Я попробую вызвать гипнозом
негативную слуховую галлюцинацию, но если это не удастся, нам
останется только одно -- затолкать тебе в уши затычки.
     -- Затолкать... Ты думаешь, я тогда ничего не услышу?
     -- Ну да.
     Он усмехнулся.
     -- А у тебя есть идеи получше?
     Я ответил, что ничего у меня нет, и он тут же подхватил:
     -- Я представил себе: вот ты входишь в комнату, и первое, что
делает гипнотизер, произносит те же слова, что и на записи -- те,
которые он использовал вчера вечером. Возможно, он укажет на
тебя рукой, щелкнет пальцами или подаст какой-то знак. Мы этого не
знаем, такого на ленте не остается. Но если ты его не услышишь, то
есть будешь глазеть не на него, а, скажем, в сторону, когда он начнет
говорить, ты наверняка избавишься от следствий внушения.
Я задумался.
     -- Звучит хорошо, но как, черт возьми, я узнаю, о чем меня будут
спрашивать?
     -- Давай поразмышляем. Может быть, тебе удастся вынуть затычки.
Возможно, у тебя появится такая возможность.
Я с трудом сглотнул.
     -- Возможно... Ладно. Но тогда я буду слышать этого типа. А что если
он догадается?
     -- Это твои проблемы. Ты должен убедить его в своем трансе.
     -- Хорошо.
     Я ударил кулаком об ладонь.
     -- И еще одно -- а что если этот тип начнет резать мне руку или
вкалывать иглы? Ты это продумал?
     -- Новокаин.
Я изумленно взглянул на него.
     -- Новокаин? А его хватит? Ты же не напичкаешь им меня до
макушки?
     -- Нет. И, возможно, он не подействует. Я введу его немного в вену
твоей руки, и будем надеяться на лучшее. Я не могу загрубить твои
руки, ноги и все прочее, но, возможно, этого не понадобится. Будем
надеяться, что после вчерашней проверки парень потеряет
осторожность. Ну, а если нет, это опять же твои проблемы.
     -- Я буду улыбаться. Но если он начнет забивать мне в ногу гвоздь и
поймет обман, может быть, лучше выбить ему зубы?
     -- Да, что-нибудь вроде этого.
     Брюс нахмурился.
     -- Давай надеяться на то, что он потеряет осторожность и не будет
подвергать тебя стандартной проверке. Например, говорить о
приятном сладком запахе и подсовывать тебе под нос пузырек с
аммиаком. Уж тут тебе не выкрутиться. Будем надеяться, что он
использует тот же тест с иглой.
     -- Ладно. Он довольно самоуверен. К тому же, он не знает, что мы
ведем его -- по крайней мере, я на это надеюсь.
     -- Тут есть одно затруднение.
     -- Одно? Я думал, миллион.
     -- Одно, но большое. Помнишь, в конце записи, когда он пробуждал
тебя, гипнотизер сказал, чтобы ты открыл глаза и вел себя
нормально. Это было в самом конце, значит, твои глаза были
закрыты все время. То есть, отдавая приказ заснуть, он ожидает, что
твои глаза закроются.
     -- Да, теперь я понимаю.
Это все усложняло. Мы провели почти час, прослушивая запись и
определяя, как мне вести себя, чтобы выглядеть как в трансе. О
черт, тут оказалась масса мелочей, о которых я не знал, включая
способ ходить, говорить и смотреть. Брюс терпеливо натаскивал
меня, пока не решил, что я готов.
     И вот, что у нас получалось в итоге: я вхожу в комнату, и как только
тот человек делает движение рукой или какой-то жест и при этом
приказывает мне уснуть -- я отвожу глаза, а затем закрываю их в
надежде, что это сработает. С этого момента все отдается на мое
усмотрение. Мне слегка анестезируют руки, но я не должен думать,
что спокойно пройду через тест. Глаза у меня будут закрыты, в ушах
     -- тампоны. Я буду слеп и глух, но должен вести себя нормально.
Если все пройдет гладко, а я в этом сомневался все больше и
больше, каждое произнесенное слово будет записано полицейскими
     -- и в этом заключалась моя большая игра. Это будут слова, которые
назад не вернешь. Вот почему я шел на такой поступок. И был шанс,
что я подцеплю этого типа.
     Если дела пойдут неважно, то, по крайней мере, там немало
профессионалов. А они действуют быстро. Хотя, конечно, меня могут
и убить.
     Брюс потратил час, безуспешно пытаясь ввести меня в транс. Он
менял технику, но ничего не выходило. Потом мы сели за стол, и он
признался:
     -- Знаешь, Марк, больше я ничего не могу придумать. Не так много,
но... это твоя идея.
     -- Знаю. Ты мне здорово помог.  И еще одно, Брюс. Предположим, я
вывернулся. Допустим, я даже успел вытащить тампоны из ушей и
так далее. И вот он вдруг обо всем догадался и приказывает мне
заснуть. Я усну?
     -- Трудно сказать, но боюсь, что ты тут же уснешь. На самом деле
это не сон, но ты уже будешь под его контролем.
     -- Вот чего я опасаюсь. А потом он начнет надо мной дурачиться. У
меня только один выход -- оставаться настороже. Если это удастся я
могу противостоять ему, понимаешь? Я хочу накрепко пришпилить
этого типа.
     Брюс кивнул. Мы немного посидели. Больше делать было нечего. До
семи оставалось немного, и времени хватало только на раздумья.
В шесть тридцать я воспользовался телефоном Брюса и позвонил в
дом Вэзеров. Трубку сняла Глэдис.
     -- Здравствуйте, миссис Вэзер. Это Марк Логан.
Ее голос тут же поостыл.
     -- Что вам угодно?
     -- Я хотел задать вам пару вопросов, если можно.
     -- Нельзя, но ты же все равно пойдешь напролом.
     -- Кто ушел от вас последним с той субботней вечеринки?
     -- Точно не скажу. То ли мистер Ганнибал, то ли Артур.
     -- Это приятель Энн?
     -- Да.
     -- А почему задержался Ганнибал? Он же был вместе с мисс
Стюарт?
     -- Да, был. Но он вернулся после того, как проводил ее домой.
     -- А зачем, вы можете сказать?
     Она колебалась лишь мгновение.
     -- Его об этом попросил Джей. Он беседовал с ним довольно долго.
     -- А Артур? Он ушел до или после Ганнибала?
     -- Точно не знаю. Сам понимаешь, как это бывает у молодых людей.
     -- Ах, так! Спасибо. Энн рядом?
     -- Да. Ее позвать?
     -- Буду очень признателен.
     Через минуту или две заговорила Энн.
     -- Да?
     -- Энн, это Марк. По поводу субботней вечеринки. После того как
вернулся Ганнибал, кто ушел первым? Артур или адвокат?
     -- Мистер Ганнибал? А кто сказал, что он возвращался?
     -- Я... думал, что он вернулся. А разве нет?
     -- Не знаю и знать не хочу. А что такое?
     -- Просто интересуюсь. Спасибо.
     Она повесила трубку, и я последовал ее примеру. Брюс сказал:
     -- Пора выезжать. Ты готов?
     -- Готов, как никогда,-- пошутил я.-- Вперед.





     Мы остановились на противоположной стороне за квартал до
гостиницы. В открытом черном "Седане" без опознавательных знаков
меня сопровождали Брюс Уилсон и лейтенант Хилл, который сидел
за рулем.
     Я взглянул на часы. Без одной-двух минут семь. Солнце уже село, и
мрак разгоняли уличные фонари. Я посмотрел через улицу,
размышляя о том, идти ли мне сейчас или подождать нестерпимого
внутреннего побуждения, которое, как нарастающий и громоздкий
ком, толкнет меня к действию.
     Я откинулся на сидении и закрыл глаза. Мой мир скатился на дно
глубокой ямы, вдали от звуков на поверхности. В обоих ушах
находились тампоны, сделанные Брюсом, и мне казалось, что их
засунули прямо до перепонок. Они почти не мешали, но свое дело
делали. Я бы, пожалуй, услышал выстрел, но простую беседу уже не
разбирал. Брюс присоединил тонкую, почти невидимую проволоку к
тампону в левом ухе, ее проложили под воротником пиджака и
спустили до самого низа, чтобы можно было дотянуться рукой. Это
немного помогало слышать. Я чувствовал, что звук проходит, но не
разбирал его содержания.
     Левое ухо болело и пульсировало. В управлении я дважды
опробовал приспособление, проверяя, смогу ли, дернув за
проволоку, вытащить тампон. Сначала мы использовали нитку, и она
порвалась. Второй раз, уже с проволокой, тампон застрял, я думал,
что потеряю ухо, но потом затычка выскочила и упала за воротник
пиджака.
     Брюс похлопал меня по плечу, и я открыл глаза. Он смотрел на
меня, держа в руке большой, блестящий и гадкий шприц. По спине
побежали мурашки, но я снял пиджак и закатал рукава рубашки.
Процедура заняла несколько секунд. Брюс ловко ввел острую иглу в
вену на предплечье -- в самом верху, чтобы след укола был меньше
виден,-- сначала в одну руку, потом в другую. Тупая боль пробирала
до пяток, пока новокаин из шприца впрыскивался под кожу. Я
наблюдал за Брюсом с напряженным очарованием. Его большой
палец медленно двигайся вниз, выдавливая жидкость.
Он уже предупредил меня, что в руке есть целая сеть вен, что это
рискованное предприятие и шансы на онемение руки ничтожны. Тем
не менее, я почувствовал себя увереннее. Мне хотелось получить
любую доступную помощь. Закончив, он кивнул и произнес слова,
которые я не разобрал. Он мягко похлопал меня по спине и начал
складывать инструменты в черную коробку. Я откинулся назад и
закрыл глаза. Мои руки слегка подрагивали. Я ждал.
И это пришло. Просто наплыла мысль: пора идти, Логан. Двигайся
быстрее в "Феникс". Я решил испытать импульс: немного подождал,
и легкий смутный страх неизвестности начал овладевать моим
телом. Я подождал минуту для уверенности. Сила принуждения
росла. Она уже требовала и бушевала в мозгах, хотя я знал причину
и следствия. Страх сжимал меня все сильнее и сильнее. Я просидел
еще несколько минут, затем кивнул Брюсу и вышел из машины.
Захлопнув дверь, я повернулся и посмотрел, действительно ли
закрыл ее. Щелчка не было слышно. Я внимательно осмотрел улицу,
следя за машинами, которых не слышал. Рев автомобильных гудков
смутно достигал сознания. Я немного постоял, собираясь с мыслями,
и только потом перешел улицу.
     Им предстояло пойти за мной чуть позже. Я не хотел, чтобы кто-то
испортил всю игру. У меня было много времени на раздумья, и, сидя
в машине, вдали от мира звуков, я еще раз прошелся по всем
вопросам, на которые искал ответ.
     В моем отчете этого не упоминалось, но думаю, я знал, кто войдет в
номер передо мной. Какая разница, прав я или нет. Все прояснится
только после раскрытия карт. Через минуту мы встретимся лицом к
лицу. Но каждое дополнение становилось ступенькой лестницы, по
которой я добирался до сути.
     Внутри большого вестибюля я огляделся и прошел к лифту, двигаясь
в вязком омуте тишины. За несколько шагов от меня какой-то толстяк
спорил с другим человеком. Его щеки тряслись, мясистые губы
яростно корчились, но до меня не доносилось ни звука. Ни звука! Я
чувствовал себя почти бестелесным, скользя в этом липком
молчании. Я видел, что люди говорили друг с другом: клерк у стойки,
молодая смешливая девчонка, широко раскрывавшая рот. Меня
захлестнула мысль о том, каким странным и чужим выглядит мир для
глухого человека -- лица без одушевления, без возгласов,
искаженные черты, рычащие губы, сверкающие глаза. Как тщательно
должно быть взвешено каждое слово перед тем, как его выплеснут
из уст или на бумагу, или в книгу; и нет здесь шепота ласковых слов
в теплом мраке комнаты; ни звуков музыки, ни дуновения ветерка, ни
долгой песни дождя. Какой странный и молчаливый мир у людей,
лишенных слуха. Я никогда об этом не задумывался.
По лицу расплылась кривая усмешка. Нашел о чем думать, кость
тебе в бок. Я нажал на кнопку лифта и покачал годовой. Ох, и дурень
ты, Логан. Гляди веселей. Недолго осталось. Лучше вспомни, что
тебя ждет наверху.
     Лифт остановился, дверь бесшумно открылась. Со мной вошел кто-
то еще, и мы поехали вверх. Молоденькая лифтерша взглянула на
меня, ее рот задвигался -- блях, блях, блях. Я почти различал слова
по губам, но звуки вызывали лишь слабое давление.
     -- Пятый,-- произнес я и вздрогнул, когда слово загрохотало в моей
голове.
     На нужном этаже я вышел в коридор и подождал, пока лифт не
отправится дальше. Я прошел к номеру 524 и остановился. В конце
коридора, в шагах сорока от меня, мужчина в темно-синем костюме,
задрав ногу на высокий ящик с песком, завязывал шнурок.
Я постучал.
     Ничего не произошло. Вообще ничего. В груди возникло пьянящее и
напряженное чувство. Мое сердце заколотилось, кровь застучала в
висках. Когда я барабанил в дверь, рука ощущалась какой-то
онемевшей, она двигалась с трудом и неуклюже. Я осмотрел ее.
Пальцы были тугими и неумелыми, как деревянные суставы
марионетки.
     Я постучал еще раз, затем молча выругал себя. Прошлый раз меня
пригласили войти. А я ждал, что дверь откроется. Но теперь я не
могу слышать голос изнутри. Одна ошибка уже есть. Не стоит
допускать других. Я потянулся к дверной ручке, нажал на нее и
вошел в номер.
     Он был здесь, возвышаясь надо мной, как башня.
     -- Здравствуйте, мистер Ганнибал,-- сказал я, стараясь придать
своему голосу нотку удивления.
     Он приятно улыбнулся, блеснув большими зубами. Я снова подумал
о кубиках сахара. Адвокат затянулся сигаретой, и дым медленно
полез из его рта, когда он поднял руку. На его лице по-прежнему
сияла улыбка, но он вытянул ко мне указательный палец.
Вот сейчас! Сейчас, Логан! Это тот момент, вокруг которого строился
весь план. Не пропусти его.
     На секунду я застыл словно очарованный, но потом заставил себя
перевести взгляд на потолок. Мне удалось прочистить горло. В уме я
прокручивал слова и мысли. Фразы, названия книг, непристойности --
все, все, все. Энн, Эйла, Джей и ты, грязная скотина, я убью тебя и
вырежу сердце; у маленькой Мэри жил маленький козлик...
Я закрыл глаза, слегка откинул голову назад, заставил себя
расслабить черты лица и слегка приоткрыл веки. Мне надо видеть
его, видеть все, что он будет делать; мне необходимо знать, что он
говорит. Я не слышу его -- это самое слабое место плана; и если я
проскочу этот момент, все остальное -- чепуха.
А когда я пройду через это? Как мне об этом узнать? Я чувствовал,
что все пока идет нормально. Глаза смутно различали Ганнибала --
какими-то урывками, словно прокручивался фильм. Я боялся открыть
их пошире. Он мог что-нибудь заподозрить -- если только уже не
догадался. Я увидел движение его руки. Он подошел ко мне, и его
губы что-то зашептали. Адвокат мягко сжал мою руку и подвел к
глубокому креслу. Я медленно шел, а его губы двигались, и слова
оказывали легкое давление на мои ушные перепонки. Я сел и
задержал дыхание.
     Ганнибал отвернулся и отошел от меня к двери. Он стоял спиной ко
мне. Я дернул проволочку, которая соединялась с тампоном в ухе. Я
дергал ее вновь и вновь, но безуспешно. В отчаянии я поднял руки и
начал выковыривать затычки, надеясь, что Ганнибал не обернется.
Почти раздирая кожу, мои ногти ковыряли тампоны. Внезапная боль
ворвалась в голову. Но я слышал. Слышал!
     Дверь захлопнулась. Я засунул тампоны под подушку кресла и
попытался спрятать проволоку, уголком глаза наблюдая за
Ганнибалом, который возился с ключом в замке. Я положил руку на
колено и откинул голову на спинку кресла. Ганнибал вернулся и
встал передо мной. Мои глаза слезились, но я смутно видел, что он
придвинул ко мне стул и, сев на него, скрестил длинные ноги.
Он склонился вперед и мягко заговорил густым и низким басом:
     -- Ты в глубоком сне... глубоком сне. Ты все глубже и глубже
погружаешься в приятный сон... глубокий гипнотический сон.
Он говорил очень медленно, и его слова верткими червячками
пролезали в мои уши. Я попытался не слушать и говорил себе
всякую чушь. Все хорошо, Логан. Ты внутри. А этот тип --
ничтожество. С праздничком тебя и полный ход, счастливчик. Я
отвлекал свой ум от его речей, пытаясь заполнить мозги другими
мыслями, но какая-то часть ума все равно отмечала слова, которые
он произносил.
     -- Глубокий сон, который становится все глубже и глубже...
Аллилуйя, я снова в заднице, ты мой рассвет, ты мой рассвет. Клап,
клап, клап, ву ду би ду би...
     -- ...все, что я прикажу тебе сделать. Ты понял? Скажи "да", если ты
понял.
     -- Да.
У нас нет твоих баранов и твоих бананов...
     -- ...нет боли в твоей правой руке...
Нет боли, новокаин, Вивиан Блейн, старина Мак Донадьд завел себе
ферму…
     В правой руке Ганнибала сверкнула длинная игла. Видимо, не такой
уж он и небрежный, как я надеялся.
     -- Закатай рукав.
Пиджак по-прежнему был на мне. Я закатал рукав и оттянул рубашку
до локтя. Ганнибал, схватив мое запястье в огромную ладонь,
положил мою руку на подлокотник кресла. Я почувствовал мощную
хватку его пальцев.
     О, Боже, как мне это не нравится. Я знал, что не вошел в транс и
полностью владел своими чувствами -- зрением, слухом, умом и
прочим. Но что произойдет, если я вздрогну? Что случится, если он,
изумленно взглянув на меня, скажет: "Сон! Быстрый сон"? Теперь,
когда я слышал каждое слово...
     Я заставил себя расслабиться, сосредоточив внимание на
выцветшем пятне ковра. Я вспомнил о том, как вчера игла втыкалась
в руку Брюса, и тут же заставил свой ум избавиться от этой картины.
Опустошив мозги, я чувствовал иглу, чувствовал, как она входила в
руку. Она походила на толстый палец, который давил на кожу. Боль
пришла, но я держался. Потом я снова почувствовал укол. Боль
стала резкой и сильной.
     Ганнибал откинулся назад, и вид у него был очень довольный. Я
смотрел на него сквозь узкое пространство под моими веками. Он
что-то напевал и был явно удовлетворен. Я тоже был удовлетворен.
Если все пойдет по нотам, он будет моим, когда я захочу.
     -- Ты должен оставаться в глубоком сне и слушать только мой голос.
Ты можешь говорить. Ты можешь говорить нормально. Ты будешь
отвечать на все мои вопросы. Тебе понятно?
     -- Да.
Тебя ждет сюрприз, ублюдок.
     -- Опиши свои поступки и действия. Расскажи обо всем, что делал
сегодня. Назови мне людей, с которыми ты беседовал, расскажи обо
всем, что узнал.
     Он повторил все это, сел на стул и уставился на меня.
Я заговорил тусклым невыразительным голосом, стараясь
обездвижить черты лица. Я рассказал ему, как встал с постели, а
затем врал, как кавалерист у стойки бара, и он все это слушал. Ко
мне пришла радость. Я почувствовал свою силу над Ганнибалом. Я
чувствовал, что полностью контролирую его действия. Меня
охватило неудержимое желание рассмеяться.
     Я подавил смех. Мой голос по-прежнему ничего не выражал, но на
ум пришел конец анекдота о торжестве в деревенской церкви.
Продолжая говорить, я подавил и этот импульс.
     -- После обеда мне удалось закончить отчет о людях, замешенных в
этом деле. Я сопоставил детали с мотивом, кому выгодна смерть
Джея. Подумал о двух завещаниях. Последнее все передавало Энн.
То есть подозрения падали на нее, но я знал, что у Джея должна
была быть хорошая причина для изменения завещания -- возможно,
он, наконец, понял, что Глэдис нужны только его деньги; или он
узнал, что она неверна ему. Наверное, он подозревал ее в измене, и
даже Энн об этом знала. Глэдис намного моложе Джея, и, конечно,
она играла свое игру. Возможно, с несколькими мужчинами...
включая и тебя.
     Ганнибал уже не улыбался. Его длинное лицо окаменело, он
медленно облизал губы, прикурил сигарету, а я следил за ним из-под
дрожащих век. Я продолжал говорить тусклым и невыразительным
голосом.
     -- Но Энн открылась в новом свете, когда я понял, что человек,
который носит на плече невидимого попугая, скорее всего будет
признан сумасшедшим. Одного такого факта достаточно, чтобы
объявить его недееспособным. И я начал подозревать Глэдис. Я
начал подозревать ее еще больше, когда вспомнил просьбу Джея
присматривать за Энн, если с ним что-нибудь случится. Он хотел,
чтобы Энн получила магазин -- Энн, а не Глэдис. И тогда мне пришло
в голову, что адвокат -- особенно адвокат Джея -- должен был все
знать. Вот тогда и начал появляться смысл.
     Ганнибал внезапно встал, мышцы моего горла сжались, и я подумал,
что где-то промахнулся. Но он отвернулся от меня и открыл
небольшой чемоданчик, лежавший на полу. Адвокат не обращал на
меня никакого внимания, словно я был ручкой стенного шкафа. Он
покопался в чемоданчике, и я заметил блестящий шприц. Таким же
шприцем орудовал Брюс, но Ганнибал наполнил его жидкостью из
небольшого пузырька с коричневой резиновой пробкой, и там был
явно не новокаин.
     Я понимал, что инъекция задумывалась заранее. Одна часть меня
продолжала говорить, но другая часть пытались догадаться, что же
он задумал. До этого момента я казался ему неопасным. Теперь я
превратился в угрозу. И все же он по-прежнему чувствовал себя в
безопасности, полагая, что я в трансе, и получая от меня сведения.
Значит, в пузырьке не амитал и никакой другой наркотик. В ум
ворвалась догадка, и она мне вообще не понравилась.
Я продолжал говорить:
     -- Когда все это оформилось, я понял, что субботняя вечеринка у
Джея стала поворотным пунктом, который поменял все его планы.
Убийство за жирный кусок наследства -- вполне обычное дело, но
именно вечеринка дала Джею повод для перемены завещания.
Убийство, вероятно, не планировалось, но вечеринка запустила
маятник часов. Здесь важны деньги Джея и его магазин. Лучше всего
получить их без убийства. В игру вступает гипнотизер. Ситуация
выглядит просто -- Борден проводит сеанс гипноза, затем он
остается с Джеем наедине. Приготовление напитков в полночь
оказалось результатом постгипногического внушения Бордена.
Затем Джею говорится, что гипнотический контроль над ним
передается тебе или Глэдис. Через полчаса, когда все готовятся
уйти, Борден устраняет внушения, то есть с этой минуты Джей
находится под вашим контролем.
     Ганнибал вернулся ко мне и сел на стул. Шприц почти терялся в его
огромной руке. Длинная игла нацелилась в мои глаза. Его лицо
выглядело жестким, рот немного скривился. Он в упор смотрел на
меня.
     А я продолжал:
     -- Ты отправил мисс Стюарт домой и вернулся к Вэзерам. Ты не был
уверен. Кто-то мог увидеть твое возвращение, поэтому ты разыграл
ловкий ход. Ты даже не скрывал своего возвращения. Всегда можно
было сказать, что тебя попросил вернуться Джей. 0н уже находился
под твоим контролем. У тебя было много времени для работы с ним.
Ты давал ему внушения и установки, когда находил это нужным. Ты
посадил ему на плечо попугая, чтобы придать Джею вид
сумасшедшего или чтобы реально довести его до безумия.
Мне трудно было сохранять бесстрастность, и я, наверное, зашел
слишком далеко в своей болтовне, но Ганнибал по-прежнему думал,
что я рассказываю о своем расследовании. Он поднял шприц на
уровень глаз и нежно надавил на плунжер. Маленькая струйка
бесцветной жидкости брызнула из кончика иглы.
     -- Потом начались проблемы,-- продолжал я.-- Кроме попугая, ты
внушил Джею мысль о продаже магазина. Ты направил к нему пару
наемников по имени Люцио и Поттер. Они должны были купить
магазин за жалкие гроши. Наверное, им это удалось бы, но Джей
продал заведение мне. Может быть, он уже подозревал Глэдис и
тебя -- я помню, он консультировался о продаже у Кохена и Фиска, а
не у тебя, своего адвоката -- поэтому мне кажется, он подозревал
Глэдис и не хотел говорить eй о своих галлюцинациях. А потом мне
показалось странным и другое. Джей дал мне чек на очень большую
сумму за совершенно маленькую услугу. И очень странно, что два
наемника выбрали среди миллиона заведений именно магазин Джея.
Я выдержал паузу и добавил:
     -- Тем не менее, когда твои крепыши выкрали у меня купчую и
отнесли тебе или Глэдис, ты почувствовал, что я могу вцепиться
тебе в волосы и распутать дело до самого конца. Я стал опасным
для тебя. Я заявился к Глэдис, начал задавать вопросы о Джее и
гипнозе. Она не ожидала расследования -- вернее, не так скоро -- и,
потеряв выдержку, попыталась спрятаться за лживыми словами,
будто ничего не помнит. Но как только я ушел, она позвонила тебе.
Пока я беседовал с гостями вечеринки, ты задумал убить Джея и
сделать Марка Логана козлом отпущения. План казался
превосходным. После смерти Джея второе заявление вступало в
силу, и Энн становилась наследницей. Поэтому если в ходе
расследования мне удалось бы выкрутиться, подозрения могли
пасть только на Энн. А если бы она попала под суд, жена Джея, как
вторая наследница, получила бы долю дочери. Но, допустим, Энн
оправдана судом. Тогда ты ждешь, когда утихнет шум и вновь
вытягиваешь свой вариант гипнотического безумия. Ловко, ничего не
скажешь.
     Ганнибал не смотрел на меня, он просто слушал, и его глаза застыли
на острой игле.
     -- Поэтому,-- продолжал я,-- Джей, заподозрив тебя, оторвал от
пирога кусок на четверть миллиона. И ты испугался. В ночь на
четверг ты пробираешься ко мне в квартиру и, дождавшись моего
прихода, вводишь наркотик и гипнотизируешь меня. Ты даешь
установку, чтобы я все забыл, а потом моим оружием убиваешь
Джея. Ты думал, что одним выстрелом убиваешь двух зайцев. Ты
избавился от Джея, запустив завещание в действие, и ты избавился
от меня. У меня нет никакого алиби. Мой револьвер стал орудием
преступления. Если я попаду за решетку -- прекрасно. В этом случае
ты чист, как стеклышко. Если же я вывернусь, тебе надо знать, как
это произошло. Ты хотел знать все, что знал я -- особенно то, что
накопала полиция. Все просто -- еще одно внушение, и я иду в
гостиницу. Ты ковыряешься в моих мозгах. Ты в любой момент
можешь избавиться от меня, если я стану опасным, если я близко
подойду к разгадке.
     Теперь я действительно зашел слишком далеко. В любой момент он
мог удивиться, и элемент неожиданности оказался бы потерян. Пора
было кончать.
     И я сказал тем же тусклым и бесцветным голосом
загипнотизированного человека.
     -- Вот и все, что я понял, когда шел сюда. Но именно так все и
происходило? Правда, Ганнибал?
     Он не смотрел на меня. Он по-прежнему разглядывал иглу, и я
открыл глаза. Адвокат секунду сидел, ожидая моих слов, а потом
вдруг заговорил, бессознательно и медленно, почти не вдумываясь в
смысл.
     -- Не совсем,-- глухо произнес он.-- Борден думал, что мы хотим
подшутить над Вэзером. Он запаниковал после гибели Джея и твоего
допроса. Он позвонил мне, распустил нюни, но я...
Адвокат взглянул на свои огромные ладони.
     -- Я позаботился о нем.
Ганнибал тряхнул головой.
     -- Господи, я и не думал убирать Вэзера. И уж тем более Бордена. Я
бы все бросил, но меня постоянно натравливала Глэдис. И если бы
все шло как надо, если бы старый дурак не пошел на встречу... с
тобой...
     Его голос дрогнул. Он вдруг понял, что произошло. Я не мог задавать
вопросы - я не должен был их задавать! Страх исказил его лицо, он
вскинул голову и посмотрел на меня. Удивить и потрясти его в
большей степени было бы невозможно. Я выглядел для него как
мертвец, который медленно поднялся из гроба. Рот адвоката
скривился, он громко задышал.
     Я усмехнулся.
     -- Да, Ганнибал. В обеих смежных комнатах находятся полицейские.
Они слышали каждое наше слово. Они в коридоре и вестибюле, так
что ты попался.
     Он, видимо, не уловил смысла моих слов. Слишком все было
внезапно, и это здорово ударило его по нервам. Он еще жил
воспоминаниями об убийстве и не хотел, чтобы дело всплыло на
поверхность. Он понял, что его тщательно разработанные планы
рушатся в бездну.
     Взгляд адвоката долгое время оставался пустым. Кулаки медленно
сжимались. Он почувствовал упругость шприца в ладони и
посмотрел на него. В коридоре послышались шаги. Лицо Ганнибала
дрогнуло, он вскочил на ноги, рванулся ко мне, нацелив острие иглы
в мою шею, но я схватился за подлокотники кресла, поджал ноги и
выбросил их вверх -- прямо в центр его милого лица.
Ноги жестко вошли в него. Сотрясение прокатилось по моим костям
до позвоночника, но удар остановил Ганнибала, и он отшатнулся
назад. Огромное и красивое тело скользнуло на пол, лицо
скривилось и окрасилось кровью. Он смял ковер, по-прежнему
сжимая в руке шприц, который хотел вогнать в меня.
Я так и не понял, то ли он хотел сделать это намеренно, то ли был
ошеломлен -- или это вообще несчастный случай при падении -- но
адвокат воткнул иглу в бок своего живота и нажал на плунжер.
Дверь с грохотом слетела с петель, замок вышибли плечами. Двое
офицеров в штатском ввалились в комнату, сжимая в руках оружие.
Другой офицер прикрывал их сзади. Они оценили все с первого
взгляда, и я закричал:
     -- Беритесь за этого ублюдка. Он вколол себе что-то шприцем.
А потом началась ужасная спешка.





     Ганнибал жил еще минут пятнадцать-двадцать. О кончине неохота
вспоминать. К тому же, эта странная смерть, как ни говори,
предназначалась мне. Не хочется думать, что это могло произойти
со мной, учитывая то вещество, которое оказалось в шприце. А если
бы я вошел в гипнотический транс в начале нашей встречи?
Доктор появился вслед за полицейскими, но он ничем не мог помочь.
Ганнибал все время говорил, как сумасшедший. Он раздирал себе
грудь руками, на его лице тревога сменилась бесконечным ужасом.
Перед самым концом он понял, что умирает -- понял по многим
причинам -- и когда доктор догадался о причине гибели, было уже
поздно. Зрачки и руки Ганнибала задрожали. Мышцы рук начали
сокращаться, пот покрыл лицо.
     Они хотели увезти его из гостиницы, но не отважились. Начались
конвульсии, упадок сил -- одним словом, смотреть было неприятно. А
потом он умер.
     Прошло три часа. Я сидел в машине, курил и думал, думал и курил.
Я знал, что началом всех бед была моя недавняя любовь -- моя
Глэдис, которой теперь остудят пятки в камере. Все варианты
убийства отрабатывались Ганнибалом, которому нравилось, как
Глэдис смотрит на него, и как она любит. Я тоже подумал о том, как
она смотрела и любила, и даже на секунду попереживал за нее. Но
потом, вспомнив остальное, я вообще выбросил вон все
переживания.
     Теперь было известно, что Ганнибал отослал Люцио и Поттера из
города, но им недолго осталось гулять на свободе. Еще я знал, что
мне повезло, когда в ночь на четверг неопытный Ганнибал чуть не
убил меня, перебрав с дозой наркотика. Но мне повезло еще
больше, что я не получил второй укол -- он заполнил шприц
адреналином.
     Адвокат продумал все, даже внушение, которое хотел дать мне под
конец встречи. Сначала в мои вены полагалось ввести смертельную
дозу из пузырька, а затем я должен был выйти из гостиницы, сесть в
машину и гнать по трассе, пока не остановится сердце, и холодный
лоб не упадет на руль. Я вообразил заголовки газет: "Детектив
умирает от сердечной недостаточности прямо на улицах города". Да,
Ганнибалу в сообразительности не откажешь.
     Я сидел в машине и думал, но мои мысли переключились на Энн.
Теперь ей принадлежало все, но разве это ее утешит? Слишком
много комнат в том большом доме на площади Святого Эндрю --
особенно для такой маленькой девушки. Потребуется время, чтобы
она как-то отошла от горя, а ее и так уже сбили с толку. Остается
надеяться, что ситуация не забросит ее на самое дно. Мне
нравилась Энн. Не знаю, хорошая это была идея или нет, но я завел
мотор и направился в дом Джея. При желании она всегда могла
прогнать меня.
     Дверь открыла Энн.
     -- Привет,-- сказал я.-- Проезжал мимо и решил остановиться. Хотел
взглянуть, как ты...
     Она улыбнулась.
     -- Заходи, Марк.
     Мы сели на диван в гостиной. Я заметил, что на первом этаже почти
везде горел свет, словно она хотела разогнать черные тени.
     -- Я рада, что ты заехал, Марк,-- сказала она.-- Мне не нравилась
Глэдис, и все же я до сих пор не могу поверить...
Она замолчала и покачала головой.
     -- Да. Я знаю. Все ужасно гадко. Ты как? В порядке?
Она улыбнулась.
     -- Да, в порядке. Я просто как кусок дерева, вот и все.
Мы поговорили еще несколько минут. Мы говорили спокойно и почти
небрежно. Она расспрашивала меня о событиях дня и говорила все,
что у нее было на уме. А я отвечал на вопросы, хотя и пропускал по
возможности детали.
     -- Тебе не придется сидеть со мной, Марк,-- вдруг сказала она.-- Я в
порядке, честное слово. Я думаю, что мне лучше побыть одной и
выплакаться как следует. Если уж я решила зареветь, то это все.
Сама не знаю, что со мной.
     Она замолчала, посмотрела на меня, и на ее лице появилось
странное выражение.
     -- Я много думала, Марк. Обо всем... и о себе тоже. Все
перепуталось, но, кажется, я ненавидела Глэдис слишком сильно. И
папу любила слишком сильно. Видишь, все слишком сильно.
Она опять замолчала и пожала плечами.
     -- Не обращай внимания. Это не то, что я хотела сказать. Спасибо,
что зашел этим вечером.
     Я встал, чтобы уйти.
     -- Энн, все, что могу сделать...
     -- Я знаю.
     -- Наверное, глупо говорить теперь об этом,-- произнес я,-- но если
тебе на днях станет лучше, возможно, я могу заказать тебе еще один
напиток у Френки?
     Она улыбнулась, и ее глаза немного сморщились.
     -- Мне бы это понравилось, Марк. Я действительно хотела бы этого.
Спасибо.
     Мы расстались у двери, и она помахала мне рукой, когда я выезжал
на дорогу.
     В кконторе, где все началось, я сел за стол и подумал, а тот ли я
парень, каким был раньше. Это же какой-то кошмар. Я знал, что не
совершал преступления, но мысли о том, что это могло произойти,
по-прежнему преследовали меня.
     А потом я подумал, как бы это могло кончиться, если бы на месте
любителя, каким был Ганнибал, оказался бы Джозеф Борден или
человек, похожий на Брюса Уилсона -- если бы это был гипнотизер,
который действительно знал, как контролировать сознание других
людей? Что бы случилось, если бы Ганнибалу удалось поработать
со мной большее время? Столько времени, чтобы я уже не мог
распознавать гипнотического внушения.
     Даже теперь, несмотря на допросы Ганнибала и Глэдис, несмотря на
мое тщательное расследование трех проклятых дней, в моей памяти
оставалось несколько незаполненных пятен, пустые пробелы --
пустота. Конечно, я понимаю, что многое добавила запись, которую
мне удалось устроить при первой встрече в гостинице. Казалось, что
этот час прожил не я, а кто-то другой, и мне о нем почти ничего не
известно. Интересно, если такое могло случиться со мной, значит,
подобные вещи с какими-то вариациями происходили с другими
людьми -- с другими, которым не повезло узнать то, что узнал я; с
другими, которые никогда уже не поймут, что позывы в их умах -- это
внушения другого человека; с другими, которые просто ничего не
помнят. Теперь я знаю, что такое могло происходить со многими
людьми, которые будут смеяться до упаду, если им преподнести эту
на первый взгляд безумную идею.
     Думаю, мне удалось сложить полную картину, но меня еще терзают
неуловимые сомнения, похожие на то, что иногда прихватывает вас
на грани сна и яви, и я начинаю думать, какие мои воспоминания
реальны, а какие -- нет; что происходило со мной, а чего быть просто
не могло.
     Я стряхнул с себя эту минутную подавленность. Черт с ними, Логан.
Ты уже сложил все кубики вместе. Если хочешь, можешь вернуть чек
обратно, заняться следующим делом и зарабатывать на жизнь
своими расследованиями и болтовней. Ты детектив, так что будь
попроще.
     Я начинал нравиться себе. Завтра придется немного покрутиться, а
через несколько дней все уляжется. Возвращайся к нормальной
жизни и забудь об этой ерунде. Конечно, я свалял дурака. Я же знал,
черт возьми, что говорил с Глэдис и Энн, потом пошел к Ганнибалу,
Артуру, Питеру и Эйле... Кстати, Эйла!
     Вот это уже реально. И здесь единственным гипнозом были белые
бедра. Не мог же я вообразить это влажное тепло ее губ, изгибы
груди и длинные красные ногти. Я бы до этого просто не додумался.
Но не вредно убедиться наверняка. Я могу проверить это завтра --
так, на всякий случай. А вдруг меня снова разыгрывает память.
Очаровательная Эйла. Это мягкое покачивание ногой задумано для
эффекта. А гладкое белое бедро? Вот это да! Но завтра надо все
проверить.
     Я схватил телефонный справочник, взглянул на номер и стал
накручивать диск. Черт возьми, я уже вернулся в норму. Так зачем
ждать завтрашнего дня?

     Перевод с английского Сергея Трофимова

Last-modified: Thu, 14 Aug 2003 16:32:16 GMT

Оцените этот текст: