Вавилон-5. Эпизод 408: Иллюзия правды (Видимость истины)
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Иллюзия правды (Видимость истины)]
Сценарий
Зал стратегического контроля
Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему
странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена,
но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина -
добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.
Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию
объявляли погибшей чаще, чем Лазаря.
Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что
не может связаться с отцом. Его отец упоминал в письме, что какие-то люди
спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и с тех
пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол, его
отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на
станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди
оказалось удачным - до сих пор не было никаких эксцессов.
---------------------------------------------------------------------------
Зак обнаруживает дерущихся людей - только что прилетевшая на станцию группа
людей заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не
обнаруживает, так что Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир
вновь утверждает, что это личная собственность. Зак приказывает ему отойти,
но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по
контейнеру, и пассажир приходит в ярость.
Н е з н а к о м е ц: Ты псих!
Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает
какое-то устройство - это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается
как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно,
приближаться к Заку.
З а к: Это камера!
Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это - моя группа. И вы только что
сделали за нас репортаж для вечерних новостей.
Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в
камеру.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин подходит к Шеридану, который смотрит на телепатов в криогенных
установках. Франклин говорит Шеридану, что некоторые криогенные установки
начали работать с перебоями из-за перегрузки, поэтому он должен перенести
некоторых телепатов в другие установки. Шеридан соглашается, но ему бы
хотелось помочь телепатам, а не содержать их в таком состоянии. Франклин
опасается, что телепаты могут представлять опасность из-за имплантантов,
помещенных в них Тенями. Шеридан знает, что, несмотря на уход Теней, им еще
долгие годы придется иметь дело с их наследством. Тут раздается вызов из
командной рубки.
Ш е р и д а н: Я думал, худшее связано с Тенями, ворлонцами, войной...
Но есть кое-что значительно более худшее, чем Тени: журналисты.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова и Шеридан встречаются с Дэном Рэнделлом, журналистом "Межзвездных
новостей". Рэнделл сразу же начинает жаловаться капитану, что Иванова
угрожала выкинуть его в открытый космос из шлюза.
Ш е р и д а н: Командор! Вы угрожали вышвырнуть его из шлюза?
И в а н о в а (расстроенно): Да.
Ш е р и д а н (нравоучительно): Я шокирован. Шокирован и расстроен.
(Ивановой) Я же напоминал вам, что наши запасы ограничены. Мы не можем
позволить себе выбросить в космос такую отличную одежду. Всегда
снимайте пиджак, я же вам говорил. (Рэнделлу) Мне очень жаль. Она
хотела сказать "раздену и выброшу из шлюза". Извиняюсь, если эта
неточность вызвала путаницу.
Рэнделл не знает, что сказать. Шеридан и Иванова садятся, и Рэнделл
начинает объяснять, что он пытался проникнуть на станцию без разрешения
только потому, что был уверен, что их просто не пустят. Шеридан говорит,
что он ошибся - они проводят политику "открытых дверей".
И в а н о в а: И открытых шлюзов.
Ш е р и д а н: Командор!
И в а н о в а: Извините.
Капитан говорит, "Межзвездные новости" стали рупором пропаганды президента
Кларка и Рэнделл прилетел на Вавилон 5 не для того, чтобы сделать
объективный репортаж. Тот заявляет, что объективных журналистов не
существует в принципе, но он попытается хоть немного показать то, что есть
на самом деле, - это лучшее, что они смогут сделать, учитывая
обстоятельства.
Р э н д е л л: Ведь даже маленькая правда лучше, чем вообще никакой.
Рэнделл просит Шеридана сотрудничать с ним - тогда в его репортаже будет
представлена и точка зрения командования станции. В ином случае никаких
гарантий нет.
---------------------------------------------------------------------------
В Трущобах
Гарибальди встречается с клиентом, который хочет вернуть бесценную семейную
реликвию. Майкл узнает в ней статую одного из богов дрази и догадывается,
что клиент прятал свои ценности. Гарибальди заключает соглашение на
получение 15 процентов от того, что находится внутри статуи.
Появляется Ленньер, он спрашивает Гарибальди, почему тот ушел в отставку.
Гарибальди утверждает, что он выполнил свои обязанности, а теперь хочет
заняться обустройством своей жизни. Минбарцы считают служение своему народу
большой честью, но Майкл говорит, что чести с него более чем достаточно. Он
спрашивает о Деленн, Ленньер отвечает, что с ней все в порядке и пытается
заговорить о Шеридане, но Гарибальди пытается перевести разговор на другую
тему. Ленньер спрашивает, все ли с ним в порядке, и Гарибальди начинает
отвечать, как видит капитана в сопровождении Рэнделла.
Г а р и б а л ь д и: Произнеси имя Дьявола, и он тут как тут.
Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал
журналиста в его экскурсии по станции, - поскольку минбарцы не лгут, никто
не станет подвергать сомнению его слова.
Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить вам.
Ленньер уводит Рэнделла.
После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и
уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи,
смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...
Он сидит в камере, привязанный к стулу.
Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать
только на нас. Нас... нас... нас...
Гарибальди встает и уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в
Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге
Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь
ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не
занимается ремонтом - Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но
Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая
слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все
выходят, Ленньер делает резкое движение головой - камера отлетает в
сторону.
Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на
Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать
эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.
Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут
человека, у который только что случился инфаркт. Это один из клиентов
бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда раздается
вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется перед
Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.
Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.
---------------------------------------------------------------------------
"Зокало"
Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.
Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться
одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя
левая рука отломалась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит
капитану пальцем) Это недостойно, капитан.
Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части вашего тела, которым
следовало бы отломиться...
Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом,
Деленн чувствует себя не слишком уютно.
Р э н д е л л: Так значит, вы никогда не планировали разрыв с Землей?
Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это как последнее средство для
протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и
Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк
отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.
Р э н д е л л: И вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за
гибель прежнего президента Сантьяго?
Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать,
что все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.
Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает вас.
Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это
хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо - по тем же
самым причинам.
Она поворачивает к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет свою
руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.
Р э н д е л л: Вижу, вы очень сблизились за последние пару лет.
Д е л е н н: Да, очень.
Р э н д е л л: Верны ли слухи, что вы можете пожениться?
Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.
Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.
Р э н д е л л: Ну что ж, ваши отношения развиваются, но, несомненно, у
вас возникают проблемы. Во время минбарской войны вы находились на
разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на вас.
Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн,
развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана)
куда его влечет.
Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?
Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.
Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?
Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...
Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:
Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы
уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.
---------------------------------------------------------------------------
"Зокало"
Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах
отставки. Гарибальди вначале отказывается, но Рэнделл настаивает, потому
что Майкл - единственный из старших офицеров команды, прослуживший здесь со
дня открытия станции. Репортеру очень хотелось бы узнать его версию
событий... Гарибальди колеблется.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с
подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом
программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это
рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.
Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, - это короткие декларативные
фразы, им будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было
серьезных проблем, пока они находились здесь. Так что они могут
сделать нам?
Входит Деленн. Шеридан включает экран.
---------------------------------------------------------------------------
Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.
Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей".
Передается напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве,
Швейцария.
Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на
Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через
несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент
Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории
Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной
деятельности представителей индустрии развлечений.
На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он
добровольно признается, что использовал свою программу в интересах
инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста
программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трамбо и Адриан Мостел.
Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где
получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в
общество.
---------------------------------------------------------------------------
На экране появляется Рэнделл.
Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в
Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы
снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там уверены, что
под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь
журналиста такова: "иди туда, где есть материал". Однако ничто не
могло подготовить нас к тому, что мы обнаружили.
Появляется изображение Вавилона 5. Поблизости от станции ремонтируется
минбарский боевой крейсер.
Голос Рэнделла за кадром объясняет, что снаружи все выглядит совершенно
нормально, но обращает внимание зрителей на инопланетный корабль.
В грязном коридоре суетятся люди в лохмотьях. Рэнделл за кадром
рассказывает, что люди вынуждены жить в нищете, а инопланетяне - прекрасных
номерах, оплачиваемых деньгами налогоплательщиков-землян.
Ленньер ведет Рэнделла по станции.
За кадром Рэнделл замечает, что прежние враги людей - минбарцы -
превратились в смотрителей этих бедных страдающих осколков человечества,
затерявшихся в ледяном космосе.
Франклин и его помощники перевозят человека, перенесшего сердечный приступ.
Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Любая попытка
протестовать жестоко подавляется. Виновникам делают инъекции, и их
уносят. Остается вопрос - куда?
Шеридан слушает жалобы Лондо на холод.
Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Кажется, даже лидеру
мятежной станции приходится мириться с раздражением этого
представителя инопланетян.
Рэнделл задается вопросом, почему знаменитый герой войны терпит подобное
обращение со стороны инопланетян.
---------------------------------------------------------------------------
В студии
Р э н д е л л: В качестве ответа на этот вопрос мы получили
консультации психиатра из Гарвардского университета. Доктор Эндьюри
специализируется на ксенопсихологии и минбарском синдроме.
На экране появляется Эндьюри. Он объясняет, что многие ветераны войны
страдают от комплекса неполноценности, подобного хельсинскому комплексу,
когда заложники начинают оправдывать террористов. Минбарский синдром или
нездоровое преклонение перед инопланетянами может привести к необратимым
изменениям личности. Человек даже может пойти против собственной расы.
Р э н д е л л: Вторая заповедь журналистики: у каждого поступка есть
своя причина. Можно не признаваться в этом даже самому себе, но
причина существует. Чтобы понять происходящее на Вавилоне 5 с момента
разрыва с Землей, вы вначале должны понять, почему это случилось.
На экране возникает сцена в Трущобах, когда Франклин отвечает на вызов по
поводу криогенных установок.
Р э н д е л л: Лишь обрывок разговора, услышанный совершенно случайно.
Но мы обнаружим, что эти слова значат очень многое...
---------------------------------------------------------------------------
В студии Рэнделл, на экране появляется вставка, на которой виден минбарский
крейсер. Рэнделл объясняет, что этот крейсер принимал участие в военной
кампании Шеридана и Деленн, а теперь ремонтируется за счет станции.
Р э н д е л л: И вновь инопланетяне получают доходы от отчислений
налогоплательщиков Земного Содружества.
Рэнделл задается вопросом, насколько случайно совпадение: Вавилон 5 получил
новое вооружение и вскоре разорвал отношения с Земным Содружеством. И
использовал вооружение против своего же корабля.
Р э н д е л л: Но что же это значит? Где тот ключ - Розеттский камень
- что позволит разгадать тайну? Тайну Вавилона 5. Скрыт ли он? Или
лежит на поверхности?
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Р э н д е л л: Вижу, вы очень сблизились за последние пару лет.
Д е л е н н: Да, очень.
Рэнделл: Верны ли слухи, что вы можете пожениться?
Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.
Шеридан: Никаких комментариев. Пока.
Рэнделл: Ну что ж, ваши отношения развиваются, но, несомненно, у вас
возникают проблемы. Во время минбарской войны вы находились на разных
сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на вас.
Деленн: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн,
развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана)
куда его влечет.
Рэнделл (на несколько ином фоне): Борьба с Землей?
Деленн: Если они не понимают, мы заставим их понять.
Шеридан: Все, что стоит на пути, (он щелкает пальцами) исчезает.
Рэнделл: Многих людей на Земле может встревожить то, что вы говорите.
Словно вы ставите слияние людей и минбарцев превыше безопасности
вашего собственного мира.
Шеридан: ... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы
уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.
---------------------------------------------------------------------------
Рэнделл говорит, что беседовал с Гарибальди, прежним шефом службы
безопасности станции:
Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне
нравится Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете,
иногда он начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс
Бога. Вы больше не можете с ним говорить, он не слушает. Нет, не так,
он слушает - Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил
здесь недолго. Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится
ситуация...
Р э н д е л л: Полагаете, у вас будут проблемы из-за сказанного?
Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...
---------------------------------------------------------------------------
В студии
Рэнделл объясняет, что им удалось проникнуть в запретную зону, где
находятся криогенные установки.
На экране появляются установки. Рэнделл говорит, что видел, как туда
заносили людей, находящихся в бессознательном состоянии. И в этих
криогенных установках находятся слишком много тел.
Рэнделл рассказывает, что кусочки мозаики начинает складываться в цельную
картину. Обитателей Трущоб помещают в криогенные установки. Инопланетные
корабли ремонтируются за счет станции.
Р э н д е л л: Что станет следующей мишенью так называемой "последней
надежды на мир"? Мы, наконец, готовы ответить на этот вопрос. Мы
уверены, что ответ шокирует одних, ужаснет других, но, несомненно,
вызовет гнев у каждого.
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
По словам Рэнделла, есть еще одно интервью, открывающее то, что "не было
сказано".
В Медотсеке Франклин рассказывает Рэнделлу о своей работе. Журналист
спрашивает, сколько времени пациенты находятся на станции. Франклин
говорит, что недолго, потому что Медотсек не обладает соответствующим
оборудованием. Рэнделл спрашивает, используются ли криогенные установки.
Ф р а н к л и н: Очень редко и лишь в исключительных случаях.
Р э н д е л л: А сейчас?
Ф р а н к л и н: Нет... Нет, сейчас там нет ни одного.
Р э н д е л л: Ни одного.
Ф р а н к л и н: Верно.
---------------------------------------------------------------------------
В студии
Р э н д е л л: Третья заповедь журналистики: люди лгут лишь тогда,
когда им есть что скрывать. Мы знаем, что криогенных установках на
Вавилоне 5 есть люди. Мы видели их, как и вы. Так что же они скрывают?
Мне хочется вновь побеседовать с доктором Эндьюри.
На экране появляется изображение Эндьюри.
Р э н д е л л: Доктор Эндьюри, встревожило ли вас что-нибудь из
увиденного?
Э н д ь ю ри: Да, Дэн.
Р э н д е л л: Почему?
Э н д ь ю р и: Многие годы со времен Минбарской войны мы видели, как
минбарский синдром может перерастать в очень серьезную патологию.
Поклонение и обожествление инопланетных рас превращается в
разновидность ненависти к самому себе. Есть случаи, когда люди
наносили себе увечья, пытаясь стать похожими на инопланетян... Но это
не для вашей публики. Суть такова: тяжелые случаи минбарского синдрома
могут привести к желанию самому стать инопланетянином. И сделать то же
самое с окружающими.
Р э н д е л л: Так вы говорите, что, возможно, капитан Шеридан болен?
Психическое расстройство?
Э н д ь ю р и: Дэн, я не люблю ставить диагноз на расстоянии... Да, на
основании увиденного я предположил бы именно это.
Р э н д е л л: И если он психически неуравновешен, другим становится
легче использовать его для своих целей?
Э н д ь ю р и: Несомненно, он более восприимчив к влиянию инопланетян.
Он склонен повиноваться их приказам.
Р э н д е л л: Вы видели те же самые события и мы. Слышали слова тех,
кто связан со станцией. Правда проявляется сама, когда вы
обнаруживаете ключ.
На экране появляется изображение Деленн.
Р э н д е л л: И вот ключ. Ключ к эксперименту, проводимому над людьми
в криогенных установках. Ключ к сердцу Шеридана с его собственного
одобрения. Ключ их планам в отношении человечества.
Возможно, минбарцы капитулировали во время Битвы на Рубеже потому, что
они нашли более простой способ захватить Землю. Не мечом, а
генетически. Война действительно закончилась или же она просто стала
иной? Не переросла ли ненависть Шеридана к себе в желание спасти
человечество, превратив нас в них? Программа скрещивания человеческой
и минбарской ДНК выглядит абсурдной, фантастичной. Но все уже готово.
Деленн показала ему путь. Наполовину homo sapiens, наполовину
минбарка. Если она сделала это, почему не можем мы? Если это хорошо
для женщины, которую он любит, почему же плохо для всех остальных? И
если мы не станем сотрудничать, если мы не увидим мудрость в этой
подверженной инопланетному влиянию логике, у него наготове целый флот
инопланетян, чтобы использовать его нас. Его собственного народа. Как
он уже сделал.
На экране вновь появляется лицо Деленн.
Р э н д е л л: Это и есть лицо будущего человечества? Будущего по идее
Шеридана?
Однако это не его вина. Это наша ошибка, мы не поняли вовремя, в каком
он состоянии. Я верю, что он не хочет зла. Ему нужна наша помощь,
чтобы вернуться к нам. Минбарский синдром - это очень серьезная
проблема. Бремя командования, потеря фамильного дома, который был
сожжен на прошлой неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать
новости. Не придумывать или переделывать их. Но, с нашей точки зрения,
ситуация на Вавилоне 5 быстро ухудшается. Карантин помогает другим
людям не оказаться жертвами этой генетической программы, но это лишь
временное решение. Сам же Шеридан не заслуживает нашего презрения,
гнева или неуважения. Он ветеран войны, что дает ему право хотя бы на
нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных новостей", надеемся, что
Шеридан найдет исцеление и сможет вернуться к нам.
Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Иванова в ярости уходит.
Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и
подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не
шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.
Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается,
морщится от отвращения и выключает монитор.
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 04:49:45 GMT