Вавилон-5. Эпизод 218: Исповеди и сетования
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Исповеди и сетования]
Описание
В командной рубке Иванова рассказывает Шеридану о том, что крейсер маркабов
задерживается уже на десять часов, а все попытки связаться с ним
безрезультатны. Иванова хочет отправить эскадрилью "Зета" на выяснение
того, что произошло с кораблем. Она сделает это сразу же, как вернется
лейтенант Кеффер, пытающийся найти в гиперпространстве объект, обнаруженный
во время спасения "Кортеса". Шеридан приказывает ей немедленно вернуть
Кеффера и запретить ему подобные экспедиции в дальнейшем.
---------------------------------------------------------------------------
Лазаренн, маркабский врачеватель, вместе с Франклиным осматривает тело
умершего маркаба. Причина его смерти - загадка, но Лазаренн говорит, что
предпочел бы сам заниматься излечением представителей своей расы. Он хочет
отослать труп на родную планету маркабов. Однако поскольку это уже
четвертый маркаб, умерший по естественным причинам за последние три дня,
Франклин воспринимает его слова с подозрением. Он говорит, что продолжит
проводить тесты.
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Иванова объясняет эскадрильи "Зета" задачу: найти крейсер маркабов и
выяснить, в чем проблема - если она вообще существует. Она предупреждает
Кеффера, что капитан приказал ему прекратить свои розыски в
гиперпространстве. Вначале Кеффер протестует, но Иванова угрожает лишить
его всех привилегий на четыре месяца, и тогда лейтенант сдается и уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан приходит к Деленн, чтобы поужинать вместе с ней и Ленньером.
Ленньер потратил два дня на приготовление этого ужина в полном соответствии
со сложными минбарскими ритуалами, - тогда Шеридан сможет лучше понять
минбарцев. Капитану не терпится начать есть, но, как выясняется, для
потребления пищи также существуют особые ритуалы. По словам Деленн, если
они не выполнят их, еда потеряет святость и Ленньеру придется начать все
заново.
Деленн и Шеридан обмениваются тарелками, передают Ленньеру часть своих
блюд. Шеридан пытается начать есть, но Деленн говорит, что один кусочек
фларна капитан должен положить на четвертую тарелку, стоящую на столе, -
для Валена, который может вернуться.
Ш е р и д а н: А фларн... это...
Л е н н ь е р: Зелень.
Д е л е н н: Теперь можно есть.
Ш е р и д а н (с облегчением): Прекрасно.
Д е л е н н: Правой рукой.
Шеридан с вымученной улыбкой берет вилку в правую руку. Он кладет в рот
кусочек блюда, собирается взять второй, но Деленн прерывает его
Д е л е н н: А теперь надо устроить небольшой перерыв. Между приемами
пищи мы размышляем о еде.
Деленн и Ленньер складывают руки перед собой и закрывают глаза. Совершенно
отчаявшись, Шеридан делает тоже самое.
---------------------------------------------------------------------------
Эскадрилья "Зета" обнаруживает маркабский крейсер и пытается вступить с ним
в контакт, но ничего не удается. Кеффер сканирует корабль, на котором не
обнаруживается признаков жизни, хотя на нем более двухсот существ: все
маркабы на корабле мертвы.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин просит разрешения обследовать еще одного умершего маркаба до того,
как его тело отошлют на Маркаб.
---------------------------------------------------------------------------
Эскадрилья "Зета" возвращается на станцию, буксируя крейсер. Франклин
говорит, что ему нужно как следует осмотреть корабль, причем желательно
присутствие Шеридана.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн пытается разбудить Шеридана, который заснул.
Ш е р и д а н (спросонья): В память о девяти и одном... Что?
Д е л е н н: Вы... вы заснули.
Ш е р и д а н: Нет, нет, что вы! Я медитировал.
Л е н н ь е р: А звуки, которые вы издавали, обязательны при земной
медитации?
Ш е р и д а н: Я не храплю!
Иванова вызывает Шеридана в Доки.
Д е л е н н: Ритуал принятия пищи был завершен перед вашей медитацией.
Она приглашает Шеридана повторить ужин, тот соглашается. Капитан уходит, а
Деленн и Ленньер обмениваются несколькими фразами на минбарском языке.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан приходит в Доки. Лазаренн не хочет, чтобы капитан или любой другой
не-маркаб вошел в крейсер. Франклин объясняет, что Лазаренн не пускает их
на корабль, потому что все четыре маркаба умерли от страшной инфекции.
Франклин хочет знать, насколько опасно это заболевание.
Л а з а р е н н: Это на сто процентов смертельно и на сто процентов
заразно.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Болезнь продолжает распространяться среди маркабов, проживающих на Вавилоне
5. Франклин возмущен тем, что Лазаренн пытался скрыть эту болезнь от
остальных. Тот объясняет, что это особое заболевание, маркабы верят, что
оно поражает лишь безнравственных, потому что первая эпидемия разразилась
на изолированном острове, чье население пользовалось дурной славой среди
остальных маркабов. Эпидемия закончилась, и маркабы решили, что болезнь
исчезла и больше не является угрозой для них. Драфа - так назвали
заболевание - стала легендой, ею пугали маленьких детей. До сих пор все
полагали, что она поражает лишь распутных и безнравственных.
Однако около года тому назад был зафиксирован первый случай этого
заболевания. Никто из заболевших не хотел, чтобы их упрекали в распутстве,
поэтому держали свое заболевание в тайне, что позволило болезни быстро
распространиться по всей планете.
Пытаясь избежать смерти, маркабы бежали с родной планеты на другие колонии
- в том числе и на Вавилон 5, в результате чего эпидемия охватила всех
представителей этой расы.
Франклин не может понять, почему Лазаренн не проконсультировался с ним, но
тот отвечает, что правительство запретило ему сделать это. Лазаренн
признается, что не знает, поражает ли болезнь другие расы.
---------------------------------------------------------------------------
Девочка-маркаб идет по одному коридоров, пытаясь найти кого-то. Вскоре она
обнаруживает своего отца, который сидит у стены. Она прикасается к нему, и
он падает на пол. Девочка кричит и пускается бежать, но попадает в объятия
Деленн.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин рассказывает о болезни командному персоналу станции и врачам. Она
незаметна в течение инкубационного периода, который длится до нескольких
недель, однако после этого больному остается жить лишь день. Гарибальди
спрашивает, как быстро она распространяется, и Франклин опасается, что все
маркабы на станции уже являются носителями вируса. Шеридан спрашивает,
воздействует ли болезнь только на маркабов, но Франклин не знает: именно
это он и должен выяснить. Если вирус передается по воздуху, то из-за
вентиляционных систем все обитатели станции в опасности.
Шеридан спрашивает, что им надо делать. Стивен хочет протестировать каждого
маркаба, чтобы выяснить, как развивается заболевание. По его словам,
болезнь воздействует на центральную нервную систему, не давая ей нормально
функционировать. Через несколько часов после заболевания организм поражает
паралич, и больной умирает.
Шеридан приказывает Ивановой ввести на станции карантин и не выпускать из
Доков ни один корабль. Один из врачей предлагает изолировать всех маркабов,
но Франклин полагает, что это бесполезно - инфекция среди маркабов будет
развиваться еще стремительнее, а остальные обитатели станции все равно не
будут в безопасности из-за вентиляционных систем. Однако Гарибальди
замечает, что ему будет легче защитить маркабов, если они будут
изолированы.
---------------------------------------------------------------------------
Когда обитатели станции выясняют, что они не могут улететь, на Вавилоне 5
начинается паника. Продолжается тестирование, но все больше и больше
маркабов заболевают и умирают. Посол Маркаба разъярен тем, как персонал
станции обращается с представителями его расы. Он обвиняет Шеридана в том,
что капитан сеет страх и ужас среди маркабов. По его словам, его народ
высоко нравственен, поэтому ему не угрожает никакая опасность, а вот
Шеридан участвует в заговоре против маркабов. Посол даже заявляет, что его
соплеменники, обитающие на станции, могли заболеть потому, что люди
заразили их своим распутством. Посол уходит, сказав напоследок, что маркабы
собираются изолировать себя от остальных.
---------------------------------------------------------------------------
С Шериданом связывается Франклин, у него плохие новости: болезнь
действительно передается по воздуху, и только что был найден мертвый
пак'ма'ра, причины смерти которого неизвестны. Франклин уверен, что на
станции может разразиться эпидемия.
---------------------------------------------------------------------------
Посол маркабов отводит своих соплеменников в отдельную часть станции, где
они будут находиться в изоляции и смогут остаться "чистыми".
П о с о л: Верьте мне, мы самые чистые. Если верить в это, Черный
Ангел Драфы промчится мимо и не тронет нас.
Остальные обитатели станции очень рады этому.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
Франклин приказывает начать вскрытие мертвого маркаба, пока не стало
слишком поздно, но врачи опасаются проводить его. Тут появляется Лазаренн,
который готов провести вскрытие, поскольку о чуме ему известно значительно
больше. Он заходит в бокс, который запечатывают, и начинает вскрытие.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан получает вызов от Ивановой, которая сообщает о возрастании агрессии
по отношению к маркабом. Четыре из пяти тысяч проживающих на станции
маркабов уже находятся в изолированной зоне, но остальным угрожает
серьезная опасность, если их найдут. Шеридан поручает Ивановой немедленно
утихомирить всех.
Иванова предлагает ему пойти отдохнуть. Шеридан соглашается, но тут входит
Деленн и просит разрешить ей войти в зону, где находятся маркабы, чтобы
помочь им. Она обучена помогать другим, и, несмотря на все старания
Шеридана, ему не удается отговорить ее.
Она понимает риск, но должна сделать все, чтобы помочь маркабам, поскольку
всем им в ближайшее время может понадобиться подобная помощь. Она понимает,
что может заразиться, но готова принести себя в жертву. Шеридан решает
позволить ей уйти к маркабам.
Д е л е н н: Вся жизнь преходяща. Она лишь сон. В конце времен все мы
вместе придем в назначенное место. Если я не увижу вас в этом мире, я
повстречаюсь с вами позднее - там, где не бывает теней.
Она собирается уходить, но Шеридан останавливает ее.
Ш е р и д а н: Деленн... Когда я увижу вас вновь, называйте меня
просто Джоном.
Деленн улыбается, кивает в знак согласия и уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Несколько людей нападают на маркаба, тот падает на землю. Избиение
продолжается, но тут появляется Гарибальди. Он арестовывает нападавших,
однако маркаб при смерти. Он протягивает окровавленную руку Гарибальди, и
тот, поколебавшись мгновение, дотрагивается до нее. Он поднимает маркаба и
несет его в Медотсек.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн и Ленньер подходят к отсеку, в котором находятся маркабы. Они
заходят внутрь и сразу же ощущают всю боль и трагизм ситуации - маркабы
обречены.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин вводит себе стимуляторы, чтобы не заснуть. Все еще находясь в
запечатанном боксе, Лазаренн пытается уговорить Франклина отдохнуть, но тот
отказывается - эпидемию надо остановить. Они так и не выяснили ничего о
пак'ма'ра, все больше маркабов умирают, хотя нападения на них удается
предотвращать. Стивен не может понять, почему люди так ничему и не
научились, хотя история преподала им жестокий урок в виде Черной смерти,
СПИДа и синдрома Чалмера. Лазаренн спрашивает Франклина, что такое чума, и
тот объясняет, что в ХIV веке в Европе разразилась страшная эпидемия - это
заболевание тоже считали болезнью распутников, которую насылает дьявол.
Кошек - из-за их близости к дьяволу - убивали миллионами, но, поскольку
именно они могли контролировать популяцию крыс, являвшихся истинными
переносчиками заболевания, эпидемия распространялась еще быстрее. Лазаренн
полагает, что здесь таится злая ирония судьбы: часто наиболее полезным
способом борьбы оказывается тот, который кажется самым бессмысленным.
Неожиданно он падает на стену бокса. Его подозрения подтверждаются - он
заразился. Он просит Франклина провести тесты как можно скорее, поскольку у
Стивена теперь есть больной на ранней стадии заболевания.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
Деленн и Ленньер пытаются помочь маркабам. Неожиданно Деленн встречает
девочку, которую видела раньше, - теперь ребенок не может найти свою мать.
Деленн просит Ленньера отыскать ее. Когда Ленньер спрашивает, как же он
найдет ее, она отвечает:
Д е л е н н: Вера все сможет.
Деленн спрашивает, как зовут ее маму, и девочка отвечает, что ее зовут
"мама".
Л е н н ь е р: Вера все сможет.
Он уходит на поиски.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин изучает результаты обследований и проводит другие тесты. Лазаренн
рассказывает ему о своих ощущениях. Лазаренн вспоминает, как он впервые
встретился с Франклиным много лет тому назад. Тогда Стивен путешествовал
автостопом и оказался вблизи Маркаба. Он считал, что все в жизни можно
исправить, и найти ответы на все загадки.
Л а з а р е н н: Иногда в жизни - не найти решение, а определиться,
как себя вести, когда поймешь, что ответа найти не дано.
Появляется врач, который приносит результаты вскрытия пак'ма'ра - он умер
от той же самой болезни, что и маркабы. Франклин приказывает ему выяснить,
что случилось с пак'ма'ра.
---------------------------------------------------------------------------
Девочка-маркаб беспокоится о своей матери. Деленн говорит, что ее маму еще
не нашли, но сама Деленн понимает ее волнение. Однажды, во время посещения
города, она отстала от родителей и заблудилась. В конце концов, она
очутилась в древнем храме, где и решила ждать прихода родителей. Хотя они
не приходили, она чувствовала себя в безопасности. Наконец она заснула.
Тогда ей явилась высокий минбарец, который сказал, что все будет в порядке,
пока она верит, что ее родители придут. Он не допустит, чтобы с ней что-то
случилось. И тогда родители пришли в храм.
Когда Деленн заканчивает свой рассказ, появляется Ленньер с матерью
девочки. Девочка бросается к матери и виснет на ней. Через несколько
мгновений она поворачивается к Деленн, чтобы поблагодарить ее, но с трудом
удерживает равновесие. Улыбка исчезает с лица Деленн, когда она понимает,
что происходит.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин продолжает проводить исследование умершего пак'ма'ра, но ничего не
находит. Он пытается сравнить между собой содержащиеся в нервах маркабов
желтые тельца и зеленые тельца из организма пак'ма'ра. Лазаренн пытается
заговорить, но ему удается произнести лишь несколько слов.
Л а з а р е н н: Желтые тельца могут быть...
Он падает и умирает. В бешенстве Франклин переворачивает тележку с
медицинскими инструментами, но его гнев исчезает, как только компьютер
сообщает, что сходство найдено.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин объясняет Шеридану, что симптомы заболевания развиваются из-за
нарушения синтеза в окончаниях нервных клеток (синапсах) особых веществ,
которые передают нервные импульсы от клетки к клетке. Подобные
специализированные клетки есть только у нескольких рас, и, поскольку у
людей все иначе, они в безопасности. Франклин говорит, что болезнь нельзя
уничтожить, но он может стимулировать создание желтых и зеленых телец,
чтобы они могли бороться с вирусом. Он уже приготовил препарат - его хватит
на пятьсот доз, - однако у него не было времени проверить его.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин, Шеридан и Иванова входят в отсек и видят горестное зрелище. В
отсеке царит мертвая тишина. Они понимают, что все маркабы умерли.
Появляются Деленн и Ленньер. Франклин спрашивает, остался ли кто-нибудь в
живых, и Ленньер отвечает, что все умерли.
Ленньер уходит, а Деленн в отчаянии бросается к Шеридану.
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Деленн беседует с Шериданом.
Ш е р и д а н: На этот раз нам удалось увернуться. Но что будет
дальше?
Д е л е н н: Дальше? Дальше мы должны в память о тех, кто покинули
нас, использовать приобретенный опыт для спасения других во имя
веры, терпения, милосердия... Если мы сделаем это, их смерть окажется
не бесцельной утратой, а уроком для всех нас.
Ш е р и д а н: Возможно. Будем надеяться.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин сидит в баре и слушает новости.
Ж у р н а л и с т: Корабли с медикаментами, посланные к Маркабу,
подтвердили печальные известия. Все население планеты было уничтожено
болезнью. Более двух миллиардов умерших в дополнение к двум или трем
миллионам маркабов, проживающих на других колониях и базах. Есть
надежда, что некоторые маркабы могли выжить, оказавшись на
изолированных колониях, однако вся маркабская цивилизация уничтожена.
Франклин слышит, как кто-то шутит о мертвых маркабах. Бармен выключает
экран, не желая больше слушать.
Ф р а н к л и н (самому себе): Ничего не меняется в этом мире.
Он встает и уходит.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:29:50 GMT