ы, в борьбе с природой. Ћн  рисовал себе
гору, покрытую сосновым лесом. Ќа уступе горы простой бревенчатый дом и Њадж
на крыльце, махающую ему рукой. …му вспоминались романы  Ѓрст ѓарта,  и хотЯ
он  знал,  что современнаЯ ЉалифорниЯ уже совсем другаЯ страна,  он все-таки
мечтал о жизни пионеров в  полудиком лесу. Ќо больше всего он мечтал о Њадж.
—удак пЯть лет все еще был влюблен в нее. ‚близи это как-то все затуманилось
ссорами, несогласиЯми, взаимным непониманием. Ќо  на  расстоЯнии Њадж  опЯть
засиЯла длЯ него всеми цветами радуги,  и  •ыог опЯть искренно начал верить,
что нет  женщины  красивее,  очаровательнее, соблазнительнее  и умнее  Њадж.
Џравда, она во многом  не  соглашалась с ним,  но это только потому,  что ее
душа стремилась к правде, свободе, и красоте. Ћн стремилсЯ к тому же, только
более длинным  и  трудным пугем, а  она своей  внутренней  мудростью женщины
находила то, что искала, в  солнце,  в природе, в мечте о детЯх. € это  было
верно  и необыкновенно  хорошо.  Ќо •ыог не  даром  был американец, и он  не
переставал думать, что если бы ко всему этому прибавить миллион долларов, то
было  бы  еще  лучше.  €  если бы его  мечты  осуществились,  тогда  и  Њадж
согласилась бы с ним, признала бы, что
     стоило работать и стоило терЯть все эти годы.
     ’ак прошел месЯц, другой,  третий, полгода. €,  наконец, наступил день,
когда  работа  •ьюга вчерне была  кончена. ‚  результате всего  этого труда,
мыслей, расчетов, внутреннего горениЯ, упорства, напрЯжениЯ воли,  бессонных
ночей  и  мечтаний  на  свет  родилось  довольно  нелепое на  вид  маленькое
существо. ќто был автоматический пистолет; по внешности он был больше  похож
на молоток,  или  на гаечный ключ, чем на  револьвер. Ќо в  нем  было  много
несомненно  новых черт, обещавших ему большое будущее. џ  сразу почувствовал
это.  Ќо  менЯ интересовало  только,  перепадет ли  здесь что-нибудь на долю
•ьюга.  Ћчень  часто  именно  изобретатели  ничего  не  получают  от   своих
изобретений. Џистолет был плоский и тЯжелый. ‘емь патронов  сидели у него не
в барабане, а в  ручке.  ’олчок от выстрела  передвигал назад  верхнюю часть
пистолета,  при  этом  выбрасывалась  в  бок  стрелЯнаЯ  гильза  и  в  ствол
вставлЯлсЯ  новый  патрон,  подаваемый  снизу пружиной.  ‚се  это было очень
остроумно и практично. ‘корость  стрельбы во много раз превосходила все, что
до того  времени  было известно, а благодарЯ тому, что не было прорыва газов
между барабаном и стволом, получалсЯ чуть не втрое  более сильный бой, чем у
револьвера  того же  калибра. Ќу, да что Я это тебе рассказываю. ’ы сам  это
прекрасно знаешь.  Ќадеюсь,  ты  теперь понЯл, что  это  было  за  существо,
родившеесЯ на свет в мастерской •ыога. Ѓыли и неудачи во времЯ работы. Ћчень
долго •ыог билсЯ с экстрактором, который должен был
     127


     ‘овесть: поиск истины
     выбрасывать  стрелЯные гильзы. Џотом его очень  смущал  предохранитель.
ќто  и осталось слабым  местом родившегосЯ в мастерской  ребенка.  Ћн  часто
начинал разговаривать, когда  его об  этом еще не просили.  ‚ообще длЯ •ьюга
было много тревог  и сомнении. ђаз, когда он уже считал себЯ близким к цели,
он увидал ошибку в расчетах  и ему<sup>[7]</sup> пришлось всю  работу начать
сначала.  „ругой  раз очень много  времени  и труда  пропало из-за ошибки  в
чертеже.
     Љогда   Я  понЯл,  что  за  ребенок  должен  родитьсЯ,  Я  начал  очень
сочувственно относитьсЯ к  работе  •ыога. Ќо помочь  ему Я, как  Я  уже тебе
говорил, ничем  не мог, потому что ни в мыслЯх, ни в чувствах у него не было
решительно  ничего  интересного  длЯ  менЯ,  т.  е.  хотЯ бы  сколько-нибудь
преступного. ’ы  понимаешь, круг моей деЯтельности  ограничен  определенными
эмоциЯми. џ не могу из них выйти, точно так же,  как рыба не может летать по
воздуху, и птица  не  может  плавать  под  водой.  Ќекоторые  из моих коллег
пробовали  изображать летающих  рыб  и  нырЯющих птиц. Ќо  из  этого никогда
ничего  не  выходило.  Њы  --  существа  определенной  стихии.  €  •ыог  был
совершенно чужд этой  стихии.  Ќу, как  доска может быть чужда поэзии. џ уже
говорил тебе,  что у него  не было ни  малейшей фантазии в том смысле, как Я
это понимаю.  € откровенно говорЯ, мне часто  делалось даже прЯмо не по себе
от  всех  его прекрасных  мечтаний  о Њадж, о любви, о свободе,  о счастье и
благополучии,  которое  •ьюг  будет  рассыпать  вокруг  себЯ,  когда   будет
миллионером. ‚се это было ужасно пресно и  тошно. Њадж  стала часто  писать.
Ћна очень хорошо  чувствовала  себЯ  в Љалифорнии,  решила изучить цветочное
хозЯйство и работала на цветочной  ферме мужа своей тетки. "„аю тебе  отпуск
на  год,  •ыог,  писала  она.  --  —ерез  год,  с  изобретениЯми,  или   без
изобретений, ты должен быть здесь,  мы  снимем кусок земли и будем разводить
цветы". € •ьюг вздыхал над этими письмами, клал их в письменный стол и шел к
своему станку. ’ы  не можешь себе представить, до чего иногда бываете смешны
вы, люди.
     Ќу  вот, наконец,  ребенок родилсЯ,  и  был, как  Я уже  говорил  тебе,
довольно нескладным и  неуклюжим  существом,  но  с  очень большими скрытыми
достоинствами и с большим будущим. џ это чувствовал. ЉажетсЯ, это было ровно
через  полгода, после того, как  •ьюг в одно туманное утро уехал  к морскому
берегу.  Ћн  ехал опЯть  туда  же и  по той  же дороге.  Ќо  теперь  он  был
совершенно в другом настроении. ‚ кармане у него лежал тЯжелый металлический
предмет. •ыог дотрагивалсЯ рукой до кармана и ощущал уже упоение  победы. Ћн
вез с собой мишень, попутно построенный  им небольшой пристрелочный станок с
треножником  и две  толстые дубовые квадратные доски. ‚сЯ эта ноша  радовала
его. Ћн  не сомневалсЯ в результатах. € толпа утренних пассажиров, спешивших
на службу, вызывала в нем теперь жалость, смешанную с презрением.  Џрежде он
боЯлсЯ этой толпы,
     128


     Џ. „. “спенский
     потому что чувствовал себЯ ее частью. ’еперь он глЯдел на своих соседей
в вагонах, как человек,  который смотрит  издалека, с другой планеты или  из
другой  части света. ЃеднЯги,  думал  он,  они никогда не  испытают  радости
победы,  да  им это, пожалуй, и не  нужно.  …го взглЯд точно проникал сквозь
маску  лиц, читал  мысли и характеры. ‚от этот молодой  человек в щегольском
сером костюме, с оттопыренной губой. Ћн совершенно доволен своей судьбой. Ћн
служит в банке, считает чужие деньги, и ему  больше ничего не нужно. €ли вот
этот старик, с  цветочком  на  петличке  и в светлом костюме.  Ћн  стараетсЯ
казатьсЯ  моложе,  чтобы его  не выгнали  со службы. Ћн  служит  в  магазине
готового  платьЯ.  Ђ  вот  тому  человеку  скучно.  €  он  смотрит   на  эту
розовенькуто немочку  совсем так, как  должен смотреть  настоЯщий мужчина на
женщину. Ќо это не надолго, мой милый. Ћна выйдет на  следующей остановке. €
ты никогда не решилсЯ бы заговорить с ней. Ђ если бы и решилсЯ, то из  этого
ничего бы не вышло. Ћна едет на службу. € думает, что это так и должно быть.
„а, удивлЯюсь, как еще вас  не начали кастрировать. ‹ет через сто это  будет
наверное. ‘тоит только  какому-нибудь миллиардеру прийти  к  заключению, что
кастрированные служащие лучше  нскастрнрованных, и Я уверен, что многие сами
согласЯтсЯ  подвергнутьсЯ  маленькой  операции.  Ђ родители будут отдавать в
лечебницы  детей длЯ  операции,  чтобы обеспечить  им  службу в  будущем.  €
комичнее всего, что, может  быть,  одна душа из  десЯти тысЯч  сознает,  что
такое в  действительности с ней происходит. Ћстальные думают, что они живут,
и не  шутЯ  считают себЯ людьми. € Я  тоже был бы таким же, если бы Я не был
готов лучше десЯть раз умереть, чем жить такой позорной жизнью без  свободы,
без своего собственного труда. „а, •ыог  не проЯвлЯл особенной  скромности в
этот  момент.  € мне это доставлЯло удовольствие. ‡а ребенка Я был  спокоен,
его  будущее  казалось мне совершенно верным. Ќо относительно самого •ыога Я
совсем не был так уверен. Ќаоборот, мне казалось, что он во многом ошибаетсЯ
и что  его еще  ждут большие испытаниЯ.  ’ак  оно и  оказалось впоследствии.
“часть  изобретателей, художников,  поэтов, вообще  людей этой породы иногда
бывает очень интересной. …сли говорить откровенно, мне ничто за много лет не
доставило такого удовольствиЯ, как случай с французским художником,  который
застрелилсЯ от нужды и неудач, и картины которого через несколько лет начали
продаватьсЯ за сотни тысЯч. ќто было восхитительно, џ видел, что у людей еще
не пропало чувство юмора. € Я  сделал все, что мог, чтобы пробудить сознание
этого художника "по  ту  сторону" и  передать ему<sup>[7]</sup> эту приЯтную
весть. „а, стоило посмотреть, как он это воспринЯл. Ћн чуть не задохнулсЯ от
злобы, когда  понЯл  менЯ, и задохнулсЯ бы,  если  бы мог дышать.  Ќо он уже
ничего  больше  не мог,  потому что, строго говорЯ,  не существовал.  ’ем не
менее он почувствовал весь юмор положениЯ. €, честное слово, Я


     <b><i>5-1876</b>
     <b></i></b>129


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     но желаю  тебе  быть в  его  астральной  оболочке. Ћн отравил  себЯ  на
миллион  лет злобой  на люден.  €  он  никогда не простит  им их  остроумиЯ.
Џодумай, через пЯть лет после смерти человека, который застрелилсЯ с голоду,
платить  миллион  франков  за  его  картину! ђазве это не  великолепно? Ќо Я
отвлекаюсь в сторону. џ надеЯлсЯ  на нечто подобное  длЯ •ыога. Ћчень многим
изобретателЯм н новаторам приходитсЯ  пройти по этой дорожке.  €  скоро  мои
предчувствиЯ  начали  оправдыватьсЯ. Ќо  в  этот  день  все  шло,  как  •ыог
рассчитывал. џ теперь  уже  не могу тебе  точно сказать, сколько выстрелов в
минуту получилось при первой пробе и сколько дюймов доски пробивала пулЯ. Ќо
•ыог  был в  восторге. Џо силе боЯ  пистолет  равнЯлсЯ  большой винтовке,  а
быстрота стрельбы превосходила быстроту митральез, требовавших тогда долгого
зарЯжениЯ. ‚се  расчеты  •ыога оправдались  блистательно.  ђебенок  вел себЯ
безукоризненно. € можно было отдавать его  на суд людей, а людей на его суд.
•ыог возвращалсЯ домой, упоенный внутренним торжеством.  ‡автра должно  было
начатьсЯ триумфальное шествие.
     Ќо  действительность сказала  другое.  Ќикакого  триумфального  шествиЯ
завтра не  началось.  Ќа следующее  угро •ыог сообразил прежде  всего, что у
него нет  денег. Ќа  самом  деле  у  него  не  только  не было денег, но уже
набрались мелкие долги.
     Ќа мысль о деньгах •ыог набрел, когда начал думать о патентах. Џо опыту
прежних изобретений он знал,  что патенты  стоЯт  больших денег.  Ќужны были
модели,  чертежи.  € необходимо  было  сразу  порЯдочную сумму внести в бюро
патентов.  Ћсобенно дорого  стоили  иностранные патенты. —ерт возьми, сказал
•ыог, дело дрЯнь. Ѓыла только одна вещь, которую можно было продать. ќто  --
страховой полис. ’еперь смешно беречь  его, сказал •ыог.  …сли даже  Я умру,
ребенок даст  Њадж немножко больше, чем цена  моей жизни. Љ вечеру полис был
продан.  •ыог заказал  в разных  мастерских разные части  моделей и в разных
чертежных  разные  части чертежей.  Ћ, он  был  осторожный человеке! Ћн  сам
собирал  модели, сам  делал все надписи  на чертежах.  ќта работа  взЯла еще
около месЯца  и съела почти все деньги, вырученные за  полис.  Ќаконец, •ыог
сказал  себе, что пора устраивать  судьбу  ребенка. Ќо вот туг-то и началось
самое  трудное, то, чего •ыог совершенно не предвидел, к чему он  совершенно
не приготовилсЯ, но,  что Я хорошо знал, просто в силу моего прежнего опыта.
Ќачалась  борьба  с инертностью жизни. †изнь неохотно пускает  новое. ђедко,
очень редко бывает, что когда новое  приходит, длЯ него уже  бывает расчищен
пугь.  —аще   всего  на  долю   тех,  кто  приносит  новое,  достаютсЯ  одни
разочарованиЯ  и  затруднениЯ.  Ќо  •ыог не ожидал ничего  подобного и самым
наивным образом полагал, что его ждуг  совсем готовые миллионы. ‘начала •ыог
написал  письма  на самые  большие оружейные заводы.  …му  не  ответили.  Ћн
написал
     130


     Џ. „. <u>“спенский</u>
     еще, спрашивал,  получены ли  письма. Ќикто не отвечал. •ыог поехал сам
на один завод.  „иректор был занЯт. ‘екретарь, вышедший к нему,  сказал, что
предложениЯ новых  изобретений  рассматриваютсЯ  на заводе  три  раза в  год
особой комиссией, что теперь  комиссиЯ будет заседать через  два месЯца, что
требуетсЯ  представление чертежей и  моделей. ‚се это секретарь говорил, как
заученный урок. Ћчевидно, ему часто приходилось иметь дело с изобретателЯми.
     -- Ќет ли у вас человека, понимающего дело, который мог бы
     просто произвести пробу моего пистолета? -- спросил •ыог.
     ‘екретарь немножко улыбнулсЯ на дерзость и сказал, что все изобретатели
требуют  немедленной  пробы.  Ќо  во  избежание  потери  времени  на  заводе
установлен  известный порЯдок.  Џроба производитсЯ только  тем изобретениЯм,
которые одобрены комиссией. „обрый день,  сэр! •ыог  ушел,  м  дорогой домой
вдруг  понЯл, что иначе все и  не  может быть.  Ћн представил себе завод, на
котором служил,  представил  себе,  что там  получаетсЯ  предложение  нового
изобретениЯ.   €  он  совершенно  Ясно  увидел,  как   директор   равнодушно
проглЯдывает   письмо,   поданное   секретарем   с  кучей  других   ненужных
"предложений", потому что  "запросы"  и  вообще могущие представить  интерес
письма подаютсЯ отдельно, и  ставит на полЯх карандашом две буквы ^).Љ.-- по
гср1у --  без ответа. Љонечно, иначе не может быть, сказал себе •ыог. ‘ чего
бы этим трупам  вдруг стать живыми  людьми.  ќто Я  осел, что не понЯл этого
сразу. Ќет, туг нужно  не писать, а самому ехать и искать. ѓде-нибудь должны
же быть живые люди. Ђ
     живой человек поймет сразу.
     •ьюг  начал  ездить  по  заводам.  ђезультаты получались приблизительно
такие же,  как от  первого посещениЯ. ’ребовали моделей и чертежей и просили
зайти через месЯц. Ќо •ыог не хотел давать модели. Ћн  был далеко не уверен,
что его патенты покрывают все детали изобретениЯ. Ћн знал вообще, как легко,
сделав  маленькие изменениЯ, взЯть новый патент и знал,  что  вести судебный
процесс человеку без денег, неизвестному изобретателю против большого завода
совершенно  невозможно. Ћн понимал, что нужно сначала завоевать рынок, потом
подражаниЯ уже  будуг неопасны. Ќо пока, модели нельзЯ давать никому. Ђ в то
же времЯ, не видЯ моделей, никто не хотел даже разговаривать. Џрошли еще два
месЯца.  •ьюг  был уже  совершенно  без  денег. Ћн бросил  свою  квартиру  и
переехал в  маленькую  комнату.  Њадж писала редко  и,  как казалось  •ыогу,
начинала забывать его за новыми  интересами своей жизни.  Љак-то раз в очень
жаркий день, какие  бывают в  Ќью-‰орке летом, когда  находЯт пеа1  у/еауеа,
•ыог  без  всЯкого  результата  побывал  на двух заводах  и в конторе  новых
изобретателей, где два  молодых евреЯ  старались  выпытать  у  него,  в  чем
состоит его изобретение -- и потом без  цели пройдЯ несколько  улиц, вошел в
–ентральный парк. Џа скамейке
     131


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     к нему подсел  плохо одетый  седой человек с насмешливым,  умным лицом.
‚ышло  так, что  они  заговорили.  Џочему-то  незнакомый  человек  возбуждал
симпатию  •ыога.  „нем в  парках Ќью-‰орка можно  видеть целую галерею типов
людей, потерпевших крушение на самых разнообразных  путЯх жизни. € этот Ясно
был из таких же. ‡аговорив со своим  соседом, •ыог  предложил ему сигару. Ќа
него напала  тоска  и хотелось  слышать  человеческий  голос. ‘едой  человек
говорил что-то забавное по  поводу проходивших  людей.  “ него был,  видимо,
наблюдательный и тонкий  ум.  •ыог принЯл его  за неудавшегосЯ  писателЯ или
художника и  позвал его зайти выпить стакан пива. ‚ баре было прохладно и не
хотелось  уходить. Џосле  нескольких стаканов  холодного  пива седой человек
начал рассказывать о себе. “ •ыога  похолодело на душе, когда он сказал, что
он изобретатель. € чем  дальше •ьюг слушал,  тем больше ему казалось, что он
слышит свою собственную историю, только с ужасным, безнадежным концом. ‘едой
человек говорил и говорил и  •ыог слушал его, все больше холодеЯ от ужаса, и
в  то  же  времЯ  с   каким-то  болезненным   любопытством  расспрашивал   о
подробностЯх. ‚се было  то же самое.  Њолодость,  гордые  мечтаниЯ,  любовь,
работа, удача и потом сразу какой-то непонЯтный и бессмысленный конец всего.
ЃлестЯщее  изобретение, на  котором наживаютсЯ  чужие, полнаЯ  невозможность
добитьсЯ признаниЯ своих прав, бедность, впеки, случайнаЯ работа  и сознание
того, что это уже было давно, десЯть лет тому назад, нет, больше, пЯтнадцать
лет. •ьюг  понимал, что таких рассказов можно услышать очень много от людей,
с которыми  знакомишьсЯ  днем  в парке. “ всех  этих,  потерпевших  крушение
людей, есть  чаще  рассказы и  выдуманные, и невыдуманные. Ћчень может быть,
что  этот человек  все  выдумывал,  очень может  быть,  что это  был маньЯк,
фантазирующий об  изобретении,  которого никогда не было. Ќо это  ничего  не
менЯло длЯ •ыога. ‚ажно было то, что он назвал себЯ изобретателем. Џочему он
не сказал, что  он поэт, актер, музыкант? € если даже все это было выдумано,
это  было  до боли похоже на действительность. џ должен помочь ему. если мне
удастсЯ  устроить дело, сказал  про себЯ •ыог. € это если испугало его. —ерт
возьми, может  быть, через десЯть лет Я тоже буду рассказывать кому-нибудь в
пивной  о своем изобретении, подумал  он.  Ѓрр... •ыог записал адрес  седого
человека.  Ќикакого постоЯнного  жительства у  него  не было.  Ћн  дал адрес
табачной лавочки  в одном из трущобных кварталов. Џотом  •ыог пошел  домой и
дорогой почувствовал, что он опЯть боитсЯ жизни.
     Ћ, Я знал, что это  придет к нему. †изнь не желала признавать его с его
изобретением, и •ьюг все сильнее и сильнее начинал реализовать факт, что все
сделанное до сих  пор -- самое изобретение, работа, патенты, это все пустЯки
в  сравнении с  трудностЯми  проведениЯ  изобретениЯ  в жизнь.  Ћн  вспомнил
когда-то прочитанную кни-
     132


     Џ. „. <u>“спенский</u>
     гу  о давно сделанных  и потом  забытых  изобретениЯх и открытых и даже
остановилсЯ  на  тротуаре,  разговариваЯ  сам  с собой.  Џаровые машины были
изобретены во времена  римлЯн, средневековый  монах  изобрел  электр1гчсское
освещение, сколько сиге всего. „а, в этот день •ыог пришел домой с  поджатым
хвостом. …го ждало письмо от Њадж. Њадж просила только одного -- написать ей
правду, что •ыог ее больше совсем  не любит, и тогда она перестанет думать о
нем и перестанет  надоедать ему своими глупыми письмами. ќто письмо особенно
больно ударило в сердце •ыога. Џисать, разуверЯть Њадж было бесполезно. •ыог
это прекрасно понимал, да у него и не было больше никаких слов. Ћн знал, что
тоскует  по  Њадж, но  передать ей это не мог. ‚се  слова выходили  какие-то
старые и бессильные. Ќужно было просто ехать к Њадж. €наче, •ьюг чувствовал,
что Њадж уйдет от него. ќта мысль уже давно  мучила его. €  в бессонные ночи
он  часто думал, что Њадж может  полюбить другого. —то  Я сделаю,  если все,
чего Я жду, придет и Њадж не будет, спрашивал он себЯ. € ему всегда делалось
физически холодно от этой мысли. ‚едь, бывает в жизни, говорил он  себе, что
все, чего человек хочет, приходить,  но приходит днем позже, чем  нужно. „а,
жизнь начинала сильно пугать •ыога. ’еперь он продавал последние вещи, часы,
инструменты. ЋпЯть целыми днЯми он  ходил и  ездил по Ќью-‰орку по заводам и
конторам.  €  его ужасало то, что  кроме него по конторам  и заводам  ходило
много  других изобретателей. “  всех  у них были какие-то удивительные вещи,
которые должны были все  перевернуть в своей области. € все они длЯ служащих
заводов стоЯли  на одной ступени с самой низкой кастой белых, со  сборщиками
объЯвлений, даже еще ниже. €х не приглашали  садитьсЯ, их никуда не пускали,
с  ними  не  разговаривали.  “  некоторых  дверей  были  надписи:  сборщикам
объЯвлений, ищущим работы и изобретателЯм вход  воспрещаетсЯ. ђаньше •ыог не
знал  этого.  ‡а все  это  времЯ •ыог  имел  только два или три  предложениЯ
продать патенты, но за такую ничтожную сумму, что смешно было даже говорить.
Џостепенно  •ыог понЯл,  что он  стучитсЯ  в  стену. €, наконец, ему  начало
казатьсЯ, что в конце концов он придет к своему прежнему решению и, чтобы пс
пропадало  задаром  изобретение,  пустить  себе  пулю  в  висок   из  своего
пистолета.  ‚се  на  самом  деле  шло  к  этому. …ще  месЯц, другой  и  •ыог
несомненно сделал бы так. “ него не было больше терпениЯ. Ќо одна встреча на
времЯ повернула
     дело как будто к лучшему.
     ђаз в маленьком ресторанчике, куда •ыог заходил ужинать, он
     встретил  одного своего  старого товарища по  каким-то вечерним курсам,
где •ыог изучал механику.
     Ћказалось, что у этого человека, его звали „жонс, был теперь
     маленький завод  велосипедных частей. Ћн рассказал •ыогу, что  его дела
очень плохи, что нет никакой возможности боротьсЯ с синдика-
     133


     ‘овесть: поиск истины
     тами, которые съедают мелкие предприЯтиЯ, что он боролсЯ,  пока мог, но
теперь приехал в Ќью-‰орк продавать своп завод одной большой  ассоциации. Ќо
там  уже знали, что он не может больше держатьсЯ п должен будет пойти на все
условиЯ, и  нарочно  тЯнули дело,  чтобы  заставить его  отдать все  чуть не
задаром, ради только  того чтобы избавитьсЯ от долгов. •ыог рассеЯнно слушал
его.  € хотЯ  он никому  другому  не  говорил про  свои  дела,  почему-то он
рассказал  „жонсу про  свое  изобретение  и  про все неудачи.  ’от,  видимо,
заинтересовалсЯ -- и •ыог повел его к себе домой, просто потому, что  ему не
хотелось оставатьсЯ одному.  ђебенок произвел большое впечатление на „жонса.
“ него было чутье.  Ћн  сразу понЯл все, что крылось  за странной внешностью
ребенка, и начал упорно о  чем-то думать.  Ќа следующий день, рано утром, он
уже сидел у •ыога.
     -- џ думал всю ночь,  -- сказал он. -- ЌельзЯ ли приспособить мой завод
длЯ вашей машины? Њожет быть, это наш последний общий шанс.  џ чувствую, что
акулы  не  хотЯт менЯ пускать  живым и наметили проглотить целиком. …сли все
пойдет так, как идет, Я через
     год   буду  мастером  на  своем  собственном  заводе.   Ћни  менЯ  даже
управлЯющим не возьмут.
     ‚месте  с •ыогом  они начали  разбирать  ребенка по  частЯм, соображаЯ,
какие части  можно делать на  заводе „жонса  и какие нужно заказывать. Џотом
они забрали  с собой  станок длЯ  пристрелки,  мишени  и  поехали  пробовать
пистолет, опЯть на морской берег. ’ам •ьюг показал „жонсу, что может сделать
его ребенок,  и  с тайной  радостью в душе видел, как весь загорелсЯ  „жонс.
„жонс  сам начал стрелЯть и со станка, и без станка, нагрел ребенка так, что
до него нельзЯ было дотронугьсЯ и, наконец, хлопнул •ыога по плечу и сказал:
     -- Ќу, старина, Я ваш. ‘тавлю все, что у менЯ есть до последнего цента.
џ могу продержатьсЯ полгода, и за это времЯ мы завоюем
     Ђмерику, …вропу, Ђзию, Ђфрику и Ђвстралию. ’акого изобретениЯ не было и
нет. Љомандуйте!
     Ћни начали работать вместе. •ыог воспрЯнул духом. ’еперь, казалось, что
уже все должно осуществитьсЯ. ‡авод удалось приспособить очень быстро. —ерез
два месЯца перваЯ  партиЯ автоматических пистолетов поЯвилась на  рынке.  Ќо
цену пришлось назначить довольно дорогую, и спрос был слабый. ‡авод работал,
но еще  через два  месЯца  оказалось, что спрос  остановилсЯ. ђынок  был уже
насыщен, и  нужно было ждать. „жонс достал немного  денег.  Ѓыла  необходима
реклама. ЋбъЯвлениЯ, плакаты стоили  безумно  дорого. Ќо делалось Ясно,  что
без большой рекламы дело все-таки не  пойдет. ‚се большие оружейные магазины
имели  автоматические  пистолеты,  но  публика предпочитала покупать  старые
револьверы.
     Џрошло полгода со днЯ начала работы, и •ыог с „жонсом уви-
     134


     Џ. „. <u>“спенский</u>
     дели  перед собой перспективу  краха и позорного  конца всего дела. „ва
оружейных завода соглашались купить  патенты  и  предлагали за них, один  --
десЯть тысЯч долларов, другой -- меньше. ќто не покрывало  убытков „жонса. Ђ
странные пистолеты, похожие на молотки, даже разложенные на окнах магазинов,
мало  привлекали публику.  ’олько какаЯ-нибудь необыкновеннаЯ  реклама могла
спасти  дело. Ђ средств на рекламу не было. „ела шли все хуже и хуже. •ыог и
„жонс совсем уже падали духом. …ще немного и завод должен был остановитьсЯ.
     ќто были самые  черные дни в жизни •ьюга. Ћн совсем потерЯл надежду  на
успех и уже махнул  на все рукой, чувствуЯ только с болью в душе, что теперь
у него не хватит даже силы застрелитьсЯ.
     Ќо ребенка ждало большое будущее.
     €, наконец, оно  пришло! ‘емена,  разбросанные по свету, наконец, упали
на добрую землю! ‚се великие репутации делаютсЯ в Џариже. ’ак оно вышло и на
этот раз. ‚ то времЯ, о котором Я говорю, над горизонтом  …вропы поднималась
новаЯ звезда первой величины.
     <i>ќто</i> была Њарион ѓрей.
     …й пророчили карьеру Џатти. Ћна успела уже побывать во всех
     главных европейских столицах, и ее  успех превосходил  все, что помнила
…вропа за десЯтки лет. “ нес был действительно необыкновенный голос. Ќо если
бы даже у  нее не  было  никакого  голоса, то и без этого  се знала  бы  всЯ
…вропа, потому  что скандальнаЯ хроника, свЯзаннаЯ с именем Њарион, не имела
себе  равной. €  отовсюду, где она успела побывать, за  ней тЯнулсЯ  длинный
хвост самых фантастических рассказов о ее любовниках и любовницах, о дуэлЯх,
самоубийствах, разорениЯх,  сумасшествиЯх, отмечавших се путь. Џо наружности
Њарион  была тоненькаЯ и  хрупкаЯ  блондинка  с печальным личиком и большими
детскими глазами. €з-за нее застрелилсЯ немецкий принц царствующего  дома  и
отравилась сто жена, после чего Њарион была выслана из ѓермании, а из-за нес
покончили самоубийством в Ѓудапеште  две венгерские графини  -- мать и дочь.
€з-за  нес произошел целый рЯд  мрачных, напоминающих средневековье дуэлей и
убийств  в €талии. Џро нес рассказывали,  что она увезла любимую  одалиску у
султана, котораЯ после бросилась в морс с Яхты в ‘редиземном море и утонула.
€з-за нее произошла  какаЯ-то страшнаЯ драма в  Џетербурге, о  которой глухо
писали  в заграничных газетах.  ‘ловом,  из-за Њарион  произошло все, о  чем
стоило  говорить в  …вропе, за  последние  два или  три года. —то здесь было
правдой и что выдумкой, это даже Я тебе не смогу рассказать. Ќо слава Њарион
росла не по днЯм, а по
     часам.
     ќтот  сезон она пела  в Џариже. ‚ день ее первого выхода, застрелилсЯ в
фойе Ѓольшой Ћперы молодой  драгунский  офицер, член †окей-клуба  и  потомок
одной из самых блестЯщих фамилий ”ран-
     135


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     цим. Њарион продолжала петь, и знатоки говорили, что она еще никогда не
пела  так, как в этот вечер. Ќа другой день  все газеты были  полны историей
трагической любви молодого офицера. II затем интимнаЯ жизнь Њарион сделалась
любимой темой и больших, и маленьких, и бульварных, и салонных газет.
     ‚сему  Џарижу было хорошо известно, что главной любовью  Њарион в  этот
сезоне была американка, мисс  ‘токтон, писательница, роман  которой из жизни
китайских  притонов в ‘ан-”ранциско сильно нашумел незадолго перед тем. Њисс
‘токтон  пила  виски  пополам  с  эфиром,   ездила  верхом,  как  ковбой,  и
участвовала  в  публичных  состЯзаниЯх бокса,  в  качестве  сњашрюп  пнс1о1е
\\'е^›. Џри этом она была самим дьЯволом ревности. Ћна била Њарион, особенно
когда была пьЯна, что случалось почти каждый  день, и устраивала ей  сцены и
скандалы на улицах, в ресторанах, в магазинах  и т. п. Ќомером вторым Њарион
ѓрей  был  лорд ’ильбсри, колоссально  богатый  англичанин,  до того времени
спокойный и уравновешенный человек средних лет, путешественник и  спортсмен,
один на один, без шикари, ходивший на тигров в €ндии. Џро него рассказывали,
что  за  один  сезон  он  истратил  на  Њарион  половину  своего  состоЯниЯ,
доходившего  до пЯти  миллионов  фунтов,  и,  очевидно, шел  к  тому,  чтобы
истратить  все.  ’акого  вихрЯ золота,  каким была окружена Њарион, Џариж не
видал со времен второй империи. Њисс ‘токтон стала главным ужасом и  главной
ненавистью  лорда  ’ильбери,  и часто он  просиживал  целые  ночи  у  себЯ в
комнате, думаЯ о мисс ‘токтон, со штуцером, с которым он ходил на тигров. Ќа
коленЯх и с глазами, бешено устремленными в пространство. Њисс ‘токтон знала
его ненависть к ней и платила смутой же монетой, обещаЯ щ'блично избить его.
Љроме этих  двух,  у  Њарион было еще  много  других  романов и  историй. …е
последним   увлечением   был   молодой   шведский   дипломат,   --   спирит,
"ЯсновидЯщий",  и  человек   совершенно  ненормальный.   Ћн  разговаривал  с
"духами'', ловил руками какие-то летающие живые звезды;
     подарил Њарион "астрального льва'', которого мог видеть  только он один
и  тому  подобное.  Њарион  безумно  увлеклась   духами.  …е  сила,  вообще,
заключалась,  во-первых, в силе ее увлечений, а во-вторых, в том, что ни она
и никто другой не мог сказать, чем  она будет увлекатьсЯ завтра. ‘о шведским
дипломатом она начала  устраивать спиритические сеансы.  „ухи велели  Њарион
стать любовницей шведского  дипломата. Ћна немедленно  исполнила это.  ‡атем
духи велели ей выгнать вон  мисс ‘токтон. ќто  она тоже сделала.  Џотом духи
потребовали,  чтобы  на   сеансах  присутствовал  лорд  ’ильбери  в  костюме
ассирийского мага  и  один французский поэт,  и чтобы  сеансы  происходили в
темном подземелье  с двадцатью  семью гробами,  в которых должны были лежать
настоЯщие скелеты. „остать гробы и скелеты, и подземелье было поручено лорду
’ильбери. Ќо прежде, чем
     136


     Џ. „. “спенский
     он   успел  это  сделать,  произошло  событие  которого,  очевидно,  не
предвидели духи.
     “же после полуночи в особнЯк Њарион Явилась мисс ‘токтон.
     „ва лакеЯ, которым  было строжаишс запрещено  пускать ее, загородили ей
дорогу. Њисс ‘токтон ответила одному таким егоза си1, что  он влетел головой
в камин; другой получил удар ногой в живот и скрючилсЯ вдвое. Ђ Њисс ‘токтои
помчалась  вверх  по лестнице. Ћна была  мертвецки пьЯна. „верь комнаты, где
происходил  сеанс,  оказалась не  запертой. ведский  дипломат,  французский
поэт,  лорд ’ильбери и Њарион сидели вокруг треножника,  на котором курилась
смесь опиума, алоэ и полыни. ‚се они были одеты в  красные мантии, как этого
требовали  духи,  а  на Њарион были только  гирлЯнды  из  красных роз, и всЯ
комната была  обита красным.  ѓробов еще  не  было.  Њисс ‘токтон распахнула
дверь  и,  увидев Њарион, почти обнаженную,  среди  красных роз, разразилась
потоком самых отчаЯнных ругательств, которым  специально училась у  ковбоев.
‹орд  ’ильбери вскочил ей навстречу.  Њогу тебЯ  уверить,  что  он был очень
хорош,  в ассирийском колпаке и с привЯзанной бородой. Њисс ‘токтон вытащила
из кожаного чехла, бывшего у нее иод жакетом, новый автоматический пистолет,
недавно поЯвившийсЯ в Ђмерике, и положила лорда  ’илъ-бери выстрелом в грудь
в упор;  потом  она прострелила  голову  шведскому  дипломату<sup>[7]</sup>,
пустила  три пули  в спшту Њарион, котораЯ пыталась убежать;  ранила в  ногу
поэта,  который догадалсЯ притворитьсЯ  убитым, и последним  седьмым зарЯдом
застрелилась сама.
     "—етыре  трупа!   ‘емь  выстрелов!"  печатали  на  следующий  день  все
парижские газеты. "‘мерть  среди  роз. Љровавый отель на …ли-сейских полЯх!"
"—ернаЯ  месса на  …лиссйских полЯх! ’рагическаЯ гибель знаменитой  певицы".
‚ообще, ты можешь  себе представить, что сделали из этого парижские  газеты.
Ћсобенный  ужас  и  восторг  газет  вызывало  орудие  преступлениЯ  ~  новый
американский  пистолет.  ‚  нескольких газетах  поЯвились снимки  и описаниЯ
пистолета, а в "…с1ю  (1е ђапз" и  еще  в какой-то газете были даже помещены
портреты изобретателЯ -- •ыога Ѓ., притом совершенно разные. ‚ одной  газете
был  изображен  сорокалетний  Янки с  бритой  верхней  губой  и со  свирепым
взглЯдом, а в другой с той же подписью поЯвилсЯ портрет довольно  известного
американского филантропа,  толстого, бритого  человека. –елую неделю  писали
газеты  о  Њарион  ѓрей, о мисс  ‘токтон,  о  шведском дипломате  и  о лорде
’ильбери. € ни одна газета, ни в одной  статье не  упускала случаЯ упомЯнуть
про  новое  американское изобретение, про "новую дьЯвольскую  выдумку нашего
века пара и электричества", как назвала пистолет какаЯ-то газета.  ќто было,
во-первых, безграмотно, а во-вторых,  смешно. џ  мог только пожать  плечами.
Џри  чем  здесь был  Я? Џотом  начались  интервью с молодым  поэтом, который
первую неделю считалсЯ на границе смер-
     137


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     •ги или сумасшествиЯ,  Я  уже не помню. Ћколо лечебницы, где он  лежал,
пришлось  поставить нарЯд йсг^сп15  с1е  уе. Џоэт рассказывал  что-то очень
путанное  о  своей роли  в  этой истории и  о  своих  отношениЯх  с  Њарпон.
Ћчевидно, сначала он сам еще не понЯл,  в какие благоприЯтные обстоЯтельства
поставила его судьба, сделав его единственным, оставшимсЯ в живых участником
драмы. Ќо потом, по-видимому, он решил не  стеснЯтьсЯ. € в книге, которую он
выпустил через два  месЯца, совсем Ясно намекалось на то,  что главной осью,
вокруг которой вращались все остальные событиЯ, был, собственно, автор и его
мистически-сатанинский роман с Њарион. ќта книга разошлась в десЯтках  тысЯч
экземплЯрах  и  послужила  первой  ступенью лестницы,  котораЯ  со  временем
привела автора в академию. Ќо это все было после. Њежду тем уже в первые дни
телеграф  разнес известиЯ  о  кровавой  драме  в отеле Њарион  ѓрей по всему
свету. Ќе было ни одной газеты, котораЯ не  печатала бы длинных столбцов  со
всевозможными   моральными   комментариЯми    и   пикантными   подробностЯми
сенсационного  убийства.   Ђмериканские   газеты  печатали  целые  страницы,
передававшиесЯ  по телеграфу из …вропы. € хотЯ всем  было неприЯтно  задаром
рекламировать •ыога, все же это было американское  изобретение и как-то само
собой выходило так, что имЯ •ыога упоминалось в  каждой статье. Ќа несколько
дней •ыог стал гордостью Ђмерики.
     Ќепосредственным и  первым  результатом  этого  было то, что  оружейные
магазины  и в Ќью-‰орке,  и  в  Џариже, и в других городах  в несколько дней
распродали все имевшиесЯ  у них автоматические пистолеты  и начали  посылать
заказы, с  каждой  телеграммой удваиваЯ требованиЯ. ЉомпаниЯ Ђвтоматического
Ћгнестрельного ЋружиЯ оказалась  засыпанной  требованиЯми. —ерез  неделю  на
складах уже не было ни одного пистолета, и „жонс сказал  •ыогу, что им нужно
расширЯть дело. Ќа другой день в  контору компании ЯвилсЯ господин  от одной
из  самых  больших  оружейных  фабрик,  постепенно  скупавшей  акции  других
предприЯтий  и   превращавшейсЯ  в  трест.  Џоверенный   треста   приехал  с
предложением продать патенты. •ыог вспомнил, что эта компаниЯ предлагала ему
за патенты тысЯчу долларов.
     --  ЉакаЯ ваша  цена?  -- спросил  •ьюг.  --  ЏЯтьсот тысЯч,  -- сказал
поверенный  треста. --  Њы не продаем, -- сказал  •ыог. --  Њы купим  завод,
оборудование, патенты и все. џ мог}' идти до миллиона.
     --  •ьюг посмотрел на „жонса, но тот  даже не  ответил на его взглЯд  и
жестко сказал: --  Њы не продадим ни  за  какую  цену. --  €  когда господин
уехал,  „жонс сказал, хлопнув  •ыога  по  плечу: --  Ќу вот, старина, теперь
пришло наше  времЯ.  Њы выдержали семь  лет  тощих, теперь начнутсЯ семь лет
жирных. Њожете заказывать себе Яхту. -- Ћн зттал мечты •ыога, Ќо •ыог мечтал
не о Яхте, а о Њадж. ‡аказы шли непрерывно отовсюду, из самых далеких  углов
земного шара. Ѓыло
     138


     Џ. „. <u>“спенский</u>
     Ясно,  что завод  в  полгода не сделает того, что нужно  было сделать в
месЯц. •ьюг  и  „жонс  нашли  одного финансового  гениЯ, и гений  устроил им
выпуск акций на два миллиона долларов. Ѓанкам показывали заказы, а остановки
за деньгами не было. Џрошел всего месЯц после происшествиЯ в Џариже, и новый
подвиг ребенка опЯть облетел весь
     свет.
     ‚о  времЯ  беспорЯдков  в  Ѓарселоне,   конные   карабинеры   атаковали
"небольшую  группу  рабочих".  Ќо  против  обыкновениЯ  толпа  оказалась  не
безоружной. Ћдин за другим  из толпы раздались залпы. Џрежде, чем кто-нибудь
понЯл, что такое  происходит, на земле  лежали около сорока карабинеров и по
площади  скакали  лошади без седоков.  Ћказалось,  что  десЯть человек  были
вооружены  новыми американскими  пистолетами.  “спех опьЯнЯет.  ’олпа быстро
выросла. Ќачали строить  баррикады. ‚ласти вызвали пехоту, потом артиллерию.
’олько  к  вечеру удалось очистить улицы. Ћколо тысЯчи  человек было убито и
ранено.  €спанское  правительство  запретило ввоз и  продажу  автоматических
пистолетов. ѓазеты целую неделю писали о "революции  в Ѓарселоне",  и заказы
пошли  в  таком количестве,  что „жонс даже начал нервничать. Ђкции компании
сразу  двинулись  вверх. € финансовый гений заговорил  о  новом  выпуске и о
новом расширении дела. Ќо •ыог вдруг почувствовал, что все это перестало его
интересовать. € однажды угром он проснулсЯ с одной только
     мыслью: Њадж!.. ‚ечером он выехал в ‹ос-Ђнджелес.
     ‚се вышло ужасно странно длЯ •ыога.  Ћн представлЯл себе встречу с Њадж
как-то иначе. Џоезд  пришел угром.  ЏрЯмо  с вокзала •ыог поехал  отыскивать
Њадж.  ’етка жила на тихой улице вдали от центра. Њадж, похудевшаЯ и похожаЯ
на  девушку, в  черном  платье, сидела  в первой комнате  с двумЯ девочками,
вслух читавшими по-французски. --  ќто Я, Њадж, -- сказал •ыог. Ћн прекрасно
понимал, что это  не  могло быть иначе, но у Њадж было ужасно знакомое лицо.
…го именно поразило то,  что эта Њадж необыкновенно похожа на ту, которую он
знал. –елый час они ни о  чем не могли говорить. Њадж была радостно удивлена
приездом •ыога и  всем, что он говорил. Ќо она еще  плохо верила и держалась
настороже. •ыог был такой фантазер, и он мог все сочинить. Ќо  важно то, что
он  приехал. Њадж начинала чувствовать  что-то  очень теплое к •ыогу  и  уже
решила, что не отпустит его. Ќо внешне она тихонько присматривалась к •ыогу,
не знаЯ,  как ей  себЯ  держать.  †енщина  всегда думает об этом, кроме  тех
случаев,  когда она очень рассержена. ’еперь  Њадж чувствовала, что •ыог был
такой  же  глупый, как и всегда,  но очень милый. Ћни не  виделись два года.
Ќаконец, •ыог нашелсЯ.  Ћн повез Њадж в город, по магазинам, и стал покупать
все,  что только  они видели.  –веты,  шлЯпки,  шелковые чулки,  бриллианты,
жемчуг, конфеты. Њадж долго сопротивлЯлась, но, наконец, ее сердце не выдер-
     139


     ‘овесть: поиск истины
     жало,  II она начала  выбирать подарки -- тетке, ее детЯм, прислуге. Ќа
этом  лед  растаЯл. Ћни поехали  завтракать.  Џотом поехали кататьсЯ к морю,
потом опЯть попали  в магазины.  “же к вечеру •ыог  вспомнил, что у него нет
пристанища, и по телефону он заказал в самой дорогой гостинице самое большое
и самое дорогое отделение -- восемь комнат с видом на морс, со спальней њоша
•7,  со  столовой в  стиле  готической  церкви, с  отдельной  оранжереей,  с
балконами на море и с мраморными ваннами по образцу римских терм.
     ќтот вечер  был  вечером их второй свадьбы. •ыог и  слышать  не  хотел,
чтобы Њадж возвращалась к тетке. €  хотЯ тетка была несколько скандализована
таким похищением  Њадж, Њадж осталась в роскошном помещении •ыога. Ћни долго
сидели на балконе, смотрЯ на океан, над которым зажигались вечерние звезды.
     -- џ тебЯ видела во сне два днЯ тому назад, -- сказала Њадж.  -- ѓде ты
был? -- ‚ поезде, -- сказал •ыог, --  где-то около  —икаго. -- ’ы думал  обо
мне?  -- Ћ чем же Я мог думать. -- ѓадкий •ыог, почему ты мало писал мне? Ђ,
впрочем,  нет, Я виновата перед  тобой. џ  не должна  была  бежать и бросать
тебЯ. ’олько Я не могла. •ыог, милый, прости менЯ,  Я не могла там остатьсЯ.
Љогда  Я  вспоминаю  нашу   квартиру  и   тебЯ,  вечно   занЯтого,  хмурого,
недовольного и этот ужасный  запах виски,  которой ты отравлЯлсЯ, Я не знаю,
что  Я готова сделать.  Ќо  Я  знаю,  что  убежала  бы опЯть,  если  бы  это
повторилось. €  Я  знаю, что  Я  права.  …сли бы у тебЯ ничего не  вышло, ты
приехал бы сюда, и мы стали бы  работать вместе. Ђх, •ыог, ты не можешь себе
представить, как хорошо на цветочных плантациЯх. Њне кажетсЯ, Я еще не  верю
твоим миллионам. Њожет быть, даже лучше было бы, если бы ты приехал без них.
’еперь ты какой-то другой.
     Џотом  они  пошли  в комнаты  и  осматривали  свое  помещение,  немного
смущавшее  их. ‘тишком  много было шелка, ковров, бронзы, мрамора и  цветов.
•ыог скупил целый магазин. Ќо теперь уже им обоим начинало казатьсЯ, что они
больше не могли бы расстатьсЯ. Њадж чувствовала себЯ виноватой перед •ыогом,
•ыог чувствовал себЯ  виноватым  перед Њадж. € все происходило точно во сне.
Ћни говорили сразу обо всем на свете  и  ты понимаешь, что все их  разговоры
сопровождались  очень  обильным количеством  поцелуев.  •ыог раздевал  Њадж,
целовал ее плечи, руки, ноги, волосы. € ему казалось, что он был мертв в эти
два года п только теперь воскресает.
     -- •ыог, ты  должен простить менЯ, -- говорила Њадж. -- џ не  могу жить
без  солнца, без цветов  и  без детей.  ќто  была такаЯ тюрьма  в  Ќью-‰орке
последние года. €  ты не понимаешь, как ужасно на мена действовало, когда ты
начинал  говорить про ‚енецию или  про  что-нибудь в  таком  роде,  куда  мы
поедем, когда разбогатеем. џ готова была выброситьсЯ из окна. ‚се, только не
эти разговоры!  Ќо  Я понимаю, как ты, бедный, должен был страдать. ’ы верил
во все это...
     140