-- -- ,
, ,
. ,
, .
,
, - -.
,
, ,
, - -
-,
- ,
.
,
-- -
-- - -- -
-- -
- -
,
,
, , .
,
, ,
, , ,
-.
.
, .
-- . ,
,
.
,
. --
-- ,
.
,
, " ",
,
,
.
,
.
" ",
, ,
. , , . ,
,
, , ,
. ",
". ,
, ,
, ,
.
" ",
, ,
.
.
, -,
, , .
.
, ,
, . , ,
, ,
- , , ,
, , , ,
. , ,
, ,
. ?
.
, -
"" - " "
. ,
.
, ,
, . ,
,
, "", .
, -- .
-; , -- -.
, ,
. ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
" ", " ", " "
. ;
, , , ,
, , - .
,
.
, ,
,
. ,
, ,
, , .
, , ,
""
"" , ,
.
,
,
. , , -;
, "", -.
, ,
, -.
, ,
,
.
, ,
-- - --
- .
(-) -- , - -- ,
, (-) .
, , ,
, , ,
.
, ,
,
, , . ,
, .
,
. ,
, . ,
,
.
, ,
, .
. , ,
, .
, ,
. ,
, .
,
. .
, - ,
; .
.
,
,
.
.
.
, .
. ,
, , ,
, ,
. , , ,
.
. ,
-
, .
, . ,
, ,
.
, , ,
. , ,
,
.
. ,
, ;
,
. ,
,
, .
-- ,
, --
; , , -
.
, ,
, , , ,
, , .
, , - --
, ...
. ,
, ,
.
"" ,
, ,
, .
, ,
- , -
, ,
.
, .
.
.
, ,
,
, ,
, ,
, ...
. , , .
. ,
, ,
.
, ,
,
, . ,
,
, .
"/" ( "guilt",
"Schuld") ,
.
"" ( "debts", "Schulden")
, "/",
, ,
. /
,
, "/" (
"temptation", "Versuchung"). , ,
.
, .
, ,
. ,
.
.
. ,
,
.
, , ,
. ,
, .
; ,
.
,
,
, .
,
, . ,
. ,
,
, .
,
,
. ,
,
, , ,
.
, ,
. , malum ""
"". , , ,
- - , .
"" ,
.
, , .
, ,
.
, .
:
/ (Debts or Guilt).
:
/ (Temptation).
:
/ (Evil).
, .. , .
;
.
, .
.
, "".
--
-- , :
;
,
. , ,
, ,
, "".
, "
".
.
, ,
"" . "",
"". " "
-- , , .
, .
. .
, .
,
,
, .
. --
-- , -
- .
,
-- -- .
?
, ,
:
, .
Our Father which art in Heaven.
Unser Vater im Himmel.
,
, ,
.
,
,
:
. . .
Hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done.
Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe.
:
.
Thy will be done on earth as it is in Heaven.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erde.
.
, ?
.
Give us this day our daily bread.
Unser tgliches Brot gib uns heute.
, ?
, -
-- , .
, .
Forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
?
.
Lead us not into temptation.
Fhre uns nicht in Versuchung.
?
.
Deliver us from evil.
Erlse uns von dem Bsen.
,
, , ,
,
,
.
, , , ,
,
, . ,
,
, -
.
.
, -- --
. -
. ;
, .
;
, -- --
, ,
, .
. ,
.
, ,
.
,
. .
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
.
,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, , .
,
, - ,
, ,
.
,
.
Last-modified: Sat, 10 Nov 2001 10:28:50 GMT