---------------------------------------------------------------
MAHAMUDRA, the Quintessence of Mind and Meditation
By Takpo Tashi Namgyal (1512-1587)
Translated by Lobsang P.Lhalungpa
Foreword by Chogyam Trungpa
Motilal Banarsidass Publishers, Dehli, 1993
(c) : .. (Valentin.Irkhin@imp.uran.ru)
: .
(-,
) .
---------------------------------------------------------------
I
, -
. ,
,
. .
, ,
.
,
,
, ,
,
. -
- .
?
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
, ,
.
:
.
.
.
, "
,
".
, ,
" " ,
. ,
,
,
.
,
.
, ,
, .
.
, ,
. ,
, ,
.
""
"" .
.
,
.
, .
.
,
.
,
.
,
,
.
Gomrim (Bhavanakrama) :
,
.
[ ].
Sutralamkara
:
, ,
.
.
[
].
.
,
. ,
,
.
.
, , ,
, " ";, "
"; ..,
.
,
.
,
[
]. ,
, Bhavanakrama, .
, ,
,
.
,
. ,
,
.
.
. .
?
, .
,
.
Bhavanakrama :
[
].
,
.
( ),
. ,
-
. ,
; ,
.
,
.
Kasyapaparivarta-sutra :
, ,
;
, ,
[ ].
Madhyamakavatara :
;
, , .
.
.
,
;.
.
. ,
- ;
, -
;
,
.
Bhavanakrama :
, , ,
, .
, , .
, ; -
.
, , .
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
Samdhinirimocana-sutra :
: ,
?
: ,
.
: ?
:
, .
Samdhinirimocana
:
,
,
.
.
, .
, -
. , .
,
: ,
,
.
;.
.
,
.
,
.
,
,
, ,
,
. ,
.
,
, ,
.
.
, , ,
.
[]
. ,
.
,
, .
.
,
.
,
;. Kasyapaparivarta
Bhavanakrama ,
,
.
.
;
;,
,
. [ ]
.
.
; ;,
, ,
,
[].
? ,
,
.
.
, .
,
,
. ,
.
.
,
.
Bhavanakrama :
,
,
, .
, [
]. ,
,
.
,
. ;
.
,
.
, ,
,
.
[].
.
, [
],
.
.
Bhavanakrama :
?
[ ]
. " "
, ,
, ,
.
,
... ,
,
, ;.
, ,
.
,
,
,
.
,
, ,
.
.
II
I.
,
:
1.
2.
, Abhidharmasamuccaya
, . [ ],
,
, .
Bodhicaryavatara :
- ,
, .
,
.
, []
,
. Suhrllekha,
,
.
Silasamyukta-sutra :
,
.
[ ] .
,
, .
,
,
,
. :
, ,
, .
[ ], , ,
- -
, ,
, .
Bodhicaryavatara:
;
.
Prajnaparamita-samcayagatha :
,
, , .
:
, :
,
.
Ratnakuta-sutra :
- ,
.
[ ]
. .
. ,
, ,
. ,
, ,
.
.
Suhrllekha:
,
, ,
,
,
.
-
. :
" ,
, ,
. , [
] . ,
, ,
".
,
- ,
.
.
[ ] ,
.
, ,
. Dho Dhupa (prajnaparamita-
samcayagatha) :
.
,
.
Suhrllekha :
,
, .
,
, .
, []
,
. (1) ,
,
. ,
,
,
. (2) ""
.
. (3)
.
[ ] . (4)
,
.
,
.
. ,
,
.
,
; .
.
: , ,
. :
, .
,
, ,
, .
.
. ,
.
,
,
.
[],
,
.
,
. ,
,
.
,
, ,
.
, [] .
[ ] ,
.
[
], .
.
.
, , . ,
, ,
.
.
.
,
. ,
, ,
.
,
, .
. ,
,
.
,
,
. [ ],
.
,
.
,
. ,
, ,
,
. ,
.
.
II:
:
, .
.
, [ ],
.
, ,
, ,
,
. ,
, .
,
,
, .
,
, .
,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
().
.
. , [
] .
(1) ,
. ,
(2)
, . (3)
. (4)
. (5)
,
. (6)
. (7)
, .
(8)
. (9)
,
. Sutralamkara
:
;
.
, , : (1)
; (2)
; (3)
; (4)
; (5)
(6)
.
, ,
(1) ,
; (2) ,
,
; (3) [ ],
,
(4) ,
, .
.
,
, ,
. ,
,
.
,
.
,
.
.
. ,
, ,
.
, ,
,
. ,
.
,
, .
,
. ,
, .
, .
, .
" ";, ,
,
.
" ",
,
.
, , []
,
Sravakabhumi:
,
, .
,
,
.
, ,
.
, ,
, , ,
.
,
.
, ,
. Bhavanakrama
:
. ,
[ ].
,
,
.
,
.
,
, ,
,
.
, , ,
,
.
,
,
, .
.
.
,
[ ]
,
.
. ,
,
.
.
,
, ,
. ,
.
.
,
.
,
,
[]: , . ,
, . ,
,
. Bodhicaryavatara :
... , ...
,
, " ,
" " ,
".
,
[] -
;.
.
,
.
, - .
,
[ ]
,
.
.
,
,
[].
,
[.. ] .
,
;, [
] [ ] ;,
;,
[]
; []
;. Bhavanakrama :
, .
.
.
:
[ ]
,
,
.
, ,
.
. - (1)
,
(2) ,
,
-
.
.
, , .
, ,
, ,
[ ]
. ,
. Bhavanakrama :
,
. ,
,
.
Bhavanakrama :
.
, .
?
[ ], .
,
. Ngakwo
Ngakto :
, ,
,
, ,
.
, , , ,
[ ],
,
, .
, ,
,
-
. ,
.
,
.
.
,
.
, [],
.
, .
,
.
,
.
. []
. ,
,
. ,
, ,
.
.
,
, ,
; .
[],
,
, [ ].
.
,
-? ;,
,
,
. , ,
,
. ,
, ,
, .
(1) ,
,
, (2)
,
.
.
[ ],
,
.
:
,
. ,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
(
) ,
(
) . ,
, ,
, ,
- ,
..
Sravakabhumi ,
, ,
.
[ ]
,
.
,
, ,
.
[ ]
, ,
,
Samdinirmocana-sutra . ,
-
- ,
- (1) ,
,
.
(2) ,
,
.
1 (3) ,
,
.
(4)
,
.
Sravakabhumi :
[ ]?
,
,
. ,
.
,
.
.
,
, ,
..,
Samdhinirimocana-sutra. ,
(1) ,
,
,
. [
(2) , ,
,
. ,
,
(3) , ,
,
.
Samdhinirimocana-sutra :
[], ?
,
.
[], ?
,
,
. [],
? ,
,
.
,
.
,
[] .
. ,
;
"" "" ;
. ,
,
,
"" "",
.
(dharmanairatmya).
,
, ..
[],
.
(dharmatman).
.
, ,
, ,
, , ..
.
, [ ]
. , ,
,
.
:
,
[].
:
,
.
,
. ,
.
[ ]
. ,
.
[].
[]
.
:
1.
2.
.
, ,
.
[
]
.
[ ]. ,
,
,
.
,
.
, , , ,
, ,
.
, ,
(Sade), Bhavanakrama , Prajnaparamitopadesa .
.
,
,
. -
, .
[] [ ],
,
Changchup Lamrim [ ].
,
[sampanakrama]. ,
,
[ ]
,
. ,
,
Doha, Datsa
Sangjor, c ,
. ,
[] ,
.
[ ],
.
,
Nyingpo Kordruk Truppa Delun.
,
Ahapramanasmyak:
.
.
,
, - ,
[] [ ] -
. , ,
, ,
, ,
.
. , ,
,
, . ,
,
, ,
.
. , ,
,
,
[ ] . ,
,
,
, .
. ,
, .
:
1.
2.
3.
4.
:
1.
2.
:
:
1. ,
2.
3.
4.
5.
6.
,
,
,
.
,
. Bhavanakrama :
.
,
().
Arya-samdhinirmocana-sutra :
,
.
. Samadhiraja :
,
,
,
.
.
;
.
,
,
,
.
,
.
,
. ,
[ ]
.
.
Samdhinirmocana , " ,
".
Bhavanakrama .
,
[] .
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
,
. Lodro Mizepae Tanpa
(Aksayamatinirdesasutra) :
? ,
,
. ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
, .
?
,
, , , ..
[ ],
, ..
:
,
,
, , , ,
, , , ,
, , . ,
(
)
.
,
, , ,
,
, , , ,
.
Samadhiraja :
, [],
, .
, , ,
.
. , ,
,
. ,
-
,
-
. ,
,
, ,
. ,
-
. Hevara-tantr' :
-
.
:
.
,
.
.
,
[].
, [
]. ,
,
,
.
, Samdhinirmocana-sutra
Abhidharmasamuccaya
.
, , , ,
.
,
,
.
, ,
" ". ,
. -
. ,
,
, ,
,
..
[]
[
],
.
, ,
, .
,
.
,
,
Prajnaparamitopadesa, Bhavanakrama
Madhyamakopadesha .
.
1.
2.
[ ].
:
1. ,
2.
3.
:
,
, .
-
.
; .
Dharmasamgiti-sutra :
: ,
, , ,
,
. , , ,
. ,
, ,
, .
,
,
. Arya-
Ratnamegha-sutra,
. []
.
Atyayajnana-sutra :
,
,
.
:
, .
, .
:
,
,
.
,
.
:
,
,
,
.
, ,
. ,
. ,
. Bodhicaryavatara:
,
, ,
,
.
, , ;
- -
?
,
" ,
.
, ,
- ."
,
.
,
. ,
,
, .
,
.
,
, Lankavatara-sutra :
.
.
, .
Kalacakra-mulatantra :
;
, .
,
.
Dugyu (Tantrasamgraha) :
,
.
Vajradakini-tantra :
.
Hevajra-tantra :
,
,
.
Jampal Zheylung (Dvikramatattvabhavana-nama muhagama)
:
,
,
!
. Yukhor Khyongyi Zhupai Dho
(Rastrapalpariprccha-sutra) ,
:
,
, .
Vajranjara :
[]
.
!
:
,
, .
,
" "
" ".
:
1. ?
2.
3.
4.
?
,
,
.
,
. Sutralankara :
, .
, .
, ,
.
Bodhicittavivarana :
,
.
.
?
.
" - ".
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
Bhavanakrama :
..., ,
, ,
.
,
.
.
.
, ,
..,
? .. ,
, . ,
, ,
. ;
, .
.
,
.
.
.
, ,
.
, .
.
,
. ,
, ,
:
: "
".
:
,
,
[] " " .
, , .
, " "
.
. , , ,
, .
, ,
, , , ,
, .
,
- : , , ..,
, -
,
.
- ,
,
, .
,
, ,
.
, ,
.
,
. ,
,
,
. ,
,
.
, ,
,
, . ,
.
.
, !
,
, -
,
. ,
, ,
.
[ ],
. ,
,
[ ] ,
, ;
,
.
, , , ,
.
, .
, ,
. ,
. ,
,
, , . ,
,
. ,
, .
:
, .
- ,
!
Bhavanakrama :
, ,
,
.
. [] ,
, - .
- - .
.
" " Ratnakuta :
, .
Tsugna Rinpochey Dho (Ratnacudapariprccha-sutra)
:
.
Sumchu Tsasumpai Liu (Trayastrimsat-parivarta) :
.
,
,
.
.
, , []
- ,
, . Bhavanakrama
Phapkpa Konchoktrin (Arya-ratnamegha):
, ,
[ ].
, ,
. ,
, [].
,
Dharmadhatuprakrtyasabheda Ratnakuta :
[ :] , , ,
, ,
, , , , -
, , , , ,
, .
[ ] : , , ,
, ,
.
: , , ,
, ,
, , ,
?
: , , .
: , ,
, ,
, , .
,
?
: , , .
Ratnakuta :
: ,
? ,
?
, ,
,
, . ,
(), ,
. , ,
, , ,
.
, Ratnakuta
, , .
.
, , . ,
, , -
.
.
Ratnakuta-sutra :
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
. , ""
, "" .
Namnang Ngonjang (Vairocanabhisambodhi) :
[ :] [],
,
. , ,
, , , ,
, , ,
, "", "",
. ,
,
.
!
: [ :]
,
. ?
.
,
. ,
, , ,
, .
, - , ,
, , , .
- , ;
. -
, .
, ,
, .
-
, , , , [], ,
, , .
, , ,
. ? ,
.
.
, ,
,
, , , ,
.
,
, ,
. ,
! Bodhicittavivarana
:
- .
.
- .
.
, , .
, , ,
, , .
.
,
.
,
?
Chody (Siksasamuccaya) Teshin Shekpa Tamchkyi
Menngak Yangdakpar Drowa:
- , [ ] ;
.
,
. , , ,
. -
,
.
:
,
, .
, .
:
1.
2.
3.
,
,
,
.
,
,
,
[].
,
, .. ,
.
:
, ,
.
.
[]
.
. , ,
, .
Samadhiraja :
,
.
,
, .
.
,
,
, -
.
.
, ,
.
, , , ,
, .
,
, .
,
, .
.
, , ,
.
,
,
.
,
. ,
, , ,
.
.
- ,
. ,
. ,
. .
, ,
. Ratnavali
:
.
,
. ,
,
,
.
, .
, ,
, ,
.
,
.
[ ]. .
!
.
, .
, ,
, [] ,
.
, ,
,
.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.
. ,
. :
,
.
.
:
[]
. ,
,
" ".
:
(1) (2)
, ,
(3)
,
.
,
. ; ,
" ". ,
.
.
;
,
. ,
,
-
. ,
. ,
.
:
, ,
.
, .
:
,
.
[]; ,
:
, ,
,
,
.
[ ].
? ,
.
,
.
,
. ,
,
.
, .
:
,
.
,
"
" . Hevajra-tantra
" "
. , ,
, ,
,
,
[]
.
, ,
[]
. .
, ,
. ,
. ,
, ,
-
.
,
,
, [ ]
. ,
[] .
. "
" ,
,
,
.
, ", [],
" ,
.
Bhavanakrama, ,
,
.
"",
, , .
,
. ,
.
, :
[]
,
.
[] ,
.
- .
,
.
. ,
, ,
. ,
,
, ,
.
, ,
, .
, , ,
,
. ,
, ,
. ,
.
,
.
.
-
,
. ,
.
[]
. ,
.
[] ,
, , ,
.
. ,
.
,
.
, ,
.
,
.
.
, ,
.
, ,
, .
[ ]
[ ] ,
.
. ,
.
[]
, []
,
[..
] .
, ,
:
.
-
.
, ,
,
.
[]
[].
,
.
Madhymakavatara :
.
:
,
, ,
[] ,
.
Sphutartha :
,
,
.
.
,
, ,
,
.
Drelpa Donsal (Sphutartha) :
, ;;
.
,
.
, ,
,
.
,
.
. ,
.
,
[] . ,
,
[] .
:
,
:
[] ;
[] ;
[] ;
;
[..
];
.
,
, .
.
. ,
[ ],
.
,
, .
:
.
.
.
.
[.. ]
.
.
.
.
,
.
, .
,
.
, .
,
,
, ,
.
"
";,
.
,
. ,
,
. ,
.
. ,
, []
.
[]
.
[]
,
.
, .
.
,
.
, ,
.
.
.
,
. ,
[ ]
,
.
,
[ ].
.
,
.
[ ]
,
, :
, ,
.
;
;
;
.
. , .
,
,
. ,
,
.
, [
, ] .
:
,
.
.
, ,
. ,
. ,
,
,
, . , -,
,
. , ,
,
,
,
,
, ,
. . -
.
Dasbhumika :
. [ ] ,
,
, .
"" ,
. ,
Dasabhumika- sutra " " -
.
,
[],
-
,
, .
,
.
[], .
, : ,
,
. . ,
[],
,
[]. , Caturdevipariprccha,
:
- ,
, .
,
, .
, .
Samputa :
- ,
.
[
,
:
[] .
, ,
?
,
.
?
.
, ,
. ,
.
, . :
:
;.
:
.
:
.
:
.
,
,
;
,
.
.
.
, ,
,
. [ ] .
.
, , p
,
.
, ,
. ,
.
, ,
.
Last-modified: Thu, 08 Oct 1998 17:05:42 GMT