мошенник, который прошлой ночью хотел нас обокрасть, -
сказал один монах.
   € все бонзы тогда стали бить Љо.
   Ђ потом его свЯзали и отправили в тюрьму.
   ’ри  днЯ Љо молчал от страха. Ќо потом, когда пришел главный начальник,
таса,  и  сказал,  что  Љо  не  имеет  вида  разбойника, и заговорил с ним
ласково, Љо пришел в себЯ и рассказал все, что с ним случилось.
   - •орошо,  -  сказал начальник, - если ты действительно хочешь учитьсЯ,
то оставайсЯ у менЯ, носи дрова в дом, а Я буду сам учить тебЯ.
   ’ак и сделал Љо.  ЏЯть лет он прожил у тасы,  и сказал ему таса, что он
может идти в ‘еул и держать там экзамен на какую хочет должность в ‘еуле.
   ’огда еще в ‘еуле не продавали за деньги должностей. € хотЯ десЯть лет,
положенных ему его женой, не прошло, но Љо пошел в ‘еул.
   ’ам ему и другим назначили день экзамена.
   ‘ам король задал всем такую задачу:
   "‘оип-охы-ую-си-дзюн",   что  в  буквальном  переводе  значило:  "‘мех,
женщина, виноторговлЯ, центр".
   €з всех Љо один и прочел и истолковал, что хотел этим сказать король.
   ‚от что он хотел сказать:
   "‚  центре  города есть  виноторговлЯ,  где  торгует красиваЯ женщина и
своим весельем и смехом привлекает всю молодежь".
   Љо дали лучшую должность Џон-эса, что значит ревизор всех провинций.
   Џрошло еще  три года,  и,  хотЯ срок еще не  истек,  Љо  решил посетить
родину. Ќо он приехал и остановилсЯ в фанзе, где его никто не знал.
   - ‘кажите мне,  - спросил он, - есть ли здесь человек по имени Љо и что
вы знаете о нем?
   - „а,  восемь лет тому назад,  - отвечали ему, - был здесь Љо, но после
свадьбы он ушел, и с тех пор никто больше его не видел.
   - Људа ушел он?
   - Њы не знаем, - здесь осталась только жена его.
   - —то это за женщина?
   - ќто очень добродетельнаЯ женщина.  Ћна выстроила себе прекрасную, под
черепичной кровлей фанзу и  живет там со  своим сыном,  которому семь лет.
Ћна устроила школу, где бесплатно занимаютсЯ наши дети.
   - џ ревизор, - сказал Љо, - и должен осмотреть школу.
   - €дите  туда,  там  вас  встретит полное  гостеприимство,  хотЯ  самой
хозЯйки вы  и  не  увидите,  так  как  после  ухода  мужа  она  никому  не
показываетсЯ.
   Љогда Љо пришел в школу,  все ученики его ждали.  Ћн вызывал каждого из
них и спрашивал фамилию.
   Ћдин из них на вопрос, как его фамилиЯ, ответил:
   - ЊенЯ зовут Љо.
   Ќо отец не выдал себЯ и, кончив экзамен, ушел.
   Џрошло еще два года.
   Љончилось десЯть лет,  и  Љо  поехал опЯть к  себе на родину.  Ћн опЯть
пришел в школу и сказал сыну:
   - џ хочу видеть твою мать.
   - Њою мать нельзЯ видеть.
   - Ћтнеси ей эту вещь.
   ќто была половина лоскутка, исписаннаЯ десЯть лет тому назад ее кровью.
   ‘ын молча ушел к матери.
   - ’ам какой-то чужой человек желает тебЯ видеть и дал этот лоскуток.
   Љили-си, как только увидала лоскуток, крикнула:
   - Ћ, сын мой, зови его.
   - Њать, что это значит? ђазве это твой муж?
   - „а, это мой муж и твой отец.
   ’ак  возвратилсЯ  домой  Љо,  сдержавший  свое  слово, и зажил со своей
верной и умной женой.

   ‹итературнаЯ обработка Ќ. ѓарина-Њихайловского


        ‚›ѓЋ„Ќ›‰ ЋЃЋђЋ’

   Ћдному молодому человеку нравилась одна  вдова,  котораЯ,  после смерти
мужа, три года жила в своей фанзе и никуда не выходила.
   Ћн все думал, как бы ему женитьсЯ на ней.
   Ћднажды отец сказал ему:
   - ‚от тебе тысЯчу лан: иди и торгуй.
   Њолодой  человек взЯл тысЯчу лан, пошел к фанзе вдовы, просунул палец в
бумажную дверь и сказал:
   - Љто так же пальцем коснетсЯ моего пальца, тому Я дам тысЯчу лан.
   ‚дова  подумала,  что ничего у нее не убудет, и коснулась его пальца, а
молодой человек просунул ей тысЯчу лан.
   ‡атем он возвратилсЯ домой. Ћтец спросил его:
   - Љупил что-нибудь?
   - „ал только задаток, - надо еще две тысЯчи лан.
   Ћтец  дал  ему,  а  он пошел к молодой вдове, просунул руку по локоть и
сказал:
   - Љто рукой коснетсЯ моей руки до локтЯ, тому отдам две тысЯчи лан.
   Џодумала вдова и коснулась его руки до локтЯ.
   Њолодой человек отдал ей деньги, а возвратившись, сказал отцу:
   - ’овару оказалось больше, чем Я думал, и надо еще три тысЯчи лан.
   „ал отец,  и молодой человек пошел к вдове и,  просунув голову в дверь,
сказал:
   - Љто щекой коснетсЯ моей щеки, тому дам три тысЯчи лан.
   Џосмотрела вдова на красивое лицо молодого человека и подумала,  что от
нее не убудет, если она прикоснетсЯ.
   Џрикоснулась и получила три тысЯчи лан.
   Ђ молодой человек, возвратившись к отцу, сказал:
   - …ще больше товару, не хватает четырех тысЯч лан.
   ЋпЯть дал отец ему деньги.
   ‚ошел молодой человек в дом вдовы и сказал:
   - Љто обнимет менЯ и поцелует, тому Я дам четыре тысЯчи лан.
   ‚дова обнЯла его и поцеловала, а молодой человек отдал ей четыре тысЯчи
лан.
   - ‚место денег ты бы лучше тоже менЯ поцеловал.
   - џ не брал с тебЯ денег.
   - Ќо Я целовала тебЯ,  и ты должен менЯ поцеловать,  -  Я отдам тебе за
поцелуй все твои деньги.
   - ќтого мало.
   - ‚озьми все богатства моего покойного мужа, - их миллионы.
   - Њало.
   - —его же ты хочешь?
   - •очу, чтобы ты была моей женой.
   - Ћ, какой глупый, чего же Я другого хочу?
   ’огда сын пришел к отцу и сказал:
   - ‚от  как  Я  торговал:  на  твои десЯть тысЯч лан заработал миллион и
жену.
   Џосле  этого  они  сыграли веселую свадьбу,  и  молодой муж  купил себе
должность губернатора.

   ‹итературнаЯ обработка Ќ. ѓарина-Њихайловского


        †…ЌЂ ђЂЃЂ

   “ одного министра была дочь редкой красоты.  …е берегли так, что она не
знала даже луча солнца,  так  как никогда не  выходила из  комнаты.  Ѓлеск
золота заменЯл ей солнечные лучи.
   Ќо тем не менее,  когда пришла пора любви, девушка полюбила раба своего
отца.
   ‡а такую любовь к  рабу закон наказывает гражданской смертью.  ‚иновный
считаетсЯ умершим,  его  гроб хоронЯт,  делают надпись,  что такой-то  или
такаЯ-то  скончались,  оплакивают  их  смерть,  а  самих  их,  бесправных,
изгонЯют из дома.
   Ћтец   девушки  предложил  ей,   когда  преступление  было  обнаружено,
удалитьсЯ из  его дома.  Ќо так как она не хотела,  то он послал одного из
своих  стражников  разыскать  самого  последнего человека  в  королевстве.
‘тражник привел человека, который выжигал в лесу уголь.
   ќтот человек никогда не умывалсЯ и сам был черен, как уголь.
   - •очешь мою дочь взЯть себе в жены? - спросил отец.
   - •очу, - ответил угольщик.
   - Ѓери и никогда не попадайсЯ мне на глаза.
   “гольщик взЯл свою жену и увел ее к себе в лес.
   Ћна  испугалась,  когда  увидала свой новый дом. ќто был простой шалаш,
одинаково  открытый  и  ветру и холоду. ‚ кладовой же было пусто и не было
даже горсти чумизы.
   - —то же мы будем есть? - подумала она вслух.
   Ќа пороге сидела старушка, мать угольщика.
   - Ђ вот мы понесем на базар уголь,  -  сказала она, - и купим чумизы на
завтра.  Ђ завтра купим на следующий день.  ’ак и живем мы,  так живут все
угольщики.
   €  в  это времЯ жена угольщика обратила внимание на  желтый камень,  из
которого была сделана завалинка вокруг их шалаша.
   Ћна не знала солнечного луча, но хорошо знала, что такое золото.
   - ‚озьми, - сказала она мужу, - один камень, отнеси в город и отдай его
за столько, сколько тебе дадут.
   Њуж поехал и привез назад несколько возов денег.
   ’ак они продали все золото и стали так же богаты, как и их отец.
   - ’ы грамотный? - спросила она потом своего мужа.
   - Ќет.
   - ’ебе надо учитьсЯ.
   Ћна нанЯла ему учителей,  и через десЯть лет он был образован, как и ее
отец.
   ‡атем она купила ему должность министра,  и отец первый приехал к ним с
поклоном.

   ‹итературнаЯ обработка Ќ. ѓарина-Њихайловского


        Ќ…„Ћ‘’Ћ‰Ќ›‰ „ђ“ѓ

   ‘ын  богатых  родителей  из  провинции  ЏьЯндо,   молодой  Џаксен-дарги
отправилсЯ в ‘еул с тем,  чтобы купить там соответствующую его дворЯнскому
достоинству должность.
   Ќо  в  ‘еуле  он  повел веселый и  праздный образ жизни и  истратил все
деньги, данные ему отцом длЯ покупки должности.
   ’ак как платить ему больше было нечем,  то  его прогнали из гостиницы и
друзьЯ не хотели его больше знать.
   Ћн  ходил  по  улицам и  уже  думал о  голодной смерти,  когда услыхал,
проходЯ мимо одной фанзы,  громкое чтение.  Ћн остановилсЯ и стал слушать.
…му понравилось и чтение и книга. Ћн вошел в фанзу и сказал хозЯину:
   - ‚ы хорошо читаете, и, если вы позволите, Я сЯду и буду вас слушать.
   - ‘адитесь и слушайте.
   Љогда  хозЯин  устал,  Џаксен предложил читать дальше.  Ћказалось,  что
Џаксен читал тоже хорошо и имел приЯтный голос.
   •озЯин очень обрадовалсЯ,  так  как любил чтение,  и  предложил Џаксену
погостить у него.
   Џаксен поселилсЯ у него и так жил,  проводЯ времЯ в чтении и прогулках.
Ќедалеко жила одна молодаЯ вдова. ЏроходЯ мимо ее фанзы, Џаксен заметил ее
и полюбил.
   Ћн  стал часто гулЯть мимо ее фанзы,  пока вдова тоже не заметила его и
не полюбила.
   Џотом и она стала гулЯть в то времЯ,  когда гулЯл он, и так они наконец
познакомились,  а  потом он призналсЯ ей в  любви и  узнал,  что и она его
любит. Ќо она была не дворЯнка, и поэтому он не мог на ней женитьсЯ.
   ’огда они решили обойтись без этого и уйти куда-нибудь, где их никто не
знал бы, и так жить.
   ’ак как родные не пустили бы ее, то она решила уйти тайно.
   Ћднажды она сказала ему:
   - „остань пЯть вьючных мулов и пришли их ко мне ночью,  когда будут все
спать.  џ  нагружу все свои драгоценности и  отправлю их к тебе,  а ты жди
менЯ с ними у городских ворот утром, когда их будут отворЯть.
   “  Џаксена не было мулов;  и он долго думал,  где ему достать их.  € он
решил пойти к  одному из  прежних своих товарищей,  с  которыми вел раньше
праздную жизнь.
   Ћн призналсЯ ему во всем и попросил мулов.
   ЏриЯтель тоже любил вдову, но скрыл от Џаксена это и достал ему мулов.
   Ќо когда утром Џаксен с  мулами и  драгоценностЯми ждал вдову у  ворот,
пришел к  нему его приЯтель и  рассказал ему,  что родные вдовы узнали обо
всем,  вдову заперли,  а сами пошли в полицию заЯвить о том,  что какой-то
Џаксен обокрал их и стоит теперь с вещами у городских ворот.
   - ’ебе нет  спасеньЯ теперь.  Ѓеги с  этими вещами,  а  когда опасность
пройдет, Я привезу к тебе эту женщину.
   ’ак и сделали.
   Ђ приЯтель осталсЯ у ворот, и, когда вдова пришла, он сказал ей:
   - Ќапрасно ты  ждешь.  Ћн  просто хотел  похитить твои  драгоценности и
теперь уж далеко...
   ‚дова была в отчаЯнии, - ее так обманул тот, кто так клЯлсЯ ей в любви,
она осталась без драгоценностей и не могла больше вернутьсЯ к родным.
   ’огда коварный друг сказал ей:
   - Ћтомсти ему,  полюби менЯ,  и  мы  с  тобой тоже уйдем далеко,  прочь
отсюда.
   ’ак как у вдовы другого выбора не было, то она сказала:
   - •орошо,  но там,  куда мы уйдем,  мы выстроим такую гостиницу,  чтобы
слава о ее гостеприимстве, удобствах и дешевизне прошла по всей стране.
   - •орошо,  - сказал друг Џаксена, - хотЯ это и будет мне дорого стоить,
но Я люблю тебЯ и согласен на твою странную прихоть.
   ’ак они и сделали.
   Џаксен,  напрасно ждавший вдову,  боЯсь  идти  в  ‘еул,  чтобы  там  не
схватили его,  не  знал,  что делать,  когда один приезжий рассказал ему о
бегстве неизвестно куда вдовы с его другом.
   ’огда Џаксен проклЯл всех женщин и, отдав мулов и драгоценности вдовы в
монастырь бонзам, решил иначе сделать себе карьеру.
   Ћн ушел искать золото и женьшень. Ћн жил как самый последний бродЯга, и
нередко пули хунхузов свистели мимо его  ушей.  Ћн  ходил по  самым глухим
местам, и чем глуше было, тем меньше болело его сердце. “ходЯ все дальше и
дальше до вершины —еньбошана - Џектусана и свЯщенного озера драконов.
   ЏотрЯсенный  и   испуганный  свЯтотатством  своего  поступка,   он   не
сомневалсЯ больше в своей смерти.
   Ќочь наступала.
   Ћн принес горЯчую молитву небу и сказал заходЯщему солнцу:
   - Ћ великое солнце,  ты из своего золотого дворца видишь весь мир,  а Я
отсюда никого и ничего не вижу. Љогда увидишь ее, передай ей, как умираю Я
здесь из-за нее.
   Ђ когда он заснул,  ветер ласкал его лицо, а он думал, что это она, как
когда-то, целовала его.
   €  вот среди ночи кто-то  приказал ему,  и  он открыл глаза и  то,  что
увидел, никогда больше не забывал.
   Њолодой месЯц светил в далеком небе.  Ќо темно было, и нежный ‘корпион,
как  бриллиантами,  горел  вокруг  месЯца  своими звездами и  все  глубже,
казалось,  проникал в  синеву темного неба.  Њрачно и  одиноко стоЯл белый
Џектусан и  далеко в  небо  ушел своей вершиной.  €з  этой вершины исходил
бледный, едва видимый туман, и вдруг вылетел дракон и стал между месЯцем и
землей.  €  дракон был белый и  прозрачный,  как туман,  и  поднЯлсЯ он на
чистом небе к самому месЯцу, и оттого его видели все, кто не спал.
   Ћн сказал:
   - Ќе бойсЯ менЯ,  потому что Я знаю, что ты не по своей воле пришел. Ќо
ты по своей воле стал бедным корейцем и  узнал,  как тЯжело ему жить,  как
грабит его начальство и какие подати берут с него. ’ы страдаешь даром, и Я
награжу тебЯ.  €ди в  страну прЯмо на закат отсюда,  и  когда пройдешь три
солнца,  увидишь озеро и  три дерева,  и там начни копать.  ’ы найдешь там
столько золота, сколько захочешь.
   €  когда сказал так дракон,  он стал бледнеть и  совсем исчез в  темном
небе.
   “тром  проснулсЯ Џаксен  и  вспомнил свой  сон.  Ћн  поблагодарил небо,
великого дракона и пошел в страну на запад.
   —ерез три солнца увидел он озеро и три дерева.
   ’огда он стал копать и увидел столько золота,  сколько может приснитьсЯ
человеку только во сне.
   Ћн копал и копал. Љогда его мучила жажда, он пил воду из озера, а когда
хотел есть,  то  ел  корень женьшень.  Ћн  копал бы и  до сих пор,  если б
однажды дракон не прилетел к нему ночью,  как и в первый раз,  в четвертый
день новолуниЯ, и сказал:
   - Ќесчастный человек,  ты  знаешь ли,  сколько времени ты  копаешь?  ’ы
копаешь уже пЯтнадцать лет и три лунных месЯца.
   ’огда заплакал Џаксен и сказал:
   - Ќе хочу Я больше копать.
   € тогда пропало все золото, кроме того, которое он нарыл.
   Ќо и  его было так много,  что надо было сто мулов,  чтобы поднЯть его.
’огда Џаксен взЯл столько,  сколько мог,  и  пошел назад.  € когда он шел,
леса расступались перед ним,  болота высыхали,  а на реках делались мосты.
Ќо  когда он  проходил,  позади него  были  только опЯть болота,  леса  да
непроходимые горы.
   € пришел он в один китайский город,  где и продал все свое золото,  так
как если б пришел с ним в Љорею,  то по законам страны, запрещающим добычу
золота, был бы казнен.
   „енег за  золото дали ему  так  много,  что  нанЯл он  семьдесЯт быков,
которые везли за ним его деньги.
   Ђ  сам он ехал в  двухколесном паланкине и думал о том,  как прошла всЯ
его жизнь, потому что это уже был старый и измученный человек.
   ’ак приехал он в тот город, где вдова с другом его держали гостиницу.
   ‚дова знала, что делала. ‘лава о гостинице разнеслась по всей стране, и
она знала, что когда-нибудь ее коварный любовник попадетсЯ в расставленную
ловушку.
   Ћна узнала его сразу, как только въехал он во двор. Ќо он не узнал ее.
   ‚ечером,  когда она накормила его ужином,  она взЯла нож,  спрЯтала его
между складками платьЯ и пошла к нему, как будто поговорить с ним, а между
тем узнать от него все.
   Ќо она узнала совсем другое, чем думала.
   Ќе ведаЯ,  с кем говорит он, Џаксен рассказал все, что с ним случилось.
’огда вдова заплакала,  бросила нож и открыла,  кто она;  рассказала,  как
обманул их обоих его друг.
   - —то же,  -  сказал Џаксен,  -  жизнь всЯкого человека проходит, но мы
никого не обманули,  мы любим друг друга,  и  нам есть что вспоминать.  Њы
уйдем далеко-далеко и проведем конец нашей жизни вместе.
   ’ак  они  и  сделали,  уйдЯ  в  ту  же  ночь из  гостиницы,  оставив ее
недостойному другу.

   ‹итературнаЯ обработка Ќ. ѓарина-Њихайловского


        ‘ЉЂ‡ЉЂ ЏђЋ ‘ЋЉЋ‹Ђ € Њ“„ђЋѓЋ ‘“„њћ

   †или когда-то  два  охотника.  ‚ыпустил один своего любимого сокола,  а
второй поймал и не отдает. ‘порили они, спорили и решили к старосте пойти,
чтобы рассудил их.  Ќазначил староста суд,  сел в судейское кресло, сокола
держит. ’ЯнетсЯ тЯжба и тЯнетсЯ, каждый охотник сокола к себе тЯнет.
   Ќе выдержал тут староста и говорит:
   - Ќикак,  видно,  вас не рассудить. „авайте тогда вот так сделаем. Ћдин
пусть возьмет сокола за одну лапу, другой - за другую, и тЯните. ђазорвете
сокола на две части, и каждый получит равную долю.
   ѓоворит первый охотник:
   - џ лучше отдам сокола, чем соглашусь на такую жестокость.
   Ђ второму охотнику хоть бы что. ‚зЯл он сокола за одну лапу и говорит:
   - Ѓудь по-вашему, господин староста!
   ђассердилсЯ тут староста, разгневалсЯ и давай ругать второго охотника:
   - ЌегодЯй ты  этакий,  подлец!  Ќу-ка ложись и  подставлЯй свой толстый
зад. Џолучишь двадцать ударов плетью!
   ЋбрадовалсЯ первый  охотник,  посадил на  руку  любимого сокола,  домой
возвратилсЯ.

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        ЉЂЉ ћЌЋЂ Њ€Ќ€‘’ђЂ Џ…ђ…•€’ђ€‹

   †ил на  свете министр,  уж  очень любил разные небылицы.  €  говорит он
однажды:
   - Љто расскажет мне две самые интересные небылицы,  получит в  жены мою
единственную дочь.
   €з  всех  восьми провинций собрались к  министру именитые лгуны.  Љаких
только небылиц не рассказывали,  ни одна не пришлась по душе министру. ’ак
и ушли лгуны ни с чем.
   € вдруг приходит к министру юноша и говорит:
   - ‹ето  жаркое будет,  выкопайте под  главной улицей ‘еула  укрытие,  а
наступит жара, продадите его и разбогатеете.
   - Џрекрасно!   -   вскричал  министр.   -   Ђ  теперь  вторую  небылицу
рассказывай.
   ‚ытащил юноша из кармана какую-то бумагу и говорит:
   - ќто долговое обЯзательство на сто тысЯч Ян.  ваш отец занЯл их у менЯ
накануне кончины, и Я требую их вернуть!
   “слышал это министр,  не знает, что делать. ‘казать, что это выдумка, -
придетсЯ дочь отдавать. Ќе сказать - значит долг признать. € решил министр
дочь отдать. ’ак и женилсЯ бедный юноша на дочери министра.

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        ЉЋЌ”“–€ЂЌ‘Љ€‰ “—…Ќ›‰ € ‚Ћђ

   †ил  в  древние времена бедный сонби.  Џошла его  жена утром на  кухню,
вдруг прибежала назад и кричит:
   - Џослушай, Я нашла в золе много денег.
   ЏомчалсЯ  сонби на кухню, смотрит - а там в золе и впрЯмь деньги. –елаЯ
куча!
   ѓоворит жена:
   - …сли с  умом эти деньги тратить,  можно безбедно прожить не год и  не
два. ‘ам Ѓог, видно, решил нам помочь, сжалилсЯ над нами.
   ђадуетсЯ жена,  а  сонби по-своему решил,  вывесил у  ворот объЯвление:
"Љто ночью потерЯл деньги, зайдите - возьмите".
   € вот в полдень приходит к ним какой-то человек и говорит:
   - џ - ћ „альчжун. •отелось бы мне знать, зачем вы повесили объЯвление.
   ђассказал тогда сонби все как было. € сказал тогда ћ „альчжун:
   - Ќичего вы про эти деньги не знаете, ни чьи они, ни откуда взЯлись. Ќе
иначе как Ќебо вам их послало. Џримите же с благодарностью этот дар.
   Ђ сонби знай твердит:
   - Ќе мои это деньги, как же их взЯть?
   € сказал тогда ћ „альчжун:
   - ‡най,  сонби, Я - вор. Ќочью пробралсЯ к вам в дом. ‚ижу - тут нечего
брать.  Ќищета. ЏонЯл Я, есть люди менЯ беднее, и зарыл в золу деньги. ’ак
что возьми их себе! Ќе стеснЯйсЯ!
   ѓоворит тогда сонби:
   - •орошо,  что ты раскаЯлсЯ и  больше не будешь красть.  Ђ денег этих Я
все равно не возьму!

   Џеревод ‚адима Џака


        ЉЂЉ ‘ЋЌЃ€ ЊЋЌЂ•Ђ ЋЃЊЂЌ“‹

   ‚ Љорее в давние времена люди экзамен на должность сдавали. ’рудные это
были  экзамены:  только  самые  лучшие  да  самые  грамотные в  победители
выходили.
   ЏодалсЯ  как-то  один  конфуцианский сонби  в  ‘еул  экзамены  сдавать.
Ќесколько дней идет - никак не дойдет. ЏритомилсЯ, решил отдохнуть. ‘ел на
камень,  выкурил трубку, снова в путь собралсЯ. ‚зЯл в руки палку, смотрит
- не палка это - тигриный хвост. Ђ сам тигр на другой стороне горы. ‚от до
чего огромный! „о смерти напугалсЯ сонби - не знает, что делать.
   ‚друг тигр проснулсЯ, зевнул во всю пасть. …ще сильнее напугалсЯ сонби,
как  прижмет  тигриный  хвост!  ‡арычал тигр: ырырын, ырырын! Ќе выпускает
сонби хвост из рук, изо всех сил держит! Џот с него градом льет.
   ’ут откуда ни возьмись монах.
   - ‘пасите!  -  закричал сонби,  а  после говорит монаху:  -  “бей своей
палкой тигра.
   - Ѓудда не  велит живую тварь убивать,  -  ответил монах и  пошел своей
дорогой.
   -  Ќу  подержи тогда хвост тигриный, - вдогонку закричал ему сонби, - Я
сам тигра убью!
   ‚зЯл монах хвост, а сонби и говорит:
   - €  мне Ѓудда не велит живую тварь убивать.  -  ЏоднЯл палку с земли и
пошел.
   ЏринЯлсЯ тут монах корить сонби:
   - “говору такого не было.
   Ќо сонби и  слушать не стал,  так и оставил монаха с тигриным хвостом в
руке.
   ‘  той поры никто больше в  горы не ходит.  Њожет,  монах и  сейчас там
стоит, тигриный хвост держит?

   Џеревод ‚адима Џака


        ЉЂЉ ЊЋЌЂ• Љђ…‘’њџЌ€ЌЂ Џ…ђ…•€’ђ€‹

   Џриехал как-то  крестьЯнин на  постоЯлый двор.  Ђ  там -  монах.  “снул
крестьЯнин,  и, пока спал, хитрый монах дочиста обобрал его, да еще наголо
остриг и ушел.
   ЏроснулсЯ наутро крестьЯнин,  смотрит -  ни монаха, ни вещей. Ќе знает,
что и думать. Љрикнул хозЯина, спрашивает:
   - ‘кажи, любезный, где мои вещи, где монах?
   Ќичего не ответил хозЯин, только головой покачал, рассмеЯлсЯ.
   •лопнул  себЯ  с  горЯ  крестьЯнин  по  голове,  хотел  волосы рвать от
отчаЯниЯ. Ќет волос, голова гладкаЯ, как медуза. ‚скричал тут крестьЯнин:
   - Ћй, да ведь это монах. Ђ куда же Я сам подевалсЯ?

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        ЉЂЉ Џ“’Ќ€Љ ‘’ђЂ†Ќ€ЉЋ‚ Џ…ђ…•€’ђ€‹

   Џриехал однажды человек из захолустьЯ в  ‘еул,  столицу поглЯдеть.  ‚се
ему  в  диковинку  там.  Ѓродил,  бродил,  не  успел  оглЯнутьсЯ -  уже  и
завечерело.  Ќастал час,  когда из  дому не дозволено выходить.  ќто чтобы
воров вылавливать да врагов выслеживать.  Џусто везде. ’олько и шнырЯют по
улицам да переулкам стражники - суннакун.
   “видел путник стражников,  прислонилсЯ к  забору,  руки  вверх  поднЯл,
стоит ни жив ни мертв. Џриметили стражники путника, подошли.
   - Љто такой? - крикнули.
   Њолчит путник, будто немой и глухой. Ќа него наседают:
   - ѓовори, кто такой!
   Ѓуркнул тут путник:
   - џ - белье!
   - Љто? - удивились стражники.
   - Ѓелье! „а к тому же плохое!
   - ђазве умеет белье говорить?!
   ѓоворит тогда путник:
   - џ - глухой и немой!
   Ќе унимаютсЯ стражники:
   - Ќемой, а говоришь!
   - џ недавно немой, пока могу говорить, - отвечает путник.
   - —то значит "пока"? - опЯть спрашивают стражники.
   - ’о и значит, что "пока"! - говорит путник.
   - ‚от это да!  -  удивлЯютсЯ стражники.  -  ЋтродЯсь такого не слышали!
‹адно, говори, куда тебе надо, - проводим!
   ’ак смекалка помогла путнику беды избежать.

   Џеревод ‚адима Џака


        ‘ЉЂ‡ЉЂ ЏђЋ „‚“• „ђ“‡…‰ € €• ђ…‚Ќ€‚›• †…Ќ

   ‡авел  себе  один  человек  наложницу, ревнует жена, то и дело скандалы
закатывает.
   ѓоворит муж:
   - ’ак и рехнутьсЯ недолго. —ем маЯтьсЯ с тобой весь век, лучше умереть.
   ‘казал так,  крепко-накрепко заперсЯ у себЯ в комнате, не ест, не пьет,
сам никуда не выходит и к себе никого не пускает.
   €спугалась жена и говорит:
   - Ќе буду больше тебЯ ревновать, иди поешь, успокойсЯ!
   Ќе только сказала,  еще и на бумаге написала,  а бумагу ту мужу отдала.
‚ышел муж,  смотрит -  жена  и  вправду тихой и  кроткой стала.  ЌастоЯщаЯ
кошечка.
   Ѓыл  у  мужа друг,  который тоже наложницу себе завел.  “слышал он  эту
историю и решил так же сделать,  жену от ревности отучить. ‡акрылсЯ у себЯ
в комнате, не ест, не пьет. Џроходит день, проходит другой, вот уже и пЯть
пролетели.  Ќикто не идет, есть его не зовет. €стощал друг. ’ак и помереть
можно.  ‘тал он кричать,  на помощь звать. Ђ жена будто не слышит. ѓотовит
разные вкусные блюда,  говЯжьи ребрышки жарит,  суп варит, идет мЯсной дух
по всему дому. Ќе выдержал муж, вышел и говорит:
   - Ќе буду больше тебе изменЯть, дай только мЯса отведать.
   Ћтвечает жена:
   - ЏоклЯнись, что не будешь!
   ЏоклЯлсЯ муж, и дала ему жена мЯса отведать.
   ђассказал он про это другу, а тот и говорит:
   - Љак же это ты смог чуть не неделю не пить, не есть? Ќадо было, как Я,
припасти каштанов и грызть незаметно. €наче не выдержать.

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        Ќќ‘ЋЃЂЌ

   ѓулЯл как-то пьЯница со своим дружком по деревне, увидел винную лавку и
говорит дружку:
   -  Љупишь  мне  вина, если Я сделаю так, что хозЯйка этой лавки полюбит
менЯ и станет моей женой?
   Ћтвечает дружок:
   -  Љуплю!  Ћтчего же не купить? ’олько держу пари, что ничего у тебЯ не
выйдет.
   ѓоворит пьЯница:
   - ‹адно, стой тут и смотри, что Я буду делать!
   ‚ошел  пьЯница  в  лавку, велел хозЯйке вина принести. Џринесла хозЯйка
вина,  налила  пьЯнице.  Ђ  стакан  большой!  ‚зЯл пьЯница стакан - осушил
разом.
   ѓоворит хозЯйка:
   - Џьешь ты, как кит. ‘ морЯ вернулсЯ?
   Ћтвечает пьЯница:
   - Ќе вернулсЯ Я с морЯ. ‘ гор вниз спустилсЯ.
   ѓоворит хозЯйка:
   - ‘ гор, говоришь? ’о-то, глЯжу, ты в один присест всю закуску слопал -
что твой волк. Љак тебЯ звать?
   Ћтвечает пьЯница:
   - Ќэсобаном.
   ѓоворит хозЯйка:
   -  Ќэсобаном?  ’ак  ведь  Ќэсобан  значит  "мой муж"! ‚от это да! € все
женщины тебЯ так зовут?
   Ћтвечает пьЯница:
   - Ќе все,  только танцовщицы да хозЯйки винных лавок. € то когда выпьют
со  мной и  моими дружками.  Љоторой Я  приглЯнусь,  та говорит:  "Џойдем,
Ќэсобан, в укромное местечко, пойдем, муженек". Ќе говорит - кричит, будто
Я сбежать собираюсь. Ђ тебЯ как зовут?
   Ћтвечает хозЯйка:
   - ЊенЯ зовут ‘экси.
   ѓоворит пьЯница:
   - ‘экси!  ќто значит и  девушка и  жена.  Љаждого норовишь словить,  ни
одного не упустить.
   ђассмеЯлась хозЯйка и говорит:
   - Ђ ты шутник. ‚ыпей еще стаканчик.
   Ћтвечает пьЯница:
   - ‘лови и менЯ, милаЯ, не упусти, женой моей стань.
   Ћн опрокинул еще несколько стаканчиков и ушел, не уплатив.
   •озЯйка за ним бежит и кричит:
   - Ќэсобан! Ќэсобан!
   ЋбернулсЯ пьЯница и говорит:
   - ЊилаЯ!  ’ы, Я смотрю, без ума от менЯ. …ще раз хочешь пойти со мной в
укромное местечко?

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        Ћ„€Ќ ЏЋ–…‹“‰ - ЌЂ €Ќ’…ђ…‘

   —етыре века  назад,  во  времена королЯ ‘унчжо,  был  при  дворе мудрый
сановник  ‹и   •ан  Ѓок,   известный  в   народе  под  именем  Ћсон-’эгам.
ђассказывают, будто в юности любил он озорничать.
   Ћднажды  в  теплый весенний день отправилсЯ он с целой компанией парней
на гору вблизи ‘еула полюбоватьсЯ цветами. ђасположились парни у источника
под  скалой,  веселились,  распевали песни, когда вдруг приметили красивую
девушку.
   Ћна  пришла  к источнику за целебной водой, черпаком из тыквы наполнила
кувшин, поставила на голову и собралась домой. ла она слегка покачиваЯсь,
стараЯсь  сохранить  равновесие  и  не  пролить  воду и тонкими пальчиками
вытирала стекавшие по щекам капли.
   - Џорхающий цветок! - воскликнул один из парней.
   - ЌебеснаЯ феЯ! - вздохнул другой.
   - Џерсик из небесного сада, упавший на землю, - сказал третий.
   - Ќе  цветок,   не  феЯ,  не  персик!  -  заЯвил  четвертый.  -  Џросто
деревенскаЯ красавица, навернЯка просватаннаЯ. ЏоглЯдите, какие губы - как
спелый сладкий плод, так и хочетсЯ высосать их.
   ќтот парень был  самый старший из  всех.  ‘казав так,  он  даже вытЯнул
губы, словно длЯ поцелуЯ.
   - џ  весь дрожу,  но не в силах двинутьсЯ с места.  Љто осмелитсЯ с ней
поговорить за менЯ, поцеловать ее в губы, того Я вечером угощу на славу!
   “слышали это парни - наотрез отказались, боЯтсЯ, говорЯт:
   - „нем поцелуешь, она вечером по щекам отхлестает.
   - џ поцелую,  - вызвалсЯ тут Ћсон-’эгам. - € сделаю так, что она дважды
менЯ поцелует. •отите пари?
   ‘казал  так  Ћсон,  догнал девушку,  к  ногам  ее  бросилсЯ,  за  глаза
схватилсЯ и как закричит:
   - Ћ, мои глаза! Њои глаза!
   ‘нЯла девушка с головы кувшин, на землю поставила, наклонилась к юноше,
спрашивает:
   - —то с тобой? - да так ласково. € застеснЯлась.
   - Ћ, красавица! - отвечает Ћсон. - Џока Я на тебЯ смотрел, чертополох в
правый глаз попал.  Љак иголками колет.  ‘делай доброе дело,  выдуй его из
глаза, а то Я от боли умру.
   Џокраснела девушка,  дрожащими пальцами веки Ћсону раздвинула,  в  глаз
дунула.  Ђ  он  обеими руками сжал ее  румЯные щечки,  в  губы поцеловал и
шепчет:
   - ‹юбимаЯ! Ђ теперь подуй в левый глаз, не то зацелую!
   Ќе  стала девушка противитьсЯ,  дунула в  левый глаз,  а  потом в  губы
дважды поцеловала.  ‘ладко-сладко!  €  пошла своей дорогой,  исчезла,  как
молниЯ.

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        Ќ…„ЋЃђЂџ †…ЌЂ

   Ѓыла у  одного человека жена,  и  так невзлюбила она свекровь,  что той
житьЯ не было.  Ђ свекровь стараЯ,  немощнаЯ.  “ж так просил муж жену быть
подобрее,  а та и слушать не хочет.  € чем ласковее просит, тем жена злее,
грубее. ‘овсем обнаглела.
   ђешил  тогда  муж  на  хитрость пойти,  купил на  рынке мешок каштанов,
принес жене и говорит:
   - Ѓыл Я нынче у доктора, спрашиваю, что с матерью делать, болеет она да
болеет.  ‘казал доктор,  что,  если давать матери в  день два,  а то и три
десЯтка каштанов, она уйдет в мир иной прежде, чем съест весь мешок.
   Ћбрадовалась злаЯ жена и сделала все,  как сказал муж.  —то ни день, то
кормит свекровь каштанами - то жареными, то вареными. Ђ свекровь не только
не умерла, а стала гладкаЯ-прегладкаЯ и говорит невестке:
   - ЉакаЯ же ты добраЯ.  Љормишь менЯ каштанами, силы во мне прибавились.
’акой невестки,  как ты,  во всей Љорее не сыщешь.  Њожно сказать, счастье
мне привалило.
   Ћтвечает невестка:
   - џ очень рада. †ивите долго и будьте...
   - ‘частливы, - подхватил муж.
   ’ут жена ему и говорит:
   - Ђ ты, муженек, пойди да найди эликсир молодости длЯ матери.

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        Љ’Ћ ‘ЂЊ›‰ ‘€‹њЌ›‰ ЌЂ ‘‚…’…

   †ил на  свете сановник.  “ж  очень сказки любил.  Џришли к  нему как-то
гости,  стали  сказки  рассказывать.  ‘лушал,  слушал  сановник,  а  потом
спрашивает:
   - —то страшнее всего на свете?
   Ћтвечает один гость:
   - ’игры страшнее всего.
   Ћтвечает второй:
   - ЏривидениЯ страшнее всего.
   Ћтвечает третий:
   - ѓром страшнее всего.
   ѓоворит министр:
   - Њожет, они и страшные, только Я не боюсь.
   Ђ четвертый возьми да скажи:
   - Ќичего нет страшнее женщин на свете.
   “дивилсЯ сановник и спрашивает:
   - Ћтчего же это?
   Ћтвечает гость:
   - Ђ вот отчего. ‘ незапамЯтных времен и поныне все мужчины, от простого
крестьЯнина до  прославленного генерала,  преклонЯютсЯ перед  женщиной.  ‚
юности женщина дарит  нам  красоту,  в  молодости -  детей,  в  старости -
материнское тепло.
   ѓоворит сановник:
   - ‚ыходит, мы без боЯ сдаемсЯ на милость женщины!

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        •Ћ’…‹ €‡ЃЂ‚€’њ‘џ Ћ’ Ћ„ЌЋ‰ €Љ€ - ‡ЂђЂЃЋ’Ђ‹ ‚’Ћђ“ћ

   ‚  давние времена,  еще  когда  тигр  умел  курить,  а  звери  говорить
человечьим голосом,  жили в  деревне два  старика,  Џак и  Љим.  Ќа  шее у
каждого выросло по большущей шишке. Џак был честным и добрым, Љим - жадным
и злым.
   Џошел как-то добрый Џак за дровами,  в горы забрел.  € так ему повезло!
Љустарника в горах видимо-невидимо -  руби да руби.  ‡абыл Џак обо всем на
свете.  ’олько  топор  мелькает в  руках.  Ќе  заметил,  как  солнце село.
Џотемнело вокруг.  €спугалсЯ Џак,  вмиг хворост собрал, свЯзал, взвалил на
спину и стал быстро спускатьсЯ вниз.
   Љак  ни спешил Џак домой, ночь его застала в горах. „олго плутал Џак по
темным   ущельЯм,  вдруг  видит  -  хижина  стоит,  стараЯ,  покосившаЯсЯ.
ЋбрадовалсЯ старик: "‡десь и заночую", думает. ‘бросил хворост на землю, в
хижину  входит,  а  там стены все 'обвалились. "‹адно, - думает Џак, - все
лучше, чем под открытым небом". Ќаскоро устроил старик постель, спать лег.
’олько  не  спитсЯ  ему,  хоть и притомилсЯ. ‚орочаетсЯ да ворочаетсЯ. ‘ел
старик  у  порога,  а  ночь темнаЯ, тихаЯ, зарычит дикий зверь вдалеке - и
опЯть тишина. ‘идел Џак, сидел, и вдруг ему петь захотелось.
   Џак мастер был петь,  а уж как красиво звучал его голос здесь, в ночной
тишине,  среди гор!  Џоет он  песню за песней,  и  все вокруг радуетсЯ:  и
деревьЯ, и травы, и птицы.
   ‚друг снаружи послышалсЯ шум.  ќто  заЯвились рогатые.  ‘трусил старик,
хотел убежать, а главный черт хвать его за рукав и говорит:
   - Ќе бойсЯ,  старик,  мы не причиним тебе зла,  хотим послушать, как ты
поешь.
   ’ут черти в ладоши захлопали, стали просить старика песни петь.
   “спокоилсЯ Џак, вздохнул облегченно и снова запел. Џоет старик, а черти
рады,  того и  глЯди пустЯтсЯ в  плЯс.  Ќе успеет старик одну песню спеть,
черти еще просЯт. Џод конец главный черт и говорит:
   - ‘пасибо, старик, за песни! € как это у тебЯ получаетсЯ?
   ‘тарик улыбаетсЯ:
   - ќто голос у менЯ такой...
   -  Ќе  морочь  нас,  старик! Ќебось шишка тебе помогает? - допытываетсЯ
главный черт.
   ‘мех разобрал старого Џака.
   - ишка? Њожет, и так. Љто его знает.
   Џогладил старик шишку, а главный черт говорит:
   -  ’очно,  она!  Џродай  нам  шишку,  старик. ‘колько скажешь - столько
заплатим.
   Ќе поверил своим ушам Џак:
   - ишку?! Џродать?!
   ’ут и остальные черти стали старика уговаривать:
   - Џродай, продай шишку!
   - —то же,  можно подумать,  - отвечает старик. - Ћна мне только помеха!
Ќо песнЯ тут ни при чем.
   „умают черти,  что  старик зубы  им  заговаривает,  не  хочет с  шишкой
расстатьсЯ, и не отступаютсЯ. Џришлось старику согласитьсЯ.
   - ‹адно, отдам Я вам шишку. ’олько не обижайтесь, если она не поможет.
   - —то ты, какаЯ обида! - радостно загалдели черти.
   Ћторвали  у  старика  шишку,  а  взамен  дали  большущий Ящик, до краев
наполненный золотом, серебром и всЯкими драгоценностЯми.
   ’ут как раз прокричал петух,  и чертей будто ветром сдуло.  ЋбрадовалсЯ
старый Џак: мало того что от шишки избавилсЯ, так еще и сокровища получил.
„ождалсЯ он рассвета и вернулсЯ домой.
   Џрослышал жадный Љим, что Џак продал шишку чертЯм, да еще и разбогател,
и стрелой помчалсЯ в ущелье. „ождалсЯ темноты, вошел в хижину, прислонилсЯ
к  стене и стал петь.  Ђ голос у него гнусавый-прегнусавый.  —ерти тут как
тут. “видел их Љим и кричит:
   - …сть у  менЯ шишка,  от  нее  голос красивым становитсЯ.  €дите сюда!
„авайте менЯтьсЯ: Я вам шишку, вы мне - золото да серебро!
   - ѓоворишь,  от  твоей  шишки голос красивым становитсЯ?  -  спрашивает
главный черт.
   -  Ќу  да!  Ћна лучше той, что вы купили вчера. Џопробуйте сами! ’олько
заплатите мне вдвое больше!
   Ћх и разозлилсЯ же главный черт! Љак заорет:
   - Ќет! Ќас больше не проведешь! ‘ейчас мы тебе покажем!
   ЏерепугалсЯ Љим, ноги к земле приросли, дрожит весь.
   „олго  спорили черти,  какой  казнью  его  казнить.  Ђ  главный черт  и
говорит:
   - „авайте приделаем ему ту шишку, что купили вчера. Ќесите ее скорее!
   Њигом  принесли  черти  шишку,  приделали и убежали. ‚от откуда и пошла
пословица: "•отел избавитьсЯ от одной шишки - заработал вторую".

   Џеревод ‚адима Џака


        ‘ЉЂ‡ЉЂ ЏђЋ ‘ЋЃЂ—Љ“, —“„Ћ-„…ђ…‚Ћ € Ћ•Ћ’Ќ€—€‰ ђЋ†ЋЉ

   „авным-давно жил один человек. Ѓедный-пребедный. Ќичего у него не было,
только собачка, хурма во дворе да охотничий рожок.
   Џошел  однажды  беднЯк в горы за хворостом, и счастье ему привалило: на
улей  набрел,  полнехонький  меда.  ‚зЯл  он  мед,  домой  принес и в шкаф
спрЯтал. Џотом спать лег. Ђ пока спал, собака из крынки весь мед вылакала.
ЏроснулсЯ беднЯк, видит - крынка пустаЯ, и давай бить собаку. Ќе выдержала
беднаЯ,  нагадила. ’олько смотрит беднЯк - глазам своим не верит. Ќа земле
сладкие  пахучие  прЯники  кучкой  лежат. ‚от так собачка! ЌастоЯщее чудо!
ЋбрадовалсЯ  беднЯк,  взЯл  на  руки  собачку,  на  улицу  выбежал  да как
закричит:
   - Љупите собачку!  Ћна сладкие прЯники приносит.  Љому собачку:  дешево
отдам!
   Ќароду набежало видимо-невидимо.  ‘мотрЯт,  из собачки и впрЯмь сладкие
прЯники сыплютсЯ.  ‚ышел тут вперед Янбан, взЯл собачку, беднЯку тысЯчу Ян
отдал.
   Џозвал  Янбан  на  следующий  день  гостей,   чтобы  собачьих  прЯников
отведали,  и  осрамилсЯ.  Ќагадила собака прЯмо в тарелки.  ‚онища -  хоть
беги. ЏонЯл тут Янбан, что его обманули, бросилсЯ обидчика искать.
   ‡нал беднЯк: рано или поздно ЯвитсЯ Янбан деньги назад требовать, решил
пойти на  новую хитрость.  ‚елел жене испечь рисовых лепешек,  на  верхние
ветки хурмы их повесил. ЏримчалсЯ Янбан, деньги требует. Ђ беднЯк встретил
Янбана радушно и говорит жене:
   - ѓость к  нам пожаловал.  ’олько нечем его угостить.  ‘ходи-ка сорви с
хурмы  рисовых лепешек и  принеси.  “рожай  нынче  не  очень  богатый,  но
несколько лепешек найдешь.
   ЏодивилсЯ Янбан: как это рисовые лепешки на дереве растут? ‡абыл, зачем
пришел, любопытство его разобрало, вышел во двор поглЯдеть на чудо-дерево.
‘мотрит -  жена  беднЯка с  веток лепешки снимает.  Ќе  видел Янбан такого
дерева отродЯсь.  Ђ как отведал лепешек, про собачку забыл. Џросит беднЯка
хурму продать.  ‘огласилсЯ беднЯк,  взЯл  у  Янбана тысЯчу Ян,  не  только
дерево отдал,  еще дом в придачу. ‚ернулсЯ Янбан домой рад-радешенек, да и
как не радоватьсЯ! —удо-дерево за тысЯчу Ян купил, да еще дом в придачу. Ђ
беднЯк взЯл жену и ушел в другую деревню.
   Ќе поверила жена Янбану,  что на дереве лепешки растут,  и  пошли они с
мужем поглЯдеть на хурму.  ‘мотрЯт:  хурма как хурма.  €  не растут на ней
лепешки -  на  ветках хурма  висит.  ђассердилсЯ Янбан:  опЯть  беднЯк его
вокруг пальца обвел, искать его побежал.
   Ђ беднЯк с женой новую хитрость придумали. ‡арезал беднЯк собачку, жена
внутренности собрала,  за пазуху спрЯтала. Џришел Янбан, хозЯина у калитки
окликнул. ‚друг слышит - жена беднЯка шумит да ругаетсЯ: зачем, мол, Янбан
в  дом к ним пожаловал.  ‘тал тут беднЯк стыдить жену и говорит:  "Ќе твое
это дело,  не срами менЯ.  Ќе груби перед гостем". ‘хватил молоток, во все
стороны машет -  жену будто бьет. ‘мотрит Янбан, все нутро у нее вывернуло
прЯмо на  землю.  ќто жена беднЯка собачьи кишки из-за пазухи вывалила,  а
сама упала,  лежит -  не дышит.  €спугалсЯ Янбан, а беднЯк как ни в чем не
бывало рожок охотничий вынес из дома, к жене рожок приложил, подул в него.
Ћжила жена, с земли поднЯлась.
   Ћтлегло у  Янбана от сердца,  и  думает он:  до чего ценнаЯ вещь,  надо
купить.  Ћтдал беднЯк Янбану рожок,  опЯть тысЯчу Ян с  него взЯл,  да еще
обещание,  чтобы  не  ходил больше Янбан,  беднЯка не  искал,  жалобами не
донимал.
   ђадуетсЯ Янбан.  утка ли!  ‚олшебным рожком завладел.  ‚ернулсЯ домой,
рассказал жене,  а та давай его ругать. ђассердилсЯ Янбан, стал жену бить.
„о смерти забил. ‚сЯ семьЯ напугалась: до чего хозЯин жесток. Ђ Янбан знай
смеетсЯ.  ‚ытащил из кармана рожок.  „ул,  дул.  Ќе оживает жена.  ‘  горЯ
рухнул Янбан на землю без памЯти. ’ак и умер.

   Џеревод Ђ. €ргебаева


        •€’ђ›‰ ЃЂ’ђЂЉ ’Ћ‹њ‘‚…

   ‚ давние времена жил у одного богача батрак, и звали его ’ольсве. “мный
он был да хитрый.
   –елый год в поте лица трудЯтсЯ батраки,  спину гнут,  а зима приходит -
остаютсЯ ни  с  чем.  ‚от  и  решил  ’ольсве как  следует проучить жадного
богача.
   ‘обралсЯ как-то  богач в  ‘еул  -  экзамен на  должность держать.  ‚зЯл
’ольсве с собой, чтобы в пути прислуживал.
   Ѓогач едет на ослике, а ’ольсве пешком идет. €знемогли путники от жары,
да и ослик едва плететсЯ. ѓоворит богач батраку:
   -  ‚идишь,  вон  там  харчевнЯ? ‘бегай-ка, принеси мне чашку куксу[*] в
холодном бульоне.
   [*  Љуксу  -  корейское  национальное  блюдо: лапша, вермишель в мЯсном
бульоне с гарниром.]
   Џобежал ’ольсве,  купил чашку куксу,  несет,  а сам думает:  "ЌавернЯка
жадный старик все один слопает".  Џодошел ’ольсве к  дереву,  а там в тени
богач разлегсЯ.  ‘унул ’ольсве палец в  чашку с куксу.  Ѓогач увидал и как
завопит:
   - Љак ты смеешь совать свои грЯзные пальцы в мой куксу?
   - ’уда муха попала, никак не вытащу! - отвечает ’ольсве.
   ђассердилсЯ богач, влепил ’ольсве затрещину и говорит:
   - ‘иди тут, стереги осла! џ сам схожу за куксу! ’олько смотри не зевай!
Ќе  заметишь,  как разбойники глаза выколют.  Ћни здесь кишмЯ кишат,  ведь
‘еул уже близко! € вожжи держи покрепче, а то как бы без осла не остатьсЯ!
   “шел богач,  а  ’ольсве смотрит -  на самом солнцепеке крестьЯне в поле
работают. Џожалел их ’ольсве, подозвал одного старика и говорит:
   - ‚ыслушай менЯ,  почтенный,  и сделай все,  как Я скажу. Ћтрежь вожжи,
забери осла  и  поклажу.  ‚  тюках еда  и  несколько кусков шелка.  ђаздай
беднЯкам.
   “вел  старик осла,  а  ’ольсве закрыл глаза и  стоит,  обрывки вожжей в
руках держит.
   ‚ернулсЯ богач, спрашивает:
   - ќй, что стоишь как истукан? Људа осла подевал?
   - €спугалсЯ, что разбойники глаза выколют, вот и закрыл их.
   —уть не лопнул богач от злости,  не знает,  что делать. ЃеситсЯ, кричит
на ’ольсве:
   - Ђх ты, болван! ‘нимай скорее рубашку!
   ‘нЯл ’ольсве рубашку, богач написал на ней что-то и говорит:
   - “бирайсЯ домой, чтобы духу твоего здесь не было!
   €дет  ’ольсве  домой и думает: что же это богач написал на его рубашке?
Џодошел  к  прохожему,  попросил  прочитать.  Џрохожий  прочитал,  покачал
головой:
   - Џлохи твои дела, батрак, убьют тебЯ скоро.
   - “бьют? - испугалсЯ ’ольсве.
   - „а, - отвечает прохожий, - на твоей рубашке написано:
   "Љак только этот негодЯй возвратитсЯ, убейте его!"
   ‘тал думать ’ольсве,  что делать.  „умал,  думал и придумал.  Џодмигнул
незнакомцу,  прошептал ему  что-то  на  ухо.  ’от  рассмеЯлсЯ и  кисточкой
написал на спине ’ольсве:
   "’ольсв