‚îò â ÷åì òâîß îøèáêà!
   Šàê-òî ‘î •âà „àì ñêàçàë —îí “ —õè:
   - …ñòü ó žæíîãî ìîðß ãîðà,  •âàñàí íàçûâàåòñß. †èâåò òàì èçâåñòíûé äàîñ
ïî  èìåíè “í  ‘ó ‘îíñýí.  ûë îí êîãäà-òî ìîèì ó÷èòåëåì.  ‚îò è  õî÷ó òåáß
ïîïðîñèòü îòíåñòè ïèñüìî îò  ìåíß.  óòü òåáå ïðåäñòîèò äîëãèé è  òðóäíûé.
ƒîðà êðóòàß, âûñîêàß, æèëüß ïîáëèçîñòè íåò.
   ‘îãëàñèëñß —îí “ —õè,  à ñàì äóìàåò:  "åóæòî ‘î •âà „àì íå âåðèò â ìîè
ñïîñîáíîñòè".  Žáèäíî ñòàëî —îí “  —õè.  î  ïèñüìî îí  âçßë è  íå  ìåøêàß
îòïðàâèëñß â  ïóòü.  ˜åë,  øåë,  ê ìîðþ ïðèøåë.  ‚äðóã ñìîòðèò -  ðåøåòêà.
‚ûñîêàß-ïðåâûñîêàß.  •îòåë —îí  “  —õè ÷åðåç íåå ïåðåëåçòü,  ëåç,  ëåç,  à
ðåøåòêà âñå âûøå è âûøå. „î ñàìîãî åáà äîñòàëà. „åñßòü äíåé, äåñßòü íî÷åé
ëåç —îí “ —õè ïî ðåøåòêå - òàê è íå ïåðåëåç.
   ‘îâåñòü åãî çàìó÷èëà,  ÷òî íå  âûïîëíèë ïðîñüáû,  îáåðíóëñß îí ÷àéêîé è
ïðî÷ü  óëåòåë.  €  ‘î  •âà  „àì  ïðåâðàòèëñß â  áóìàæíîãî çìåß,  â  ïîãîíþ
ïóñòèëñß.  ‘òàë òîãäà —îí “ —õè ëåîïàðäîì,  à ‘î •âà „àì - ëüâîì. ðîñèëñß
ëåâ íà ëåîïàðäà, îäîëåë åãî è ãîâîðèò:
   - Œíîãî â  òåáå åùå  ñïåñè,  à  óìåíüß íåäîñòàåò.  àäîáíî òåáå ó  ìåíß
ïîó÷èòüñß!  èêîãäà íå  óïîòðåáëßé âîëøåáíóþ ñèëó  âî  çëî,  äåëàé  òîëüêî
äîáðî.   €   ñåé÷àñ  äàâàé  îòïðàâèìñß  âìåñòå  â   ãîðû  ’õýáýê  è  áóäåì
ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè çíàíèß.
   ’àê  —îí  “  —õè  áûë  ïðîùåí è  îòïðàâèëñß âìåñòå ñ  ó÷èòåëåì â  ãîðû.
îñòðîèëè îíè  òàì æèëèùå è  ïîñâßòèëè æèçíü ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ.  Œíîãî
êíèã íàïèñàëè è ñëîæèëè â ïåùåðå.
   „îëãî íèêòî î  íèõ  íè÷åãî íå  çíàë,  íî  îäíàæäû èõ  âñòðåòèë â  ãîðàõ
÷åëîâåê ïî  èìåíè  Ÿí  îí  å  èç  ïðîâèíöèè Šàíâîí,  îí  îòïðàâèëñß òóäà
ïîêëîíèòüñß ìîùàì ïåðâîãî êîðîëß - ’àí ƒóíà. ˆ ìîëâèëè îòøåëüíèêè:
   - †èâåì  ìû  âäàëè îò  ñóåòíîãî ìèðà,  ïîñòèãàåì òàéíû ìèðîçäàíèß.  “æå
íàïèñàëè îá ýòîì íåñêîëüêî òîìîâ. —åëîâåê òû ñ âèäó íàäåæíûé. Žáåùàé æå èõ
ñîõðàíèòü, äàáû ïîòîì ïåðåäàòü ïîòîìêàì ñîäåðæàùèåñß â íèõ òàéíû.
   ‚çßë Ÿí îí å êíèãè,  äîìîé âîðîòèëñß.  —èòàåò òå êíèãè äåííî è íîùíî,
âñþ ïðåìóäðîñòü ïîñòèã.  ‘òàë ëþäßì èõ èçëàãàòü -  íèêòî ñëóøàòü íå õî÷åò.
’àéíà äîëæíà îñòàâàòüñß òàéíîé.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ‘Ž‘’Ÿ‡€‹ˆ‘œ „‚€ ‚Ž‹˜…ˆŠ€

   ‘ëó÷èëîñü ýòî äàâíî.  ’ðè âåêà íàçàä.  € ìîæåò,  è ðàíüøå.  †èë â ãîðàõ
Œåõßí,  â ìîíàñòûðå,  âîëøåáíèê,  è çâàëè åãî ‘àìåíäàí. å çíàë ‘àìåíäàí â
Šîðåå ñåáå ðàâíûõ ïî âîëøåáñòâó.  ˆ âäðóã óñëûøàë, ÷òî â ìîíàñòûðå —æàíàí,
â €ëìàçíûõ ãîðàõ, æèâåò áóääèéñêèé ìîíàõ ïî èìåíè ‘îñàí-„ýñà è ñëàâà î íåì
ðàçíåñëàñü ïî  âñåìó  ñâåòó.  åøèë òîãäà ‘àìåíäàí îòïðàâèòüñß â  €ëìàçíûå
ãîðû, ïîñîñòßçàòüñß ñ ìîíàõîì è äîêàçàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî.
   “çíàë ïðî ýòî ‘îñàí-„ýñà, ïîçâàë îäíîãî èç ñâîèõ ó÷åíèêîâ è ãîâîðèò:
   -  †äó  ß  íûí÷å ãîñòß èç ìîíàñòûðß, ÷òî â ãîðàõ Œåõßí. îéäè è âñòðåòü
åãî.
   “äèâèëñß ó÷åíèê è îòâå÷àåò:
   - Šàê æå ß åãî âñòðå÷ó, åñëè íè ðàçó íå âèäåë?
   - € î÷åíü ïðîñòî,  - ãîâîðèò ‘îñàí-„ýñà. - Šàê òîëüêî îí ßâèòñß, âîäà â
ðåêå ïîòå÷åò âñïßòü.
   å  ïîâåðèë ó÷èòåëþ ó÷åíèê,  íî  âñòðå÷àòü ãîñòß ïîøåë.  ˆäåò îí  âäîëü
áåðåãà,  âäðóã ñìîòðèò - âîäà â ðåêå ïîòåêëà âñïßòü, è â òîò æå ìèã ê íåìó
ïîäîøåë áóääèéñêèé ìîíàõ.  îíßë òóò  ó÷åíèê,  ÷òî  ýòî  è  åñòü  ãîñòü èç
ìîíàñòûðß, ïîêëîíèëñß è ãîâîðèò:
   - Ÿ  æèâó â  ìîíàñòûðå —æàíàí â  €ëìàçíûõ ãîðàõ è ïðèøåë ñþäà âñòðåòèòü
âàñ.
   “äèâèëñß ‘àìåíäàí, íî âèäó íå ïîäàë è ãîâîðèò âåæëèâî:
   - ‚åñüìà áëàãîäàðåí âàì çà âàøå âíèìàíèå.  - ‘êàçàë è âìåñòå ñ ó÷åíèêîì
ïîøåë â ìîíàñòûðü.
   “âèäåë îí  ‘îñàí-„ýñà,  ïîéìàë ïðîëåòàâøóþ ïòè÷êó,  ïîëîæèë íà ëàäîíü è
ñïðîñèë:
   - †èâàß èëè ìåðòâàß?
   îøåë ‘îñàí-„ýñà íàâñòðå÷ó ãîñòþ, ïåðåñòóïèë ïîðîã è òîæå ñïðîñèë:
   - Ÿ âõîæó â êîìíàòó èëè âûõîæó?
   àññìåßëèñü ãîñòü è õîçßèí, ïîçäîðîâàëèñü. ‘åëè.
   ‚åëåë ‘îñàí-„ýñà ÷àøó ñ âîäîé ïðèíåñòè, â âîäå ðûáêè ïëàâàþò. ˆ ãîâîðèò
‘àìåíäàíó:
   - Œû  ñ  âàìè  áóääèñòû,  è  ðûáó íàì  åñòü íå  ïîëîæåíî.  î  ìîæíî åå
ïðîãëîòèòü è æèâóþ âûïëþíóòü.
   ‘òàëè âîëøåáíèêè ðûáîê ãëîòàòü.  “  ‘îñàí-„ýñà  âñå  ðûáêè æèâûå,  à  ó
‘àìåíäàíà - ìåðòâûå.
   ðèíßëèñü îíè ïèðàìèäó èç ßèö ñòðîèòü. ‘àìåíäàí ñíèçó ââåðõ ñêëàäûâàåò,
‘îñàí-„ýñà  -   ñâåðõó  âíèç.   “æå  âðåìß  îáåäà  íàñòóïèëî,  à  îíè  âñå
ñîñòßçàþòñß. ƒîâîðèò ãîñòþ õîçßèí:
   - Žòâåäàé ìîåãî ñóïà ñ  ëàïøîé,  -  à  ñàì ìèñêó èãîëîê åìó ïîäàåò.  å
ìîæåò ‘àìåíäàí èãîëêè ãëîòàòü, à ‘îñàí-„ýñà åñò äà íàõâàëèâàåò.
   ‘  òîé ïîðû íå ñ÷èòàë áîëüøå ‘àìåíäàí ñåáß ñàìûì ëó÷øèì âîëøåáíèêîì,  â
ó÷åíèêè ê ‘îñàí-„ýñà çàïèñàëñß.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        …™…€ Œ€‘ˆŠ“‹œ

   …ñòü  â  ïðîâèíöèè  ‘åâåðíàß  •âàíõýäî, â óåçäå ‘óàí, äåðåâóøêà ’îõàðè.
‘òîèò çà ýòîé äåðåâíåé íå òî ãîðà, íå òî ñêàëà, íà øèðìó ïîõîæà. ‚ ñêàëå -
ïåùåðà. àçûâàþò åå æèòåëè îêðåñòíûõ äåðåâåíü ïåùåðîé Œàñèïêóëü. ‚õîäèøü â
íåå  -  äàæå  âûñîêîìó  ìîæíî  íå  ïðèãèáàòüñß. „àëüøå ïîéäåøü - íå òîëüêî
ñîãíåøüñß,  ïîëçêîì ïîïîëçåøü. èêîìó åùå íå óäàâàëîñü äî êîíöà ýòó ïåùåðó
ïðîéòè.  àñòßíóëàñü îíà, ãîâîðßò, íà öåëûõ ïîëñîòíè ëè. îòîìó è íàçûâàþò
åå åùå åùåðîé Žñèìíè - ïßòèäåñßòè ëè.
   ‚îò ÷òî ðàññêàçûâàþò ïðî ýòó ïåùåðó ëþäè.  „àâíûì-äàâíî æèëè â  äåðåâíå
’îõàðè ìóæ è æåíà.  åäíûå,  áåäíåé íåêóäà.  „îáðûì áûë ìóæ, ïðîñòîäóøíûì.
—òîáû îáèäåòü êîãî -  òàêîå åìó è  âî ñíå íå ìîãëî ïðèñíèòüñß.  ˆ ïðîçâàëè
åãî çà òî Œàñèï-äóðà÷îê.
   å îáèæàëñß Œàñèï. Šîãäà ïðèøëà ïîðà åìó æåíèòüñß, ñòàëè ñòàðèêè ñóäèòü
äà ðßäèòü.
   Žäíè ãîâîðßò:
   - Šòî çà íåãî ïîéäåò?
   „ðóãèå âîçðàæàþò:
   - Žò÷åãî æå íå ïîéòè, äóøà ó íåãî äîáðàß.
   ’ðåòüè ñïðàøèâàþò:
   - Šîãî, èíòåðåñíî, îí â æåíû âîçüìåò?
   €  áûë  Œàñèï âûñîêèé äà ïëå÷èñòûé. ˆ ñèëû åìó íå çàíèìàòü. Šîãî õî÷åøü
îäîëååò.  ˆ  â  ðàáîòå  ðàâíûõ  åìó  íåò.  ‡íàþò Œàñèïà íå òîëüêî â ðîäíîé
äåðåâíå,  íî  è  â îêðåñòíûõ. å êàæäûé, ìîæåò, âèäåë Œàñèïà-äóðà÷êà, çàòî
ñëûøàëè  î  íåì  âñå.  €  î  äåâóøêàõ  è  ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñß. Ž÷åíü èì
õîòåëîñü íà íåãî ïîãëßäåòü!
   ˆäåò, áûâàëî, Œàñèï ïî äåðåâíå, è ìàëü÷èøêè åìó êðè÷àò âñëåä:
   - é, Œàñèï! ’û êîãî â æåíû âîçüìåøü?
   - ‘àìóþ  êðàñèâóþ äåâóøêó  íà  ñâåòå,  -  äîáðîäóøíî îòâå÷àåò Œàñèï.  €
ìàëü÷èøêè õîõî÷óò:
   - ‚û òîëüêî ïîñëóøàéòå, ÷òî ãîâîðèò ýòîò ïðîñòîôèëß! „à êàêàß êðàñàâèöà
çà òåáß, äóðíß, ïîéäåò?
   ˆ  âäðóã ïðîøåë ñëóõ,  ÷òî  Œàñèï æåíó  ñåáå âçßë èç  ñîñåäíåé äåðåâíè.
‡àãîâîðèëè âñå, çàøóìåëè:
   - —òî çà äåâóøêà çà íåãî çàìóæ ïîøëà?
   - Šòî òàêàß?
   - ßáàß íåáîñü èëè õðîìàß.
   €  íàäîáíî âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  âçßë  ñåáå  Œàñèï â  æåíû ðåäêîé êðàñîòû
äåâóøêó.  ‹èöî -  áåëûé ñíåã, áåëåå öâåòîâ òûêâû-ãîðëßíêè. ’àê è ñâåòèòñß!
‘àìà ñòàòíàß!  ˆ  õîòü áåäíî îäåòà,  à  õîðîøà -  ãëàç íå îòâåäåøü.  †èâóò
ìîëîäûå,  ñ  òðàâû  íà  âîäó  ïåðåáèâàþòñß,  à  ëþáßò  äðóã  äðóãà  -  êàê
ìàíäàðèíñêèå óòî÷êè-íåðàçëó÷íèöû.  „óìàëè ïîíà÷àëó îäíîñåëü÷àíå -  íåðîâíß
îíè,  à êàê óâèäàëè, äî ÷åãî äðóæíî æèâóò, òî ñàìè çàâèäîâàòü ñòàëè. Žïßòü
ïîøëè òîëêè äà ïåðåñóäû.
   - Šàê æå ýòî ñëó÷èëîñü - òàêàß êðàñàâèöà èç âñåõ ïàðíåé äóðàêà âûáðàëà?
- ãîâîðèëè îäíè.
   - „à, ìíîãî íåïîíßòíîãî òâîðèòñß íà ñâåòå, - ïîäõâàòûâàëè äðóãèå.
   †åíà Œàñèïà âåëà ñåáß ñêðîìíî è íè÷óòü íå ãîðäèëàñü ñâîåé êðàñîòîé.
   ˆ âîò îäíàæäû, äåëî áûëî çèìîé, ïðèøëà â äîì áåäà. ƒîðû ñòîßëè â ñíåãó,
ëèøü íà ñîëíå÷íîé ñòîðîíå -  òàì,  ãäå ñíåã ìåñòàìè ðàñòàßë,  -  âèäíåëèñü
òåìíûå ïßòíà.  ‘îëíöå ïðèãðåâàëî,  íî  âåòåð ïî-çèìíåìó áåñíîâàëñß.  îøåë
Œàñèï â ãîðû çà õâîðîñòîì. ‚äðóã ñìîòðèò - þíîøà íà ñíåãó ëåæèò.
   "‘òðàííî, êàê îí ñþäà ïîïàë?" - äóìàåò Œàñèï. Žêëèêíóë îí þíîøó:
   - Šòî âû?
   Œîë÷èò þíîøà.
   îäîøåë Œàñèï áëèæå, ðóêîþ þíîøó ïîòðîãàë, ñíîâà îêëèêíóë:
   - îñëóøàéòå!
   ‹åæèò þíîøà,  íå øåëîõíåòñß.  ðèëîæèë Œàñèï ðóêó ê  åãî ãðóäè:  òåïëûé
åùå. ‚çâàëèë Œàñèï þíîøó íà ñïèíó è äîìîé ïîíåñ.
   - ’û êîãî ïðèíåñ? - ñïðàøèâàåò æåíà.
   - å çíàþ.  Ží â ãîðàõ íà ñíåãó ëåæàë. Žõîòíèê, íàâåðíîå. ðèãîòîâü åìó
ïîñêîðåå ðèñîâîãî îòâàðà.
   “øëà  æåíà  íà  êóõíþ  îòâàð  ãîòîâèòü,  à  Œàñèï îòíåñ þíîøó â  òåïëóþ
êîìíàòó,  ïðèíßëñß ðóêè è  íîãè åìó  ðàñòèðàòü.  ‚ûïèë þíîøà îòâàð,  ãëàçà
îòêðûë. ˆ ïî ëèöó è ïî îäåæäå âèäíî, ÷òî íå áåäíßê.
   ‡àãîâîðèë íàêîíåö þíîøà:
   - å  çíàþ,  êòî âû,  íî  áëàãîäàðþ çà ñïàñåíèå.  ‚  äîëãó íå îñòàíóñü,
ñòîðèöåé îòïëà÷ó.
   - ‘òîèò ëè îá ýòîì ãîâîðèòü, - îòâå÷àåò Œàñèï. - ‘ëàâà îãó, âû æèâû, à
âåäü ìîãëà ñëó÷èòüñß áåäà. ƒäå äîì âàø? Šàê âû ïîïàëè â íàøè êðàß?
   - Ÿ  -  ñûí çäåøíåãî ïðàâèòåëß.  ‚ûøåë ïîîõîòèòüñß è  îòñòàë îò  ñâîèõ.
„îëãî áëóæäàë, îñëàáåë îò ãîëîäà è ñâàëèëñß íà çåìëþ.
   - ‘ûí ïðàâèòåëß?  -  ïðîøåïòàëè Œàñèï ñ æåíîé è â èñïóãå ïåðåãëßíóëèñü.
—òî è  ãîâîðèòü,  ïîçíàêîìèòüñß ñ ñûíîì ñàìîãî ïðàâèòåëß -  ÷åñòü íåìàëàß.
Žäíàêî íà äóøå ó íèõ áûëî òðåâîæíî.  ‚ñïîìíèë òóò Œàñèï,  ÷òî ëþäè î íîâîì
ïðàâèòåëå ãîâîðßò.  åäàðîì ãëàñèò ïîñëîâèöà:  "“áåæàë îò âîëêà - íàñêî÷èë
íà òèãðà".  îâûé ïðàâèòåëü õóæå ïðåæíåãî îêàçàëñß.  ’àê ÷òî äîáðà îò íåãî
æäàòü íå  ïðèõîäèòñß.  ƒîâîðßò,  áîëüøîé îí  îõîòíèê äî  âäîâ.  Š  òîìó æå
êîâàðíûé è  æàäíûé.  ’îëüêî ïðèåõàë,  íà÷àë  íàðîä  îáèðàòü.  àä  âäîâàìè
èçìûâàòüñß.  ˆ  î÷åíü ñêîðî äóðíàß ñëàâà î  íåì ðàçíåñëàñü âî âñåé ñòðàíå.
‚ñïîìíèë Œàñèï âñå,  ÷òî î ïðàâèòåëå åìó ãîâîðèëè.  € â ñûíå âîò íè÷åãî íå
ïðèìåòèë.
   ðèíßëè Œàñèï  ñ  æåíîé  ñûíà  ïðàâèòåëß êàê  ñàìîãî äîðîãîãî ãîñòß.  ˆ
ïåêóòñß î íåì,  è êóñîê ïîäàþò ñàìûé ëó÷øèé,  õîòü è áåäíû.  †èâåò þíîøà ó
Œàñèïà äåíü, æèâåò äðóãîé, öåëûõ äåñßòü äíåé ïðîæèë, âûçäîðîâåë, à óõîäèòü
íå ñîáèðàåòñß.
   “äèâëßþòñß Œàñèï ñ  æåíîé,  íå  ïîéìóò,  â  ÷åì  òóò äåëî.  î  âåäü íå
âûãîíèøü ÷åëîâåêà èç äîìó.  € äåëî áûëî âîò â ÷åì: ïðèãëßíóëàñü þíîøå æåíà
Œàñèïà.
   èêîãäà åùå íèêòî òàê íå ïåêñß î  íåì,  íå óõàæèâàë.  ‚èäèò þíîøà,  ÷òî
æåíùèíà íà  åãî  ëþáîâü  íå  îòâå÷àåò,  è  èç  ñåáß  âûõîäèò,  çëîñòü  åãî
ðàçáèðàåò.  ‚íà÷àëå ñòåñíßëñß, âåäü Œàñèï æèçíü åìó ñïàñ, à ïîòîì è äóìàòü
îá  ýòîì  çàáûë.  ‘àìó ìûñëü î  áëàãîäàðíîñòè ïðî÷ü îòáðîñèë,  êàê  ñòàðûå
òóôëè. åäàðîì îí ñûí ïðàâèòåëß! —åãî çàõî÷åò, òîãî è äîáüåòñß.
   ‚èäèò þíîøà,  ÷òî æåíà ó  Œàñèïà âåðíàß è  óìà åé íå çàíèìàòü,  è ðåøèë
áîãàòñòâîì åå ïðåëüñòèòü, à Œàñèïà-äóðàêà ïðèïóãíóòü õîðîøåíüêî.
   Žòëó÷èëñß êàê-òî Œàñèï èç äîìà, à ñûí ïðàâèòåëß è ãîâîðèò åãî æåíå:
   - ’û -  öâåòêà êðàøå.  ‡à÷åì æå òåáå â  íóæäå-áåäíîñòè æèòü?  Ÿ ïîëþáèë
òåáß. îéäåì êî ìíå!
   àñòåðßëàñü  æåíùèíà  ïîíà÷àëó.   Žáèäíî   åé,   ÷òî   âûõîäèëà  òàêîãî
íåáëàãîäàðíîãî,  ãëßäåòü íà íåãî òîøíî.  ’îëüêî âèäó íå ïîäàëà è  êàê íè â
÷åì íå áûâàëî îòâåòèëà:
   - ’àê  èçäàâíà ïîâåëîñü,  ÷òî íå  áûâàåò ó  äîáðîäåòåëüíîé æåíùèíû äâóõ
ìóæåé ñðàçó. Šàê æå ß ìîãó âûéòè çà âàñ, åñëè ó ìåíß ìóæ åñòü?
   ‘ìóòèëñß áûëî ñûí  ïðàâèòåëß,  íî  òóò æå  ïîäóìàë,  ÷òî ýòî -  óëîâêà,
íà÷èòàëàñü æåíà Œàñèïà êíèã, âîò è õèòðèò.
   ‘õâàòèë ñûí ïðàâèòåëß æåíùèíó çà ðóêó è îïßòü çà ñâîå:
   - „óøà ó  òåáß òàê æå ïðåêðàñíà,  êàê è ëèöî.  ‡à ýòî ß òåáß åùå áîëüøå
ëþáëþ!
   - ˆ íå ñòûäíî âàì ê ÷óæîé æåíå ïðèñòàâàòü,  -  îòâå÷àåò æåíùèíà.  -  ‚û
âåäü èç áëàãîðîäíûõ!
   ‡àäóìàëñß ñûí ïðàâèòåëß, à ïîñëå îïßòü ãîâîðèò:
   - ‡ðß òû îòêàçûâàåøüñß! Žñûïëþ ß òåáß çîëîòîì, áóäåøü â ðîñêîøè æèòü.
   å âûäåðæàëà òóò æåíùèíà è êðèêíóëà:
   - å æåëàþ ß ñëóøàòü ïîäîáíûõ ðå÷åé! “áèðàéòåñü âîí!
   å ìîã ñûí ïðàâèòåëß òàêîãî ïîçîðà ñòåðïåòü,  âûáåæàë,  ðàçúßðåííûé, èç
äîìó, ðåøèë æåíå Œàñèïà îòîìñòèòü.
   —åðåç  íåñêîëüêî äíåé ïðèâåë ñòðàæíèêîâ. å óñïåë Œàñèï îïîìíèòüñß, êàê
åãî   ñâßçàëè,  à  íà  æåíó  ïîêðûâàëî  íàáðîñèëè  è  óíåñëè.  ‚èäèò,  êàê
áåñ÷èíñòâóþò ñòðàæíèêè, à çàñòóïèòüñß íå ìîæåò. ðèìåòèë òóò Œàñèï â òîëïå
ñòðàæíèêîâ ñûíà ïðàâèòåëß è çàêðè÷àë:
   - ƒäå ýòî âèäàíî,  ÷òîáû ó  ÷åëîâåêà æåíó îòíèìàëè?  ‡à  ÷òî âû îáèäåëè
ìåíß? ‚ ÷åì ìîå ïðåñòóïëåíèå?
   - ‚ òîì, ïðåçðåííûé ðàá è äóðàê, ÷òî ó òåáß æåíà - êðàñàâèöà!
   - „à  âåäü  ýòî  ðàçáîé!   Ÿ  òåáß  îò  ñìåðòè  ñïàñ!  ’àê-òî  òû  ìåíß
áëàãîäàðèøü?
   - å ïàðà îíà òåáå!
   îïðîáîâàë Œàñèï âåðåâêó ðàçîðâàòü, íå ñìîã è îïßòü çàêðè÷àë.
   - ’àê è áûòü,  îòïóùó ß òâîþ æåíó! - ðàññìåßëñß ñûí ïðàâèòåëß. - ’îëüêî
ïðè îäíîì óñëîâèè: ïðîðóáè ïåùåðó äëèíîé â ïßòüäåñßò ëè âîí â òîé ñêàëå!
   - òî ïðàâäà? - ïåðåñïðîñèë Œàñèï. - …ñëè ß ïðîðóáëþ ïåùåðó â ïßòüäåñßò
ëè äëèíîé, òû âåðíåøü ìíå æåíó?
   -  “  ßíáàíà ñëîâà íå ðàñõîäßòñß ñ äåëîì! - îòâå÷àåò ñûí ïðàâèòåëß, ïðî
ñåáß  æå  óñìåõàåòñß:  -  "‚îò  óæ  äóðàê òàê äóðàê: ïåùåðó â ïßòüäåñßò ëè
ïðîðóáèòü ñîáðàëñß!"
   “øåë  ñûí  ïðàâèòåëß  ñî  ñâîèìè  ñòðàæíèêàìè.  àçâßçàëè ëþäè  Œàñèïà,
ãîâîðèòü ñòàëè:
   - õ,  ïàðåíü,  ïàðåíü! —åðåñ÷óð óæ òû äîáðûé. ’àêîãî íåãîäßß îò ñìåðòè
ñïàñ.  Ží òåáå çà äîáðî çëîì îòïëàòèë.  Ž áåññåðäå÷íîå åáî,  ïóñòü ñðàçèò
ìîëíèß ýòèõ çëîäååâ!
   ˆ  âîò  âçßë  Œàñèï  çóáèëî  è  ìîëîòîê.  Š  ñêàëå  ïîøåë,  ïåùåðó ñòàë
ïðîðóáàòü. å ïðîðóáèò - íå âèäàòü åìó áîëüøå æåíû!
   ’ðóäèòñß   Œàñèï   äåíü,   òðóäèòñß   íî÷ü.   ‘òàëè   îäíîñåëü÷àíå  åãî
îòãîâàðèâàòü:
   - å çà äåëî òû âçßëñß, Œàñèï. ‚åäü è çà òûñß÷ó ëåò íå ïðîðóáèòü ïåùåðó
â ïßòüäåñßò ëè!
   å ñëóøàåòñß Œàñèï îäíîñåëü÷àí.  …ùå óñåðäíåå ðóáèò è ðóáèò. ‚åðèò, ÷òî
íàñòàíåò äåíü è òðóä åãî ïðèíåñåò ïëîäû.
   “âèäåëè ëþäè òàêîå åãî óïîðñòâî, ïîäáàäðèâàòü ñòàëè:
   - Œîæåò,  ñìèëîñòèâèòñß íàä òîáîé åáî,  ïîìîæåò çà  ñòî äíåé ïðîðóáèòü
ïåùåðó.
   “ñëûøàë ýòî Œàñèï, âîñïðßíóë äóõîì è ñïðàøèâàåò:
   - ‡à ñòî äíåé, ãîâîðèòå? åóæòî ïðàâäà?
   - ðàâäà, ïðàâäà, - çàøóìåëè â îòâåò ëþäè.
   ‘òàë òåïåðü Œàñèï íà ñêàëå êàæäûé äåíü îòìå÷àòü ìåòêîé îñîáîé. ˆäóò äíè
çà äíßìè,  òî äîæäü ëüåò, òî âåòåð äóåò. ˆ ñ êàæäûì äíåì ïåùåðà âñå ãëóáæå
ñòàíîâèòñß. ’îëüêî âñå ðàâíî êîíöà åå íå âèäíî. ’óò íå òî ÷òî çà ñòî äíåé,
çà ñòî ëåò ïåùåðó íå ïðîðóáèòü.  †èçíè íå õâàòèò.  €  Œàñèï âñå òðóäèòñß è
òðóäèòñß. ‚îò è äåâßíîñòî äåâßòûé äåíü íàñòóïèë. îòîì ñîòûé. ‚äðóã, áóäòî
æèâóþ,  óâèäàë ïåðåä  ñîáîé  Œàñèï  æåíó,  à  ðßäîì -  âðàãà ëþòîãî,  ñûíà
ïðàâèòåëß. Šàê çàêðè÷èò Œàñèï:
   - òî òû,  íåãîäßé, ó ìåíß æåíó îòíßë, - è, íå ïîíèìàß, ÷òî äåëàåò, èçî
âñåõ ñèë ñòóêíóë ïðàâèòåëß â ãðóäü çóáèëîì. ‡óáèëî ëåãêî âîøëî â êàìåíü. ˆ
ïî÷óäèëîñü Œàñèïó,  áóäòî îí è âïðàâäó ñðàçèë ïðàâèòåëß...  ‘ìîòðèò Œàñèï:
äûðà çäîðîâåííàß â ñêàëå,  î÷íóëñß,  ñòóïèë øàã, äðóãîé, à âïåðåäè ïåùåðà,
äà òàêàß äëèííàß, ÷òî è êîíöà íå âèäàòü. “æ ïßòüäåñßò ëè òî÷íî áóäåò!
   Žáðàäîâàëñß Œàñèï. "—òî çà äèâî, - äóìàåò. - å èíà÷å êàê ñàìî åáî ìíå
ïîìîãëî!"  îáåæàë  âïåðåä.   åæèò,   áåæèò,   âäðóã  -  êàìåííàß  ñòåíà.
îäíàòóæèëñß,  òîëêíóë ñòåíó,  îíà è  ðóõíóëà,  è â òîò æå ìèã åìó â ãëàçà
óäàðèë ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò. ‚ûâåëà Œàñèïà ïåùåðà ïðßìî â ñàä ïðàâèòåëß. €
æåíà åãî êàê ðàç â  ýòî âðåìß ïîãóëßòü âûøëà.  ƒóëßåò,  à ñàìà åáî ìîëèò,
÷òîáû ïîìîãëî åé âñòðåòèòüñß ñ ìóæåì.  “âèäåë Œàñèï æåíó,  ïîäáåæàë, îáíßë
åå.
   Šèíóëàñü îíà ê ìóæó, ïëà÷åò îò ðàäîñòè. ðèíßëñß Œàñèï åå óòåøàòü.
   - å ïëà÷ü, - ãîâîðèò, - ïîéäåì ñêîðåå äîìîé.
   îâåë îí æåíó â ïåùåðó è êàê çàêðè÷èò:
   - é òû, íåãîäßé, ß âûïîëíèë òâîå óñëîâèå è òåïåðü çàáèðàþ æåíó.
   “ñëûøàëè ýòî ñëóãè ïðàâèòåëß,  â ïåùåðó çà Œàñèïîì êèíóëèñü. ’óò íà íèõ
êàìíè ãðàäîì îáðóøèëèñü,  ïðèäàâèëè.  ðèáåæàë ñûí ïðàâèòåëß,  ïðèêàçûâàåò
ñëóãàì äîãíàòü Œàñèïà ñ  æåíîé,  ñàì  íà  êîíß  âñêî÷èë è  òîæå ïîì÷àëñß â
ïîãîíþ.  Žñòàíîâèëñß ó ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà ïåùåðû,  æäåò, êîãäà áåãëåöû
ïîßâßòñß.  Œíîãî äíåé æäàë, íå äîæäàëñß. å âûøëè Œàñèï ñ æåíîé èç ïåùåðû.
àçãíåâàëñß ñûí ïðàâèòåëß,  âåëåë äûì íàïóñòèòü â  ïåùåðó.  àðóáèëè ñëóãè
õâîðîñòó,  ïåðåä âõîäîì â  ïåùåðó ñëîæèëè è ïîäîæãëè.  ’îëüêî ïîïîëç äûì â
ïåùåðó,  îòòóäà âîäà õëûíóëà è  óíåñëà õâîðîñò â  ëîùèíó.  € ñûí ïðàâèòåëß
âìåñòå ñî ñëóãàìè â ïîòîêå óòîíóë.
   àññêàçûâàþò, ÷òî íåïîäàëåêó îò äåðåâíè ’îõàðè òå÷åò ìàëåíüêàß ðå÷êà ïî
òîìó ñàìîìó ðóñëó,  êîòîðîå êîãäà-òî  ïðîëîæèë ìîãó÷èé ïîòîê.  €  â  ñàìîé
ïåùåðå äî ñèõ ïîð âèäíû ÷åðíûå ïßòíà îò îãíß. ˆ åùå ñëåäû çóáèëà Œàñèïà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        „Ž‚Ž‘…Š ˆ …ƒŽ ‘›

   „àâíûì-äàâíî íåïîäàëåêó îò  êîðîëåâñêîãî äâîðöà æèë äðîâîñåê.  „î  òîãî
òðóäîëþáèâûé áûë,  ÷òî è  ñêàçàòü òðóäíî.  ’îëüêî è  áûëî ó íåãî äîáðà ÷òî
êëî÷îê çåìëè.  Žáðàáàòûâàë åãî äðîâîñåê,  òåì è  êîðìèëñß.  €  òî  â  ãîðû
ïîéäåò,  õâîðîñòà ñîáåðåò,  âî äâîðåö îòíåñåò,  ïðîäàñò. è æåíû íå áûëî ó
ãîðåìûêè, íè äåòåé, òàê áîáûëåì è æèë.
   ‘îáðàë êàê-òî  äðîâîñåê õâîðîñò,  ïîøåë âî äâîðåö ïðîäàâàòü -  íè îäíîé
âßçàíêè íèêòî íå êóïèë.  •îäèë,  õîäèë äðîâîñåê,  ïðèòîìèëñß, äîìîé ïîøåë.
ˆäåò ìèìî îçåðà, ñìîòðèò - ðåáßòèøêè òàì ñîáðàëèñü, ãàëäßò. îäîøåë, à ýòî
ðåáßòèøêè  êàðïà  çäîðîâåííîãî â  îçåðå  âûëîâèëè,  îí  íà  êðþ÷êå  ó  íèõ
äåðãàåòñß. àäû äåòèøêè, ïðûãàþò, êàðïà ðóêàìè õâàòàþò. € ó êàðïà ñëåçû èç
ãëàç êàòßòñß,  áóäòî îí ÷åëîâåê.  îæàëåë äðîâîñåê áåäíßãó, äàë ðåáßòèøêàì
äåíåã,  îòêóïèë êàðïà.  Žòêóïèë è  â  îçåðî îòïóñòèë.  ‚ûíûðíóë êàðï  ðàç,
âûíûðíóë äðóãîé, ãîëîâó îïóñòèë, áóäòî ïîêëîíèëñß, è èñ÷åç.
   à äðóãîé äåíü îïßòü ïîíåñ ñòàðèê õâîðîñò âî äâîðåö ïðîäàâàòü.  ðîäàë,
äîìîé ïîøåë, íà áåðåãó îçåðà þíîøó ïîâñòðå÷àë. îêëîíèëñß þíîøà äðîâîñåêó,
çàóëûáàëñß è ãîâîðèò:
   - ‡äðàâñòâóé,  äîáðûé ÷åëîâåê!  Ÿ òðåòèé ñûí öàðß „ðàêîíà!  ‚ûøåë â÷åðà
ïðîãóëßòüñß è íà êðþ÷îê ïîïàëñß. € òû ìåíß ñïàñ! ’åïåðü áàòþøêà ìîé òåáß â
ãîñòè çîâåò, â ïîäâîäíîå öàðñòâî.
   îíßë  òóò äðîâîñåê, ÷òî þíîøà è åñòü òîò ñàìûé êàðï, êîòîðîãî îí â÷åðà
ñïàñ.  €  â  ïîäâîäíîå öàðñòâî èäòè íå õî÷åò, çà äîìîì íåêîìó ïðèñìîòðåòü.
‚çßë  òîãäà  þíîøà  äðîâîñåêà  çà  ðóêó,  â  îçåðî  òàùèò.  „åëàòü íå÷åãî,
ñîãëàñèëñß  äðîâîñåê.  ‘åë  íà  ñïèíó  þíîøå-êàðïó,  è ïîïëûëè îíè íà äíî.
ëûëè,  ïëûëè,  âäðóã  âñå  çàáëåñòåëî âîêðóã è çàñâåðêàëî. ‡îëîòîé äâîðåö
ïåðåä  íèìè  âûðîñ.  Žòêðûë  þíîøà  õðóñòàëüíóþ  äâåðü,  ïîâåë äðîâîñåêà â
öàðñêèé äâîðåö, à òàì êðûøà çîëîòàß, ñòðåõà êîðàëëîâàß, êîëîííû ìðàìîðíûå.
   ‘îøåë ãðîçíûé öàðü „ðàêîí ñî  ñâîåãî çîëîòîãî òðîíà,  íà òðîí äðîâîñåêà
óñàäèë, ïèð â åãî ÷åñòü óñòðîèë è ãîâîðèò:
   - ’û ñûíà ìîåãî ñïàñ, è íåò ó ìåíß òåïåðü äîðîæå ãîñòß!
   àñòåðßëñß äðîâîñåê,  íå çíàåò,  ÷òî è  äåëàòü.  îòîì çà åäó ïðèíßëñß,
âåäü ñ  ñàìîãî óòðà íè÷åãî íå  åë.  …ñò,  à  ñàì  äèâó äàåòñß:  áëþäà îäíî
äðóãîãî   âêóñíåå,   âèíà   âñå   ñëàäêèå,   àðîìàòíûå!   Œóçûêà   èãðàåò,
äåâóøêè-êðàñàâèöû  òàíöóþò.  Šîìíàò  âèäèìî-íåâèäèìî,  è  âñå  èç  çîëîòà,
õðóñòàëß äà êîðàëëîâ. „ðàãîöåííîñòåé íå ïåðå÷åñòü. èðîâàëè äåíü, ïèðîâàëè
íî÷ü, íå çàìåòèë, êàê âðåìß ïðîëåòåëî.
   îæèë äðîâîñåê â ãîñòßõ ó öàðß,  çàñêó÷àë,  äîìîé çàõîòåë. å îòïóñêàåò
åãî þíîøà, à äðîâîñåê íè â êàêóþ. Žïå÷àëèëñß þíîøà è ãîâîðèò:
   - “çíàåò îòåö, ÷òî òû äîìîé ñîáðàëñß, îäàðèòü çàõî÷åò. è÷åãî íå áåðè -
êîðàëëîâóþ âàçó ïðîñè,  òó,  ÷òî âîçëå òðîíà ñòîèò. Žíà òåáå äîáðóþ ñëóæáó
ñîñëóæèò.
   îøåë äðîâîñåê ê öàðþ „ðàêîíó ïðîùàòüñß, à öàðü åìó ãîâîðèò:
   - ‘ïàñ òû  ìîåãî ñûíà,  è  çà  ýòî  ß  îòäàì òåáå ÷òî ïîæåëàåøü.  ‹þáîå
ñîêðîâèùå.
   Œîë÷èò äðîâîñåê. ‘ïðàøèâàåò êîðîëü:
   - ˆëè ìàëî òåáå îäíîãî ñîêðîâèùà?  -  ñëóã êëèêíóë, âåëåë âñå ñîêðîâèùà
ïðèíåñòè,  ÷òî åñòü âî äâîðöå.  è÷åãî íå áåðåã äðîâîñåê.  Œîë÷èò. Œîë÷àë,
ìîë÷àë, ïîòîì è ãîâîðèò:
   - ‘ïàñèáî òåáå,  öàðü,  çà  äîáðîòó òâîþ.  ’îëüêî  íå  íàäî  ìíå  òâîèõ
ñîêðîâèù!
   “ñëûøàë ýòî öàðü, íå çíàåò, ÷òî è äåëàòü. îäóìàë è ãîâîðèò:
   - •î÷åøü - áåðè ïîëîâèíó ñîêðîâèù! Œíå äëß òåáß íè÷åãî íå æàëêî!
   ‘êàçàë òîãäà äðîâîñåê:
   - å íàäî ìíå ñîêðîâèù. Žòäàé ëó÷øå âàçó, ÷òî âîçëå òðîíà ñòîèò.
   “ñëûøàë ýòî öàðü, ðàñòåðßëñß è îòâå÷àåò:
   - —òî õî÷åøü áåðè, à âàçó íå îòäàì!
   ’óò âûøåë âïåðåä þíîøà-êàðï è ãîâîðèò:
   - åóæòî, îòåö, òåáå âàçà ñûíà äîðîæå?
   è÷åãî íå ïîäåëàåøü. ðèøëîñü öàðþ âàçó äðîâîñåêó îòäàòü.
   ‚îðîòèëñß äîìîé äðîâîñåê,  âàçó íà êîìîä ïîñòàâèë,  à íà äðóãîé äåíü çà
õâîðîñòîì ïîøåë.
   ’îëüêî ñòðàííûå äåëà ñ òîãî âðåìåíè ñòàëè ó íåãî â äîìå òâîðèòüñß.
   ðîäàë îí  êàê-òî  õâîðîñò,  âåðíóëñß äîìîé.  ðîãîëîäàëñß,  õîòåë êàøó
ñâàðèòü,  ñìîòðèò -  ñòîë íàêðûò,  íà ñòîëå ÷àøêà ðèñà, çàêóñêà. Žãëßäåëñß
äðîâîñåê - â äîìå íèêîãî, âî äâîðå ïîèñêàë - òîæå íè äóøè. ’àê è íà äðóãîé
äåíü, è íà òðåòèé. ’îëüêî çàõî÷åò åñòü äðîâîñåê, à ñòîë óæå íàêðûò. ˆ ÷åãî
òîëüêî íà íåì íåò!  èêîãäà â æèçíè äðîâîñåê òàê âêóñíî íå åë.  Šòî æå ýòî
åìó  ãîòîâèò?   îäóìàë  òàê  äðîâîñåê,  ïðèêèíóëñß,  áóäòî  õâîðîñò  èäåò
ïðîäàâàòü,  à ñàì çà äîìîì ñïðßòàëñß.  ‚å÷åðåòü ñòàëî.  ‘ìîòðèò äðîâîñåê -
äèâî,  äà è òîëüêî!  ˆç êîðàëëîâîé âàçû äåâóøêà âûøëà,  êðàñèâàß - ãëàç íå
îòâåäåøü,  áóäòî ôåß ñ íåáà ñïóñòèëàñü.  îøëà äåâóøêà íà êóõíþ, à ó ñàìîé
ìåøî÷åê  â  ðóêå.  àáðàëà  äåâóøêà èç  ìåøî÷êà ðèñà,  âûìûëà  åãî  ìèãîì,
ñâàðèëà,  ñòîë íàêðûëà.  î òîëüêî õîòåëà ñïðßòàòüñß â âàçó,  äðîâîñåê òóò
êàê òóò.  ‘õâàòèë âàçó,  íà  ïîë áðîñèë.  àçáèëàñü âàçà.  ’àê è  îñòàëàñü
äåâóøêà ñòîßòü ïîñðåäè êîìíàòû.
   ‘ïðàøèâàåò äðîâîñåê:
   - Šòî òû?
   - Ÿ  -  ôåß  èç  ïîäâîäíîãî öàðñòâà,  ïîìî÷ü òåáå  ïðèøëà,  -  îòâå÷àåò
êðàñàâèöà.
   ˆ ñòàëà äåâóøêà æåíîé äðîâîñåêà.
   „îáðàß,  êðàñèâàß,  íà  âñå  ðóêè ìàñòåðèöà, ìóæó ïîìîùíèöà. „àæå õîëñò
òêàòü  óìååò.  € äðîâîñåê åùå áîëüøå ñòàðàåòñß, êëî÷îê çåìëè îáðàáàòûâàåò,
õâîðîñò  ïðîäàåò.  †èâóò  ìóæ  ñ  æåíîé  - ãîðß íå çíàþò. € òóò ñ÷àñòüå èì
ïðèâàëèëî  -  ñûí  ðîäèëñß.  ˆ íàçâàëè îíè åãî Šâåäîðè[*]. “ìíûì óðîäèëñß,
ñìåêàëèñòûì. —åì ñòàðøå, òåì âñå óìíåå.
   [* Šâåäîðè - õèòðûé, ñìûøëåíûé.]
   îåõàë êàê-òî êîðîëü íà îõîòó,  ïîääàííûõ ñ ñîáîé âçßë.  àñòðåëßëè îíè
ôàçàíîâ. ‚ ïîëäåíü êîðîëü åñòü çàõîòåë è ïðèêàçàë ñëóãàì ôàçàíîâ èçæàðèòü.
ðèøëè ñëóãè â äîì ê äðîâîñåêó, ïðèíßëèñü æàðèòü ôàçàíîâ.
   ‚äðóã  ñìîòðßò  -  êðàñàâèöà õîëñò  òêåò.  €  ýòî  ìàòü  Šâåäîðè  áûëà.
‡àãëßäåëèñü  íà  íåå  ñëóãè,  íå  çàìåòèëè,  êàê  ôàçàí  íà  îãíå  ñãîðåë.
‘ïîõâàòèëèñü, äà ïîçäíî. ˆ ñòàëè äðóã äðóãà âèíèòü äà òàê ðàñïàëèëèñü - äî
äðàêè äåëî äîøëî.
   ‚ûáåæàëà âî äâîð êðàñàâèöà,  ñòàëà ñëóã ðàçíèìàòü,  óçíàëà â ÷åì äåëî è
ãîâîðèò:
   - Ÿ äàì âàì ôàçàíà, òîëüêî êîðîëþ ïðî ýòî íè ñëîâà.
   îøëà êðàñàâèöà íà êóõíþ, âûëåïèëà èç òåñòà ôàçàíà è ãîâîðèò ñëóãàì:
   - ‘åé÷àñ ôàçàí ïîëåòèò, à âû åãî ïîäñòðåëèòå.
   îäáðîñèëà  ôàçàíà  â  âîçäóõ. ‚ûñòðåëèëè â íåãî ñëóãè, â êðûëî ïîïàëè,
óïàë  ôàçàí  íà  çåìëþ. ˆçæàðèëà äîáðàß æåíùèíà ôàçàíà, îòäàëà êîðîëåâñêèì
ñëóãàì.  €  òå  ãëàçàì  ñâîèì  íå  âåðßò.  îáåæàëè ê êîðîëþ, âñå êàê åñòü
ðàññêàçàëè.
   ‡àìûñëèë êîðîëü íåäîáðîå, íå ìåøêàß ïðèçâàë äðîâîñåêà è ãîâîðèò åìó, äà
òàê ãðîçíî:
   - ‘ëûøàë ß,  æèâåøü òû  áîãàòî,  à  íè  ðàçó  íå  îäàðèë ñâîåãî êîðîëß.
‡àõîòåëîñü ìíå ñâåæåé ðûáêè! ‚ûëîâè òðåõ êðóïíûõ êàðïîâ, ìíå ïðèíåñè! € íå
ïðèíåñåøü - ß æåíó ó òåáß îòáåðó, ÷òîáû âî äâîðöå ìíå ïðèñëóæèâàëà.
   ‚åðíóëñß  äðîâîñåê  äîìîé  ÷óòü  æèâ  è çàòîñêîâàë: ãäå åìó çèìîé æèâûõ
êàðïîâ âçßòü, êîãäà ðåêè âñå ëüäîì ñêîâàíû?
   - å ãîðþé, - ñêàçàëà æåíà, íà êóõíþ ïîøëà, òåñòî çàìåñèëà, òðåõ êàðïîâ
èç òåñòà âûëåïèëà.  ‚åëåëà Šâåäîðè âîäû ïðèíåñòè,  â  áî÷êó íàëèòü.  ‚çßëà
êàðïîâ, â âîäó áðîñèëà, êàðïû òóò æå è îæèëè.
   Žòíåñ èõ äðîâîñåê êîðîëþ. “äèâèëñß êîðîëü, íî âèäà íå ïîäàë è ãîâîðèò:
   - ‡àõîòåëîñü ìíå çåìëßíèêè.  Ÿ  äàþ òåáå òðè äíß ñðîêà.  ‘õîäè â ëåñ äà
ïðèíåñè, à íå ïðèíåñåøü - æåíó ó òåáß îòáåðó.
   "å ìèíîâàòü ìíå òåïåðü áåäû,  -  äóìàåò äðîâîñåê.  -  ƒäå ß  çåìëßíèêè
âîçüìó, êîãäà ãîðû ñíåãîì ïîêðûòû".
   „óìàë,  äóìàë,  íè÷åãî íå ïðèäóìàë,  çàáîëåë îò ïå÷àëè è ñëåã.  îñëàëà
òîãäà æåíà ê êîðîëþ ñûíà. “âèäåë åãî êîðîëü è ãîâîðèò:
   - òî òû, çíà÷èò, è åñòü ñûí äðîâîñåêà? ó, ÷òî, äîñòàë ìíå îòåö ãîðíîé
çåìëßíèêè?
   “ëûáíóëñß Šâåäîðè è îòâå÷àåò:
   - •îòåë îòåö çåìëßíèêè íàðâàòü, à åãî çìåß óêóñèëà. Ží è óìåð.
   “ñëûøàë ýòî êîðîëü, íàïóñòèëñß íà ìàëü÷èêà, êðè÷àòü ñòàë:
   -  Žáìàíûâàòü  êîðîëß  âçäóìàë,  íåãîäßé  ýòàêèé! ƒäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû
çèìîé çìåè âîäèëèñü?
   € Šâåäîðè îòâå÷àåò:
   - ’âîß ïðàâäà, êîðîëü, çìåè çèìîé íå âîäßòñß. € çåìëßíèêà ðàçâå ðàñòåò?
   å÷åãî êîðîëþ ñêàçàòü, íî ñäàâàòüñß íå õî÷åò è ãîâîðèò ìàëü÷èêó:
   -  å  ðàñòåò  çåìëßíèêà  - íå íàäî! Žáîéäóñü! ‘ëûøàë ß, ÷òî òû ìàëü÷èê
ñìûøëåíûé, äàâàé ñ òîáîé â ÷æàíãè[*] ñðàçèìñß! …ñëè âûèãðàåøü, - çíà÷èò, è
âïðàâäó ñìûøëåíûé. € ïðîèãðàåøü - óáüþ, ÷òîáû íå âðàë.
   [* —æàíãè - ðîä êîðåéñêèõ øàõìàò.]
   ‚åðíóëñß Šâåäîðè äîìîé, ðàññêàçàë îáî âñåì ìàòåðè.
   - å áîéñß, - ãîâîðèò ìàòü, - âûó÷ó ß òåáß â ÷æàíãè èãðàòü.
   ‚ñþ  íî÷ü  ó÷èëà ìàòü  Šâåäîðè â  ÷æàíãè èãðàòü.  €  íàóòðî ïîøåë îí  â
êîðîëåâñêèé äâîðåö:  †äåò åãî êîðîëü íå äîæäåòñß, íèêòî åùå åãî íå îáûãðàë
â  ÷æàíãè.  €  óæ Šâåäîðè è  ïîäàâíî åìó ïðîèãðàåò.  ˆ  óáüåò òîãäà êîðîëü
Šâåäîðè.  “ãîâîð òàêîé áûë.  ’îëüêî âñå íàîáîðîò ïîëó÷èëîñü. ‘òàë êîðîëü ñ
Šâåäîðè â ÷æàíãè èãðàòü, à Šâåäîðè âñå âûèãðûâàåò äà âûèãðûâàåò.
   îçâàë òîãäà êîðîëü âñåõ ìàñòåðîâ,  êòî â ÷æàíãè èãðàåò.  èêòî Šâåäîðè
îáûãðàòü  íå  ìîæåò.  “øåë  Šâåäîðè.  àññåðäèëñß  êîðîëü,  ñëóã  êëèêíóë,
ïðèêàçàë óáèòü  ìàëü÷èêà.  àãðàäó ïîîáåùàë -  ñòî  ßíîâ.  ‚ûçâàëèñü äâîå,
ñàìûå æàäíûå.  ðèøåë íà  äðóãîé äåíü Šâåäîðè âî äâîðåö õâîðîñò ïðîäàâàòü,
ñõâàòèëè  åãî  ñëóãè,  â  ìåøîê  çàòîëêàëè  è  ïîòàùèëè.  ’àùèëè,  òàùèëè,
ïåðåäîõíóòü ïîä äåðåâîì ñåëè, ðàçãîâîð çàâåëè.
   Žäèí ãîâîðèò:
   - ’åïåðü îñòàåòñß òîëüêî â îçåðî åãî áðîñèòü.
   „ðóãîé îòâå÷àåò:
   - ˆ âîçíàãðàæäåíèå ïîëó÷èòü.  € ïîêà äàâàé ñõîäèì â õàð÷åâíþ, íèêóäà îí
íå óáåæèò.
   “øëè çëîäåè â  õàð÷åâíþ,  à ìàëü÷èêà â ìåøêå îñòàâèëè.  € â ìåøêå äûðêà
áûëà.  “âèäåë Šâåäîðè ÷åðåç äûðêó,  ÷òî çëîäåè óøëè,  ïîïðîáîâàë èç  ìåøêà
âûáðàòüñß. Šàê íè ñòàðàëñß, íè÷åãî íå âûõîäèò. ‘ìîòðèò - ñëåïîé ìèìî èäåò.
   ƒîâîðèò åìó Šâåäîðè:
   - „ßäåíüêà, à äßäåíüêà! îòðîãàéòå ìîè ãëàçà! èêàê ß ïðîçðåë!
   - € òû òîæå ñëåïîé? - ñïðàøèâàåò ïóòíèê.
   îøåë îí íà ãîëîñ, ñòàë ìåøîê íàùóïûâàòü, à Šâåäîðè ãîâîðèò:
   - Ÿ òîæå ñëåïîé, ïîñîâåòîâàëè ìíå â ìåøîê çàëåçòü, ïîâòîðßòü: "Žòêðîéñß
ëåâûé ãëàç,  îòêðîéñß ïðàâûé ãëàç".  ‚îò è ñèæó öåëûé äåíü, ñëîâà çàâåòíûå
ãîâîðþ. îâòîðßë, ïîâòîðßë - è âïðàâäó ïðîçðåë.
   “ñëûøàë ýòî ñëåïîé, ìåøîê ðàçâßçàë, ïîòðîãàë ãëàçà Šâåäîðè ñïðàøèâàåò:
   - åóæòî ïðîçðåë?
   àç  ñïðîñèë,  äðóãîé,  òðåòèé.  Šâåäîðè  êàê  ðàñõîõî÷åòñß  è  ãîâîðèò
ñëåïîìó:
   - îñëóøàéòå, äßäåíüêà, åñëè áû òàê ëåãêî ìîæíî áûëî ïðîçðåòü, íà ñâåòå
íå îñòàëîñü áû íè îäíîãî ñëåïîãî.  Žáìàíóë ß  òåáß!  òî êîðîëü âåëåë ìåíß
ñõâàòèòü è  ïîñàäèòü â ìåøîê,  à ïîñëå â îçåðî áðîñèòü.  ‘ïàñ òû ìåíß!  ’û
ïðîñòè çà îáìàí. ‘ïàñèáî òåáå áîëüøîå!
   îêëîíèëñß Šâåäîðè ñëåïîìó,  äîìîé ïîøåë.  €  ñëóãè ïüßíûå âåðíóëèñü èç
õàð÷åâíè,  ñìîòðßò -  ìåøîê ïóñòîé.  åðåïóãàëèñü, íå çíàþò, ÷òî äåëàòü. ˆ
ðåøèëè ñêàçàòü êîðîëþ, ÷òî íåò áîëüøå Šâåäîðè, óòîíóë â îçåðå.
   ðèøåë Šâåäîðè äîìîé,  ðàññêàçàë îáî âñåì îòöó ñ  ìàòåðüþ.  ˆ ñòàëè îíè
äóìàòü, êàê êîðîëþ îòîìñòèòü. ðîäàëà íà äðóãîé äåíü ìàòü âñå âåùè, êóïèëà
ïîëîòíà,  îäåæäó ñøèëà,  íèêòî òàêîé íå âèäàë.  àðßäèëà â òó îäåæäó ñûíà,
ïèñüìî åìó â ðóêè äàëà íà øåëêó, â êîðîëåâñêèé äâîðåö îòïðàâèëà.
   “âèäåë êîðîëü:  Šâåäîðè öåë,  íåâðåäèì,  -  ïåðåïóãàëñß, ãðîçíî íà ñëóã
ïîãëßäåë,  òåõ,  ÷òî  åãî  îáìàíóëè.  ‡àäðîæàëè ñëóãè  îò  ñòðàõà è  ñòàëè
îïðàâäûâàòüñß:
   - å îí ýòî, åãî äóõ. Œû òî÷íî ïîìíèì, ÷òî áðîñèëè åãî â âîäó.
   îäîøåë òîãäà Šâåäîðè ê êîðîëþ è ãîâîðèò:
   - Žíè è â ñàìîì äåëå â îçåðî ìåíß áðîñèëè. € òàì êòî-òî ìåøîê ðàçâßçàë.
‚ûøåë ß,  ñìîòðþ -  äâîðåö êðàñèâûé ñòîèò,  âî äâîðíå öàðü „ðàêîí íà òðîíå
ñèäèò.  Žáðàäîâàëñß öàðü,  ïèð óñòðîèë.  ‚ñå äðàãîöåííîñòè ðàçëîæèë: áåðè,
÷òî äóøå óãîäíî.  ‘êàçàë ß  åìó,  ÷òî äðàãîöåííîñòè ìíå íå  íóæíû,  à  âîò
êîðîëü íàø  áîëüøîé îõîòíèê äî  íèõ.  ƒîâîðèò òîãäà  öàðü:  "åëüçß âàøåãî
êîðîëß ñþäà ïðèãëàñèòü?" àïèñàë öàðü ïèñüìî,  ïîïðîñèë òåáå ïåðåäàòü. ‚îò
îíî!
   ‘êàçàë òàê Šâåäîðè, ïèñüìî êîðîëþ îòäàë. € â ïèñüìå âîò ÷òî' íàïèñàíî:
   "‘ïàñèáî, ÷òî ïðèñëàë êî ìíå þíîøó. Ÿ íàðßäèë åãî â ïëàòüå ïîñëàííèêà è
âåëåë ïåðåäàòü âàì ïèñüìî. Ÿ, ‚ëàäûêà ïîäâîäíîãî öàðñòâà, ïðåäëàãàþ äðóæáó
âàì - ïðàâèòåëþ ñóøè. ðîøó ïîæàëîâàòü â ãîñòè êî ìíå, äàáû ß ñìîã îäàðèòü
âàñ è âàøèõ ïîääàííûõ áåñöåííûìè ñîêðîâèùàìè".
   àçãîðåëèñü ó  æàäíîãî êîðîëß ãëàçà.  ˆ  ðåøèë îí íå ìåøêàß â ïîäâîäíîå
öàðñòâî îòïðàâèòüñß ê öàðþ „ðàêîíó, äà íå îäèí, à ñî âñåé ñâèòîé, ÷àäàìè è
äîìî÷àäöàìè,  ÷òîáû  ïîáîëüøå äàðîâ  ïîëó÷èòü.  ˆ  ïðèêàçàë â  ïóòü-äîðîãó
ãîòîâèòüñß.
   ðèøåë êîðîëü ñî âñåé ñâîåé ñâèòîé ê îçåðó. ‚åëåë êàæäîìó, êàê Šâåäîðè,
ïðèâßçàòü ê  ãîëîâå  òßæåëóþ æåëåçíóþ êðûøêó  ñ  êîòëà,  ÷òîáû  áûñòðåå äî
ïîäâîäíîãî öàðñòâà äîáðàòüñß.
   åðâûìè â âîäó ïîïðûãàëè ñàíîâíèêè è ðîäíß êîðîëåâñêàß,  íå òåðïèòñß èì
äàðû áîãàòûå ïîëó÷èòü. ’îëüêî ïðûãíóò - ðóêàìè íà÷èíàþò ðàçìàõèâàòü, íèêàê
òîíóò. € êîðîëü ñ Šâåäîðè íà áåðåãó ñòîßò, ñìîòðßò.
   ‘òàë òóò Šâåäîðè êîðîëß òîðîïèòü:
   - ‚èäèøü, êîðîëü? Žíè òåáå ìàøóò ðóêàìè, çîâóò. ˆäè æå ñêîðåé.
   ðèâßçàë êîðîëü ê ãîëîâå êðûøêó, â âîäó áðîñèëñß.
   ’àê è óòîíóë çëîé êîðîëü ñî âñåìè ñâîèìè ïðèäâîðíûìè â îçåðå.
   €  Šâåäîðè âåðíóëñß äîìîé è çàæèë ñ÷àñòëèâî ñ îòöîì ñ ìàòåðüþ.  îìîãàë
èì è ñàì óñåðäíî òðóäèëñß.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Ž‡…Ž —†€—

   „àâíûì-äàâíî  â  ïðîâèíöèè  Šåííàì  â  çàìêå  —æèí÷ó æèë áîãà÷ ïî èìåíè
—æàí÷ý.  ‘êóïîé  è  æåñòîêèé, íèêîãî íå æàëåë. ûëà ó íåãî äî÷ü - ÷åñòíàß,
äîáðàß,  -  íå â îòöà óðîäèëàñü. ðèäåò, áûâàëî, áåäíßê, îíà åìó ðèñó äàåò
èëè  äåíåã,  è  íèùåãî íå îáèäèò - ìèëîñòûíþ ïîäàåò, ÷òîáû îòåö íå çíàë. €
óçíàåò îòåö - ïîáüåò. „î÷êà ñòåðïèò è îïßòü äîáðî ëþäßì äåëàåò.
   ðèøåë êàê-òî íèùèé ñòàðèê,  ñ ïàëêîé, åëå íîãè âîëî÷èò. Žòåö êàê ðàç ó
âîðîò ñòîßë,  îíè ñî ñëóãîé êîíß ìûëè.  “âèäåë îòåö ñòàðèêà, ðàññåðäèëñß è
ãîâîðèò:
   - —åãî òåáå íàäîáíî?
   ðîòßíóë ñòàðèê ëàòàíóþ-ïåðåëàòàíóþ ñóìêó è îòâå÷àåò:
   - ‘æàëüñß, ìèë ÷åëîâåê, äàé õîòü ìàëü[*] ðèñà, ñ ãîëîäó óìèðàþ.
   [* Œàëü - ìåðà ñûïó÷èõ âåùåñòâ, ðàâíàß 18 êã.]
   îøåïòàëñß îòåö ñî  ñëóãîé,  âåëåë ìåøîê ó  ñòàðèêà âçßòü,  íàâîçà òóäà
ïîëîæèòü.  Œèãîì ñáåãàë ñëóãà çà  íàâîçîì,  â  ìåøîê åãî ïîëîæèë,  ñòàðèêó
îòäàë.  àä  ñòàðèê,  äî  çåìëè áîãà÷ó ïîêëîíèëñß,  ÷óòü íîñîì î  çåìëþ íå
ñòóêíóëñß.  ˆ  ïîøåë ñâîåé äîðîãîé.  €  áîãà÷ ñî ñëóãîé ñìîòðßò åìó âñëåä,
ñìåþòñß. †èâîòû íàäðûâàþò.
   †àëêî äî÷åðè —æàí÷ý ñòàðèêà,  à  çà  îòöà ñòûäíî.  îáåæàëà îíà â  äîì,
ïîëîæèëà â  ìèñî÷êó ðèñà,  â  øåëêîâûé ïëàòîê  åå  çàâåðíóëà,  ïîáåæàëà çà
ñòàðèêîì. „îãíàëà è ãîâîðèò:
   - ‚ûáðîñü òû ñâîþ ñóìêó, äîáðûé ÷åëîâåê, à ýòî âîçüìè!
   ƒëßíóë ñòàðèê íà äåâóøêó è ñïðàøèâàåò:
   - ‡à÷åì æå ñóìêó âûáðàñûâàòü?
   Žòâå÷àåò äåâóøêà:
   - ‚ ñóìêå ó òåáß íå ðèñ -  íàâîç. Žòåö ïðèêàçàë ïîëîæèòü. ‘åðäöà ó íåãî
íåò. Ÿ ïðèíåñëà íåìíîãî ðèñà, âîçüìè!
   ƒîâîðèò ñòàðèê:
   - ‡íàþ ß,  ìèëàß,  ÷òî â  ñóìêå íàâîç.  Ÿ  íàðî÷íî ïðèøåë,  îòöà òâîåãî
èñïûòàòü. ‘ïàñèáî òåáå, ìèëàß, çà äîáðîòó òâîþ, çà çàáîòó. € ñåé÷àñ ïîéäåì
ñî ìíîé. Žñòàíåøüñß çäåñü - ïîãèáíåøü.
   ‘êàçàë òàê ñòàðèê, çà ðóêó äåâóøêó âçßë, çà ñîáîé ïîâåë.
   ’îëüêî  îíè  îòîøëè,  ãðîõîò ðàçäàëñß - ãðîì ãðßíóë, ìîëíèß çàñâåðêàëà.
Žãëßíóëàñü  äåâóøêà,  ñìîòðèò  -  ãäå  äîì  åå  ñòîßë,  òàì  îçåðî øèðîêîå
ðàçëèëîñü.  € ñòàðèê êóäà-òî èñ÷åç. îøëà äåâóøêà ê îçåðó, ïëà÷åò, ñëåçàìè
çàëèâàåòñß,  íåò áîëüøå åå îòöà, â îçåðå óòîíóë. Šàïàþò ñëåçû â îçåðî. ƒäå
óïàäåò ñëåçà - òàì ëîòîñ ðàñïóñêàåòñß.
   €  óòðîì íà  òîì  ìåñòå,  ãäå äåâóøêà ñèäåëà,  èçîáðàæåíèå ìèëîñåðäíîãî
óääû ñòîèò.  îíßëè æèòåëè,  ÷òî ýòî äóõ äî÷åðè áîãà÷à,  è  íàçâàëè îçåðî
—æàí÷ý.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š›‹€’›‰ ŠŽœ

   †èë  â  äàâíèå âðåìåíà êðåñòüßíèí,  è  áûëî ó  íåãî òðè ñûíà.  ‚ñå ñèëû
íåäþæèííîé.  ‘òàðøèé  ðàçúßðåííîãî  áûêà  ìîæåò  óñìèðèòü,  ãîëûìè  ðóêàìè
ïîéìàòü äèêîãî êàáàíà. ‘ðåäíèé - ëó÷øå âñåõ íà êîíå ñêà÷åò. Œëàäøèé - õîòü
è ãîäêîâ åìó ìàëî - ñòàðàåòñß íè â ÷åì îò ñòàðøèõ íå îòñòàòü.
   „åðåâíß,  ãäå îíè æèëè,  íà  êðóòîì áåðåãó ñòîßëà:  òî  è  äåëî íà  íåå
ìîðñêèå ðàçáîéíèêè íàïàäàëè.
   ‘ëó÷èëàñü îäíàæäû áåäà:  èñ÷åç  èç  ãîðíîé ïåùåðû âîëøåáíûé ìå÷.  Œå÷îì
ýòèì ìóæ÷èíû îò ïèðàòîâ äåðåâíþ ñïàñàëè.  ‚ûéäóò íà ãîðó,  âçìàõíóò ìå÷îì,
ñâåðêíåò îí -  è  âðàãè â  ñòðàõå áåãóò,  ïîáðîñàâ îðóæèå.  ˆ âîò íå ñòàëî
âîëøåáíîãî ìå÷à:  åãî âðàãè èç ïåùåðû âûêðàëè.  ðèøåë òîãäà ñòàðøèé ñûí ê
îòöó è ãîâîðèò:
   - •î÷ó ß, îòåö, ìå÷ íàø âîëøåáíûé âåðíóòü, ó âðàãîâ îòîáðàòü.
   ‘êàçàë îí òàê è îòïðàâèëñß â ïóòü.  „åíü è íî÷ü øåë,  ñêîëüêî ðåê è ãîð
ïåðåøåë -  è  íå  ñêàæåøü.  ‚äðóã ñìîòðèò -  óùåëüå.  ‚  óùåëüå -  äîìèê ñ
÷åðåïè÷íîé êðûøåé. ‚îøåë þíîøà â âîðîòà, à âî äâîðå ñòàðåö ñèäèò, áîðîäà ó
íåãî ñåäàß, äëèííàß. ƒîâîðèò ñòàðåö:
   - ‡íàë ß,  ÷òî òû ïðèäåøü,  êîíß êðûëàòîãî ïðèãîòîâèë.  Œîæåò îí â äåíü
òûñß÷ó ëè ïðîñêàêàòü.
   ‘êàçàë òàê ñòàðèê,  ïàëêîé îá  çåìëþ ñòóêíóë.  ‚  òîò æå ìèã áåëûé êîíü
ïîßâèëñß: ñ êàæäîé ñòîðîíû ó íåãî ïî êðûëó.
   - „î ÷åãî êðàñèâûé! - âîñêëèêíóë þíîøà.
   ‚ñêî÷èë íà êîíß,  à êîíü âèõðåì âïåðåä ïîëåòåë.  Žáåèìè ðóêàìè âöåïèëñß
þíîøà â  ãðèâó êîíß,  òîãî è ãëßäè íà çåìëþ ñâàëèòñß.  “äàðèë åãî íîãàìè â
áîêà, êîíü íà äûáû âçâèëñß, þíîøó ñáðîñèë.
   îäîøåë ñòàðèê ê þíîøå è ãîâîðèò:
   - å óïðàâèòüñß òåáå ñ êðûëàòûì êîíåì. ‚îçâðàùàéñß ëó÷øå äîìîé.
   ðîñèò þíîøà,  óìîëßåò ñòàðèêà ïîçâîëèòü åùå  ðàç  ïîïðîáîâàòü îñåäëàòü
êîíß, íî ñòàðèê íè â êàêóþ.
   ’àê è âåðíóëñß þíîøà â äåðåâíþ.
   óãàåò åãî îòåö:
   - Ÿ ïîñëàë òåáß çà âîëøåáíûì ìå÷îì, à òû íè ñ ÷åì âîçâðàòèëñß. Žïîçîðèë
ìåíß! Ž ãîðå! ƒîðå!
   îäîøåë òóò ñðåäíèé ñûí ê ñòàðèêó è ãîâîðèò:
   - „îçâîëü ìíå îòïðàâèòüñß çà âîëøåáíûì ìå÷îì!
   - Žòïðàâëßéñß, - ìîëâèë ñòàðèê.
   ‘åë ñðåäíèé ñûí íà êîíß,  ïîñêàêàë. à ïóòè òî ðåêè, òî ãîðû. ðåîäîëåë
èõ þíîøà.  —åðåç òðè äíß äî ïåùåðû äîáðàëñß,  ãäå ñòàðåö æèâåò. ‘ïðàøèâàåò
ñòàðåö:
   - ’û êòî è îòêóäà ïóòü äåðæèøü?
   - Ÿ áðàò òîãî þíîøè, ÷òî â÷åðà ó âàñ áûë, - îòâå÷àåò ñðåäíèé áðàò.
   - ûí÷å  ïîçäíî  óæå,  çàíî÷óåøü çäåñü,  à  çàâòðà  çà  âîëøåáíûì ìå÷îì
îòïðàâèøüñß.
   “òðîì ïòè÷êè þíîøó ðàçáóäèëè. ‚ûãëßíóë îí âî äâîð, à òàì êîíü êðûëàòûé.
‚åñü çîëîòîì òàê è ñâåðêàåò. ‚ñêî÷èë þíîøà íà êîíß, ïîñêàêàë ìå÷ âîëøåáíûé
èñêàòü.  „îñêàêàë  äî  îáðûâà  íà  áåðåãó  øèðîêîé  ðåêè,  íåîæèäàííî êîíü
îñòàíîâèëñß,  è âûëåòåë þíîøà èç ñåäëà ïðßìî â ðåêó. ‚åðíóëñß ñðåäíèé áðàò
äîìîé, ãîëîâû îò ñòûäà íå ñìååò ïîäíßòü. óãàåò åãî îòåö:
   - „îëîé ñ ãëàç ìîèõ, òðóñ, âèäåòü òåáß íå õî÷ó!
   îäîøåë òóò ê îòöó ìëàäøèé ñûí è ãîâîðèò:
   - „îçâîëü, îòåö, è ìíå ïîïûòàòü ñ÷àñòüß.
   ‘êàçàë è äî çåìëè ïîêëîíèëñß.
   Žòâåòèë òîãäà îòåö:
   - ‘òàðøèå áðàòüß è òî âîðîòèëèñü íè ñ ÷åì,  ãäå óæ òåáå,  ìëàäøåìó, ìå÷
ðàçäîáûòü? Š òîìó æå âñåãî äâà äíß äî ïîëíîëóíèß!
   - € ß ÷åðåç òèãðèíîå óùåëüå ïîåäó.
   - ’àê  âåäü  òóäà èçâåñòíûå îõîòíèêè õîäèòü íå  îòâàæèâàþòñß.  åò,  íå
îòïóùó ß òåáß, - ãîâîðèò îòåö. Œëàäøåãî ñûíà îí áîëüøå ñòàðøèõ ëþáèë.
   - Žòïóñòè!  -  ïðîñèò ìàëü÷èê,  à ñàì ÷óòü íå ïëà÷åò.  - àáóøêà, êîãäà
óìèðàëà, íàêàçûâàëà âîëøåáíûé ìå÷ îòîáðàòü ó âðàãîâ!
   - ’àê è  áûòü,  -  ñîãëàñèëñß îòåö.  -  Žòïðàâëßéñß.  -  ˆ îáíßë ñâîåãî
ëþáèìöà.
   îïðîùàëñß ìàëü÷èê ñ îäíîñåëü÷àíàìè, â ïóòü îòïðàâèëñß. € ïóòü äîëãèé è
îïàñíûé. ðîáèðàåòñß ìàëü÷èê ñêâîçü ÷àùîáó, âäðóã ñìîòðèò - òèãð â ïîèñêàõ
äîáû÷è ðû÷èò. ‡àëåç ìàëü÷èê íà äåðåâî, ãëßíóë íà òèãðà è äóìàåò: "à òèãðå
ß áûñòðåå, ÷åì íà êîíå, äîáåðóñü!" ‘ïðûãíóë ñ äåðåâà ïðßìî íà ñïèíó òèãðó.
ˆ  ïîì÷àë åãî  òèãð ê  ïåùåðå áåëîáîðîäîãî ñòàðöà.  ‚ìèã äîì÷àë.  îãëßäåë
ñòàðåö íà ìàëü÷èêà è ñïðàøèâàåò:
   - åóæòî íà òèãðå ïðèì÷àëñß?
   - à òèãðå, - îòâåòèë ìàëü÷èê è ãîâîðèò: - Œíå êîíß êðûëàòîãî íàäîáíî!
   ’îëüêî ñêàçàë - êîíü òóò êàê òóò, çåìëþ êîïûòîì áüåò.
   - Žé,  äî ÷åãî êðàñèâûé!  - âîñêëèêíóë ìàëü÷èê. îòðåïàë êîíß ïî ãðèâå,
ïîäêîâû îñìîòðåë.
   îíðàâèëñß ñòàðöó ìàëü÷èê:  è  ðàçóìíûé è  ïðîâîðíûé.  Žáðàäîâàëñß îí è
ñêàçàë:
   - àêîíåö-òî íàøåëñß ó êîíß äîñòîéíûé õîçßèí!
   àññêàçàë ñòàðåö ìàëü÷èêó, ãäå ìå÷ âîëøåáíûé èñêàòü.
   - ðîùàé æå, ïî÷òåííåéøèé, - ïðîãîâîðèë ìàëü÷èê.
   - ’îðîïèñü, - ìîëâèë â îòâåò ñòàðèê. - ‡àâòðà - ïîëíîëóíèå!
   ˆ  ïîì÷àë áûñòðîêðûëûé êîíü ìàëü÷èêà ê ïåùåðå,  ãäå âðàãè ìå÷ ñïðßòàëè.
‘ìîòðèò ìàëü÷èê -  âïåðåäè ðåêà,  øèðîêàß äà ãëóáîêàß.  ‡àìåäëèë áûëî êîíü
õîä, à ìàëü÷èê åãî èçî âñåõ ñèë íîãàìè â áîêà óäàðèë. åðåëåòåë êîíü ÷åðåç
ðåêó,  ïîñêàêàë äàëüøå.  „îëãî ñêàêàë.  ‚îò è ãîðà Šóðåíñàí -  ãîðà „åâßòè
äðàêîíîâ.  ‘ïåøèëñß ìàëü÷èê.  îäîøåë îñòîðîæíî ê  ïåùåðå,  ñìîòðèò,  à åå
êàìåííàß  ñîâà  ñòåðåæåò  -  âåäü  òàì  ìå÷  âîëøåáíûé çàïðßòàí.  ‚ñïîìíèë
ìàëü÷èê,  ÷òî  åìó ñòàðåö íàêàçûâàë.  ‚çßë íåñêîëüêî êàïåëü ðîñû,  ñîâå íà
êëþâ íàêàïàë.  Ž÷íóëàñü ñîâà îò ñíà,  çîëîòîé êëþ÷ âûðîíèëà èç êëþâà. ‚çßë
åãî  ìàëü÷èê,  îòêðûë æåëåçíóþ äâåðü,  â  ïåùåðó âîøåë.  „ðàãîöåííûå êàìíè
ñâåðêàþò -  ãëàçàì áîëüíî.  € ñðåäè êàìåíüåâ ìå÷ âîëøåáíûé ëåæèò. ‚çßë åãî
ìàëü÷èê è ãîâîðèò:
   - ‚îò îíî,  íàøå ñïàñåíüå.  -  îöåëîâàë ìàëü÷èê ìå÷,  ñåë íà êðûëàòîãî
êîíß è ïîñêàêàë äîìîé.
   € â ýòî âðåìß ìîðñêèå ðàçáîéíèêè íà äåðåâíþ íàïàëè.  ‚åðíóëñß ìàëü÷èê -
áîé â ñàìîì ðàçãàðå.  ‚çìàõíóë îí ìå÷îì,  âðàãîâ ñòàë êðóøèòü - òîëüêî ìå÷
ñâåðêàåò.  îáåæàëè ÷óæåçåìöû ñ  ïîëß áîß.  € îäíîñåëü÷àíå ñòîßò è ãëßäßò,
êàê áåññòðàøíî âîþåò ìàëü÷èê. ’åïåðü íàâñåãäà âðàãè áûëè èçãíàíû èç ðîäíîé
äåðåâíè. îäîøåë ìàëü÷èê ê îòöó, íèçêî ïîêëîíèëñß è ãîâîðèò:
   - Žòåö!  ’åïåðü íàì íèêàêèå âðàãè íå  ñòðàøíû!  ‚îò îí,  âîëøåáíûé ìå÷,
ñïàñèòåëü íàø, âîçüìè åãî!
   - ’û îòîáðàë ó âðàãîâ âîëøåáíûé ìå÷,  ýòîãî íå ñìîãëè ñäåëàòü äàæå òâîè
ñòàðøèå áðàòüß. Žòíûíå òû è õðàíè åãî!
   - Šðûëàòûé  êîíü  äà  æåëàíèå  íàâñåãäà èçáàâèòü íàðîä  íàø  îò  âðàãîâ
ïîìîãëè ìíå! - îòâåòèë ìàëü÷èê è ñíîâà ïîêëîíèëñß îòöó.
   ’àê  áëàãîðîäíûé ìàëü÷èê  è  ìå÷  âîëøåáíûé ïðèíåñ,  è  êîíß  êðûëàòîãî
—õîëëèìà äîáûë!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ˆ‚Ž‚€Ÿ „“„Ž—Š€

   à þãå Šîðåè ñòîèò ïîñðåäè ìîðß íåáîëüøîé îñòðîâ,  íåäàðîì íàçûâàþò åãî
—åðåïàøèé îñòðîâ  -  Šîáóêñîí.  ‘  âèäó  îí  íàïîìèíàåò ïàíöèðü  ÷åðåïàõè.
‘îõðàíèëàñü ïî  ñåé  äåíü  íà  îñòðîâå èâîâàß ðîùà,  ëåòîì òóäà  ïðèëåòàþò
èâîëãè,  è  òîãäà âåñü îñòðîâ îãëàøàåòñß çâóêàìè èõ ïåñåí,  òàê ïîõîæèõ íà
çàëèâ÷àòûå òðåëè  èâîâîé äóäî÷êè.  îñëóøàòü ïåíüå ïòèö  ïðèõîäßò ñòàðèêè,
ðàññàæèâàþòñß ïîä ðàñêèäèñòûìè èâàìè è ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó ñêàçêè.
   ‚îò îäíà èç íèõ.
   „àâíûì-äàâíî   ýòî   íà÷àëîñü,   êîãäà   ðàñêèäèñòûå  èâû  áûëè  ñîâñåì
ìàëåíüêèìè:  äíåì  èâîâûå  ëèñòî÷êè  ñúåæèâàëèñü  è  æåëòåëè. € êàê òîëüêî
íàñòóïàëà  íî÷ü  è  âûïàäàëà  ðîñà,  îæèâàëè è âíîâü ñòàíîâèëèñü çåëåíûìè.
èêàê  íå  ìîãëè  æèòåëè  îñòðîâà  âçßòü  â òîëê. ÷òî çà äèâî òàêîå. ’àéíà
ïðîèñõîäßùåãî  áûëà  èçâåñòíà òîëüêî ñòàðîìó ðûáàêó. å îäèí âåê ïðîæèë îí
íà  îñòðîâå.  è ñûíà ó íåãî íå áûëî, íè äî÷åðè, òîëüêî æåíà-ñòàðóõà. †èëè
îíè  â  ìèðå  è  ñîãëàñèè.  ûáàöêàß ëîäêà äà ðâàíûå ñíàñòè - âîò è âñå èõ
áîãàòñòâî.  ‘ãîðáèëñß îò ñòàðîñòè ðûáàê, ãëóõîé ñòàë. ƒîâîðßò åìó, à îí íå
ñëûøèò.  ‚ìåñòî  îòâåòà  ðóêàìè ìàøåò. Šàê ó íåãî óçíàòü òàéíó ðàñêèäèñòûõ
èâ?
   î âîò îäíàæäû ïðèáûë â óåçäíûé ãîðîä íîâûé ïðàâèòåëü.  “ñëûøàë î ÷óäå,
ïîçâàë   ñòàðèêà-ðûáàêà.   ‡àëàòàë  ñòàðèê   ñâîþ   ñòàðóþ  è   áåç   òîãî
ëàòàíóþ-ïåðåëàòàíóþ  îäåæîíêó  è  ïîøåë  ê  ïðàâèòåëþ.   “âèäåë  ïðàâèòåëü
ñòàðèêà, óñû ïîãëàäèë è ãîâîðèò:
   -  ‘ëûøàë  ß,  ÷òî âåäîìà òåáå òàéíà èâîâîé ðîùè íà —åðåïàøüåì îñòðîâå.
Žòêðîé ìíå åå!
   ‘êëîíèë ñòàðèê ãîëîâó è îòâå÷àåò:
   -  …ùå  â  äåòñòâå  äåä  ìîé  ðàññêàçûâàë  îá  èâîâîé ðîùå. ‚ñå, ÷òî îí
ðàññêàçàë, âàì ïîâåäàþ.
   “ñåëñß ðûáàê ïîóäîáíåå, ðàññêàçûâàòü ñòàë.
   „àâíûì-äàâíî  íà  òîì ìåñòå, ãäå ñåé÷àñ èâîâàß ðîùà, áûëà ìîãèëà îäíîãî
ñìåëîãî  þíîøè.  àññêàçûâàþò, ÷òî íàïàëè îäíàæäû íà îñòðîâ íàø ÷óæåçåìöû.
•ðàáðî  ñðàæàëèñü  æèòåëè  îñòðîâà, íî ñèëû áûëè íåðàâíûå - âðàãîâ áîëüøå.
îãèáëè  â  òîì  áîþ  âñå  âîèíû îñòðîâà, îäèí òîëüêî þíîøà óöåëåë. ‚åñü â
ðàíàõ, îí ïðîäîëæàë áèòüñß ñ âðàãàìè. î âîò è îí ïàë, ñðàæåííûé âðàæåñêèì
ìå÷îì.  ‘áåæàëèñü  ê  íåìó  âñå  äåâóøêè îñòðîâà. Žïëàêàëè ñìåðòü õðàáðîãî
þíîøè, ìîãèëó âûêîïàëè, çà íàäãðîáíîé ïëèòîé ïîøëè. ‚åðíóëèñü - à íà ìåñòå
ìîãèëû  ãóñòî  èâû ðàçðîñëèñü. ‘òàëè èñêàòü, ãäå æå ìîãèëà, íî åå è ñëåäîâ
íå  îñòàëîñü.  ‘  òåõ  ïîð  âå÷åðàìè, êîãäà âåòåð øóìåë â êðîíàõ äåðåâüåâ,
êàçàëîñü,  ÷òî  êòî-òî  íåâèäèìûé  æàëîáíî  ñòîíåò.  ‚ñêðè÷àëà òóò îäíà èç
äåâóøåê:
   - Ž,  ãîðå ìíå,  êàê  æå  òåïåðü îòûñêàòü ìîãèëó ëþáèìîãî?!  -  „óäî÷êó
ñäåëàëà è  çàèãðàëà,  à  ïîñëå è ãîâîðèò:  -  ’îëüêî áû óâèäåòü ìíå ìîãèëó
ëþáèìîãî, íå áûëî áû íà ñâåòå ìåíß ñ÷àñòëèâåå!
   ’îëüêî  ïðîèçíåñëà îíà ýòè ñëîâà, êàê âåòåð íàëåòåë, ðàçäâèíóë äåðåâüß.
‘ìîòðèò  äåâóøêà - ïåðåä íåé òðîïèíêà. îáåæàëà äåâóøêà ïî òðîïèíêå, íàøëà
ìîãèëó  ëþáèìîãî.  îëîæèëè  ëþäè íà ìîãèëó íàäãðîáíóþ ïëèòó, íàçàä ïîøëè.
‚ûøëè íà ïîëßíó, òðîïèíêè - êàê íå áûâàëî: òîëüêî èâû íà âåòðó êà÷àþòñß.
   ‚ñêîðîñòè ñíîâà íàïàëè ÷óæåçåìöû íà  îñòðîâ.  €  òàì íè îäíîãî ìîëîäîãî
âîèíà íåò.  ‘òàðèêè äà æåíùèíû.  ‚ûøëè îíè íà áîé,  ó êîãî â ðóêå êîïüå, ó
êîãî íîæ  êóõîííûé.  àçâå óñòîßòü èì  ïåðåä âðàãàìè?!  ‘òàëè ÷óæåçåìöû íà
îñòðîâ âûñàæèâàòüñß.  €  â  ýòî  âðåìß òà  ñàìàß äåâóøêà,  ÷òî íà  äóäî÷êå
èãðàëà,  ïîáåæàëà â  èâîâóþ  ðîùó,  âåòêó  èâîâóþ ñîðâàëà,  îïßòü  äóäî÷êó
ñäåëàëà. „óåò â äóäî÷êó è êðè÷èò ÷òî åñòü ìî÷è:
   - é âû, ïèðàòû ìîðñêèå, ãðàáèòåëè, ïðî÷ü ñ íàøåãî îñòðîâà!
   ’óò  êàê  íàëåòèò âåòåð -  âñåõ  ÷óæåçåìöåâ â  îäèí  ìèã  â  ìîðå ñäóë!
àçáóøåâàëîñü ìîðå, íàêðûëî âîëíàìè ïèðàòîâ, óòîíóëè âñå îíè.
   “äèâèòåëüíàß òà äóäî÷êà. „ëß äîáðûõ è ÷åñòíûõ - âîëøåáíàß. „ëß àë÷íûõ è
çëûõ - ïðîñòàß ñâèñòóëüêà.
   “ìîëê  òóò  ñòàðèê,  ìåøî÷åê  ðàçâßçàë,  èç  ìåøî÷êà  äóäî÷êó  âûòàùèë,
ïðàâèòåëþ ïîäàë. ‚çßë ïðàâèòåëü äóäî÷êó - íå íàðàäóåòñß. •îòåë áûëî ïîäóòü
â íåå,  äà ðàçäóìàë. ‚ñïîìíèë, ÷òî íå òîëüêî äîáðî ëþäßì äåëàë. ‘ïðßòàë åå
â øêàòóëêó, çîëîòîì äà ñåðåáðîì èçóêðàøåííóþ.
   €  íàäîáíî  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  íå  âñå  ïèðàòû  ïîãèáëè. Šòî-òî èç íèõ
âåðíóëñß  íà ðîäèíó è êîðîëþ ñâîåìó î âîëøåáíîé äóäî÷êå ðàññêàçàë. Žäîëåëà
òóò  êîðîëß  àë÷íîñòü.  ˆ  çàäóìàë îí äóäî÷êîé çàâëàäåòü. ‚ûçâàë îäíîãî èç
ïîääàííûõ. ‚åëåë âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè äóäî÷êó ðàçäîáûòü. Žòïðàâèëñß
ïîääàííûé â ïóòü, à êàê ê îñòðîâó ïîäîáðàòüñß, íå çíàåò. ‘î ñòîðîíû èâîâîé
ðîùè - ñòðàøíî. ˆ ðåøèë îí ïîäïëûòü ê îñòðîâó íà ïëîòó, äîæäàòüñß óäîáíîãî
ñëó÷à