        ‘îôüß ‹åîíèäîâíà ðîêîôüåâà, ƒåíðèõ ‚åíèàìèíîâè÷ ‘àïãèð. Šîò â ñàïîãàõ èùåò êëàä


                          Šîò â ñàïîãàõ èùåò êëàä

                                   ‘êàçêà


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: ‘.ðîêîôüåâà, ƒ.‘àïãèð. "Šîò â ñàïîãàõ èùåò êëàä"
     ˆçäàòåëüñòâî "‘òðåêîçà", Œîñêâà, 1998
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 äåêàáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


                                  ƒëàâà I
                    —’Ž ‹…†€‹Ž “ ŠŽŽ‹Ÿ ‚ €‚ŽŒ Š€Œ€…

     à  âûñîêîì ïðèãîðêå,  ãðåßñü â  ëó÷àõ  çàêàòíîãî ñîëíöà,  ëåæàë Šîò  â
ñàïîãàõ.  Ží  çàäóì÷èâî ëþáîâàëñß çàìêîì,  ñëîæåííûì èç  ðîçîâîãî  è  áåëîãî
êàìíß.
     "„àâíî ëè  ß  è  ìîé  ëþáèìûé õîçßèí †àê-ïðîñòàê æèëè â  óáîãîì øàëàøå,
ñïëåòåííîì èç âåòîê?  -  Šîò ñ äîâîëüíûì âèäîì ïîãëàäèë ñâîè óñû. - € òåïåðü
ìîé õîçßèí ñòàë ìàðêèçîì Šàðàáàñîì è âîí êàêîé ó íåãî çàìîê,  à ãëàâíîå,  îí
æåíèëñß íà  ”ëîðåòòå,  ñàìîé  õîðîøåíüêîé ïðèíöåññå,  êîòîðàß òîëüêî åñòü  â
ìèðå.  ˆ ýòèì âñåì îí îáßçàí ìíå,  êîíå÷íî.  åò,  ß íå ãîðæóñü. î âñå-òàêè
ïðèßòíî âñïîìíèòü,  êàê ëîâêî ß ïðîâåë ‹þäîåäà è óãîâîðèë åãî ïðåâðàòèòüñß â
ìûøü. ‚ æèçíè íå åë òàêèõ íåâêóñíûõ ìûøåé. ðîñòî äðßíü êàêàß-òî!.."
     ‚ óõîäßùåì ñîëíöå áëåñíóëî êîëüöî ñ ÷åðíûì êàìíåì,  âèñåâøåå íà çîëîòîé
öåïî÷êå íà ãðóäè ó Šîòà.  "€ ýòî êîëå÷êî,  -  íó, ýòî öåëàß èñòîðèß! ðèßòíî
âñïîìíèòü. ‚åäü îíî äîñòàëîñü ìíå îò ñàìîãî ‹þäîåäà..."
     - Šîò, ìèëûé êîòèê, ãäå òû? - ïîñëûøàëñß çâîíêèé ãîëîñîê ñ áàëêîíà.
     - òî   ïðèíöåññà  ”ëîðåòòà,   ìîß  õîçßéêà.   ðàâî,   âå÷íî  îáî  ìíå
áåñïîêîèòñß,  êàê î  ìàëîì êîòåíêå!  -  ïðîâîð÷àë Šîò,  íà  ñàìîì äåëå î÷åíü
ïîëüùåííûé. ˆ ñòàë ñïóñêàòüñß ñ ïðèãîðêà âíèç ê ïîäúåìíîìó ìîñòó.
     ‘òðàæíèêè îòäàëè  åìó  ÷åñòü,  ñòóêíóâ î  çåìëþ  àëåáàðäàìè.  Šîãäà  îí
ïðîõîäèë  ïî  çàëàì,  ñëóãè  ïî÷òèòåëüíî êëàíßëèñü è  ðàñïàõèâàëè ïåðåä  íèì
äâåðè...
     - ‚îò âû ãäå, äðóçüß ìîè!
     ðèíöåññà ”ëîðåòòà è  †àê-ïðîñòàê ñèäåëè êàê âñåãäà,  âçßâøèñü çà ðóêè.
ðèíöåññà ñèßëà êðàñîòîé,  à  †àê íå ñâîäèë ñ  íåå âëþáëåííûõ ãëàç.  îçîâûé
âüþíîê ïðîòßíóë ñ áàëêîíà ñâîè òîíêèå óñèêè è óæå óñïåë îáâèòü èõ ñïëåòåííûå
ïàëüöû.
     - ’àê  è  ñèäèòå ðßäûøêîì âåñü  äåíü!  Žõ  óæ  ìíå  ýòè  âëþáëåííûå!  -
ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß Šîò.
     - ‘ëó÷àéíî íèêòî íå  âèäåë ìîåãî êîëïà÷êà?  -  ïîñëûøàëñß ÷åé-òî òîíêèé
ãîëîñîê.   ˆç-ïîä  êðåñëà  âûëåç  ìàëåíüêèé  ðóìßíûé  ãíîì  ñ  ðàñòðåïàííûìè
âîëîñàìè.
     - ‚å÷íî òû òåðßåøü ñâîé êîëïà÷îê,  -  íåäîâîëüíî ïðîâîð÷àë äðóãîé ãíîì,
âûõîäß èç-çà êîëîííû. Ží áûë ðîñòîì ÷óòü ïîâûøå, è ïîýòîìó åãî ïðîçâàëè ãíîì
‚åëèêàí. - êèé íåäîòåïà!
     - å áðàíè åãî,  -  ëàñêîâî ñêàçàëà ”ëîðåòòà. - ‚îí òâîß øàïî÷êà, ìèëûé
ãíîì Šîëïà÷îê, âèñèò íà ðó÷êå êðåñëà.
     îæàëóéñòà,  íå óäèâëßéòåñü, ÷òî â ýòîì äâîðöå ãíîìû áåç âñßêîãî ñòðàõà
ðàñõàæèâàëè ïî çàëàì. ‚åäü âñåì èçâåñòíî, ãíîìû îáû÷íî ïîñåëßþòñß òàì, ãäå ê
íèì îòíîñßòñß ñ  äîëæíûì ïî÷òåíèåì è  ëàñêîé.  ‘òîèò ñêàçàòü ãíîìó õîòü îäíî
ãðóáîå ñëîâî,  êàê  îí  íàâñåãäà óéäåò è  óæå  íèêîãäà íå  âåðíåòñß ïîä ýòîò
íåãîñòåïðèèìíûé êðîâ.
     - ƒäå òû áûë, ìîé âåðíûé Šîò? - ñïðîñèë †àê.
     - ‹åæàë íà ïðèãîðêå.  Žòòóäà òàê äàëåêî âèäíî, - îòâåòèë Šîò â ñàïîãàõ.
- Œíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî ê çàìêó èäóò áåëûå âåëèêàíû.  Ÿ óæå õîòåë ïðîíçèòü èõ
øïàãîé. î ýòî áûëè ïðîñòî îáëàêà.
     - åò,  òû ïðîñòî æèòü íå ìîæåøü áåç ïîäâèãîâ è ïðèêëþ÷åíèé, - âçäîõíóë
†àê. Œåæäó òåì çàìêîâûå ÷àñû ïðîòßæíî ïðîáèëè äåñßòü ðàç.
     - Šîðîëåâñêèé ÷àñ, - ïîäíßë ëàïó Šîò. - ‚ñå êîðîëè íà ñâåòå ïðîñûïàþòñß
ðîâíî â äåñßòü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ïîéòè ëè íàì ê ìîåìó áàòþøêå?  - ñêàçàëà ”ëîðåòòà è
òèõîíüêî âçäîõíóëà.  -  —óâñòâóþ,  åãî  ãíåòåò êàêàß-òî  çàáîòà,  õîòß îí  è
ñòàðàåòñß íå ïîêàçàòü âèäó.
     - „à, äà, ðîäíàß, ïîøëè ê êîðîëþ àìáàðó, - îòêëèêíóëñß †àê.
     ðîõîäß  ïî  ìðàìîðíîé ãàëåðåå,  îíè  åùå  èçäàëè  óñëûøàëè õðèïëûé õîð
ãîëîñîâ.
     - Šîðððîíà!
     - ’ðððîí!
     - Œîíàðððõèß!
     - àòþøêà ó÷èò ãîâîðèòü ñâîèõ ïîïóãàåâ, - çàìåòèëà ”ëîðåòòà. - òî õîòü
íåìíîãî åãî îòâëåêàåò îò ãðóñòíûõ äóì.
     Žíè  âîøëè  â  áîëüøîé çàë.  Šàìèí óêðàøàëà áðîíçîâàß ãîëîâà îëåíß.  à
ïîçîëî÷åííûõ îëåíüèõ ðîãàõ ñèäåëî íå ìåíüøå ñîòíè ïîïóãàåâ.  ‚  êðåñëå ñðåäè
ïîäóøåê,  ñãîðáèâøèñü, óòîïàë êîðîëü àìáàð. ‘ðàçó áûëî âèäíî, ÷òî åãî òîìßò
íåâåñåëûå ìûñëè.
     - Šðððóæåâíîé âîðððîòíèê! - êðèêíóë êðàñíûé ïîïóãàé.
     - åïëîõî,  íåïëîõî, - ðàññåßííî ñêàçàë êîðîëü àìáàð. - ó-êà, ïîâòîðè
åùå ðàçîê.
     - ‚îðððîòíîé êðððóæåâíèê! - ðàäîñòíî çàâîïèë êðàñíûé ïîïóãàé.
     - ððâàíûå áîòôîðððòû! - ïîäõâàòèë çåëåíûé.
     - ððàçîðåíèå! àçîðððåíèå! - ïðîâåðåùàë æåëòûé.
     - ‡àìîë÷è,  íåñ÷àñòíûé! - ‚ ðàçäðàæåíèè êîðîëü ñõâàòèë òóôëþ è çàïóñòèë
åþ  â  æåëòîãî ïîïóãàß.  î òóôëß óãîäèëà â  ïûëàþùèé êàìèí.  -  å ñìåé ìíå
íàïîìèíàòü îá ýòîì! ˆ òàê âñþ íî÷ü íå ñîìêíóë ãëàç.
     - ’àê âîò ÷òî òåáß çàáîòèò,  ìèëûé îòåö,  -  äîãàäàëàñü ”ëîðåòòà, íåæíî
îáíèìàß êîðîëß.
     - € êàê æå,  äî÷óðêà!  -  îëüøîé æèâîò êîðîëß âñêîëûõíóëñß îò òßæåëîãî
âçäîõà.  -  àäî ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà -  ìû áåäíû, êàê öåðêîâíûå êðûñû. Ÿ
ïîñûëàë ãîíöîâ ïî âñåì äîðîãàì, êî âñåì ñîñåäßì. “äèâèòåëüíîå äåëî! èêòî íå
äàåò â äîëã!  Žäèí êîðîëü áåäíåé äðóãîãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âñå òàê ãîâîðßò.
€ æèòü â êîðîëåâñêîì çàìêå â íàøè äíè - îäíè ðàñõîäû, êîìó ýòî ïî ñðåäñòâàì!
     - Œû ìîæåì æèòü â øàëàøå íà êðàéíèé ñëó÷àé,  -  ïðåäëîæèë †àê.  - € íàø
çàìîê ñäàòü âíàåì êàêîìó-íèáóäü áîãà÷ó èëè âîëøåáíèêó.
     - †èâóò æå ëþäè è â øàëàøàõ, ÷òî äåëàòü, - ïîñòàðàëàñü óñïîêîèòü êîðîëß
”ëîðåòòà.
     - ðèíöåññà!  ‚ øàëàøå! - ñõâàòèëñß çà ãîëîâó êîðîëü. - åò, ýòîãî ß íå
ïåðåæèâó!
     - àçîððððåíèå, ðàçîððððåíèå! - ñíîâà çàâîïèë æåëòûé ïîïóãàé. - ‘òîþ íà
ïàïåðððòè ñ ïðððîòßíóòîé ðððóêîé!
     - ‚îò òåáå,  ïàðøèâåö!  - Šîðîëü àìáàð â ßðîñòè çàïóñòèë â íåãî âòîðîé
òóôëåé.  ˆ ïîïàë.  îëåòåëè æåëòûå ïåðüß,  âñß ñòàß çàêðóæèëàñü ñ êðèêîì ïîä
âûñîêèìè ñâîäàìè.
     - îçâîëüòå ñêàçàòü,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - âåæëèâî ïîêëîíèëñß êîðîëþ ãíîì
‚åëèêàí.  -  å  çíàþ,  èçâåñòíî ëè  âàì,  íî ìû,  ãíîìû,  îáëàäàåì ïîèñòèíå
âîëøåáíûì äàðîì.  Œû âèäèì êëàäû,  ãäå áû îíè íè áûëè ñïðßòàíû:  ïîä çåìëåé,
ïîä ñêàëàìè, ïîä âîäîé.
     - ‚îò ýòî äà! - àõíóë Šîò. Ží òàê è ñåë íà êîâåð.
     - €  ß  ìîãó  âèäåòü òîëüêî òî,  ÷òî  ñïðßòàíî â  êàðìàíå,  -  ñìóùåííî
ïðîøåïòàë ãíîì Šîëïà÷îê. - ‚îò ó âàñ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, â ïðàâîì êàðìàíå îäèí
ìåäíûé ãðîø.
     - „à è òî ïîñëåäíèé! - ïðîâîð÷àë êîðîëü.
     - å î òîì ðå÷ü!  - àçàðòíî âîñêëèêíóë Šîò. - ƒíîìû, ìèëàøêè, âû âèäèòå
ïîä çåìëåé êëàäû!  —òî æå  âû  ðàíüøå íå ãîâîðèëè?  Œû æå èõ ìîæåì îòûñêàòü!
îäóìàòü  òîëüêî!  àøå  ñïàñåíèå  òóò  ðßäûøêîì  ïîä  çåìëåé,  à  ìû  è  íå
äîãàäûâàëèñü.
     - ˆ ïðàâäà,  - ïîäõâàòèë †àê, - íå îòïðàâèòüñß ëè íàì â òàêîì ñëó÷àå íà
ïîèñêè?
     - Ÿ ñ òîáîé!  -  âîñêëèêíóëà ïðèíöåññà,  îáíèìàß †àêà.  ƒíîì ‚åëèêàí íà
ìãíîâåíèå çàäóìàëñß, íàõìóðèâ êðîøå÷íûå áðîâêè.
     - Œû ïîéäåì ïîäçåìíûìè ïóòßìè, êðîòîâûìè íîðàìè èç ïåùåðû â ïåùåðó, - ñ
âàæíîñòüþ çàßâèë îí.
     - € ìû ïîáåæèì ïîâåðõó! - Šîò ïðîâîðíî âñêî÷èë è ïîäòßíóë ñàïîãè.
     - Œèíóòî÷êó, ìèíóòî÷êó! —òî æå ýòî ïîëó÷àåòñß? ‚û áóäåòå ïîä çåìëåé, ìû
- íàâåðõó. Šàê æå ìû óçíàåì, ÷òî âû íàøëè êëàä? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë †àê.
     - Œû âàì ïîñòó÷èì ñíèçó,  -  îáúßñíèë ãíîì ‚åëèêàí.  - € åñëè ìû íàéäåì
ñóíäóê ñ çîëîòîì è äðàãîöåííîñòßìè, îí ñàì çàçâåíèò.
     - Ÿ áóäó êîïàòü âñåìè ÷åòûðüìß ëàïàìè! - çàâåðèë âñåõ Šîò.
     - …ñëè áû íàì íàéòè õîòü îäíîãî êëàäîçóáà!  - âçäîõíóë ãíîì Šîëïà÷îê. -
‚îò êòî óìååò êîïàòü!
     - ‚  íàøè  äíè  êëàäîçóáû òàêàß ðåäêîñòü!  -  âîçðàçèë ãíîì ‚åëèêàí.  -
ðèäåòñß îáîéòèñü ñîáñòâåííûìè ñèëàìè.
     - å áóäåì òåðßòü âðåìß! ‡àâòðà æå ñ óòðà - â ïóòü! - Šîò îò íåòåðïåíèß
äàæå  ïîäïðûãíóë.  -  Œîé  ñòàðûé  ó÷èòåëü,  âåëèêèé ìóäðåö  Šîò  âàíîå “õî
÷àñòåíüêî ìíå ãîâàðèâàë: "å ðàññóæäàé î âå÷íîñòè íàä êîòëåòîé. ‘êîðåå ñúåøü
åå, ïîêà íå ñëîïàëè äðóãèå!"


                                  ƒëàâà II
                      ŠŽ˜Š€ ŽŽ‚€˜Š€ ˆ ŠŽŽ‹…‚€ Œ›˜…‰

     Šîãäà âñå ðàçîøëèñü è  çàë îïóñòåë,  èç íîðêè âûñóíóëàñü îñòðàß ìûøèíàß
ìîðäî÷êà.  Œûøü ïîâåëà óñèêàìè, ãëàçà åå ìðà÷íî áëåñíóëè. î íå äóìàéòå, ÷òî
ýòî áûëà ïðîñòàß äâîðöîâàß ìûøü,  íà ãîëîâå ó  íåå ñâåðêàëà êîðîíà,  ñ  ïëå÷
íèñïàäàëà ãîðíîñòàåâàß ìàíòèß.
     - Ÿ âñå ñëûøàëà! - ñî çëîáîé ïðîïèùàëà êîðîëåâà-ìûøü.
     - îõîæå íà òî,  ÷òî îíè ñîáèðàþòñß ðàçáîãàòåòü.  Ÿ ïðîñòî íå ïåðåíåñó,
åñëè òàêîå ñëó÷èòñß.  Œàëî òîãî ÷òî  ýòî ÷óäîâèùå â  ñàïîãàõ æèâåò çäåñü êàê
ïðèíö. …ãî âñå ëþáßò, ëàñêàþò! € âåäü ýòî îí, îí ñúåë ìîåãî ëþáèìîãî õîçßèíà
‹þäîåäà!  ˆ êîãäà?  ˆìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ïðåâðàòèëñß â ìûøü è ñòàë,
ìîæíî  ñêàçàòü,  ìîèì  ðîäñòâåííèêîì.  èêîãäà,  íèêîãäà  íå  ïðîùó  åìó!  Ÿ
çàäûõàþñü îò ßðîñòè,  îò íåíàâèñòè!  ‚ûéäó â  ñàä,  ïîëþáóþñü íà ëóíó,  õîòü
íåìíîãî ðàçâåþñü.
     „âà  þíûõ ïàæà-ìûøîíêà ïîäõâàòèëè åå  ìàíòèþ.  î  îíà  îäíèì äâèæåíèåì
ëàïêè îòîñëàëà èõ ïðî÷ü.  ðß÷àñü â òåíè, îíà ïåðåáåæàëà çàë è ñïóñòèëàñü ïî
êàìåííûì ñòóïåíßì.
     ‘àä áûë çàëèò ñèíèì ëóííûì ñâåòîì.  Œûøü íåñëûøíî ñêîëüçèëà ïî äîðîæêå,
ïîñûïàííîé ñåðåáðßíûì ïåñêîì.  ’ðàâèíêè ãíóëèñü ïîä òßæåñòüþ àëìàçíûõ êàïåëü
ðîñû. ˆ â êàæäîé êàïåëüêå îòðàæàëàñü åå çëàß óñàòàß ìîðäî÷êà.
     Šîðîëåâà-ìûøü äîáðàëàñü äî  çàäâîðêîâ çàìêà.  Žíà âñêàðàáêàëàñü íà êó÷ó
îòáðîñîâ è ïðèñòðîèëàñü íà ïåðåâåðíóòîì äåðåâßííîì êîðûòå.  Šîðîëåâà çàäðàëà
ãîëîâó è çàäóì÷èâî óñòàâèëàñü íà ëóíó, âñòàþùóþ íàä îñòðûìè êðîâëßìè çàìêà.
     - Ÿ ÷èòàëà â ñòàðèííîé êíèãå, ÷òî ïîñëå ñìåðòè âñå ìûøè ïåðåñåëßþòñß íà
ëóíó. ‚åäü ëóíà òàê ïîõîæà íà áîëüøîé êðóã ñûðà. „à, äà, âîí îíè, ß èõ âèæó.
Šàê èõ ìíîãî! - Šîðîëåâà-ìûøü çàáûëà îáî âñåì íà ñâåòå...
     ˆ  òóò åå ïðèæàëà ê  çåìëå ÷üß-òî òßæåëàß êîãòèñòàß ëàïà.  Œûøü â óæàñå
ïèñêíóëà,  îíà íå ìîãëà è ïîøåâåëèòüñß.  Šîðîëåâà óâèäåëà íàä ñîáîé ñòðàøíóþ
êîøà÷üþ ìîðäó ñ ãîðßùèìè çåëåíûì ãëàçàìè. òî áûëà äðàíàß òîùàß êîøêà, íî îò
ýòîãî îíà áûëà íå  ìåíåå óæàñíîé.  ‚  çóáàõ êîøêà äåðæàëà ñåëåäî÷íóþ ãîëîâó.
Žíà áåðåæíî ïîëîæèëà ñåëåäî÷íóþ ãîëîâó íà çåìëþ.
     - “æèí ß ñåáå îáåñïå÷èëà,  à òåïåðü ïîéìàëà è çàâòðàê,  -  ïðîìóðëûêàëà
êîøêà.
     - ‘úåñòü êîðîëåâó íà çàâòðàê! - îáîìëåâ îò ñòðàõà, ïðîëåïåòàëà ìûøü.
     - € ïî÷åìó áû è íåò?  -  õëàäíîêðîâíî ñêàçàëà êîøêà. - “ íàñ íà ïîìîéêå
âñå ðàâíû.
     - î ó÷òèòå, ß âëàäåþ âåëèêîé òàéíîé, - â òîñêå ïðîãîâîðèëà ìûøü.
     - ‘úåñòü íà çàâòðàê âåëèêóþ òàéíó,  -  ñ  ñîìíåíèåì ïðîòßíóëà êîøêà.  -
îæàëóé, ß íå ìîãó ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü. ó, ãîâîðè, ÷òî òàì ó òåáß?
     - ‚ ýòîì çàìêå æèâåò Šîò â ñàïîãàõ...
     - Šîò â çàìêå - òîæå ìíå ðåäêîñòü!
     - …ãî õîçßåâà ñîáèðàþòñß íàéòè êëàä...
     - •à-õà! ‚ñå èùóò êëàäû, äà ÷òî òîëêó! - Šîøêà åùå ñèëüíåå ïðèæàëà ìûøü
ëàïîé.
     - “ Šîòà íà øåå âîëøåáíîå êîëüöî, - åëå äûøà, ïðîøåïòàëà ìûøü.
     - Šëßíóñü ñåëåäî÷íîé ãîëîâîé,  ýòî óæå êîå-÷òî!  - Šîøêà íàêðóòèëà ñåáå
íà ëàïó ìûøèíûé õâîñò è ïðèêàçàëà: - ðîäîëæàé.
     - ðîäîëæàþ,  ïðîäîëæàþ!  -  òîðîïëèâî ïðîãîâîðèëà ìûøü. Žíà íå ñâîäèëà
ãëàç ñ  îñòðûõ çóáîâ è  ãîðßùèõ çðà÷êîâ êîøêè.  -  òîò ïðîêëßòûé Šîò  íîñèò
êîëüöî íà öåïî÷êå. „à áóäåò âàì èçâåñòíî, äîðîãàß, - ìûøü ïîçâîëèëà ñåáå ýòó
íåáîëüøóþ ôàìèëüßðíîñòü,  - êîëüöî îáëàäàåò ïîèñòèíå êîëäîâñêèì äàðîì. ‘òîèò
òîëüêî çëîìó ÷åëîâåêó íàäåòü åãî  íà  ïàëåö,  îíî çàãîðèòñß ÷åðíûì îãíåì.  ˆ
òîãäà åãî îáëàäàòåëü ìîæåò ïðåâðàòèòü êîãî óãîäíî â êîãî óãîäíî.
     - ’àê ÷åãî æå îíè ýòèì íå ïîëüçóþòñß? - èçóìèëàñü êîøêà.
     - €õ,  çäåñü â  çàìêå âñå òàêèå äîáðûå -  äî îòâðàùåíèß!  -  ïðîñòîíàëà
ìûøü. - îýòîìó êîëüöî áåññèëüíî.
     - …ñòü ó  ìåíß îäèí ÷åëîâåê íà ïðèìåòå -  çëåå íå ñûùåøü,  -  çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèëà êîøêà. - ’àê òû ãîâîðèøü, Šîò íîñèò åãî íà øåå?
     - ˆìåííî, èìåííî, íà öåïî÷êå, - ïðîëåïåòàëà ìûøü.
     - åïëîõàß  òàéíà,   ãîëóáóøêà.  îæàëóé,  îíà  ñïàñëà  òåáå  æèçíü,  -
ïðîìóðëûêàëà êîøêà. - ó, òåïåðü äàâàé ïîïîäðîáíåé.
     „îëãî â ëóííîì ñâåòå áåñåäîâàëè êîðîëåâà-ìûøü è òîùàß êîøêà.  îä êîíåö
ìûøü ñêàçàëà:
     - ‡àïîìíèòå ãëàâíîå.  Žïàñàéòåñü Šîòà â  ñàïîãàõ.  òî òîëüêî íà âèä îí
êàæåòñß áåçîáèäíûì è ïðîñòîäóøíûì.  à ñàìîì äåëå ýòî ñàìîå óæàñíîå ÷óäîâèùå
íà  ñâåòå.   Ží  ïîãóáèë  ‹þäîåäà  è  ‚åëèêàíà,   è  åùå  êîå-êîãî  èç  ìîèõ
ðîäñòâåííèêîâ.  î ß íàäåþñü óñòðîèòü åìó ëîâóøêó. Œîè ïîääàííûå äåíü è íî÷ü
ïëåòóò ñòàëüíóþ ñåòü -  êîëå÷êî ê êîëå÷êó. ˆ åñëè îí òóäà óãîäèò, åìó ïðèäåò
êîíåö.
     Šîðîëåâà-ìûøü îòðßõíóëà ïðèëèïøèé ê  øåðñòêå ìåëêèé ñîð è  äîáàâèëà:  -
ˆòàê,  ïîìíèòå,  îïàñàéòåñü Šîòà.  èêîãäà íå çíàåøü,  êàêîé õèòðîóìíûé ïëàí
ìîæåò ïðèéòè åìó â ãîëîâó...
     ‹óíà ñèßëà ïîñðåäè íåáà,  êîãäà,  íàêîíåö, ïîìßòàß êîðîëåâà âåðíóëàñü â
ñâîè ïîäïîëüíûå àïàðòàìåíòû.  Žíà  áûëà ÷åì-òî  î÷åíü äîâîëüíà.  €  êîøêà íå
ñïåøèëà ïîêèíóòü çàäâîðêè.  “  íåå  áûëî êîå-÷òî  íà  óìå.  Žíà ñ  íåæíîñòüþ
ëèçíóëà ñåëåäî÷íóþ ãîëîâó.
     - Ÿ  åùå ïîëàêîìëþñü òîáîé!  -  ïðîøåïòàëà îíà.  -  €  ñåé÷àñ ß  äîëæíà
ïîçàáîòèòüñß î  ñâîåì õîçßèíå -  ‹åñíîì àçáîéíèêå.  Ží  ñèäèò òàì ó  êîñòðà
îäèí, çëþùèé-ïðåçëþùèé. „àâíî íèêòî íå ïîïàäàëñß åìó íà áîëüøîé äîðîãå. € îí
äíß íå  ìîæåò ïðîâåñòè,  ÷òîáû êîãî-íèáóäü íå îãðàáèòü èëè â  êðàéíåì ñëó÷àå
íàïóãàòü äî  ñìåðòè.  Ÿ  äóìàëà ïðèíåñòè åìó õîòü ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü.  î
åñëè ß ðàçäîáóäó òàêîå ñîêðîâèùå...
     ’îùàß êîøêà ñåëà íà ïåðåâåðíóòîå êîðûòî,  ñóíóëà ëàïó â  ùåëü,  ïîäíßëà
ãîëîâó êâåðõó è çàìßóêàëà æàëîáíî-æàëîáíî.


                                 ƒëàâà III
                              “†€‘€Ÿ Ž€†€

     Šîò  ñïàë  âûñîêî ïîä  ñàìîé êðîâëåé.  Ží  ñàì  âûáðàë ñåáå ýòî  ìåñòî.
”ëîðåòòà óñòðîèëà òàì åìó ðîñêîøíîå ëîæå èç áàðõàòíûõ ïîäóøåê.  ‘àïîãè,  êàê
îáû÷íî,  ñòîßëè ðßäûøêîì.  Šîòó  ñíèëèñü ïîäâèãè è  ïðèêëþ÷åíèß,  çâîí øïàã,
äóýëè è äðàêè íà êðûøàõ.
     åîæèäàííî îí  ïðîñíóëñß îò  äóøåðàçäèðàþùåãî ìßóêàíüß,  îíî äîíîñèëîñü
îòêóäà-òî ñíèçó.
     - ‚ íàøåì çàìêå êîãî-òî îáèæàþò!  - Šîò ñòðåìèòåëüíî âñêî÷èë, ìãíîâåííî
íàòßíóë ñàïîãè íà ëàïû.
     Ží ïðûãíóë â êðóãëîå îêíî,  ñêàòèëñß ïî ÷åðåïèöå, ïðûæîê - è âîò îí óæå
íà äâîðöîâîé ñòåíå.
     Žò÷àßííîå  ìßóêàíüå  ñëûøàëîñü  âñå  ãðîì÷å.   "åäíßãà  ãäå-òî  ñîâñåì
áëèçêî!"  ˆ  òóò  îí  óâèäåë çà  ïîâàðíåé íà  êó÷å îòáðîñîâ îñâåùåííóþ ñèíèì
ëóííûì ñâåòîì òîùóþ,  îáëåçëóþ êîøêó.  ‚åëèêîëåïíûé ïðûæîê. ˆ Šîò î÷óòèëñß ñ
íåþ ðßäîì.
     - —òî  ñ  âàìè ñòðßñëîñü,  äîðîãàß?  -  ëþáåçíî ñïðîñèë Šîò â  ñàïîãàõ,
îòâîðà÷èâàß ìîðäó. - ˆçâèíèòå, îò âàñ óæàñíî ïàõíåò ñåëåäêîé!
     - Šàêîå ñ÷àñòüå,  ÷òî âû  ïðèøëè êî ìíå íà ïîìîùü!  -  òîíêî çàãîëîñèëà
êîøêà.  -  Ÿ íåñ÷àñòíàß êîøêà Žáîðâàøêà!  Ž,  ìîß áåäíàß ëàïêà, îíà ïîïàëà â
êàïêàí,  òî åñòü ß õî÷ó ñêàçàòü,  â ùåëü ýòîãî êîâàðíîãî êîðûòà. ’åïåðü ìåíß
ïðèõëîïíåò ëþáîé ïîâàðåíîê èëè áåç æàëîñòè ðàçîðâóò íà ÷àñòè ñîáàêè.
     - îâàðà  ìíå  ïîñëóøíû,  à  ñîáàêè íå  ñìåþò  ñäåëàòü øàãó  áåç  ìîåãî
ïðèêàçà,  -  ñ ãîðäûì âèäîì çàßâèë Šîò.  -  ‘åé÷àñ ß âàñ îñâîáîæó,  ëþáåçíàß
Žáîðâàøêà... ó âîò, âàøà ëàïêà óæå ñâîáîäíà. Ÿ óäàëßþñü. ‘îâåòóþ âàì âïðåäü
áûòü áîëåå îñòîðîæíîé.
     - Šàê, âû óæå óõîäèòå? - çàâîïèëà êîøêà. - îñòîéòå! Ž, ìîé èçáàâèòåëü,
îñâîáîäèòåëü! îçâîëüòå ìíå ïîáëàãîäàðèòü âàñ! - ˆ îíà êèíóëàñü åìó íà øåþ.
     Šîò ïîïûòàëñß îñâîáîäèòüñß, íî êîøêà Žáîðâàøêà âñå êðåï÷å ñæèìàëà åãî â
ñâîèõ îáúßòèßõ.
     - …ñëè áû  âû  òîëüêî çíàëè,  ÷òî âû äëß ìåíß ñäåëàëè!  Ÿ  åäèíñòâåííàß
êîðìèëèöà ïßòåðûõ  äåòåé,  äâàäöàòè ïëåìßííèêîâ,  òðåõ  òåòîê,  êîòîðûå  åëå
øåâåëßò õâîñòàìè îò ãîëîäà.  …ùå, íå çàáóäüòå, øåñòü ìîèõ óñàòûõ áàáóøåê! Žò
íåäîåäàíèß ó íèõ óæå îòâàëèëèñü ëàïû!
     Šîò â ñàïîãàõ íå âûäåðæàë.  åäíßæêà!  ‘ëåçà ñêàòèëàñü ïî åãî ïîëîñàòîé
ùåêå.
     - ’îëüêî ðàçîæìèòå ñâîè îáúßòèß!  - âñõëèïûâàß, ïîïðîñèë îí. - Ÿ òóò æå
îòïðàâëþñü â ïîâàðíþ è ïðèíåñó öåëûé ïîäíîñ åäû. à âñþ âàøó ñåìüþ.
     ˆ âäðóã êîøêà ðåçêî îòñêî÷èëà îò íåãî. —òî-òî áëåñíóëî ó íåå â ëàïàõ.
     - „åëî ñäåëàíî,  -  ïðîáîðìîòàëà êîøêà Žáîðâàøêà. Šîò íå îáðàòèë íà ýòî
íèêàêîãî âíèìàíèß: åìó òàê õîòåëîñü ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîé êîøà÷üåé ñåìüå.
     - —òî âû æåëàåòå?  îëàãàþ,  äëß êîòßò -  îòâàðíàß êóðèöà. „ëß øåñòåðûõ
áàáóøåê - âçáèòûå ñëèâêè. € äëß ïðî÷èõ...
     - „à  ïëåâàëà ß  íà äåòåé è  áàáóøåê!  -  ñ  òîðæåñòâîì âñêðè÷àëà êîøêà
Žáîðâàøêà. - € íà ïëåìßííèêîâ è òåòîê òåì áîëåå!
     - —òî?! - âûòàðàùèë ãëàçà Šîò â ñàïîãàõ.
     - ‹è÷íî äëß  ìåíß ëó÷øåå ëàêîìñòâî -  ñåëåäî÷íàß ãîëîâà!  -  çàõîõîòàëà
êîøêà. - —òî ìîæåò ñ ýòèì ñðàâíèòüñß!
     Žíà ñõâàòèëà ñåëåäî÷íóþ ãîëîâó è,  ìàçíóâ åþ ïî ìîðäå Šîòà, â ìãíîâåíèå
îêà èñ÷åçëà â ãóñòîé çåëåíè ñàäà. Šîò â ïîëíîì íåäîóìåíèè ñìîòðåë åé âñëåä.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ,  - ïðîáîðìîòàë îí, ïîæàâ ïëå÷àìè. - ‚ òàêîì ñëó÷àå
÷òî åé, ñîáñòâåííî, áûëî íàäî?.. €õ! - Šîò âñïëåñíóë ëàïàìè. - òà íåãîäßéêà
óêðàëà ó ìåíß âîëøåáíîå êîëüöî!  ‚ìåñòå ñ öåïî÷êîé!  ’àê âîò ïî÷åìó îíà ìåíß
òàê ñòðàñòíî îáíèìàëà.


                                  ƒëàâà IV
                          “„ˆ‚ˆ’…‹œ›… …‚€™…ˆŸ

     ‚  ñàìîé ãëóáèíå ëåñíîé ÷àùè ïîä êîñìàòîé åëüþ ïûëàë êîñòåð.  “  êîñòðà
ñèäåë  ÷åëîâåê,  äî  òîãî  ñòðàøíûé,  ÷òî  ëó÷øå  íè÷åãî íå  ãîâîðèòü î  åãî
âíåøíîñòè, èíà÷å âû óïàäåòå â îáìîðîê.
     ‚ïðî÷åì, ðèñêíåì è ñêàæåì íåñêîëüêî ñëîâ. Šîñìû íå÷åñàíûõ âîëîñ òîð÷àëè
âî  âñå  ñòîðîíû,  êàê øåðñòü äèêîãî çâåðß.  …äèíñòâåííûé ãëàç ñâåðêàë,  êàê
óãîëü èç  àäñêîãî êîñòðà.  „ðóãîé ãëàç áûë çàâßçàí ÷åðíûì ïèðàòñêèì ïëàòêîì.
Žãðîìíûé íîñ íàïîìèíàë âîðîíèé êëþâ.  € êðàñíûå ðó÷èùè áûëè ïîõîæè íà êëåøíè
êðàáà.  òî áûë çíàìåíèòûé àçáîéíèê -  ƒðîçà ‹åñîâ. Ží áûë òàê ñòðàøåí, ÷òî
âñå,  êòî âñòðå÷àëèñü ñ íèì íà áîëüøîé äîðîãå,  òóò æå ïàäàëè â îáìîðîê, ÷òî
î÷åíü ïîìîãàëî åìó â ðàçáîéíè÷üåì äåëå.
     •àðàêòåð ó  íåãî áûë ñòîëü æå îòâðàòèòåëüíûé,  êàê è åãî âíåøíîñòü.  Ží
ïðîñòî íå ìîã âèäåòü íè÷åãî êðàñèâîãî.  …ñëè îí âûõîäèë íà ïîëßíêó, çàðîñøóþ
ëàíäûøàìè,  îí òóò æå íà÷èíàë òîïòàòü èõ íîãàìè.  € åñëè ìèìî íåãî ïðîëåòàëà
÷óäåñíàß áàáî÷êà, îí òàê è íîðîâèë åå ïðèõëîïíóòü. ‚ òîò âå÷åð àçáîéíèê áûë
îñîáåííî â ñêâåðíîì íàñòðîåíèè.
     - ‚îò óæå òðè äíß,  êàê ìíå íå  óäàëîñü íèêîãî íàïóãàòü è  îãðàáèòü,  -
ïðîâîð÷àë îí.  -  Šàê íàçëî,  íè  îäíîãî áîãàòîãî êóïöà,  íè îäíîãî çíàòíîãî
ïóòåøåñòâåííèêà.  „à åùå ýòè ìåðçàâöû íå ïðèíåñëè ñåãîäíß äîáû÷è,  - îí ïíóë
íîãîé îãðîìíóþ ëîõìàòóþ ñîáàêó,  ëåæàùóþ ó  åãî íîã,  âòîðàß ñîáàêà ñ âèçãîì
îòñêî÷èëà.
     - Œû  ïîéìàëè âñåãî îäíîãî çàéöà,  -  âèíîâàòî ïðîñêóëèëè ñîáàêè,  -  è
ðàçîðâàëè åãî  ïîïîëàì.  …ñëè áû  áûëà òðåòüß ïîëîâèíêà,  ìû  áû  íåïðåìåííî
ïðèíåñëè åå òåáå, õîçßèí.
     - ‚û îáßçàíû áûëè ïðèíåñòè ìíå çàéöà öåëèêîì,  -  ïðîðû÷àë àçáîéíèê. -
õ,  ïîïàäèñü ìíå ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü êðàñèâîå!  ‘ êàêèì íàñëàæäåíèåì ß øâûðíó
åãî â îãîíü!
     ‚  ýòî âðåìß èç òåìíîòû âûñêî÷èëà êîøêà Žáîðâàøêà è îñòàíîâèëàñü ÷óòü â
ñòîðîíå, îïàñàßñü, ÷òî èñêðû îò êîñòðà îïàëßò åå øåðñòü.
     - ˆ  òû ßâèëàñü íè ñ ÷åì!  -  çàâîïèë àçáîéíèê.  -  “õ,  ß âàñ ñåé÷àñ,
íåðàäèâûå ñëóãè!
     - è ñ ÷åì? - ëóêàâî óñìåõíóëàñü êîøêà. - å ñêàæè, õîçßèí.
     ˆ îíà ðàññêàçàëà åìó âñå, ÷òî ïîâåäàëà åé êîðîëåâà-ìûøü.
     - € âîò è âîëøåáíîå êîëüöî,  - ñ áëàãîãîâåíèåì ïðîãîâîðèëà êîøêà. - Žíî
ìîæåò ïðåâðàùàòü êîãî óãîäíî â êîãî óãîäíî.  ‹èøü áû åãî íàäåë íà ïàëåö çëîé
÷åëîâåê.
     - „à çëåé ìåíß íå ñûùåøü íèêîãî âî âñåì ìèðå!  - îáðàäîâàëñß àçáîéíèê.
- ’û ãîâîðèøü, âîëøåáíîå? ’àê äàâàé æå åãî ñþäà!
     àçáîéíèê æàäíî ñõâàòèë êîëüöî è íàäåë åãî íà ïàëåö.
     - ðåâðàùåíèå  -   äåëî  íåïðîñòîå.  òî  íàäî  åùå  ïîäóìàòü,  â  êîãî
ïðåâðàòèòüñß...
     - Ÿ âñåãäà äóìàëà,  ÷òî âî ìíå òå÷åò êîðîëåâñêàß êðîâü,  -  ìå÷òàòåëüíî
ïðîìóðëûêàëà êîøêà Žáîðâàøêà.  -  î ñóäüáà çàáðîñèëà ìåíß íà ïîìîéêó.  Ÿ áû
õîòåëà ïðåâðàòèòüñß â êàêóþ-íèáóäü î÷åíü áëàãîðîäíóþ îñîáó.
     - ’û áóäåøü ëåäè Œßó!  -  âîñêëèêíóë àçáîéíèê. - € ß? Ÿ?.. - àçáîéíèê
íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.  -  Žíè îòïðàâëßþòñß çà êëàäîì...  ‡íà÷èò, çíà÷èò...
‡íàþ,  â  êîãî ìíå ïðåâðàòèòüñß!  Œîíåòû âàøè ñòàíóò íàøè!  ˆ  çíàþ,  â êîãî
ïðåâðàòèòü ýòèõ äðßííûõ ñîáàê!
     àçáîéíèê ïîâåðíóë êîëüöî,  îíî ìãíîâåííî âñïûõíóëî ÷åðíûì îãíåì. ˆ òóò
ñëó÷èëîñü íå÷òî íåâåðîßòíîå.
     ‹ó÷è  âîñõîäßùåãî ñîëíöà  îçàðèëè  ðîñêîøíî  îäåòîãî  êðàñàâöà â  áåëîì
àòëàñíîì êàìçîëå ñ  êðóæåâíûìè ìàíæåòàìè.  ðàâäà,  îäèí  ãëàç  ó  íåãî  áûë
ïåðåâßçàí ÷åðíûì ïëàòêîì.  ‡àòî äðóãîé ãëàç, ßðêî-ãîëóáîé, ñèßë âîâñþ! “ íîã
åãî ëàñòèëèñü äâà íàñòîßùèõ êëàäîçóáà.  òî áûëè âñå òå æå ñîáàêè,  íî ó íèõ
âûðîñëè îãðîìíûå ïåðåäíèå çóáû, òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó äðàêîíîâ.
     - Œßó!  -  ïîñëûøàëñß âîñòîðæåííûé âîïëü. òî êîøêà Žáîðâàøêà óâèäåëà â
ëóæå  ñâîå  îòðàæåíèå.  „à  íåò,  êàêàß Žáîðâàøêà!  ’åïåðü ýòî  áûëà õîëåíàß
çîëîòèñòàß êîøêà  ïåðñèäñêîé ïîðîäû.  ˜åðñòü åå  òàê  áëåñòåëà,  áóäòî  áûëà
íàïîëíåíà ëó÷àìè ñîëíöà.  ƒëàçà ñâåðêàëè,  êàê  èçóìðóäû,  à  ìàëåíüêèå óøêè
óêðàøàëè äðàãîöåííûå ñåðüãè.
     - ’û íàñòîßùàß ëåäè Œßó!  -  îäîáðèòåëüíî êèâíóë àçáîéíèê. - ’åáå íàäî
òîëüêî íàó÷èòüñß õîðîøèì ìàíåðàì è çàáûòü ïðî ñåëåäî÷íûå ãîëîâû.  € ß îòíûíå
- áàðîí Žáèðàëëî - ìàñòåð êëàäîâ.
     - ‚û íàñòîßùèé áàðîí! - ñ âîñõèùåíèåì ñêàçàëà êîøêà. - Šëßíóñü êóðèíûìè
ïîòðîõàìè!
     - ‡àáóäü ýòè ïîìîå÷íûå ñëîâå÷êè! - ïîìîðùèëñß áàðîí, îïðàâëßß êðóæåâíûå
ìàíæåòû.  -  îìíè,  ÷òî òû îòíûíå, êîøêà, - àðèñòîêðàòêà ëåäè Œßó. ˆòàê - â
çàìîê ìàðêèçà Šàðàáàñà!
     - àðîí,  ñïðß÷üòå âîëøåáíîå êîëüöî!  - ïîñîâåòîâàëà ëåäè Œßó. - Šàê áû
Šîò â  ñàïîãàõ åãî íå óâèäåë!  Œíå äîâåëîñü ñ íèì âñòðåòèòüñß ñåãîäíß íî÷üþ.
•èòðþùàß áåñòèß, äîëîæó âàì.


                                  ƒëàâà V
                          ‹žŽ‚œ ‘ …‚ŽƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ„€

     ‚  ýòî óòðî â  çàìêå âñå ïðîñíóëèñü ðàíüøå,  ÷åì îáû÷íî.  Šîò â ñàïîãàõ
ïðèãîòîâèë êèðêó, äâå ëîïàòû è ìîòîê âåðåâîê.
     Žòêóäà-òî ñíèçó èç-ïîä çåìëè äîíåññß ñòóê è ãîëîñîê ãíîìà ‚åëèêàíà:
     - Œû  óæå îòïðàâëßåìñß â  ïóòü.  ˆ  âû  òàì îñîáåííî íå çàäåðæèâàéòåñü.
îåçæàéòå âñå íà ñåâåð, íà ñåâåð. Š ñêàëèñòûì ãîðàì. ‘ëûøèòå?
     - ‘ëûøó,   ñëûøó!   -   îòêëèêíóëñß  †àê.   -  Œû  ñêîðî  äâèíåìñß,  íå
áåñïîêîéòåñü.
     - à ñåâåð, âñå íà ñåâåð! - óæå ñîâñåì ãëóõî ïîñëûøàëîñü èç-ïîä çåìëè.
     - Œèëûé †àê, âîçüìè è äëß ìåíß ìàëåíüêóþ ëîïàòêó, - ïîïðîñèëà ”ëîðåòòà.
     - „î÷ü  ìîß,  îïîìíèñü!  è  çà  ÷òî  íå  îòïóùó  òåáß  â  ýòî  îïàñíîå
ïóòåøåñòâèå!  - âîñêëèêíóë êîðîëü àìáàð, åùå íå ñíßâøèé íî÷íîé êîëïàê. - ’û
òàêàß íåæíàß è õðóïêàß! Ÿ òóò ñ óìà ñîéäó!
     - ‚ ñàìîì äåëå, îñòàâàéñß â çàìêå, äîðîãàß, - ñîãëàñèëñß ñ íèì †àê.
     - è çà ÷òî!  -  òîïíóëà íîæêîé ”ëîðåòòà.  -  ˆ íå óãîâàðèâàéòå! ˆñêàòü
êëàä - ýòî òàê èíòåðåñíî! Œîæåò áûòü, ðàç â æèçíè! Ÿ ñ òîáîé, ìîé ìèëûé.
     - åò,  òû îñòàíåøüñß â çàìêå! - óïðßìî òâåðäèë êîðîëü. - Ÿ òàê è âèæó,
êàê òû ïàäàåøü â  áåçäîííóþ ßìó ïðßìî ê öåíòðó çåìëè.  € âåäü òàì,  ãîâîðßò,
äîâîëüíî-òàêè æàðêî. åò, íåò, íå ïóùó, è íå óãîâàðèâàé!
     †àê ïðîñòî íå  çíàë,  ÷òî åìó äåëàòü.  Šîò ïî÷åñàë ëàïîé â  çàòûëêå.  “
ïðèíöåññû íà ãëàçàõ âûñòóïèëè ñëåçû.
     ‚ ýòî âðåìß ïîñëûøàëñß çâîíêèé ñòóê êîïûò ïî ïîäúåìíîìó ìîñòó è âî äâîð
çàìêà âúåõàëà äîðîæíàß êàðåòà, çàïðßæåííàß ÷åòâåðêîé ÷åðíûõ êàê íî÷ü êîíåé.
     - Šòî áû ýòî ìîã áûòü?  -  ñêàçàë êîðîëü àìáàð,  âûãëßäûâàß â îêíî.  -
‚ðîäå ìû íèêîãî íå æäåì. „âåðè çàëà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü.
     - ‡íàòíûé ïóòåøåñòâåííèê, áàðîí Žáèðàëëî! - äîëîæèë ñëóãà.
     - ‚àø  ïîêîðíûé ñëóãà,  äîðîãîé êîðîëü.  -  ‚  çàë  âîøåë áîãàòî îäåòûé
îäíîãëàçûé êðàñàâåö è  íèçêî  ïîêëîíèëñß êîðîëþ àìáàðó.  ‘ëåäîì íà  ïîðîãå,
ïëàâíî ïîìàõèâàß ðûæèì ïóøèñòûì õâîñòîì, ïîßâèëàñü îáâîðîæèòåëüíàß êîøêà.
     - òî ìîß ïðèäâîðíàß êîøêà, ëåäè Œßó, - ïðåäñòàâèë åå âîøåäøèé.
     Šîò ïðîñòî çàìåð îò âîñõèùåíèß.  ‚ æèçíè íå âèäàë îí ñóùåñòâà ïîäîáíîãî
î÷àðîâàíèß è ïðåëåñòè.
     - ‚û, íàâåðíî, îòêóäà-òî èçäàëåêà, ìîæåò áûòü, èç åðñèè!
     Šîò áðîñèëñß ê  íåé,  ñêëîíèëñß â  íèçêîì ïîêëîíå.  Ží ñîðâàë ñ  ãîëîâû
øëßïó è ïðîâåë ïåðüßìè ïî ïîëó ïåðåä åå íîñîì.
     - —òî âû,  ß ñ îáû÷íîé ïîìîé... - íà÷àëà áûëî êðàñàâèöà êîøêà. î áàðîí
Žáèðàëëî ïîñïåøíî ïåðåáèë åå:
     - „à,  äà,  ïîìîé...  ïîìîéòå,  ïîæàëóéñòà,  íàøó  êàðåòó.  Žíà  ñëåãêà
çàïûëèëàñü â ïóòè.
     - îçâîëüòå óçíàòü,  äîðîãîé áàðîí,  ÷òî  ïðèâåëî âàñ  â  íàøè êðàß?  -
ñïðîñèë êîðîëü àìáàð.
     - Ÿ çäåñü ïðîåçäîì,  -  íåáðåæíî ñêàçàë áàðîí.  -  ‚èäèòå ëè,  ß ìàñòåð
êëàäîâ.  óòåøåñòâóþ äëß ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß. ’î òàì ïîñìîòðþ êëàä, òî
òóò.
     - ðîñòèòå, à ÷òî ýòî çíà÷èò "ìàñòåð êëàäîâ"? - çàèíòåðåñîâàëñß †àê.
     - Šëàäîâ íà ñâåòå íåìàëî,  íàéòè èõ äåëî íåñëîæíîå, - îáúßñíèë áàðîí. -
î,  óâû,  â  íàøè  äíè  ïî÷òè  âñå  êëàäû ôàëüøèâûå.  ’àê,  åðóíäà,  âñßêèå
ñòåêëßøêè,  ïîáðßêóøêè.  Žïðåäåëèòü,  ÷åãî  ñòîèò  ýòîò  êëàä,  ìîæåò òîëüêî
èñòèííûé çíàòîê.  ‹è÷íî ß  âèæó ñ  ïåðâîãî âçãëßäà.  Š  òîìó æå ó  ìåíß åñòü
ñîáàêè-êëàäîçóáû. Žíè âìèã äîáåðóòñß äî êëàäà.
     - Šëàäîçóáû? - èçóìèëñß êîðîëü àìáàð.
     - Œîæåòå âçãëßíóòü. ‚îí îíè ðåçâßòñß âîêðóã êàðåòû.
     - Šàêàß óäà÷à!  -  îáðàäîâàëñß †àê.  -  Œû  êàê ðàç îòïðàâëßåìñß èñêàòü
êëàä.  Ž,  åñëè áû âû ñîãëàñèëèñü íàñ ñîïðîâîæäàòü!  „à åùå âçßòü áû ñ ñîáîé
âàøèõ êëàäîçóáîâ! òî áûëî áû ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî!
     - ó, óæ ðàç âû òàê ïðîñèòå, - ñíèñõîäèòåëüíî ïðîãîâîðèë áàðîí, - òàê è
áûòü. Ÿ ïîåäó ñ âàìè, âçãëßíó, ÷òî âû òàì îòêîïàåòå. ˆç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà.
     - àïî÷êà,  -  âçìîëèëàñü ”ëîðåòòà,  -  óæ  òåïåðü òû íå ìîæåøü ìåíß íå
ïóñòèòü. ˆ áàðîí åäåò ñ íàìè...
     - ‚ñå ðàâíî íå ïóùó, íå ïóùó, íå ïóùó!
     - å âîëíóéòåñü, ß ïðèñìîòðþ çà íèìè îáîèìè, - ëþáåçíî ïðåäëîæèë áàðîí.
     - ‘äàþñü, - ñî âçäîõîì ñêàçàë êîðîëü àìáàð. - îåçæàé, ìèëàß äî÷óðêà.
     ”ëîðåòòà áðîñèëàñü ê  îòöó  íà  øåþ.  ‚  âûñîêîå  îêíî  âëåòåëà áîëüøàß
ïåñòðàß áàáî÷êà.  Žíà  çàêðóæèëàñü â  ëó÷å  ñîëíöà.  àðîí Žáèðàëëî âíåçàïíî
ïîäïðûãíóë è ñõâàòèë åå.  Ží òàê ñæàë åå â êóëàêå,  ÷òî îáëà÷êîì âçìåòíóëàñü
ïûëüöà. ‚ñå ñ íåäîóìåíèåì óñòàâèëèñü íà íåãî.
     - Œíå  ïîêàçàëîñü,   ýòî  êàêîå-òî  ßäîâèòîå  íàñåêîìîå,   -  íåñêîëüêî
ñìóòèâøèñü, ñêàçàë áàðîí. Ží âûòàùèë íîñîâîé ïëàòîê, ÷òîá âûòåðåòü ðóêè... ˆ
òóò èç êàðìàíà ñî çâîíîì óïàëî íà ïîë êîëüöî ñ ÷åðíûì êàìíåì. àðîí ïîñïåøíî
íàñòóïèë íà íåãî ñâîèì áîëüøèì áàøìàêîì.  €  ïîòîì íåçàìåòíî ïîäíßë è  ñóíóë
îáðàòíî â êàðìàí. î íèêòî íå îáðàòèë íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèß.
     Šîíå÷íî,  Šîò â  ñàïîãàõ òóò æå  çàìåòèë áû  óïàâøåå êîëüöî.  î îí áûë
çàíßò òîëüêî ëåäè Œßó.  Ží íå ñâîäèë ñ íåå ãëàç.  òî áûëà ëþáîâü,  ëþáîâü ñ
ïåðâîãî âçãëßäà.


                                  ƒëàâà VI
                       ŠŽ’ ‚ ‘€Žƒ€• Ž€„€…’ ‚ ‹…

     ‹åäè  Œßó  ñìîòðåëà  íà   Šîòà  ñâîèìè  çîëîòèñòûìè  ãëàçàìè  ëóêàâî  è
çàãàäî÷íî.
     - Šàêèå ó âàñ ÷óäåñíûå ãëàçêè! - âîñõèùåííî âîñêëèêíóë Šîò.
     "îãîäè,  ìîè ãëàçêè òåáß åùå îáìàíóò",  - ïðèòâîðíî óëûáàßñü, ïîäóìàëà
êîøêà. Šîò â ñàïîãàõ ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë åå ëàïêó.
     - Šàêàß îíà íåæíàß! Šàêàß ïóøèñòàß! ‘ëîâíî áàðõàò! - Šîò ñîâñåì ïîòåðßë
ãîëîâó.
     "‚  ýòîì  áàðõàòå ñïðßòàíû ñòàëüíûå êîãîòêè",  -  ïðî  ñåáß óñìåõíóëàñü
êîøêà.
     - Šàê ß  ñ÷àñòëèâ,  ÷òî âû  îòïðàâëßåòåñü ñ  íàìè çà  êëàäîì.  Œû áóäåì
íåðàçëó÷íû.  Ÿ  âàñ áóäó îáåðåãàòü äíåì è  íî÷üþ.  €  åñëè íà âàñ êòî-íèáóäü
íàêèíåòñß, ñïàñó âàøó æèçíü. - Šîò íå ñâîäèë ñ ëåäè Œßó âëþáëåííûõ ãëàç.
     "ðàâà áûëà êîðîëåâà-ìûøü.  Ží ìîæåò ïîãóáèòü âñå íàøå ïðåäïðèßòèå",  -
îçàáî÷åííî ïîäóìàëà êîøêà.
     - îæàëóé, ß íå ïðî÷ü áûëà áû ñåé÷àñ âûëàêàòü ïîëáîêàëà âçáèòûõ ñëèâîê,
- òîìíî ïîòßíóâøèñü, ïðîãîâîðèëà ëåäè Œßó.
     - Ÿ ïðèêàæó íåìåäëåííî âàì èõ ïðèãîòîâèòü. ˆ ïðîñëåæó, ÷òîá ñëèâêè áûëè
ñàìûå ñâåæèå. ‹å÷ó â ïîâàðíþ. - Šîò îïðîìåòüþ âûáåæàë èç çàëà.
     ‚ñå  ìåæäó òåì  ñïóñòèëèñü âíèç  è  ñòàëè óñàæèâàòüñß â  êàðåòó.  àðîí
Žáèðàëëî ëþáåçíî  ïîääåðæàë ïðèíöåññó ”ëîðåòòó ïîä  ëîêîòü.  †àê  ïðûãíóë íà
îáëó÷îê. € ñîáàêè-êëàäîçóáû çàáðàëèñü íà çàïßòêè.
     - Ÿ ñàì áóäó ïðàâèòü ëîøàäüìè. - †àê îãëßíóëñß. - é, à ãäå æå ìîé Šîò?
     - Žòïðàâëßéòåñü,  îòïðàâëßéòåñü! Œû âàñ â äâà ñ÷åòà äîãîíèì. - ‹åäè Œßó
âûãëßíóëà èç îêíà è ïîìàõàëà ëàïêîé.
     - ˆ ïðàâäà, íå ñòîèò èõ æäàòü, - ïîäìèãíóâ êîøêå, íåáðåæíî ñêàçàë áàðîí
Žáèðàëëî. - òè çâåðè áåãàþò òàê áûñòðî.
     - ‚ñå-òàêè ïîñïåøèòå! - êðèêíóë †àê.
     Žñòàâøèñü îäíà,  ëåäè Œßó îãëßíóëàñü ïî ñòîðîíàì è òîðîïëèâî ïðûãíóëà â
óãîë.  Žíà ïîñòó÷àëà êîãòåì ïî  ïîëó âîçëå ìûøèíîé íîðêè.  Žòòóäà âûñóíóëàñü
òðåóãîëüíàß ìûøèíàß ãîëîâà, óâåí÷àííàß êîðîíîé.
     - ‘åòü ñïëåòåíà! ‘åòü ñïëåòåíà! - âîçáóæäåííî ïðîïèùàëà êîðîëåâà-ìûøü è
òóò æå ñêðûëàñü.
     Šîò â  ñàïîãàõ âîøåë â çàë,  äåðæà íà çîëîòîì ïîäíîñå áîêàë ñî âçáèòûìè
ñëèâêàìè.
     - Œíå ÷òî-òî  ðàñõîòåëîñü,  -  êàïðèçíî ïðîìîëâèëà ëåäè Œßó.  -  „ðóãîå
äåëî, ñåëåäî÷íàß ãî... - ’óò îíà, íå äîãîâîðèâ, óìîëêëà.
     - ’îãäà ïîçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì  ëàïó,  è  îòïðàâèìñß âñëåä çà  íàøèìè
õîçßåâàìè, - ñêàçàë åé Šîò.
     - Žíè ñêàçàëè, ÷òî ìû ìîæåì íå òîðîïèòüñß, - ëåíèâî ïðîòßíóëà ëåäè Œßó.
- Žíè ðåøèëè óñòðîèòü ïðèâàë íà  ïåðâîé æå  ïîëßíå.  ’àê ÷òî ó  íàñ åùå óéìà
âðåìåíè.  „àâàéòå ïðîéäåìñß ïî  çàìêó.  ’åì áîëåå ìíå õî÷åòñß ïîáûòü ñ  âàìè
íàåäèíå.
     “ñëûõàâ ýòî, Šîò ïðèøåë â ïîëíûé âîñòîðã:
     - Šîíå÷íî, ß âàì âñå çäåñü ïîêàæó!
     - ðèçíàòüñß,  ß ïðåäïî÷èòàþ òàèíñòâåííûå ïîäâàëû, óêðîìíûå ïîäçåìåëüß,
òåìíûå, óþòíûå óãîëêè.
     - ‹è÷íî ìåíß áîëüøå ïðèâëåêàþò ÷åðäàê è êðûøà. î âàøå ñëîâî äëß ìåíß -
çàêîí.
     - òî òàê ðîìàíòè÷íî ïðîéòèñü ïîä ñûðûìè íàâèñøèìè ñâîäàìè! - âêðàä÷èâî
ïðîìóðëûêàëà ëåäè Œßó.  ˆ  ïîìàíèëà åãî  çà  ñîáîé.  Žíè ñòàëè ñïóñêàòüñß ïî
êðóòûì çàìøåëûì ñòóïåíßì.
     - èæå, åùå íèæå, - íåæíî øåïòàëà, ñêëîíßßñü ê íåìó, ëåäè Œßó.
     - € âû íå ïðîñòóäèòåñü?  -  îáåñïîêîèëñß Šîò.  -  Žñòîðîæíåé, çäåñü íåò
ïåðèë. åäîëãî îñòóïèòüñß è ïîëåòåòü êóâûðêîì!
     Œåæäó  êàìíåé  òåìíåëà  ãëóáîêàß äûðà.  ˆ  òóò  ïðîèçîøëî íå÷òî  ñîâñåì
íåîæèäàííîå.  ‹åäè Œßó âäðóã ñ ñèëîé òîëêíóëà åãî â áåçäîííûé ïðîâàë.  Šîò ñ
âèçãîì ïðîâàëèëñß êóäà-òî â òåìíîòó.
     - ‚îò òû è  îñòóïèëñß è  ïîëåòåë êóâûðêîì!  -  çàõîõîòàëà âäîãîíêó ëåäè
Œßó.
     åñêîëüêî ðàç ïåðåêóâûðêíóâøèñü â  âîçäóõå,  Šîò øìßêíóëñß íà  êàìåííûé
ïîë - è òóò æå âñêî÷èë. îñëûøàëñß çâîí è ñêðåæåò. Œíîæåñòâî ìàëåíüêèõ ëàïîê
ðàçîì  íàêèíóëè íà  íåãî  æåëåçíóþ ñåòü.  Šîò  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íå  ìîæåò
ïîøåâåëèòüñß.
     - îïàëñß! îïàëñß! - çàïèùàëè ìûøèíûå ãîëîñà.
     Šîò  ïîïûòàëñß îñâîáîäèòüñß.  î  â  ýòîò ìèã ùåëêíóë çàìîê.  ‘åòü áûëà
çàïåðòà.
     ‚î  òüìå  çàãîðåëîñü ìíîæåñòâî êðîøå÷íûõ ôàêåëîâ.  ˆ  îñâåòèëèñü íèçêèå
ñâîäû ïîäçåìåëüß.
     ‚  îêðóæåíèè  ïàæåé  è  ïðèäâîðíûõ äàì  ïîßâèëàñü êîðîëåâà-ìûøü.  Šàêèì
çëîðàäñòâîì ãîðåëè åå êðóãëûå ãëàçêè!
     - ’åïåðü òû â ìîåé âëàñòè,  ïðîêëßòîå ÷óäîâèùå! - ñêàçàëà îíà, ñ ãîðäûì
âèäîì îáõîäß åãî êðóãîì.
     - „åëàé ñ íèì ÷òî õî÷åøü!  Ÿ òåáå äàðþ ýòîãî äóðàëåß Šîòà!  -  êðèêíóëà
ñâåðõó ëåäè Œßó.
     - Šîâàðíàß  ëåäè  Œßó!  ’û  ïðåäàëà  âñå  ìîè  ÷óâñòâà!  -  â  îò÷àßíèè
âîñêëèêíóë Šîò â ñàïîãàõ.
     - èêàêàß ß  íå ëåäè Œßó!  Ÿ êîøêà Žáîðâàøêà!  € ìîé õîçßèí -  ñòðàøíûé
àçáîéíèê!  -  âîñêëèêíóëà êðàñàâèöà.  ‚  åå  óøàõ  ñâåðêíóëè àëìàçû.  -  „à
çäðàâñòâóåò ñåëåäî÷íàß ãîëîâà! - ‘ ýòèìè ñëîâàìè ðûæàß èçìåííèöà èñ÷åçëà.
     - àêîíåö íàñòàë ÷àñ ìîåãî òîðæåñòâà! - Šîðîëåâà ãîðäî âñêèíóëà ãîëîâó.
     Œûøè îêðóæèëè åå ïîäîáîñòðàñòíîé òîëïîé. Žíè öåëîâàëè ñëåäû åå ëàïîê íà
ïûëüíîì ïîëó.
     - —òî ìû áóäåì äåëàòü ñ íàøèì ìåðçêèì ïëåííèêîì?  -  îáðàòèëàñü ê ñâîèì
ïîääàííûì êîðîëåâà-ìûøü.
     - ûòàòü è ìó÷èòü! - íàïåðåáîé ðàäîñòíî çàïèùàëè ìûøè.
     Šîò îáðå÷åííî çàêðûë ãëàçà.
     - î  ñíà÷àëà ìû ñïîåì åìó íàøó ïåñíþ âåëèêèõ ïîáåäèòåëåé!  -  çàïèùàëè
ìûøè. ˆ õîðîì çàïåëè:

                îìíè, ñòðàøíîå ÷óäîâèùå,
                å äîáûòü òåáå ñîêðîâèùå!
                óäü òû â øëßïå èëü â áåðåòå,
                ’û ïîïàëñß â íàøè ñåòè,
                å ñïàñòèñü òåáå íèêàê.
                îãèáàé æå, ëþòûé âðàã!

     ’åì âðåìåíåì ëåäè Œßó âûáðàëàñü èç ïîäçåìåëüß. åðåáåãàß ÷åðåç çàë, îíà
ñëûøàëà äîíîñèâøèéñß ñíèçó òîðæåñòâóþùèé ìûøèíûé õîð.
     ‹åäè Œßó íà áåãó âçãëßíóëà â âûñîêîå çåðêàëî.
     "„î ÷åãî æå ìèëà è õîðîøà!" - ñ âîñõèùåíèåì ïîäóìàëà îíà.
     ‹åäè Œßó  âûáåæàëà èç  çàìêà è  áðîñèëàñü ÷åðåç ëóã ê  ëåñó ïî  ñëåäàì,
îñòàâëåííûì êîëåñàìè êàðåòû. à ñåâåð ê ñêàëèñòûì ãîðàì.


                                 ƒëàâà VII
                    “†€‘Ž… …‚€™…ˆ… €Ž€ Žˆ€‹‹Ž

     Šàðåòà êàòèëàñü ïî  çåëåíîé äîðîãå.  ‚  îêíî  êàðåòû âåßëî  ïðîõëàäîé è
àðîìàòîì ëåñíûõ öâåòîâ. ˆíîãäà ñâèñàþùèå âåòâè ñ øîðîõîì ñêîëüçèëè ïî êðûøå.
     †àê òî  è  äåëî îãëßäûâàëñß,  îí  íå ìîã ïîíßòü,  êóäà æå ïîäåâàëñß åãî
âåðíûé äðóã Šîò â  ñàïîãàõ.  ‚  ýòî âðåìß êòî-òî  ïðûãíóë ïðßìî íà  ïîäíîæêó
êàðåòû.
     - òî òû, ìîé Šîò? - ñ íàäåæäîé âîñêëèêíóë †àê. î ýòî áûëà ëåäè Œßó.
     - —òî êàñàåòñß âàøåãî Šîòà,  òî îí ñåé÷àñ ãëóáîêî ïîä çåìëåé, - ñ î÷åíü
äîâîëüíûì âèäîì ïðîìóðëûêàëà ëåäè Œßó.
     - €, òàê îí ïîøåë âñëåä çà ãíîìàìè! - êèâíóë †àê.
     - ‡à  ãíîìàìè,  çà  ìûøàìè -  êàêàß  ðàçíèöà!  -  õèõèêíóëà êîøêà.  Žíà
ïðûãíóëà â êàðåòó è óñåëàñü íà ïîäóøêè ðßäîì ñ áàðîíîì Žáèðàëëî.
     - „åëî ñäåëàíî,  -  òèõîíüêî øåïíóëà îíà õîçßèíó. - Œîæíî áîëüøå åãî íå
îïàñàòüñß.
     Šàðåòà êàòèëà è êàòèëà.  Œåëüêàëè ïîëßíû.  Žñòàëñß ïîçàäè ëåñíîé ðó÷åé.
‚äðóã îòêóäà-òî  ñíèçó èç-ïîä çåìëè äîíåññß äî  †àêà ñëàáûé ñòóê.  ’î ëè ýòî
ñòó÷àëî åãî  ñåðäöå,  òî  ëè  ëîøàäèíûå êîïûòà áèëè  î  êîðíè äåðåâüåâ.  †àê
ñïðûãíóë ñ îáëó÷êà. ‹åã íà òðàâó è ïðèïàë óõîì ê çåìëå.
     - ’óê, òóê, òóê! - ßâñòâåííî óñëûøàë îí.
     - ƒíîìû!  àøè  âåðíûå  ãíîìû  íàøëè  êëàä!  -  âíå  ñåáß  îò  âîëíåíèß
âîñêëèêíóë †àê.
     ðèíöåññà ”ëîðåòòà è áàðîí Žáèðàëëî âûøëè èç êàðåòû.
     - àäî êîïàòü çäåñü.  -  †àê òîïíóë ïî çåìëå íîãîé.  - „îðîãîé áàðîí, ß
ñåé÷àñ ïðèíåñó ëîïàòû.
     - Œîé ìîëîäîé äðóã,  íå ñïåøèòå,  äîâåðüòåñü ìíå,  ìàñòåðó ïî êëàäàì, -
ìßãêî ñêàçàë áàðîí.  -  Œû  áóäåì äåéñòâîâàòü ïî  âñåì êëàññè÷åñêèì ïðàâèëàì
ïîèñêà  êëàäîâ.  -  àðîí  äîñòàë  èç  êàðìàíà  êàìçîëà ìàëåíüêóþ êíèæå÷êó è
ïðèíßëñß åå ëèñòàòü.  -  ’àê, òàê... åò, íåò, ýòî íå ãîäèòñß... òî òîæå íå
òî.  òî êàê íàéòè ñòàðûé äûðßâûé áàøìàê...  òî êàê îòêîïàòü êîñòü, çàðûòóþ
ñîáàêîé...  ‚îò  ÷òî  íàì  íàäî!  ‘ëóøàéòå ìåíß,  äîðîãîé  †àê.  „ëß  íà÷àëà
íåîáõîäèìî îáâßçàòü âàñ âåðåâêîé.
     - ‡à÷åì? - óäèâèëàñü ”ëîðåòòà.
     - ðåëåñòíîå  äèòß,  ýòî  äëß  áåçîïàñíîñòè âàøåãî  ñóïðóãà.  ‚åäü  åìó
ïðèäåòñß ñïóñòèòüñß ãëóáîêî âíèç â  òåìíûé êîëîäåö,  ÷òîáû äîñòàòü êëàä.  Ží
ìîæåò óïàñòü è ðàçáèòüñß.
     - ó, åñëè äëß áåçîïàñíîñòè... - ïðîòßíóëà ”ëîðåòòà.
     àðîí Žáèðàëëî íàêëîíèëñß è òóãî ñâßçàë âåðåâêîé íîãè †àêà.
     - àðîí, âû ñâßçàëè ìíå íîãè! - èçóìèëñß †àê.
     - ˆëè ñëóøàéòåñü ìåíß,  èëè ß óäàëßþñü ñåé÷àñ æå, - ñ îáèäîé ïðîãîâîðèë
áàðîí. - î â òàêîì ñëó÷àå, èçâèíèòå, ß íè çà ÷òî íå îòâå÷àþ.
     - åò-íåò, äàâàéòå âñå äåëàòü ïî ïðàâèëàì, - ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñß †àê.
     àðîí  Žáèðàëëî êðåïêî  ñòßíóë  åìó  ðóêè  âåðåâêîé.  ˆ  íå  óñïåë  †àê
îïîìíèòüñß, êàê áûë óæå êðåïêî ïðèêðó÷åí ê ñòâîëó áîëüøîãî äóáà.
     - ‚îò òåïåðü âñå ïî  ïðàâèëàì!  -  ñ  ãíóñíîé óñìåøêîé âîñêëèêíóë áàðîí
Žáèðàëëî. Ží äîñòàë èç êàðìàíà êîëüöî ñ ÷åðíûì êàìíåì è íàäåë åãî íà ïàëåö.
     - Ž îæå! “ íåãî êîëäîâñêîå êîëüöî! - â ñìßòåíèè âîñêëèêíóë †àê.
     - Ÿ ðàçâßæó òåáß, ìèëûé! - ”ëîðåòòà áðîñèëàñü ê †àêó.
     - ‹ó÷øå  ïîñìîòðè  íà  ìåíß,  êðàñîòêà!  -  çàõîõîòàë áàðîí  Žáèðàëëî è
ïîâåðíóë êîëüöî. Žíî ßðêî âñïûõíóëî ÷åðíûì îãíåì.
     - €õ!  -  âñêðèêíóëà ”ëîðåòòà è óïàëà â îáìîðîê.  îòîìó ÷òî â ýòîò ìèã
áàðîí Žáèðàëëî ïðåâðàòèëñß â ñòðàøíîãî îäíîãëàçîãî àçáîéíèêà.
     Šîñìû åãî âîëîñ íàïîìèíàëè øåðñòü äèêîãî çâåðß,  íîñ òîð÷àë êàê âîðîíèé
êëþâ,  à åäèíñòâåííûé ãëàç ñâåðêàë ïîèñòèíå àäñêèì îãíåì. ƒëàâíîå, âñå ÷åðòû
ëèöà  âûðàæàëè  íåèñòîâóþ çëîáó  è  íåíàâèñòü.  îýòîìó  íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî
ïðèíöåññà óïàëà â îáìîðîê.
     - •à-õà-õà! - õðèïëî çàõîõîòàë îí, ïåðåêîñèâ ðîò. - èêàêîé ß íå áàðîí!
Ÿ àçáîéíèê - ƒðîçà ‹åñîâ! ó, ìîè êëàäîçóáû, - çà äåëî!
     Œîãó÷èå ñîáàêè -  êëàäîçóáû âîíçèëè ñâîè ñòðàøíûå çóáû â  çåìëþ -  è âî
âñå ñòîðîíû ïîëåòåëè êëî÷üß òðàâû è  îñòðûå îñêîëêè êàìíåé.  Ÿìà ñòàíîâèëàñü
âñå ãëóáæå,  óæå áûëè âèäíû òîëüêî äðîæàùèå îò íàïðßæåíèß õâîñòû êëàäîçóáîâ.
‘íèçó ïîñëûøàëèñü ðàäîñòíûå ãîëîñà ãíîìîâ.  îñûïàëèñü âíèç  ïîñëåäíèå êîìüß
çåìëè, îòêðûëñß áåçäîííûé ïðîâàë. Žòòóäà âûðâàëèñü ñèßþùèå ëó÷è.
     àçáîéíèê íàêëîíèëñß íàä ßìîé è óâèäåë òàì, â ãëóáèíå, ãðóäó ñâåðêàþùèõ
êàìíåé. òî áûë êëàä.
     ƒíîìû,  âñêàðàáêàâøèñü  íà  äðàãîöåííîñòè,  ïðîòßãèâàëè  êâåðõó  òîíêèå
ðó÷êè.  Žíè áûëè ïðîñòî ñ÷àñòëèâû.  è÷òî íå  ìîæåò äîñòàâèòü ãíîìó áîëüøåãî
óäîâîëüñòâèß, ÷åì õîðîøèé êëàä äëß äîáðîãî äðóãà.
     - „îðîãîé ìàðêèç Šàðàáàñ,  ïðèíöåññà ”ëîðåòòà, ìû íàøëè... - íà÷àë áûëî
ãíîì ‚åëèêàí è  çàïíóëñß.  Ží  îòïðßíóë íàçàä,  óâèäåâ íàä  ñîáîé îñêàëåííûå
ïàñòè ñîáàê è ÷óäîâèùíóþ ðîæó àçáîéíèêà. ƒíîìû, îáîìëåâ, â ñòðàõå ïðèæàëèñü
äðóã ê äðóãó.
     - ‘ëóøàéòå ìåíß,  ìåëþçãà!  -  ïðîðû÷àë àçáîéíèê.  -  îøåâåëèâàéòåñü!
îäíèìàéòå íàâåðõ äðàãîöåííîñòè,  äà  ïîáûñòðåé!  ˆ  íå âçäóìàéòå ïðèïðßòàòü
õîòü  îäíó  áåçäåëóøêó.  ˆíà÷å  ß  ìèãîì  çàðåæó  âàøåãî  ìàðêèçà Šàðàáàñà è
ïðèíöåññó ”ëîðåòòó.
     - —òî ñî ìíîé! - ïðîøåïòàëà ïðèíöåññà, ïðèïîäíèìàß ãîëîâêó.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà àçáîéíèêà è òóò æå ñíîâà óïàëà â îáìîðîê.


                                 ƒëàâà VIII
                 …‚…ŽŸ’Ž… Žˆ‘˜…‘’‚ˆ… ‚ Œ›˜ˆŽŒ –€‘’‚…

     Šîò â ñàïîãàõ âêîíåö ïðèóíûë. ‘åòü ñäàâèëà åãî, êàê æåëåçíûé ïàíöèðü, -
íå ïîøåâåëüíåøüñß. †äàòü æàëîñòè îò ìûøåé íå ïðèõîäèëîñü.
     Œûøè  õîðîâîäîì  êðóæèëèñü  âîêðóã  áåñïîìîùíîãî Šîòà.  —àäèëè  ãîðßùèå
ôàêåëû,  ñâåòèëèñü òîðæåñòâîì èõ ãëàçêè-áóñèíêè.  Œûøèíîå ïåíèå ïåðåõîäèëî â
çëîáíûé âèçã.
     åîæèäàííî â  ñåðîé ìûøèíîé òîëïå ìåëüêíóë çíàêîìûé ïîëîñàòûé êîëïà÷îê.
Œûøîíîê â  êîëïà÷êå ïðèáëèçèëñß...  „à  íåò  æå,  ýòî  íå  ìûøîíîê!  òî áûë
ìàëåíüêèé ãíîì ïî èìåíè Šîëïà÷îê.
     - “âàæàåìûé Šîò! - ïîñëûøàëñß åãî òðåïåùóùèé ãîëîñîê. - Ÿ ìîãó îòïåðåòü
çàìîê. ’îëüêî ïîñòàðàéòåñü èõ îòâëå÷ü.
     Šîò  âñå  ìèãîì ñîîáðàçèë.  Ží  îò÷àßííî çàìßóêàë è  ïðèíßëñß äëß  âèäà
öàðàïàòü ñåòü.
     - å âûðâåøüñß!  å âûðâåøüñß!  -  çëîðàäíî çàïèùàëè ìûøè.  ˆ  íèêòî íå
óñëûøàë, êàê ùåëêíóë ìàëåíüêèé çàìîê, çàïèðàâøèé æåëåçíóþ ñåòü.
     ‚ ýòî âðåìß òîëïà ìûøåé ïî÷òèòåëüíî ðàññòóïèëàñü. Šîðîëåâà-ìûøü ïîäîøëà
ñîâñåì áëèçêî è îñòàíîâèëàñü, âûñîêîìåðíî ãëßäß íà Šîòà.
     - àêîíåö-òî òû â  ìîåé âëàñòè,  ïîäëûé óáèéöà.  ’û ïîãèáíåøü,  è  òâîß
ãèáåëü  áóäåò  óæàñíîé.  Œû  óñòðîèì  òåáå  íàñòîßùóþ ìûøèíóþ êàçíü.  „ðîæè,
íåñ÷àñòíûé,   ìû  çàùåêî÷åì  òåáß  äî  ñìåðòè!   -   îñêàëèâ  îñòðûå  çóáêè,
ïðîâîçãëàñèëà êîðîëåâà. - ƒîòîâüòå õâîñòû, ìîè ïîääàííûå!
     Šîðîëåâà-ìûøü ñêèíóëà ñ ïëå÷ ìàíòèþ,  óõâàòèëà ëàïêîé ñåáß çà õâîñò. à
êîí÷èêå õâîñòà ó íåå áûëà ñåðåáðßíàß êèñòî÷êà.
     - ðèâåäåì ïðèãîâîð â  èñïîëíåíèå!  Ÿ  áóäó ùåêîòàòü åìó ñàìîå íåæíîå -
êîøà÷èé íîñ!
     Žíà ïîäîøëà ñîâñåì-ñîâñåì áëèçêî. …ùå ìãíîâåíèå - è îíà íàâåê îïîçîðèëà
áû êîøà÷üþ ïîðîäó. …å õâîñò óæå ïðèáëèçèëñß ê êîøà÷üåìó íîñó... î òóò Šîò â
ñàïîãàõ ñòðåìèòåëüíî âñêî÷èë è îäíèì äâèæåíèåì ñáðîñèë ñ ñåáß æåëåçíóþ ñåòü.
     —òî  òóò  íà÷àëîñü!  Šîò õâàòàë ìûøåé ãîðñòßìè,  ïîäêèäûâàë ê  ïîòîëêó,
ðàñøâûðèâàë â  ðàçíûå ñòîðîíû,  ñõâàòèâ çà  õâîñòû,  êðóòèë íàä ãîëîâîé.  å
ïîìíß ñåáß îò óæàñà, ìûøè ñ âèçãîì ðàçáåãàëèñü. Šîðîëåâà îñòàëàñü áåç êîðîíû
è  ìàíòèè.  “íèæåííî,  êàê ïðîñòàß ìûøü,  îíà ïîïîëçëà íà æèâîòå è  ïîñïåøíî
ñêðûëàñü â áëèæàéøåé íîðêå. ‚ îäíó ìèíóòó ïîäçåìåëüå îïóñòåëî.
     “æå  ïîòîì ìûøè  ïîäñ÷èòàëè ñâîè ïîòåðè:  äåâßíîñòî ïßòü ìûøåé îñòàëèñü
áåç  õâîñòîâ,  ó  òðèäöàòè ìûøåé áûëè  âûâèõíóòû ëàïêè,  îäíîé ìûøè â  äàâêå
ðàñêâàñèëè íîñ. € óæ íàïóãàíû îíè áûëè òàê, ÷òî öåëûé ãîä áîßëèñü âûñóíóòüñß
èç íîðîê.
     - „îðîãîé ãíîì  Šîëïà÷îê,  -  ðàñòðîãàííî ñêàçàë  Šîò,  -  êàê  ß  òåáå
áëàãîäàðåí!
     - ó,  êàêèå ïóñòßêè!  -  ñìóòèëñß ìàëåíüêèé ãíîì.  -  ’û æå çíàåøü ìîþ
çàáûâ÷èâîñòü.  Ÿ,  êàê âñåãäà,  çàáûë çäåñü ñâîé êîëïà÷îê è âåðíóëñß çà íèì.
Žêàçàëîñü, î÷åíü êñòàòè. ‚îò è âñå.
     - ’û ñïàñ ìåíß,  ðèñêóß æèçíüþ,  -  âîçðàçèë Šîò â  ñàïîãàõ è äîáàâèë ñ
ñîêðóøåííûì  âçäîõîì:   -   €   ß  ñòîëêíóëñß  ñåãîäíß  ñ  òàêèì  îáìàíîì  è
ïðåäàòåëüñòâîì!  ’åïåðü ìåíß  òîìèò  äðóãîå -  ß  îïàñàþñü çà  ñâîèõ õîçßåâ.
îþñü, êàê áû ñ íèìè íå ñëó÷èëîñü áåäû. îòîðîïèìñß, äðóæîê!
     î  ëåñíîé äîðîãå áîëüøèìè ïðûæêàìè ì÷àëñß Šîò â  ñàïîãàõ,  ïðèäåðæèâàß
îäíîé  ëàïîé øëßïó ñ  ïåðüßìè.  à  åãî  ñïèíå,  êðåïêî âöåïèâøèñü â  ãóñòóþ
øåðñòü, ñèäåë ãíîì Šîëïà÷îê. à ñåâåð, íà ñåâåð ê ñêàëèñòûì ãîðàì!


                                  ƒëàâà IX
                            ’Ž†…‘’‚Ž €‡Ž‰ˆŠ€

     „î  ñàìîãî  âå÷åðà  ãíîìû  òðóäèëèñü,   ïîäíèìàß  èç  ïîäçåìíîé  ïåùåðû
äðàãîöåííîñòè. àçáîéíèê æàäíî õâàòàë èõ è ñêëàäûâàë â êó÷ó ó êîðíåé ñòàðîãî
äóáà. Ží âåñü âñïîòåë è åëå äûøàë îò óñòàëîñòè.
     …ìó  ïîìîãàëà ëåäè Œßó.  à  øåå  ó  íåå áîëòàëñß àëìàçíûé áðàñëåò,  íà
ãîëîâå ñâåðêàëà êîðîíà.  ðàâäà,  êîðîíà âñå âðåìß ñúåçæàëà íà  îäíî óõî,  è
êîøêå ïðèõîäèëîñü åå  ïîïðàâëßòü.  î  ëåäè Œßó íè  çà  ÷òî íå õîòåëà ñ  íåé
ðàññòàòüñß.
     ƒíîìû  ñîâñåì óïàëè äóõîì.  Šàê  îíè  ðàäîâàëèñü,  êîãäà íàøëè êëàä.  €
òåïåðü ñâîèìè ðóêàìè äîëæíû áûëè  îòäàòü åãî  æåñòîêîìó àçáîéíèêó.  î  ÷òî
äåëàòü! ‚åäü æèçíü èõ äðóçåé áûëà â îïàñíîñòè.
     - ó ÷òî,  ìàðêèç Šàðàáàñ,  ëèøèëñß ñâîèõ ñîêðîâèù? - îòäóâàßñü, ñêàçàë
àçáîéíèê. - € ñêîðî ëèøèøüñß è æèçíè.
     - “áåé ìåíß,  íî  òîëüêî ïîùàäè ”ëîðåòòó.  -  †àê  ðâàíóëñß,  íî  òóãèå
âåðåâêè íå ïóñòèëè åãî. - ’û òàê íàïóãàë åå, îíà äî ñèõ ïîð â îáìîðîêå.
     - ó,  ß  åùå  ðåøó,  ÷òî  ñ  íåé  äåëàòü,  -  ïðîâîð÷àë àçáîéíèê.  Ží
íàêëîíèëñß íàä ïðîâàëîì è êðè