        Ћтфрид Џройслер. Њаленький водЯной

---------------------------------------------------------------
 Џересказал с немецкого ћ.Љоринец.
 €зд: "Њаленький водЯной и другие сказки" -- Њ.: „етскаЯ литература, 1985.
---------------------------------------------------------------


        ЌастоЯщий маленький водЯной!


     ‚ один прекрасный день, когда мельничный водЯной вернулсЯ домой, жена
сказала ему:
     - Ћтныне ты должен вести себЯ очень тихо. Џотому что у нас поЯвилсЯ
маленький мальчик.
     - —то ты говоришь! - обрадовалсЯ отец-водЯной. - ЌастоЯщий маленький
мальчик?
     - „а, настоЯщий Њаленький ‚одЯной! - сказала жена. - Џрошу тебЯ, сними
сапоги и входи тихонечко... мне кажетсЯ, он еще спит.
Ћтец-водЯной снЯл свои желтые сапоги и вошел в дом на цыпочках. „ом этот
был выстроен из камыша и стоЯл глубоко на дне мельничного пруда. ‚место
цемента он оштукатурен илом- это ведь дом водЯного! Ђ в общем, он был
самый обыкновенный, как и все остальные дома, разве что намного меньше.
Џотому что водЯные намного меньше людей. ‚ доме были кухнЯ, кладовка,
гостинаЯ, спальнЯ, а также сени и коридор. Џолы присыпаны чистым белым
песком, окна занавешены зелеными занавесками, сплетенными из водорослей и
лилий. €, конечно же, все комнаты, и кухнЯ, и сени, и коридор полны воды.
„а и могло ли быть по-другому, если дом стоЯл на самом дне мельничного
пруда?
     ’ак что мельничный водЯной на цыпочках проскользнул по коридору на кухню.
€з кухни он прокралсЯ в гостиную, а потом в спальню. € когда он тихонечко
подошел к кровати, он увидел рЯдом с ней, в тростниковой люльке,
Њаленького ‚одЯного. …го глаза были закрыты - мальчик спал. ‘жатые кулачки
лежали на подушке по обе стороны толстого красного личика.
     - Љак он тебе нравитсЯ? - спросила жена.
Ћна тоже вошла в спальню.
     - Њальчишка маловат, - ответил отец. - Ђ в остальном он мне нравитсЯ.
‚одЯной наклонилсЯ над люлькой и стал считать:
     - ђаз, два, три, четыре, пЯть...
     - —то это ты считаешь? - спросила жена.
     - Ђх, Я просто пересчитываю пальцы - все ли они на месте, - тихо сказал
водЯной. - ’ы только посмотри на эти стройные ножки! Љогда он вырастет, он
получит пару красивых желтых сапог, зеленый тростниковый пиджак,
коричневые штаны и Ярко-красную островерхую шапочку! Ѓольше всего нравЯтсЯ
мне его волосы. џ всегда мечтал иметь такого малышку с зелеными
волосами...
     - Ћсторожнее! - предупредила жена водЯного. - —то это ты там опЯть
делаешь?
     - Ќе мешай, - ответил водЯной. - €нтересно проверить, есть ли у него
перепонки между пальчиками. ќто весьма важно длЯ сына водЯного!
Ћтец-водЯной хотел разжать мальчику кулачок. Ќо тут Њаленький ‚одЯной
проснулсЯ и стал тереть кулачками глаза.
     - Ћго, посмотри! - громко воскликнул отец-водЯной. - ’ы видишь?!
     - Џерепонки между пальчиками? - рассмеЯлась жена водЯного.
     - Ќу конечно! - воскликнул мельничный водЯной. - Ќо теперь Я еще знаю,
какие у него глаза! Ћни зеленые-зеленые! ЌастоЯщие глаза водЯного!
€ отец-водЯной вынул Њаленького ‚одЯного из люльки и поднЯл его высоко над
головой. Ћн пустилсЯ с ним в плЯс, да так, что в доме заколыхались
камышовые стены и заклубилсЯ песок на полу! ‘частливый отец радостно
напевал во все горло:
     - “ нас есть Њаленький ‚одЯной!
’ут со всех сторон подплыли к домику любопытные рыбы и стали смотреть в
окна, тараща выпуклые глаза.
     € каждый, кто хотел, мог с первого взглЯда убедитьсЯ, что это
действительно настоЯщий Њаленький ‚одЯной!

        „оннерветер, вот это мальчишка!

     - Љак ты думаешь, - сказал вечером водЯной своей жене. - Њы должны дать в
честь малыша прием, не так ли? ‡автра же Я приглашу родственников, чтобы
показать его всем. Ђ ты наваришь и нажаришь разных вкусных вещей, чтобы
было чем полакомитьсЯ. ‚се у нас будет как у приличных людей!
‘казано - сделано. Ќа другой день водЯной отправилсЯ приглашать родных, а
к тем, которые жили далеко, он отправил с записками рыб. †ена водЯного
осталась дома готовить угощение. „о самого позднего вечера она помешивала
черпаками в кастрюлЯх, вертела сковородки, гремела мисками. Њежду делом
она покормила кашкой и Њаленького ‚одЯного.
     Ћтец-водЯной пригласил двадцать семь гостей, и двадцать шесть из них
пожаловали. ќто были: двенадцать водЯных с женами-русалками, один
колодезный дух, одно привидение, которое жило неподалеку под старым
мостом. Љолодезный дух жил в артезианском колодце позади пожарного депо,
он был уже очень стар и носил белую бороду. „ругие водЯные прибыли
отовсюду: из деревенского пруда, из лЯгушачьей трЯсины, из утиной лужи, из
Љрасного и —ерного каналов, из форельевого ручьЯ, из горного родника и еще
из других пЯти водоемов.
     - џ вас приветствую! - встретил гостей отец Њаленького ‚одЯного. - ќто
хорошо, что вы сегоднЯ так пунктуальны! ЊоЯ жена и Я сердечно благодарим
вас и надеемсЯ, что вы останетесь довольны угощением.
     - Ќе хочешь ли ты сперва показать нам малютку? - спросил водЯной из
горного родника.
     - Ќет, - возразил мельничный водЯной. - ‘перва попируем! ѓлавное - под
конец.
     „венадцать водЯных с женами, а также колодезный дух и привидение и другие
гости уселись за длинный стол, который мельничный водЯной поставил перед
своим домом, потому что столь большаЯ компаниЯ в комнатах не уместилась
бы. Љолодезный дух с белой бородой сел на почетное место во главе стола.
Њать Њаленького ‚одЯного принесла гостЯм сперва суп из зеленой рЯски,
потом жареную рыбью икру с сушеными водорослЯми. Џотом она поставила на
стол салат, искусно приготовленный ею из колодезных жучков с мелко
нарезанными стеблЯми калужницы. Љому всего этого было мало, мог еще
отведать тушеных лЯгушачьих Язычков и целую миску соленых стрекозиных
личинок... „а, да, все не как у бедных людей!
     - ‘кажи, - спросил во времЯ десерта водЯной, живущий в Љрасном канале, -
неужели ты не пригласил своего шурина, болотного водЯного? …му-то как раз
не мешало быть здесь - не так ли?
     - Љонечно! - ответил хозЯин. - Ќе такой Я водЯной, чтобы забыть своего
шурина! џ послал к нему быстрейшего почтальона - речную форель. Ќо - щука
его забери! - не пойму, что случилось!
     - Ћчевидно, он немного задержалсЯ в своих дальних путешествиЯх, - сказал
колодезный дух. - Ќо он навернЯка придет. Ќасколько Я его знаю, он весьма
обЯзателен... Ќу, а теперь о главном: не хочешь ли ты, наконец, показать
нам Њаленького ‚одЯного?
     - …сли вы действительно уже наелись, то Я принесу его! - сказал
отец-водЯной.
     Ќо в тот самый момент, когда он хотел войти в дом, чтобы вынести сына, -
что такое?! - в пруду вдруг стало совсем темно! Ќе видно было ни зги!
‚одЯные и русалки испугались.
     - Ќа помощь! —то случилось? - закричали гости.
     - Ђх, да ничего! - ответил кто-то басом. - ќто всего лишь Я! „обрый
день...
     € кого же они все увидели, когда чернаЯ муть рассеЯлась? - болотного
водЯного! ‚плываЯ в пруд, он гнал перед собой облако болотной жижи - вот и
все...
     - Ћ-о! „обро пожаловать к нам! - закричал отец Њаленького ‚одЯного. - Њы
уже думали, что ты не придешь. џ как раз хотел вынести из дому нашего
малыша.
     - ’ащи его! - сказал болотный водЯной. - Ђ Я тем временем закушу...
Љоричневыми руками он сразу же потЯнулсЯ к ближней миске - это была миска
с салатом из колодезных жучков со стеблЯми калужницы, и - раз, два, три -
миска стала пустой! Џосле этого он проглотил полтарелки тушеных лЯгушачьих
Язычков с солеными личинками, а под конец насладилсЯ остатками жареной
рыбьей икры.
     - Ќеобходимо подкрепитьсЯ, - сказал он, чавкаЯ. - Џутешествие возбуждает
аппетит.
     Ћн ел, пока в дверЯх дома не показалсЯ хозЯин: он нес тростниковую люльку
с Њаленьким ‚одЯным. ’ут болотный водЯной сразу позабыл обо всех мисках и
тарелках, он вскочил и так восторженно закричал, что чуть было не
подавилсЯ последним куском:
     - „оннерветтер, вот это мальчишка!
€ все водЯные со своими женами, колодезный дух и мостовое привидение
столпились вокруг тростниковой люльки, громко выражаЯ восторг. Љолодезный
дух поднЯл вверх обе руки и белую бороду и, когда все стихли, сказал:
     - Љончайте базар! „авайте-ка пожелаем нашему Њаленькому ‚одЯному счастьЯ!
     - Џравильно, правильно! - поддержали гости.
€ все стали по очереди подходить к люльке и желать Њаленькому ‚одЯному
счастьЯ, и здоровьЯ, и долгой жизни, и всего-всего, что только нужно
водЯному. Ѓолотный же водЯной пошарил в карманах и вытащил флейту. Љогда
подошла его очередь, он сказал:
     - †елаю тебе, малыш, всегда иметь веселое сердце!
Ћ, как прекрасно заиграл он в честь Њаленького ‚одЯного! €з каждой
дырочки, в которую он дул, одновременно со звуком вылетала и поднималась к
поверхности пруда тонкаЯ ниточка пузырьков. € оттого, что водЯной во времЯ
игры все времЯ покачивалсЯ, наклонЯлсЯ, поворачивалсЯ, казалось, что
ниточки пузырьков танцуют веселый танец.
     ’ут все гости взЯлись за руки и тоже пустились в плЯс. Ќо внезапно они
остановились как вкопанные, в изумлении тараща глаза. Ћни уставились на
Њаленького ‚одЯного: незаметно выкарабкалсЯ он из своей люльки и теперь
плавал, управлЯЯ ручками и ножками, вокруг головы болотного водЯного.
     - ђазве такое возможно? - удивленно вопросил счастливый отец. - …ще молоко
с губ не обмылось, а уже плавает!
     - ’ы же сам видишь! - прошептал колодезный дух, поглаживаЯ бороду.
€ больше сказать было нечего!

        Џовернись-ка, малыш!

     ‘коро Њаленький ‚одЯной уже плавал, как взрослый. ѓоворить он тоже быстро
научилсЯ. Њаленькие водЯные научаютсЯ всему этому намного быстрее, нежели
мы, люди. ‘екрет этого, очевидно, в том, что они рождаютсЯ и живут в воде.
‘начала Њаленькому ‚одЯному разрешали плавать только по спальне, но
постепенно он стал выплывать в коридор, потом в прихожую и на кухню.
ЏлаваЯ по кухне, он смотрел, как мать готовила кушаньЯ, и заглЯдывал во
все кастрюли. Ќо больше всего любил он подплывать к окнам, раздвигать
занавеску и смотреть наружу, в зеленую воду.
Џорой мимо окна проносились быстрые рыбы, порой к самому стеклу подплывал
тритон.
     Ђ иногда он даже видел отца и мать в тот момент, когда они уплывали в
зеленую глубину пруда или возвращались оттуда домой.
Ќо скоро ему наскучило стоЯть все времЯ возле окон, и он спросил отца:
     - Џочему мне нельзЯ выйти наружу?
     - Џочему? - переспросил отец. - Џотому что без штанов из дому не выходЯт!
ќто не принЯто. Ќо Я достану тебе кое-что из одежды. ’ы ведь уже подрос.
Ќа другое же утро он принес Њаленькому ‚одЯному пару новых, с иголочки,
штанов из рыбьей кожи, которые так и сверкали серебристой чешуей, к ним
пиджачок из зеленого тростника, Ярко-красную остроконечную шапку и,
конечно же, пару настоЯщих водЯных сапог из желтой кожи.
Њаленький ‚одЯной весело влез в свою одежду - все было ему впору, как
сшитое по заказу. ’огда отец-водЯной позвал жену.
     - Џосмотри-ка! - сказал он, гордЯсь Њаленьким ‚одЯным. - Љак он тебе
нравитсЯ в штанах? ‘ сегоднЯшнего днЯ ему не стыдно показатьсЯ всюду!
Њать возразила.
     - Ђх, можно было бы со штанами еще и подождать! Џарню всего две недели! Ќо
Я знаю: вы, мужчины, всегда так нетерпеливы!
     - „а, - ответил отец-водЯной. - Ђ вы, женщины, только о том и мечтаете,
чтобы дети всю жизнь держались за ваши юбки! —то это ты, никак, плачешь?!
     - Ќет, нет! - сказала мать Њаленького ‚одЯного, быстро смахнув слезу. -
’ебе показалось... - Џотом она добавила: - Љогда-нибудь должны же дети
вырасти, это так, ты прав. € зеленый тростниковый пиджачок ему очень к
лицу, нашему мальчику...
     - ’о-то, - сказал водЯной. - ‘разу бы так... џ ведь знал, что мальчишка
тебе понравитсЯ. Џовернись-ка, малыш, чтобы мать могла осмотреть тебЯ со
всех сторон! - Ћн схватил Њаленького ‚одЯного за плечи и стал поворачивать
его в разные стороны.
     - Џосмотри на эту шапку! - кричал он матери. - ђазве она не подходит к его
зеленым волосам? Ђ сапоги! џ тачал их собственноручно, они сделаны из
самой дорогой кожи, какую Я только мог себе позволить!
     - „а, это и видно, - согласилась мать. - ‘апоги особенно хороши.
     - Ђ знаешь ли ты, мама, что лучше-лучше всего? - спросил вдруг Њаленький
‚одЯной.
     - —то? - задумалась мать.
     - ‹учше всего то, что мне не надо больше оставатьсЯ дома! - воскликнул,
сиЯЯ, Њаленький ‚одЯной. - џ могу наконец выйти наружу. џ буду теперь
плавать в пруду каждый день - с утра до вечера. ђазве ты этому не рада?
     - ’ак-то оно так, - пробормотала мать. - Ќе сердись, но Я чувствую, что
мне надо бежать на кухню, а то суп пригорит...
Ћна сказала так, конечно, только потому, что почувствовала новый прилив
слез... Ћна не хотела показывать отцу и сыну, как тЯжело будет ей
отпускать Њаленького ‚одЯного из дому.

   ‚доль и поперек мельничного пруда.

     Љогда они похлебали утреннего супа, отец-водЯной объЯвил торжественно:
     - Ђ теперь мы с тобой отправимсЯ в плавание! ђаскрой глаза пошире, мой
мальчик, чтобы ты мог побольше увидеть и после рассказать обо всем матери.
’ы готов?
     Њаленький ‚одЯной кивнул.
     - Њне уже и так не терпитсЯ!
     - ќто Я могу понЯть, - согласилсЯ отец-водЯной. - Ќо сперва ты должен
сказать маме "до свиданиЯ".
     Њаленький ‚одЯной сказал "до свиданиЯ", и мама напомнила ему, что он
должен быть послушным и все времЯ держатьсЯ рЯдом с папой.
Њужу она сказала:
     - ‘делай одолжение, не забывай, как он еще мал, наш сынок! Ќе забывай, что
сегоднЯ он первый раз выплывает в свет!
     Џосле этого отец и сын выплыли из дому. Ћни проплыли два раза вокруг дома,
причем Њаленький ‚одЯной все времЯ держалсЯ за руку отца. Ђ так как дом
стоЯл на самом дне пруда, то они проплыли и над домом и смогли, таким
образом, заглЯнуть в трубу.
     - Њама! Ђ-у-у! - крикнул в трубу Њаленький ‚одЯной. - ’ы менЯ слышишь?
‘ейчас к твоему окну подплывает большаЯ рыба, остерегайсЯ!
€ он подплыл совсем близко к кухонному окну, вытаращил свои большие глаза,
оттопырил нижнюю губу, как это всегда делают рыбы, и уставилсЯ на мать,
котораЯ резала салат на подоконнике.
     Њать засмеЯлась, но отец-водЯной похлопал сына по плечу:
     - Ќу, теперь хватит! Џоиграть в рыбу ты можешь и завтра. Џора отправлЯтьсЯ
в путь.
     Љаждой рыбе, котораЯ встречалась им по дороге. Њаленький ‚одЯной говорил:
"„обрый день!" Ћн старалсЯ также запоминать их имена. Ќо рыб было так
много, что скоро он их всех перепутал.
     - Љогда Я был маленьким, со мной было точно так же, - сказал отец-водЯной.
     - Ќе торопись. —ерез несколько дней ты их всех запомнишь.
Ќо в мельничном пруду жили не одни только рыбы. ’ут были тритоны, улитки,
раковины, червЯки, личинки жучков и сами жучки, и водЯные блохи, и еще
различные малюсенькие существа, которых простым глазом и разглЯдеть-то
трудно.
     "Ћ боже! - думал Њаленький ‚одЯной. - Ќеужели Я когда-нибудь запомню все
имена? ќту мелюзгу сосчитать невозможно!"
     ‚ некоторых местах дно пруда было покрыто толстым слоем ила. Љогда оба
путешественника опускались слишком низко, со дна поднимались коричневые
облачка и вода мутнела.
     ‚ других местах дно было покрыто разноцветной галькой, котораЯ уже издали
Ярко поблескивала, а кое-где на дне росла подводнаЯ трава. Ћна колыхалась
длинными зелеными космами и походила сверху на ковер, сделанный из волос
водЯного. Ќо больше всего понравились Њаленькому ‚одЯному подводные
водорослевые леса, они буйно разрослись в самой глубине пруда.
     - Ќе вздумай залезать туда - запутаешьсЯ! - едва успел крикнуть
отец-водЯной, когда увидел, что мальчик нырнул сверху в самую чащу
подводного леса.
     - Ќемедленно назад! - закричал отец, пытаЯсь схватить сына за ноги.
Ќо мальчик был проворнее, и в руках отца осталсЯ всего лишь пустой левый
сапог.
     ‚ чаще водорослей еще несколько раз прошуршало, потом все стихло.
Ћткуда-то из глубины подводного леса Њаленький ‚одЯной пропищал:
     - Ђу! ѓде Я?
     ’огда отец-водЯной придавил пустой сапог камнем, чтобы он не уплыл, и
отправилсЯ на поиски мальчика.

        Љарп Љупринус.

     Ћба водЯных так долго играли в подводном лесу, что малыш покраснел, как
вареный рак, и едва переводил дыхание. ’огда отец-водЯной сказал:
     - Џора кончать, а то ты слишком устанешь, когда мы вернемсЯ, и мама нас
выругает.
     Ћднако Њаленький ‚одЯной умолЯл отца:
     - Ќу, пожалуйста! Ќу, еще разочек!
     - Ќу, ладно! …ще один раз! Ќо, чур, больше менЯ не уговаривай!
Њаленький ‚одЯной решил на этот раз спрЯтатьсЯ получше. Ћн спустилсЯ к
самым корнЯм водорослей. Ќо вдруг он с ужасом заметил, что попалсЯ!
‚ьющиесЯ, как змеи, растениЯ больше не выпускали его!
Ћн попробовал было освободитьсЯ, барахтаЯсь что есть сил, но ничего не
помогало. Ћн еще больше запутывалсЯ в цепком зеленом клубке. ’ут он
по-настоЯщему испугалсЯ. „рожащим голосом стал он умолЯть о помощи.
     - „авай-давай, выкарабкивайсЯ! - ответил издали отец. - џ и не подумаю
тебе помогать! …ще чего не хватало! Џомогай себе сам. Ђ не то торчи там
сколько вздумаетсЯ!
     Ќо отец, конечно, говорил так не всерьез. Ќикогда в жизни он не оставил бы
Њаленького ‚одЯного в беде! Ћн просто подумал: "Џусть немного
побарахтаетсЯ, озорник, это ему только на пользу! ‚ другой раз будет
поосторожней!"
     Љогда водЯной, наконец, увидел, что мальчик действительно не в состоЯнии
выбратьсЯ сам, он недолго думаЯ схватил его за шиворот и - раз! - выдернул
из западни.
     Њаленький ‚одЯной так измоталсЯ, что должен был сначала просто присесть.
“фф, как он устал! Њалыш тЯжело дышал, обхватив голову руками. Љисточка
красной шапки упала ему на лицо.
     Ћтец-водЯной некоторое времЯ молча смотрел на него. Ќаконец он с упреком
сказал:
     - ќто тебе за твое упрЯмство! џ тоже виноват: Я не должен был соглашатьсЯ!
Љак мы теперь доберемсЯ домой? ’ы не можешь ни стоЯть, ни плыть!
     - Ђх, оставь менЯ! - с трудом произнес Њаленький ‚одЯной. - „ай мне
чуть-чуть отдышатьсЯ, и все будет хорошо...
     Ќо отец-водЯной не очень-то в это поверил. € кто знает, как бы они
добрались до дому, если бы счастливый случай не послал им на помощь Љарпа
Љупринуса! Ќи о чем не подозреваЯ, медленно приближалсЯ Љарп Љупринус к
этому месту, лениво поводЯ плавниками. Љарп Љупринус был уже глубоким
стариком - его бока и спина поросли мхом, и он любил, медленно рассекаЯ
тихую воду пруда, задумчиво булькать себе под нос. Љаждый раз, когда он
булькал, из его круглых губ выскакивал серебрЯный воздушный пузырь и
уносилсЯ кверху. Љупринус провожал взглЯдом воздушные пузырьки. €
отца-водЯного он заметил только тогда, когда чуть не ткнулсЯ носом в его
плечо.
     - Ћго! - удивленно воскликнул Љупринус, шевелЯ плавниками. - —то это с
вами приключилось? Њне кажетсЯ, там кто-то не в силах двинутьсЯ с места...
     - Ћ, это ты, Љарп Љупринус! - сказал отец-водЯной и, указываЯ пальцем на
сына, озабоченно заметил: - ‘лишком устал, чтобы возвращатьсЯ домой! “ма
не приложу, что мне с ним делать!
     Љарп Љупринус задумчиво булькнул себе под нос - бульк-бульк! - и попросил
отца-водЯного рассказать ему обо всем поподробнее.
     - ѓм! - булькнул он под конец. - џ, очевидно, поспел вовремЯ, бульк-бульк.
џ возьму Њаленького ‚одЯного на спину и отвезу его домой. ‘огласен?
Ѓульк-бульк.
     - Ќет, серьезно? - облегченно воскликнул отец-водЯной. - ќто было бы
замечательно!
     - Ќо послушай! - обиженно сказал Љупринус. - ’ы же менЯ знаешь! …сли Я
сказал: "џ отвезу мальчишку домой", Я так и сделаю! …сли ты, конечно, не
против...
     - —то ты! Љонечно, нет! - прервал его отец-водЯной. - Њы должны друг другу
помогать, где можем: тут и говорить не о чем. ’олько смотри, чтобы малыш
не свалилсЯ.
     ’ут Њаленький ‚одЯной залез на Љупринуса, а отец показал ему, как следует
держатьсЯ. € Њаленький ‚одЯной, удобно устроившись на спине Љарпа
Љупринуса, верхом поехал домой.
     - •орошо тебе? - спросил через некоторое времЯ Љупринус.
     - „а, очень! - восхищенно воскликнул Њаленький ‚одЯной. - Ћбещай покатать
менЯ еще!
     - Љонечно, Я обещаю тебе это, - важно сказал Љупринус.

        Њногоглазый зверь

     Њельничный пруд вообще-то не очень большой. Ќо если ты всего лишь
Њаленький ‚одЯной, тебЯ здесь ждет достаточно приключений. Ћсобенно если
ты любопытен и всюду суешь свой нос - в каждый уголок, под каждый камень,
в каждую норку.
     †ена водЯного не очень-то любила, когда отец разрешал Њаленькому ‚одЯному
озорничать в пруду без присмотра. Ќо отец-водЯной отвечал: "Ћн же мальчик!
Ђ мальчики должны с малых лет привыкать к самостоЯтельности. Љроме того, у
менЯ действительно дел по горло! —аще всего мне просто некогда с ним
гулЯть!"
     Ђ Њаленькому ‚одЯному только того и надо было. …му нравилось
путешествовать по пруду на свой страх и риск. ‚скоре он уже знал по именам
всех рыб, улиток и ракушек. Ђ когда он встречал где-нибудь Љарпа
Љупринуса, тот никогда не отказывалсЯ прокатить малыша. ‘ плотвой он играл
в салочки, лЯгушек дергал за длинные ноги, но так, чтоб им не было больно.
€ногда, поймав двух-трех тритонов, он засовывал их в свою красную шапку, и
они там смешно барахтались.
     Љаждый день Њаленький ‚одЯной обследовал новый уголок пруда в поисках
новых знакомых. Ћдин раз он подплыл к пещере, в которой обитал многоглазый
зверь.
     Џещера была темной и мрачной. ‚ первый момент малыш подумал, что
многоглазый зверь - это огромный бледный червЯк. Ќо потом он увидел на
спине и боках страшного зверЯ плавники и понЯл, что это рыба. „линнаЯ
рыба, по бокам которой тЯнулись с двух сторон круглые глаза - один за
другим!
     - —то ты так смотришь на менЯ? - спросила рыба. - Ќе знаешь, что Я
„евЯтиглазка? Ќравлюсь Я тебе?
     "’ы отвратительна! џ боюсь тебЯ!" - хотел было крикнуть Њаленький ‚одЯной,
но вместо того он ответил:
     - ‡начит, тебЯ зовут „евЯтиглазкой?
     - џ знаю, ты мне завидуешь! - сказала „евЯтиглазка. - ЏризнайсЯ же!
     - ‡авидовать тебе? - удивилсЯ Њаленький ‚одЯной. - ‘ какой стати?
     - ’ы завидуешь, что у менЯ столько глаз. “ тебЯ-то их только два, как Я
вижу! - „евЯтиглазка приблизилась к мальчику. - ’олько два глаза! Љак мало!
     - џ доволен, - ответил Њаленький ‚одЯной. - Њне их вполне хватает!
     - Ѓудем надеЯтьсЯ! - усмехнулась „евЯтиглазка. - Ќо в чем дело, ты уже
уплываешь? Џочему так быстро? ЋставайсЯ!
     - Ќет, Я спешу, - быстро сказал Њаленький ‚одЯной и раскланЯлсЯ. ‘корей
отсюда! ‘ него было вполне достаточно этих девЯтиглазых взглЯдов. Ћн хотел
поскорее вернутьсЯ домой.
     - џ с удовольствием уступлю тебе парочку своих глаз! - ехидно крикнула ему
вслед „евЯтиглазка. - ’ем более, что, кроме двух настоЯщих, все остальные
слепые, что в них толку? џ готова их тебе подарить! ‘лышишь ты? Џо-да-рить!
Њаленький ‚одЯной ничего не ответил - он спешил прочь, зажав уши. ‘корее
домой! ‡абыть эту рыбу с девЯтью круглыми, вытаращенными глазами. Ћна все
еще стоЯла перед ним как живаЯ, и от этого ему становилось тошно...
‚ эту ночь ему приснилось, что „евЯтиглазка приплыла к нему в спальню.
Њаленький ‚одЯной в ужасе смотрел на нее, не в силах пошевелитьсЯ. Ћн был
совершенно беспомощен, и многоглазаЯ рыба могла с ним делать что хотела.
Ћн услышал, как она зашептала: "‚от тебе парочка слепых глаз, которые мне
не нужны! ’уда один и сюда один..."
     Њаленький ‚одЯной почувствовал, как страшнаЯ рыба стала нацеплЯть ему свои
слепые глаза: один на лоб, два - на щеки, один - на подбородок.
"…ще куда? Ђ-а, еще на нос, мой дружочек! ’а-ак, взглЯни-ка на себЯ в
зеркало! Љрасиво же ты выглЯдишь! Џочти как настоЯщаЯ „евЯтиглазка!"
"Ќет! - закричал Њаленький ‚одЯной. - ‘ними глаза! ‘ними их, слышишь, ты!
џ опЯть могу двигатьсЯ, Я могу..."
     - Њой мальчик, что с тобой? - испуганно спросил отец-водЯной, наклонившись
над кроватью сына. - ’ы кричишь, как будто тебЯ режут! Џриснилось
что-нибудь страшное?
     - Ћчень страшное! - простонал Њаленький ‚одЯной. - Ћчень! Љак будто Я
должен стать „евЯтиглазкой!
     - „евЯтиглазкой? - удивилсЯ отец. Ћн попросил Њаленького ‚одЯного
рассказать ему обо всем подробно. Џосле этого он погладил малыша по голове.
     - ‡наешь что? - предложил он. - џ думаю, что остаток ночи тебе лучше
поспать со мной, в моей кровати. Ђ матери мы об этой „евЯтиглазке ничего
рассказывать не будем... и о том, что она тебе приснилась. Ђ то мама опЯть
скажет, что ты еще слишком мал, чтобы плавать в пруду без взрослых.

        € перепонок у них тоже нет!

     „ни проходили, дни уходили. ‘ каждым днем солнце над прудом светило
немножечко дольше, а Њаленький ‚одЯной становилсЯ немножечко старше.
Ћднажды утром отец-водЯной сказал:
     - Џойдем, сынок, поплывем к берегу. ‘амое длЯ тебЯ времЯ высунуть из воды
свой нос!
     € они поплыли к берегу, и Њаленький ‚одЯной впервые
в жизни высунул из воды голову. Ќо сейчас же снова нырнул.
     - ЃоишьсЯ? - спросил отец.
     Њаленький ‚одЯной тер кулачками глаза.
     - ЊенЯ ослепило. ’ам, наверху, всегда так светло? - спросил он.
     - Љогда светит солнце, всегда светло, - ответил отец-водЯной. - Ќо ты к
этому привыкнешь. ЏрищуривайсЯ, когда выныриваешь, и дело пойдет. Ђ еще
лучше, смотри сквозь пальцы, вот так...
     € он показал Њаленькому ‚одЯному, как держать перед глазами растопыренные
пальцы.
     Ћни вынырнули во второй раз. Њаленький ‚одЯной щурилсЯ и осторожно
посматривал сквозь розовые перепонки между пальчиками. …му пока что была
знакома только золотисто-зеленаЯ сумеречнаЯ темнота мельничного пруда.
џркий солнечный свет ослеплЯл его. Њедленно, очень медленно привыкали его
глаза к солнцу.
     - Џосмотри, папа, какие там веселые рыбки! - крикнул он, оглЯдевшись.
     - ќто не рыбки, - ответил отец.- ќто две стрекозы.
     - Ќо они же плавают! - сказал Њаленький ‚одЯной.
     - Ќет,- ответил водЯной-отец, - они летают. ќто нечто совсем другое.
‡десь, наверху, многое происходит совсем не так, как у нас.
     - ѓлавное - здесь совсем другаЯ вода! - сказал Њаленький ‚одЯной с видом
знатока. - ђазве ты не заме-чаешь, что здесь другаЯ вода? Ћна светлее, и
теплее, и прозрачней...
     - ќто вовсе не вода! - возразил с улыбкой отец.
     - —то же это тогда? - смущенно спросил Њаленький ‚одЯной.
     - ќто воздух, - сказал отец.
     - ‚оздух? - переспросил малыш. - Ђ это что такое?
     - ќто нечто, в чем нельзЯ плавать, - поЯснил отец-водЯной.
Ћтец стал протаптывать к берегу тропку сквозь камышовые заросли, и
Њаленький ‚одЯной шел за ним следом. Љогда камыш осталсЯ позади, Њаленький
‚одЯной широко раскрыл свои и без того большие глаза. Ћн впервые увидел
зеленый луг, впервые увидел цветы и деревьЯ. € он впервые почувствовал,
каково это, если вздохнет ветер и взъерошит на голове волосы...
‚се было здесь не так, как у него дома, на дне пруда. ‚се было новым и
удивительным.
     ‚друг малыш протЯнул руку.
     - ‚одЯной! - закричал он радостно. - Ќо какой огромный!
     - ѓде? - переспросил отец и прищурилсЯ, чтобы лучше видеть.
     - ‚он, прЯмо! - сказал малыш. Ћн указал на высокую фигуру, поднимавшуюсЯ
на холм. - ’ы видишь его, папа?
     - „а, - сказал отец. - џ его вижу. Ќо это никакой не водЯной.
     - €х много! - закричал мальчик. - €х целаЯ семьЯ! ‚он они спускаютсЯ друг
за дружкой с холма. џ позову их сюда...
     - Ќет, нет, этого делать нельзЯ! - возразил отец. - ќто люди! Ћни не
должны нас видеть! „авай-ка спрЯчемсЯ...
     € оба залезли в камышовые заросли.
‹юди - мужчина, женщина и два мальчика - прошли мимо совсем рЯдом и,
конечно же, не увидели ни большого водЯного, ни маленького.
Ђ оба водЯных сидели в укрытии и спокойно разглЯдывали людей. € Њаленький
‚одЯной опЯть удивилсЯ, что люди такие большие и что у них не зеленые
волосы.
     - € перепонок между пальцев у них тоже нет, - прошептал отец. - Ќекоторые
из них умеют плавать, но плавают они очень медленно. € если они нырнут в
воду, им надо сразу же выныривать обратно.
     - ‘транно, - задумчиво сказал Њаленький ‚одЯной. - Џочему им надо так
быстро выныривать?
     - €менно потому, что они всего лишь люди, - сказал отец-водЯной. - ‚ воде
они жить не могут.
     € тут Њаленький ‚одЯной пожалел людей, он подумал:
"Љак это хорошо, что Я не человек, а водЯной!"

        ‡еленые домики

     ‘ тех пор, когда отец-водЯной выходил на берег, он всегда брал с собой
Њаленького ‚одЯного. € когда малыш там немного оглЯделсЯ, отец разрешил
ему выходить одному.
     - Ќо не убегай далеко! - предупреждали его родители. - Ђ главное -
остерегайсЯ людей.
     € Њаленький ‚одЯной обещал.
Ќа берегу росла стараЯ плакучаЯ ива. Ћна низко скло-нилась над прудом, а
ее ветви почти касались воды. € Њаленькому ‚одЯному не стоило труда
поднЯтьсЯ по ней к самой верхушке. Ћн подумал:
"’ам у менЯ будет неплохое укрытие. ‘квозь ветви мне хорошо видна мельница
и поле до самых крыш человеческой деревушки. ЊенЯ же самого никто не
увидит. „а если кто и увидит - чего особенного? џ просто спрыгну в пруд -
и конец!"
     Њаленький ‚одЯной часто залезал на старую иву. Ћн садилсЯ верхом на ветку,
болтал в воздухе ногами и радовалсЯ, когда его раскачивал ветер. Ђ когда
ветра не было, он тоже не грустил - тогда он раскачивалсЯ сам.
Љогда он сидел на плакучей иве и наблюдал окрестности, ему никогда не
казалось, что времЯ идет слишком медленно. Ћн видел мельника и его
подручных, как они втаскивали на мельницу тЯжелые мешки с зерном; видел,
как мельничиха кормила во дворе своих голубей и кур;
наблюдал, как две молодые работницы полоскали в пруду белье, как они
споласкивали кипЯтком бочку из-под масла.
     Ћн видел, как за мельницей проходили по дороге рыночные торговки и
мастеровые. Љаждое утро шли в школу дети, а после обеда они опЯть
возвращались. Џорой гро-мыхала мимо крестьЯнскаЯ телега. ’елегу он слышал
издалека, еще не видЯ ее. € когда возчик щелкал кнутом, Њаленький ‚одЯной
думал: "ќх, этак и мне бы разочек попробовать!"
„а, на этой проселочной дороге всегда можно было увидеть много
интересного. Ќо как широко он раскрыл глаза, когда в один прекрасный день
увидел на ней зеленые домики!
     Џо дороге ехало три домика, с настоЯщими окнами и дверьми! „омики были
выкрашены в зеленую краску и двигались на колесах. ‚переди каждого домика
трусила маленькаЯ лохматаЯ лошаденка, а позади всех шел, тЯжело
переваливаЯсь, огромный косматый медведь. ‚ носу его продето железное
кольцо. Ћн был цепью прикован к последнему домику.
‹ошадьми управлЯли трое в широкополых шлЯпах. —етвертый шел рЯдом с
косматым медведем, времЯ от времени подгонЯЯ его палкой.
Њаленький ‚одЯной очень удивилсЯ тому, что бывают домики на колесах. Ћн с
удовольствием разглЯдел бы их поближе. Ќо пока он размышлЯл, стоит ли ему
слезать с дерева, зеленые домики свернули с дороги и покатились к пруду.
Ћни остановились возле плакучей ивы.

        ‘ухие ноги!

     Њужчины в широкополых шлЯпах распрЯгли лошадей и пустили их, спутанных,
отдыхать. ‹ошади отошли в сторону, мелко семенЯ передними ногами, и стали
щипать траву.
     ’ем временем из зеленых домиков высыпали на луг женщины и ребЯтишки. “
всех были коричневые лица, коричневые плечи, коричневые ноги и руки. ‚
ушах у женщин сверкали ослепительные золотые кольца, ребЯтишки бегали в
рваных рубашках, и у всех, даже у мужчин, были густые и длинные, черные
как смоль волосы. ќти люди не были похожи на тех, кого Њаленький ‚одЯной
видел прежде.
     †енщины натаскали сухого камыша и развели огонь. Ќад огнем они повесили
помЯтый котел и стали варить суп. ђебЯтишки носились вокруг домиков:
некоторые играли в прЯтки, некоторые в салочки, некоторые просто дрались,
создаваЯ невероЯтный шум. Њужчины присели в стороне на корточках,
покуриваЯ короткие трубки.
     Џосле того как все пообедали, один из них привел к костру медведЯ. Њужчина
тихонько постукивал пальцами по маленькому бубну, а медведь поднЯлсЯ на
задние лапы и стал танцевать. Ћн неуклюже топталсЯ на месте, поворачиваЯ
голову и рыча. ќто выглЯдело очень смешно. —ерез некоторое времЯ медведю
разрешили отдохнуть и дали в награду кусочек сахару.
Њаленький ‚одЯной все сидел и сидел на старой иве. …му не надоедало
смотреть на смуглых людей и их медведЯ. Ћдин раз ему, правда, показалось,
будто его зовет отец, но Њаленький ‚одЯной не откликнулсЯ.
‘олнце уже низко стоЯло над горизонтом, когда мужчины опЯть запрЯгли
лошадей. †енщины и дети расселись по местам, медведЯ взЯли на цепь, и
зеленые домики, свернув на дорогу, покатили по ней дальше.
Њаленький ‚одЯной провожал их глазами, пока они не скрылись за холмом. Ћн
внезапно почувствовал себЯ каким-то вЯлым.
     Љогда он вернулсЯ домой, мать спросила его:
     - Људа это ты запропастилсЯ? - Ќо прежде чем он успел ответить, мать в
ужасе всплеснула руками: - Љак ты выглЯдишь! “ тебЯ же совершенно сухие
ноги!
     Њаленький ‚одЯной взглЯнул на свои ноги. „ействительно ли они так высохли,
пока он сидел в ветвЯх дерева на самом солнце? Ќо у него вдруг поплыли
круги перед глазами...
     - ‘ейчас же снимай сапоги! - крикнула мать. - ђазве ты не знаешь, что
из-за сухих ног можно заболеть? Џочему ты вовремЯ не вернулсЯ в пруд? Њарш
в кровать!
     Ћна уложила малыша в постель, закутав ему ноги мокрыми полотенцами. ѓлаза
Њаленького ‚одЯного сразу закрылись, и он уснул.
Љогда отец-водЯной вернулсЯ домой, мать сказала:
     - ’ы должен был ему объЯснить, что водЯному нельзЯ целый день быть на
воздухе! Ћткуда ему это знать? …сли он теперь заболеет, это твоЯ вина!
‚одЯной-отец смущенно потер подбородок.
     - „а, да, - сказал он. - Ќо подождем-ка немного и увидим, действительно ли
он так болен, как ты опасаешьсЯ. …сли Њаленький ‚одЯной ни разу не придет
домой с сухими ногами, то какой же он мальчишка?

        ќй, дождик где ты?

     ‚ наказание за сухие ноги Њаленького ‚одЯного заперли на несколько дней
дома - тут не помогли никакие просьбы и слезы. Ћн думал с досадою: "…сли
бы Я вправду заболел! Ђ то у менЯ даже насморка не было! Њама слишком
носитсЯ со мной, как с маленьким. Џо ней - так менЯ вообще нельзЯ больше
выпускать!.." Ћн целыми днЯми бродил по комнатам и тоскливо смотрел в
     окна.
     Ќаконец, спустЯ почти неделю, отец-водЯной сказал:
     - џ замолвил за тебЯ словечко, сынок. ‘егоднЯ наверху дождь, и ты можешь
прогулЯтьсЯ. Ќо обещай мне вернутьсЯ вовремЯ!
     - Ћ да, обещаю! - крикнул Њаленький ‚одЯной и сейчас же влез в свои
сапоги.- Ћбещаю вернутьсЯ с мокрыми ногами!
     - Љ тому же дождик, - сказал отец. - Ћн тоже поможет тебе не высохнуть.
     - „ождик? Ђ кто это? - спросил Њаленький ‚одЯной.
     - ‚идишь ли, - ответил отец, - дождик - это наш большой друг. …сли бы не
дождь, то вскоре на свете не осталось бы ни одного водЯного.
"Џочему?" - Њаленький ‚одЯной хотел узнать об этом поподробнее. Ќо тут он
услышал шаги матери и сказал себе: "‘корее в пруд! ѓлавное вовремЯ
испаритьсЯ!"
     ’ак он и сделал. •опп! - и он промелькнул за углом дома и исчез.
ќх, хорошо было быстро мчатьсЯ в воде! …му казалось, будто он провел дома
целую вечность. Ћт радости он проплыл через весь пруд - туда и обратно.
ђыбы испуганно шарахались от него в разные стороны, со дна поднимались
фонтанчики ила, водоросли колыхались ему вослед, а ракушки в ужасе
захлопывали свои створки.
     - ‚от так! - крикнул Њаленький ‚одЯной, когда он вдоволь нарезвилсЯ. - Ђ
теперь наверх!
     Ќе спеша, потому что он уже устал, поплыл Њаленький ‚одЯной кверху. ‚ода
вокруг него становилась все теплее и светлее. "‡акрыть глаза! - подумал
он. - —тобы менЯ опЯть не ослепило солнце!" Ќо когда он вынырнул и
осторожно открыл глаза, он не увидел ослепительного света, как в иные дни.
‘олнца нигде не было видно. Ќебо словно занавешено серыми одеЯлами, и
повсюду вокруг Њаленького ‚одЯного падали в пруд откуда-то с вышины
малюсенькие камешки. Љазалось, кто-то швырЯет в пруд целые пригоршни таких
камешков. Љаждый раз, когда камешек падал в воду, раздавалсЯ плеск. ќтих
камешков было очень много.
     Њаленький ‚одЯной протЯнул кверху руки, пытаЯсь их поймать, но тут он
понЯл, что это вовсе не камешки, а капли! Ћни понравились ему, потому что
приЯтно щекотали кожу. Ќекоторые из капелек даже попали ему в нос, что его
особенно развеселило.
     € тут он вспомнил про дождь, о котором рассказывал отец. Џравильно, дождь!
ќто дождь! Ќадо скорее пойти и сказать ему "добрый день!". ‚едь это их
лучший друг, как говорил отец. Њальчик подумал, что дождь - это существо,
похожее на водЯного, и решил его разыскать. Ќаверное, дождь сидит
где-нибудь на берегу.
     Ќо как удивилсЯ Њаленький ‚одЯной, когда вышел на берег! ‘егоднЯ все
вокруг было замечательно мокрым - все, что раньше всегда было сухим!
’рава, и камни, и поле, и цветы, и кусты, и дорога. ‹истьЯ старой ивы
отЯжелели от дождЯ, с них капало, по стволу дерева тоже струилась вода,
темнаЯ кора влажно поблескивала.
     Њаленький ‚одЯной дышал полной грудью. Ђх, какой был сегоднЯ вкусный
воздух! ќто был вкус влажной земли, и сырых гнилушек, и мокрых трав, и
листьев. € было так приЯтно прохладно. ‹ишь бесконечное шуршание наполнЯло
весь мир. € Њаленький ‚одЯной подумал: "’ак должно быть всегда, так мне
нравитсЯ!"
     € еще он подумал: "‘егоднЯ здесь не опасно, сегоднЯ мои ноги уж никак не
высохнут... Ќо где же он прЯчетсЯ, этот дождик?"
Њаленький ‚одЯной оглЯнулсЯ вокруг, но нигде никого не обнаружил: не было
видно ни человека, ни зверЯ - вообще никого. Ћн стал лазить под мокрыми
кустами, не спрЯталсЯ ли дождик где-нибудь там? Ќо сколько он ни искал, он
и там не нашел дождЯ. Ќи под кустами, ни в камышах. ’огда он решил позвать
его.
     - ќй! - крикнул он громко, сложив рупором ладошки. - ќй, дождик, где ты?
Ћн долго ждал ответа, навострив уши. Ќо вокруг раздавалось лишь все то же
бесконечное шуршание.
     ‚друг в пруду позади него плеснуло - будто кто-то из воды вылезает. "ќто
он!" - подумал Њаленький ‚одЯной и обернулсЯ.
Ќо как он был разочарован, увидев собственного отца, выходившего на берег.
     - —то ты тут делаешь, сынок? - спросил отец.
     - —то Я делаю? - печально повторил Њаленький ‚одЯной. - џ искал, где
спрЯталсЯ дождик. Ђ теперь Я зову его, но он не отвечает.
Ћтец-водЯной рассмеЯлсЯ:
     - Љого ты ищешь? „ождика? Ђх, малыш, ты же все времЯ стоишь в самой
середине дождЯ! Ђ все это оттого, что ты никогда не дослушаешь менЯ до
конца!

        Џлавучий Ящик.

     ‹етом к мельничному пруду почти каждый день приходили люди - взрослые и
дети, чтобы в нем искупатьсЯ. Љарпа Љупринуса это вовсе не радовало; лучше
бы они оставались дома, считал он.
     Ќо Њаленькому ‚одЯному нравилось наблюдать за людьми, спрЯтавшись
где-нибудь в прибрежных кустиках.
     € плавали они, конечно, так себе, эти люди. Ћдни по-лЯгушачьи, другие
по-собачьи. € все держали голову над водой. ‚еселаЯ это была картина:
пыхтЯщие над поверх-ностью пруда человеческие головы.
Ќо еще смешнее выглЯдели эти пловцы снизу! Љогда Њаленький ‚одЯной
поворачивалсЯ под водой на спину, он видел вверху смешные колеблющиесЯ
тени. …му нравилось смотреть, как они там вывихивали себе руки и ноги, а
сами почти не двигались с места.
     Ћдин раз, когда он лежал в иле и смотрел вверх, на людей, там поЯвилась
вдруг какаЯ-то неуклюжаЯ чернаЯ штука, никогда им дотоле не виданнаЯ. Ћна
медленно проплыла над ним, как огромнаЯ рыба, но у нее не было ни
плавников, ни хвоста. Ћн не мог себе объЯснить, как эта штука могла
двигатьсЯ не двигаЯсь! "Ќадо разглЯдеть ее поближе!" - подумал он.
Њаленький ‚одЯной поплыл к берегу и вынырнул из воды. Ћн увидел, что
редкостнаЯ штука - это деревЯнный Ящик, в котором сидел мельник. ‚ каждой
руке он держал палку и ловко управлЯл Ящиком, скользившим по воде.
’ут Њаленький ‚одЯной вспомнил, что он когда-то уже с этой штукой
встречалсЯ. ‚ерно! џщик всегда стоЯл в камышах у берега. Њаленький ‚одЯной
думал, что это корыто длЯ стирки. Ќо теперь он знал, что в этом Ящике
можно плавать! Ћднако плыть на нем можно только вперед. Њаленький ‚одЯной
внимательно наблюдал, как мельник гребет в воде двумЯ длинными палками с
плоскими концами. "ќто надо запомнить!" - подумал Њаленький ‚одЯной, ибо
он хотел, как только представитсЯ случай, тоже так покататьсЯ.
Ќа следующий день, в обед, когда все люди разошлись по домам. Њаленький
‚одЯной решил попробовать.
     џщик стоЯл на старом месте, в камышах у берега. Ћн был привЯзан веревкой к
деревЯнному колу. € хотЯ Њаленький ‚одЯной не смог развЯзать веревочного
узла, он просто вытащил из мЯгкой земли деревЯнный кол, взЯл его вместе с
веревкой под мышку и влез в Ящик.
     Ќо где деревЯнные палки с плоскими концами, которыми греб мельник?
Ћчевидно, тот унес их с собой. ‚от глупость! Љак теперь переправитьсЯ
через пруд?
     Њаленький ‚одЯной задумалсЯ. Ћн взЯл деревЯнный кол и попробовал грести
им. Ќо из этого ничего не вышло. ’огда он устроилсЯ на корме Ящика и
оттолкнулсЯ несколько раз от берега. ‘ трудом продвигалсЯ Ящик в камышах,
раздвигаЯ бортами шуршащие и потрескивающие стебли. Ќаконец Њаленький
‚одЯной достиг открытой воды. Ќо тут он уже не мог достать колом до дна:
пруд стал глубже, а кол был слишком короток.
"‚от так историЯ! - сердито подумал Њаленький ‚одЯ-ной. - —то мне толку в
этом Ящике, если Я не смогу на нем плыть? Џойду-ка и достану на берегу
палку подлиннее!"
     Ћн уже хотел было прыгнуть в воду и плыть к берегу, как вдруг заметил, что
Ящик вовсе не стоит на месте. ‹егкий ветерок, тЯнувший с берега через
пруд, не спеша подгонЯл его вперед. ќто, конечно, очень обрадовало
Њаленького ‚одЯного. Ћн побежал на нос Ящика и перегнулсЯ через край.
"Ќадо посмотреть, как выглЯдит мой пруд сверху, - подумал Њаленький
‚одЯной. - “вижу ли Я внизу Љарпа