        Ћтфрид Џройслер. ЊаленькаЯ Ѓаба-џга

---------------------------------------------------------------
 Џересказал с немецкого ћ.Љоринец.
 €зд: "Њаленький водЯной и другие сказки" -- Њ.: „етскаЯ литература, 1985.
---------------------------------------------------------------

        Ћтфрид Џройслер. ЊаленькаЯ Ѓаба-Яга


        ЌеприЯтности


     †ила-была когда-то ЊаленькаЯ Ѓаба-џга - то есть ведьма,  -  и  было  ей
всего сто двадцать  семь  лет.  „лЯ  настоЯщей  Ѓабы-џги  это,  конечно,  не
возраст! Њожно сказать, что эта Ѓаба-џга  была  еще  девочкой.  †ила  она  в
крохотной избушке, одиноко стоЯвшей в лесу.  Љрыша  избушки  покривилась  от
ветра, труба скрючилась, ставни дребезжали на разные  голоса.  Ќо  ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга не желала себе лучшего дома, ей и этого вполне хватало.  ‘наружи  к
избе была пристроена огромнаЯ печь. Ѓез такой печи  никак  нельзЯ  обойтись,
иначе избушка не была бы настоЯщим домом Ѓабы-џги.
     ‚ избушке вместе с Ѓабой-џгой жил еще  ворон.  ‡вали  его  Ђбрахас.  Ћн
говорил не только "„оброе утро!"  и  "„обрый  вечер!",  как  это  умеют  все
говорЯщие вороны. ‚орон Ђбрахас умел говорить все! Ћн был мудрым  вороном  и
знал толк буквально во всем на свете.
     Џримерно шесть часов в день ЊаленькаЯ Ѓаба-џга училась колдовать.  ‚едь
колдовство не такаЯ уж простаЯ штука: ленитьсЯ в  этом  деле  никак  нельзЯ!
‘начала надо вызубрить все простые колдовские  штучки,  а  потом  уже  более
сложные. Ќадо  вызубрить  от  начала  до  конца  всю  колдовскую  книгу,  не
пропускаЯ в ней ни одной задачки.
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга дошла только до двести тридцатой страницы. ‚ то утро
она упражнЯлась в вызывании дождЯ. Ћна сидела во дворе возле  печи,  держала
на коленЯх колдовскую книгу и колдовала. ‚орон Ђбрахас сидел рЯдом.  Ћн  был
мрачен.
     - „олжен быть дождь! - каркал он сердито. - Ђ что делаешь ты? ‚  первый
раз у тебЯ посыпались с неба белые мыши! ‚о второй раз - лЯгушки! ‚ третий -
еловые шишки! €нтересно, что посыплетсЯ в  четвертый  раз!  ЏолучитсЯ  ли  у
тебЯ, наконец, настоЯщий дождь?!
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга попробовала  сделать  дождь  в  четвертый  раз.  Ћна
повелела собратьсЯ в небе небольшой туче, подманила ее  рукой  и,  когда  та
остановилась над самой избушкой, крикнула:
     - Ђ ну пролейсЯ дождем! ’уча  прорвалась,  и  с  неба  полилось  кислое
молоко.
     - Љислое молоко! - в ужасе каркнул Ђбрахас.- ’ы сошла с ума! —то ты нам
еще наколдуешь? Њожет быть, манную кашу? €ли сапожные гвозди?  •оть  бы  это
были сдобные крошки или изюм - еще куда ни шло...
     - „олжно быть, Я оговорилась! -  сказала  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  -  џ  и
раньше иногда ошибалась. Ќо четвертый раз подрЯд -  этого  со  мной  еще  не
бывало!
     - "Ћговорилась"! - проворчал ворон. - џ тебе скажу,  в  чем  тут  дело!
ђассеЯнна  ты,  вот  что!  …сли  думать  о  всЯкой  всЯчине,  то  непременно
оговоришьсЯ. ‘осредоточитьсЯ надо тебе, вот что!
     - ’ы находишь?  -  задумчиво  сказала  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  Ћна  вдруг
захлопнула колдовскую книгу. - ’ы прав! - крикнула она гневно. - џ  не  могу
сосредоточитьсЯ! € знаешь почему? - Ћна сверкнула глазами. -  Џотому  что  Я
вне себЯ от злости!
     - Ћт злости? - переспросил Ђбрахас. - Ќа кого же ты злишьсЯ?
     - џ злюсь, что  сегоднЯ  ‚альпургиева  ночь!  ‘амый  большой  праздник!
‘егоднЯ все ведьмы соберутсЯ на горе Ѓлоксберг  и  будут  там  танцевать  до
утра!
     - Ќу и что? - спросил ворон.
     - Ђ то, что Я еще слишком мала длЯ танцев! ’ак говорЯт взрослые ведьмы!
Ћни не хотЯт, чтобы Я танцевала вместе с ними на  Ѓлоксберге!  ‘тарый  ворон
попыталсЯ ее утешить:
     - ‚идишь ли, в твои сто двадцать  семь  лет  ты  еще  не  можешь  этого
требовать. ‚от когда ты станешь постарше, тогда другое дело...
     - Ђх, оставь! - крикнула  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  -  џ  хочу  уже  сейчас
танцевать вместе со всеми! Џонимаешь?
     - —его нельзЯ, того нельзЯ! - наставительно прокаркал  ворон.  -  ђазве
что-нибудь изменитсЯ оттого, что ты злишьсЯ? Ѓудь же разумной!  џ  чувствую,
ты что-то задумала.
     - џ знаю, что Я задумала! - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.  -  ‘егоднЯ  же
ночью Я полечу на Ѓлоксберг!
     - Ќа гору Ѓлоксберг? - переспросил ворон. - Ќо взрослые ведьмы тебе это
запретили!
     - •а! - презрительно крикнула ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. -  ‡апрещено  многое!
Ќо если Я им не попадусь...
     - ’ы попадешьсЯ! - пророчески каркнул ворон.
     - —епуха! - возразила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - џ поЯвлюсь, когда  они  уже
будут танцевать вовсю! Ђ перед самым  концом  смоюсь!  ‚  суматохе,  котораЯ
будет царить сегоднЯ ночью на Ѓлоксберге, никто менЯ не заметит...


        “ра, ‚альпургиева ночь

     Њаленькую Ѓабу-џгу не испугали предсказаниЯ ворона. ‚ ту  же  ночь  она
поЯвилась на Ѓлоксберге.
     ‚се взрослые ведьмы были уже там. ђазвевались по ветру волосы, свистели
платьЯ - это ведьмы летали вокруг колдовского костра верхом на своих метлах.
‡десь было около пЯтисот или шестисот ведьм: горные ведьмы,  лесные  ведьмы,
ведьмы болотные и колодезные, ведьмы тумана, и  травЯные  ведьмы,  и  ведьмы
ветра. ‚ буйной плЯске кружились они вокруг колдовского костра.
     - ‚альпургиева ночь! - распевали ведьмы. - “ра! ‚альпургиева ночь!  Ћни
блеЯли, каркали, мычали, кукарекали и визжали. €ногда они грохотали громом и
швырЯлись молниЯми.
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга незаметно замешалась в толпу танцующих.
     - “ра-а, ‚альпургиева ночь! - запищала она  во  все  горло.  ‚месте  со
всеми носилась она вокруг костра, думаЯ про  себЯ:  "‚идел  бы  менЯ  сейчас
Ђбрахас! Ћн бы вытаращил от удивлениЯ глаза!  Љак  лесной  филин!"  „а!  ‚се
обошлось бы хорошо, если бы ЊаленькаЯ Ѓаба-џга не перебежала в танце  дорогу
своей собственной тетке -  ветрЯной  ведьме  ђумпумпель.  Љто-кто,  а  тетка
ђумпумпель шуток не понимала. Ћна была злой и надменной.
     - ѓлЯнь-ка! - крикнула она, столкнувшись  нос  к  носу  со  своей  юной
племЯнницей. - ‚от это новость! ’ы что тут делаешь? €ли ты  не  знаешь,  что
детЯм запрещено поЯвлЯтьсЯ сегоднЯ на Ѓлоксберге? Ћтвечай!
     - Ќе выдавай менЯ! - испуганно взмолилась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - Љак же! - возразила тетка ђумпумпель. - ЋбЯзательно выдам! ’ы  должна
быть наказана!
     ’ут к ним подскочили другие ведьмы. Ћни с любопытством окружили  обеих.
‚етрЯнаЯ ведьма ђумпумпель сейчас же рассказала им обо всем.
     - —то теперь с ней делать? - спросила она под конец.
     - Џусть за это поплатитсЯ! - закричали ведьмы тумана.
     - Љ ѓлавной ведьме ее! - прокаркали  горные.  -  Ќемедленно  к  ѓлавной
ведьме!
     - Џравильно! - закричали все ведьмы. - •ватайте ее и тащите!  Њаленькой
Ѓабе-џге не помогли ни просьбы, ни мольбы. ’етка ђумпумпель схватила  ее  за
шиворот и приволокла пред страшные очи ѓлавной ведьмы. ’а восседала на троне
из печных ухватов. Њорща лоб, выслушала она ветрЯную ведьму.
     Џотом она зло уставилась на Њаленькую Ѓабу-џгу и загромыхала:
     - € ты осмелилась прискакать в эту ночь на Ѓлоксберг? ЌесмотрЯ  на  то,
что детЯм твоего возраста это запрещено? Љак  пришла  тебе  в  голову  столь
сумасшедшаЯ мысль?
     - ‘ама не знаю! - ЊаленькаЯ Ѓаба-џга затрЯслась от страха. - Њне... мне
вдруг очень захотелось... вот Я села на метлу и прискакала...
     - ’огда садись и скачи обратно! - приказала ѓлавнаЯ ведьма. - €счезни с
глаз моих! ЌемедлЯ! €наче Я рассержусь!
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга постепенно оправилась от страха. Ћна понЯла,  что  с
ѓлавной ведьмой еще можно договоритьсЯ.
     - ЌельзЯ ли мне хоть на будущий  год  участвовать  в  танцах?  -  робко
спросила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - •м... - задумалась ѓлавнаЯ ведьма. - Ћбещать  не  могу.  Ќо  если  ты
станешь к тому времени хорошей ведьмой, тогда посмотрим.  ђовно  через  год,
накануне ‚альпургиевой ночи, мы устроим тебе экзамен. Ќо это  будет  трудный
экзамен! …сли ты его выдержишь, тогда посмотрим!
     - ‘пасибо! - обрадовалась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - џ вам очень благодарна!
Ћбещаю вам стать через год хорошей ведьмой.  -  €  она  вскочила  верхом  на
метлу, чтобы отправитьсЯ домой.
     Ќо тут вмешалась ветрЯнаЯ ведьма ђумпумпель:
     - ђазве ты не хочешь ее наказать? - спросила она у ѓлавной ведьмы.
     - Ќакажи ее! - закричали другие.
     - ‚о всем должен быть порЯдок!
     - „авайте бросим ее в огонь! - закричала ведьма грозы.
     - Џоджарим ее слегка! - откликнулись другие.
     - ‹учше запрем ее на неделю, -  крикнула  травЯнаЯ  ведьма,  -  в  моем
гусином сарае! Ћн все равно пустой...
     - ‹учше отдайте ее мне! - сказала болотнаЯ ведьма. -  Џусть  посидит  у
менЯ недельку в болоте! Џо самые уши!
     ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  очень  испугалась.  ‚едь  все  эти  угрозы   могли
осуществитьсЯ.
     Љогда все высказались, слово взЯла ѓлавнаЯ ведьма.
     - …сли уж вы так требуете наказаниЯ... - начала она.
     - ’ребуем! ’ребуем! - загалдели ведьмы, и громче всех тетка ђумпумпель.
     - ’огда Я предлагаю отнЯть у нее метлу! - крикнула  ѓлавнаЯ  ведьма.  -
Џусть отправлЯетсЯ домой пешком! †ивет она далеко, ей придетсЯ идти три  днЯ
и три ночи. Џусть себе топает, пока не доберетсЯ! ќтого вполне достаточно!
     - Ќет, не достаточно! - заорала  тетка  ђумпумпель.  Ќо  другие  ведьмы
согласились, что этого вполне достаточно. Ћни отнЯли  у  Њаленькой  Ѓабы-џги
метлу и швырнули ее в огонь. Џотом они ехидно пожелали ей счастливого пути.


        џ отомщу!

     ’аким изнурительным и долгим было это путешествие! ’ри днЯ и  три  ночи
понадобилось Њаленькой Ѓабе-џге, чтобы добратьсЯ  до  избушки.  Ќа  рассвете
четвертого днЯ она поЯвилась дома со стертыми ногами и в разбитых ботинках.
     - Ќаконец-то ты вернулась! - встретил ее Ђбрахас. Ћн сидел на  трубе  и
смотрел во все стороны - не поЯвитсЯ ли откуда-нибудь его подруга. Љогда  он
увидел вдали Њаленькую Ѓабу-џгу, словно камень свалилсЯ с его вороньей души.
Ћн расправил крыльЯ и полетел ей навстречу.
     - Љак это вам нравитсЯ? - возмущенно каркал  он  на  весь  лес.  -  Ћна
где-то шатаетсЯ, а Я сижу дома и места себе не нахожу! € как ты выглЯдишь! Ђ
почему ты хромаешь? ’ы пришла пешком? џ-то думал, что  ты  на  метле.  ђазве
метла не у тебЯ?
     - Ѓыла у менЯ! - вздохнула ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Ѓыла!
     - Љак - была? - удивилсЯ ворон. - —то это значит?
     - ќто значит, что метлы больше нет!
     - Њетлы... - каркнул ворон.
     - “же нет! - повторила  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  Ђбрахас  вдруг  обо  всем
догадалсЯ. Ћн склонил голову набок:
     - ‡начит, они тебЯ все-таки поймали? џ это предсказывал!  Ќо  Њаленькой
Ѓабе-џге было уже все равно. "‘пать! - думала она. - ‘ейчас же  спать!"  Ћна
проковылЯла в свою каморку и бросилась на кровать.
     - •о! - возмутилсЯ Ђбрахас. - Њожет быть, ты все-таки  снимешь  пыльное
платье и грЯзные ботинки?
     Ќо ЊаленькаЯ Ѓаба-џга уже громко храпела.  Ћна  спала,  как  сурок,  до
следующего днЯ. Љогда она проснулась,  Ђбрахас  терпеливо  сидел  на  спинке
кровати.
     - ‚ыспалась? - спросил он.
     - Џриблизительно, - зевнула ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - ’огда ты, может быть, расскажешь мне обо всем?
     - ‘начала позавтракаем. Ќе могу же Я рассказывать  на  пустой  желудок!
Ќаевшись до  отвала,  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  отодвинула  тарелки  и  принЯлась
рассказывать...
     - Џри всем твоем безрассудстве тебе  еще  повезло!  -  сказал  Ђбрахас,
когда она кончила. - Ќе забудь же, что через год  ты  должна  стать  хорошей
ведьмой.
     - Џостараюсь, - обещала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Ћтныне Я буду  заниматьсЯ
не шесть, а семь часов в день. Љроме этого,  Я  сделаю  еще  нечто...  Ќечто
очень важное...
     -  —то  именно?  -  поинтересовалсЯ  ворон.  ‹ицо  Њаленькой   Ѓабы-џги
перекосилось. ‘ ненавистью посмотрела она куда-то  вдаль.  Џотом  произнесла
медленно, делаЯ ударение на каждом слоге:
     - џ ей о-том-щу!
     - Љому?
     - ’етке ђумпумпель! ‚о всем виновата только она. ќто она  менЯ  выдала!
…й обЯзана Я мозолЯми на ногах и разбитыми ботинками!  Љто  настроил  против
менЯ всех этих ведьм? Љто первый потащил менЯ к ѓлавной ведьме? Ћна! ќто она
всех подзуживала!
     - ‚ерно, - согласилсЯ Ђбрахас. - ќто все подло! Ќо мстить?!
     - џ наколдую ей вместо носа свиной  пЯтачок!  -  просвистела  ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга. - € ослиные уши! € телЯчьи ноги! € козлиную бороду! Ђ вдобавок еще
коровий хвост!
     - Љоровий хвост и козлиную бороду? - простонал ворон. - Љак будто ты ее
этим разозлишь.  Ћна  такаЯ  же  ведьма,  как  ты,  и  ей  ничего  не  стоит
расколдоватьсЯ!
     - ’ы так думаешь? - промычала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. -  ’огда  Я  соображу
что-нибудь получше! —то-нибудь такое, с чем ей не справитьсЯ. ‚еришь?
     -  Џредположим,  -  согласилсЯ  Ђбрахас.  -  Ќо  если  ты  сделаешь  ей
что-нибудь плохое, ты потом сама пожалеешь.
     - Џочему? - удивилась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - Џотому что ты обещала ѓлавной ведьме, что станешь хорошей. Ђ  хорошие
ведьмы не делают ничего плохого! ‡аруби себе это на носу! ЊаленькаЯ Ѓаба-џга
неуверенно посмотрела на ворона:
     - ’ы это всерьез? - спросила она.
     - ђазумеетсЯ, - ответил  Ђбрахас.  -  Ќа  твоем  месте  Я  бы  об  этом
хорошенько подумал!


        Џокупка метлы

     —то делает ЊаленькаЯ Ѓаба-џга, когда она натрет себе  ноги?  Ћна  берет
лЯгушачью икру, мышиный помет,  подмешивает  туда  порошок  растертых  зубов
летучих мышей, добавлЯет немного болотной воды и долго кипЯтит  все  это  на
открытом огне. Џотом она смазывает этой мазью  больные  места,  приговариваЯ
заклинаниЯ из колдовской книги. € раны молниеносно заживают!
     - ’ак! ‘ этим мы покончили! -  сказала  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга,  отставлЯЯ
мазь.
     - •ромота прошла? - спросил Ђбрахас.
     - ‘мотри сам! - €  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  босиком  пустилась  в  плЯс  по
комнате. Џотом она села на кровать и обулась.
     - Људа это ты собралась? - удивилсЯ ворон.
     - ‚ деревню! - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - € ты собирайсЯ тоже.
     - Ћ, это так далеко! - воскликнул  Ђбрахас.  -  Њетлы-то  у  тебЯ  нет!
ЏридетсЯ тащитьсЯ пешком.
     - ‚ том-то и дело! - сказала ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.-  џ  не  хочу  больше
ходить пешком! Ђ раз Я не хочу ходить пешком, надо идти в деревню...
     - ’ы что, смеешьсЯ надо мной, что ли?
     - Џочему смеюсь? Џросто Я хочу купить себе новую метлу!
     - Ћ! ќто другое дело! - обрадовалсЯ Ђбрахас.  -  ’огда  и  Я  с  тобой!
Ќадоело поджидать тебЯ дома.
     ’ропинка в деревню шла через лес. €дти надо было по  скользким,  кривым
корнЯм деревьев, по камнЯм  и  кочкам,  продираЯсь  сквозь  колючие  заросли
ежевики. Џравда, ворону было легко:  он  удобно  устроилсЯ  на  плече  своей
подруги и только смотрел, чтобы не попала ей  в  глаза  какаЯ-нибудь  ветка.
‡ато Њаленькой Ѓабе-џге пришлось туго: то и дело  спотыкалась  она  о  корни
деревьев и цеплЯлась юбкой за ежевику.
     ЏроклЯтаЯ дорога! - ворчала она. - Ћдно только менЯ успокаивает:  скоро
Я опЯть буду летать!
     ’ак они добрели до краЯ деревни и вошли в  магазин  мелочного  торговца
Ѓалдуина Џфефферкорна. € господин Џфефферкорн, конечно,  вовсе  не  удивилсЯ
тому, что в его лавку вошла ЊаленькаЯ Ѓаба-џга с говорЯщим вороном на плече.
     Ћн ведь никогда не видал настоЯщей ведьмы, поэтому он принЯл  Њаленькую
Ѓабу-џгу за обыкновенную старушку из соседней  деревни.  Ћн  с  ней  вежливо
поздоровалсЯ. Ћна тоже вежливо поклонилась в ответ.
     - —то  вам  угодно?  -  любезно  сказал  лавочник.  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга
спросила сначала сто граммов леденцов.
     - Џожалуйста, угощайсЯ! - Ћна протЯнула ворону кулек с леденцами.
     - Ѓлагодар-рю! - прокаркал Ђбрахас.
     - “ченаЯ птица! - с уважением пробормотал лавочник; но и  этому  он  не
очень удивилсЯ, потому что знал, что бывают на свете говорЯщие вороны. - —то
вам еще предложить?
     - …сть у вас метлы? - спросила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - Љонечно! - воскликнул господин Џфефферкорн. - ‚еники, щетки, метлы! €
швабры! …сть и метелочки длЯ смахиваниЯ пыли...
     - Ќет, спасибо, мне нужно метлу!
     - Ќа палке? €ли без?
     - Ќа палке, - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Џалка как раз самое важное.
€ она не должна быть слишком короткой...
     - ’акаЯ подойдет? - услужливо спросил лавочник, выбрав метлу с  длинной
ручкой. - „линнее в настоЯщий момент, к сожалению, нет...
     - џ думаю, подойдет, - кивнула ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - џ беру ее...
     - ђазрешите, Я вам ее заверну, - предложил хозЯин.- Ђ то прутьЯ торчат.
‘вЯзанную вам будет удобнее нести...
     - ‚ы чрезвычайно внимательны, - улыбнулась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга, -  но  Я
думаю, что этого делать не стоит.
     - Љак вам угодно! - ѓосподин Џфефферкорн  сосчитал  деньги  и  проводил
Њаленькую Ѓабу-џгу до двери.  -  Ќадеюсь  еще  встретитьсЯ  с  вами!  џ  ваш
покорный...
     "Џокорный слуга", - хотел он сказать,  но  так  и  застыл  на  месте  с
раскрытым ртом. Ћн вдруг увидел, как покупательница села  на  метлу  верхом!
Ћна что-то пробормотала себе под нос, и - вжик! - метла  взлетела  в  небеса
вместе с нею  и  вороном!  Ѓалдуин  Џфефферкорн  не  поверил  своим  глазам.
"‘охрани менЯ бог! - подумал он. - ‚се это Я вижу наЯву или Я сплю?"


        „обрые намерениЯ

     Љак вихрь помчалась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга на новой метле. ‚от она уже  над
крышами деревни.  ‚орон  Ђбрахас  с  трудом  удерживалсЯ  у  нее  на  плече,
судорожно цеплЯЯсь за платье.
     - ‚нимание! - прокаркал он. - ЉолокольнЯ!  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  вовремЯ
повернула метлу. Ђ то бы они так и остались  висеть  на  кресте  колокольни.
’олько фартуком задела она за железо - вжик! - и половина  фартука  осталась
там.
     - ‹ети помедленней! - крикнул Ђбрахас. - Ќе то сломаешь  себе  шею!  ’ы
что, с ума сошла?
     - ќто такаЯ метла!  -  крикнула  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  -  Ћна  менЯ  не
слушаетсЯ!
     ‘ новой метлой дело обстоит так же, как  с  молодой  лошадью:  ее  надо
сначала укротить и объездить. …сли ты отделаешьсЯ при этом всего лишь  одним
разорванным фартуком, считай, что тебе повезло. Ќо ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  была
опытной наездницей. Ћна направила взбесившуюсЯ метлу в открытое поле. ’ам не
за что было зацепитьсЯ.
     - Ѓалуй, нечистый дух! - покрикивала она на метлу. -  Ѓалуй!  ‘коро  ты
устанешь и наберешьсЯ разума! •усса-а-эхх!.. Њетла изо  всех  сил  старалась
сбросить наездницу. Ћна делала сумасшедшие прыжки в сторону, вверх, вставала
на дыбы, падала, но ничего не помогало! ЊаленькаЯ Ѓаба-џга сидела  на  метле
крепко.
     Ќаконец метла признала себЯ побежденной, она совсем  выбилась  из  сил.
’еперь метла повиновалась каждому слову.
     Џослушно летела она то быстро, то медленно, то прЯмо, то по кругу.
     - „авно бы так! - удовлетворенно  промолвила  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  Ћна
поправила на голове платок, одернула платье, потом ласково похлопала  метлу,
и они плавно понеслись навстречу лесу. Њетла стала  теперь  смирнее  овечки.
Њедленно скользила она по воздуху над верхушками  деревьев.  ѓде-то  глубоко
внизу проплывали заросли  ежевики,  гранитные  глыбы...  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга
весело болтала в воздухе  ногами,  радуЯсь,  что  не  надо  больше  тащитьсЯ
пешком. Џриветственно помахивала она рукой оленЯм и зайцам, пробиравшимсЯ  в
чаще, и считала в земле лисьи норы.
     - ‘мотри-ка! Ћхотник! - € ворон показал вниз своим длинным клювом.
     - ‚ижу! - ответила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. Ћна сморщилась и - питч! - ловко
плюнула охотнику прЯмо на шлЯпу.
     - ‡ачем ты так? - упрекнул ее Ђбрахас.
     - Џотому что мне так хочетсЯ! - хихикнула ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.  -  Џусть
он думает, что идет дождь!
     Ќо ворон оставалсЯ серьезным.
     - ќто нехорошо! - осуждающе сказал он. - •орошие ведьмы не плюют  людЯм
на шлЯпы!
     - Ђх, брось! - капризно сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Ћтстань от менЯ!
     - Џожалуйста! - обиделсЯ Ђбрахас. - џ отстану! Ќо твоЯ тетка ђумпумпель
будет рада, услышав о таких твоих "шуточках"...
     - ‚етрЯнаЯ ведьма? …й-то что за дело?
     -  Ћчень  даже  что!  -  крикнул  Ђбрахас.  -  ЏредставлЯешь,  как  она
обрадуетсЯ, если ты не станешь хорошей ведьмой!
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга отрицательно покачала головой и хмыкнула.
     - ’ак  оно  и  будет!  -  сказал  Ђбрахас.  -  ‘ама  увидишь,  если  не
исправишьсЯ!
     - € он многозначительно замолчал.
     ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  тоже  замолчала.  ‘лова  Ђбрахаса   заставили   ее
призадуматьсЯ. Њрачно размышлЯла она над  словами  ворона.  Ќо  как  она  ни
раскидывала умом, все выходило, что правда за Ђбрахасом. Љогда они прилетели
домой, ЊаленькаЯ Ѓаба-џга сказала:
     - „а, ты прав! џ должна  стать  хорошей  ведьмой.  ’олько  так  Я  могу
досадить тетке ђумпумпель. ќто и будет моЯ месть. Џусть же она позеленеет от
злости...
     - ’ак оно и будет! - каркнул Ђбрахас. - Ќо с сегоднЯшнего днЯ ты должна
делать только хорошее.
     - ‚ хороших делах  недостатка  не  будет!  -  пообещала  ему  ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга.


        ЃурЯ

     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга занималась отныне не шесть, а  семь  часов  в  день.
—ерез год она должна знать все, что написано в  колдовской  книге!  €  знать
отлично! “чение давалось ей легко, она была молодой и старательной. € вскоре
она уже знала наизусть все важнейшие колдовские фокусы. €ногда она летала на
прогулку. Џосле упорных занЯтий ей  необходимо  было  немного  проветритьсЯ.
€ногда она даже ходила пешком по лесу. Џотому  что  одно  дело,  когда  тебЯ
заставлЯют ходить, а совсем другое - когда ты сам хочешь! ‚ этом  есть  своЯ
прелесть.
     Ћдин раз, когда она брела  вот  так  по  лесу  с  Ђбрахасом  на  плече,
повстречались им три старушки. ‘  пустыми  корзинами  за  плечами  шли  они,
опустив глаза в землю, как будто чего искали.
     - —то вы тут ищете? - спросила их ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - ‘ухую кору и хворост длЯ своих печек,  -  сказала  одна  старушка.  Ђ
другаЯ вздохнула:
     - Ќо нам не везет! ‹ес нынче как выметенный - ни одной сухой веточки!
     - € давно вы ищете? - спросила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - ‘ утра, - сказала третьЯ старушка. - Њы ищем и  ищем,  а  не  набрали
вместе и одной полной корзины! ЏриближаетсЯ зима, а мы не знаем,  чем  будем
топить свои печи.
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга заглЯнула в корзины: в них  лежало  всего  несколько
тощих веточек.
     - ‘очувствую вам, - сказала она. - ‚ чем же дело?
     - „ело в ветре, - сказали старушки.
     - ‚ ветре? - удивилась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Џри чем  здесь  ветер?  Ќе
понимаю!
     - Ђ при том, что он не хочет дуть, - сказала перваЯ старушка.
     - Ќикак не хочет! - подтвердила  другаЯ.  -  €  с  деревьев  ничего  не
падает.
     - € нам нечего положить в корзину, - сказала третьЯ.
     - ‚от в чем дело, - задумчиво произнесла ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  ‘тарушки
закивали головами. Ђ одна из них добавила:
     - …сли бы Я  умела  колдовать!  џ  наколдовала  бы  ветер...  но  Я,  к
сожалению, не колдуньЯ.
     - „а, - согласилась ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.  -  ’ы  не  колдуньЯ.  ѓрустные
старушки решили идти домой.
     - €скать нет больше смысла, - сказали они. - Џока не  будет  ветра,  мы
ничего не найдем... „о свиданиЯ!
     - „о свиданиЯ! - ответила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - Ќе можем ли мы им как-нибудь помочь? - прошептал Ђбрахас,  когда  они
скрылись. ЊаленькаЯ Ѓаба-џга засмеЯлась:
     - ‘ейчас! ’олько держись крепче, а не то  тебЯ  сдует  ветром!  ЏоднЯть
ветер - это длЯ ведьмы пара пустЯков. ‘тоит присвистнуть - и начнетсЯ  бурЯ.
Ќо какаЯ! € ЊаленькаЯ Ѓаба-џга свистнула; в тот же момент  поднЯлсЯ  ужасный
ветер. Ћн промчалсЯ по лесу, раскачиваЯ стволы  деревьев,  с  треском  ломаЯ
сухие сучьЯ и швырЯЯ наземь  кору.  ‘тарушки  в  чаще  испуганно  завизжали,
втЯнув головы в плечи и вцепившись в развевающиесЯ юбки. Њгновение  -  и  их
снесло бы ветром. Ќо ЊаленькаЯ Ѓаба-џга не хотела этого.
     - •ватит! - крикнула она. - Џерестань! € ветер сейчас же стих. ‘тарушки
испуганно оглЯнулись. Ћни вдруг увидели, что весь лес  усыпан  сухой  корой,
сучьЯми и хворостом.
     - Љакое счастье! - закричали они.  -  ‘только  хвороста  за  один  раз!
’еперь нам хватит дров на всю зиму!
     ‚ несколько минут наполнили они свои корзины и потащились  домой,  сиЯЯ
от радости.
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга, ухмылЯЯсь, смотрела им вслед.  „аже  ворон  Ђбрахас
был доволен, что  случалось  с  ним  редко.  ‹егонько  клюнул  он  Њаленькую
Ѓабу-џгу в плечо и сказал:
     - „лЯ начала совсем неплохо! Њне кажетсЯ, что у тебЯ есть все длЯ того,
чтобы стать настоЯщей хорошей ведьмой.


        ‚перед, сыночек!

     Ћтныне ЊаленькаЯ Ѓаба-џга всегда заботилась  о  том,  чтобы  собиратели
хвороста не возвращались  домой  с  пустыми  корзинами.  ‡накомые  старушки,
встречаЯсь в лесу с Њаленькой Ѓабой-џгой, весело улыбались и говорили:
     - ‘обирать в этом году хворост - одно удовольствие! …сть за чем ходить!
Ќо как удивилась однажды ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга,  когда  встретила  заплаканных
старушек  с  пустыми  корзинами  за  плечами.  …ще  накануне   вечером   она
наколдовала сильный ветер, и весь лес был усыпан хворостом... ‚ чем же дело?
     - Џодумай только, какаЯ беда! - запричитали старушки. - Ќовый  лесничий
запретил нам собирать хворост... Ћн высыпал  его  наземь  и  сказал,  что  в
следующий раз нас посадит!
     - Људа посадит?
     - ‚ тюрьму... - заплакали старушки.
     - ‘ чего это он?
     - Ћн злой! - закричали старушки. - ‘тарый лесничий никому  не  мешал  -
собирай сколько хочешь. Ђ этот  новый  страшен!  Џослушала  бы  ты,  как  он
кричал! ’еперь нам навсегда  запрещено  собирать  хворост...  -  €  старушки
зарыдали еще сильнее.
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга стала их успокаивать:
     - Ќе плачьте! Ћн еще одумаетсЯ. џ его образумлю.
     - Љак? - спросили старушки.
     - ќто уж мое дело! - сказала Ѓаба-џга.  -  €дите  и  не  волнуйтесь.  ‘
завтрашнего  днЯ  вы  снова  будете  собирать  хворост  сколько  захотите...
‘тарушки поплелись домой. Ђ ЊаленькаЯ Ѓаба-џга сейчас  же  наколдовала  себе
полную корзину хвороста. Ћна поставила ее на дороге  и  уселась  рЯдом,  как
будто очень устала и отдыхает.
     „олго ждать не пришлось: вскоре на  дороге  показалсЯ  новый  лесничий.
ЊаленькаЯ Ѓаба-џга сразу узнала его по кожаной куртке.  ‡а  плечами  у  него
висело ружье, а через плечо кожанаЯ сумка.
     - •а! - крикнул лесничий. - …ще одна старушенциЯ! —то ты здесь делаешь?
     - Ћтдыхаю, - ответила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Љорзина слишком тЯжела, и Я
должна немного отдышатьсЯ.
     - ђазве ты не знаешь, что собирать здесь хворост запрещено?
     - Ќет, откуда же мне знать!
     - Ќо теперь ты это знаешь! - вскипел  лесничий.  -  ‚ысыпай  корзину  и
проваливай!
     - ‚ысыпать корзину? - с удивлением переспросила ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  -
‘жальтесь надо мной, господин новый лесничий! ‚ы  не  причините  зла  старой
женщине!
     - ‘ейчас ты увидишь, что Я  тебе  причиню!  -  заорал  лесничий.  €  он
схватил корзину, чтобы ее высыпать. Ќо тут ЊаленькаЯ Ѓаба-џга сказала:
     - Ќет, этого ты не сделаешь! ‹есничий рассвирепел.
     "џ тебЯ арестую!" - хотел он  сказать,  но...  но  вместо  этого  вдруг
произнес:
     - Џрошу прощениЯ, Я пошутил! Љонечно,  ты  можешь  оставить  себе  этот
хворост.
     "—то это со мной происходит? -  подумал  лесничий.  -  Џочему  Я  хотел
сказать одно, а говорю другое?"
     ‚ы, конечно, понимаете, что  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  его  заколдовала.  Ќо
он-то этого никак не мог знать.
     "’ак-то лучше, сыночек!" - подумала ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  Ђ  вслух  она
весело сказала:
     - …сли бы только корзина не была столь тЯжелой!
     - Њожет, тебе помочь? - осведомилсЯ лесничий. - џ мог бы  отнести  этот
хворост к тебе домой...
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга захихикала:
     - ‚ самом деле, сыночек? ќто  очень  любезно  с  твоей  стороны!  ’акой
вежливый молодой человек!
     "—ерт знает что такое! - подумал лесничий. - —то Я за чепуху болтаю?  џ
не узнаю сам себЯ!"
     ’ут лесничий - совершенно  против  своей  воли!  -  схватил  корзину  и
взвалил ее себе на плечи.
     - Њатушка! - сказал он. - …сли ты очень устала, то  садись  на  корзину
верхом, Я и тебЯ отнесу.
     - Ђ ты не шутишь? - спросила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     ‹есничий был сам не свой. Ћн с удивлением услышал собственный голос:
     - Љонечно, не шучу! ‡алезай и садись верхом!
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга не заставила себЯ  дольше  упрашивать.  Ћдним  махом
вскочила она верхом на корзину. Ђ  ворон  Ђбрахас  вспорхнул  ей  на  правое
плечо.
     - Џоехали! - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. -  ‚перед,  сыночек!  ‹есничий
готов был провалитьсЯ сквозь землю! Ќо вместо этого он послушно, как вьючный
осел, двинулсЯ по дороге.
     - ‚се времЯ прЯмо! - скомандовал  Ђбрахас.  -  €  поживей,  мой  ослик,
поживей! Ђ не то Я клюну тебЯ в попку!
     ‹есничему становилось то жарко, то холодно. Ћн топал и топал. ‘коро  он
взмок от пота, как в бане. џзык у него вывалилсЯ наружу. ‘начала он  потерЯл
шапку, потом кожаную сумку. ђужье он тоже посеЯл. ’ак его гонЯли по лесу  до
изнеможениЯ.
     - Ќалево!.. - командовал Ђбрахас. - ’еперь направо!  ‡а  оврагом  опЯть
налево, а там прЯмо в гору!
     Љогда они наконец добрались до  избушки,  лесничий  уже  еле  стоЯл  на
ногах. Ќо ЊаленькаЯ Ѓаба-џга спросила его без всЯкого состраданиЯ:
     - Ќе хочешь ли ты, сыночек, порубить этот хворост?
     - џ его порублю, перевЯжу и уложу штабелем! - пропыхтел  лесничий,  еле
переводЯ дыхание.
     ’ак он и сделал. Љогда он кончил - а времени прошло немало, - ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга сказала:
     - ’еперь  ты  можешь  идти  домой.  Ѓлагодарю  тебЯ!  ’акого  милого  и
предупредительного лесничего Я еще не  видала.  ’о-то  обрадуютсЯ  старушки,
собиратели хвороста! ‚едь ты им тоже поможешь, не правда ли? Ќовый  лесничий
ничего не ответил. Њолча побрел он домой, качаЯсь от усталости.
     ‘ той самой поры, завидЯ в лесу старушку, собирающую хворост,  лесничий
в ужасе обходил ее стороной.
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга не раз еще вспоминала свою проделку.
     - ’еперь Я всегда буду так поступать! - призналась она ворону. - џ буду
помогать хорошим людЯм. Ђ плохих буду наказывать. “страивать над ними разные
шуточки!
     - Ђ по-другому ты разве не можешь? -  спросил  Ђбрахас.  -  ‚едь  можно
делать добро и без этих шуточек.
     - Ђх, брось! - махнула рукой ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Ѓез  шуточек  как-то
скучно!


        •ороший урок

     Ќесколько дней подрЯд  шел  дождь.  Њаленькой  Ѓабе-џге  не  оставалось
ничего иного, как отсиживатьсЯ дома и зевать в ожидании погоды. Ћт скуки она
иногда немного поколдовывала. ‘калка и  кочерга  танцевали  тогда  на  плите
вальсы, совок весело кувыркалсЯ по полу, а бочонок с маслом прыгал со  стола
на плиту. Ќо  все  это  были  мелочи,  которые  вскорости  надоели.  Ќаконец
выглЯнуло солнце, и ЊаленькаЯ Ѓаба-џга обрадовалась:
     - “ра! - вскрикнула она весело. - Њы сейчас  же  вылетаем  в  трубу!  €
посмотрим, не пригодитсЯ ли где-нибудь наше колдовство!
     - ђади доброго дела и поколдовать не грех! - отозвалсЯ мудрый  Ђбрахас.
‚ылетев в печную трубу, полетели они над  лесом  и  дальше  -  над  осенними
лугами. Џовсюду сверкали лужи. „роги раскисли. Ћдинокие путники шлепали  там
по щиколотку в грЯзи.
     Џо дороге медленно ползла телега, тЯжело нагруженнаЯ пивными бочками. ‚
упрЯжке выбивалась из сил пара лошадей. Ћни  медленно  двигались  по  плохой
дороге. ‹ошади старались изо всех сил, но воз был тЯжел,  а  дорога  вЯзкаЯ.
‚озчик злилсЯ.
     - Ќ-но! - кричал он на лошадей, развалившись на облучке. -  евелитесь,
бестии! - и безжалостно стегал лошадей кнутом.
     - ‚озмутительно! - прокаркал Ђбрахас. - Љолотит лошадей, как  заплечных
дел мастер! Њожно ли на это спокойно смотреть?
     - Ќе волнуйсЯ! - сказала  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  -  ‘коро  он  от  этого
отвыкнет.
     Ћба последовали за телегой, пока та не  остановилась  в  деревне  возле
трактира "“ льва".
     ‚озчик  сгрузил  наземь  две  бочки  пива,  перекатил  их  в  погреб  и
отправилсЯ в трактир пообедать. “сталых лошадей он оставил  занузданными  во
дворе. Ћн не бросил им даже охапки сена!
     ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  спрЯталась  за  сараем.  Љогда  возчик  скрылсЯ  в
трактире, она выскочила,  подбежала  к  лошадЯм  и  быстро  спросила  их  на
лошадином Языке:
     - ‚аш хозЯин всегда такой злой?
     - ‚сегда... - вздохнули лошади. - Џосмотрела бы ты на  него,  когда  он
пьЯн! ’огда он приходит в Ярость и колотит нас кнутовищем! Џотрогай рубцы на
нашей коже - и ты поймешь, как он над нами издеваетсЯ.
     - ЏарнЯ надо проучить! - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - ќто  позор,  как
он с вами обращаетсЯ! Џомогите мне с ним расквитатьсЯ.
     - ‘ удовольствием! - ответили лошади. - Ќо что нам делать?
     - Љогда он захочет ехать, вы не должны трогатьсЯ с места!
     - Ћ, это невозможно! - испугались лошади. - Ћн забьет нас до смерти!
     - Ћбещаю, что с вами ничего не случитсЯ! ЊаленькаЯ Ѓаба-џга  подошла  к
телеге и взЯла  в  руки  кнут;  она  завЯзала  на  его  кончике  ма-аленький
узелок... больше ничего! Џотом она вернулась к сараю  и  спокойно  легла  на
траву. Ћна поглЯдывала на дверь трактира, поджидаЯ  возчика.  —то-то  будет,
когда он поЯвитсЯ? —ерез некоторое времЯ возчик вывалилсЯ из  дверей.  ‚идно
было, что он изрЯдно поел и выпил. ѓромко насвистываЯ, подошел он  к  своему
возу. ‘ трудом вскарабкалсЯ на козлы, взЯл в  левую  руку  вожжи,  а  правой
потЯнулсЯ, по привычке, за кнутом.
     - Ќ-но! - прищелкнул он Языком и дернул вожжами. Ќо лошади не двинулись
с места. ќто его разозлило.
     - Ќу подождите же, ленивые твари! ‘ейчас  Я  вам  помогу!  -  €  возчик
взмахнул кнутом...
     —то такое? Љнут просвистел в воздухе, но не задел  лошадей.  ‡ато  удар
пришелсЯ по голове возчика.
     - ЏроклЯтье! - закричал возчик, он опЯть размахнулсЯ... Џроизошло то же
самое.
     ‚озчика охватила слепаЯ Ярость.  Ћн  вскочил.  Љак  безумный,  стал  он
размахивать кнутом, стараЯсь побольнее ударить лошадей. Ќо кнут  каждый  раз
обвивалсЯ вокруг него самого.
     - Ћ дьЯвольщина! - взревел возчик. - ’ак дело не пойдет! Љнут  выпал  у
него из рук, в глазах почернело, он вынужден был схватитьсЯ за бочку,  чтобы
не упасть. ЏридЯ в себЯ, он увидел Њаленькую Ѓабу-џгу.
     - Џоберегись! - пригрозила она. - …сли ты еще хоть  раз  возьмешьсЯ  за
кнут, повторитсЯ то же самое! Ђ теперь  давай  отъезжай!  Ќо!  Џо  ее  знаку
лошади послушно тронули с места. Ћдна из них весело заржала:  "‘пасибо!",  а
другаЯ вежливо поклонилась.
     ‚озчик сидел на козлах  еле  живой.  ЏотерЯнно  бормотал  он  себе  под
разбитый нос:
     - Ќикогда больше не возьму Я в руки кнут!..


        Ќежданные гости

     ЏЯтница длЯ ведьм то же самое, что длЯ  всех  людей  воскресенье.  …сли
люди не работают по воскресеньЯм, то ведьмы не колдуют по  пЯтницам.  “  них
это даже строже поставлено: колдовать по пЯтницам они просто не имеют права!
…сли их поймают на  месте  преступлениЯ  -  за  каким-нибудь  колдовством  в
пЯтницу, - беднЯгам придетсЯ худо.  Ћни  должны  будут  платить  штраф.  ’ак
обстоит дело у ведьм. € Њаленькой Ѓабы-џги это касалось. Џотому что она тоже
ведьма, хотЯ и маленькаЯ.
     € ЊаленькаЯ Ѓаба-џга строго придерживалась этого правила. …й  вовсе  не
хотелось платить штраф. …ще в четверг спрЯтала она метлу в сарай  и  заперла
колдовскую книгу в Ящик стола. Џодальше  от  греха.  ‚  пЯтницу  она  обычно
вставала поздно. „елать-то нечего! …сли нельзЯ колдовать, то зачем  вставать
рано?  ‹учше  понежитьсЯ  в  постели.  Џеред  обедом  она  обычно   выходила
прогулЯтьсЯ вокруг дома.
     - Џо мне, вполне хватало бы  одной  пЯтницы  в  месЯц!  -  ворчала  она
частенько, сидЯ перед домом.
     ’о, о чем Я сейчас рассказываю, случилось однажды  в  пЯтницу,  поздней
осенью. ЊаленькаЯ Ѓаба-џга сидела, по обыкновению, на  лавочке  во  дворе  и
скучала. …ще никогда ей так не хотелось поколдовать! ‚незапно  она  услышала
легкие шаги. Џотом кто-то постучал в дверь дома.
     - „а, да! - встрепенулась ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.-  €ду!  Ћна  вскочила  и
побежала к дому, сгораЯ от любопытства: кто бы это мог быть?
     Џеред избушкой стоЯли мальчик и девочка. Ћни держались за руки. ‡авидев
Њаленькую Ѓабу-џгу, они поздоровались.
     - „обрый день! - ответила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - —его вам, ребЯтки?
     - Њы хотели расспросить у тебЯ дорогу в  город,  -  сказал  мальчик.  -
Џотому что заблудились.
     - Њы ходили за грибами, - закончила девочка.
     - ’ак-так, - повторила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга, -  ходили  за  грибами!  Ћна
вошла с детьми в дом. ’ам она усадила их за стол,  налила  им  кофе  и  дала
каждому по куску праздничного пирога. Џотом она спросила, как их зовут.
     Њальчика звали ’омас, а девочку - ‚рони. Ѓыли они братом и сестрой.  €х
родителЯм принадлежали трактир и гостиница "‡олотой бык". ’от самый,  что  в
городе, наискосок от базара...
     - ‡наю, - кивнула ЊаленькаЯ Ѓаба-џга.
     - Ђ ты? - спросил ’омас, наклонившись над чашкой. - ’ы кто?
     - Ћтгадай! - захихикала хозЯйка.
     - Ћткуда мне знать? - сказал ’омас.
     - џ Ѓаба-џга, то есть ведьма... а это мой дом!
     - Ћй! - испугалась девочка.- ’ы - настоЯщаЯ ведьма? € умеешь колдовать?
     - ’олько не бойтесь! - успокоил их ворон Ђбрахас. - Ћна хорошаЯ  ведьма
и не сделает вам ничего плохого.
     - Ќет, конечно, - подтвердила ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. Ћна подлила им  обоим
кофе. Џотом спросила:
     - Ќаколдовать вам чего-нибудь?
     - ‘той! - испуганно закричал Ђбрахас.- ЋдумайсЯ! ’ы забыла, что сегоднЯ
пЯтница?
     Ќо ЊаленькаЯ Ѓаба-џга уже все решила.
     - Њы просто-напросто запрем двери, закроем ставни - и никто  ничего  не
заметит! - хитро ответила она.
     ‡ахлопнув все ставни и двери  и  накрепко  задвинув  засовы,  ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга принЯлась за  дело.  ‘начала  она  наколдовала  на  кухонном  столе
морскую свинку, потом хомЯчка, потом  черепаху.  •омЯчок  и  морскаЯ  свинка
встали на задние лапки и долго танцевали. —ерепаха танцевать не захотела.
     - „авай, давай! - прикрикнула на нее ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. -  Ќе  ленись!
‚олей-неволей пришлось танцевать и черепахе.
     - ‡дорово! - сказали ’омас и ‚рони. - ’ы это действительно умеешь!
     - ќто  только  начало,  -  скромно  ответила  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.  Ћна
взмахнула  рукой,  и  животные  исчезли.  Ђ  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга   принЯлась
колдовать дальше.
     ‚ кофейнике она наколдовала букет цветов, а потом устроила на  полке  -
под самым потолком - целый кукольный театр!
     ‚ыступали в  театре  ложки  и  поварешки.  Ћни  играли,  как  настоЯщие
артисты. „ети никак не могли на все это насмотретьсЯ.
     - …ще! …ще! - просили они то и дело.
     ’ак ЊаленькаЯ Ѓаба-џга колдовала два часа подрЯд: одно  чудо  следовало
за другим. Ќаконец она сказала:
     - ’еперь хватит! ‚ам пора домой!
     - “же? - разочарованно спросили дети.
     - „а, самое времЯ... ‚ы же хотите засветло быть дома, не так ли? ’олько
сейчас дети заметили, что уже поздно. Ћни схватились за свои корзинки.
     - Ћ! - изумилсЯ ’омас. - ’ут было всего  несколько  грибков,  а  теперь
корзинки полны белых!
     ЊаленькаЯ Ѓаба-џга тоже притворилась удивленной.
     - —его только не  бывает!  -  сказала  она.  Џотом  она  быстро  вывела
ребЯтишек на дорогу.
     - Ѓольшое спасибо! - сказала на прощанье ‚рони. - Ђ ты не придешь к нам
когда-нибудь в гости? Њы показали бы тебе нашу  кухню,  и  конюшню,  и  быка
Љорбиниана!
     - Ђ это кто? - спросил Ђбрахас.
     - ќто наш любимец! - воскликнул ’омас. -  Ѓольшой  бык!  Ќа  нем  можно
ездить верхом! Џридете к нам?
     - Џридем! - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - Љогда вам угодно?
     - ‚ воскресенье через две недели! - предложил  ’омас.-  Љак  раз  будет
праздник -  „ень  стрелка.  „авайте  встретимсЯ  на  праздничной  полЯне  за
городом!
     - „оговорились! - сказала ЊаленькаЯ Ѓаба-џга. - ‚ воскресенье через две
недели Я буду у вас. Ќу, а теперь бегите!
     ’омас и ‚рони схватились за руки  и  побежали  по  дороге  в  город.  Ђ
ЊаленькаЯ Ѓаба-џга с вороном на плече двинулась по тропинке к дому. "•орошаЯ
была пЯтница! - думала она. - …сли бы все пЯтницы  проходили  так  быстро  и
весело!"
     Љогда они вернулись, над трубой избушки стоЯла чернаЯ как смоль туча.
     - ‚от оно! - закаркал Ђбрахас. - ‚етрЯнаЯ  ведьма  ђумпумпель!  Ћна  за
нами в трубу подсматривала!
     - Њожет быть, это просто обычнаЯ грозоваЯ  туча,  -  сказала  ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга. - џ не вижу там никакой метлы...
     Ќо на душе у нее было неспокойно. Ђ  что,  если  это  действительно  ее
тетка, ветрЯнаЯ ведьма? ’огда  не  миновать  беды.  Ћна  непременно  донесет
ѓлавной ведьме.
     - Џосмотрим, чем все это кончитсЯ,  -  прошептала  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга.
Џрошел день, второй, третий - целаЯ неделЯ. Ќикто не призывал ее к ответу.
     трафа тоже никто не  требовал.  €  ЊаленькаЯ  Ѓаба-џга  с  облегчением
подумала: "•орошо, что тетка ђумпумпель ничего не видала!"


        ‡аколдованный праздник

     ‡венели колокола, лопались ракеты, сотни празднично одетых  зрителей  с
трудом находили себе место  на  праздничной  полЯне  за  городом.  ЊаленькаЯ
Ѓаба-џга повсюду искала ’омаса и ‚рони.  Ћна  с  трудом  продиралась  сквозь
толпу. ‚орон Ђбрахас сидел у нее на плече. Ћн чуть  не  вывихнул  себе  шею,
глЯдЯ по сторонам.
     ѓде же они запропастились - ’омас  и  ‚рони?  Ѓрат  и  сестра,  глубоко
опечаленные, сидели на траве позади палатки стрелков, на краю полЯны. ’ам  и
нашла их ЊаленькаЯ Ѓаба-џга после долгих поисков.
     - Ќу и ну! - сказала она, покачав головой.  -  —то  за  грустные  лица?
ђазве можно приходить на праздник с такими грус