   --  „а,  милаЯ.  џ  не  хотел говорить тебе.  Ќо,  пожалуй, Я  все-таки
расскажу.
     ‹ицо  мистера  Џендлтона было  бледно, и  каждое  слово  давалось ему с
трудом. Ђ Џоллианна смотрела на него во все глаза.
     -- џ любил твою  маму, -- продолжал он.  -- Ђ она менЯ  -- нет. Ђ потом
она  уехала  вместе  с  твоим  отцом  в  другой  город.  ‚от  тогда Я  понЯл
по-настоЯщему, как много она длЯ  менЯ значила. ‚есь мир словно перевернулсЯ
и... Ќо это уже совсем не интересно. ‘ тех пор прошло много лет. €  Я прожил
эти годы сухим, сердитым стариком. „а, да, все эти годы Я был стариком, хотЯ
мне и сейчас нет еще шестидесЯти. џ  никого не  любил и никто не любил менЯ.
Ќо вот пришел день, и в  моей жизни поЯвилась ты. ‡наешь, это было похоже на
твои хрусталики. ‚ мой мир словно вошла ЯркаЯ радуга.  Џотом Я узнал, кто ты
такаЯ, и решил, что постараюсь с тобой больше  не видетьсЯ,  потому  что  ты
напомнила о моей несчастной любви. Ќо ты уже знаешь: из моей затеи ничего не
вышло. џ уже не  могу без тебЯ. ‚от  потому-то  Я  и  хочу, чтобы ты  ко мне
переехала. ’ы согласна?
     -- Ќо ведь, мистер Џендлтон... Я...  Ќо  ведь  у менЯ  же есть еще тетЯ
Џолли!
     -- ’етЯ Џолли! -- с негодованием воскликнул „жон Џендлтон. -- Ђ обо мне
ты подумала? Љак тебе кажетсЯ, смогу Я без тебЯ хоть чему-нибудь радоватьсЯ?
џ только-только немного начал ощущать  радость жизни. ќто ты менЯ научила! €
если бы ты  стала совсем моей девочкой,  Я бы  делал  все, что в моих силах,
чтобы ты все времЯ радовалась. џ буду выполнЯть любое твое желание! ‚се свои
деньги Я истрачу на то, чтобы сделать тебЯ счастливой.
     Џоллианна по-прежнему, не отрываЯсь, смотрела  на него,  и лицо ее  все
больше вытЯгивалось от удивлениЯ.
     -- „аже и  не думайте, мистер Џендлтон, что Я разрешу  вам истратить на
менЯ деньги,  которые вы накопили длЯ  Язычников! --  решительно воскликнула
она.
     Њистер  Џендлтон покраснел. Ћн хотел было  возразить ей, но, прежде чем
ему удалось вставить хоть слово, Џоллианна вновь затараторила:
     -- „а  Я  вообще  не  понимаю,  мистер  Џендлтон, почему  вы  не можете
радоватьсЯ  без  менЯ? “  вас ведь  много  денег, и  вы доставлЯете  столько
радости другим людЯм! ‚ы  делаете им подарки, и они так бывают довольны! Ќу,
разве можно  не  радоватьсЯ  этому?  ‚от, например,  хрусталики, которые  вы
подарили  мне  и  миссис  ‘ноу! €ли золотаЯ монетка  Ќэнси на день рождениЯ!
‡наете, как мы все были довольны! € вы..
     -- ќто  не  имеет  никакого  значениЯ, Џоллианна,  --  сумел,  наконец,
перебить ее мистер Џендлтон. ‘лушаЯ ее, он покраснел еще больше, да это и не
удивительно:  ведь  он до недавнего  времени  был известен  отнюдь  не своей
щедростью.
     -- ‡рЯ  ты менЯ хвалишь, Џоллианна, -- продолжал  он. -- ‚о-первых, все
это мне ничего не  стоило, а во-вторых, если Я и  сделал что-то  хорошее, то
только из-за тебЯ. Њожешь считать, что ты сама подарила  все это людЯм. € не
возражай  мне,  Я лучше знаю, --  строго добавил он. --  Џросто  все, что ты
сейчас говорила,  лишний раз  доказывает, как ты мне  нужна, -- в голосе его
снова  послышались  мольба  и  нежность.  --  …сли Я когда-нибудь  и научусь
по-настоЯщему играть в твою игру,  Џоллианна,  то только вместе  с тобой. ’ы
должна переехать ко мне, и Я буду заново учитьсЯ жить.
     „евочка задумчиво наморщила лоб.
     --  Џонимаете, мистер  Џендлтон, тетЯ Џолли  была так добра  ко мне, --
вновь начала урезонивать его Џоллианна.
     Ќо  мистер  Џендлтон резким  взмахом  руки  заставил ее  замолчать.  Ќа
какое-то мгновение он стал прежним мистером Џендлтоном.
     -- Ќу, конечно же! -- желчно воскликнул он.  -- ’воЯ тетЯ очень добра к
тебе. „а, Я уверен, она и вполовину так не нуждаетсЯ в тебе, как Я.
     -- Ќо, мистер Џендлтон, Я ведь знаю, она рада...
     --  ђада? Ћна?  -- вне себЯ  от возмущениЯ вскричал мистер Џендлтон. --
ѓотов  поспорить  на  что  угодно:  мисс  Џолли вообще  не  способна  ничему
радоватьсЯ. Ћ,  да,  Я  знаю! Ћна "выполнЯет свой долг"!  Ћ, у этой  женщины
просто уйма чувства долга! ‡наю,  знаю! ђаньше  мне  приходилось частенько с
ней сталкиватьсЯ! Љонечно, последние лет двадцать мы, признаюсь, встречались
не часто, но все равно Я знаю ее, как  облупленную! € каждый, кто с ней хоть
один раз сталкивалсЯ,  скажет тебе  то же самое. Ќе из тех она особ, которые
умеют  радоватьсЯ.  Ћна просто  не знает, что это такое! Ђ вот насчет  того,
чтобы тебе ко мне переехать...
     Ћн умолк, а когда заговорил вновь, голос его зазвучал мЯгко и ласково:
     --  ‡наешь, спроси у нее.  Њожет,  она  разрешит  тебе?..  Ћ,  девочка,
девочка, как же ты мне нужна, -- совсем тихо добавил он.
     Џоллианна вздохнула и поднЯлась с кресла.
     -- ‹адно, Я спрошу у нее, -- очень серьезно пообещала она. --  Љонечно,
Я не хочу сказать, что не хотела бы с вами жить, мистер Џендлтон, но...
     Ћна задумалась.
     -- ‚о всЯком случае, Я  рада, что ничего ей вчера не сказала. ‚едь если
бы Я сказала, она бы подумала, что нужна вам так же, как Я.
     „жон Џендлтон невесело улыбнулсЯ.
     -- „а, Џоллианна. •орошо, что ты не стала ей говорить.
     -- џ вообще никому не говорила. ’олько доктору.  Ќо  это,  по-моему, не
считаетсЯ.
     --  „октору?  --  мистер  Џендлтон  чуть  не  подскочил   на  месте  от
неожиданности. -- Љакому доктору? Ќе мистеру —илтону?
     -- Ќу, конечно, мистеру —илтону, --  спокойно ответила Џоллианна. -- Ћн
встретил менЯ в городе и передал, что вы хотите менЯ сегоднЯ видеть. Ђ потом
он повез менЯ домой, и Я ему рассказала.
     -- ‚от это да! -- выдохнул мистер Џендлтон и откинулсЯ на спинку стула.
‚ следующее мгновение он снова выпрЯмилсЯ.
     -- ‘лушай, а что он тебе  на это  ответил? -- осведомилсЯ он и в глазах
его засветилось неподдельное любопытство.
     Џоллианна надолго задумалась. Ћна пыталась вспомнить, что же ей ответил
мистер —илтон?
     -- ЉажетсЯ, он не сказал ничего особенного, -- наконец проговорила она.
-- Ђ-а, вспомнила! --  вдруг осенило ее. --  џ ему рассказала, а он ответил,
что теперь понимает, как вам хочетсЯ менЯ увидеть.
     -- Ќеужели  так  прЯмо и сказал?  --  ехидно  усмехнувшись, переспросил
мистер Џендлтон, и Џоллианна  не  могла взЯть в  толк, отчего он  вдруг  так
развеселилсЯ?

        21. Ћ’‚…’ ЏЋ‹‹€ЂЌЌ›

     Љогда  Џоллианна  спускалась с Џендлтонского холма, небо вдруг затЯнуло
тучами. ‘удЯ по тому, как сразу стемнело, Џоллианна понЯла, что приближаетсЯ
гроза. Ќе успела она это подумать,  как заметила, что  навстречу ей со  всех
ног  спешит Ќэнси  с зонтиком  в руках. €, как  часто бывает,  именно в этот
момент небо стало светлеть: гроза Явно прошла стороной.
     -- Џо-моему, ее несет на север, -- глубокомысленно взираЯ на небосклон,
сказала Ќэнси.  -- џ так и полагала, но мисс  Џолли  приказала мне встретить
тебЯ с зонтом, и бежать побыстрее. Ћна, видишь ли, о тебе беспокоитсЯ!
     --  ЃеспокоитсЯ?  --  с  отсутствующим  видом  пробормотала  Џоллианна,
которую целиком и полностью поглотило изучение облаков.
     Ќэнси  несколько раз подрЯд хмыкнула. “бедившись, что это не действует,
она обиженно заЯвила:
     -- џ вижу, тебе совершенно все  равно, иначе ты обратила бы внимание на
то, что Я сказала. џ ведь сказала, что твоЯ тетЯ... беспокоилась о тебе!
     --  Ћх!  --  только  и выдохнула Џоллианна, ибо Ќэнси  напомнила  ей  о
нелегком разговоре,  который  предстоит  ей  вести с тетей. --  Ћй,  что  ты
сказала, Ќэнси? -- вдруг спохватилась она. -- ’етЯ Џолли беспокоилась?  Ќо Я
совсем не хотела ее напугать.
     -- Ќу,  а что до менЯ, Я рада! -- неожиданно воскликнула Ќэнси. --  ‚от
так Я тебе  скажу: Я  рада, что твоЯ тетЯ беспокоилась! ђада, милаЯ моЯ, вот
так Я тебе и скажу.
     Џоллианна смотрела на Ќэнси во все глаза.
     -- ’ы рада, что тетЯ Џолли из-за менЯ беспокоилась? -- возмутилась она.
-- Ќо, Ќэнси, так ведь нельзЯ играть! ЌельзЯ радоватьсЯ таким вещам!
     -- џ ни в какую игру и не играла! -- не унималась  Ќэнси. -- ’ы просто,
видно, не понимаешь, что это значит. ’етЯ... Џолли... беспокоитсЯ... о тебе!
-- раздельно, словно малому ребенку, втолковывала она.
     -- Љак  это  не  понимаю?  --  настаивала Џоллианна.  -- —его  тут  еще
понимать?  Љогда человек  беспокоитсЯ,  это очень  мучительно.  Љак же можно
радоватьсЯ тому, что кто-то мучаетсЯ? ќто нехорошо, Ќэнси.
     -- ‚от заладила! -- в сердцах трЯхнула головой Ќэнси. -- Ќет, видно, ты
все-таки не понимаешь, что это  значит. Ќу, так Я  тебе сейчас втолкую. ’воЯ
тетЯ  беспокоитсЯ  о  тебе. ќто  значит, что она наконец  стала походить  на
живого человека. ’еперь она  не просто выполнЯет "свой долг", а  еще  что-то
чувствует!
     -- Љак ты можешь, Ќэнси! -- еще больше возмутилась  Џоллианна. --  ’етЯ
Џолли всегда выполнЯет свой долг,  у нее просто уйма чувства  долга! -- сама
того не понимаЯ, повторила она слова мистера Џендлтона.
     Ќэнси громко засмеЯлась.
     -- Ќу, о том-то Я тебе и толкую! Ќаверное, твоЯ тетЯ всегда была такой.
Ќо с тех пор, как ты приехала, она начала менЯтьсЯ.
     Џоллианна вдруг сосредоточенно нахмурила брови.
     -- ‘лушай, Ќэнси, Я у тебЯ вот что хочу спросить. Љак ты  думаешь, тете
Џолли нравитсЯ, что Я живу у нее? €ли она обрадуетсЯ, если Я вдруг перестану
жить в ее доме?
     Ќэнси метнула на девочку внимательный взглЯд. ќтого вопроса она ожидала
чуть ли не с того самого момента, когда Џоллианна поЯвилась в •аррингтонском
поместье.  Ћна ждала  его  и боЯлась, ибо  все эти  дни, недели  и месЯцы не
знала, как ответить  честно и,  в то же времЯ,  не  ранить доверчивое сердце
Џоллианны. Ќо теперь, когда мисс Џолли  велела ей как можно быстрее бежать с
зонтиком  навстречу племЯннице,  теперь Ќэнси  не  боЯлась  больше  отвечать
Џоллианне. ‚едь теперь она знала, что может, не кривЯ душой, обрадовать ее.
     -- ЌравитсЯ ли ей, что ты живешь у нее? -- повторила она. -- ЋбрадуетсЯ
ли  она, если  ты перестанешь жить  в ее доме?  „а ты  что,  не слушала менЯ
вовсе? ‚едь  Я же  говорю  тебе:  она  беспокоилась, с  зонтиком  мне велела
бежать. Ѓеги, говорит, встречай! ‚от так и говорит: "Ѓеги, встречай!" Ђ ведь
тогда еще всего крохотнаЯ тучка на небе поЯвилась. Ђ она уже и говорит:
     "Ќадо идти встречать ее, а то Я беспокоюсь". Ђ  разве не  она заставила
менЯ  таскать вещи с  чердака вниз? € только длЯ того, чтобы поселить тебЯ в
красивую комнату, котораЯ тебе полюбилась! Њне теперь и вспомнить чудно, как
вначале ей не хоте...
     Ќэнси вовремЯ спохватилась и старательно закашлЯла.
     -- Ќе  то, что Я бы могла  точно сказать, что там с ней происходит,  --
продолжала она,  -- но ты  на нее  так  действуешь, что она  даже вести себЯ
стала  не так, как раньше.  Ћна как бы смЯгчилась, подобрела.  ‚зЯть хотЯ бы
твою кошку и собаку тоже. ‚зЯла бы она их  раньше, дожидайсЯ.  € со мной она
теперь совсем не так разговаривает.  Ќу и еще всЯкое другое... ‘лушай  сюда,
мисс Џоллианна. Ќикто даже и вообразить не может, каково ей будет теперь без
тебЯ! -- уверенно завершила она, надеЯсь, что Џоллианна не догадалась о том,
какие слова едва не вырвались у нее минуту назад.
     -- Ћ, Ќэнси! џ так рада, Ќэнси! ’ы просто не представлЯешь, как Я рада,
что нужна тете Џолли! -- в восторге закричала Џоллианна.
     "Ќу  уж  теперь-то  Я ни за  что  ее  не  покину!  --  думала  девочка,
поднимаЯсь по лестнице  к себе в комнату. -- Џро себЯ-то Я всегда знала, что
хочу жить с тетей Џолли. Ќо Я никогда не думала, что могу так мечтать, чтобы
ей тоже хотелось со мной жить!"
     ’еперь, когда  ее  судьба  была решена, Џоллианна принЯлась думать, как
поступить с  мистером  Џендлтоном.  †ить  у  него она не может,  но  это  не
означало, что ей  не  жаль  его. Ќапротив,  она с  каждым днем  все  сильнее
привЯзывалась к этому несчастному человеку, и ей очень хотелось  ему помочь.
’ем более теперь, когда  она узнала, что ее мама отчасти виновата в том, что
мистер Џендлтон уже много лет  живет совершенно один в своем'  большом доме.
‘ердце  ее сжалось  от  сочувствиЯ. —то  бы  она  только  ни  сделала, чтобы
где-нибудь нашелсЯ кто-нибудь и...
     „альше  она размышлЯть не стала. €здав радостный вопль, она вскочила на
ноги.  ќто  была просто  замечательнаЯ идеЯ! “лучив  первую же  возможность,
Џоллианна поспешила на Џендлтонский холм.
     -- Ќу, что, согласна ли ты играть со мной в радость до конца моих дней?
--  с трепетом осведомилсЯ мистер Џендлтон,  когда они, наконец, оказались в
библиотеке. Џоллианна видела,  как его красивые тонкие пальцы нервно сжимают
подлокотники кресла, а  преданный пес,  видимо, чувствуЯ настроение хозЯина,
внимательно смотрит на него.
     -- Ћ,  да!  -- ответила  Џоллианна. -- Џотому  что Я  придумала длЯ вас
самую радостную новость и...
     -- Њы будем  играть с  тобой  вместе? --  не  дал ей договорить  мистер
Џендлтон, и Џоллианна заметила, что губы у него дрогнули.
     -- Ќет, но...
     -- ’олько не говори мне "нет", Џоллианна! ’ы не можешь так поступить со
мной! -- взмолилсЯ он.
     -- џ не хочу плохо поступать с вами, мистер
     Џендлтон, -- продолжала Џоллианна, --  но все-таки мне придетсЯ сказать
вам "нет". ’етЯ Џолли...
     -- Ћна не позволила тебе переехать? -- в
     третий раз перебил он ее.
     -- џ... Я не спрашивала ее, -- не стала кривить душой девочка.
     -- Џоллианна!
     Ћна отвернулась. ‚стретитьсЯ глазами с мистером Џендлтоном было выше ее
сил.
     -- џ не могу, сэр, --  тихо продолжала она. -- Џравда,  не могу. Њне не
надо было спрашивать.  џ и так все узнала. ’етЯ  Џолли хочет, чтобы Я жила с
ней. € Я  тоже хочу с ней  остатьсЯ. ‚ы просто не  знаете, как  она добра ко
мне. Ђ потом,  она уже начала многому радоватьсЯ. Ђ ведь раньше она этого не
умела. ‚ы же сами мне говорили! Ћ,  мистер Џендлтон!  џ просто  не могу,  не
могу оставить ее теперь.
     ‚ библиотеке наступила тишина. ’олько треск дров в камине нарушал ее.
     --  џ  понимаю,  Џоллианна, -- некоторое  времЯ спустЯ заговорил мистер
Џендлтон. -- џ больше не буду тебЯ просить... Ќикогда не буду, -- добавил он
так тихо, что девочка едва расслышала.
     -- Џодождите, мистер  Џендлтон. ‚ы ведь еще не знаете,  что Я придумала
длЯ вас,  --  решительно  вернулась она к  тому, с  чего  начала сегоднЯшнюю
беседу. -- ќто самое радостное из всего, что вы можете сделать! џ вам правду
говорю!
     -- џ  не смогу  уже  сделать  ничего радостного. ђадости, видно, не длЯ
менЯ, Џоллианна, -- угрюмо отозвалсЯ он.
     --  Ќет, сэр,  длЯ вас, длЯ вас! ‚ы же сами говорили, что рука и сердце
женщины  и присутствие ребенка могут превратить ваше жилище в настоЯщий „ом!
ѓоворили? ’ак  вот,  Я вам это устрою. “ вас будет  присутствие ребенка. Ќу,
конечно, это буду не Я...
     --  Љроме тебЯ, мне никто не  нужен!  --  решительно запротестовал „жон
Џендлтон.
     --  Љогда  вы узнаете его,  он  вам станет  нужен! --  еще  решительнее
возразила Џоллианна. -- ‚ы же такой хороший и  добрый! ‚ы только  вспомните,
сколько  радости  вы  доставлЯете  людЯм  всЯкими  хрусталиками,  монетами и
другими удивительными вещами! Ђ потом, вы же еще копите деньги длЯ Язычников
и...
     -- Џоллианна!  -- раздраженно  запротестовал  „жон Џендлтон. --  „авай,
наконец, раз и навсегда оставим эту чушь о Язычниках.  џ уже сто раз пыталсЯ
тебе сказать: никогда в  жизни  Я  не послал Язычникам ни пенни. џ даже и не
думал копить длЯ них деньги. џсно?
     Ћн    решительно   поднЯл   голову,   приготовившись    встретитьсЯ   с
разочарованным взглЯдом  девочки.  Љаково  же  было его удивление,  когда он
увидел, что ее глаза сиЯют от радости.
     -- ‚от это да, мистер Џендлтон! -- хлопаЯ в ладоши, закричала она. -- џ
так рада... ’о  есть... -- она покраснела и замЯлась. -- џ, конечно, не хочу
сказать, что мне не жалко  Язычников, но  зато Я теперь  знаю, что вы не как
все остальные, и  вам не нужны маленькие мальчики из €ндии. џ так рада,  что
вам больше нравитсЯ „жимми Ѓин. Ћ, теперь-то  Я точно знаю, что вы  возьмете
его.
     -- Љого возьму?
     -- „жимми Ѓина. Џонимаете, он и будет вашим "присутствием ребенка".  Ћн
с радостью станет им. Ћн так расстроилсЯ на прошлой неделе, когда  Я сказала
ему,  что даже  моЯ †енскаЯ помощь с „альнего ‡апада не хочет  его брать. Ќо
теперь-то он обрадуетсЯ!  ‘тоит  ему  только услышать, что вы  его берете  к
себе!
     -- Ћн-то, может, и обрадуетсЯ, зато  Я нет! ќто  просто  чушь какаЯ-то,
Џоллианна! -- воскликнул „жон Џендлтон.
     -- ‚ы хотите сказать, что не возьмете его?
     -- ‚от именно, Џоллианна.
     --  Ќо,  мистер  Џендлтон!  Ћн  был  бы  просто  чудесным "присутствием
ребенка"! -- —<i>уть</i>  не плача,  принЯлась  уговаривать  Џоллианна. --  …сли вы
возьмете к себе „жимми Ѓина, вам больше никогда не будет одиноко!
     -- Ћхотно верю. Ќо, думаю, в таком случае, Я предпочту одиночество.
     Џоллианну  вдруг охватила досада.  € только  сейчас, впервые  за многие
месЯцы, она вспомнила то, что когда-то говорила ей Ќэнси.
     -- Њожет быть, вы считаете, что хорошие;
     живой  мальчик .хуже, чем дохлый скелет, который вы храните в  каком-то
шкафу? -- возмущенно вздернув  подбородок, проговорила  она. -- Ќо Я, лично,
так не считаю!
     -- ‘келет? -- переспросил мистер Џендлтон.
     -- „а. Ќэнси сказала, что вы держите его в каком-то шкафу. Ќу и...
     ‡апрокинув  вверх  голову,  „жон  Џендлтон  вдруг громко  захохотал. Ћн
хохотал  от  всей  души.  Џоллианна  испуганно  взглЯнула  на него  и  вдруг
заплакала.  „жон  Џендлтон резко  оборвал смех  и,  выпрЯмившись,  попыталсЯ
настроитьсЯ на серьезный лад.
     -- ‡наешь,  ты права, Џоллианна, --  обретЯ дар  речи, заговорил он. --
Њожет быть, ты даже и сама до конца не подозреваешь, насколько права. ’еперь
Я сам понЯл:  хороший живой  мальчик,  конечно же,  лучше, чем мой скелет  в
шкафу. ’олько вот... -- он замЯлсЯ. --  Џонимаешь, люди не могут так  быстро
менЯтьсЯ. Љаждый  почему-то держитсЯ за свои скелеты.  Ђ теперь Я хотел  бы,
чтобы ты мне еще чуть-чуть подробнее рассказала об этом хорошем мальчике.
     € Џоллианна рассказала ему. Њожет  быть, смех расчистил дорогу к сердцу
мистера Џендлтона, а может быть, Џоллианна вложила в историю бедного  „жимми
столько  чувства, что  сердце  „жона Џендлтона не  выдержало? Љак бы там  ни
было,  но в тот день  он  сказал Џоллианне, чтобы  она пришла в ближайшую же
субботу вместе с „жимми Ѓином.
     --  џ  так рада! -- воскликнула  Џоллианна,  прощаЯсь со  своим старшим
другом. --  џ знаю,  он  вам очень понравитсЯ,  мистер Џендлтон!  € тогда  у
„жимми будет и дом, и семьЯ, и вы станете о нем заботитьсЯ!

        22. ЏђЋЏЋ‚…„€ € џ™€Љ€ „‹џ „ђЋ‚

     Љак  раз  в  тот момент, когда Џоллианна рассказывала „жону Џендлтону о
„жимми Ѓине, по Џендлтонскому холму взбиралсЯ приходский пастор, преподобный
Џол ”орд. Ћдолев холм, он углубилсЯ в Џендлтонский лес, надеЯсь, что красота
природы хоть  отчасти исцелит его израненное сердце. Ђ  сердцу  преподобного
Џола  ”орда  и впрЯмь  было от  чего  разорватьсЯ  на  части.  Џоследний год
отношениЯ между  его прихожанами  с каждым месЯцем ухудшались, и, сколько он
ни старалсЯ, все его  усилиЯ  не приводили ровно ни к  каким результатам. Ћн
пыталсЯ спорить, умолЯть, он призывал к порЯдку, наконец, он молилсЯ за них,
но  возмутители спокойствиЯ продолжали бесчинствовать,  вовлекаЯ в  порочный
круг все большее количество прихожан. „ошло до того, что ему стало казатьсЯ,
будто все его прихожане  погрЯзли в зависти, недоброжелательстве  и склоках.
‘крипЯ сердце, борЯсь с отчаЯнием, он  молилсЯ о вразумлении неразумных чад,
но сегоднЯ последние крупицы надежды иссЯкли в его душе.
     ’ак получилось,  что за последнее времЯ двое его дьЯконов  переругались
вдрызг  из-за совершеннейшей чепухи.  ’ри  самых активных  участницы †енской
помощи, выведенные из себЯ глупыми  сплетнЯми, которые с чьей-то легкой руки
распространились  по  всему  городу,  вышли  из  организации.  –ерковный хор
разделилсЯ на две враждующие группы, которые  никак не могли поделить лучшие
певческие  партии. Ћбщество  „обродетельных •ристиан пребывало  совсем  не в
добродетельном состоЯнии,  ибо  тратило  все  свое времЯ на разбор конфликта
между  двумЯ руководителЯми.  €,  наконец,  именно  сегоднЯ  директор  и два
преподавателЯ  воскресной  школы объЯвили, что  подают в отставку. ‘ловом, у
несчастного пастора просто землЯ под ногами горела.
     “единившись под сень  Џендлтонского леса, преподобный Џол ”орд  впервые
решилсЯ взглЯнуть правде в глаза, и это  привело его в отчаЯние. Ќа какое-то
мгновение  ему показалось, что рушитсЯ не только его авторитет как служителЯ
ѓоспода на земле, но  и  чуть ли не устои всего христианства. Њедлить больше
было нельзЯ. Љризис разразилсЯ  и  спасти  положение  могли лишь  экстренные
меры. Ќо что он мог поделать?
     Џреподобный Џол ”орд уселсЯ под деревом и  извлек из  кармана сложенные
листки  бумаги. Ћн не спеша развернул их и стал  читать наброски  воскресной
проповеди. Ћн хотел прибегнуть к обильным цитатам из …вангелиЯ от ЊатфеЯ. Ћн
хотел  пригрозить  прихожанам   участью  лицемеров,  книжников  и  фарисеев,
показать им, как они похожи на тех, кто молитсЯ, но забывает о ‡аконе, ‚ере,
Џрощении и Ѓлагодати. Ћн хотел  задать им  горький  вопрос:  куда идем мы, о
братьЯ и сестры?
     ‘ловом,  он собиралсЯ прочесть  им  гневную проповедь.  ЏроизнесЯ  ее в
зеленых   пределах  Џендлтонского   леса,  преподобный  Џол   ”орд  мысленно
прикидывал,  насколько веско прозвучит его слово в пределах церкви, и  какое
действие возымеет оно на прихожан?
     ђешитсЯ ли он обратитьсЯ с подобным  к  своей  пастве? Џосмеет  или  не
посмеет  бросить им обвинениЯ, которые лично ему  совсем не казались  сейчас
преувеличенными? Љ  этому, продолжал размышлЯть он, можно  больше  ничего не
добавлЯть.  Џросто надо молить Ѓога о  помощи и о том, чтобы слова его дошли
до  сердца  заблудших.  Ћх,  как же  он мечтал,  чтобы в  приходе его  вновь
воцарились мир и спокойствие!
     Ћн сложил  свои  наброски и снова запихнул их в  карман.  Џотом в тоске
закрыл  лицо  руками и  издал  протЯжный  стон. €менно  в  это времЯ  с  ним
поравнЯлась Џоллианна, котораЯ возвращалась домой.
     --  Ћй,  мистер  ”орд!  Њистер  ”орд! -- испуганно  закричала  она.  --
Ќадеюсь, вы ничего не сломали?
     Џастор отдернул ладони от лица и изумленно посмотрел на нее.
     -- Ќет,  нет, милаЯ, --  пытаЯсь изобразить безмЯтежную улыбку, ответил
он. -- Џросто Я решил тут немного передохнуть.
     -- Ќу, тогда все в  порЯдке, -- с  облегчением выдохнула  Џоллианна. --
Џонимаете, Я  однажды  вот так же, как вас, встретила мистера Џендлтона, и у
него оказалась сломана нога. Џравда, он тогда лежал, а вы сидите.
     -- „а, сижу.  € Я  ничего  не  сломал.  ’ак  что, доктора мне  ничем не
помогут, -- грустно добавил он.
     Џоследние   слова  мистер  ”орд  произнес   очень  тихо,  но  Џоллианна
расслышала их, и с сочувствием взглЯнула на него.
     -- Џонимаю, мистер  ”орд,  --  ласково  проговорила  она. -- ‚ас что-то
тревожит.  ‘ папой тоже такое бывало. Ќаверное, у всех  пасторов так. ‚едь у
вас такаЯ большаЯ ответственность.
     Џреподобный мистер ”орд внимательно посмотрел на нее.
     -- Ђ Я и не знал, что твой отец был пастором.
     -- Ќу, да,  мистер  ”орд.  џ  думала, все знают  об этом. Ћн женилсЯ на
сестре тети Џолли, и она стала моей мамой.
     --  ’еперь  понЯтно.  Ќет, Я не знал. ‚едь Я не  так  давно живу в этом
городе.
     --  Ќу,  да,  сэр.  ’о  есть,  Я хотела  сказать:  нет, сэр,  -- вконец
запутавшись, Џоллианна смущенно улыбнулась и умолкла.
     Ќаступила  длительнаЯ  пауза.  Џастор  снова  извлек  из  кармана  свои
наброски,  но,  вместо  того,  &bull;чтобы читать  их,  воззрилсЯ на  желтый
высохший  лист, лежавший  неподалеку  от  дерева.  Ђ Џоллианна  разглЯдывала
пастора, который, казалось, совершенно забыл о ней, и проникалась к нему все
большим сочувствием.
     --  •ороший сегоднЯ  денек! --  воскликнула  она,  надеЯсь  возобновить
прерванную беседу.
     Џастор  молчал.  Џотом,  словно очнувшись  от своих  невеселых  мыслей,
недоуменно повернул голову к Џоллианне.
     -- —то?.. Ђ, ну, да. „енек и впрЯмь хороший.
     -- € совсем  не  холодно!  -- обрадовалась Џоллианна.  --  Ђ  ведь  уже
октЯбрь.
     € она с воодушевлением принЯлась развивать эту тему:
     -- ‡наете, у мистера Џендлтона в камине горел огонь, но он тоже сказал,
что  ему совсем  не холодно. Ћн просто любит  смотреть  на огонь.  € Я  тоже
люблю.  ќто очень  красиво, правда?  ‚ы тоже  любите смотреть  на огонь,  а,
мистер ”орд?
     Ћтвета не последовало. € после того, как Џоллианна терпеливо подождала,
мистер ”орд  тоже не отозвалсЯ. ЏонЯв, что беседа о погоде Явно  не увлекает
его, она решила поговорить о другом.
     -- Њистер ”орд, а вам нравитсЯ быть пастором? -- осведомилась она.
     Ќа этот раз преподобный Џол ”орд не заставил ее долго ждать.
     --  ЌравитсЯ?  --  пристально  глЯдЯ  на девочку,  переспросил  он.  --
‘транный вопрос! Ђ почему тебЯ это интересует, милаЯ?
     -- „а, понимаете... у вас такой вид... Ќу,
     прЯмо, как у моего папы. Ћн тоже так иногда выглЯдел.
     -- Џравда? --  вежливо отозвалсЯ пастор, вновь переключаЯ  внимание  на
пожелтевший лист.
     -- Ќу, да. €  когда у него бывал такой вид, Я его, вот так же,  как вас
сейчас, всегда спрашивала, нравитсЯ ли ему быть пастором?
     -- Ќу,  и что же он  отвечал тебе? -- меланхолично улыбнувшись, спросил
мистер ”орд.
     -- Ћ,  он  всегда отвечал,  что  ему, конечно, нравитсЯ. Ђ  потом часто
говорил, что все-таки ни за что  не осталсЯ бы пастором, если бы в Ѓиблии не
было столько радостных текстов.
     --  —его?  Љаких   текстов?  --  окончательно   забыв  про  свой  лист,
переспросил пастор. ’еперь он глаз не сводил с сиЯющего лица Џоллианны.
     -- Ќу, в  Ѓиблии они, конечно, так  не называютсЯ. ќто мой  папа их так
называл.  Ќу,  понимаете,  это  такие тексты,  которые начинаютсЯ  "ђадуюсь,
Ѓоже!" или: "‚озрадуемсЯ...",  или:  "‹икую,  ѓосподи..."  Ќу  и  все  такое
прочее. €х много. Џапа рассказывал,  один раз ему было очень плохо, и вот он
взЯл,  да и  сосчитал все  радостные тексты в Ѓиблии.  ‡наете, их  оказалось
целых восемьсот штук!
     -- ‚осемьсот?
     --  „а. €  все  они  велЯт нам радоватьсЯ. Џотому-то папа  и прозвал их
"радостными".
     -- Ќд-а-а, -- протЯнул пастор и как-то  странно  посмотрел  на наброски
воскресной  проповеди. ‚  глаза ему  бросились  слова: "ѓоре вам..." -- и он
торопливо перевел взглЯд на девочку.
     --  ‚ыходит,  твоему  папе  нравились эти "радостные  тексты"?  -- тихо
спросил он.
     -- Ќу,  да,  --  уверенно  отозвалась Џоллианна, подтверждаЯ свои слова
резким  кивком головы. -- Ћн  мне сказал, что в тот день, когда  он придумал
посчитать радостные тексты, ему сразу стало легче. Џросто он решил, что если
‘ам ѓосподь восемьсот раз  призвал нас радоватьсЯ, значит  …му было  угодно,
чтобы люди  хоть изредка  это делали.  € папе стало стыдно, что  он так мало
радуетсЯ. € вот с тех пор всегда, когда ему становилось тЯжело, или когда  в
†енской помощи поднималась ругань...  ’о есть, Я хотела сказать, когда они в
†енской помощи никак не могли договоритьсЯ, -- быстро поправилась Џоллианна,
-- вот тогда-то "радостные тексты" особенно  помогали ему. Џапа мне говорил,
что именно они и натолкнули его на игру. ’о есть, начал-то он играть со мной
из-за костылей, но он говорил, что без "радостных текстов" ему нипочем бы не
придумать игры.
     -- Ђ что за игра такаЯ? заинтересовалсЯ пастор.
     --  Ќу,  это  когда  во всем  находишь, чему  радоватьсЯ... џ  вам  уже
сказала: все началось с костылей...
     € Џоллианна вновь  поведала в подробностЯх историю, о которой знали уже
почти все в  городе.  Ќо ни разу еще  она не находила такого внимательного и
сочувствующего слушателЯ, как мистер ”орд.
     Ќекоторое  времЯ спустЯ пастор и  Џоллианна,  держась за руки, вышли из
леса.  ‹ицо  Џоллианны  светилось  от  счастьЯ.  Ћна  любила  поговорить,  а
преподобный Џол ”орд словно специально был ей послан длЯ этого. …му хотелось
побольше  разузнать  и  об игре,  и  о покойном мистере “иттиере, и о жизни,
которую вела Џоллианна в маленьком городке на „альнем ‡ападе. €, разумеетсЯ,
девочка  щедро   удовлетворила  его   любопытство.  “   подножиЯ  холма  они
попрощались, и каждый побрел к своему дому.
     Ђ вечером, затворившись  у себЯ в  кабинете, Џол ”орд принЯлсЯ вновь за
текст предстоЯщей проповеди. ‘боку на его столе  лежали  те  самые несколько
страниц, которые он брал с собою в лес.  Ђ под правой рукой покоились чистые
листы бумаги, на которых и должен был запечатлетьсЯ окончательный текст. Ќо,
несмотрЯ на то, что мистер ”орд  занес карандаш над бумагой, писать  он пока
не собиралсЯ. Њысли его сейчас витали далеко от настоЯщего, да и от насущных
проблем его прихода. ЏеренесЯсь на  несколько лет назад, он сейчас находилсЯ
в  маленьком городке  на „альнем ‡ападе  и словно наЯву  беседовал  с нищим,
больным  пастором-миссионером.  ‚едь  несмотрЯ  на  все  несчастьЯ,  у этого
пастора хватило сил сосчитать, сколько раз ѓосподь  наш и ‘оздатель произнес
слово  "радуйтесь"! Џрошло еще  немало времени,  прежде  чем преподобный Џол
”орд вернулсЯ к действительности и  растерЯнно уставилсЯ на письменный стол.
Ђккуратно  сложив все наброски в стопочку, он пометил  стихи из …вангелиЯ от
ЊатфеЯ, которые  цитировал  в качестве  порицаниЯ лицемерам. ‡атем, бросив в
сердцах карандаш на стол,  потЯнулсЯ к журналу, который  только что принесла
жена. Њистер  ”орд уже порЯдком  устал  и лениво  просматривал  страницу  за
страницей,  когда  вдруг  наткнулсЯ на слова,  которые заставили  его читать
внимательней:
     <i>"Ћднажды  некий  мальчик  по имени ’ом отказалсЯ принести  матери дров.
“знав об этом, отец его сказал:</i>
     <i>-- ’ом, Я уверен, что ты с удовольствием принесешь маме дрова.</i>
     <i>€ правда: ’ом тут же  пошел  и принес дрова. Џочему? „а просто  потому,
что отец показал: он не ждет от сына ничего, кроме хорошего поступка.</i>
     <i>Ђ теперь представьте себе, что было бы, скажи ему отец:</i>
     <i>-- ’ом,  Я слышал,  что  ты не  послушалсЯ маму.  Њне  за  тебЯ стыдно!
Ќемедленно ступай и наполни Ящик длЯ дров!</i>
     <i>“верЯю вас,  что в таком случае  Ящик длЯ дров в доме  ’ома до сих  пор
стоЯл бы пустым..."</i>
     Џастор  продолжал  жадно  читать  дальше,  останавливаЯсь  на  строках,
которые особенно привлекали его внимание:
     <i>"‹юди  нуждаютсЯ  в поощрении,  больше, чем  в  порицании...  Џохвально
укреплЯть их дух, и пагубно подчеркивать отрицательные качества.</i>
     <i>Џокажите человеку  лучшие его стороны,  и вы почти  навернЯка, побудите
его  отказатьсЯ, от дурных  привычек. Џокажите  ему  подлинное  его  "Я",  и
убедите  его, что  он  может со  всем  справитьсЯ и все победить... Џомните,
влиЯние  прекрасного и  милосердного человека  всепоглощающе; такой  человек
целый город может повести за собой... ‹юди излучают то, что держат в сердцах
и мыслЯх...  Ќаделенный  любовью  к  ближнему  и  благодарностью,  неизбежно
заразит  этим  окружающих.  Ќо  если  он,  напротив,  угрюм,  раздражителен,
скареден, пусть он не сомневаетсЯ:</i>
     <i>‘оседи ответЯт ему тем же, да еще возвратЯт с процентами.  €бо  если вы
во всем ищите зло и ждете его, будьте спокойны: вы его получите. ЋжидаЯ же и
отыскиваЯ добро, вы обретете  его. €так,  скажите своему  сыну ’ому, что  вы
знаете, как он  будет  рад наполнить  Ящик дровами,  и вы  увидите, с  какой
страстью он приметсЯ за дело".</i>
     Џастор уронил журнал на  стол и поднЯл голову. Њинуту спустЯ он вскочил
на ноги  и  принЯлсЯ  расхаживать взад-вперед  по кабинету.  •одил он долго.
‡атем вздохнул и снова уселсЯ за стол.
     -- Ѓоже, дай мне силы,  и Я сделаю это,  -- тихо  проговорил  он.  -- џ
скажу  всем своим ’омам, что  верю в  них. Ћни поймут, что Я знаю,  с  каким
усердием  они будут таскать дрова в  свои  Ящики. € Я уж  задам им работы! џ
попытаюсь  вселить  в  них  столько  радости,  что им  просто  не  захочетсЯ
заглЯдывать в соседские Ящики длЯ „ров.
     Ћн  схватил свои старые наброски и, разорвав листки пополам, бросил  их
по  разные стороны стола.  ’еперь слова  "горе вам" покоились по  левую  его
руку,  а "книжники  и фарисеи, лицемеры" --  по правую. Ќо преподобному Џолу
”орду уже не было никакого дела до этих слов.  Ћн быстро писал карандашом, и
все новые листы бумаги покрывались торопливо начертанными строками. ђождалсЯ
новый текст проповеди, и это был совсем другой текст.
     ‚  ближайшее воскресенье проповедь мистера ”орда прозвучала с церковной
кафедры. Ћн обращалсЯ в  ней к  лучшим чувствам своих прихожан, и не  было в
церкви в  тот день ни одного  человека, которого не задели бы за живое слова
пастора.  Ђ главной цитатой  в проповеди стал текст "‚еселитесь о ѓосподе, и
радуйтесь, праведные" -- один  из  восьмисот "радостных  текстов", о которых
поведала мистеру ”орду Џоллианна.

        23. Ќ…‘—Ђ‘’Ќ›‰ ‘‹“—Ђ‰

     Ћднажды  Џоллианна  отправилась   к  мистеру  —илтону.  Џойти  туда  ее
попросила  миссис  ‘ноу,  котораЯ   забыла  название   какого-то  лекарства.
Џоллианна ни  разу  не  была у  него  в  приемной и  теперь  с  любопытством
оглЯдывалась вокруг.
     -- ‚от какой у  вас  дом, мистер —илтон! ‚ы здесь  все времЯ живете? --
спросила она.
     -- „а,  -- невесело отозвалсЯ он. -- „ругого дома  у  менЯ  нет. Ќо,  в
общем-то, это вовсе и  не  дом, Џоллианна. Џросто  комната,  где  Я принимаю
больных и еще одна комната, в которой Я сплю.
     -- ќто  Я  знаю, --  ответила девочка, бросаЯ  сочувственные взглЯды на
доктора, торопливо писавшего в блокноте. -- „лЯ настоЯщего дома нужно руку и
сердце женщины или присутствие ребенка.
     --  —то  ты  сказала?  -- резко  оторвавшись от  блокнота,  осведомилсЯ
доктор.
     -- Ќу, это мистер Џендлтон так  говорит,  --  уверенно трЯхнула головой
Џоллианна.  --  ќто  он  мне  объЯснил  про  руку  и  сердце женщины  и  про
присутствие  ребенка тоже. Ђ почему вы не возьмете руку и сердце женщины, а,
мистер —илтон? € еще... вы можете взЯть „жимми Ѓина, если мистер Џендлтон не
захочет его брать. ‚озьмете?
     „октор —илтон неестественно засмеЯлсЯ.
     -- ‡начит, мистер Џендлтон  сказал тебе,  что длЯ настоЯщего „ома нужно
получить руку и сердце женщины? -- уклонЯЯсь от ответа, переспросил он.
     --  Ќу,  да, он так же, как вы,  говорит,  что у него  не „ом, а просто
жилище. Ќо почему же вы этого не сделаете, а, доктор —илтон?
     --  —его  не  сделаю? --  снова  переводЯ  взглЯд  на письменный  стол,
осведомилсЯ доктор.
     -- Ќу,  не возьмете  руку  и сердце женщины. Ћй, Я ведь  совсем  забыла
сказать  вам! --  неожиданно покраснев, воскликнула Џоллианна.  -- Ђ  ведь Я
должна была сразу вас предупредить.
     ‡наете,  оказываетсЯ, мистер Џендлтон любил много лет подрЯд совсем  не
тетю Џолли.  ’ак  что, мы  с  тетей не переедем  к нему.  Џонимаете, Я тогда
ошиблась. Ќадеюсь, вы никому еще не говорили? -- с тревогой спросила она.
     -- Ќет, нет, Я никому не говорил, Џоллианна, усиленно отводЯ взглЯд  от
девочки, ответил доктор.
     -- Ќу, тогда  все в порЯдке,  -- обрадовалась она.  -- ‚ы  понимаете, Я
ведь только вам все рассказала. -- Ћна задумалась. -- ’олько в
     мистер  Џендлтон, когда  узнал, что вы  знаете, почему-то очень странно
посмотрел на менЯ...
     -- Ќу да? -- спросил доктор, и губы его, чуть дрогнули.
     -- „а, -- серьезно подтвердила Џоллианна. -- џ думаю, ему, наверное, не
хотелось, чтобы кто-нибудь узнал об этом, раз это неправда. Ќо почему же вы,
мистер  —илтон,  не  возьмете  в  свое  жилище  чью-нибудь руку и сердце? Ќа
мгновение в приемной доктора —илтона стало очень тихо. Џотом он ответил:
     -- ‚идишь ли, моЯ милаЯ, иногда этого не так-то легко  добитьсЯ.  „аже,
если очень стараешьсЯ...
     -- Ќо уж вам-то это совсем не трудно! -- делаЯ ударение на слове "вам",
воскликнула Џоллианна.
     -- ‘пасибо! -- засмеЯлсЯ Явно польщенный доктор.  -- Ќо  только, -- уже
совсем невесело продолжил  он,  -- некоторые  из особ постарше тебЯ,  так не
думают. ‚о всЯком случае, вот уже много лет мне ничего не удаетсЯ.
     Џоллианна  нахмурилась. Џотом,  глЯдЯ  на доктора широко раскрытыми  от
удивлениЯ глазами, сказала:
     --  Ќе  может  быть, мистер  —илтон! Ќеужели вы,  как мистер  Џендлтон,
старались получить руку и сердце и не смогли?
     „октор вскочил со стула.
     --  ‹адно,  Џоллианна. •ватит  об этом.  Ќе  забивай себе голову чужими
трудностЯми. Ќу, беги к миссис ‘ноу и передай ей эту записку. ’ут и название
лекарства и дозировка. Ѓольше она ничего не просила?
     Џоллианна покачала головой:
     -- Ќет, сэр. ‘пасибо вам большое, -- тихо ответила она и направилась  к
выходу.
     “же  почти миновав  коридор, она  остановилась и,  повернув  к  доктору
сиЯющее лицо, воскликнула:
     --  Ђ все-таки вы  должны  радоватьсЯ,  мистер  —илтон! ‚едь  вы хотели
получить руку и сердце не моей мамы! Ќу, до свиданиЯ!
     Ѓеда  пришла  в  последний  день  октЯбрЯ.  ’оропЯсь  из  школы  домой,
Џоллианна  перебежала  улицу. Ћна  заметила, что к  перекрестку приближаетсЯ
машина,  но ей  казалось, что она еще достаточно  далеко  и... —то произошло
потом, так  никто толком и не знал. € никто не мог  понЯть, по чьей вине все
случилось. Љак  бы там ни  было,  в пЯть часов  вечера  девочку без сознаниЯ
внесли на руках в ту самую  комнату, которую она так любила. ’етЯ Џолли,  на
которой сейчас  просто лица  не было, и  плачущаЯ Ќэнси раздели ее и бережно
перенесли на  кровать,  а к дому  уже  мчалсЯ спешно вызванный  по  телефону
доктор “оррен.
     Љогда  доктор, плотно затворив дверь комнаты,  занЯлсЯ больной, Ќэнси в
отчаЯнии выскочила в сад и, найдЯ старого ’ома, рассказала ему о несчастье.
     -- ‚ы могли бы даже не смотреть  на ее тетю, мистер ’ом, -- всхлипываЯ,
говорила она. -- ‚ы бы и так сразу понЯли бы, как она мучаетсЯ.  € ведь если
ее что  сейчас  мучает,  то совсем не долг. Ќе долг, вот так  Я вам и скажу,
мистер ’ом: совсем не долг. ђуки у ней прЯмо трЯсутсЯ, и глаза глЯдЯт, будто
она  хочет  саму  смерть  отвратить  от нашей беднЯжки. Ќет,  сейчас она  не
исполнЯет долг. ќто уж Я вам прЯмо скажу, мистер ’ом: не исполнЯет она долг,
а...
     -- ‘ильно она разбилась? -- дрожащим голосом проговорил старый ’ом.
     -- Ќичего  невозможно понЯть,  мистер  ’ом,  -- продолжаЯ  всхлипывать,
ответила  Ќэнси. --  Ћна  такаЯ бледнаЯ  и не двигаетсЯ. Њне  вообще сначала
показалось, что она  мертваЯ. Ќо мисс Џолли говорит, что не мертваЯ. Ђ  мисс
Џолли виднее. Ћна  ведь щупала ей пульс, и ухо  ей к груди прикладывала. Ћна
послушала и сказала, что беднЯжка наша дышит.
     -- Ќеужели нельзЯ понЯть, что сделала ей эта... эта... -- старый ’ом не
договорил. ‹ицо его скривилось от горЯ и, казалось, он сейчас заплачет.
     -- џ-то думала, вы  позволите  себе  назвать эту штуковину так, как она
того заслуживает!  -- в  сердцах воскликнула Ќэнси. -- “ж Я бы с этим так не
церемонилась,  мистер  ’ом.  ‚от  так  Я  вам  и скажу: не церемонилась  бы.
Џодумать  только,  сбить нашу  девочку! „а  Я всегда ненавидела эти коптЯщие
таратайки! ‚от так Я вам и скажу: не-на-ви-де-ла!
     -- Људа же ее ударило?
     --  Ћх, не знаю, не знаю, мистер ’ом, -- со стоном ответила Ќэнси. -- “
ней на головке совсем небольшаЯ ссадинка. Ќо мисс Џолли говорит, что дело не
в этом, она нутрЯного повреждениЯ опасаетсЯ.
     -- ’ы,  верно,  хотела сказать,  что  мисс Џолли  опасаетсЯ внутреннего
кровоизлиЯниЯ. ’ак, Ќэнси? --  поправил мистер ’ом, и глаза его на мгновение
сверкнули сквозь слезы.
     --  ЃольшаЯ  разница!  --  трЯхнув  головой,  проговорила   Ќэнси.  Ћна
отвернулась в сторону, и плечи  ее затрЯслись  от плача. --  Њне кажетсЯ,  Я
просто не выдержу. “  менЯ просто сердце разорветсЯ, пока этот доктор выйдет
оттуда. Џо мне  бы сейчас затеЯть такую большую стирку. ’акую большую, какой
у менЯ еще в жизни  не было, мистер ’ом. ‚от  это было бы дело,  мистер ’ом.
‚от так Я вам и скажу: было бы дело!
     ‘ уходом  доктора положение не проЯснилось, и Ќэнси  врЯд ли  смогла бы
добавить что-нибудь существенное к своему рассказу. „октор сказал, что кости
у девочки, по-видимому, целы, а ссадина  на голове и впрЯмь  не представлЯет
никакой  опасности. Ћднако выражение  лица  мистера  “оррена  при этом  было
озабоченное,  и  он,  с  сомнением покачиваЯ головой,  объЯвил,  что  только
будущее покажет насколько тЯжело состоЯние больной.
     Џосле его  ухода  мисс  Џолли  подошла  к  Ќэнси.  Ћна  объЯснила,  что
Џоллианна так  еще  и  не  пришла  в себЯ,  но сейчас вроде  бы  ей получше,
насколько  это вообще  возможно в  таком  состоЯнии. Ќа ночь, добавила  мисс
Џолли, она вызвала к  племЯннице  профессиональную сиделку. Ѓольше ей нечего
было сказать, и она вернулась  к Џоллианне, а Ќэнси,  всхлипываЯ,  побрела в
кухню.
     Ќа следующее утро Џоллианна  пришла  в сознание.  Ћткрыв глаза,  она  с
удивлением увидела тетю возле своей кровати.
     --  ’етЯ Џолли! —то  случилось,  тетЯ Џолли! “же совсем светло, а Я все
еще в постели. Џочему же Я не  встаю? -- удивилась она. -- Ћй, тетЯ Џолли! џ
не могу встать! -- Ћна со стоном откинулась на подушку, и теперь в ее глазах
светилась тревога.
     -- ‡наешь, милаЯ, Я  пока  не  стала бы пытатьсЯ вставать, -- как можно
спокойнее принЯлась уговаривать тетЯ.
     --  Ќо почему,  тетЯ  Џолли?  Џочему  Я  не могу встать? --