  äèòß ìîå?  -- ñ  óæàñîì îñâåäîìèëàñü îíà, ÷óâñòâóß, êàê  ÷òî-òî ìßãêîå
íàêðûâàåò åé ïëå÷è. îëëèàííà ëèøü âåñåëî çàñìåßëàñü â îòâåò.
     Žíà  äðàïèðîâàëà òåòèíû  ïëå÷è â  ïðåêðàñíóþ êðóæåâíóþ øàëü, è ðóêè  åå
äðîæàëè îò âîëíåíèß. ˜àëü îò äîëãîãî ëåæàíèß â ñóíäóêå íåñêîëüêî ïîæåëòåëà è
ïðîïàõëà ëàâàíäîé. îëëèàííà  íàøëà  åå  íåäåëþ íàçàä,  êîãäà  ýíñè  äåëàëà
ãåíåðàëüíóþ óáîðêó  â äîìå, è  òåïåðü, ðåøèâ ïðè÷åñàòü è íàðßäèòü  òåòþ òàê,
êàê  ðàíüøå ïðè÷åñûâàëà ìèññèñ  “àéò, âñïîìíèëà î  ñâîåé  íàõîäêå. îëëèàííà
îòîøëà íà íåñêîëüêî  øàãîâ è êðèòè÷åñêè âçãëßíóëà íà ïëîäû ñâîåãî òðóäà. Žíà
îñòàëàñü äîâîëüíà. å õâàòàëî  ëèøü çàâåðøàþùåãî øòðèõà. ’îãäà îíà  ñõâàòèëà
òåòþ çà ðóêó è ïîòàùèëà çà ñîáîé íà òåððàñó. Žíà òîëüêî  ÷òî âèäåëà, êàê òàì
ðßäîì ñ ïåðèëàìè ðàñöâåëà ðîçà, äî êîòîðîé ëåãêî äîòßíóòüñß.
     -- —òî òû äåëàåøü, îëëèàííà,  êóäà  òû òàùèøü ìåíß? -- âîïðîøàëà òåòß,
òùåòíî ïûòàßñü óäåðæàòüñß íà ìåñòå. -- îëëèàííà, ß íå...
     -- Œû  òîëüêî íà ìèíóòî÷êó âûéäåì íà  òåððàñó, -- óâåùåâàëà ïëåìßííèöà,
èçî âñåõ ñèë òàùà åå âïåðåä. -- ‘åé÷àñ âñå áóäåò ãîòîâî, -- äîáàâèëà îíà, è,
ñîðâàâ ðîçó, âîòêíóëà åå â ìßãêèå âîëîñû íàä ëåâûì óõîì ìèññ îëëè.
     --  ’åïåðü âñå! --  òîðæåñòâóþùå  âîñêëèêíóëà îíà  è,  ðàçâßçàâ ïëàòîê,
îòáðîñèëà  åãî  â ñòîðîíó. -- ’åòß îëëè, ß äóìàþ, âû îáðàäóåòåñü, êàê ß âàñ
ïðè÷åñàëà!
     Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå ìèññ îëëè èçóìëåííî îãëßäûâàëà  âñå âîêðóã è  ñàìó
ñåáß. îòîì îíà îõíóëà è óì÷àëàñü â ñïàëüíþ.
     îëëèàííà óñïåëà ïðîñëåäèòü çà èñïóãàííûì âçãëßäîì òåòè. Ží áûë îáðàùåí
íà äîðîãó ïåðåä äîìîì, êóäà çàâîðà÷èâàëà ïðîëåòêà. îëëèàííà òóò æå óçíàëà è
ïðîëåòêó è ñèäåâøåãî â íåé ÷åëîâåêà.
     --  „îêòîð   —èëòîí!  „îêòîð  —èëòîí!  --  â  âîñòîðãå  çàêðè÷àëà  îíà,
âûñóíóâøèñü èç îêíà. -- ‚û õîòåëè ñî ìíîé ïîâèäàòüñß? Ÿ òóò.
     -- „à, äà,  òû  ìíå íóæíà,  -- íåâåñåëî óëûáíóâøèñü, îòâåòèë äîêòîð. --
‘ïóñòèñü êî ìíå, ïîæàëóéñòà.
     î, ïðåæäå ÷åì  ñïóñòèòüñß  ê  äîêòîðó, îëëèàííà çàøëà â ñïàëüíþ  ìèññ
îëëè.  àñêðàñíåâøèñü è  ðàçäðàæåííî ãëßäß  íà  ïëåìßííèöó,  ïî÷òåííàß ëåäè
îñòåðâåíåëî óíè÷òîæàëà ðåçóëüòàòû òðóäîâ îëëèàííû.
     -- îëëèàííà! Šàê òû  ìîãëà, îëëèàííà!-- òèõî ñòîíàëà íåñ÷àñòíàß  òåòß
îëëè. -- ‚ûðßäèòü ìåíß, à ïîòîì åùå è âûñòàâèòü íàïîêàç!
     “ îëëèàííû îò îáèäû íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
     -- î âû òàê ïðåêðàñíî âûãëßäåëè, òåòß îëëè è...
     --  ðåêðàñíî?  -- íåãîäóþùå  ïðîãîâîðèëà  ìèññ  îëëè.  Žíà,  íàêîíåö,
ñîðâàëà  ñ ïëå÷ øàëü  è, îòáðîñèâ åå â ñòîðîíó,  çàïóñòèëà òðßñóùèåñß ðóêè â
âîëîñû.
     -- Žé,  òåòß îëëè! ðîøó  âàñ, íå íàäî  ïîðòèòü  ïðè÷åñêó!  -- óìîëßëà
îëëèàííà. -- Žíà âåäü ïðàâäà òàê èäåò  âàì! ó, ïðîøó  âàñ, òåòß, îñòàâüòå,
êàê åñòü!
     --  Žñòàâèòü  êàê åñòü? „à  íè  çà  ÷òî!  -- è  òåòß  îëëè áåçæàëîñòíî
ðàñïðßìèëà âîëîñû, íå îñòàâèâ íà ãîëîâå íè åäèíîãî çàâèòêà.
     -- Šàê æàëêî. ‚û áûëè òàêîé  õîðîøåíüêîé, -- òèõî ïðîãîâîðèëà îëëèàííà
è, ñïîòêíóâøèñü î ïîðîã, âûøëà èç êîìíàòû.
     ‚íèçó äîêòîð, íå âûõîäß èç ïðîëåòêè, äîæèäàëñß åå.
     -- Ÿ  ïðîïèñàë  òåáß  ïàöèåíòó, è  îí îòïðàâèë ìåíß çà  ëåêàðñòâîì,  --
îáúßâèë îí. -- îåäåøü?
     --  ‚û õîòèòå, ÷òîáû  ß ñõîäèëà  â  àïòåêó?  -- íå ïîíßëà îëëèàííà. --
àíüøå ß ÷àñòî ïîêóïàëà ëåêàðñòâà äëß †åíñêîé ïîìîùè.
     „îêòîð óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, ß èìåë  â âèäó íåñêîëüêî  äðóãîå. ðîñòî ìèñòåð  „æîí  åíäëòîí
ñêàçàë,  ÷òî áóäåò ðàä, åñëè òû ñîãëàñèøüñß ïîñåòèòü åãî ñåãîäíß.  € òàê êàê
ñåãîäíß óæå íåñêîëüêî ðàç  ïðèíèìàëñß äîæäü, ß ðåøèë  çà òîáîé çàåõàòü.  ó,
÷òî, ñîãëàñíà? …ñëè  äà, ß ñíîâà çàåäó çà òîáîé,  êîãäà  áóäó âîçâðàùàòüñß ñ
âèçèòîâ, è òû ê øåñòè óæå áóäåøü äîìà.
     -- ó, êîíå÷íî,  ñ óäîâîëüñòâèåì! --  òóò æå âîñêëèêíóëà îëëèàííà.  --
’îëüêî ìîæíî ß ñïðîøó ó òåòè îëëè?
     àðó ìèíóò ñïóñòß îíà âåðíóëàñü ñî øëßïîé â ðóêå; ëèöî åå áûëî  ìðà÷íî.
—òî, òåòß íå çàõîòåëà îòïóñòèòü òåáß? -- ðîáêî îñâåäîìèëñß äîêòîð.
     -- „à íåò, íàîáîðîò. -- îëëèàííà  âçäîõíóëà  è,  çàäóì÷èâî âçãëßíóâ íà
äîêòîðà —èëòîíà, äîáàâèëà: -- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåòß ñëèøêîì îáðàäîâàëàñü.
     -- ‘ëèøêîì îáðàäîâàëàñü? îëëèàííà ñíîâà âçäîõíóëà.
     -- „à.  Œíå ïîêàçàëîñü, îíà íå õî÷åò,  ÷òîáû ß îñòàâàëàñü  äîìà. îòîìó
÷òî, êîãäà ß åå  ñïðîñèëà, îíà ìíå îòâåòèëà: "„à, äà, êîíå÷íî. …çæàé, åçæàé.
†àëü, ÷òî òû íå óåõàëà ðàíüøå".
     „îêòîð  óëûáíóëñß,  íî â ãëàçàõ åãî òàèëàñü  ãðóñòü. Šàêîå-òî  âðåìß îí
ìîë÷àë, ïîòîì, çàïèíàßñü, ñïðîñèë:
     -- € ýòî íå òâîþ òåòþ ß âèäåë â îêíå òåððàñû?
     îëëèàííà âçäîõíóëà â òðåòèé ðàç.
     -- Šîíå÷íî, åå. Œíå êàæåòñß, â ýòîì-òî âñå è äåëî. îíèìàåòå, ß ñäåëàëà
åé  ïîòðßñàþùóþ ïðè÷åñêó, ñ êðóæåâíîé øàëüþ,  è  ñ  ðîçîé!  Žíà  áûëà  òàêàß
êðàñèâàß. ‚àì òîæå òàê ïîêàçàëîñü, à, ìèñòåð —èëòîí?
     -- „à,  îëëèàííà,  -- åëå ñëûøíî îòîçâàëñß äîêòîð. --  Žíà áûëà  î÷åíü
êðàñèâàß.
     -- „à? ‚û ñîãëàñíû? Žé, ß òàê ðàäà! Ÿ åé îáßçàòåëüíî ñêàæó!
     -- èêîãäà, îëëèàííà! -- âäðóã  áóðíî  çàïðîòåñòîâàë äîêòîð. -- îþñü,
ìíå ïðèäåòñß ïîïðîñèòü, ÷òîáû òû îñòàâèëà ìîè ñëîâà â òàéíå.
     -- î ïî÷åìó, ìèñòåð  —èëòîí? î÷åìó âàøè ñëîâà íóæíî îñòàâèòü â òàéíå?
Œíå êàæåòñß, âû „îëæíû áûòü ðàäû...
     --  €  âäðóã  îíà  íå áóäåò  ðàäà?  --  ïåðåáèë  åå  äîêòîð.  îëëèàííà
çàäóìàëàñü.
     --  „à, íàâåðíîå, îíà íå îáðàäóåòñß, ìèñòåð —èëòîí, -- ñîãëàñèëàñü îíà,
--  ß  òåïåðü âñïîìíèëà. ‚åäü îíà  óáåæàëà ñ òåððàñû, êîãäà çàìåòèëà, ÷òî âû
ïîäúåçæàåòå. €  ïîòîì ñêàçàëà, ÷òî åé  ñòûäíî,  ïîòîìó ÷òî âû  çàìåòèëè åå â
òàêîì âèäå.
     -- ’àê ß è äóìàë, -- ñîêðóøåííî ïðîøåïòàë äîêòîð.
     --  î ß íå  ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíà òàê ñêàçàëà? -- ïî-ïðåæíåìó óäèâëßëàñü
îëëèàííà. -- ‚åäü îíà áûëà î÷åíü êðàñèâîé.
     „îêòîð  íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží âîîáùå áîëüøå íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà äî òåõ
ñàìûõ ïîð, ïîêà îíè íå îñòàíîâèëèñü  ó áîëüøîãî êàìåííîãî äîìà, ãäå ëåæàë ñî
ñëîìàííîé íîãîé ìèñòåð „æîí åíäëòîí.


        17. ŸŒŽ Š€Š ‚ Šˆƒ…...

     à ýòîò ðàç „æîí åíäëòîí âñòðåòèë îëëèàííó î÷åíü ðàäóøíî.
     --  ó,  ìèññ  îëëèàííà,  --  óëûáíóëñß  îí,  --  äà  òû  ïðîñòî  ñàìî
âñåïðîùåíèå. ˆíà÷å òû íèïî÷åì íå ïðèøëà áû ñåãîäíß êî ìíå.
     --  „à ÷òî âû, ìèñòåð åíäëòîí! Ÿ  ïðîñòî âñåãäà  ðàäà âàñ íàâåùàòü! å
ïîíèìàþ, çà÷åì ìíå áûòü êàêèì-òî "âñåïðîùåíèåì"?
     --  „à êàê òåáå ñêàçàòü... -- ìèñòåð åíäëòîí çàìßëñß, ïîòîì ïðîäîëæàë:
-- Œíå êàæåòñß, ß î÷åíü ñêâåðíî âåë ñåáß è â òîò ðàç, êîãäà òû íàøëà ìåíß ñî
ñëîìàííîé íîãîé â ëåñó, è òîùà, êîãäà òû ïðèíåñëà ìíå ñòóäåíü. Ÿ äàæå  çàáûë
ïîáëàãîäàðèòü  òåáß çà  âñå, ÷òî òû äëß  ìåíß  äåëàåøü.  ‚îò ïîýòîìó-òî  ß è
ñ÷èòàþ: òî, ÷òî  òû ñîãëàñèëàñü ñåãîäíß  ïðèéòè  êî ìíå, î÷åíü âåëèêîäóøíî ñ
òâîåé  ñòîðîíû. Ÿ âåäü òàê íåâåæëèâî îáõîäèëñß ñ òîáîé... îëëèàííà ñìóùåííî
çàåðçàëà íà ñòóëå.
     -- î ß ïðàâäà áûëà ðàäà íàéòè  âàñ òîãäà. ’î åñòü, ß, êîíå÷íî, ðàäà íå
òîìó, ÷òî âû ñëîìàëè íîãó, -- òóò æå ïîïðàâèëàñü îíà è ïîêðàñíåëà.
     „æîí åíäëòîí óëûáíóëñß.
     -- Ÿ ïîíßë òåáß, -- ëàñêîâî îòâåòèë îí. -- ’û ÷àñòî ñíà÷àëà ãîâîðèøü, à
ïîòîì äóìàåøü. è÷åãî ñòðàøíîãî. ƒëàâíîå, òû  âñå  äåëàåøü ïðàâèëüíî.  îñëå
ýòîé  èñòîðèè â ëåñó ß ïîíßë, ÷òî òû ïðîñòî õðàáðàß äåâî÷êà.  ˆíà÷å òû òîãäà
áû íå ñïðàâèëàñü.  Ÿ,  ïðàâäà,  î÷åíü  òåáå  áëàãîäàðåí. ˆ  çà ñòóäåíü  òîæå
ñïàñèáî.
     -- ‚àì îí ïîíðàâèëñß? -- ñïðîñèëà îëëèàííà.
     -- Ž÷åíü.  ’û ìíå  åùå ÷òî-íèáóäü  ïðèíåñëà  ñåãîäíß? Šàê  áû  õîòåëîñü
îòâåäàòü êàêîãî-íèáóäü ëàêîìñòâà, êîòîðîå òåòß îëëè íå ïîñûëàëà!
     Œàëåíüêàß ãîñòüß ðàñòåðßííî ïîñìîòðåëà íà ìèñòåðà åíäëòîíà.
     -- åò, íåò, íå ïðèíåñëà, -- çàëåïåòàëà îíà -- ‡íàåòå, ìèñòåð åíäëòîí,
-- ïðîäîëæàëà îíà, è  ëèöî åå ñ êàæäûì ñëîâîì âñå áîëüøå êðàñíåëî, -- ß âåäü
ñîâñåì íå õîòåëà ñêàçàòü ÷òî-òî íåâåæëèâîå, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî ìèññ îëëè íå
ïîñûëàëà âàì ñòóäåíü.
     „æîí åíäëòîí íè÷åãî íå  îòâåòèë. Ží ñìîòðåë êóäà-òî âäàëü, è  íà  ëèöå
åãî  çàñòûëî  ñêîðáíîå âûðàæåíèå. Šàçàëîñü,  ìûñëßìè  îí  áûë  î÷åíü  äàëåêî
îòñþäà.  ’àê  äëèëîñü   ìèíóòû  äâå.  îòîì  îí  âçäîõíóë  è,  âåðíóâøèñü  ê
äåéñòâèòåëüíîñòè, âñïîìíèë î îëëèàííå.
     -- ó, òàê íèêóäà íå ãîäèòñß, -- ñêàçàë îí, è â ãîëîñå  åãî ïîñëûøàëàñü
ïðèâû÷íàß  ðåçêîñòü,  --  Ÿ âåäü  òåáß ïîçâàë  ñîâñåì  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïîêàçàòü, êàê ìíå ïëîõî. ‡íàåøü ÷òî? ‘õîäè-êà  â áèáëèîòåêó, íó ýòî òà ñàìàß
áîëüøàß  êîìíàòà  <i>ñ</i>  òåëåôîíîì,  Žòêóäà  òû  çâîíèëà  â òîò äåíü.  îäîéäè ê
êíèæíîìó øêàôó  âîçëå êàìèíà  è  âîçüìè ñ  ïîëêè ðåçíóþ øêàòóëêó. Žíà äîëæíà
ñòîßòü òàì, åñëè òîëüêî ýòà ãëóïàß òåòêà íå "óáðàëà åå íà ìåñòî". ‚îçüìè ýòó
øêàòóëêó è ïðèíåñè ñþäà.
     ðàâäà, îíà äîâîëüíî òßæåëàß, íî òû, äóìàþ, ñïðàâèøüñß.
     -- ó, êîíå÷íî, ìèñòåð åíäëòîí! Ÿ  âåäü î÷åíü ñèëüíàß! --  âîñêëèêíóëà
îëëèàííà è âûáåæàëà èç êîìíàòû.
     Œãíîâåíèå  ñïóñòß, îíà  âåðíóëàñü îáðàòíî ñî øêàòóëêîé â  ðóêàõ,  ïîñëå
÷åãî îíè ñ ìèñòåðîì åíäëòîíîì ïðîâåëè ïðîñòî âîñõèòèòåëüíûå ïîë÷àñà.
     ‚ øêàòóëêå õðàíèëèñü  âñåâîçìîæíûå ðåäêîñòè,  êîòîðûå  ìèñòåð  åíäëòîí
ìíîãèå  ãîäû ïðèâîçèë  èç  ñâîèõ ýêñïåäèöèé.  ‘ êàæäîé âåùèöåé -- îò èñêóñíî
âûðåçàííûõ  øàõìàòíûõ  ôèãóð  èç  Šèòàß  äî ìàëåíüêîãî  èäîëà  èç æàäåèòà, ó
ìèñòåðà åíäëòîíà áûë ñâßçàí êàêîé-íèáóäü çàáàâíûé  ñëó÷àé,  è  òåïåðü îí  ñ
óäîâîëüñòâèåì  ïðåäàâàëñß   âîñïîìèíàíèßì.  Šîãäà  îí  äîøåë,   íàêîíåö,  äî
ìàëåíüêîãî èäîëà, îëëèàííà, âûñëóøàâ, ìå÷òàòåëüíî ïðîãîâîðèëà:
     -- „à,  íàâåðíîå,  âîñïèòûâàòü ìàëü÷èêà  èç ˆíäèè  âñå-òàêè  ëó÷øå.  Ží
íè÷åãî íå çíàåò. Ží  äóìàåò,  îã ñèäèò  â  òàêîì  âîò  èäîëå.  Šîíå÷íî,  îí
èíòåðåñíåå, ÷åì „æèììè èí, ïîòîìó ÷òî „æèììè óæå çíàåò, ÷òî îã -- íà íåáå.
ˆ âñå-òàêè, ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû „æèììè òîæå áûë íóæåí.
     î „æîí åíäëòîí íå óñëûøàë íè ñëîâà èç  ýòîé ñòðàñòíîé ðå÷è. Ží  îïßòü
íåïîäâèæíî  óñòàâèëñß  êóäà-òî  âäàëü è  âèòàë  â  èíîì  ìèðå, ãäå  ßâíî  íå
íàõîäèëîñü ìåñòà  íè îëëèàííå,  íè,  òåì áîëåå,  íåñ÷àñòíîìó  „æèììè  èíó.
ðàâäà, âñêîðå îí âñïîìíèë, ÷òî ó  íåãî ãîñòüß è, âçßâ èç øêàòóëêè î÷åðåäíóþ
çàáàâíóþ âåùèöó, ïðèíßëñß èçëàãàòü åå èñòîðèþ.
     î â ýòîò  ðàç îíè ãîâîðèëè  íå òîëüêî î  ðåäêîñòßõ èç ðåçíîé øêàòóëêè.
Œèñòåð åíäëòîí âäðóã ïðèíßëñß äîòîøíî ðàññïðàøèâàòü î ýíñè, î òåòå îëëè è
î òîì,  êàê  æèëà äåâî÷êà â  ìàëåíüêîì ãîðîäêå  íà „àëüíåì ‡àïàäå. Šîãäà  æå
îëëèàííà  ñòàëà  ñîáèðàòüñß  äîìîé,  „æîí  åíäëòîí  çàãîâîðèë  ñ  íåé  òàê
ïðîíèêíîâåííî,  ÷òî  îíà ñòðàøíî  óäèâèëàñü.  ðè âñåì õîðîøåì  îòíîøåíèè  ê
ìèñòåðó åíäëòîíó, îíà è íå ïðåäïîëàãàëà, ÷òî â ýòîì ñóðîâîì ÷åëîâåêå òàèòñß
ñòîëüêî íåæíîñòè.
     --  Ÿ  õî÷ó ïîïðîñèòü  òåáß,  ìèëàß:  ïðèõîäè  êî  ìíå ïî÷àùå.  •îðîøî?
îíèìàåøü, ß î÷åíü  îäèíîê, è  òû íóæíà  ìíå. …ñòü è åùå ïðè÷èíà. ‘åé÷àñ  òû
ïîéìåøü, â  ÷åì  äåëî. Šîãäà  ß óçíàë â ïðîøëûé ðàç, êòî òû, ß ðåøèë, ÷òî íå
æåëàþ áîëüøå âèäåòü  òåáß. îíèìàåøü, òû ìíå  íàïîìíèëà  òàêîå, î ÷åì ß  óæå
ìíîãî ëåò ïûòàþñü çàáûòü. ó, âîò, ß è ðåøèë, ÷òî áîëüøå ìû ñ òîáîé âèäåòüñß
íå  áóäåì.  ˆ êîãäà  äîêòîð êàæäûé  äåíü  ñïðàøèâàë ìåíß, íå  íàäî  ëè  òåáß
ïîçâàòü, ß  âñå âðåìß îòêàçûâàëñß. î ïðîøëî åùå íåìíîãî âðåìåíè, è  ß âäðóã
ïîíßë, ÷òî î÷åíü õî÷ó ïîâèäàòüñß ñ  òîáîé. îòîìó ÷òî,  ïîêà òåáß íå áûëî, ß
åùå ÷àùå è  ìó÷èòåëüíåå âñïîìèíàë òî, î  ÷åì õîòåë  áû  çàáûòü.  ‘ëîâîì, ìíå
î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû òû ïðèõîäèëà êî ìíå. ’û ñîãëàñíà?
     -- ó,  êîíå÷íî, ñîãëàñíà, ìèñòåð åíäëòîí, -- òèõî îòâåòèëà îëëèàííà,
ñ ñî÷óâñòâèåì ãëßäß íà åãî ãðóñòíîå ëèöî. -- Ÿ áóäó ðàäà ïðèõîäèòü ê âàì.
     -- ‘ïàñèáî òåáå, ìîß ìèëàß, -- ëàñêîâî îòâåòèë „æîí åíäëòîí.
     ‚  òîò  æå  âå÷åð  ïåðåä óæèíîì  îëëèàííà è  ýíñè,  ñèäß  íà êóõîííîì
êðûëüöå, îáñóæäàëè âèçèò ê ìèñòåðó åíäëòîíó. ‚íà÷àëå îëëèàííà ðàññêàçûâàëà
î ðåçíîé øêàòóëêå è "ñîêðîâèùàõ", êîòîðûå â íåé õðàíèëèñü.
     -- ó,  ÷óäåñà, -- âûäîõíóëà ýíñè. -- ˆ îí òåáå ïîêàçàë èõ âñå, äà åùå
ðàññêàçàë? ˆ ýòî êîãäà îí âîîáùå íè ñ  êåì  äàæå ñëîâîì  íå  ïåðåêèíåòñß. å
ïåðåêèíåòñß, âîò òàê ß òåáå è ñêàæó, íå ïåðåêèíåòñß.
     --  î îí âåäü òîëüêî  ñ âèäó òàêîé ñóðîâûé, -- âñòóïèëàñü îëëèàííà çà
ñòàðøåãî äðóãà. --  à ñàìîì-òî  .äåëå îí íå ñåðäèòûé, à äîáðûé. å ïîíèìàþ,
ïî÷åìó âñå ñ÷èòàþò, ÷òî îí ïëîõîé? Ÿ óâåðåíà: ëþäè íå ãîâîðèëè áû î íåì òàê,
åñëè áû óçíàëè åãî ïîëó÷øå. ‚îò äàæå òåòß îëëè åãî íå ëþáèò. ‡íàåøü, ýíñè,
îíà äàæå ñòóäåíü  íå õîòåëà åìó  òîãäà îòïðàâëßòü. Žíà  ìíå ñêàçàëà,  ÷òî íå
õî÷åò, ÷òîáû îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî îíà îòïðàâëßëà.
     -- ‚èäàòü, îíà  íå  ñ÷èòàåò ìèñòåðà åíäëòîíà "ñâîèì äîëãîì", -- âåñüìà
åõèäíî ïðåäïîëîæèëà ýíñè. -- î  âîò íàïðî÷ü íå ïîíèìàþ, ÷åãî ýòî îí ê òåáå
òàê ïðèâßçàëñß? ’û, êîíå÷íî, íå îáèæàéñß íà ìåíß,  ìèññ îëëèàííà, íî ìèñòåð
åíäëòîí  íå òîò  ÷åëîâåê, ÷òîáû áîëüíî-òî ëþáèòü  äåòåé. å òîò, âîò òàê  ß
òåáå è ñêàæó, íå òîò. å òîò ÷åëîâåê, ÷òîáû áîëüíî äåòåé ëþáèòü.
     --  î îí ïðèâûê êî  ìíå, ýíñè,  --  ðàäîñòíî  îòâåòèëà  îëëèàííà  è,
óëûáíóâøèñü, äîáàâèëà: --  ‘íà÷àëà åìó ñîâñåì íå õîòåëîñü êî ìíå  ïðèâûêàòü.
Ží ñåãîäíß ìíå ÷åñòíî ïðèçíàëñß, ÷òî ñíà÷àëà íå õîòåë ìåíß áîëüøå âèäåòü. Ží
ñêàçàë,  ÷òî  ß  åìó  íàïîìíèëà ÷òî-òî, ÷òî îí  õîòåë  íàâñåãäà  çàáûòü,  íî
ïîòîì...
     -- Šàê òû ñêàçàëà? -- ïåðåáèëà ýíñè, è ãîëîñ  åå çàäðîæàë îò âîëíåíèß.
-- ’û íàïîìíèëà åìó ÷òî-òî çàáûòîå?
     -- ó äà, à ïîòîì...
     -- € îí ñêàçàë, ÷òî? -- íå îòñòóïàëà ýíñè.
     -- åò, íå ñêàçàë. Ží ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî õîòåë çàáûòü. ‚îò è âñå.
     -- ó, ßñíîå äåëî, ÷óëî÷êè ìîè, ïàíòàëîí÷èêè! --  â óïîåíèè âîñêëèêíóëà
ýíñè. -- —óþò ìîè íîçäðè, òóò  áåç  òàéíû íå  îáîøëîñü! Žé,  îëëèàííà! Žé,
ìèëàß ìîß. òî, íó, ïðßìî, êàê â êíèãàõ. ðßìî, êàê â êíèãàõ, âîò òàê ß òåáå
è ñêàæó, ìèëàß ìîß. Ÿ îá ýòîì ÷èòàëà è â "’àéíå ëåäè Œîä",  è â  "“êðàäåííîì
íàñëåäíèêå" è â "‘ïðßòàííûõ íà  ìíîãî ëåò". òî ïðîñòî  ïîòðßñàþùèå êíèãè! ‚
íèõ òàéíû  è  âñå  òàêîå  ïðî÷åå.  „îìèê  ìîé  ñ ïàëèñàäíèêîì! èêîãäà  á íå
ïîäóìàëà,  ÷òî  ïðßìî  ïåðåä  ìîèì  íîñîì  ëþäè æèâóò, òî÷íî  â  êíèãå!  ó,
ðàññêàæè, ðàññêàæè, ìèëàß  ìîß! —òî îí òåáå  ãîâîðèë-òî?  åò, îí ê òåáå  íå
ïðîñòî òàê  ïðèâßçàëñß.  ‚îò òàê ß òåáå  è ãîâîðþ:  íå ïðîñòî òàê. å ïðîñòî
òàê, âîò òàê ß òåáå è ñêàæó, ìèëàß ìîß.
     -- åò, ýíñè! -- ãîðß÷î  âîçðàçèëà îëëèàííà. -- ‚åäü ß æå ñàìà ïåðâàß
çàãîâîðèëà  ñ  íèì íà  óëèöå. Ží âîîáùå "íå  çíàë, êòî  ß  òàêàß, ïîêà  ß íå
ïðèíåñëà åìó ñòóäåíü èç òåëß÷üåé íîæêè. ’îëüêî òîãäà îí è óçíàë. îòîìó  ÷òî
ìíå ïðèøëîñü îáúßñíèòü, ÷òî òåòß  îëëè  åìó ñòóäåíü íå ïîñûëàëà. ˆ... ýíñè
âñêî÷èëà íà íîãè è ïðèíßëàñü èçî âñåõ ñèë õëîïàòü â ëàäîøè.
     -- Ž, ìèññ îëëèàííà! -- çàâîïèëà îíà. -- Ž, ìèëàß ìîß! Ÿ çíàþ! ‚îò òàê
ß òåáå è ñêàæó: çíàþ! Žíà âíîâü ðåçêî îïóñòèëàñü íà êðûëüöî ïîäëå îëëèàííû.
     --  € íó,  ñêàæè... ’îëüêî  ïîäóìàé õîðîøåíüêî è  ïîñëå ñêàæè  âñå, êàê
åñòü. òî  îí  ïîñëå òîãî, êàê òû  îáúßâèëà, ÷òî òû  ïëåìßííèöà ìèññ  îëëè,
ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åò òåáß áîëüøå âèäåòü?
     --  ó, äà. Ÿ åìó â ïðîøëûé  ðàç ðàññêàçàëà, à îí ìíå  ñåãîäíß îáúßâèë,
÷òî ðåøèë òîãäà áîëüøå ìåíß íå âèäåòü.
     -- ’àê ß  è çíàëà! -- èçäàëà òîðæåñòâóþùèé êëè÷ ýíñè. -- € ìèññ îëëè,
çíà÷èò, íè ïîä êàêèì âèäîì íå æåëàëà, ÷òîá òû ñòóäåíü íåñëà îò íåå.
     -- „à.
     -- ˆ òû åìó ñêàçàëà, ÷òî îíà ïðîñèëà íå ïîñûëàòü, è îí...
     -- Ÿ... -- ïîïûòàëàñü âñòàâèòü îëëèàííà.
     -- ˆ îí, -- óïîðíî ïðîäîëæàëà ýíñè, -- ñòàë ñåáß âåñòè êàê-òî ñòðàííî,
è âîçîïèë ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî òû åé ïëåìßííèöà, òàê?
     -- „-äà, -- çàäóì÷èâî îòîçâàëàñü îëëèàííà,--- îí ïîâåë  ñåáß ÷óòü-÷óòü
ñòðàííî;  è,  ìíå  êàæåòñß,  îí  íå  î÷åíü   îáðàäîâàëñß  ýòîìó  ñòóäíþ,  --
íàõìóðèâøèñü, äîáàâèëà  îíà. ýíñè áäèòåëüíî îãëßíóëàñü  âîêðóã  è íàáðàëà â
ëåãêèå ïîáîëüøå âîçäóõà.
     -- ó, òåïåðü ß òî÷íî çíàþ! ‚îò òàê ß òåáå è ñêàæó, ìèëàß ìîß: âñå çíàþ
òî÷íî! ó, ñëóøàé, íó ñëóøàé! Œèñòåð „æîí åíäëòîí áûë âîçëþáëåííûì ìóæ÷èíîé
ìèññ îëëè •àððèíãòîí, -- áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèß îáúßâèëà îíà.
     --  åò, íå  ìîæåò  ýòîãî áûòü,  ýíñè! Žíà-òî  âåäü íå  ëþáèò åãî!  --
âîçðàçèëà îëëèàííà. ýíñè ñ  ñî÷óâñòâèåì óñòàâèëàñü íà íåå,  òàê óìóäðåííûé
íàóêàìè ÷åëîâåê âçèðàåò íà ïåðâîáûòíîãî äèêàðß.
     -- Ÿñíî, íå ëþáèò! Žíè æ ïîññîðèëèñü. î äàæå òàêîé ñèëüíûé àðãóìåíò íå
äî êîíöà “áåäèë îëëèàííó. ‚èäß  ýòî, ýíñè åùå óäîáíåå óñåëàñü íà êðûëüöå è
ïðèíßëàñü èçëàãàòü èñòîðèþ ñî âñåìè ïîäðîáíîñòßìè:
     -- ‚îò êàê âñå áûëî,  ìèëàß  ìîß. àäî òåáå çàìåòèòü, ïåðåä ñàìûì òâîèì
ïîßâëåíèåì ñþäà ìèñòåð ’îì ñêàçàë ìíå, ÷òî ó òåòè òâîåé áûë ïðåäìåò...
     -- Šàêîé òàêîé ïðåäìåò? -- óäèâèëàñü äåâî÷êà.
     -- ó, âîçëþáëåííûé, êàêàß æå  òû åùå ãëóïàß, ìèëàß ìîß,  -- ïðîäîëæàëà
ýíñè. -- Ÿ ìèñòåðó ’îìó íå ïîâåðèëà. Žíà è âîçëþáëåííûé ìóæ÷èíà!  î ìèñòåð
’îì åùå  ðàç ñêàçàë: áûë, è âñå òóò. ûë, è æèâåò â íàøåì ãîðîäå! ‚îò òàê îí
è ñêàçàë, ìèëàß ìîß! î êòî îí, ýòî, îí ãîâîðèò, îí ñêàçàòü íå ìîæåò, ïîòîìó
êàê  îáßçàí äåðæàòü òàéíó ñåìüè. ‚îò òàê è ñêàçàë: òàéíó ñåìüè. î òåïåðü-òî
ìû ñ  òîáîé  è  áåç ìèñòåðà ’îìà çíàåì:  ýòîò âîçëþáëåííûé ìóæ÷èíà, êîíå÷íî,
„æîí åíäëòîí.  ƒëßäè ñàìà:  òàéíà  ó íåãî  åñòü? …ñòü.  ‡àïåðñß îí  â ñâîåì
áîëüøîì äîìå îäèí-îäèíåøåíåê? ‡àïåðñß! ‚åë îí ñåáß ñî ñòðàííîñòßìè, êîãäà òû
ñêàçàëà, êòî òâîß òåòß? ‚åë! € ïîòîì  åùå  ïðèçíàëñß òåáå, ÷òî,  ìîë, ÷òî-òî
õî÷åò  çàáûòü. ’óò äåëî ßñíîå.  ’åïåðü ëþáîìó äóðàêó ïîíßòíî,  ÷òî çàáûòü îí
õî÷åò ìèññ îëëè. •î÷åò è íå ìîæåò. ‚îò òàê ß òåáå è ñêàæó: íå ìîæåò! •î÷åò,
ß òåáå ãîâîðþ, è íå ìîæåò. ‚îò êàê îíî âñå ñêëàäûâàåòñß, ìèëàß ìîß!
     -- ‚îò ýòî äà! --  øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà,  âûäîõíóëà îëëèàííà. -- î  ß
âîò î ÷åì ïîäóìàëà, ýíñè. Šàê æå îíè íå ïîìèðèëèñü çà ñòîëüêî ëåò? ‚åäü îíè
ëþáßò äðóã äðóãà! ˆ îíè îáà  òàêèå îäèíîêèå. Œíå êàæåòñß, îíè áû äîëæíû áûòü
ðàäû ïîìèðèòüñß.
     ýíñè ïðåçðèòåëüíî ñìîðùèëà íîñ. -- Žõ, ìèëàß  ìîß,  ðàíî òåáå ñóäèòü î
òàêèõ  âåùàõ. è÷åãî  òû íå  ïîíèìàåøü â  âîçëþáëåííûõ. î â îäíîì òû ïðàâà:
åñëè â ìèðå ñûùóòñß äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûì íå ïîíßòü òâîþ èãðó â ðàäîñòü, òàê
ýòî  íàøà ïàðî÷êà.  ‚îò òàê ß òåáå è ñêàæó, ìèëàß ìîß,  ýòî îíè. Žíè è åñòü,
âîò òàê ß òåáå è ñêàæó. ƒëßäè, êàêîé îí âñåãäà çëîáíûé, à îíà...
     åîæèäàííî  âñïîìíèâ,   ñ  êåì  è  î  êîì  áåñåäóåò,  ýíñè  ïîäàâëåííî
çàìîë÷àëà.  ðàâäà,  ìãíîâåíèå  ñïóñòß  îò  åå  çàìåøàòåëüñòâà  è  ñëåäà  íå
îñòàëîñü.
     -- ó,  ñëóøàé, íó ñëóøàé! -- ãðîìêî çàñìåßëàñü îíà. -- € åñëè á èõ âñå
æå âòßíóòü â òâîþ èãðó? ðåäñòàâü,  ÷òî îíè âäðóã ñìåêíóëè áû, êàê ðàäû áûëè
áû ïîìèðèòüñß! ‡åìëß ìîèõ ïðåäêîâ! ‚îò äèâî-òî áóäåò äëß  âñåãî ãîðîäà! Œèññ
îëëè  è  îí!  î, âåðíî, ýòî ïî÷òè íåâîçìîæíî.  ‚îò òàê  ß  òåáå  è  ñêàæó:
íåâîçìîæíî ïî÷òè.
     îëëèàííà âñòàëà ñ êðûëüöà è  âîøëà â äîì.  ‹èöî åå áûëî  ñåðüåçíî. Žíà
ßâíî ÷òî-òî îáäóìûâàëà.

        18. ˆ‡Œ›

     åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû  ÷àñòûå  âèçèòû  îëëèàííû  î÷åíü  óæ ïîäíßëè äóõ
ìèñòåðà  åíäëòîíà.  ðàâäà,  òåïåðü îí âñòðå÷àë åå ñ íåèçìåííûì ðàäóøèåì, à
èíîãäà  äàæå ïîñûëàë çà íåé. Šîãäà îíà ïðèõîäèëà, îí ðàçâëåêàë  åå, êàê ìîã.
Ží  ðàññêàçûâàë  åé  çàíèìàòåëüíåéøèå  èñòîðèè,  ïîêàçûâàë  ÷óäåñíûå  êíèãè,
êàðòèíû,  èëè  ðåäêîñòè,  êîòîðûõ  â äîìå  íà åíäëòîíñêîì  õîëìå  õðàíèëîñü
âèäèìî-íåâèäèìî. î  îí ïî-ïðåæíåìó òî  è äåëî ïðèíèìàëñß ïðîêëèíàòü  æàëêîå
ñîñòîßíèå,  â êîòîðîì  îêàçàëñß,  à çàîäíî  è "íåçâàíûõ äîìî÷àäöåâ", êîòîðûå
"íàâîäßò  ñâîè  ïîðßäêè".  ˆ âñå-òàêè  îëëèàííà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ìèñòåðó
åíäëòîíó íðàâèòñß  åå  ñëóøàòü,  è  ñ  êàæäûì  ðàçîì  âñå  áîëüøå è  áîëüøå
ðàññêàçûâàëà åìó î ñåáå.
     ðàâäà, îíà  íèêîãäà íå áûëà óâåðåíà, ÷òî îí  äîñëóøàåò  äî êîíöà. ‹èöî
åãî ÷àñòåíüêî ïðèíèìàëî îòðåøåííîå âûðàæåíèå,  è îí íà êàêîå-òî âðåìß, âíîâü
è âíîâü óíîñèëñß  ìûñëßìè  â  îäíîìó  åìó âåäîìûé ìèð.  îëëèàííà íèêîãäà íå
çíàëà,  êàêîé èç åå  ðàññêàçîâ èëè ìíîãî÷èñëåííûõ ñëîâ,  ïîâåðãíåò åãî â ýòî
ñîñòîßíèå.  Žíà âîîáùå  ïîðîé  äóìàëà,  ÷òî  âèíîé òîìó  íå  ñëîâà. ˆ, ñàìîå
ãëàâíîå, îíà íå çíàëà, ñìîæåò ëè êîãäà-íèáóäü ðàññêàçàòü  åìó  î ñâîåé èãðå?
îêà îíà èñïûòûâàëà âåñüìà ñåðüåçíûå îïàñåíèß, ÷òî îí äàæå ñëóøàòü î íåé  íå
ñòàíåò. ‚åäü îíà óæå äâàæäû ïûòàëàñü. î îáà ðàçà, ñòîèëî åé  äîéòè äî  ñëîâ
"è òîãäà ïàïà ñêàçàë...",  êàê  ìèñòåð  åíäëòîí  ïåðåáèâàë  åå è  ïåðåâîäèë
ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     ‚ñå ýòî óáåæäàëî îëëèàííó â  ïðàâîòå ýíñè, è îíà òåïåðü ñîâåðøåííî íå
ñîìíåâàëàñü, ÷òî ìèñòåð åíäëòîí è âïðßìü áûë êîãäà-òî âëþáëåí â òåòþ îëëè.
„åâî÷êà ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé íîâóþ  öåëü; îíà áóäåò âñåìè ñèëàìè ñòðåìèòüñß
âñåëèòü ðàäîñòü â ýòè äâå èññòðàäàâøèåñß  äóøè. ðàâäà,  ïîêà îíà ñîâåðøåííî
íå ïðåäñòàâëßëà ñåáå, êàêèì îáðàçîì ýòî ñäåëàòü. Žíà  ïðîáîâàëà ðàññêàçûâàòü
ìèñòåðó åíäëòîíó î òåòå. ’îò ðåàãèðîâàë  ïî-ðàçíîìó. ˆíîãäà îí  ñëóøàë  ýòè
èñòîðèè âåæëèâî, èíîãäà  ïðîßâëßë ßâíûå ïðèçíàêè ðàçäðàæåíèß, à ïàðó ðàç åãî
õìóðîå ëèöî  äàæå îçàðèëîñü óëûáêîé. ðîáîâàëà  îíà  ðàññêàçûâàòü î  ìèñòåðå
åíäëòîíå è  òåòå îëëè,  íî òà  ÷àùå âñåãî  âîîáùå  íå ñëóøàëà åå. ’î  åñòü
ñëóøàëà,  íî  ñîâñåì íåäîëãî,  à ïîòîì íàõîäèëà ÷òî-òî, ïî åå ñëîâàì,  áîëåå
âàæíîå,  è  ïåðåâîäèëà  ðàçãîâîð  íà äðóãóþ òåìó. ’åòß  ïî÷åìó-òî  ÷àñòî òàê
ïîñòóïàëà,  êîãäà  îëëèàííà  íà÷èíàëà  ðàññêàçûâàòü î êîì-íèáóäü  èç  ñâîèõ
äðóçåé. „àæå î äîêòîðå  —èëòîíå  åé,  ê  âåëèêîìó èçóìëåíèþ ïëåìßííèöû, áûëî
ñîâñåì íåèíòåðåñíî ñëóøàòü. Šîíå÷íî, îëëèàííà ïîíèìàëà, ÷òî òåòß ñìóòèëàñü,
êîãäà ìèñòåð —èëòîí óâèäåë åå â êðóæåâíîé  øàëè  è ñ ðîçîé â âîëîñàõ. ‚ñêîðå
äåâî÷êà  óáåäèëàñü, ÷òî, ïîõîæå,  òåòß  âîîáùå íå  î÷åíü-òî  æàëóåò  äîêòîðà
—èëòîíà, è âîò ýòî ñîâåðøåííî íå óêëàäûâàëîñü ó íåå â ãîëîâå.
     Žíà ïîíßëà ýòî, êîãäà ó íåå ðàçûãðàëñß ñèëüíûé íàñìîðê è ïðèøëîñü öåëûé
äåíü ñèäåòü äîìà.
     -- …ñëè òû ê âå÷åðó íå ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå, ß ïîøëþ çà äîêòîðîì, --
ñêàçàëà òåòß îëëè.
     -- Žé,  òîãäà  ß ñ  óäîâîëüñòâèåì  íå áóäó  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß ëó÷øå! --
âîñêëèêíóëà  îëëèàííà.  --  Œíå òàê  õî÷åòñß,  ÷òîáû  ìåíß íàâåñòèë  äîêòîð
—èëòîí!
     ’åòß ïîñìîòðåëà íà íåå êàê-òî ñòðàííî, è ýòî î÷åíü åå îçàäà÷èëî.
     Ÿ  âûçîâó  ê òåáå  íå äîêòîðà  —èëòîíà,  îëëèàííà,  -- ñ  ïîä÷åðêíóòîé
ñóõîñòüþ ïðîãîâîðèëà ìèññ •àððèíãòîí. -- àøó ñåìüþ ëå÷èò äîêòîð “îððåí. ‚îò
îí è ïðèäåò ê òåáå, åñëè ïîòðåáóåòñß.
     Š ñ÷àñòüþ, îëëèàííå  âå÷åðîì ïîëåã÷àëî,  è äîêòîðà “îððåíà âûçûâàòü íå
ïðèøëîñü.
     --  Ÿ  î÷åíü  ðàäà, ÷òî âàì  íå  íàäî âûçûâàòü äîêòîðà,  òåòß îëëè, --
îáúßâèëà  îëëèàííà çà  óæèíîì. --  Šîíå÷íî,  äîêòîð  “îððåí  ìíå òîæå î÷åíü
íðàâèòñß, è  äðóãèå  äîêòîðà -- òîæå. î ìèñòåð  —èëòîí  ìíå íðàâèòñß áîëüøå
âñåõ. îíèìàåòå, òåòß îëëè,  ß áîþñü, îí î÷åíü îáèäåëñß áû íà ìåíß, åñëè áû
ß  ïîçâàëà  íå  åãî.  Ží  âåäü íå  âèíîâàò,  ÷òî  óâèäåë, êàê ß êðàñèâî  âàñ
ïðè÷åñàëà è...
     --  ó, õâàòèò, îëëèàííà,  --  îáîðâàëà  åå  òåòß.  --  Ÿ  íå íàìåðåíà
îáñóæäàòü íè äîêòîðà —èëòîíà, íè åãî ïîâåäåíèå.
     îëëèàííà  íà  ìãíîâåíèå  îòîðîïåëà.  Žíà  íå  ïîíèìàëà,   ÷åì  âûçâàíî
íåäîâîëüñòâî òåòè, è  åé ñòàëî ãðóñòíî. î  ìèíóòó ñïóñòß, îíà çàìåòèëà, êàê
êðàñèâî ðàçðóìßíèëèñü ó òåòè îëëè ùåêè.
     -- Žé,  òåòß îëëè! --  çàáûâ  îáî âñåì, çàêðè÷àëà  îíà.  -- Ÿ  îáîæàþ,
ïðîñòî  îáîæàþ,  êîãäà  ó âàñ òàêîé ðóìßíåö! ‚û  ñåé÷àñ òàêàß êðàñèâàß! ’åòß
îëëè! ó, ïîæàëóéñòà, òåòß îëëè! Œîæíî ß  âàñ ñåé÷àñ ïðè÷åøó? …ñëè... ’åòß
îëëè! -- òùåòíî âçûâàëà îíà ê ïî÷òåííîé ðîäñòâåííèöå.
     î íà ýòîò ðàç ìèññ  îëëè •àððèíãòîí îäåðæàëà âåðõ. å äîæèäàßñü, ïîêà
çíàêîìîå ÷óâñòâî ñêóåò åå ðàçóì è âîëþ, îíà áûñòðî âñòàëà è óäàëèëàñü.
     àâåùàß  „æîíà åíäëòîíà íà ñàìîì  èñõîäå  àâãóñòà, îëëèàííà çàìåòèëà,
÷òî  ïîäóøêà  åãî   îçàðåíà  ïîëîñêîé  ßðêîãî  ðàäóæíîãî  ñâåòà.   òî  áûëà
óäèâèòåëüíàß ïîëîñêà.  ƒîëóáîé,  çîëîòèñòûé è çåëåíûé  öâåòà, à ïî  êðàßì --
ôèîëåòîâûé è êðàñíûé. îëëèàííà â èçóìëåíèè çàñòûëà âîçëå êðîâàòè.
     --  Œèñòåð  åíäëòîí!  Œèñòåð åíäëòîí! „à ýòî æå  íàñòîßùàß  ìàëåíüêàß
ðàäóãà!   àñòîßùàß  ðàäóãà  ïðèøëà  íàâåñòèòü  âàñ!  --  õëîïàß  â  ëàäîøè,
âîñêëèêíóëà îíà.  --  Šàê  êðàñèâî!  î êàê îíà  ïðîøëà ñþäà?  --  óäèâèëàñü
îëëèàííà.
     „æîí åíäëòîí â òî óòðî áûë î÷åíü ìðà÷íî íàñòðîåí.
     --  „óìàþ, îíà  "ïðîøëà  ñþäà" ñêâîçü ñòåêëßííûé òåðìîìåòð  íà îêíå, --
ñóìðà÷íî óñìåõíóâøèñü,  îáúßñíèë îí. --  ‚îîáùå-òî íå  äåëî, êîãäà òåðìîìåòð
âèñèò íà ñîëíöå, íî ïî óòðàì ñîëíöå ñâåòèò èìåííî â ýòî îêíî.
     --  î,  ìèñòåð åíäëòîí! ‚åäü  ýòî î÷åíü êðàñèâî! åóæåëè òàêîå  ìîæåò
ïîëó÷èòüñß òîëüêî îò òîãî, ÷òî ñîëíöå ñâåòèò íà  òåðìîìåòð? ó, òîãäà,  åñëè
áû ó ìåíß áûë òåðìîìåòð, ß âñåãäà äåðæàëà áû åãî òîëüêî íà ñîëíöå!
     -- å ìíîãî  áûëî áû òîãäà  ïðîêà îò òâîåãî òåðìîìåòðà, -- ðàçâåñåëèëñß
ìèñòåð  åíäëòîí. --  ˆíòåðåñíî,  êàê  áû òû  îïðåäåëßëà  òåïëî  ñåãîäíß èëè
õîëîäíî, åñëè òåðìîìåòð òâîé âñå âðåìß âèñåë áû íà ñîëíöå?
     --  €  ìíå  áûëî  áû  âñå  ðàâíî!  --  ðåøèòåëüíî  îòâåòèëà  îëëèàííà,
ïî-ïðåæíåìó íå îòðûâàß  âîñõèùåííîãî âçãëßäà îò  ìàëåíüêîé ðàäóãè íà ïîäóøêå
ìèñòåðà  åíäëòîíà.  -- Šàêàß ðàçíèöà, òåïëî  íà óëèöå èëè  õîëîäíî, êîãäà â
òâîåé êîìíàòå öåëûé äåíü æèâåò ìàëåíüêàß ðàäóãà?
     Œèñòåð åíäëòîí  çàñìåßëñß åùå  âåñåëåé. îòîì îí óäèâëåííî ïîãëßäåë íà
âîñòîðæåííîå ëèöî îëëèàííû.  åîæèäàííî îí õëîïíóë ñåáß ïî  ëáó, ñëîâíî åãî
îñåíèëà êàêàß-òî èäåß, è ëåãîíüêî òðîíóë êíîïêó çâîíêà.
     -- îðà, --  ñêàçàë  îí, êîãäà ïîæèëàß ñëóæàíêà ïîêàçàëàñü â äâåðßõ, --
áóäüòå äîáðû, ïðèíåñèòå  ìíå îäèí èç áîëüøèõ ìåäíûõ ïîäñâå÷íèêîâ, îíè  ñòîßò
íà êàìèííîé ïîëêå â çàäíåé ãîñòèíîé.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð, -- óäèâëåííî âçãëßíóâ íà íåãî, îòâåòèëà ñëóæàíêà.
     Œèíóòó  ñïóñòß  îíà  âåðíóëàñü.  ˜åñòâèå åå  ñîïðîâîæäàëîñü  ìåëîäè÷íûì
çâîíîì. òî ìíîãî÷èñëåííûå õðóñòàëèêè  íà ïîäñâå÷íèêå ïîçâßêèâàëè â òàêò  åå
øàãàì.
     -- ‘ïàñèáî,  îðà. îñòàâüòå  åãî íà òóìáî÷êó,  -- ðàñïîðßäèëñß  ìèñòåð
åíäëòîí.  --  € òåïåðü ñíèìèòå çàíàâåñêó è ïðîòßíèòå âåðåâêó ïîïåðåê  îêíà.
ó, âîò è âñå. ’åïåðü ìîæåòå èäòè.
     „îæäàâøèñü óõîäà ñëóæàíêè „æîí åíäëòîí âåñåëî âçãëßíóë íà äåâî÷êó:
     -- ó-êà íåñè ñþäà ïîäñâå÷íèê, îëëèàííà!
     ‘õâàòèâ  îáåèìè  ðóêàìè  òßæåëûé  ïîäñâå÷íèê,  îíà  ïîäàëà åãî  ìèñòåðó
åíäëòîíó.  å óñïåëà  îíà  è  ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê îí  áûñòðî ñîðâàë ñ íåãî
äþæèíó õðóñòàëüíûõ ïîäâåñîê.
     -- € òåïåðü âîçüìè èõ, ìîß äîðîãàß, è ïîâåñü íà âåðåâêó ó îêíà. …ñëè óæ
òåáå äåéñòâèòåëüíî  çàõîòåëîñü  ïîñåëèòü â êîìíàòå ðàäóãó, ß ïðîñòî íå  âèæó
èíîãî âûõîäà.
     îíà÷àëó îëëèàííà ñîâåðøåííî íå ïîíèìàëà,  çà÷åì ìèñòåðó åíäëòîíó âñå
ýòî ïîíàäîáèëîñü.  ‹èøü ïîâåñèâ òðè õðóñòàëèêà, îíà ñëó÷àéíî ãëßíóëà â ãëóáü
êîìíàòû,  è  åé  îòêðûëîñü  âñå  âåëè÷èå  çàìûñëà  ñòàðøåãî äðóãà.  Žíà  òàê
ðàçâîëíîâàëàñü, ÷òî ðóêè åäâà åå ñëóøàëèñü, è  îíà ñ òðóäîì óäåðæèâàëà äðîæü
â ïàëüöàõ. ‚ñå æå îíà ïðåâîñõîäíî ñïðàâèëàñü, è ñêîðî âñß äþæèíà õðóñòàëèêîâ
îêàçàëàñü íà âåðåâêå. Žíà îòâåðíóëàñü îò îêíà, è  òóò  æå âîñòîðæåííûé âîïëü
îãëàñèë îãðîìíóþ  ñïàëüíþ. îëëèàííå è âïðßìü áûëî  ÷åìó ïîäèâèòüñß. åäàâíî
åùå  óíûëàß êîìíàòà  ïðåâðàòèëàñü â ñêàçî÷íûé  äâîðåö. î  ñòåíàì  è ïîòîëêó
ïëßñàëè êðàñíûå è çåëåíûå, ôèîëåòîâûå è  îðàíæåâûå, çîëîòûå  è ñèíèå  áëèêè.
‘òåíû,  ñòîë,  øêàôû  è  äàæå  ïîñòåëü  --  âñå  ñèßëî,  ñëîâíî  ïðàçäíè÷íàß
èëëþìèíàöèß.
     -- „à ýòî ïðîñòî ÷óäî! -- âûäîõíóëà îëëèàííà è ðàäîñòíî çàñìåßëàñü. --
Œèñòåð åíäëòîí!  Œèñòåð åíäëòîí!  Œíå  êàæåòñß, äàæå ñîëíöå èãðàåò â èãðó.
‚àì òîæå òàê ïîêàçàëîñü? -- îñâåäîìèëàñü îíà, èáî ñîâåðøåííî çàáûëà, ÷òî òàê
è íå óñïåëà  ïîçíàêîìèòü åãî ñ ïðàâèëàìè  èãðû â  ðàäîñòü. --  Žé,  ìíå  òàê
õîòåëîñü áû, ÷òîáû ó ìåíß áûëè òàêèå âîò øòó÷êè, -- ïðîäîëæàëà îíà. -- ’îãäà
ß áû äàëà  èõ òåòå îëëè, è  ìèññèñ ‘íîó,  è åùå äðóãèì ëþäßì.  Œíå êàæåòñß,
òîãäà îíè  âñå áóäóò ðàäû. „àæå òåòß îëëè  íàâåðíßêà òàê îáðàäóåòñß, ÷òî íå
óäåðæèòñß  è õîòü  ðàçîê  õëîïíåò  äâåðüþ.  ‚àì  òîæå  òàê  êàæåòñß,  ìèñòåð
åíäëòîí?
     -- „à êàê òåáå  ñêàçàòü, ìèññ îëëèàííà, -- çàñìåßëñß ìèñòåð  åíäëòîí,
--  íàñêîëüêî ß ïîìíþ òâîþ òåòþ îëëè,  ìíå  êàæåòñß, õðóñòàëèêîâ áóäåò ßâíî
íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  çàñòàâèòü åå õëîïàòü  äâåðüìè  îò ðàäîñòè. îþñü,  òóò
ïîíàäîáèòñß êîå-÷òî ïîáîëüøå. î ß, îòêðîâåííî ãîâîðß, íå î÷åíü-òî ïîíßë, âî
÷òî òàì èãðàåò ñåé÷àñ ñîëíöå è ïî÷åìó âñå ýòè ëþäè äîëæíû ðàäîâàòüñß?
     îëëèàííà íåêîòîðîå âðåìß óäèâëåííî ñìîòðåëà  íà íåãî, çàòåì ðåøèòåëüíî
òðßõíóëà ãîëîâîé.
     -- ‘îâñåì çàáûëà, ìèñòåð åíäëòîí! ‚û æå íè÷åãî íå çíàåòå îá èãðå!
     -- ó, ðàç ß íè÷åãî íå çíàþ, òîãäà ðàññêàæè ìíå!
     ˆ  îëëèàííà  ñòàëà  åìó ðàññêàçûâàòü. Žíà íà÷àëà  ñ  êîñòûëåé, êîòîðûå
äîñòàëèñü åé âìåñòî  êóêëû è ðàññêàçàëà âñå äî  êîíöà,  è íà ýòîò ðàç ìèñòåð
åíäëòîí íè ðàçó  íå ïåðåáèë åå. Žíà ãîâîðèëà è ãîâîðèëà è íå ìîãëà îòîðâàòü
âîñõèùåííîãî  âçîðà îò õðóñòàëüíûõ  ïîäâåñîê, êîòîðûå  ðàñöâå÷èâàëè  êîìíàòó
ñîòíßìè ìàëåíüêèõ ðàäóã.
     -- ó, âîò  è âñå, -- çàâåðøèëà îíà íàêîíåö ñâîé ðàññêàç. -- ’åïåðü âàì
ïîíßòíî, ïî÷åìó ß ñêàçàëà ïðî ñîëíöå, ÷òî îíî òîæå èãðàåò â èãðó?
     à  ñåêóíäó â êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà,  çàòåì ìèñòåð åíäëòîí ãëóõèì,
ñäàâëåííûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     -- ’åïåðü  ïîíßòíî.  Ÿ äóìàþ, îëëèàííà, ÷òî ëó÷øå  òåáß íèêîãî  íåò íà
ñâåòå.
     --  ó ÷òî âû, ìèñòåð åíäëòîí.  ‚åäü ñêîëüêî íà ìåíß íè áóäåò  ñâåòèòü
ñîëíöå, ß âñå ðàâíî íå ñóìåþ îòáðàñûâàòü òàêèõ ðàäóã.
     -- „à íó? -- ñ óëûáêîé âçãëßíóë íà íåå ìèñòåð åíäëòîí.
     ˆ òîëüêî òóò îëëèàííà çàìåòèëà, ÷òî â ãëàçàõ åãî ñòîßò ñëåçû.
     -- ó, êîíå÷íî æå, íå ñóìåþ, --  îòâåòèëà îíà. --  ˆ âîîáùå, òåòß îëëè
ìíå  îáúßñíèëà,  ÷òî  íåëüçß äîëãî  ñòîßòü íà ßðêîì ñîëíöå. Žíà  ãîâîðèò, îò
ýòîãî  ó  ìåíß  áóäåò  åùå  áîëüøå  âåñíóøåê.  --  ˆ,  âñïîìíèâ î âåñíóøêàõ,
îëëèàííà ãðîìêî âçäîõíóëà.
     ’óò ìèñòåð åíäëòîí îòâåðíóëñß, è äî  îëëèàííû äîíåññß åãî òèõèé ñìåõ.
Žíà âíèìàòåëüíî ïðèãëßäåëàñü  ê íåìó,  è  åé  âäðóã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí  íå
ñìååòñß, à ïëà÷åò.

        19. …Ž†ˆ„€›‰ Ž‚ŽŽ’

     15 ñåíòßáðå  îëëèàííà  íà÷àëà õîäèòü  â øêîëó.  …é óñòðîèëè ýêçàìåí, è
îêàçàëîñü,  ÷òî åå çíàíèß âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò âîçðàñòó. ’åïåðü  îëëèàííà ñ
ðàäîñòüþ õîäèëà â êëàññ, ãäå íàêîíåö íàøëà ñâåðñòíèêîâ.
     ’ðóäíî ñêàçàòü, êòî è êîìó íà ïåðâûõ ïîðàõ ïîðàæàëñß ñèëüíåå: îëëèàííà
øêîëå  èëè øêîëà îëëèàííå?  àâåðíîå, ñïðàâåäëèâåå  âñåãî áûëî áû îòìåòèòü,
÷òî îíè áûëè äðóã äëß  äðóãà áîëüøèìè ñþðïðèçàìè. ðàâäà, âñêîðå ìåæäó íîâîé
ó÷åíèöåé è ïî÷òåííûì ó÷åáíûì çàâåäåíèåì  óñòàíîâèëèñü íàèëó÷øèå îòíîøåíèß, è
îäíàæäû  îëëèàííà  îáúßâèëà  òåòå, ÷òî,  õîòü ïîíà÷àëó è íå  âåðèëà, îäíàêî
óáåäèëàñü, ÷òî îêàçûâàåòñß "õîäèòü â øêîëó -- ýòî òîæå æèòü".
     ˜êîëüíàß æèçíü îòíèìàëà ó îëëèàííû èçðßäíîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè. Žäíàêî
îíà íå çàáûâàëà î ñòàðûõ äðóçüßõ. ðàâäà, òåïåðü åé íå óäàâàëîñü íàâåùàòü èõ
òàê ÷àñòî, êàê ïðåæäå, íî îíà ÷åñòíî îòäàâàëà  èì âñå  âûõîäíûå. Žäíàêî „æîí
åíäëòîí âñå ðàâíî  ñ÷èòàë ñåáß  îáäåëåííûì è î÷åíü  ñêó÷àë ïî  îëëèàííå. ˆ
âîò, êîãäà íàñòàëà î÷åðåäíàß ñóááîòà è îíà ïðèøëà åãî íàâåñòèòü, îí ñïðîñèë:
     -- € òåáå íå õîòåëîñü áû ïåðååõàòü êî ìíå, îëëèàííà? € òî, çíàåøü, ìíå
êàæåòñß, ìû ñ òîáîé ñîâñåì íå âèäèìñß â ïîñëåäíåå âðåìß, -- êàïðèçíî äîáàâèë
îí. òî áûëî íàñòîëüêî íåîæèäàííî, ÷òî îëëèàííà çàñìåßëàñü.
     -- € ìíå êàçàëîñü, âû  íå ëþáèòå, êîãäà âîêðóã âàñ  âñå âðåìß ëþäè,  --
îòâåòèëà îíà. Œèñòåð åíäëòîí ñêîð÷èë êèñëóþ ìèíó.
     --  „à, â îáùåì-òî, òû ïðàâà. àíüøå ß ýòîãî äåéñòâèòåëüíî íå ëþáèë. î
òåïåðü  òû íàó÷èëà ìåíß ñâîåé  èãðå, è ß ðàä,  ÷òî  ìåíß îáõàæèâàþò  ñî âñåõ
ñòîðîí. î íè÷åãî: ñêîðî ß óæå âñòàíó íà îáå íîãè, è òîãäà ìû åùå ïîñìîòðèì,
êòî  òóò  ãëàâíûé,  --  äîáàâèë îí,  øóòëèâî  ïîãðîçèâ  îëëèàííå  îäíèì  èç
êîñòûëåé, ñòîßâøèõ ïîäëå åãî êðåñëà,  èáî ñåãîäíß îíè ñèäåëè íå â ñïàëüíå, à
â áèáëèîòåêå.
     -- €-à,  -- îòìàõíóëàñü îëëèàííà è îáèæåííî íàäóëà ãóáû,  -- âû òîëüêî
ãîâîðèòå,  ÷òî  ðàäû, à  íà  ñàìîì äåëå  ïðîñòî ïðèòâîðßåòåñü. ˆ,  ãëßäß  íà
ñîáàêó,  ñèäßùóþ  ó  ãîðßùåãî êàìèíà,  äîáàâèëà:  --  ‚û âñåãäà  íåïðàâèëüíî
èãðàåòå â èãðó, ìèñòåð åíäëòîí. ‚û æå ñàìè çíàåòå!
     ‹èöî ìèñòåðà: åíäëòîíà âíåçàïíî ‘òàëî î÷åíü ñåðüåçíûì.
     -- ‚îò  ïîòîìó-òî  ß  è õî÷ó  òåáß âèäåòü  ïî÷àùå, ìèëàß, -- ñ ÷óâñòâîì
ïðîãîâîðèë îí. -- ’û äîëæíà êàê ñëåäóåò íàó÷èòü ìåíß. åç òåáß ìíå ïðîñòî íå
ñïðàâèòüñß. ‘îãëàñíà ïåðååõàòü êî ìíå?
     -- ‚û ýòî ñåðüåçíî, ìèñòåð åíäëòîí?
     -- Šîíå÷íî, ñåðüåçíî. ’û ìíå íóæíà, îëëèàííà. åðååäåøü?
     îëëèàííà íå çíàëà, ÷òî è ñêàçàòü.
     -- î ß íå ìîãó, ìèñòåð åíäëòîí. ‚û æå ñàìè çíàåòå. Ÿ æå òåòè-îëëèíà!
     î  ëèöó ìèñòåðà åíäëòîíà ñëîâíî ïðîìåëüêíóëà  êàêàß-òî òåíü. Ží ðåçêî
âñêèíóë ãîëîâó.
     -- ’û  íå áîëåå åå, ÷åì... -- ßðîñòíî íà÷àë îí è, ïîìîë÷àâ, óæå ãîðàçäî
áîëåå ìèðíî äîáàâèë: -- Œîæåò áûòü,  òåòß îëëè  ðàçðåøèò  òåáå ïåðååõàòü êî
ìíå? …ñëè îíà ðàçðåøèò, òî ñîãëàñíà?
     îëëèàííà çàäóìàëàñü.
     -- î òåòß  îëëè áûëà  òàê äîáðà êî  ìíå, --  ïîñëå  äîëãîãî  ìîë÷àíèß
çàãîâîðèëà  îíà.  -- Žíà âåäü âçßëà ìåíß ê  ñåáå,  êîãäà ó ìåíß  íå îñòàëîñü
íèêîãî-íèêîãî, êðîìå †åíñêîé ïîìîùè...
     î ëèöó ìèñòåðà åíäëòîíà âíîâü ïðîáåæàëà òåíü.
     --  îëëèàííà! Œíîãî ëåò  íàçàä ß î÷åíü ïîëþáèë îäíó äåâóøêó,  -- ãëóõî
ïðîãîâîðèë îí.  -- Ÿ íàäåßëñß,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü ïðèâåäó  åå â ýòîò äîì,  è
ìå÷òàë, ÷òî ìû ïðîæèâåì âìåñòå ìíîæåñòâî ñ÷àñòëèâûõ ëåò.
     --  „à-à-à,  --  ñî÷óâñòâåííî  ãëßäß  íà  ìèñòåðà  åíäëòîíà, ïðîòßíóëà
îëëèàííà.
     -- î ß  íå ïðèâåë åå ñþäà, -- ñ ãðóñòüþ  ïðîäîëæàë ìèñòåð åíäëòîí, --
îíà... ‚ îáùåì, íåâàæíî, ïî÷åìó ß åå íå ïðèâåë. ðîñòî íå ïðèâåë, è âñå. ˆ ñ
òåõ ïîð ýòà ñåðàß ãðóäà êàìíåé  ïðåâðàòèëàñü èç „îìà ïðîñòî â æèëèùå. îòîìó
÷òî  æèëèùå  ñòàíîâèòñß  „îìîì,  òîëüêî  áëàãîäàðß  æåíùèíå  èëè ïðèñóòñòâèþ
ðåáåíêà,  à ó ìåíß íåò  íè òîãî, íè äðóãîãî. ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ìíå
õî÷åòñß, ÷òîáû òû æèëà ó ìåíß?
     îëëèàííà âñêî÷èëà íà íîãè è çàòàíöåâàëà íà ìåñòå. ‹èöî åå ñâåòèëîñü îò
âîñòîðãà.
     -- Œèñòåð  åíäëòîí! ‚û... âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî âðåìß ìå÷òàëè
î òîì, ÷òîáû òà äåâóøêà îòäàëà âàì ñâîþ ðóêó è ñåðäöå?
     -- ó, äà, îëëèàííà.
     -- Žé,  ß  òàê ðàäà!  ’îãäà  âñå  â ïîðßäêå!  -- âîñêëèêíóëà äåâî÷êà  è
îáëåã÷åííî âçäîõíóëà. -- ’åïåðü âû ìîæåòå íàñ  îáåèõ  âçßòü ê ñåáå â äîì,  è
âñå áóäåò ïðåêðàñíî!
     -- ‚çßòü... âàñ... îáåèõ? --  ïîâòîðèë ñîâåðøåííî ñáèòûé ñ òîëêó ìèñòåð
åíäëòîí.
     --  ó, âîîáùå-òî, --  ãëßäß íà  íåãî ñ  íåêîòîðûì  îòòåíêîì  ñîìíåíèß,
îòâåòèëà îëëèàííà,  --  âû åùå íå çàâîåâàëè  ñåðäöå òåòè îëëè.  î åñëè âû
ðàññêàæåòå åé âñå  òàê æå, êàê ìíå, ß óâåðåíà,  ÷òî îíà íå âûäåðæèò. ˆ òîãäà
ìû îáå ñìîæåì ïåðååõàòü ñþäà.
     ’åïåðü ìèñòåð åíäëòîí âçèðàë íà îëëèàííó ñ óæàñîì.
     -- ’åòß îëëè... ïåðååäåò... ñþäà? -- ðàçäåëüíî ïðîãîâîðèë îí.
     --  € ðàçâå âû ïðåäïî÷ëè áû  ïåðååõàòü ê íàì? -- ñïðîñèëà  îëëèàííà, è
ãëàçà åå ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß. -- —òî æ, ìîæíî è  òàê. Šîíå÷íî, íàø  äîì
íå òàêîé êðàñèâûé, êàê âàø, íî çàòî îí áëèæå...
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, îëëèàííà? -- î÷åíü ëàñêîâî ïåðåáèë îí åå.
     -- Šàê î ÷åì? Ž òîì æå, î ÷åì è âû, -- áåç îáèíßêîâ îòâåòèëà îëëèàííà.
--  àäî  æå  ðåøèòü,  êòî  ê  êîìó  áóäåò  ïåðååçæàòü.  ðîñòî ìíå  ñíà÷àëà
ïîêàçàëîñü, ÷òî âû õîòèòå, ÷òîáû ìû æèëè çäåñü.  ‚û æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî âñå
ýòè ãîäû âàì íóæíû áûëè ðóêà è ñåðäöå òåòè, ÷òîáû çäåñü ñòàë „îì è...
     ’óò  ìèñòåð  „æîí åíäëòîí èñòîðã  ÷òî-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíîå. Ží ïîäíßë
ðóêó, ïðèçûâàß îëëèàííó ê âíèìàíèþ, è ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü, íî  â ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå ðóêà åãî áåñïîìîùíî  óïàëà íà ïîäëîêîòíèê êðåñëà.  ˆ òóò â  äâåðßõ
ïîêàçàëàñü ñëóæàíêà.
     -- „îêòîð —èëòîí, ñýð, -- îáúßâèëà îíà.  îëëèàííà ïîäíßëàñü ñ êðåñëà è
ñòàëà ïðîùàòüñß.
     -- îëëèàííà, ðàäè îãà, îëëèàííà, --  òèõî  âçìîëèëñß â  îòâåò ìèñòåð
åíäëòîí, -- íå ðàññêàçûâàé ïîêà òåòå, î ÷åì ß ïðîñèë òåáß.
     -- ó, êîíå÷íî æå, ß íè÷åãî íå ñêàæó åé,  ìèñòåð åíäëòîí, -- óëûáàßñü,
îòâåòèëà  îëëèàííà. -- Šàê  áóäòî  ß íå  ïîíèìàþ, ÷òî âû  ñàìè õîòèòå ñ íåé
îáúßñíèòüñß, -- äîáàâèëà îíà è âûáåæàëà èç êîìíàòû.
     „æîí åíäëòîí â èçíåìîæåíèè îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà. "
     -- —òî ñëó÷èëîñü? ‚û ÷åì-òî âçâîëíîâàíû? -- äîïûòûâàëñß  ìèíóòó  ñïóñòß
äîêòîð —èëòîí, ìåðßß ó÷àùåííûé ïóëüñ ïàöèåíòà.
     ƒóáû ìèñòåðà åíäëòîíà ñêðèâèëèñü â óëûáêå.
     -- Œíå êàæåòñß, ß  íåñêîëüêî óâëåêñß  âàøèì  ëåêàðñòâîì, -- îòâåòèë îí,
çàìåòèâ,  êàê  äîêòîð  óêðàäêîé ñëåäèò çà îëëèàííîé, áûñòðî  óäàëßþùåéñß ïî
ñàäîâîé äîðîæêå.

        20. …™… Ž‹…… …Ž†ˆ„€›‰ Ž‚ŽŽ’

     î âîñêðåñåíüßì  îëëèàííà  ñ óòðà îáû÷íî  øëà  â öåðêîâü, ïîòîì  --  â
âîñêðåñíóþ øêîëó. ‚òîðàß ïîëîâèíà äíß ïðèíàäëåæàëà åé, "÷òîáû æèòü", è îíè ñ
ýíñè  îòïðàâëßëèñü  íà ïðîãóëêó. ‚ òî  âîñêðåñåíüå, êîòîðîå ïîñëåäîâàëî  çà
ñòîëü ïðèìå÷àòåëüíîé áåñåäîé â äîìå  íà åíäëòîíñêîì  õîëìå,  îëëèàííà òîæå
ñîáèðàëàñü  ïîéòè êóäà-íèáóäü ñ ýíñè. Žäíàêî íà ïîëïóòè èç âîñêðåñíîé øêîëû
äîìîé åå íàãíàëà ïðîëåòêà äîêòîðà —èëòîíà.
     --  Šàê õîðîøî, ÷òî ß òåáß âñòðåòèë! -- îñòàíàâëèâàßñü, âîñêëèêíóë  îí.
-- Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß åõàòü ê òåáå.  Œîæåò áûòü, òû ïîçâîëèøü  äîâåçòè òåáß
äî äîìà? î äîðîãå è ïîãîâîðèì, à?
     -- îíèìàåøü, --  ïðîäîëæàë îí, ïîêà îëëèàííà óñòðàèâàëàñü ðßäîì ñ íèì
íà ñèäåíüå, -- ìèñòåð åíäëòîí ïðîñèë òåáß çàéòè ê íåìó ñåãîäíß. Ží  ñêàçàë,
÷òî ýòî î÷åíü äëß íåãî âàæíî.
     --  „à,  äà,  ß  çíàþ, ìèñòåð  —èëòîí,  --  ñèßß  îò  ñ÷àñòüß,  êèâíóëà
îëëèàííà. -- òî î÷åíü âàæíî. Ÿ îáßçàòåëüíî çàéäó ê íåìó.
     „îêòîð óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.
     -- å çíàþ òîëüêî, ìîãó ëè  ß ïîçâîëèòü òåáå ýòî? --  ñ ëóêàâîé óëûáêîé
îòâåòèë îí.  -- „îëæåí çàìåòèòü âàì,  þíàß  ëåäè,  â  ïðîøëûé ðàç  âû  î÷åíü
ðàçâîëíîâàëè íàøåãî áîëüíîãî.
     -- Ž, ýòî íå ß åãî ðàçâîëíîâàëà! -- çàñìåßëàñü îíà. -- ðàâäà æå, íå ß.
òî âñå òåòß îëëè âèíîâàòà. „îêòîð âçäðîãíóë.
     -- ’âîß òåòß? -- âíèìàòåëüíî ãëßäß íà äåâî÷êó, ïåðåñïðîñèë îí.
     îëëèàííà îò ðàäîñòè íåñêîëüêî ðàç ïîäïðûãíóëà íà ñèäåíüå.
     -- ó, äà! ‚û, çíàåòå, ýòî ïðîñòî, êàê â ñêàçêàõ! ‘åé÷àñ ß âñå ðàññêàæó
âàì,  -- íåîæèäàííî ïðèíßëà ðåøåíèå îëëèàííà. -- ‚îîáùå-òî ìèñòåð  åíäëòîí
ïðîñèë ìåíß íå ðàññêàçûâàòü, -- ïðîäîëæàëà îíà, -- íî îí âåäü èìåë â âèäó íå
âàñ, à åå.
     -- …å?
     -- ó,  äà,  òåòþ îëëè!  Šîíå÷íî  æå, åìó áîëüøå õî÷åòñß ñàìîìó åé âñå
ðàññêàçàòü. ’àê óæ çàâåäåíî ó ýòèõ âëþáëåííûõ.
     -- ‚ëþáëåííûõ?  -- âûäîõíóë äîêòîð, è ëîøàäü âäðóã äåðíóëàñü, ñëîâíî îí
ðåçêî ïîòßíóë íà ñåáß.
     -- ‚îò èìåííî, -- ðàäîñòíî ïðîäîëæàëà äåâî÷êà. -- ˆ âñå ýòî ñîâåðøåííî,
êàê  â  ñêàçêå. Ÿ áû íèïî÷åì íå äîãàäàëàñü, åñëè  áû.  íå ýíñè. î  îíà ìíå
ñêàçàëà, ÷òî ó òåòè îëëè  ìíîãî ëåò  íàçàä  áûë  âîçëþáëåííûé, à ïîòîì  îíè
ïîññîðèëèñü.  ‘íà÷àëà îíà íå çíàëà, êòî  îí òàêîé,  à ïîòîì ìû ñ íåé ïîíßëè,
÷òî ýòî,  çíàåòå êòî?  -- è, âûäåðæàâ ýôôåêòíóþ ïàóçó,  îíà âîñêëèêíóëà:  --
Œèñòåð „æîí åíäëòîí!
     óêà äîêòîðà, ñóäîðîæíî ñæèìàâøàß âîææè, âßëî óïàëà íà êîëåíî.
     --  Ž-î, íåò, ß íå çíàë,  -- òèõî îòâåòèë îí,  è íà ëèöå åãî âîöàðèëîñü
óìèðîòâîðåííîå âûðàæåíèå.
     -- „à, ýòî îí, -- ÷òî åñòü  ñèëû  çàòàðàòîðèëà  îëëèàííà, èáî  îíè óæå
ïðèáëèæàëèñü  ê äîìó, -- è  ýòî ïðîñòî  ïîòðßñàþùå! ‘íà÷àëà ìèñòåð  åíäëòîí
ñêàçàë, ÷òî õî÷åò, ÷òîáû ß ñòàëà æèòü ó íåãî. î ß ñêàçàëà, ÷òî íå ìîãó æå ß
áðîñèòü  òåòþ  îëëè,  êîãäà îíà áûëà òàê  äîáðà  êî ìíå!  ˆ  òîãäà  îí  ìíå
ïðèçíàëñß, êàê ìå÷òàë î ðóêå è î  ñåðäöå îäíîé äåâóøêè, è êàê îíà íóæíà  åìó
äî  ñèõ ïîð. Ÿ  òàê îáðàäîâàëàñü! ‚åäü  ðàç îíà åìó íóæíà, çíà÷èò, îí  õî÷åò
ïîìèðèòüñß. ‚îò ß è ïîíßëà, ÷òî òîãäà âñå ñòàíåò î÷åíü õîðîøî. ’åòß îëëè  è
ß ïåðååäåì  ê íåìó  èëè îí ïåðååäåò ê íàì. Šîíå÷íî, òåòß îëëè åùå íè÷åãî íå
çíàåò. Œû ñ ìèñòåðîì åíäëòîíîì åùå íå äîãîâîðèëèñü, êàê åé ëó÷øå ñêàçàòü îá
ýòîì. Ÿ äóìàþ, ïîýòîìó îí è çàõîòåë óâèäåòü ìåíß ñåãîäíß.
     „îêòîð âäðóã âûïðßìèëñß. à ãóáàõ åãî èãðàëà çàãàäî÷íàß óëûáêà.
     -- „à, òåïåðü  ß  ïîíèìàþ,  -- îòâåòèë  îí. -- „æîí åíäëòîí, íàâåðíîå,
ïðîñòî æàæäåò òåáß óâèäåòü.
     Žíè ïîäúåõàëè ê äîìó, è äîêòîð îñòàíîâèë ýêèïàæ ó ïîäúåçäà.
     -- € âîò  è òåòß îëëè! -- çàêðè÷àëà îëëèàííà. -- ‚èäèòå?  Žíà òàì,  â
îêíå! Žé, íåò! -- ñìóùåííî ñïîõâàòèëàñü îíà. -- ƒäå æå òåòß?
     Œíå òîëüêî ÷òî ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñìîòðèò íà íàñ.
     --  ’åïåðü îíà óæå íå ñìîòðèò, -- ñêàçàë äîêòîð —èëòîí, è îò óëûáêè åãî
íå îñòàëîñü äàæå ñëåäà.
     ‚ äîìå  íà åíäëòîíñêîì õîëìå îëëèàííó ïîäæèäàë  ÷ðåçâû÷àéíî íåðâîçíûé
„æîí åíäëòîí.
     -- ‚îò  ÷òî, îëëèàííà, -- äàæå íå  ïîçäîðîâàâøèñü, íà÷àë  îí. -- Ÿ âñþ
íî÷ü ïûòàëñß ïîíßòü, ÷òî òû èìåëà â âèäó.  …ñëè ìíå íå ïîñëûøàëîñü, òû â÷åðà
ñêàçàëà, ÷òî âñå ýòè ãîäû ß ìå÷òàë î ðóêå è ñåðäöå òâîåé òåòè îëëè? —òî  òû
èìåëà â âèäó?
     --  ó,  ß  õîòåëà  ñêàçàòü, ÷òî âû ñ òåòåé îëëè  êîãäà-òî ëþáèëè äðóã
äðóãà, è ß ðàäà, ÷òî âû äî ñèõ ïîð íå ðàçëþáèëè åå.
     --  ‹þáèëè äðóã äðóãà?.. Ÿ è òâîß  òåòß îëëè? ‡àìåòèâ ßâíîå íåäîóìåíèå
ìèñòåðà „æîíà åíäëòîíà, îëëèàííà ñ ãðóñòüþ ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     --  î  ìíå  æå ýíñè  ñêàçàëà,  ìèñòåð åíäëòîí. Žíà ñêàçàëà, ÷òî âû ñ
òåòåé îëëè ëþáèëè äðóã äðóãà.
     Œèñòåð åíäëòîí ôûðêíóë.
     -- îþñü,  îëëèàííà, ìíå ïðèäåòñß ñêàçàòü òåáå,  ÷òî ýíñè òâîß íè÷åãî
íå çíàåò.
     --  ‡íà÷èò, âû íå  ëþáèëè  äðóã äðóãà?  -- ãîðåñòíî  âñïëåñíóëà  ðóêàìè
îëëèàííà.
     -- èêîãäà â æèçíè! -- ðåøèòåëüíî ïîäòâåðäèë ìèñòåð åíäëòîí.
     -- ’îãäà ó íàñ íå âûéäåò,  êàê â ñêàçêàõ,  -- ñ åùå áîëüøèì äðàìàòèçìîì
ïðîèçíåñëà äåâî÷êà.
     Œèñòåð åíäëòîí îòâåðíóëñß è ïðèíßëñß  ñ ìðà÷íûì  âèäîì èçó÷àòü îêîííóþ
ðàìó.
     --  €  òàê âñå  õîðîøî  ïîëó÷àëîñü!  --  îëëèàííà ÷óòü  íå ïëàêàëà  îò
îò÷àßíèß. -- ˆ ß áûëà áû òàê ðàäà ïåðååõàòü ê âàì ñ òåòåé îëëè!
     --  €  òåïåðü  òû  íå  ñîãëàñèøüñß  êî ìíå ïåðååõàòü? --  ñïðîñèë  „æîí
åíäëòîí, óïîðíî ïðîäîëæàß ðàçãëßäûâàòü îêîííóþ ðàìó.
     -- ’åïåðü íåò. Ÿ âåäü òåòè-îëëèíà.
     „æîí åíäëòîí ðåçêî ïîâåðíóë ê íåé ãîëîâó.
     --  ’îëüêî íå çàáûâàé, ïðåæäå ÷åì ñòàòü òåòè-îëëèíîé, òû áûëà ìàìèíîé,
-- î÷åíü òèõî ïðîãîâîðèë  îí.  --  € èìåííî  î ðóêå è ñåðäöå òâîåé ìàìû  ß è
ìå÷òàë ìíîãî ëåò íàçàä.
     -- Œîåé ìàìû?