        ëèíîð îðòåð. îëëèàííà (ïåð.€.ˆâàíîâ,€.“ñòèíîâà)


     Š 84.7 ‘˜€
      60


     <i>åðåâåëè ñ àíãëèéñêîãî</i> €íòîí ˆâàíîâ è €ííà “ñòèíîâà


     Eleonor H. Porter POLLYANNA
     First published in the U.S.A. 1912

     òà  êíèãà  --  êëàññèêà àíãëî-àìåðèêàíñêîé äåòñêîé ëèòåðàòóðû, âïåðâûå
áûëà èçäàíà â 1912 ãîäó è íà ðóññêèé ßçûê  íå ïåðåâîäèëàñü--î æèçíè  îáû÷íîé
äåâî÷êè (ñèðîòû, êîòîðóþ  èç "÷óâñòâà äîëãà" âçßëà  ê  ñåáå ñóðîâàß  òåòêà),
óìåâøåé âèäåòü âî âñåì ëó÷øóþ  ñòîðîíó è æèòü  íåîáû÷íîé "èãðîé â  ðàäîñòü",
êîòîðàß  ïåðåâåðíóëà  æèçíü  âñåãî ãîðîäêà  è  îòêðûëà  ñåðäöà ìíîãèõ  ëþäåé
íàâñòðå÷ó ïðîñòûì åâàíãåëüñêèì ñëîâàì: "‚ñåãäà ðàäóéòåñü".

     <i>„ëß ìëàäøåãî è ñðåäíåãî âîçðàñòà</i>

     ISBN 5-8086-0069-3

     © ˆâàíîâ €.„., “ñòèíîâà €.‚. åðåâîä. 1992
     <i>©</i> ‚ëàñîâà €.ž. ˆëëþñòðàöèè. 1992
     © ’ðàóáåðã .‹. îñëåñëîâèå. 1992
     © "„âà ‘ëîíà". 1992


     <img src=pollianna.jpg>

        <i>åìíîãî îá ýòîé êíèãå è åå àâòîðå</i>

     "îëëèàííà" âïåðâûå èçäàíà â 1912  ãîäó. „àâíî íåò â æèâûõ åå àâòîðà --
èçâåñòíîé àìåðèêàíñêîé  ïèñàòåëüíèöû ëèíîð  îðòåð (1868--1920),  äàâíî óæå
ïåðâûå  ïîêëîííèêè  êíèãè ïðåâðàòèëèñü íå òîëüêî â äåäóøåê è áàáóøåê, íî è â
ïðàäåäóøåê è ïðàáàáóøåê, à ïðèêëþ÷åíèß äåâî÷êè  ñî ñòðàííûì èìåíåì îëëèàííà
ïî-ïðåæíåìó äîðîãè è áëèçêè þíûì ÷èòàòåëßì àíãëîßçû÷íîãî ìèðà.
     ëèíîð îðòåð  ðîäèëàñü â üþ-ƒåìïøèðå. ðåäêè åå èç òåõ, î êîì â ‘˜€ ñ
ïî÷òåíèåì ãîâîðßò:  "Žíè  ïðèáûëè  íà "Œýéôëàóýðå"! ‘ äåòñòâà ëèíîð îáîæàëà
ìóçûêó,  è  âñå   äóìàëè,  ÷òî  îíà  ñòàíåò  ïåâèöåé.  ‡àâåðøèâ  ìóçûêàëüíîå
îáðàçîâàíèå â îñòîíå,  îíà è âïðßìü ïåëà  â öåðêîâíûõ è ñâåòñêèõ õîðàõ. î,
âûéäß çàìóæ, îñòàâèëà ìóçûêó. îçæå îíà ïåðååçæàåò â üþ-‰îðê. ’àì èç-ïîä åå
ïåðà îäèí  çà äðóãèì âûõîäßò  ñáîðíèêè ðàññêàçîâ è  ïåðâûé  ðîìàí  "åðåñå÷ü
ïîòîê". †èâîñòü  ïåðñîíàæåé è ñèòóàöèé, ãëóáîêî õðèñòèàíñêîå îñìûñëåíèå ìèðà
ñðàçó ïðèâëåêëè  âíèìàíèå  ê  ìîëîäîé  ïèñàòåëüíèöå. €  ïîäëèííóþ  ñëàâó  åé
ïðèíåñëà "îëëèàííà".  ëèíîð îðòåð  íàïèñàëà åå  â ñàäó, ðàçáèòîì ïðßìî íà
êðûøå  íüþ-éîðêñêîãî äîìà. î ñëîâàì àâòîðà, î ëó÷øåì êàáèíåòå îíà è ìå÷òàòü
íå ìîãëà. ’îìó, êòî ïðî÷òåò "îëëèàííó", òóò áóäåò î ÷åì çàäóìàòüñß...
     ûíå  "îëëèàííà"  äàâíî ïðèçíàíà  êëàññèêîé  äåòñêîé ëèòåðàòóðû. ‘àìûå
ïðåñòèæíûå  èçäàòåëüñòâà ïóáëèêóþò åå  ðßäîì  ñ  òàêèìè ïðîèçâåäåíèßìè,  êàê
"Œàëåíüêèå æåíùèíû" ‹óèçû Žëêîòò èëè "‘åðåáðßíûå êîíüêè" Œýðè „îäæ.
     Šíèãà íåñêîëüêî ðàç áûëà ýêðàíèçèðîâàíà  â ‘˜€  è äðóãèõ ñòðàíàõ; îäíîé
èç èñïîëíèòåëüíèö ðîëè  îëëèàííû  áûëà Œýðè  èêôîðä.  Œû âåðèì,  ÷òî è  òû
ïîëþáèøü  "îëëèàííó"  íå   ìåíüøå,  ÷åì  òâîè  àìåðèêàíñêèå   è  àíãëèéñêèå
ñâåðñòíèêè.

     <i>ˆçäàòåëè</i>
        <i>1. Œˆ‘‘ Ž‹‹ˆ</i>

     ‚ ýòî èþíüñêîå óòðî  ìèññ îëëè •àððèíãòîí  âîøëà â êóõíþ  ÷óòü áûñòðåå
îáû÷íîãî.  „ëß  óðàâíîâåøåííîé è  íåâîçìóòèìîé  ìèññ  îëëè ýòî  áûëî  ñòîëü
ñòðàííî, ÷òî  ìûâøàß ïîñóäó ýíñè  ðîò  ðàñêðûëà îò  èçóìëåíèß. ðàâäà,  îíà
ñëóæèò  íà  êóõíå ó ìèññ îëëè  âñåãî äâà  ìåñßöà, íî  åé óæå  èçâåñòíî, ÷òî
õîçßéêà ïðèâû÷êàì  ñâîèì  èçìåíßòü  íå ëþáèò. Œèññ  îëëè ñåãîäíß  è  âïðßìü
òîðîïèëàñü:
     -- ýíñè!
     -- „à, ìýì? -- ïðîäîëæàß ìûòü ïîñóäó, âåñåëî îòâåòèëà ýíñè.
     -- ýíñè, -- íà ýòîò ðàç ãîëîñ ìèññ  îëëè ïðîçâó÷àë ãîðàçäî ñòðîæå, --
ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû  òû, êîãäà  ß ñ òîáîé  ãîâîðþ,  ïðåêðàùàëà  ðàáîòó  è
âíèìàòåëüíî ìåíß ñëóøàëà.
     ýíñè ñìóòèëàñü è ïîêðàñíåëà. Žíà áûñòðî ïîñòàâèëà  êóâøèí  íà ñòîë, íî
ïîëîòåíöå, êîòîðûì îíà åãî âûòèðàëà, çàöåïèëîñü çà ðó÷êó, è  êóâøèí åäâà  íå
ïîëåòåë íà ïîë. ýíñè ñìóòèëàñü åùå áîëüøå.
     -- ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, ìýì, êîíå÷íî, ìýì, -- ïîéìàâ â  âîçäóõå êóâøèí,
ïðîëåïåòàëà  îíà.  --  Ÿ ïðîäîëæàëà  ðàáîòàòü,  ÷òîáû  áûñòðåå  ïîêîí÷èòü  ñ
ïîñóäîé. ‚û âåäü ñàìè âåëåëè ìíå ïîñêîðåå ïîìûòü åå.
     •îçßéêà íàõìóðèëàñü.
     -- •âàòèò, ýíñè. Ÿ íå ïðîñèëà  òåáß íè÷åãî îáúßñíßòü. Ÿ  ïðîñòî  õî÷ó,
÷òîáû òû âíèìàòåëüíî ìåíß âûñëóøàëà.
     -- ‘ëóøàþ, ìýì, -- åäâà ïîäàâèâ âçäîõ, ñêàçàëà ýíñè.
     "‚  æèçíè  ìíå íå óãîäèòü  ýòîé æåíùèíå!" --  ñîêðóøåííî  ïîäóìàëà îíà.
ýíñè  íèêîãäà  íå  ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî åé  ïðèäåòñß  èäòè  â  ïðèñëóãè.  î,
íåîæèäàííî  îâäîâåâ,  ìàòü åå òßæåëî çàíåìîãëà îò ãîðß  è  êîìó-òî íàäî áûëî
êîðìèòü ñåìüþ,  â  êîòîðîé  áûëî  åùå  òðîå äåòåé ìëàäøå  ýíñè. ‚îò ïî÷åìó,
ïîëó÷èâ ìåñòî íà êóõíå â áîëüøîì „îìå íà õîëìå, ýíñè î÷åíü îáðàäîâàëàñü.
     ýíñè è åå ðîäíûå æèëè â  ìåñòå÷êå Šîðíåðå,  â øåñòè ìèëßõ  îò „îìà  íà
õîëìå,  è  î  ìèññ  îëëè  •àððèíãòîí  äåâóøêà  çíàëà  òîëüêî  òî,  ÷òî  îíà
åäèíñòâåííàß  âëàäåëèöà  ïîìåñòüß  •àððèíãòîíîâ  è  îäíà  èç  ñàìûõ  áîãàòûõ
æèòåëüíèö ãîðîäà. ‡à äâà ìåñßöà ýíñè óñïåëà íåïëîõî óçíàòü ìèññ •àððèíãòîí.
•îçßéêà îêàçàëàñü ïåäàíòè÷íîé îñîáîé ñ ñóðîâûì ëèöîì è ñòðîãèì âçãëßäîì. Žíà
òàê õìóðèëàñü ïðè  ëþáîì íåïîðßäêå, òî÷íî îò çâóêà ñâàëèâøåãîñß íà  ïîë íîæà
èëè  õëîïàíüß  äâåðè è âïðßìü  ìîãëà ïðîèçîéòè òðàãåäèß.  î  äàæå  êîãäà  ñ
íîæàìè,  äâåðüìè è ïðî÷èì  íå  ïðîèñõîäèëî ðîâíî íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé, ìèññ
îëëè íå ñòàíîâèëàñü íè âåñåëåé, íè ïðèâåòëèâåé.
     -- Šîãäà çàêîí÷èøü âñå, ÷òî  îáû÷íî äåëàåøü  óòðîì, -- ïðîäîëæàëà  ìèññ
îëëè, -- ðàçáåðè ìàëåíüêóþ  êîìíàòó íà ÷åðäàêå. ‚ûòàùè îòòóäà âñå ñóíäóêè è
ßùèêè, ïîäìåòè è âûìîé êàê ñëåäóåò ïîë è ïîñòàâü êðîâàòü.
     -- •îðîøî, ìýì. ’îëüêî âîò êóäà ìíå äåâàòü âñå, ÷òî ß âûòàùó?
     --  åðåíåñåøü â  äðóãóþ ÷àñòü ÷åðäàêà... Œèññ  îëëè çàäóìàëàñü, ïîòîì
ñêàçàëà:
     --  „óìàþ, ýíñè, ëó÷øå óæ ñðàçó  âñå ðàññêàçàòü.  ‘þäà  ïðèåçæàåò  ìîß
ïëåìßííèöà, ìèññ îëëèàííà  “èòòèåð. …é îäèííàäöàòü ëåò,  ýíñè. Žíà è áóäåò
ñïàòü â ýòîé êîìíàòå.
     -- Žõ, ìèññ •àððèíããîí! ‘þäà ïðèåäåò äåâî÷êà! ‚îò õîðîøî! -- â âîñòîðãå
âûïàëèëà ýíñè. Žíà-òî óæ çíàëà, ñêîëüêî ðàäîñòè â äîìå îò ìëàäøèõ ñåñòåð.
     -- •îðîøî?  -- ñóõî îòîçâàëàñü  ìèññ îëëè. -- Ÿ áû  ýòîãî  íå ñêàçàëà.
Šîíå÷íî æå,  ß ñäåëàþ  äëß íåå âñå,  ÷òî  îò  ìåíß çàâèñèò. àäåþñü, ó  ìåíß
õâàòèò ÷óâñòâà äîëãà è äîáðîòû.
     ýíñè îïßòü ïîêðàñíåëà.
     -- àçóìååòñß, ìýì. Ÿ âåäü òîëüêî õîòåëà ñêàçàòü,  ÷òî ðåáåíîê â  äîìå,
íàâåðíîå, áóäåò âàì â ðàäîñòü.
     -- ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, ìèëàß, -- ñîâñåì ëåäßíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà
ìèññ îëëè, -- íî ìíå íå êàæåòñß, ÷òî â ìîåé æèçíè äîëæíî åùå ÷òî-òî áûòü.
     -- ‡àõîòåëè æå âû,  ÷òîáû  îíà ñþäà âúåõàëà, -- íå ñäàâàëàñü ýíñè. Žíà
óæå ÷óâñòâîâàëà: åñëè íå ïîñòàðàòüñß ñàìîé, ìàëåíüêàß íåçíàêîìêà âðßä ëè òóò
âñòðåòèò ðàäóøíûé ïðèåì.
     Œèññ îëëè âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê è ñìåðèëà ñëóæàíêó íàäìåííûì âçãëßäîì.
     --  ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî, ýíñè.  “ìà  íå ïðèëîæó, ïî÷åìó  òîëüêî èç-çà
òîãî,  ÷òî ìîß  ñåñòðà èìåëà ãëóïîñòü âûéòè çàìóæ è ïîäàðèòü ðåáåíêà ìèðó, â
êîòîðîì,  ïî-ìîåìó,  è  áåç  òîãî  ñëèøêîì  ìíîãî  ëþäåé...  î÷åìó,  ß òåáß
ñïðàøèâàþ, ìíå  èç-çà ýòîãî äîëæíî çàõîòåòüñß êîãî-òî âîñïèòûâàòü? åò,  ìîß
äîðîãàß, òóò äåëî íå  â  òîì, ÷òî ìíå õî÷åòñß  è ÷åãî  íå  õî÷åòñß. ðîñòî ó
ìåíß, â îòëè÷èå îò ìíîãèõ äðóãèõ, î÷åíü ðàçâèòî ÷óâñòâî  äîëãà. •î÷ó åùå ðàç
íàïîìíèòü òåáå,  ýíñè:  óáåðè êîìíàòó êàê  ñëåäóåò è  íå çàáóäü  õîðîøåíüêî
ïðîìåñòè óãëû,  --  çàêîí÷èëà  ìèññ  îëëè è,  ðåçêî ïîâåðíóâøèñü,  âûøëà èç
êóõíè.
     --  ‘ëóøàþñü,  ìýì,  -- ïðîøåïòàëà  ýíñè åé  âñëåä è, âçäîõíóâ,  ñíîâà
âçßëàñü çà ïîñóäó.
     ‚åðíóâøèñü  â ñâîþ êîìíàòó, ìèññ îëëè  âçßëà â ðóêè  ïèñüìî, êîòîðîå è
âíåñëî íåîæèäàííóþ ñóìßòèöó â åå æèçíü. Žíî ïðèøëî èç  ìàëåíüêîãî ãîðîäêà íà
„àëüíåì  ‡àïàäå. Œèññ îëëè  ñíîâà âíèìàòåëüíî âçãëßíóëà íà  êîíâåðò, ñëîâíî
åùå íàäåßëàñü, ÷òî ïèñüìî àäðåñîâàíî íå åé. î  íà êîíâåðòå çíà÷èëîñü: <i>"Œèññ
îëëè  •àððèíãòîí, åëäèíãñâèëëü,  ‚åðìîíò".</i>  Œèññ  îëëè äîñòàëà  ñëîæåííûé
âäâîå ëèñòîê. ’åêñò îíà çíàëà ïî÷òè íàèçóñòü:
     <i>„îðîãàß ìàäàì!</i>
     <i>‚ûíóæäåí ñ ïðèñêîðáèåì ñîîáùèòü, ÷òî ïðåïîäîáíûé „æîí “èòòèåð ñêîí÷àëñß
äâå   íåäåëè   íàçàä.   Šàê   ‚àì,    íàâåðíîå,   èçâåñòíî,   ïîêîéíûé   áûë
ïàñòîðîì-ìèññèîíåðîì â ìàëåíüêîé öåðêâè è ïîëó÷àë êðàéíå ñêðîìíîå æàëîâàíüå.
‚îò ïî÷åìó ñîñòîßíèå,  êîòîðîå  îí  îñòàâèë ïîñëå ñåáß,  îãðàíè÷èâàåòñß ëèøü
íåñêîëüêèìè êíèãàìè. ’àêèì îáðàçîì, äàëüíåéøàß ñóäüáà åãî ðåáåíêà -- äåâî÷êè
îäèííàäöàòè ëåò -- ñîâåðøåííî íåßñíà.</i>
     <i>Œèñòåð „æîí “èòòèåð ðàññêàçûâàë  ìíå,  ÷òî åãî áåçâðåìåííî óìåðøàß æåíà
ïðèõîäèëàñü ‚àì  ñåñòðîé.  î  îí  òàêæå  äàë ìíå ïîíßòü, ÷òî  ‚àøè ñåìüè íå
ïîääåðæèâàëè äðóæåñêèõ îòíîøåíèé.  åñìîòðß íà ýòî, ïåðåä ñìåðòüþ îí âûðàæàë
íàäåæäó,  ÷òî ‚û, â  ïàìßòü  î  ïîêîéíîé ñåñòðå, íå  îñòàâèòå äåâî÷êó  ñâîåé
çàáîòîé è, âçßâ åå ê ñåáå, äàäèòå åé ïîäîáàþùåå âîñïèòàíèå.</i>
     <i>î ýòîé ïðè÷èíå ß è ðåøèëñß îáåñïîêîèòü</i>
     <i>‚àñ.  Š òîìó âðåìåíè, êàê  ‚û ïîëó÷èòå ýòî ïèñüìî, äåâî÷êà áóäåò ãîòîâà
îòïðàâèòüñß  â  ïóòü,  è  âñå çàâèñèò îò ‚àøåãî  ðåøåíèß.  …ñëè îíî îêàæåòñß
ïîëîæèòåëüíûì, ìû âñå áóäåì î÷åíü ‚àì áëàãîäàðíû. …äèíñòâåííàß ïðîñüáà -- íå
çàäåðæèâàòü â òàêîì  ñëó÷àå ñ  îòâåòîì. „åëî â  òîì, ÷òî â ‚àøè êðàß êàê ðàç
îòïðàâëßåòñß  ñóïðóæåñêàß  ÷åòà,  êîòîðîé ß ìîã  áû  äîâåðèòü  äåâî÷êó.  Žíà
äîåõàëà  áû ñ íèìè äî îñòîíà, à òàì îíè ïîñàäèëè áû åå íà åëäèíãñâèëëüñêèé
ïîåçä. àçóìååòñß, äàòó åå ïðèåçäà è íîìåð ïîåçäà ìû ñîîáùèì äîïîëíèòåëüíî.</i>
     <i>Ž÷åíü íàäåþñü, äîðîãàß ìàäàì, íà ñêîðûé ïîëîæèòåëüíûé îòâåò.</i>
     <i>ˆñêðåííå ‚àø ˆåðåìèß Ž. “àéò.</i>
     Œèññ  îëëè ñ õìóðûì âèäîì  çàñóíóëà ïèñüìî  îáðàòíî â êîíâåðò. Žíà óæå
ïîñëàëà  â÷åðà  îòâåò, è çàâåðèëà ìèñòåðà ˆåðåìèþ Ž. “àéòà, ÷òî, êîíå÷íî æå,
âîçüìåò ê  ñåáå äåâî÷êó.  "…ñëè ó ÷åëîâåêà òàê ðàçâèòî ÷óâñòâî  äîëãà, êàê ó
ìåíß,  --  óäîâëåòâîðåííî  ïîäóìàëà îíà,  --  îí  ïðîñòî  íå ìîæåò ïîñòóïèòü
èíà÷å".
     Œèññ îëëè âñïîìíèëà, êàê åå äâàäöàòèëåòíßß  ñåñòðà „æåííè, íåñìîòðß íà
ïðîòåñòû ðîäèòåëåé, íàñòîßëà  íà ñâîåì è âûøëà çàìóæ çà ìîëîäîãî  ïàñòîðà. €
âåäü çà íåé óõàæèâàë áîãàòûé  ÷åëîâåê, è äîìàøíèå  ñ÷èòàëè,  ÷òî  îíà äîëæíà
âûáðàòü åãî. î „æåííè è ñëóøàòü î íåì íå  õîòåëà. îãàòûé æåíèõ, ñ åå òî÷êè
çðåíèß, ñèëüíî ïðîèãðûâàë ïàñòîðó, êîòîðûé áûë ìîëîä, áåñïå÷åí è áåäåí, çàòî
îáëàäàë  ïûëêèì  ñåðäöåì.  „æåííè,  íå  çàäóìûâàßñü,  ïðåäïî÷ëà ïîëîæåíèþ  â
îáùåñòâå   ìîëîäîñòü  è  ëþáîâü.   ‘ëîâîì,  îíà  ñòàëà  æåíîé  ìèññèîíåðà  è
îòïðàâèëàñü ñ íèì íà žã.
     ‘  òîé ïîðû ðîäèòåëè ðàçîðâàëè ñ íåé âñßêèå îòíîøåíèß. Œèññ  îëëè â òî
âðåìß  áûëî âñåãî  ïßòíàäöàòü  ëåò,  íî îíà  õîðîøî  çàïîìíèëà ýòó  èñòîðèþ.
îäèòåëè  íå ïîæåëàëè  èìåòü  íè÷åãî  îáùåãî  ñ  ñåìüåé  ìèññèîíåðà.  „æåííè
êàêîå-òî   âðåìß  ïûòàëàñü  íàëàäèòü  ìèð,  è  äàæå  åäèíñòâåííîãî  ðåáåíêà,
îñòàâøåãîñß â æèâûõ (îñòàëüíûå åå äåòè óìåðëè), íàçâàëà â ÷åñòü ñâîèõ ñåñòåð
îëëè è  €ííû -- îëëèàííîé. î è ïèñüìî,  â êîòîðîì îíà  ñîîáùàëà  îá ýòîì,
ðîäíûå îòâåòà íå óäîñòîèëè. îëüøå  ïèñåì îò „æåííè íå áûëî. € íåñêîëüêî ëåò
ñïóñòß  èç ìàëåíüêîãî ãîðîäêà íà „àëüíåì  ‡àïàäå ïðèøëà  êîðîòêàß çàïèñêà, â
êîòîðîé ïàñòîð óâåäîìëßë èõ î ñìåðòè æåíû.
     î   è  îáèòàòåëåé   „îìà  íà  õîëìå   âðåìß  íå  ïîùàäèëî.  ƒëßäß   íà
ïðîñòèðàþùóþñß  âíèçó äîëèíó,  ìèññ  îëëè âñïîìíèëà  âñå,  ÷òî åé  ïðèøëîñü
ïåðåæèòü çà ýòè äâàäöàòü ïßòü  ëåò. ’åïåðü åé óæå áûëî ñîðîê, è îíà îñòàëàñü
ñîâñåì îäíà â ýòîì ìèðå. Žòåö, ìàòü, ñåñòðû -- âñå óìåðëè. “æå ìíîãî ëåò îíà
áûëà  åäèíñòâåííîé  õîçßéêîé ýòîãî  îãðîìíîãî  äîìà  è  êðóïíîãî  ñîñòîßíèß,
êîòîðîå  çàâåùàë  åé  îòåö.  ˆíûå èç  çíàêîìûõ  îòêðîâåííî  ñî÷óâñòâîâàëè åå
îäèíî÷åñòâó. ˆíûå äàæå ñîâåòîâàëè ïîñåëèòü â  äîìå  ïîäðóãó èëè êîìïàíüîíêó.
î ìèññ îëëè óâåðßëà, ÷òî ñîâåðøåííî íå æàæäåò îáùåñòâà, íàïðîòèâ, åé î÷åíü
íðàâèòñß æèòü â òèøèíå è ïîêîå. ˆ âîò òåïåðü...
     î-ïðåæíåìó õìóðàß, ñ ïëîòíî  ñæàòûìè  ãóáàìè,  ìèññ îëëè ïîäíßëàñü ñî
ñòóëà.  Šîíå÷íî, åé áûëî ÷åì ãîðäèòüñß. Žíà ñíîâà  äîêàçàëà  ñåáå, ÷òî ó íåå
"äîñòàòî÷íî  ðàçâèòî ÷óâñòâî äîëãà è  õâàòàåò õàðàêòåðà, ÷òîáû æèòü ñîãëàñíî
ýòîìó  ÷óâñòâó". î îëëèàííà... àäî æå áûëî äîãàäàòüñß äàòü ðåáåíêó  òàêîå
íåëåïîå èìß!

        2. ‘’€›‰ ’ŽŒ ˆ ‘ˆ

     ýíñè ßðîñòíî ñêðåáëà è  ìûëà â êîìíàòå íà ÷åðäàêå. Žñîáåííîå  âíèìàíèå
îíà óäåëßëà óãëàì. òî áûëà ïîèñòèíå òèòàíè÷åñêàß ðàáîòà. î óñèëèß, êîòîðûå
âêëàäûâàëà â íåå  ýíñè, ñâèäåòåëüñòâîâàëè  ñêîðåå î  ãíåâå,  ÷åì î  ñëèøêîì
áîëüøîì óñåðäèè. „à, äà, èìåííî ãíåâå, èáî, íåñìîòðß íà âíåøíþþ ïîêîðíîñòü è
ïî÷òèòåëüíîñòü ê õîçßéêå, ýíñè ñîâñåì íå áûëà áåçðîïîòíûì ñóùåñòâîì.
     -- …ñëè áû ß ìîãëà  âûóäèòü íà ñâåò  çàêîóëêè  åå  äóøè!  -- âîçìóùåííî
øåïòàëà  îíà,  âêëàäûâàß âåñü  ñâîé ïûë â ñêðåáîê, êîòîðûì èçâëåêëà  ïûëü èç
óãëîâ  è ùåëåé. -- “æ  ß áû ïî÷èñòèëà ýòè  çàêîóëêè êàê  íàäî, -- ïðîäîëæàëà
îíà, åùå ßðîñòíåå ñêðåáß ïîë. -- ˆ ïðèõîäèò æå íåêîòîðûì â ãîëîâó  çàïèõíóòü
íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà â òàêóþ êîìíàòó! ‹åòîì  òóò æàðêî, êàê â ïå÷êå,  à çèìîé
êàê  ðàç ïå÷êè è íå õâàòàåò. ˆ ýòî ïðè  òîì, ÷òî ó íåå äîì â ñòîëüêî êîìíàò,
ãäå  âñå  ðàâíî æèòü íåêîìó! "îäàðèòü ðåáåíêà ìèðó,  â êîòîðîì  è áåç  òîãî
ìíîãî ëþäåé!" --  ñâèðåïî ïåðåäðàçíèëà îíà õîçßéêó.  -- ˆ ÷òî ó íåå òîëüêî ñ
ñîâåñòüþ!
     ýíñè ñ òàêîé ñèëîé âûæàëà òðßïêó, ÷òî ÷óòü ïàëüöû ñåáå íå âûâèõíóëà.
     --  ‚ ìèðå,  ìîæåò, è  âïðßìü ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé, -- ñíîâà  ïðîâîð÷àëà
îíà, -- òîëüêî âîò íå äåòåé òàì ñëèøêîì ìíîãî, à òàêèõ áåññåðäå÷íûõ <i>îñîá!</i>
     îêîí÷èâ  ñ  óáîðêîé,   ýíñè  îêèíóëà  ìàëåíüêóþ  êîìíàòó  íåäîâîëüíûì
âçãëßäîì.
     -- ‘âîþ ðàáîòó ß, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñäåëàëà íà ñëàâó, -- âûäîõíóëà îíà.
-- ’åïåðü òóò íåò íè ñîðèíêè. ðàâäà, -- îíà íåâåñåëî óñìåõíóëàñü, -- íè÷åãî
äðóãîãî òóò  òîæå íåò.  åäíàß êðîøêà! å÷åãî ñêàçàòü,  õîðîøåíüêîå ìåñòå÷êî
äëß îäèíîêîé äóøè!
     ƒíåâ ñíîâà  îâëàäåë åþ  è,  âûõîäß  èç êîìíàòû,  ýíñè  èçî  âñåé  ñèëû
õëîïíóëà äâåðüþ.
     --  Žé! --  òóò  æå ñïîõâàòèëàñü îíà. î  ñåé÷àñ  åå  äàæå  íå  ñòðàøèë
âûãîâîð, êîòîðûé  îíà ìîãëà ïîëó÷èòü  îò  õîçßéêè  çà øóì â äîìå. -- Œíå âñå
ðàâíî, -- ïðîáîðìîòàëà ýíñè. -- î ìíå, òàê äàæå ëó÷øå. óñòü ñëûøèò, êàê ß
õëîïíóëà äâåðüþ!
     ‚ òîò æå  âå÷åð, óëó÷èâ ñâîáîäíóþ ìèíóòêó, ýíñè ðàçûñêàëà ñòàðèêà ’îìà
-- ñàäîâíèêà, ìíîãî  ëåò  ïðîðàáîòàâøåãî  ó  •àððèíãòîíîâ.  Žíà  íàøëà åãî ó
êëóìáû. èçêî ñêëîíèâøèñü, ñòàðûé ’îì êîëäîâàë íàä öâåòàìè. '
     -- Œèñòåð ’îì, --  íà÷àëà  ýíñè. Žíà áûñòðî îãëßíóëàñü è,  óáåäèâøèñü,
÷òî çà íèìè íèêòî  íå ñëåäèò, ïðîäîëæàëà: -- ‚û çíàåòå, ìèñòåð ’îì,  ê  ìèññ
îëëè ïðèåçæàåò äåâî÷êà. Žíà áóäåò æèòüå òóò.
     -- Šàêàß äåâî÷êà? -- ñ òðóäîì ðàçãèáàßñü, ñïðîñèë ñòàðèê.
     -- ’àêàß. Žíà áóäåò æèòü ó ìèññ îëëè.
     -- îëòàé, áîëòàé! ’û  ìíå åùå ðàññêàæè, ÷òî çàâòðà ñîëíöå çàêàòèòñß íà
âîñòîêå.
     --  „à ß ïðàâäó ãîâîðþ, ìèñòåð  ’îì.  Œíå ìèññ îëëè ñàìà  ñêàçàëà. òà
äåâî÷êà -- åå ïëåìßííèöà, åé îäèííàäöàòü ëåò.
     ‘òàðèê çàìåð îò èçóìëåíèß.
     --  ó  è íó! -- âîñêëèêíóë îí, è åãî âûöâåòøèå ãëàçà âäðóã çàñâåòèëèñü
êàêèì-òî óäèâèòåëüíî ëàñêîâûì ñâåòîì.
     -- ûòü òîãî íå  ìîæåò, -- ïðîäîëæàë îí òàê, ñëîâíî ìûñëèë  âñëóõ. -- ˆ
âñå-òàêè, äà. ó äà, òàê è åñòü. îëüøå íåêîìó. „ðóãèå äâå íèêîãäà è çàìóæåì
íå áûëè...  ýíñè! -- ðàäîñòíî çàêðè÷àë  îí. --  „à  ýòî,  âåðíî,  ìàëåíüêàß
äî÷óðêà ìèññ  „æåííè.  ‚ñå-òàêè ƒîñïîäü äàë ìíå  äîæèòü äî ýòîãî! åóæòî ß è
âïðßìü óâèæó åå?
     -- € êòî òàêàß ìèññ „æåííè?
     -- Ž, îíà  áûëà àíãåëîì âî ïëîòè,  -- ñ íåæíîñòüþ ïðîøåïòàë  ’îì. -- î
ñòàðûì õîçßèíó è  õîçßéêå îíà  ïðèõîäèëàñü ïðîñòî  äî÷åðüþ. ‘òàðøåé äî÷åðüþ.
Šîãäà åé áûëî  äâàäöàòü ëåò, îíà âûøëà çàìóæ è óåõàëà. Ÿ  ñëûøàë, îíà ðîäèëà
íåñêîëüêî äåòåé,  íî  âñå îíè óìåðëè, êðîìå  ïîñëåäíåé äåâî÷êè.  ‚îò îíà-òî,
âèäíî, è ïðèåçæàåò ê íàì.
     -- …é îäèííàäöàòü ëåò.
     -- ‚ïîëíå âåðîßòíî, -- óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé ñòàðèê.
     -- ‡íàåòå, ìèñòåð ’îì, îíà îòâåëà åé ìåñòî  íà ÷åðäàêå. ˆ êàê òîëüêî åé
íå  ñòûäíî? -- ñåðäèòî ïðîãîâîðèëà ýíñè è íå ñëèøêîì äðóæåëþáíî ãëßíóëà  íà
õîçßéñêèé äîì.
     ‘òàðûé ’îì  íàõìóðèëñß. î  ìãíîâåíèå  ñïóñòß  åãî  ãóáû  ñêðèâèëèñü  â
óñìåøêå.
     -- ðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó, êàê áóäåò ìèññ îëëè óæèâàòüñß ñ ðåáåíêîì,
-- ïðîãîâîðèë îí. ýíñè ïðåçðèòåëüíî õìûêíóëà. I
     -- —òî  äî  ìåíß,  íå ïðåäñòàâëßþ,  êàê ðåáåíîê ñìîæåò  óæèòüñß ñ  ìèññ
îëëè, -- ðåçêî îòâåòèëà îíà.
     ‘òàðèê çàñìåßëñß.
     -- ‘äàåòñß ìíå, òû íå ñëèøêîì-òî ëþáèøü ìèññ îëëè.
     -- Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî åå  âîîáùå  ìîæíî ëþáèòü, --  óãðþìî  îòîçâàëàñü
ýíñè.
     ’îì êàê-òî ñòðàííî âçãëßíóë íà íåå, ïîòîì îïßòü ñêëîíèëñß íàä êëóìáîé.
     -- Šîíå÷íî,  òû  è  ñëûøàòü íå ìîãëà î ëþáîâíîé èñòîðèè  ìèññ îëëè, --
ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí.
     -- ‹þáîâíîé èñòîðèè? Œèññ îëëè? -- âûòàðàùèëàñü íà ñàäîâíèêà ýíñè. --
‚îò óæ íèêîãäà á íå ïîäóìàëà, ÷òî ñ íåé ìîãëî ïðèêëþ÷èòüñß òàêîå!
     -- îíèìàþ, ïîíèìàþ, -- êèâíóë ãîëîâîé
     ñòàðèê. -- ˆ âñå-òàêè  ýòî áûëî. € åå âîçëþáëåííûé äî  ñèõ ïîð æèâåò  â
íàøåì ãîðîäå.
     -- Šòî æå îí, ìèñòåð ’îì?
     -- òîãî ß òåáå  ãîâîðèòü íå èìåþ ïðàâî. ‘òàðèê êèíóë ãîðäåëèâûé âçãëßä
íà  õîçßéñêèé  äîì.  Žòî  âñåãî åãî îáëèêà âåßëî ñåé÷àñ äîñòîèíñòâîì ñòàðîãî
ñëóãè,  êîòîðûé ïðîñëóæèë  â  ñåìüå  ìíîãî  ëåò è âñåöåëî ñòîèò íà ñòðàæå åå
èíòåðåñîâ.
     -- ó, äåëà... -- ýíñè âñå åùå íå ìîãëà
     îïðàâèòüñß îò ïîòðßñåíèß. -- Œèññ îëëè è âîçëþáëåííûé!
     ‘òàðûé ’îì çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó.
     --  …ñëè  áû òû  çíàëà åå  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ß, òåáß áû ýòî  ñîâñåì íå
óäèâèëî, -- ñêàçàë îí. -- îâåðü óæ ìíå, îíà áûëà ïðîñòî êðàñàâèöåé. „à_ îíà
áû è ñåé÷àñ âûãëßäåëà  îòìåííî,  åñëè áû íåé  íîñèëà ñòàðóøå÷üè ïëàòüß äà íå
çàáèðàëà âîëîñû â ïó÷îê.
     -- Œèññ îëëè? Žíà áûëà êðàñàâèöåé? -- ïî-ïðåæíåìó íåäîóìåâàëà ýíñè.
     --  „à,  è åñëè áû îíà ñåé÷àñ  ðàñïóñòèëà  âîëîñû, êàê  ðàíüøå,  íàäåëà
øëßïêó ñ öâåòàìè  è áåëîå êðóæåâíîå ïëàòüå, òû ñàìà  ñðàçó áû óáåäèëàñü. Žíà
âåäü åùå ñîâñåì íå ñòàðàß, ýíñè.
     --  å  ñòàðàß? --  óñìåõíóëàñü ýíñè. --  ‚ òàêîì ñëó÷àå,  ñêàæó  âàì,
ìèñòåð ’îì, îíà î÷åíü õîðîøî ïðåäñòàâëßåò ñòàðóõó.
     -- ‡íàþ, ìèëàß.  ’àêàß îíà ñ òåõ ïîð, êàê ðàññòàëàñü ñ âîçëþáëåííûì, --
îòâåòèë ñòàðèê.  -- ‘  òîé ïîðû  îíà ñëîâíî îäíèìè  êîëþ÷êàìè ïèòàåòñß.  Žíà
ñòàëà òàêîé ñóõîé, æåë÷íîé...
     --  òî óæ òî÷íî, -- ñ  âîçìóùåíèåì ïîäõâàòèëà  ýíñè.  --  —òî  åé  íè
ñäåëàåøü, îíà âñåãäà íåäîâîëüíà. å ïëàòè îíà  ìíå òàêèå õîðîøèå äåíüãè è íå
íóæäàéñß  òàê  ìîè äîìàøíèå,  íè çà ÷òî  áû íå  ïîøëà ê íåé ðàáîòàòü. î âñå
ðàâíî  ß  êîãäà-íèáóäü  íå  âûäåðæó  è  âûñêàæó åé  âñå.  ’îãäà ìíå ïðèäåòñß
ðàñïðîñòèòüñß ñ ýòèì äîìîì. ‚îò òàê ß âàì è ñêàæó,  ìèñòåð ’îì,  íå âûäåðæó.
‚îò òàê ß âàì è ñêàæó.
     ‘òàðûé ’îì ñ ãðóñòüþ âçãëßíóë íà ýíñè.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, -- ñïîêîéíî îòâåòèë  îí. --  ‚ òîì, ÷òî òû ãîâîðèøü,  íåò
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. î,  ïîâåðü ìíå,  òàê  ïîñòóïèòü ëåã÷å  âñåãî. òî  íå
ëó÷øèé âûõîä, äèòß ìîå. å ëó÷øèé.
     ˆ îí îïßòü ïðèíßëñß îáðàáàòûâàòü ñâîþ êëóìáó.
     -- ýíñè! -- ïîñëûøàëñß ðåçêèé ãîëîñ.
     -- ˆäó, ìýì, -- ðîáêî ïðîìîëâèëà ýíñè è ïîñïåøèëà äîìîé.

        3. ˆ…‡„ Ž‹‹ˆ€›

     åêîòîðîå  âðåìß  ñïóñòß  ïðèøëà  òåëåãðàììà.  ‚  íåé  ñîîáùàëîñü,  ÷òî
îëëèàííà  ïðèáóäåò  â åëäèíãñâèëëü íà ñëåäóþùèé  äåíü --  äâàäöàòü  ïßòîãî
èþíß, â  ÷åòûðå  ÷àñà  äíß. ðî÷èòàâ òåëåãðàììó,  ìèññ îëëè ñ  õìóðûì âèäîì
íàïðàâèëàñü â  êîìíàòó íà  ÷åðäàêå. Žíà  ïðèäèð÷èâî îñìîòðåëà åå. ‚  êîìíàòå
ñòîßëè ìàëåíüêàß,,  àêêóðàòíî çàñòëàííàß  êðîâàòü, äâà  æåñòêèõ ñòóëà, êîìîä
áåç çåðêàëà è ìàëåíüêèé ñòîëèê. ˜òîð  íà îêíàõ íå áûëî, è íè îäíà êàðòèíà íå
óêðàøàëà  ñòåíû.  ‚åñü äåíü ñîëíöå íåùàäíî ïàëèëî êðûøó, è ìàëåíüêàß êîìíàòà
ðàñêàëèëàñü  ñëîâíî  äóõîâêà.  †àðà óñèëèâàëàñü èç-çà òîãî, ÷òî íà îêíàõ  íå
áûëî çàùèòíûõ  ñåòîê  îò íàñåêîìûõ  è èõ  ïðèõîäèëîñü  äåðæàòü çàêðûòûìè.  ‚
ñòåêëà, ñåðäèòî æóææà, áèëàñü áîëüøàß ìóõà.
     Œèññ îëëè ïðèõëîïíóëà ìóõó, ÷óòü ïðèïîäíßâ îêíî, âûáðîñèëà åå íà óëèöó
è ñíîâà ïëîòíî çàêðûëà  ðàìó. ‡àòåì îíà ïîïðàâèëà  ñòóë è ñî ñòîëü æå õìóðûì
âèäîì ïîêèíóëà êîìíàòó.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß îíà îñòàíîâèëàñü ó êóõîííîé äâåðè.
     -- ýíñè, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ áûëà â  êîìíàòå ìèññ îëëèàííû  è  íàøëà
òàì  ìóõó. ‚èäíî, êòî-òî îòêðûâàë îêíî.  Ÿ çàêàçàëà ñåòêè  îò  íàñåêîìûõ. î
ïîêà îíè  íå  ãîòîâû,  ïðîøó òåáß  ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû  îêíà  â  êîìíàòå ìèññ
îëëèàííû íå îòêðûâàëèñü. Œîß ïëåìßííèöà ïðèåäåò çàâòðà â ÷åòûðå ÷àñà äíß. Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðåòèëà åå íà ñòàíöèè.  ’èìîòè  çàëîæèò îòêðûòóþ êîëßñêó, è
òû  ïîåäåøü  âìåñòå ñ íèì. ‚  òåëåãðàììå ñêàçàíî: <i>"‘âåòëûå âîëîñû, ïëàòüå èç
õëîïêà  â êðàñíóþ êëåòêó è  ñîëîìåííàß  øëßïà".</i> Š  ýòîìó  ß íè÷åãî  íå  ìîãó
äîáàâèòü. î, äóìàþ, òû è òàê óçíàåøü åå.
     -- •îðîøî, ìýì, íî... âû...
     åñìîòðß  íà íåâíßòíîå áîðìîòàíèå ýíñè, ìèññ  îëëè ïðåêðàñíî  ïîíßëà,
÷òî òà õîòåëà ñêàçàòü.
     --  åò, --  ðåçêî  âîçðàçèëà  îíà, --  ß íå ïîåäó. ‚  ýòîì íåò íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè. àäåþñü, òû âñå ïîíßëà?
     ˆ, ïîâåðíóâøèñü, ìèññ  îëëè âûøëà  èç êóõíè ñ  ñîçíàíèåì  âûïîëíåííîãî
äîëãà. î åå ìíåíèþ,  ïîäãîòîâêà ê ïðèåçäó ïëåìßííèöû  çàâåðøèëàñü íàèëó÷øèì
îáðàçîì.
     å óñïåëà îíà ïîêèíóòü êóõíþ, êàê ýíñè, êîòîðàß â ýòî âðåìß ãëàäèëà, ñ
ñèëîé âäàâèëà óòþã â ïîëîòåíöå.
     -- "‘âåòëûå  âîëîñû, ïëàòüå  èç õëîïêà â  êðàñíóþ  êëåòêó è  ñîëîìåííàß
øëßïà". "Š ýòîìó ß íè÷åãî íå ìîãó äîáàâèòü. î, äóìàþ, òû è òàê óçíàåøü åå",
--  ïåðåäðàçíèëà îíà  õîçßéêó.  -- à  âàøåì ìåñòå ìíå  áûëî áû ñòûäíî, ìèññ
îëëè.  …ñëè  áû  ìîß  åäèíñòâåííàß  ïëåìßííèöà åõàëà áû  êî  ìíå ÷åðåç âåñü
êîíòèíåíò, à ß áû  ïî÷òè íè÷åãî íå çíàëà î íåé è  äàæå âñòðå÷àòü íå çàõîòåëà
áû åõàòü! Šàêîé ïîçîð! ‚îò òàê è ñêàæó: ïîçîð!
     ˆ âêîíåö ðàçãíåâàííàß ýíñè åùå  äîëãî âûñêàçûâàëà ñâîå âîçìóùåíèå íè â
÷åì íå ïîâèííûì ïîëîòåíöàì.
     à äðóãîé äåíü,  ðîâíî áåç äâàäöàòè ÷åòûðå  ’èìîòè  è ýíñè âûåõàëè  èç
äîìà  â îòêðûòîé êîëßñêå. ’èìîòè áûë  ñûíîì ñòàðîãî ’îìà, è â  ãîðîäå  ÷àñòî
ïîâòîðßëè:  åñëè ñòàðûé ’îì --  ïðàâàß ðóêà ìèññ îëëè, òî ’èìîòè  -- ëåâàß.
òî áûë  äîáðîäóøíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíîé íàðóæíîñòè.
•îòß ýíñè ðàáîòàëà  ó ìèññ îëëè ñîâñåì íåäàâíî, îíè óæå óñïåëè ïîäðóæèòüñß
ñ ’èìîòè, è ñ óäîâîëüñòâèåì áîëòàëè ïðè êàæäîé âñòðå÷å. Žäíàêî ñåé÷àñ  ýíñè
áûëà   íàñòîëüêî   âçâîëíîâàíà  âîçëîæåííîé   íà  íåå   ìèññèåé,   ÷òî  äàæå
ðàçãîâàðèâàòü íå ìîãëà è, ê óäèâëåíèþ ’èìîòè, îíè ïî÷òè âåñü ïóòü äî ñòàíöèè
ïðîäåëàëè ìîë÷à. Šîãäà æå îíè, íàêîíåö, äîáðàëèñü äî ìåñòà, ýíñè âûïðûãíóëà
èç  êîëßñêè è ïîñïåøèëà íà ïëàòôîðìó. "‘âåòëûå âîëîñû,  ïëàòüå  èç  õëîïêà â
êðàñíóþ  êëåòêó è ñîëîìåííàß øëßïà", --  áåñïðåñòàííî òâåðäèëà îíà ïðî ñåáß,
ñíîâà è ñíîâà ïûòàßñü ïðåäñòàâèòü, êàêîé æå îêàæåòñß ýòà îëëèàííà?
     ’èìîòè äîãíàë ýíñè óæå íà ïëàòôîðìå.
     --  ‡íàåøü,  --  ñêàçàëà  åìó  ýíñè,  <i>--</i>  ëó÷øå âñåãî,  åñëè îëëèàííà
îêàæåòñß òèõîé, ðàçóìíîé è íå ñòàíåò ðîíßòü íà ïîë íîæè èëè õëîïàòü äâåðüìè.
     -- ðßìî íå çíàþ, ÷òî áóäåò ñî âñåìè íàìè, åñëè îíà îêàæåòñß äðóãîé, --
ñî ñìåõîì îòâåòèë  ’èìîòè, -- òû òîëüêî âîîáðàçè ñåáå, ýíñè,  ìèññ  îëëè è
ñòðîïòèâûé ðåáåíîê  ïîä îäíîé êðûøåé! Žé! -- âäðóã êðèêíóë îí.  -- “æå ïîåçä
ïîäõîäèò! ‘ëûøèøü ñâèñòîê?
     --  ‡íàåøü, ’èìîòè, ïî-ìîåìó, ýòî óæàñíî ñ åå ñòîðîíû,  ÷òî îíà ïîñëàëà
ìåíß  ñþäà! --  âûïàëèëà ýíñè  è  ïîì÷àëàñü íà  äðóãîé êîíåö  ïëàòôîðìû. …é
êàçàëîñü, ÷òî îòòóäà îíà ñìîæåò ëó÷øå ðàçãëßäåòü  ïàññàæèðîâ, êîòîðûå ñîéäóò
ñ ïîåçäà íà èõ ìàëåíüêîé ñòàíöèè.
     ‚ñêîðå   ýíñè  óâèäåëà   åå.  „âå   ñâåòëûå  êîñè÷êè,  ëèöî,  óñåßííîå
âåñíóøêàìè, ãëàçà, íàïðßæåííî ÷òî-òî âûñìàòðèâàþùèå... ˆ, âäîáàâîê êî âñåìó,
ïëàòüå â êðàñíóþ êëåòêó è ñîëîìåííàß øëßïà. ó, êîíå÷íî æå, ýòî îëëèàííà!
     ýíñè åùå êàêîå-òî âðåìß îñòàâàëàñü íà ìåñòå;  åé íàäî áûëî óíßòü äðîæü
â êîëåíêàõ. ‘ïðàâèâøèñü íåìíîãî ñ âîëíåíèåì, îíà ïîäîøëà ê äåâî÷êå.
     --  ‚û  ìèññ  îëëèàííà? -- ñïðîñèëà îíà.  ‚  ñëåäóþùèé ìèã  íà  åå øåå
ñîìêíóëèñü  äâå ðóêè  â êëåò÷àòûõ ðóêàâàõ,  è  ýíñè åäâà íå  çàäîõíóëàñü  â
îáúßòèßõ.
     -- Žé! Ÿ òàê ðàäà! ’àê ðàäà  óâèäåòü âàñ! -- êðèêíóëà îëëèàííà ïðßìî â
óõî ýíñè. --  ó, êîíå÷íî æå,  ß  îëëèàííà!  Ÿ  òàê ðàäà,  ÷òî âû ïðèåõàëè
âñòðåòèòü ìåíß! Ÿ òàê ìå÷òàëà îá ýòîì!
     -- ’û ìå÷òàëà? -- ïåðåñïðîñèëà ýíñè, êîòîðóþ  ñîâåðøåííî îøåëîìèëî ýòî
çàßâëåíèå. Žíà ðåøèòåëüíî íå ìîãëà âçßòü  â òîëê, êàêèì îáðàçîì îëëèàííà íå
òîëüêî óçíàëà î åå ñóùåñòâîâàíèè, íî äàæå ìå÷òàëà, ÷òîáû îíà åå âñòðåòèëà?
     -- ’û ìå÷òàëà? --  âî âòîðîé ðàç ïåðåñïðîñèëà ýíñè, ïûòàßñü âåðíóòü íà
ìåñòî ñáèâøóþñß øëßïó.
     -- ó,  äà. Ÿ âñå âðåìß, ïîêà  åõàëà,  ïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêàß
âû!  --  âîñêëèêíóëà äåâî÷êà. ˆ, âñòàâ  íà  öûïî÷êè,  ïðèíßëàñü  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàòü ýíñè. -- € òåïåðü ß óâèäåëà âàñ! ˆ ß çíàþ, êàê âû âûãëßäèòå! Ÿ
ðàäà, ÷òî âû òàêàß!
     ýíñè  íå  çíàëà, êóäà äåâàòü ñåáß îò  ñìóùåíèß.  î  òóò ê íèì ïîäîøåë
’èìîòè, è åé ñòàëî ÷óòü ëåã÷å.
     -- € ýòî íàø  ’èìîòè, --  åäâà ñëûøíî ïðîëåïåòàëà  îíà, --  ó òåáß åñòü
÷åìîäàí, îëëèàííà?
     --  ó äà, åñòü, --  âàæíî îòâåòèëà  äåâî÷êà. -- Œíå åãî êóïèëà †åíñêàß
<b>ïîìîùü*.</b> ‘îâñåì  íîâåíüêèé  ÷åìîäàí. ðàâäà, ýòî î÷åíü ùåäðî  ñ èõ  ñòîðîíû?
‚åäü îíè òàê  õîòåëè  êóïèòü  êîâåð äëß öåðêâè!  Šîíå÷íî, ß íå çíàþ, ñêîëüêî
êðàñíîãî êîâðà ìîæíî êóïèòü âìåñòî ÷åìîäàíà, íî, äóìàþ, ýòîãî õâàòèëî áû  íà
ïîë-àëòàðß.  ‚û  òîæå  òàê  äóìàåòå?  “ ìåíß  â ñóìêå  åñòü òàêàß  ìàëåíüêàß
áóìàæêà. Œèñòåð ƒðåé ñêàçàë, ÷òî ýòî êâèòàíöèß, è ß äîëæíà îòäàòü  åå âàì, à
âû  ïîëó÷èòå  ìîé   ÷åìîäàí.  Œèñòåð  ƒðåé  --  ýòî  ìóæ  ìèññèñ  ƒðåé.  Žíè
ðîäñòâåííèêè æåíû ïàñòîðà Šàððà. Œû âìåñòå åõàëè ñ  „àëüíåãî ‡àïàäà. ‡íàåòå,
îíè  ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíûå ëþäè.  €  âîò  è êâèòàíöèß!  --  âîñêëèêíóëà îíà,
èçâëåêàß èç ñóìêè áóìàæêó.
     ’óò ýíñè  èíñòèíêòèâíî  ïåðåâåëà  äóõ. Žíà  ïðîñòî ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
êòî-òî  äîëæåí  ýòî  ñäåëàòü ïîñëå  òàêîé  äëèííîé ðå÷è. ‡àòåì îíà  óêðàäêîé
ïîñìîòðåëà íà  ’èìîòè. î  òîò  îòâåðíóëñß è èì òàê è íå óäàëîñü âñòðåòèòüñß
âçãëßäàìè.
     îòîì  îíè  ïîëó÷èëè  ÷åìîäàí  îëëèàííû è  ïîøëè  òóäà,  ãäå  îñòàâèëè
êîëßñêó.  —åìîäàí  ïîëîæèëè ñçàäè, à îëëèàííà  âòèñíóëàñü íà ñèäåíüå  ìåæäó
ýíñè  è ’èìîòè.  îêà âñå óñòðàèâàëèñü,  îëëèàííà áåñïðåñòàííî áîëòàëà èëè
÷òî-íèáóäü ñïðàøèâàëà. îíà÷àëó ýíñè óñïåâàëà îòâåòèòü, íî âñêîðå îò÷àßëàñü
è óìîëêëà â èçíåìîæåíèè.
     Šàê  êðàñèâî!  --  òàðàòîðèëà îëëèàííà. --  € ýòî äàëåêî? Ÿ òàê  ëþáëþ
åçäèòü â êîëßñêå! î åñëè ýòî íå äàëåêî, ß íå  áóäó î÷åíü æàëåòü, ïîòîìó ÷òî
ß òàê ðàäà  áóäó óâèäåòü, êóäà ìû ïðèåäåì. Žé, êàêàß êðàñèâàß óëèöà! Ÿ òàê è
çíàëà, ÷òî òóò î÷åíü êðàñèâî! Œíå ïàïà ãîâîðèë...

     <b>* †åíñêàß ïîìîùü --  îäíî  èç ìíîãî÷èñëåííûõ æåíñêèõ  áëàãîòâîðèòåëüíûõ
îáùåñòâ â ‘˜€. <i>(‡äåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèß ïåðåâîä÷èêîâ.)</i></b>
     à ýòîé ôðàçå  ãîðëî ó íåå ïåðåõâàòèë  ñïàçì, è îíà îñòàíîâèëàñü. ýíñè
ïîñìîòðåëà íà  íåå è çàìåòèëà â åå ãëàçàõ ñëåçû. î ñåêóíäó ñïóñòß îëëèàííà
óæå ñîâåðøåííî îâëàäåëà ñîáîé è çàòàðàòîðèëà ñ íîâîé ñèëîé:
     -- àïà ãîâîðèë ìíå î âàøåì ãîðîäå, à ìèññèñ ƒðåé ñêàçàëà, ÷òî ß äîëæíà
îáúßñíèòü âàì, ïî÷åìó ß  â êðàñíîì  êëåò÷àòîì ïëàòüå. Žíà  ñêàçàëà, ÷òî âàì,
íàâåðíîå, ýòî ïîêàæåòñß ñòðàííûì. î  ñðåäè ïîñëåäíèõ ïîæåðòâîâàíèé â Œèññèè
íå îêàçàëîñü íè  îäíîãî  ÷åðíîãî  ïëàòüß.  ’àì áûë òîëüêî  âåðõ  îò  ÷åðíîãî
áàðõàòíîãî  ïëàòüß. î æåíà  ïàñòîðà Šàððà ñêàçàëà, ÷òî îí ìíå ñîâåðøåííî íå
ãîäèòñß,  è åùå  îí ïðîòåðñß íà  ëîêòßõ è íà  ñãèáàõ. Šîãäà îíè ýòî óâèäåëè,
÷àñòü †åíñêîé ïîìîùè õîòåëà êóïèòü ìíå ÷åðíîå ïëàòüå è øëßïó, à äðóãàß ÷àñòü
ðåøèëà  èñòðàòèòü ýòè  äåíüãè íà  êðàñíûé  êîâåð äëß öåðêâè, à  ìèññèñ  “àéò
ñêàçàëà, ÷òî, ìîæåò, òàê áóäåò  è  ëó÷øå.  Œíå, ãîâîðèò, íå íðàâßòñß äåòè  â
÷åðíîì ïëàòüå. ’î  åñòü, åé íå äåòè íå íðàâßòñß, à êîãäà èõ îäåâàþò â ÷åðíóþ
îäåæäó.
     îëëèàííà ïåðåâåëà äóõ. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ïàóçîé, ýíñè óñïåëà âñòàâèòü:
-- ó, ïî-ìîåìó, öâåò ïëàòüß íå èìååò çíà÷åíèß.
     --  Ÿ  ðàäà,  ÷òî  âû íà  ýòî  ñìîòðèòå òî÷ü-â-òî÷ü êàê  ß,  -- ñêàçàëà
îëëèàííà,  è  ãîðëî  åå  ñíîâà  ïåðåõâàòèë  ñïàçì.  -- Šîíå÷íî, --  ãðóñòíî
äîáàâèëà îíà, -- â ÷åðíîé îäåæäå ìíå áûëî áû ãîðàçäî òðóäíåå ðàäîâàòüñß...
     --  àäîâàòüñß?!  --  âîñêëèêíóëà  ýíñè.  ‘ëîâà   îëëèàííû  íàñòîëüêî
ïîðàçèëè åå, ÷òî îíà äàæå íå äàëà åé äîãîâîðèòü.
     -- ó  äà, ðàäîâàòüñß, -- íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàëà îëëèàííà, --  ß  âåäü
ðàäà, ÷òî ìîé ïàïà ñåé÷àñ â ðàþ. Ží âåäü òåïåðü ñ ìàìîé è îñòàëüíûìè äåòüìè.
Ží ñàì ìíå ãîâîðèë, ÷òî ß  äîëæíà ðàäîâàòüñß. î ìíå âñå  ðàâíî î÷åíü òðóäíî
ðàäîâàòüñß. „àæå íåñìîòðß íà êðàñíîå ïëàòüå. ‚åäü ìíå îí òàê íóæåí! “ ìàìû è
ó äðóãèõ äåòåé  òàì åñòü îã è  àíãåëû,  à ó ìåíß  íèêîãî íå îñòàëîñü, êðîìå
†åíñêîé ïîìîùè. î  òåïåðü-òî ß  óâåðåíà, ÷òî ìíå áóäåò ëåã÷å. ‚åäü òåïåðü ó
ìåíß åñòü âû, òåòß îëëè! Ÿ òàê ðàäà, ÷òî ó ìåíß åñòü âû!
     ’óò  ñî÷óâñòâèå,   ñ  êîòîðûì   ýíñè  âíèìàëà  ìàëåíüêîìó  íåñ÷àñòíîìó
ñóùåñòâó, ñìåíèëîñü óæàñîì.
     --  Œèëàß îëëèàííà! ’û îøèáàåøüñß! Ÿ íå  òâîß òåòß îëëè. Ÿ âñåãî ëèøü
ýíñè.
     -- ‚û -- íå òåòß îëëè? -- ðàñòåðßííî ïðîøåïòàëà äåâî÷êà.
     -- åò, ß ýíñè.  èêîãäà  íå "äóìàëà, ÷òî ìåíß  ìîæíî ñïóòàòü ñ  òâîåé
òåòåé. Œåæäó íàìè íè÷åãî îáùåãî-òî íåò.
     ’èìîòè òèõîíüêî ïðûñíóë â êóëàê, íî ýíñè ýòà èñòîðèß î÷åíü ðàññòðîèëà,
è åé áûëî íå äî øóòîê.
     -- î òîãäà êòî æå âû? -- ñïðîñèëà îëëèàííà. -- ‚û ñîâñåì íå ïîõîæè íè
íà êîãî èç †åíñêîé ïîìîùè.
     ’èìîòè áîëüøå íå ìîã ñäåðæèâàòüñß è ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
     --  Ÿ  ýíñè. ‘ëóæàíêà ìèññ îëëè. Ÿ äåëàþ  âñþ  ðàáîòó ïî äîìó,  êðîìå
ñòèðêè è ãëàæêè êðóïíûõ âåùåé. òî ïî ÷àñòè ìèññèñ „åðäæèí.
     -- € âîîáùå-òî òåòß îëëè åñòü? -- ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà äåâî÷êà.
     -- Ž, òóò òåáå íå ñëåäóåò ñîìíåâàòüñß, -- çàâåðèë åå ’èìîòè. -- …ùå êàê
åñòü! îëëèàííà òóò æå óñïîêîèëàñü.
     -- ó, òîãäà âñå â ïîðßäêå, -- âåñåëî ñêàçàëà îíà.
     ‘ ìèíóòó îíè åõàëè â òèøèíå. ‡àòåì îëëèàííà çàãîâîðèëà âíîâü:
     -- €  âîîáùå-òî ß ðàäà, ÷òî îíà íå ïðèåõàëà  ìåíß âñòðå÷àòü. îòîìó ÷òî
òàê áû ß  åå óæå óçíàëà, à  ñåé÷àñ ß åùå åå íå çíàþ. ˆ ïîòîì,  òåïåðü ó ìåíß
åñòü âû.
     ýíñè ïîêðàñíåëà. ’èìîòè òóò æå ïîâåðíóëñß ê íåé.
     -- ó è òîíêèé æå êîìïëèìåíò îòïóñòèëà òåáå þíàß ëåäè! -- âîñêëèêíóë îí
è óëûáíóëñß. -- Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå  ñêàçàë  åé  ñïàñèáî. —òî æå òû ìîë÷èøü,
ýíñè?
     -- ðîñòî ß äóìàëà î ìèññ îëëè, -- îòâåòèëà âêîíåö ñìóùåííàß ýíñè.
     -- Ÿ òîæå î  íåé  äóìàþ,  --  âåñåëî  ïîäõâàòèëà îëëèàííà.  -- Œíå òàê
èíòåðåñíî!  ‡íàåòå, âåäü îíà ìîß åäèíñòâåííàß òåòß, à  ß òàê äîëãî âîîáùå íå
çíàëà, ÷òî îíà ó ìåíß åñòü. € ïîòîì ïàïà ðàññêàçàë ìíå î íåé. Ží ñêàçàë, ÷òî
îíà æèâåò â êðàñèâîì äîìå íà âåðøèíå õîëìà.
     --  ðàâèëüíî, --  îòâåòèëà ýíñè. -- îãëßäè. ‚èäèøü,  âîí òàì áîëüøîé
áåëûé äîì ñ çåëåíûìè ñòàâíßìè?
     --  Žé, êàêîé  õîðîøåíüêèé! ˆ  âîêðóã íåãî ñòîëüêî äåðåâüåâ  è òðàâû! Ÿ
íèêîãäà åùå íå âèäåëà ñòîëüêî çåëåíè ñðàçó! ýíñè, à ìîß òåòß îëëè áîãàòàß?
-- ñïðîñèëà îëëèàííà.
     -- „à, ìèññ.
     -- Žé, ß òàê ðàäà! àâåðíîå, ýòî  òàê çäîðîâî, êîãäà ìíîãî äåíåã! “ íàñ
íè ðàçó íå áûëî ìíîãî äåíåã!  ˆ íè ó êîãî èç çíàêîìûõ -- òîæå. ‚îò òîëüêî  ó
“àéòîâ. Žíè äîâîëüíî  áîãàòûå.  “  íèõ  â  êàæäîé  êîìíàòå  ïî  êîâðó,  à ïî
âîñêðåñåíüßì îíè  åäßò  ìîðîæåíîå. €  ó òåòè  îëëè  áûâàåò  ïî âîñêðåñåíüßì
ìîðîæåíîå?
     ýíñè  îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  Žíà ïîïðîáîâàëà âîîáðàçèòü, êàê
òåòß îëëè åñò ïî âîñêðåñåíüßì ìîðîæåíîå, è åå íà÷àë ðàçáèðàòü ñìåõ. ƒóáû åå
çàäðîæàëè, è îíè ñ ’èìîòè îáìåíßëèñü ëóêàâûìè âçãëßäàìè.
     --  åò, ìèññ, òâîß  òåòß, íàâåðíîå, íå ëþáèò  ìîðîæåíîãî. Ÿ, âî âñßêîì
ñëó÷àå, íè ðàçó íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî ó íåå íà ñòîëå.
     “ îëëèàííû ëèöî âûòßíóëîñü îò óäèâëåíèß.
     --  Žé,  îíà  íå ëþáèò?  †àëêî! å ïðåäñòàâëßþ,  êàê  ìîæíî  íå  ëþáèòü
ìîðîæåíîãî? î çàòî ß ìîãó  ðàäîâàòüñß, ÷òî  òåïåðü ó  ìåíß  íå áóäåò áîëåòü
æèâîò.  Ÿ ó ìèññèñ “àéò ñúåäàëà ñòîëüêî  ìîðîæåíîãî,  ÷òî ó ìåíß ïîòîì ÷àñòî
áîëåë æèâîò. € êîâðû ó òåòè îëëè åñòü?
     -- Šîâðû åñòü, -- ïîäòâåðäèëà ýíñè.
     -- ‚ êàæäîé êîìíàòå?
     -- ó, ïî÷òè â êàæäîé, --  îòâåòèëà ýíñè  è âíåçàïíî  íàõìóðèëàñü. Žíà
âñïîìíèëà î ìàëåíüêîé êîìíàòå íà ÷åðäàêå, ãäå óæ òî÷íî íå áûëî êîâðà.
     --  Žé, ß  òàê ðàäà! -- âîñêëèêíóëà îëëèàííà. -- Ÿ òàê ëþáëþ  êîâðû. “
íàñ  èõ  íå  áûëî.  ’îëüêî  äâà  ñîâñåì  ìàëåíüêèõ.  Žíè  ïîïàëè  ê  íàì  èç
áëàãîòâîðèòåëüíûõ ïîæåðòâîâàíèé. à îäíîì  áûëî  ïîëíî ÷åðíèëüíûõ ïßòåí. € ó
ìèññèñ “àéò íà ñòåíàõ åùå  âèñåëè êàðòèíû.  ’àêèå êðàñèâûå êàðòèíû!  à  íèõ
áûëè ìàëåíüêèå  äåâî÷êè íà êîëåíßõ, è êîòåíîê, è ßãíßòà, è ëåâ. Šîíå÷íî, îíè
áûëè íå âñå  âìåñòå, à  ïî îòäåëüíîñòè. òî â  èáëèè  ãîâîðèòñß, ÷òî ëåâ  è
ßãíßòà  êîãäà-íèáóäü  áóäóò âìåñòå,  íî íà êàðòèíàõ ìèññèñ “àéò âñå ïîêà  ïî
îòäåëüíîñòè. î-ìîåìó, êðàñèâûå êàðòèíû ïðîñòî íåâîçìîæíî íå ëþáèòü, ïðàâäà?
     -- Ÿ... ß íå çíàþ, -- îòâåòèëà ýíñè, è ãîëîñ åå äðîãíóë.
     -- € ß î÷åíü ëþáëþ êàðòèíû, -- ïðîäîëæàëà äåâî÷êà. -- “ íàñ äîìà êàðòèí
íå áûëî, ïîòîìó ÷òî ñðåäè ïîæåðòâîâàíèé  îíè ïîïàäàþòñß  î÷åíü ðåäêî. ’îëüêî
îäíàæäû íàì  äîñòàëèñü äâå. î îäíà îêàçàëàñü òàêîé õîðîøåé, ÷òî ïàïà ïðîäàë
åå  è  êóïèë ìíå áîòèíêè.  €  äðóãàß  áûëà  òàêàß  äðßõëàß, ÷òî  ðàìà  ñðàçó
ðàçâàëèëàñü íà ÷àñòè, íå óñïåëè äàæå íà  ñòåíó ïîâåñèòü. Ÿ òàê  ïëàêàëà... €
òåïåðü ß äàæå ðàäà,  ÷òî ó íàñ íå áûëî êðàñèâûõ âåùåé. îòîìó ÷òî òåïåðü ìíå
áóäóò áîëüøå íðàâèòüñß òå, êîòîðûå åñòü ó òåòè îëëè. ‚åäü ß ê íèì íå óñïåëà
ïðèâûêíóòü. òî, çíàåòå, âñå ðàâíî ÷òî íîâûå  ðàçíîöâåòíûå ëåíòî÷êè, êîòîðûå
íàõîäèøü â ïîæåðòâîâàíèßõ ïîñëå òîãî, êàê æåðòâîâàëè îäíè âûöâåòøèå. Žé, ýòî
ïðîñòî ïîòðßñàþùå êðàñèâûé  äîì! --  ðåçêî ïåðåìåíèëà îíà òåìó, èáî èìåííî â
ýòîò ìîìåíò ’èìîòè ñâåðíóë ê „îìó íà õîëìå.
     Šîãäà îíè, íàêîíåö, îñòàíîâèëèñü, è ’èìîòè ïðèíßëñß îòâßçûâàòü ÷åìîäàí,
ýíñè ïîäîøëà ê íåìó è òèõî øåïíóëà:
     -- ’û òåïåðü äàæå  è  çàèêàòüñß  íå ñìåé, ÷òî óâîëèøüñß  îòñþäà, ’èìîòè
„åðäæèí.  Ÿ, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  íå óâîëþñü îòñþäà, äàæå åñëè ìíå êòî-íèáóäü
ïîîáåùàåò ïëàòèòü â äâà ðàçà áîëüøå.
     -- “âîëüíßòüñß? „à íè çà ÷òî íà ñâåòå! -- ïûëêî øåïíóë ìîëîäîé  ÷åëîâåê
è âåñåëî  çàñìåßëñß.  -- ’åïåðü  ìåíß îòñþäà  è  ñèëîé íå  âûòßíåøü.  ‘ ýòîé
äåâî÷êîé òóò ñòàíåò âåñåëåå, ÷åì â êèíî.
     -- ’åáå áû òîëüêî âåñåëèòüñß! -- âîçìóòèëàñü  ýíñè. -- € ß âîò  äóìàþ,
áåäíßæêå íåëåãêî ïðèäåòñß, êàê òîëüêî îíà çàæèâåò  âìåñòå ñ òåòóøêîé. îþñü,
åé íå îáîéòèñü áåç íàäåæíîãî çàùèòíèêà. € ðàç òàê, óæ ß çàùèùó åå, -- òâåðäî
ñêàçàëà <i>îíà.</i>
     îòîì îíà ïîäîøëà ê îëëèàííå è, âçßâ  åå çà ðóêó,  ðåøèòåëüíî çàøàãàëà
ââåðõ ïî øèðîêîé ëåñòíèöå.

        4. Œ€‹…œŠ€Ÿ ŠŽŒ€’€ € —…„€Š…

     “âèäåâ ïëåìßííèöó, ìèññ  îëëè  íå âñêî÷èëà ñ  êðåñëà è íå áðîñèëàñü åé
íàâñòðå÷ó.  ˆ  âñå-òàêè  íàäî îòäàòü  åé  äîëæíîå:  ñòîèëî  ýíñè è  äåâî÷êå
ïîêàçàòüñß â äâåðßõ ãîñòèíîé, êàê îíà  ìèëîñòèâî  ïîäíßëà ãëàçà îò  êíèãè  è
äàæå  ïðîòßíóëà  îëëèàííå  ðóêó, êàæäûé ïàëåö êîòîðîé  ñåé÷àñ âûãëßäåë  òàê
çíà÷èòåëüíî, ñëîâíî âîïëîùàë ñîáîé "î÷åíü ðàçâèòîå ÷óâñòâî äîëãà".
     -- ó, êàê äîáðàëàñü, îëëèàííà? Ÿ...
     îëüøå  ìèññ  îëëè  íè÷åãî  íå  óñïåëà  ñêàçàòü,  èáî  îëëèàííà ïóëåé
ïðîíåñëàñü  ÷åðåç âñþ  êîìíàòó è ïëþõíóëàñü íà åå æåñòêèå è  íå ïðèâûêøèå  ê
òàêîìó îáðàùåíèþ êîëåíè.
     --  Žé, òåòß îëëè, òåòß îëëè! ðßìî íå çíàþ,  äî  ÷åãî ß ðàäà, ÷òî âû
ðàçðåøèëè ìíå ïðèåõàòü è æèòü ó âàñ, -- âñõëèïûâàß, ãîâîðèëà îíà. -- ‚û äàæå
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå  ìîæåòå, êàê ýòî  çäîðîâî! ‚åäü òåïåðü  ó ìåíß åñòü âû è
ýíñè, à ïîñëå ñìåðòè ïàïû ó ìåíß îñòàëàñü òîëüêî †åíñêàß ïîìîùü!
     --  ‚ïîëíå âåðþ òåáå, õîòß è íå èìåþ ÷åñòè çíàòü ýòó †åíñêóþ ïîìîùü, --
ñóõî   çàìåòèëà  ìèññ  îëëè,   ïûòàßñü   âûñâîáîäèòüñß  èç  öåïêèõ  îáúßòèé
ïëåìßííèöû.
     --  ýíñè,  òû ìíå áîëüøå  íå íóæíà  ñåé÷àñ, --  ïðîäîëæàëà îíà, ñìåðèâ
ñëóæàíêó  ëåäßíûì âçãëßäîì.  --  €  òåáß,  îëëèàííà, ïðîøó âåñòè  ñåáß, êàê
ïðèíßòî. ‚ñòàíü, ïîæàëóéñòà, ß äàæå íå óñïåëà òåáß êàê ñëåäóåò ðàçãëßäåòü.
     ˆçäàâ íåðâíûé ñìåøîê, îëëèàííà òóò æå âñêî÷èëà íà íîãè.
     -- ó äà, äà, âû æå  ìåíß íèêîãäà íå âèäåëè, òåòß, -- çàòàðàòîðèëà îíà,
-- íî âî ìíå  íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.  ‹èöî ó ìåíß âñå â âåñíóøêàõ... Žé, ìíå
âåäü íóæíî îáúßñíèòü âàì åùå ïðî êëåò÷àòîå ïëàòüå, è ïðî ÷åðíûé âåðõ.  Ÿ óæå
ðàññêàçàëà ýíñè, êàê ïàïà ñêàçàë...
     -- „à,  äà, äîðîãàß, -- ïåðåáèëà  åå òåòß îëëè.  -- „ëß  ìåíß íå èìååò
çíà÷åíèß, ÷òî ñêàçàë òâîé îòåö. îëàãàþ, ó òåáß åñòü ÷åìîäàí?
     -- ó, êîíå÷íî, òåòß îëëè. “ ìåíß ïðåêðàñíûé ÷åìîäàí. Œíå ïîäàðèëà åãî
†åíñêàß  ïîìîùü. ðàâäà,  îí  ïî÷òè ïóñòîé,  à ìîèõ âåùåé òàì  ñîâñåì  ìàëî.
îíèìàåòå, ñðåäè ïîñëåäíèõ  ïîæåðòâîâàíèé ïî÷òè íå áûëî  îäåæäû äëß äåâî÷åê.
î â ÷åìîäàíå åñòü ïàïèíû êíèãè. Œèññèñ “àéò ðåøèëà, ÷òî ß äîëæíà âçßòü èõ ñ
ñîáîé. Œîé ïàïà...
     -- îëëèàííà, -- ñíîâà ïåðåáèëà åå ìèññ
     îëëè,  è ãîëîñ  åå ïðîçâó÷àë  ðåç÷å  ïðåæíåãî. -- Ÿ  äóìàþ,  ÷òî áóäåò
ëó÷øå, åñëè òû ñðàçó ïîéìåøü: ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû ãîâîðèëà ïðè ìíå  î  ñâîåì
îòöå. ðîøó òåáß âïðåäü ýòîãî íå äåëàòü. „åâî÷êà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà.
     -- î, òåòß îëëè, çíà÷èò âû õîòèòå... õîòèòå...
     -- ‘åé÷àñ ìû ïîäíèìåìñß â òâîþ êîìíàòó, -- âîñïîëüçîâàëàñü  ïàóçîé ìèññ
îëëè. -- îëàãàþ, òâîé ÷åìîäàí óæå òàì. Ÿ åùå ïåðåä îòúåçäîì âåëåëà ’èìîòè,
÷òîáû îí ñðàçó ïîäíßë òâîé  áàãàæ,  åñëè îí  âîîáùå  ó òåáß îêàæåòñß. ˆäè çà
ìíîé, îëëèàííà.
     îëëèàííà ïîñëóøíî çàñåìåíèëà âñëåä çà òåòåé.  Žíà  åäâà  ñäåðæèâàëàñü,
÷òîáû íå  ðàçðûäàòüñß, è â ãëàçàõ åå ñòîßëè ñëåçû. Žäíàêî ñåêóíäó ñïóñòß îíà
óæå  âíîâü ãîðäî  ïîäíßëà  ãîëîâó. "‚ñå-òàêè  ß  ðàäà,  ÷òî  òåòß  çàïðåòèëà
ãîâîðèòü î ïàïå, -- ïîäóìàëà îíà. -- àâåðíîå, ìíå ñàìîé áóäåò ëåã÷å, åñëè ß
ïåðåñòàíó  î íåì ãîâîðèòü. Œîæåò áûòü, òåòß  ïîòîìó è çàïðåòèëà ìíå?" “áåäèâ
ñåáß òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  òåòß  îëëè ïå÷åòñß  òîëüêî î åå áëàãå, îëëèàííà
ñìàõíóëà ñëåçû è ïðèíßëàñü ñ ëþáîïûòñòâîì îãëßäûâàòüñß âîêðóã.
     Žíè ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå íà âòîðîé  ýòàæ. ’åòß îëëè  øëà âïåðåäè, è
åå âåëè÷åñòâåííóþ  ïîñòóïü  ñîïðîâîæäàëî øóðøàíèå  øåëêîâîé  þáêè. ‚äàëè, çà
òåòåé  îëëè âèäíåëàñü ðàñêðûòàß äâåðü, è îëëèàííà óñïåëà  çàìåòèòü ñâåòëûå
êîâðîâûå  äîðîæêè  íà ïîëó  è  îáèòóþ  àòëàñîì ìåáåëü. Šîâåð  íà  ñòóïåíüêàõ
ïðóæèíèë  ïîä íîãàìè îëëèàííû, ìßãêîñòüþ è öâåòîì îí íàïîìèíàë ëåñíîé  ìîõ,
íà  ñòåíàõ  âèñåëè  êàðòèíû  â ìàññèâíûõ çîëî÷åíûõ  ðàìàõ,  à  îñëåïèòåëüíûé
ñîëíå÷íûé ñâåò ñòðóèëñß ñêâîçü êðóæåâíûå çàíàâåñêè.
     --  Žé, òåòß  îëëè, òåòß îëëè! --  âîñòîðæåííî ïðîøåïòàëà äåâî÷êà. --
Šàêîé  æå  ó âàñ óäèâèòåëüíûé äîì!  àâåðíîå,  âû  î÷åíü ðàäû,  ÷òî âû òàêàß
áîãàòàß.
     --  îëëèàííà! --  âîçìóùåííî âîñêëèêíóëà òåòß,  ðåçêî  îáîðà÷èâàßñü  ê
ïëåìßííèöå.  -- ’û  ïðîñòî óæàñàåøü ìåíß!  Šàê  òåáå  òàêîå  òîëüêî â ãîëîâó
ïðèøëî?
     -- î ÷òî ß òàêîãî ñêàçàëà? --  ñïðîñèëà äåâî÷êà, êîòîðîé è âïðßìü áûëî
íåâäîìåê, ÷òî îñêîðáèòåëüíîãî íàøëà  òåòß â åå ñëîâàõ.  -- àçâå âû íå ðàäû,
òåòß îëëè?
     --  àçóìååòñß  íåò,  îëëèàííà.  àäåþñü, ß íèêîãäà íå  âïàäó  â  ãðåõ
ãîðäûíè äî òàêîé  ñòåïåíè.  Šàê ß  ìîãó  ãîðäèòüñß òåì,  ÷òî äàë ìíå  îã? ˆ
çàïîìíè,  ìîß  äîðîãàß,  ñàìîå  ïîñëåäíåå äåëî  ãîðäèòüñß  áîãàòñòâîì,  -- ñ
ïîñòíûì âèäîì çàßâèëà ïî÷òåííàß ëåäè.
     ‡àòåì îíà îòâåðíóëàñü è ïðîäîëæèëà  ïóòü. Žíè ìèíîâàëè õîëë è ïîäîøëè ê
äâåðè, êîòîðàß âûõîäèëà  íà  äðóãóþ ëåñòíèöó.  Œèññ îëëè  åùå ðàç ïîõâàëèëà
ñåáß  çà ðàçóìíîå ðåøåíèå. åðâîíà÷àëüíî îíà îïðåäåëèëà ïëåìßííèöó íà ÷åðäàê
èç  äâóõ ñîîáðàæåíèé: åé  õîòåëîñü  ïî  âîçìîæíîñòè  îòäàëèòüñß îò  îáùåñòâà
ðåáåíêà  è,  îäíîâðåìåííî,  óáåðå÷ü  áîãàòóþ  îáñòàíîâêó:  óæ  îíà-òî   áûëà
íàñëûøàíà, êàê ïëîõî îáðàùàþòñß äåòè ñ  õîðîøèìè âåùàìè. î  ïîñëå òîãî, êàê
îëëèàííà ïðîßâèëà  èíòåðåñ  ê  ðîñêîøè, ìèññ  îëëè  ðåøèëà, ÷òî  îíà ïðàâà
âäâîéíå,  è  àñêåòè÷åñêàß îáñòàíîâêà ñêðîìíîãî æèëèùà íà  ÷åðäàêå  "óáåðåæåò
äåâî÷êó îò ïàãóáíîãî òùåñëàâèß".
     Šàê  íè ñòàðàëàñü îëëèàííà íå îòñòàòü  îò  òåòè,  åå îãðîìíûå  ãîëóáûå
ãëàçà âñå æå óñïåâàëè îòìåòèòü ìíîæåñòâî âîñõèòèòåëüíûõ ïîäðîáíîñòåé, è  äîì
åé íðàâèëñß âñå áîëüøå è áîëüøå. Žíà ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà æäàëà, çà  êàêîé èç
ýòèõ äâåðåé îêàæåòñß åå  ñîáñòâåííàß êîìíàòà. Žíà óæå ïî÷òè ïðåäñòàâëßëà  åå
ñåáå  -- ïîëíóþ êîâðîâ,  êàðòèí, ñ êðàñèâûìè  çàíàâåñêàìè íà îêíàõ. Šîìíàòó,
êîòîðàß  áóäåò  ïðèíàäëåæàòü   òîëüêî  åé!   ˆ  âîò,  íàêîíåö,  òåòß  îëëè,
îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðüþ.
     ‡à äâåðüþ îêàçàëàñü åùå îäíà ëåñòíèöà. î,  ê  íåêîòîðîìó ðàçî÷àðîâàíèþ
îëëèàííû, òóò íå áûëî íè÷åãî èíòåðåñíîãî. Žíè  ïîäíèìàëèñü âäîëü ñîâåðøåííî
ãîëûõ ñòåí.  ‹åñòíèöà  âûâåëà èõ  íà  ñóìåðå÷íóþ ïëîùàäêó, ïî óãëàì  êîòîðîé
êðûøà ñìûêàëàñü ñ ïîëîì. ’àì âèäíåëèñü áåñ÷èñëåííûå ñóíäóêè è êîðîáêè.
     ‚îçäóõ òóò  ñòîßë òàêîé  ñïåðòûé,  ÷òî  îëëèàííà èíñòèíêòèâíî  çàäðàëà
ãîëîâó ïîâûøå. ðîéäß íåñêîëüêî øàãîâ, òåòß îòâîðèëà åùå îäíó äâåðü.
     -- ‚îò òâîß  êîìíàòà, îëëèàííà,  -- ñêàçàëà îíà. -- ˆ ÷åìîäàí òâîé óæå
çäåñü. Šëþ÷ ó òåáß ñ ñîáîé?
     îëëèàííà,  íå  ñâîäß  ñ  òåòè èñïóãàííûõ  ãëàç,  ìîë÷à  êèâíóëà.  ’åòß
íàõìóðèëàñü:
     -- Šîãäà ß ÷òî-òî ñïðàøèâàþ, îëëèàííà, ß áû õîòåëà, ÷òîáû  òû îòâå÷àëà
ìíå âñëóõ, à íå ïðîñòî êèâàëà ãîëîâîé.
     -- •îðîøî, òåòß îëëè. Šëþ÷ ó ìåíß ñ ñîáîé.
     -- ‚îò  òåïåðü äðóãîå äåëî, ìîß äîðîãàß.  Ÿ äóìàþ, òóò òû  íàéäåøü âñå,
÷òî òåáå  ïîòðåáóåòñß,  --  äîáàâèëà  îíà,  ñ  óäîâîëüñòâèåì îêèíóâ âçãëßäîì
÷èñòûå ïîëîòåíöà íà âåøàëêå è  ïîëíûé êóâøèí íà  óìûâàëüíèêå.  --  Ÿ  ïðèøëþ
ýíñè.  Žíà ïîìîæåò òåáå ðàçîáðàòü âåùè.  “æèí  â øåñòü ÷àñîâ,  -- çàêîí÷èëà
ìèññ îëëè, è, âûéäß èç êîìíàòû, ñïóñòèëàñü âíèç.
     Šàêîå-òî âðåìß îëëèàííà ñòîßëà  íà ìåñòå è íå ñâîäèëà ãëàç ñ äâåðè, çà
êîòîðîé  ñêðûëàñü òåòß  îëëè. ‡àòåì îíà îêèíóëà âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì ãîëûå
ñòåíû,  ïîë  è îêíà. îòîì  îíà  óâèäåëà  ìàëåíüêèé ÷åìîäàí, êîòîðûé  ñîâñåì
íåäàâíî ñòîßë â åå êîìíàòå íà „àëüíåì ‡àïàäå.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó è, îïóñòèâøèñü  íà  êîëåíè, çàêðûëà  ëèöî  ðóêàìè. ‚
ýòîé ïîçå è çàñòàëà åå ýíñè, êîòîðàß ïðèøëà íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß.
     -- €õ òû áåäíåíüêàß ìîß îâå÷êà, -- çàïðè÷èòàëà îíà, îïóñêàßñü íà êîëåíè
âîçëå äåâî÷