 àññòàåøüñß ñ íèì, êàê
ñ áëèçêèì äðóãîì.
     -- „à  âåäü îí ñîçäàí äëß çäåøíåé æèçíè! -- çàìåòèë Žòòî. -- ’àêîâà åãî
ó÷àñòü.  ’û, âåðíî, ïîìíèøü, ÷òî öèðê ‘òðóöêîãî  îòïðàâèë åãî ñþäà  ñ  òîáîé
èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí òîñêîâàë ïî ðîäèíå...
     Žõîòíèêè âîøëè  â õèæèíó ïîñìîòðåòü, íå çàáûòî ëè ÷òî-íèáóäü. Šîãäà îíè
âûøëè, ”ðàìà óæå íå áûëî. Žíè áðîñèëèñü åãî èñêàòü, çâàëè.
     --  †àëü  âñå-òàêè,  ÷òî  ìû ñ  íèì  íå ïðîñòèëèñü...  ‚èäåë,  ñ  êàêèì
óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà íåãî ìàòðîñû?
     ãîí çàáðàëñß íà âûñîêóþ ñêàëó, îòêóäà áûëî âèäíî äàëåêî  êðóãîì. ‚èäíû
áûëè è äâå ñòîßâøèå ó áåðåãà ëîäêè.
     -- ‘ìîòðè! -- êðèêíóë îí òîâàðèùó. -- Œû èùåì ”ðàìà, à  îí óæå â ëîäêå.
Žïåðåäèë íàñ!
     <IMG height=444 src="fram34.jpg" width=341>
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ”ðàì,  íå äîæèäàßñü îõîòíèêîâ, çàëåç â ëîäêó. Ží ñòîßë
â íåé,  ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê áåðåãó. Œàòðîñû ïûòàëèñü ñîãíàòü åãî íà áåðåã.
î ”ðàì ñëîâíî ñëèëñß ñ ëîäêîé.
     -- ˆòàê... -- íà÷àë Žòòî.
     -- ˆòàê,  ìû  áåðåì  åãî  ñ  ñîáîé!  -- äîãîâîðèë  ãîí. -- ’àêîâî  åãî
æåëàíèå. ‚ûñêàçàòü åãî îí íå ìîæåò, íî âñåì ñâîèì âèäîì ßñíî ïîêàçûâàåò, ÷òî
ýòî èìåííî òàê.
     Žõîòíèêè  ñïóñòèëèñü  ïî  ñêàëèñòîìó   áåðåãó.  ‚åñëà  ó  ãðåáöîâ  áûëè
íàãîòîâå, ÷òîáû ïîãíàòü ëîäêó  ê ñòîßâøåìó  â  îòêðûòîì ìîðå  êîðàáëþ.  ãîí
ïîëîæèë ðóêó íà øåþ ìåäâåäß.
     -- „îðîãîé  ”ðàì, --  ñêàçàë îí. -- ‡íà÷èò, òû  âîçâðàùàåøüñß â íàø ìèð
íàâñåãäà?  î÷åìó æ  òîãäà òû íå ïðîùàåøüñß ñ ýòèì  ëåäßíûì  êðàåì? ðèìè  ê
ñâåäåíèþ, ÷òî âî âòîðîé ðàç ß òåáß ñþäà íå ïîâåçó!..
     ‘ëîâíî ïîíßâ ñìûñë  îáðàùåííûõ  ê  íåìó  ñëîâ,  ”ðàì ìåäëåííî  ïîâåðíóë
ãîëîâó è äîëãî ãëßäåë íà ïîêèäàåìûå èì íàâåêè ðîäíûå ìåñòà. îòîì îòâåðíóëñß
è óñòðåìèë âçîð âïåðåä, ê äàëåêîìó ìèðó, ëåæàùåìó ïî òó ñòîðîíó âå÷íûõ ëüäîâ
è ñòóäåíûõ âîä ñóðîâîãî îêåàíà.
     -- ‚åñëà íà âîäó! îøëè! -- ïðîãîâîðèë îäèí èç ãðåáöîâ.
     <IMG height=171 src="fram32.gif" width=249>
     * * *
     Žƒ‹€‚‹…ˆ…
     I. ðîùàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå öèðêà ‘òðóöêîãî
     II. ”ðàì êàïðèçíè÷àåò
     ˜. îñëå îòúåçäà öèðêà
     IV. ‚ îåâîì êîâ÷åãå
     V. ”ðàì ðîäèëñß äàëåêî, â ïîëßðíûõ ëüäàõ
     VI. —åëîâåê, ñîáàêà è ðóæüå
     VII. ’û áóäåøü íàçûâàòüñß "”ðàì"!
     VIII. àçàä ê ‹åäîâèòîìó îêåàíó
     IX. óñòûííûé îñòðîâ íà êðàþ çåìëè
     X. åðâàß âñòðå÷à
     XI. óôôîí ‹åäîâèòîãî îêåàíà
     •II. „ðóçüß ”ðàìà â äàëåêèõ ãîðîäàõ íå çàáûëè åãî
     •˜. ”ðàì íàõîäèò ñåáå ìàëåíüêîãî äðóãà
     XIV. ”ðàì ðàññòàåòñß ñî ñâîèì ìàëåíüêèì äðóãîì ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ
     XV. àíóê
     XVI. ïèëîã
     €…—€’€Ž ‚ “Œ›ˆˆ
     OCR-GVG-2005, ïðèìå÷àíèå: åðåâîä÷èê, âåðîßòíî, áûë  ðóìûíñêèé, â êíèãå
áûëî ìíîãî îøèáîê, õîòß èçäàíà êíèãà î÷åíü äîáðîòíî. ƒðóáûå ãðàììàòè÷åñêèå ß
ïûòàëñß èñïðàâëßòü, à, âåðîßòíî, áëèçêèå ê ßçûêó  îðèãèíàëà, íî íå âåðíûå  ñ
òî÷êè çðåíèß ðóññêîé ãðàììàòèêè, ß íå  èñïðàâëßë (íàïðèìåð, ñëîâî âëåêîìûå â
ðóññêîì ßçûêå îòñóòñòâóåò è åãî íåëüçß èñïðàâèòü, à ìîæíî òîëüêî çàìåíèòü)