ть следов: в его  прежней жизни такаЯ наука была ни к
чему.
     Ћн ускорил шаг и, раздуваЯ ноздри,  пустилсЯ по медвежьим следам. ‘леды
эти  повели  его по  прЯмой дороге, видно,  хорошо  известной  тому, другому
медведю, тысЯчу  раз  хоженной.  ‘разу  можно  было  догадатьсЯ,  что  родич
чувствовал себЯ здесь полновластным хозЯином; он шел уверенно, заранее знаЯ,
куда идти, а не шаталсЯ бесцельно, как ”рам, то туда, то сюда.
     „а, следы эти вели к вполне определенной цели.  Њожет быть,  к берлоге.
Њожет  быть,  к укрытому месту, откуда  было  удобно подстерегать добычу,  а
может, и к медвежьей кладовой.
     ‚ груди ”рама тревожно и радостно билось сердце -- так, как оно никогда
еще не билось.
     Ќаконец-то приближалась  долгожданнаЯ встреча  с неизвестным, свободным
братом, который родилсЯ и  вырос среди  вечных льдов;  с товарищем,  который
научит его всему, что он позабыл или не знал.
     ‘леды  были свежие. Ћни становились все  более отчетливыми. ‚  морозном
воздухе уже ощущалсЯ запах того, кто их оставил. ‡начит, он близко.
     ’ак произошла встреча.
     Ћни встретились, стоЯ па задних лапах.
     „икий  медведь,  хозЯин полЯрных пустынь,  и  медведь,  вернувшийсЯ  на
родину от людей, из их городов.
     „икарь заворчал и оскалилсЯ.
     ”рам ответил дружелюбно.
     Џодошел ближе, потЯнулсЯ к незнакомцу мордой.
     ’ому  захотелось  ее  укусить.  Ћн   бросилсЯ  вперед,  раскинув  лапы,
собираЯсь охватить ими ”рама  и  начать ту беспощадную  медвежью  схватку, в
которой хрустЯт кости и противники катаютсЯ по льду, пока  одному из них  не
придет конец.
     Љогда дикарь кинулсЯ на него, ”рам ловко увильнул, отпрыгнув в сторону.
     …го взглЯд выразил удивление и упрек.
     „осадно было, что первый медведь,  которого он встретил, оказалсЯ таким
невежей и дураком. € было жаль его, потому что борьба -- это Ясно видел ”рам
--  будет неравной.  ‚  обществе  людей он  научилсЯ таким хитрым приемам, о
которых  этот глупый упрЯмец не мог иметь никакого понЯтиЯ. Џотому он  решил
просто проучить его, а не сражатьсЯ всерьез.
     „икарь  опустилсЯ на  все четыре  лапы  и принЯлсЯ  раскачивать большой
головой, что у всех медведей ЯвлЯетсЯ  признаком крайнего раздражениЯ. Џотом
нацелилсЯ,  готовЯсь  поразить  противника в  ребра косым  ударом.  Ќо  ”рам
перемахнул через него великолепным сальто-мортале и оказалсЯ опЯть на задних
лапах. Ќезнакомец  от  удивлениЯ  разинул пасть. ’акого он еще  не  видывал.
Џроисшедшее никак не укладывалось в его тупой голове.
     Ћн снова ринулсЯ в бой.
     ”рам повторил прыжок. Џротивник поскользнулсЯ и ударилсЯ мордой об лед.
Ќе упускаЯ  случаЯ,  ”рам покатилсЯ за ним  следом, ухватил  его  за спину и
загривок передними  лапами  и принЯлсЯ  трЯсти,  как он  трЯс на арене цирка
медвежью  шкуру,  когда  паЯцы  пародировали   его   номер.  Џотом  выпустил
ошеломленного  незнакомца и вытЯнулсЯ на задних лапах, упершись в бок  одной
из передних.
     ѓлаза  его  сверкали  весело  и  беззлобно, словно  говорЯ:  "Ќу,  что,
почтеннейший, хватит с тебЯ? Љак видишь, Я понимаю шутки. Ђ ты, к сожалению,
не очень-то.  ќто была только проба! џ знаю и другие штуки. ‹учше со мной не
свЯзыватьсЯ!  Џотому советую помиритьсЯ.  —его же рычать? —то  означает твое
"мрр-мрр"?! Џраво, ты смешон, когда сердишьсЯ понапрасну. ‹учше давай лапу и
будем дружить.  ’ы даже представить себе не можешь, как мне нужен  товарищ в
этой пустыне!.."
     ”рам  ждал,  дружелюбно  глЯдЯ  на  него;  одна  лапа  в  боку,  другаЯ
протЯнута: мир!
     Ќо  незнакомец  действительно  не понимал  шуток  и не  был  расположен
простить пришельцу его смелость. Ћн снова поднЯлсЯ  на задние лапы и с ревом
бросилсЯ вперед.
     ”рам  дал ему  подножку,  как его  учил  глупый  Ђвгустин.  Џрием  этот
удавалсЯ ему всегда и вызывал дружный хохот галерки.
     „икарь ткнулсЯ мордой в лед.
     ”рам откозырЯл ему комически и насмешливо.
     ’от опЯть  поднЯлсЯ и опЯть, пыхтЯ,  полез  в драку. Џерепрыгнув  через
него,  ”рам   проделал  двойное  сальто-мортале,  самое   удачное  из  всех,
когда-либо выполненных им на арене цирка.
     „икий  белый медведь боролсЯ  с тенью, с  медведем-волчком из  резины и
пружин.
     ”рам  ускользал  от   него,  прыгал  через  него,  издеваЯсь  над  ним,
дотрагиваЯсь лапой  до его носа и, в конце концов, обозленный его тупостью и
упрЯмством, крепко уселсЯ на него верхом.
     ќтой смешной фигуре он тоже научилсЯ у глупого Ђвгустина.
     ’щетно пыталсЯ дикарь стрЯхнуть  с себЯ  всадника, выл,  рычал,  бегал,
вставал  свечой,  снова  опускалсЯ на  все четыре  лапы,  пробовал кусатьсЯ,
царапатьсЯ, извивалсЯ, валЯлсЯ в сугробах.
     …го обуЯл ужас.
     Џо своей простоте он решил, что напал на сумасшедшего медведЯ, на черта
в медвежьем образе, на какое-то невиданное чудовище.
     ’еперь  ему  хотелось  одного:  избавитьсЯ от  этой  напасти  и  удрать
подальше.
     € когда ”рам наконец ослабил мускулы и  соскользнул с его спины, дикарь
пустилсЯ  наутек... Ћн бежал не чуЯ  ног, то и  дело озираЯсь: ему казалось,
что  чудовище вот-вот погонитсЯ  за ним. ‘трах заставлЯл его мчатьсЯ галопом
и, если бы белые  медведи были  подкованы, а полЯрные льды скрывали кремень,
можно было бы сказать с полным основанием, что у беглеца сверкали пЯтки.
     ”рам глЯдел  ему вслед с досадой и сожалением: из его первой встречи со
своими ничего не получилось и закончилась она как нельзЯ хуже.
     ‚место товарища и брата, который обрадовалсЯ бы его поЯвлению,  он, как
видно, напал на упрЯмого и драчливого дурака.
     …сли все белые медведи ‡аполЯрьЯ похожи  на этого, то зрЯ он забралсЯ в
такую даль, чтобы с ними познакомитьсЯ!
     Ћгорченный и разочарованный, ”рам бесцельно бродил среди льдов, которые
казались ему такими чужими и враждебными.
     Љак хорошо было бы сейчас  почувствовать ласковую человеческую  руку на
своей шкуре,  особенно  между ушами. ќто  утешило бы его.  ‚спомнилось,  как
часто  приходили к нему в  последнее времЯ люди, спрашивали:  "—то  с тобой,
”рам? Џочему ты такой скучный? Џочему  у тебЯ такой несчастный вид? Ћтвечай!
‡атонули твои корабли? ‘частье обходит тебЯ в лотерее?.."
     Ќо тут не от кого было ждать утешениЯ.
     Ћт  него  убегали  спугнутые  им  песцы; словно  вытолкнутые  пружиной,
поднимались и  скачками мчались прочь зайцы-белЯки; над головой проносились,
шурша крыльЯми, стаи белых птиц.
     Ћстров этот кишел  жизнью, хотЯ и лежал севернее того, пустынного,  где
оставил ”рама пароход. Ќо  ему не  доставлЯли радости все эти вольные, юркие
твари, которые резвились,  играли, охотились и гонЯлись друг за дружкой. …го
огорчало, что все живое  убегало от  него,  считало  его врагом. „аже родной
брат, белый медведь, похожий  на  него как две капли воды, вместо того чтобы
предложить  ему  дружбу, сразу же  полез  в  драку.  —то за черт!  Ќеужто  в
‡аполЯрье мало места длЯ белых медведей?!
     Ћн еще несколько раз увидел своего противника.
     “прЯмый туземец  подстерегал  его,  укрывшись  за скалами.  ”рам  видел
только  морду  с испуганными глазами, глЯдевшими  недоуменно и тупо.  ‘тоило
”раму приблизитьсЯ, как дикарь пускалсЯ наутек.
     …го смешное бегство выводило  ”рама из себЯ.  € в самом  деле: он  ищет
товарища, а тот  только и знает, что ворчит: мрр! мрр! -- да еще  удирает во
всю прыть.
     Њного времени спустЯ он еще раз встретил упрЯмца. „икарь стоЯл спиной к
нему  в сбегавшем  к берегу, хорошо скрытом от глаз распадке и жадно уплетал
громадную тушу моржа. Ћн  затащил сюда добычу и теперь, урча  себе  под нос,
набивал брюхо свежатиной.
     “слышав скрип шагов по снегу, медведь повернул голову и вскинул глаза.
     ”рам уже знал, с кем имеет дело.
     ‚место того чтобы рычать и угрожающе скалитьсЯ, он взъерошилсЯ в шутку,
будто собираЯсь напасть на него, проделал  два сальто-мортале  и  завертелсЯ
волчком на пЯтке.
     „икарь кинулсЯ прочь, бросив добычу, спеша удрать от "сумасшедшего".
     ”рам,  как  в цирке,  проводил  его низким поклоном, потом  преспокойно
начал закусывать. Ћн нашел столовую, где не требовали ни платы, ни карточки,
где не полагалось даже чаевых.
     •леб  насущный  был  заработан  благодарЯ  выучке,  полученной в  цирке
‘труцкого.
     <IMG height=249 src="fram20.gif" width=260>
     * * *
     <IMG height=245 src="fram21.gif" width=284>
     XI. Ѓ“””ЋЌ ‹…„Ћ‚€’ЋѓЋ ЋЉ…ЂЌЂ
     Ќужда учит человека. Ђ тем более медведЯ.
     ”рам  сумел  использовать в своей  жизни горькие  плоды  приобретенного
опыта. Џринесло ему пользу и то, чему он научилсЯ от людей.
     Ћн  уже знал,  как  соорудить себе убежище, такое  прочное и  красивое"
какого не  сумел бы  построить себе никакой другой  белый медведь с тех пор,
как на свете  существует их племЯ. ’еперь,  когда бушевала  пурга, он уже не
дрожал,  как  бездомнаЯ  собачонка,  в  ледЯной щели,  насквозь  продуваемой
ветром.
     …сли "под  рукой"  у него  не  оказывалось готовой ледЯной берлоги,  он
строил себе жилище сам: поднЯвшись на задние лапы, таскал прозрачные ледЯные
глыбы,  клал  их одну на другую, потом  прикрывал широкой  плоской льдиной и
набивал в щели снег,  чтобы  не  дуло. Ђ в  пургу даже закрывал вход ледЯной
дверью, как прежде дверцу клетки в зверинце цирка ‘труцкого.
     ’ак ”рам стал "мастером-каменщиком".
     Ћсобых  хлопот длЯ этого  не требовалось.  ‘колько раз в  своей прежней
жизни  он  наблюдал, как  цирковые мастера ставили за один день  на  пустыре
конюшни  и  склады  длЯ реквизита, разбивали  палатки!  ‡десь  спешить  было
незачем: день длилсЯ несколько месЯцев -- времени хоть отбавлЯй!
     ЌикакаЯ программа  гала-представлениЯ, о  котором оповещали расклеенные
по стенам афиши, не торопила его.
     -- ‘корей, скорей! -- покрикивал, бывало, директор.
     -- „авай, нажимай!.. -- торопили друг друга мастера.
     -- Љогда будет готово? -- интересовались гимнасты и эквилибристы.
     -- ‘корей, скорей!  --  кричали, путаЯсь под ногами  по своему  обычаю,
клоуны.
     ”рама никто не понукал. Ћн работал с прохладцем, обдуманно, расчетливо.
     Џравда, у  него не  было,  как у  цирковых мастеров, ни  выгруженных из
вагонов материалов, ни  хранившегосЯ  в Ящиках  инструмента.  Ќи  дерева, ни
гипса, ни песка, ни мастерка, ни молотка, ни гвоздей! ЌастоЯщаЯ бедность!
     Ќа то это и полюс!
     ”рам    не   знал   истории   ђобинзона   Љрузо,   очутившегосЯ   после
кораблекрушениЯ  на  необитаемом острове,  на  другом конце земного  шара, в
теплых морЯх.  Ћн  понЯтиЯ не имел  о  том,  как умело  строил  себе  хижину
ђобинзон, изготовлЯл нитки  и  иголки, шил одежду из звериных шкур, приручал
диких коз и сеЯл  пшеницу. ’еперь, сам того не знаЯ, он тоже был своего рода
ђобинзоном и выходил из любого положениЯ благодарЯ смекалке и умению.
     ’руднее было обеспечить себЯ насущной пищей.
     ђобинзон имел ружье и удочку, охотилсЯ и удил рыбу. Џочувствовав голод,
он сразу находил чем заморить червЯка.
     Ќо что было делать ”раму?
     ”рам был медведем, не научившимсЯ самому  главному в медвежьей жизни --
охоте. ѓолодный и несчастный, он все же не  решалсЯ убивать животных, пускаЯ
в ход клыки и когти.
     €з  той  другой,  цирковой жизни  на него  смотрели  большие,  круглые,
кроткие тюленьи глаза.
     …му казалось, что они смотрЯт на него с упреком.
     Ќеугомонных песцов ”рам угощал "пощечинами" за неслыханную их дерзость.
Џодумать  только:  шарили  у  него в берлоге, возились и сновали между  ног,
когда он спал; перекликались визгливым лаем, дрались из-за птиц, которых они
притаскивали в его логово, наполнЯЯ его белым пухом  и  пером. …му ничего не
стоило перебить им хребет  лапой, нужно было только ударить чуть сильней. Ќо
”рам их щадил.
     Ћн  шлепал их мЯгкой лапой, точь-в-точь  как в цирке глупого Ђвгустина,
когда тот  к  нему приставал и получал от него, к  восторгу галерки,  легкий
шлепок  по колпаку  или  по красному, как спелый помидор,  носу, который  от
этого сплющивалсЯ.
     Џесец, получивший шлепок,  смущенно  поднималсЯ  и  удирал без оглЯдки,
радуЯсь, что дешево отделалсЯ.
     Ќекоторое времЯ ”рам пировал за счет своего упрЯмого дикого собрата.
     Ћн  знал от людей,  что все живые существа  на свете имеют свою кличку.
’игров  и цирке  ‘труцкого звали  ђаджа или Љим; попугаев --  Љоко или „жек;
слонов -- Љолосс или ѓни-дерево; обезьЯн -- Ќики или Џики.
     “ каждого была своЯ кличка, свое прозвище и своЯ историЯ.
     “  дикарЯ была большаЯ,  но совершенно пустаЯ голова, без единой  искры
разума. Џоэтому ”рам окрестил его "Џустоголовым". Џосле первой же встречи он
понЯл, что с ним не сговоришьсЯ.
     Џустоголовый отправлЯлсЯ на охоту. ”рам ему не мешал и выходил на берег
полюбоватьсЯ океаном, где  ледЯное  поле уже растаЯло  и где теперь плыли  в
неведомые  дали айсберги --  таинственные галеры без рулЯ, без парусов и без
гребцов. Џотом, не торопЯсь, отыскивал следы Џустоголового. Џо этим кровавым
следам  нетрудно  было  сообразить,  что охота  была  удачной,  что  охотник
спрЯталсЯ и навернЯка уже уплетает в укромном уголке свою добычу.
     ”рам  ЯвлЯлсЯ к нему в самый разгар пира, поднималсЯ  на задние лапы  и
козырЯл с плутовским видом, словно говорЯ:
     -- ЏриЯтного аппетита, Џустоголовый! ђад гостю?
     Ќе успев даже облизнутьсЯ, дикарь пускалсЯ  со  всех ног наутек. Ђ ”рам
располагалсЯ в его  тайнике, как  дома, и  приканчивал все,  что оставалось.
Ќаевшись,  он хлопал себЯ лапой по брюху и шел отдыхать без всЯких угрызений
совести по поводу того, что бесцеремонно живет за чужой счет.
     ‘о  временем,   однако,  Џустоголовый  отчаЯлсЯ,   трудЯсь   на  своего
нахлебника.
     Ћн  бросил  все и  уплыл  на льдине в другие краЯ, где  нет сумасшедших
медведей, которые кувыркаютсЯ через  голову,  превращаютсЯ  в резиновый мЯч,
когда хочешь их ударить, а к тому же еще и бессовестно издеваютсЯ над тобой.
     ”рам осталсЯ один. ЋпЯть началась голодовка.
     ЃесплатнаЯ столоваЯ закрылась. •озЯин исчез, оставив своего постоЯнного
гостЯ голодать.
     “ ”рама вытЯнулась морда, подвело брюхо.
     Џод шкурой выпирали кости, когда он вечером укладывалсЯ спать.
     -- ќто не жизнь!  -- ворчал он про себЯ. -- ’Яжело, ”рам, очень тЯжело.
Љак быть?
     —то делать?
     Ћн решил уйти  подальше  от берега, в глубь острова.  Ќо  там оказалась
пустынЯ: все живое тЯнулось к взморью, где можно было  поживитьсЯ рыбой, где
отдыхали на солнышке птицы со своими выводками.
     ”рам  вернулсЯ с  еще более  длинной мордой, с еще более подведенным от
голода брюхом  и торчащими ребрами.  €зменив  план действий, он отправилсЯ в
новый поход: вокруг острова.
     ‘олнце  теперь  уже стоЯло  посреди  неба.  ‘нег ослепительно  сверкал.
Ћслепительно искрились льдины.
     Ћкеан расстилалсЯ сколько хватал глаз, зеленый и бескрайний, подернутый
мелкой рЯбью волн.
     €ногда  к скалам подплывали льдины,  останавливались без ЯкорЯ и  потом
отчаливали и уплывали дальше бесконечной вереницей.
     Ќа таких  прозрачных ледЯных  плотах  с  одного краЯ океана  до другого
иногда путешествовали, нежась в Ярких солнечных лучах, моржи и тюлени.
     Ђ один раз -- один-единственный -- ”рам увидел пароход.
     ‡астучало  сердце. ѓорЯчаЯ  волна  крови  остановила дыхание. Џароход!.
‹юди!.. Њожет, тот самый охотник, который доставил его на пустынный остров и
так заботливо оставил ему запас провизии в природном холодильнике прибрежных
скал.  Њожет, с ним  и та  молодаЯ  женщина, котораЯ гладила  его  ласковой,
доброй  рукой.  Џароход!.. ‹юди!.. „ругой мир...  ’от далекий  мир, где  его
понимали, где он никогда  не  бывал одинок, не знал голода и  не  чувствовал
себЯ  таким  чужим, как  в этой  глухомани,  где пустоголовые  медведи  либо
скалЯтсЯ и рычат, либо удирают, когда к ним подходишь.
     ”рам  поднЯлсЯ на задние лапы и радостно  замахал, в виде  приветствиЯ,
передними.
     Ќо пароход, не заметив его, растаЯл в дымке горизонта.
     Њожет быть, судно  направлЯлось к другим, отмеченным на карте островам,
где есть хижины охотников или рыбаков?
     Ђ может, ему просто померещилось и никакого парохода не было?
     Ћкеан  снова превратилсЯ в  враждебную  водную  пустыню,  изборожденную
только плавучими льдами.
     ”рам  побрел дальше, вдоль усеЯнного скалами берега. ’ам ему неожиданно
встретилсЯ новый родич: на этот раз белаЯ медведица с двумЯ медвежатами.
     Џосле неудачи  с Џустоголовым  ”рам решил,  что  разумнее  всего  будет
рассеЯть  подозрениЯ с самого начала. ЌоваЯ встреча обрадовала его. Ћн искал
друга. Њедвежата могли  оказатьсЯ сиротами, без отца. Ћн был готов  взЯть их
под свое покровительство и научить множеству забавных штук.
     Џоэтому он  еще  издали  начал  делать  медведице  дружеские  знаки  --
конечно, по мере своего разумениЯ и своих возможностей.
     ЏоднЯвшись на задние лапы, он отдал ей честь, проделал  сальто-мортале,
прошелсЯ  колесом и на  передних лапах, подбросил вверх и. поймал один, два,
три,  четыре,  пЯть   комьев  снега,  наконец,   приблизилсЯ,  вальсируЯ,  к
незнакомке.
     Ѓудь она человеком, медведица перекрестилась бы от изумлениЯ. —ем ближе
подвигалсЯ, грациозно вальсируЯ, ”рам, тем дальше она от него пЯтилась.
     …й было  непонЯтно, что хочет от  нее этот медведь-клоун. ‚озможно, она
тоже, как Џустоголовый, сочла его опасным сумасшедшим или даже привидением.
     ‡ато  медвежата  сразу  выказали  свое  восхищение.  ”ортели,   которые
проделывал  ”рам, им Явно  нравились. Ћни  не  боЯлись  его, не пЯтились, не
таращили на него тупо глаза. Ќаоборот, они устремились к нему.
     Њедведица  сердито  притЯнула их к себе  лапой. …е ворчание  обещало им
хорошую встрепку, когда  они  останутсЯ  одни.  Ђ  пока  что  ей  предстоЯло
разделатьсЯ с этим буффоном.
     ”рам был от нее в каких-нибудь пЯти шагах.
     …му хотелось приласкать белых пушистых медвежат, как он, бывало, ласкал
в цирке человеческих  детенышей, гладЯ  их  лапой по головке когда они звали
его, чтоб он поделилсЯ с ними конфетами или когда., он рассаживал их в ложах
по красным плюшевым креслам.
     Ќо такие  мирные намерениЯ  не  укладывались  в голове  медведицы. Ћна,
видно,  приходилась Џустоголовому не  иначе, как  родной сестрицей, и ничего
лучшего не  знала,  как рычать и  показывать клыки.  Њедвежат она отодвинула
лапой себе за спину, чтобы очистить  место длЯ драки,  потом взъерошилась и,
раскачиваЯ голову, с ревом ринулась в бой.
     ”рам  ловко  увернулсЯ.  ќто  удалось  ему даже  лучше,  чем он ожидал,
благодарЯ тому, что у него было пустое брюхо. Ћн тут же вернулсЯ на  прежнее
место и с сожалением посмотрел  на покатившуюсЯ кубарем  медведицу,  котораЯ
уткнулась носом в лед.
     Џотом  попробовал  --  добраЯ  душа!  --  помочь  ей встать и  галантно
протЯнул  длЯ  этого  лапу: люди  приучили  его к  вежливости. Ќо  медведица
сердито  ощерилась, напрЯглась,  вонзила  клыки в протЯнутую  лапу и наверно
оторвала бы ее с мЯсом и куском шкуры, если бы ”рам и тут не  воспользовалсЯ
человеческой  наукой.  Ћн просто  зажал ей  свободной  лапой нос и остановил
дыхание. Љогда опешившаЯ сестра Џустоголового  отпустила лапу, ”рам подтащил
ее за нос к медвежатам и повернулсЯ к ней спиной.
     Џотом  залез на скалу  и принЯлсЯ зализывать  рану. Њедведица проводила
его грозным рычанием.
     ‘идЯ на скале, ”рам  прикинулсЯ, что ничего  не слышит: ему не хотелось
ни дратьсЯ, ни дурачитьсЯ.
     Џротивники смерили друг друга глазами: он сверху вниз, она снизу вверх.
     ‚  эту минуту  цирковаЯ выучка оказалась сильнее обиды и  боли. ‡ализав
рану,  ”рам состроил  такую же рожу, как глупый Ђвгустин, когда ему хотелось
выразить кому-нибудь презрение, и проделал с высоты своей скалы великолепное
сальто-мортале. ‚озмущеннаЯ медведица подтащила к себе  медвежат  и прыгнула
вместе с ними на плавучую льдину.
     Ћна покинула поле битвы, не желаЯ иметь дело с паЯцем.
     Џозади скалы ”рам обнаружил почти нетронутую тушу убитого  ею моржа, --
опЯть бесплатнаЯ столоваЯ! Ћн наелсЯ до отвала за счет медведицы и пожалел о
том,  что   хозЯйка  столовой  так  же,  как  Џустоголовый,  бросила  гостЯ,
предоставив ему угощатьсЯ в одиночестве.
     Џосле  этого  происшествиЯ  ”рам встретил  еще  одного  медведЯ,  потом
другого  и всЯчески старалсЯ завЯзать с ними дружбу. Ћн  приближалсЯ к ним с
опаской,  без выученных в цирке шутовских  приветствий и клоунад, как сделал
бы  всЯкий  обыкновенный  медведь.  „икий собрат  показывал клыки, и  тогда,
волей-неволей,  ученый  медведь,  чтобы  избежать  драки  по  всем медвежьим
правилам, пускал  в ход фигуры глупого Ђвгустина или те, которым он научилсЯ
от Ќики и Џики. Ћн довольствовалсЯ тем, что изумлЯл и  пугал.  € стоило  ему
начать  свои  цирковые  шутки,  вроде  сальто-мортале,  вальса, хождениЯ  на
передних лапах  или  стоЯниЯ  на  голове,  как его  дикий  родич застывал  с
вытаращенными  глазами,   не   осмеливаЯсь   затевать   сражениЯ   с   таким
необыкновенным  и   непонЯтным   противником,  а   потом,   бросив   добычу,
стремительно  спасалсЯ  бегством в своих  белых,  чересчур  широких  меховых
панталонах и, отбежав подальше, карабкалсЯ на скалу повыше.
     ‚зобравшись туда, дикарь удивленно и испуганно глЯдел на зверЯ, который
был  по всем внешним признакам таким же  медведем, как и он сам, но по своим
ухваткам никак на медведЯ не походил.
     ”рам поднималсЯ на задние лапы, а  передними и головой делал дружеские,
миролюбивые знаки. …го урчание говорило при этом:
     -- Ќу же, подходи,  что  ли! ќто твоЯ добыча. ’вое право... џ приглашаю
тебЯ на  твой  собственный пир!..  —то за черт! ‚идно, все вы  родные братьЯ
тому Џустоголовому, который удрал с острова. Џрошу к столу! †аль только, что
у менЯ нет  бутылки пива  на льду, чтобы угостить тебЯ, как Я угощал глупого
Ђвгустина в цирке ‘труцкого...
     Ќо все проЯвлениЯ дружбы встречали отпор.
     Њедведи  прЯтались   за  скалы  или  удирали,  путаЯсь  в  своих  белых
шароварах.
     ”рам  понЯл  наконец,   что  он  на  долгое  времЯ  обречен  на  полное
одиночество.
     ЉакаЯ-то  злаЯ,  необъЯснимаЯ  тайна препЯтствовала его дружбе с дикими
медведЯми ‡аполЯрьЯ.
     Ћни чувствовали в нем чужака, пришельца из другого мира.
     Ћн был незваным гостем.
     ‡ачем он здесь, что ему надо?
     Ћн не принимал жизнь всерьез. ’ак, по крайней мере, казалось. ‚здорный,
несерьезный медведь.
     Ћн  поЯвлЯлсЯ из-за  скалы в самый разгар пира. •озЯин  ворча  поднимал
морду,  скалилсЯ, готовЯсь  броситьсЯ  в  бой.  Џотом, увидев  прыжки  через
голову,  сальто-мортале,  шутовское  военное приветствие  и  вальс,  начинал
пЯтитьсЯ на четвереньках  и  пускалсЯ наутек, оставлЯЯ ”раму добычу, а  ”рам
принималсЯ ее уписывать.
     Ќе  терЯЯ  надежды встретить кого-нибудь  более  толкового,  кто мог бы
стать ему товарищем, он перекочевывал с одного острова на другой по ледЯному
мосту или на  плавучих льдинах. Ќо повсюду было  одно  и то же, повсюду  его
встречали враждебным ворчанием и обнаженными клыками.
     ‘вета  в  ‡аполЯрье  становилось все меньше. ѓромадное  красное  солнце
клонилось к западу.
     Џриближалась полЯрнаЯ ночь, котораЯ длитсЯ несколько месЯцев.
     ”рам построил себе на берегу океана зимнюю берлогу.
     ‚ мутных,  сизых сумерках океан затЯнулсЯ толстой ледЯной корой. “же не
видно было зеленых разводий. ‘колько  хватал глаз вокруг расстилалось белое,
стеклЯнистое ледЯное поле без конца и без краЯ. Ѓелые птицы улетели в теплые
страны. ЏолЯрные  крачки, серебристые  и сизые чайки,  нырки и другие  птицы
сбивались в станицы и спешили на юг.
     Ќебо опустело.
     Џотом солнце опустилось за линию горизонта.
     Ќекоторое  времЯ край  неба еще розовел  на западе. Ќо розоваЯ  полоска
становилась все уже,  все бледнее,  потом  все погрузилось в кромешную тьму.
‡авыла севернаЯ пурга,  понесла,  закрутила снег,  наметаЯ сугробы.  ‹едЯные
полЯ трещали и лопались с пушечным грохотом.
     ЏолЯрнаЯ зима и полЯрнаЯ  ночь завладели  белой пустыней  и  замерзшими
водами.
     Љто бы подумал, что где-то далеко есть теплые,  Ярко освещенные города,
где  гремЯт трамваи  и снует на бульварах оживленнаЯ толпа? Љто бы  подумал,
что ветер там все еще треплет старую, отклеившуюсЯ от стены цирковую  афишу,
на которой  изображен ”рам, белый медведь? €ли что некий курносый мальчуган,
опершись на стол затекшими локтЯми, не  отрываЯсь читает в этот поздний  час
книжку о полЯрных экспедициЯх?
     <IMG height=198 src="fram22.gif" width=236>
     * * *
     <IMG height=295 src="fram23.gif" width=345>
     •II. „ђ“‡њџ ”ђЂЊЂ ‚ „Ђ‹…Љ€• ѓЋђЋ„Ђ• Ќ… ‡ЂЃ›‹€ …ѓЋ
     „а, где-то  далеко, в своем родном  городе,  Џетруш, курносый мальчик с
сиЯющими глазами, не забыл ”рама.
     Ћн  тоже  слышал,  что директор цирка отослал  ученого  белого  медведЯ
обратно, в страну вечных льдов, на родину. € теперь из города, где ветер еще
не сорвал со  стен все цирковые афиши, Џетруш мысленно следит за ”рамом. …му
помогает воображение.
     ‚ероЯтно, ученого белого медведЯ  помнЯт и другие дети, из бесчисленных
городов  и городков,  где  побывал цирк ‘труцкого со своим  Ќоевым ковчегом,
населенным слонами, тиграми, львами, змеЯми и обезьЯнами. Њожет быть, ребЯта
до  сих  пор  рассказывают  друг  другу  о  смешных  выходках  ”рама. Њожет,
какой-нибудь  шалун и теперь еще подражает ему, изображаЯ, как белый медведь
играет на  гармонике или  как  он приглашает на арену охотников померитьсЯ с
ним силами в честной борьбе.
     Ќо Џетруш не  ограничиваетсЯ  веселыми воспоминаниЯми. ‚оспоминаниЯ длЯ
него -- не только повод длЯ смеха и шалостей.
     €з  любви  к  ”раму он принЯлсЯ  всерьез  читать разные книжки  о белых
медведЯх и полЯрных экспедициЯх.
     Љончив  одну  книжку, он  принималсЯ  за  другую,  потом перечитывал их
заново.
     Ђ  на  следующий   день  с   воодушевлением  рассказывал   приЯтелЯм  о
прочитанных приключениЯх.
     ЃелокураЯ голубоглазаЯ  девочка, внучка бывшего учителЯ, исполнила свое
обещание поговорить с дедушкой. Ћна  начала издалека, прибегаЯ  к маленьким,
невинным хитростЯм:
     --  „едушка,  помнишь  того мальчика,  который  стоЯл  рЯдом с  нами не
прощальном представлении в цирке?
     -- Џомню. Ђ что?
     -- “жасно он тогда расстроилсЯ из-за ”рама!..
     -- Њне тоже было жалко медведЯ... „альше?
     -- ’ак вот про этого мальчика...
     -- —то такое?
     --  …му  страшно хотелось бы почитать рассказы о  белых  медведЯх  и  о
путешествиЯх на полюсы...
     -- Ћчень похвально. џ заметил, что у него умные глаза.
     -- ‚ерно, дедушка, он умный. Ќо у него нет книг!
     „ед прикинулсЯ удивленным и улыбнулсЯ  в седые усы: он с первых же слов
внучки догадалсЯ, что у нее была своЯ цель, когда она завела этот разговор.
     -- Љак так, нет книг? € откуда, спрашиваетсЯ, тебе известно, что у него
нет книг?
     -- Ћн сам  мне сказал, когда мы с ним вместе разглЯдывали старую  афишу
цирка, на  которой  нарисован  ”рам.  "Ѓедный ”рам!  -- говорил  тогда  этот
мальчик. -- ѓде-то он  теперь?!.." Ђ потом сказал,  что у  него  совсем  нет
книг, и Я обещала попросить у тебЯ. ќто плохо?
     -- Ќет, ты поступила хорошо. Ћчень  хорошо!.. Ђ как зовут  мальчика, ты
знаешь?
     -- Џетруш!
     -- Ђ дальше?
     -- Џросто Џетруш! „альше он не сказал.
     -- Ђ знаешь ли ты, по крайней мере, где он живет?
     -- Ќет, Я и этого не знаю... ‡ачем мне знать?
     -- —тобы дать ему ответ -- сообщить, когда прийти за книгами.
     -- Ћн сам придет. џ ему сказала зайти завтра, после обеда. ќто плохо ?
     -- Ќет, хорошо. Ћчень  хорошо, хитрюга!  “дивлЯюсь, зачем ты  менЯ  еще
спрашиваешь?
     -- џ боЯлась, что ты рассердишьсЯ, дедушка!
     -- ђазве Я когда-нибудь сердилсЯ, когда менЯ просили одолжить книгу?
     € действительно, к старому учителю многие приходили за книгами. Ќа этот
раз он даже обрадовалсЯ: ведь речь шла  об умном мальчике, которому хотелось
узнать про жизнь белых медведей и приключениЯ полЯрных исследователей.
     Џетруш  ЯвилсЯ  на   следующий  день,  как  было  условлено.  €  старый
учитель-пенсионер, поговорив  с ним  немного,  пригласил  его  следовать  за
собой:
     -- Ќу, идем наверх, в библиотеку. ‚ыберем  вместе, что тебе придетсЯ по
вкусу.
     ’ак Џетруш получил, длЯ начала, две книги о белых медведЯх и о полЯрных
экспедициЯх. —итаЯ их, он  стал  "специалистом",  как называл его  полушутЯ,
полусерьезно Њихай ‘тойкан, когда по вечерам видел сына уткнувшимсЯ в книгу.
     --  Љак,  Џетруш,  добралсЯ  до  полюса  или  еще нет?  --  дразнил  он
мальчугана.
     -- Ќет,  папа,  и, наверно, еще нескоро доберусь. џ  еще только дневник
Ќансена читаю...
     --  Ќу  хорошо, расскажи и  мне  что-нибудь из  прочитанного,  господин
специалист! -- часто просил его отец.
     Џетруш не заставлЯл его повторЯть просьбу.  Ћн только и ждал, когда его
попросЯт рассказывать.
     € в самом  деле,  после всего прочитанного он  был полон  увлекательных
историй и  не раз  уже  говорил дома о  твердо  принЯтом  решении  добратьсЯ
когда-нибудь до страны вечных льдов.
     -- Ђ не пора ли тебе спать, Џетруш? -- спрашивала мать.
     -- …ще минуточку, мама! ‚от только кончу главу.
     -- ‘мотри не забудь потушить свет!
     -- Ќе беспокойсЯ, мама, потушу...
     Џокончив  с заданными  на следующий день  уроками,  Џетруш иногда сидит
допоздна,  упершись  в  стол  затекшими локтЯми, и читает  при  свете  лампы
историю  полЯрных путешествий с самых древних времен.  Ћн  тогда  совершенно
забывает об играх, о других книгах и даже о стакане чаЯ, который ждет его на
печке. ‚се вокруг словно отдалЯетсЯ от него и исчезает за горизонтом, как те
льдины, что скользЯт по зеленым водам студеных морей.
     Ћн не слышит ни ветра, ни дождЯ,  который стучитсЯ в окно. Ќе слышит ни
сонного лаЯ ‹эбуша, который стережет двор, ни стука колес по мостовой, когда
по улице проезжает запоздалый извозчик.
     ‚се  его мысли, всЯ его фантазиЯ  -- за стенами дома, за чертой города,
за границами страны, по ту сторону гор и морей.
     Ћн мысленно путешествует  с полЯрными экспедициЯми среди  вечных льдов.
„рожит от холода  вместе с героЯми этих подвигов. ѓолодает  с ними, бредет с
ними  в пургу по  сугробам и торосам, слепнет от  снежной  пыли.  Ћн  плачет
вместе с ними над ледЯной могилой товарища, сраженного усталостью, морозом и
цынгой. € вместе с ними исторгает из груди радостный крик,  когда, преодолев
все  трудности, экспедициЯ наконец добираетсЯ до неведомого берега и  ставит
флаг  на  вершине  скалы или посреди ледЯного полЯ, куда еще не ступала нога
человека.
     Ќад его столом к стене прибиты рЯдом две карты.
     Ћн сам увеличил их, найдЯ в атласе интересовавшие его места.
     Ћдна карта  изображает ‘еверный  ‹едовитый  океан  со  всеми  тамошними
морЯми, берегами материков и островами. „ругаЯ -- Ђнтарктику.
     Ќа  этих картах можно  прочесть мудреные названиЯ рек, островов, морей,
заливов  и  проливов:   Ћбь,  …нисей,  ‹ена,   ЌоваЯ  ‡емлЯ,  Љарское  море,
пицберген,  ѓренландиЯ,  архипелаг  Ќорденшельда,  море  Ѓаффина,  Ѓерингов
пролив, ѓудзонов  залив и т.  д.  Ђ  на другой карте  -- море ђосса,  пролив
„рейка,  остров арко, мыс  ѓорна... ‚  центре одной карты написано ‘еверный
полюс (6 апрелЯ 1909), другой -- ћжный полюс (14 декабрЯ 1911).
     —то могли сказать эти карты с их знаками и названиЯми другим детЯм? Ћни
только поднЯли бы брови и  пожали плечами: слишком уж далекие места, слишком
уж чуждо звучат их названиЯ!
     Ќо  Џетрушу  они  рассказывают  о  подвигах  первооткрывателей,  полных
страданий,  воодушевлениЯ и величиЯ, о победе  человеческой воли  в борьбе с
враждебной стихией,  ледЯными пустынЯми, неизвестностью, холодом и  голодом,
штормами и лютыми вьюгами.
     ’еперь он знает  о "”раме", другом ”раме, знаменитом судне, на  котором
Ќансен пересек ‘еверный ‹едовитый океан и его морЯ и на котором впоследствии
отправилсЯ открывать ћжный полюс ђуаль Ђмундсен.
     Ќи одно место, ни одно название на этих двух картах больше не тайна длЯ
него.
     ‘начала он прочел об этих  открытиЯх  в кратком изложении. Ђ  через год
старый учитель  дал ему несколько толстых томов с дневниками самого Ќансена,
а затем и  Ђмундсена, которые писались либо в каюте "”рама",  либо в ледЯных
хижинах, среди льдов, при сорокаградусном морозе.
     Љругом тихо. „аже ветер стих на дворе. ‚се спЯт. Ќочную тишину нарушает
лишь чуть слышный стрекот сверчка.
     Џетруш,  подперев ладонью лоб,  читает  дневник Ќансена,  и воображение
уносит  его  далеко-далеко,  за  много  тысЯч километров  от его  города,  в
полЯрные пустыни:
     5  декабрЯ  1893.  ‘егоднЯ самаЯ низкаЯ температура:  --  35,7°  ‘.  Њы
находимсЯ на 78°50' северной широты, на 6  миль  севернее, чем  2 числа сего
месЯца.
     Џосле обеда  величественное северное  сиЯние:  небо  освещено  огненной
дугой, перекинутой с востока на запад. Ќо позже погода портитсЯ:  видна лишь
одна  звезда  -- звезда  родины.  Љак Я люблю эту светЯщуюсЯ точечку! ‚сЯкий
раз,  поднимаЯсь  на  палубу, Я  ищу  глазами  эту звезду,  и всегда вижу ее
безмЯтежно  сиЯющей  на  том  же   месте.   Ћна  представлЯетсЯ   мне  нашей
покровительницей.
     8  декабрЯ... ‘ 7 до 8 утра новый  натиск льда на борта нашего кораблЯ.
Џосле  обеда  Я рисовал  в каюте  и  вдруг  прЯмо над  головой  почувствовал
Яростный толчок.  ‚след  за этим  послышалсЯ ужасный грохот, словно огромные
массы льда обрушились со снастей на палубу. ‚ одно мгновение все вскочили...
’реск  прекратилсЯ, следовательно,  повреждений  "”рам"  не получил.  Ћднако
здорово холодно, так что лучше всего вернутьсЯ в каюту.
     ‚ 6 часов -- новое сжатие.  Ћно продолжаетсЯ двадцать минут. ‡а стенкой
кормовой части кораблЯ поднЯлась такаЯ  вознЯ и  грохот, что невозможно было
разговаривать  обычным голосом, приходилось кричать  во всю глотку. ‚о времЯ
этого дьЯвольского шума, от  которого чуть не лопались барабанные перепонки,
орган играл мелодию Љьерульфа "‘ном забытьсЯ не мог Я, мешал соловей".
     13 декабрЯ... ‘ вечера собаки  Яростно лают,  ни на  минуту не смолкаЯ.
Ќесколько раз караульные ходили  осматривать  окрестности. Ќо узнать причину
беспокойства собак так и не удалось.
     “тром  обнаруживаетсЯ  исчезновение трех  собак. Џосле обеда  Њугета  и
Џедер отправлЯютсЯ  обследовать снег вокруг  кораблЯ,  надеЯсь  найти  следы
беглецов.
     -- ‚ы бы ружье захватили! -- кричит им џкобсен.
     -- ЋбойдемсЯ и так! -- отвечает Џедер.
     ‘разу под трапом видны медвежьи следы  и пЯтна крови. ЌесмотрЯ  на это,
наши неунывающие товарищи смело  шагают по  льду  в кромешной тьме, имеЯ при
себе лишь фонарь. ‚сЯ стаЯ собак их сопровождает.
     Ћни  отошли всего  на  несколько  сот шагов,  когда  из  темноты  вдруг
поЯвилсЯ громадный медведь, при виде которого  наши люди галопом бросились к
судну.
     Њугета, обутый в легкие башмаки, бежал быстро. Ќо Џедер в своих тЯжелых
сапогах на деревЯнной подошве подвигалсЯ с большим трудом.
     Ћн напрасно спешил: тьма такаЯ, что кораблЯ все равно не видно. ЃеднЯга
так  растерЯлсЯ, что,  спасаЯсь  от  медведЯ,  сбилсЯ с дороги.  Љ  счастью,
медведь его не преследует, так что волноватьсЯ как будто нечего.
     …ще пара шагов, и Џедер, поскользнувшись, растЯгиваетсЯ среди торосов.
     Ќаконец он на  гладком  льду,  которым окружен корабль.  …ще  несколько
шагов - и он спасен.
     Ќо в эту минуту совсем близко от него что-то двинулось.  Џедер подумал,
что это собака.  Ќо не  успел он сообразить,  что  происходит, как  на  него
набрасываетсЯ медведь  и кусает  его. Џедер  замахиваетсЯ  фонарем и с такой
силой  ударЯет зверЯ  по морде,  что стекло со звоном разбиваетсЯ  на тысЯчу
осколков.
     Њедведь  в  страхе  отступает. ‚оспользовавшись  этим,  Џедер  успевает
вскарабкатьсЯ на палубу.
     “знав об этом нападении, мы вскакиваем и хватаем ружьЯ. —ерез несколько
минут медведь лежит мертвый.
     ЋтправлЯемсЯ   на  поиски   недостающих  собак  и  вскоре  находим   их
растерзанные трупы. Љак видно, медведь незаметно взобралсЯ по трапу на борт,
сцапал первых попавшихсЯ псов и преспокойно спустилсЯ на лед.
     ‘частье, что Љвик принесла как раз сегоднЯ двенадцать щенЯт. ќто  будет
драгоценным резервом длЯ  нашей стаи, сократившейсЯ теперь до двадцати шести
собак...
     Џетруш переворачивает страницу за страницей. Џо датам дневника  Ќансена
видно, что после этого происшествиЯ прошло больше года. ‚зЯв с собой  только
одного из своих спутников, €огансена, Ќансен покинул стиснутое льдами судно,
и они отправились по льду с  собаками и нартами разыскивать ‘еверный  полюс.
Џровизии  становилось  все   меньше.   ЋбтЯнутые  моржовой   шкурой   лодки,
построенные по образцу эскимосских и называемые каЯками, постоЯнно портились
и нуждались в починке.
     Ќо оба мужественно  шли вперед. Ќансен  вел  ежедневные записи  в своей
тетради:
     14 июнЯ 1895. Џрошло уже три месЯце, как мы покинули наше судно "”рам",
-- ровно  четверть года. ‘ тех  пор  мы  бродим  по ледЯному полю.  Љогда же
наконец кончатсЯ наши испытаниЯ? Ќикто не знает...
     15 июнЯ... Џоложение становитсЯ отчаЯнным.  „вигатьсЯ вперед по мокрому
снегу   и   льду,  полному   препЯтствий,   немыслимо.   ЏридетсЯ,  пожалуй,
пожертвовать последними собаками,  чтобы  питатьсЯ  их  мЯсом,  потом тащить
нарты самим.
     19 июнЯ...  Џосле ужина, такого же скудного, как и обед, --  54  грамма
клейковинного хлеба и 27 граммов масла,  --  мы ложимсЯ: сон,  как известно,
заменЯет обед! ‡адача теперь  состоит в том, чтобы как можно дольше продлить
нашу жизнь, обходЯсь без  еды.  Џоложение ухудшаетсЯ: никакой дичи, провизиЯ
кончилась.
     ‚сю ночь в ломаю себе голову, стараЯсь найти выход из нашего положениЯ.
Ќе сомневаюсь, что спасение придет!..
     20  июнЯ... Џосле  нескольких часов ходьбы нам преграждает путь большое
разводье.  —тобы  переправитьсЯ  на  ту  сторону, нужно использовать  каЯки,
другого выхода нет.
     ‘пускаем  каЯки на воду, соединЯем их при помощи лыж и ставим  на  этот
помост нарты со всем грузом.
     Џотом помогаем влезть на него собакам, сколько их у нас еще осталось.
     ‚о  времЯ этих приготовлений  замечаем плавающего  вокруг  нас  тюленЯ.
‚скидываю ружье и жду, когда он повернетсЯ удобнее  длЯ выстрела. Џроисходит
то  же, что  с  птицей  в известной басне: Я приготовилсЯ стрелЯть, а добычу
поминай как звали!
     Ќаконец пускаемсЯ в плавание.
     7  июлЯ... ’еперь у нас осталось всего две собаки. Љак  только горизонт
на юге светлеет,  торопимсЯ перебратьсЯ с  плавучего острова, до которого мы
доплыли, на высокую,  как сторожеваЯ башнЯ, ледЯную гору, в непокидающей нас
надежде увидеть сушу. Ќо куда ни глЯнь, везде те же белые дали!..
     10 июлЯ... џ  становлюсь безразличным ко всему  на свете. Њы  ждем лишь
одного: когда  взломаетсЯ  лед.  Ќо  лед стоит. —то  мне  писать в дневнике?
Ќикаких перемен...
     ‚о времЯ обеда один из псов, ЉайЯс, начинает лаЯть. Џервое, что Я вижу,
высунув голову из палатки, -- медведь...
     •ватаю ружье, медведь недоуменно смотрит на менЯ, и Я всаживаю ему пулю
в лоб. Ћн шатаетсЯ и, несмотрЯ на смертельную рану, все же кое-как удирает.
     Џока  Я нахожу другой  патрон  в  моем кармане,  полном всЯкой всЯчины,
зверь успевает  добратьсЯ до торосов. ђаздумывать некогда... ЌельзЯ упускать
добычу,  котораЯ  сулит нам пищу и  спасение. Џускаюсь за  медведем бегом. ‚
нескольких шагах два хорошеньких медвежонка озабоченно ждут на  задних лапах
возвращениЯ матери. ‡начит, мой подранок -- медведица!
     Џри   моем   поЯвлении  все  семейство  пускаетсЯ  наутек.   ЌачинаетсЯ
сумасшедшаЯ погонЯ. Ќас не  останавливают никакие препЯтствиЯ, ни торосы, ни
трещины.  Њы  карабкаемсЯ  на волнистые гребни,  перепрыгиваем  трещины  или
перебираемсЯ через них по ледЯным мостам... •отЯ  тЯжело раненнаЯ  медведица
едва волочит ноги, мы настигаем ее с трудом. џ едва за ней поспеваю.
     Њедвежата трогательно кружат вокруг матери,  то и дело забегают вперед,
словно желаЯ показать ей, куда бежать, и ободрить ее...
     2 августа...  Ќашим бедам не предвидитсЯ  конца.  …два  преодолев одну,
попадаем в другую.
     4 августа... Џосле ужасающей дороги подходим  к разводью. Њы собираемсЯ
переправитьсЯ через него на каЯке и очищаем кромку от снега.  Џоставив нарты
на каЯк, Я держу их, чтоб они не соскользнули. ‚друг слышу у себЯ  за спиной
тЯжелое дыхание.
     --  Ѓери  скорей  ружье! -- кричит  €огансен, который  ходил  за своими
нартами.
     Џоворачиваюсь на месте и что вижу? ѓромадный медведь повалил €огансена,
который оборонЯетсЯ  с большим трудом. •очу достать ружье, лежавшее в чехле,
в передней  части  моего  челна, но каЯк ускользает  от менЯ в  воду. ЏерваЯ
мысль -- прыгнуть в каЯк и застрелить медведЯ оттуда. Ќо Я тут же отдаю себе
отчет в  том, как мне  трудно будет взЯть его на прицел.  Ѓыстро  вытаскиваю
каЯк  на  берег,  чтобы достать ружье. „умаЯ только об этом, не имею времени
оглЯдетьсЯ кругом.
     -- ’оропись, если  хочешь  поспеть!  €,  главное, получше  цельсЯ!.. --
кричит бедный €огансен.
     Ќаконец ружье у менЯ в руках. Њедведь от менЯ в двух метрах, он вот-вот
растерзает Љайфаса.  –елюсь тщательно,  как просил €огансен, и посылаю зверю
пулю за ухо.
     ѓромадина падает замертво.
     31 декабрЯ...  ‚от и  кончилсЯ  этот необычный год. ‚ общем, он не  был
таким уж плохим.
     ’ам,  на  родине, веселый  перезвон  колоколов  возвещает конец старого
года. ‡десь не слышно ни