        —åçàð åòðåñêó. ”ðàì

---------------------------------------------------------------
     îâåñòü î áåëîì ìåäâåäå
     åðåâîä ñ ðóìûíñêîãî Œ. Ž‹‘“”œ…‚€
     _________
     Žáëîæêà è ðèñóíêè . Ž…‘Š“
     OCR: ‚.ƒðèãîðîâ
---------------------------------------------------------------
     <IMG height=296 src="fram01.jpg" width=226>


     —…‡€ …’…‘Š“
     Ž‚…‘’œ Ž …‹ŽŒ Œ…„‚…„…
     <IMG height=267 src="fram02.gif" width=421>
     ˆ‡„€’…‹œ‘’‚Ž ŒŽ‹Ž„…†ˆ
     “•€…‘’ - 1965
     OCR-GVG-2005
     <IMG height=289 src="fram03.gif" width=335>
     I. Ž™€‹œŽ… …„‘’€‚‹…ˆ… –ˆŠ€ ‘’“–ŠŽƒŽ
     ’èãðû âûõîäèëè  íà àðåíó ïî îäíîìó. ˆõ áàðõàòíûå ëàïû  ñòóïàëè ïî ïåñêó
ìßãêî,  áåñøóìíî. è  îäèí íå  ãëßíóë æåëòûìè,  áóäòî ñòåêëßííûìè ãëàçàìè íè
âïðàâî, íè âëåâî.
     î  òó ñòîðîíó  ðåøåòêè  çàïîëíßâøàß ïàðòåð  ïóáëèêà ñìîòðåëà  íà  íèõ,
çàòàèâ äûõàíèå, ñî ñòðàõîì è íåòåðïåíèåì.
     î  äëß  áåíãàëüñêèõ  òèãðîâ  ïóáëèêè  íå  ñóùåñòâîâàëî:  îíà  äàæå  íå
çàñëóæèâàëà  âçãëßäà.  …äèíñòâåííûì   ñóùåñòâîâàâøèì  äëß  íèõ  ÷åëîâå÷åñêèì
ñóùåñòâîì  áûëà ñòîßâøàß  ñðåäè àðåíû æåíùèíà â ïëàòüå èç çîëîòèñòûõ ÷åøóåê,
ñî ñâåðêàþùèìè ðàçíîöâåòíûìè êàìíßìè.
     ‡åëåíûå ãëàçà åå ãîðåëè òàêèì æå îãíåì,  êàê ó òèãðîâ. ’îëüêî ó íåå îíè
ñìîòðåëè ïîâåëèòåëüíî  è  áåñïîùàäíî, òîãäà  êàê  â  ãëàçàõ çâåðåé  ÷èòàëàñü
óñòàëàß ïîêîðíîñòü.
     ˆõ  âçãëßäû  èñêàëè,  âûæèäàëè  äðóã  äðóãà,  âñòðå÷àëèñü.  òîãî  áûëî
äîñòàòî÷íî: òèãðû ïîíèìàëè æåíùèíó è æåíùèíà ïîíèìàëà òèãðîâ.
     ƒëàçà   óêðîòèòåëüíèöû   ïðîíèçûâàëè  çâåðåé,   ãëàçà  çâåðåé  ïîñëóøíî
îïóñêàëèñü. ‚ âûòßíóòîé ðóêå  îíà  äåðæàëà õëûñòèê  ñ øåëêîâîé  êèñòî÷êîé íà
êîíöå. Šèñòî÷êà óêàçûâàëà êàæäîìó òèãðó åãî ìåñòî.
     -- ’û ñþäà!.. ’û ïîáëèæå!.. € òû òóäà!..
     ˆ òèãðû  çàíèìàëè  ñâîè ìåñòà  áåçðîïîòíî, ïîäõîäß ê  øàðàì ïðóæèíèñòûì
øàãîì, ïîìàõèâàß òßæåëûìè äëèííûìè õâîñòàìè.
     î îäíó è ïî  äðóãóþ ñòîðîíó îò  íèõ ëåæàëî  ðßäêîì ïî  øåñòü  îãðîìíûõ
äåðåâßííûõ øàðîâ.
     Šðàéíèé  òèãð  ïîòðîãàë ëàïîé  øàð,  âçâèëñß  íà  íåãî  ïëàâíûì, ëåãêèì
ïðûæêîì, êàê êîøêà íà âîðîòà, è, ïîäæèäàß äðóãèõ, çåâíóë -- ðàñïóøèë êîëþ÷èå
óñû, ïîêàçàë íåáî, îáíàæèë êëûêè.
     “  çðèòåëåé äðîãíóëî ñåðäöå. Žäíà ìûñëü âëàäåëà âñåìè: âñå  çíàëè,  ÷òî
ýòè îñòðûå, ìîãó÷èå êëûêè, ýòè ëàïû ñ æåëåçíûìè êîãòßìè ìîãóò â îäíó ñåêóíäó
ðàçäàâèòü êàê âîðîáüß,  ðàñòåðçàòü  â êëî÷üß æåíùèíó â  ïëàòüå èç çîëîòèñòûõ
÷åøóåê, ñî ñâåðêàþùèìè ðàçíîöâåòíûìè êàìíßìè.
     î ìèññ ëëèàí óëûáàëàñü. ’àê åå çâàëè: ìèññ ëëèàí.  Žíà óëûáàëàñü êàê
íè â ÷åì íå áûâàëî.
     Œèññ ëëèàí áûëà îäíà ñðåäè õèùíèêîâ. èêàêîãî îðóæèß: òîëüêî õëûñòèê ñ
øåëêîâîé êèñòî÷êîé äà åùå ïðîíèçûâàþùèé âçãëßä.
     î ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî äëß òîãî,  ÷òîáû äâåíàäöàòü áåíãàëüñêèõ òèãðîâ
ïðåâðàòèëèñü â äâåíàäöàòü ñìèðíûõ, ïîñëóøíûõ êîøåê.
     -- ‚ñß  ñèëà óêðîòèòåëüíèöû -- â ãëàçàõ! --  ñêàçàë çàíèìàâøèé ìåñòî  ó
ñàìîé ðåøåòêè ñòàðûé ãîñïîäèí ñèäåâøåé  ðßäîì  âíó÷êå.  --  ‘òîèò åé îòâåñòè
âçãëßä, ñòîèò òèãðàì ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî îíà çàäóìàëàñü èëè ïðîñòî áîèòñß èõ,
êàê îíè â òó æå ñåêóíäó áðîñßòñß íà íåå è...
     -- Œíå  ñòðàøíî, êîãäà òû òàê ãîâîðèøü... “æàñíî ñòðàøíî! -- ïðîøåïòàëà
äåâî÷êà è ïðèæàëàñü ê äåäó.
     -- ˜ø... ’èøå...
     ‚ñå çàìåðëè. ‘âåòëîêóäðàß ãîëóáîãëàçàß äåâî÷êà â áåëîé øóáêå åùå êðåï÷å
ïðèæàëàñü ê ñòàðîìó ãîñïîäèíó. …é ñëûøíî, êàê áüåòñß åå ìàëåíüêîå ñåðäöå.
     ‘èäß íà äåðåâßííûõ øàðàõ, äâåíàäöàòü áåíãàëüñêèõ òèãðîâ íàïðßæåííî æäóò
êîìàíäû, êîòîðóþ ïîäàäóò èì ãëàçà ìèññ ëëèàí.
     ˆç  êóïîëà öèðêà  ëèëñß  îñëåïèòåëüíûé  ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò.  „âå òûñß÷è
ðàçìåñòèâøèõñß â öèðêå ëîêîòü ê ëîêòþ ÷åëîâåê îêàìåíåëè.
     óáëèêà áûëà  î÷åíü  ïåñòðàß: ñòàðèêè  è  ìîëîäûå  æåíùèíû,  ðîäèòåëè ñ
äåòüìè, øêîëüíèöû ñî ñâîèìè  ó÷èòåëüíèöàìè. ‹þäåé ýòèõ ðàçäåëßëè  ëèøü  ðßäû
ñêàìååê èëè ñòóëüåâ äà åùå öåíà áèëåòîâ. Žäíè,  çàïîëíßâøèå ãàëåðêó, ñòîßëè;
äðóãèå ñèäåëè âîêðóã ðåøåòêè â îáèòûõ êðàñíûì ïëþøåì êðåñëàõ.
     ‚ñå çàáûëè î ñâîèõ äîìàøíèõ çàáîòàõ, î ïîâñåäíåâíûõ  ìàëåíüêèõ ðàäîñòßõ
è îãîð÷åíèßõ è íå îòðûâàßñü ãëßäåëè íà àðåíó.
     Šòî èç  íèõ íà óëèöå íå ïóãàëñß êàêîé-íèáóäü íåîæèäàííî çàëàßâøåé øàâêè
ñ õâîñòîì çàêîðþ÷êîé? €  äîìà êòî  íå âçäðàãèâàë íî÷üþ, êîãäà âäðóã ñêðèïíåò
ìåáåëü èëè èç-ïîä øêàôà ïîêàæåòñß ìûøêà ñ ãëàçàìè êàê ÷åðíûå áóñèíêè?
     ‡äåñü  âñå   ýòè   ñòðàõè   êàçàëèñü  ñìåøíûìè.  ‚ñå  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß
ó÷àñòíèêàìè ÷åãî-òî íåîáû÷àéíîãî, ÷óäåñíîãî.
     „âåíàäöàòü äèêèõ, óêðîùåííûõ çâåðåé ñëóøàëèñü îäíîãî  æåíñêîãî âçãëßäà,
õëîïêà õëûñòà ñ øåëêîâîé êèñòî÷êîé, ïîäàííîãî êîí÷èêîì ïàëüöà çíàêà.
     ’èøèíà.  å  ñëûøíî  íè  øåëåñòà  ïðîãðàìì, íè  ðàçãîâîðîâ,  íè  ñêðèïà
ñêàìååê, íè ïîêàøëèâàíèß.
     Ž™€‹œŽ… …„‘’€‚‹…ˆ… Œˆ‘‘ ‹‹ˆ€ ‘ „‚…€„–€’œž …ƒ€‹œ‘ŠˆŒˆ ’ˆƒ€Œˆ
     ’àê íàïå÷àòàíî â ïðîãðàììå.
     îñëåäíåå, ïðîùàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå.
     ‡àâòðà öèðêîâàß ïàëàòêà áóäåò ñëîæåíà,  à çâåðè óåäóò â áåëûõ âàãîíàõ â
äðóãîé ãîðîä. Œîæåò áûòü, îíè  íèêîãäà áîëüøå ñþäà íå âåðíóòñß. Ž íèõ  áóäåò
íàïîìèíàòü ëèøü ïóñòûðü âîçëå ãîðîäñêîãî ñàäà.
     ‚çðîñëûå  âåðíóòñß  ê  ñâîèì îáû÷íûì  çàíßòèßì è  çàáîòàì;  äåòè  --  ê
æèâîòíûì èç âîéëîêà, ïëþøà èëè ðàñêðàøåííîãî äåðåâà.
     Œàëü÷èêè,  óâëå÷åííûå  ñâîèìè  èãðàìè,  ñêîðî  çàáóäóò,  ÷òî  íà  ñâåòå
ñóùåñòâóþò çâåðè äèêîé, íåñðàâíåííîé êðàñîòû,  ñ áàðõàòíîé øêóðîé è æåëòûìè,
áóäòî  ñòåêëßííûìè  ãëàçàìè; çâåðè, ïðûæîê  êîòîðûõ  îïèñûâàåò  äóãîîáðàçíóþ
ëèíèþ   ïóùåííîãî  èç  ðîãàòêè   êàìíß.   ˆ  îïßòü  ïóãëèâûå  äåâî÷êè  áóäóò
âçäðàãèâàòü,  êîãäà  èç-çà  çàáîðà  âäðóã  çàëàåò  íà  íèõ  øàâêà  ñ õâîñòîì
çàêîðþ÷êîé èëè êîãäà ïî êîìíàòå ïðîáåæèò, êàê çàâîäíàß èãðóøêà, ìûøü.
     îýòîìó âñå îíè, ìàëü÷èêè è äåâî÷êè, ñîáðàëèñü ñåãîäíß çäåñü, ÷òîáû åùå
ðàç --  â  ïîñëåäíèé ðàç  -- óâèäåòü äâà  ÷óäà, êîòîðûå ïîêàçûâàåò  íà ñâîåì
ïðîùàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè öèðê ‘òðóöêîãî:
     Œˆ‘‘ ‹‹ˆ€ ‘ „‚…€„–€’œž …ƒ€‹œ‘ŠˆŒˆ ’ˆƒ€Œˆ
     ˆ …‹›‰ Œ…„‚…„œ ”€Œ
     ’èãðû, îáðàçóß êðóã, æäàëè íà ñâîèõ äåðåâßííûõ øàðàõ.
     †åíùèíà  â  çîëîòèñòîì ÷åøóé÷àòîì ïëàòüå ñî  ñâåðêàþùèìè  ðàçíîöâåòíûìè
êàìíßìè îòñòóïèëà íà øàã.
     „âåíàäöàòü  îäèíàêîâûõ, ãðàöèîçíûõ  ïðûæêîâ -- è òèãðû î÷óòèëèñü  âîçëå
íåå,  ëåãëè êðóãîì,  ïîëîæèâ  ìîðäû íà  âûòßíóòûå ëàïû. ’åïåðü êàçàëîñü, ÷òî
âîêðóã  æåíùèíû  ðàñêðûëñß ãèãàíòñêèé ïîäñîëíå÷íèê ñ äâåíàäöàòüþ  îðàíæåâûìè
ëåïåñòêàìè, ïåðå÷åð÷åííûìè áëåñòßùèìè áàðõàòíûìè ÷åðíûìè ïîëîñàìè.
     óêà æåíùèíû  ïðèíßëàñü  ãëàäèòü  êðóãëûå  ãîëîâû,  ìßãêèå óøè, âëàæíûå
ìîðäû. Žíà ëàñêàëà ñâîèõ òèãðîâ. Žíà äîâîëüíà èìè.
     ‚íó÷êå  ñòàðîãî  ãîñïîäèíà ñòàëî  ñòûäíî  ïðè  ìûñëè,  ÷òî  äîìà åå  íå
ñëóøàåòñß äàæå êîò óôóëåö.
     …ùå íà  ïðîøëîé  íåäåëå  â  ñàìîì ðàçãàðå èãðû îí  íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî
ïîöàðàïàë åé ùåêó.
     ‚ûøå, â  çàäíåì ðßäó, êóðíîñûé ìàëü÷èê ñ  ñèßþùèìè ãëàçàìè  ïîäíßëñß íà
öûïî÷êè, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü.
     òî --  åòðóø, ìëàäøèé ñûíîê ðàáî÷åãî îäíîãî  èç çàâîäîâ ãîðîäà. Šàê è
ìíîãèå äðóãèå åãî ñâåðñòíèêè, îí öåëóþ íåäåëþ òîð÷àë ó âõîäà â öèðê è ñêîïèë
ïî  ãðîøàì  ñòîèìîñòü  áèëåòà.  ’åïåðü åìó õîòåëîñü íå ïðîïóñòèòü  íè÷åãî èç
òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà àðåíå: íå  çðß æå îí ñ  òàêèì íàïðßæåííûì âíèìàíèåì
÷èòàë è ïåðå÷èòûâàë àôèøó, íåâçèðàß íà õîëîä è ìîêðûé ñíåã! ˆ íå çðß ñ òàêîé
çàâèñòüþ  ñìîòðåë  íà âõîäèâøóþ  â öèðê ïóáëèêó.  ’åïåðü,  êîãäà îí  íàêîíåö
çäåñü, êàê íå ïðåâðàòèòüñß â ñëóõ, íå ãëßäåòü âî âñå ãëàçà?!
     Žêðóæåííàß òèãðàìè  ìèññ ëëèàí ïîäíßëà ðóêè -- çâåðè ìîãóò âñòàòü,  --
ïîòîì ùåëêíóëà õëûñòîì. åçèíîâûì, íåñëûøíûì øàãîì òèãðû  âåðíóëèñü íà  ñâîè
ìåñòà,  óñåëèñü  íà  øàðû è  çàìåðëè  â îæèäàíèè  íîâîé  êîìàíäû. †åíùèíà  â
çîëîòèñòîì ïëàòüå ñî  ñâåðêàþùèìè êàìíßìè ïîäíßëà îáòßíóòûé áóìàãîé  îáðó÷ è
ïîäîæãëà äðóãîé òàêîé æå, íà æåëåçíîé ïîäñòàâêå.
     ‘íîâà ùåëêíóë õëûñò.
     Žäèí çà äðóãèì çâåðè îòäåëßþòñß îò ëàêèðîâàííûõ øàðîâ, â äëèííîì ïðûæêå
ïðîëåòàþò  ñêâîçü áóìàæíûé êðóã  è, åäâà  êîñíóâøèñü ïåñêà, ïëàâíî ïåðåíîñßò
âûòßíóòîå òóëîâèùå ñêâîçü âòîðîé, ïûëàþùèé êðóã.
     ‘àìûé  ìîëîäîé  è ñòðîïòèâûé  òèãð  íå  âñòðåòèë ïîâåëèòåëüíîãî âçãëßäà
óêðîòèòåëüíèöû. ðèòâîðßßñü,  áóäòî îí íå ïîíßë,  ÷òî îò  íåãî õîòßò,  çâåðü
ïûòàåòñß  ïðîëåçòü   ïîä   îáúßòûì  ïëàìåíåì  îáðó÷åì,   ïîòîì   ïðåñïîêîéíî
óñàæèâàåòñß íà ñâîé øàð è ëåíèâî, ñî ñêó÷àþùèì âèäîì çåâàåò.
     -- òî àäæà. …ãî çîâóò àäæà! -- øåï÷åò äåâî÷êà. -- Ÿ çàïîìíèëà åãî  ñ
ïðîøëîãî âîñêðåñåíüß. ‘àìûé èç âñåõ çëîé...
     “êðîòèòåëüíèöà íå îêëèêíóëà åãî ïî èìåíè, íå òðîíóëà øåëêîâîé êèñòî÷êîé
õëûñòà,  íå êîïíóëà ãíåâíî  ïåñîê íîñêîì òóôåëüêè. Žíà òîëüêî ðàç ïðèñòàëüíî
âçãëßíóëà íà íåãî è ïîäíßëà êðóã.
     ’èãð îñêàëèëñß.
     --  Œíå  ñòðàøíî!  ˆäåì äîìîé, äåäóøêà, ìíå  ñòðàøíî!..  --  èñïóãàëàñü
äåâî÷êà è âöåïèëàñü â ðóêàâ äåäà.
     -- ˜ø...
     î êóäðßâîé ãîëóáîãëàçîé äåâî÷êå â  áåëîé øóáêå è áåëîé øàïî÷êå  íå÷åãî
áûëî áîßòüñß.
     ‘òàëüíîé  âçãëßä  óêðîòèòåëüíèöû  ñíîâà  ïåðåñèëèë  óïðßìñòâî  ìîëîäîãî
ñòðîïòèâîãî òèãðà.
     àäæà  ïîòóïèëñß,  ãèáêèì äâèæåíèåì  ñëåç ñ  øàðà, íàïðßã  ìóñêóëû  ïîä
áàðõàòíîé øêóðîé  è â äâà ïðûæêà ìîëíèåíîñíî  ïðîíåññß ÷åðåç áóìàæíûå êðóãè,
îäèí èç êîòîðûõ ïðîäîëæàë ïîëûõàòü.
     îòîì  ñìèðíî  âåðíóëñß  íà  ñâîå  ìåñòî.  …ãî ãëàçà  ñìóùåííî  ïðîñèëè
ïðîùåíèß. Ží çíàë, ÷òî åãî æäåò.
     Šîãäà  îí âåðíåòñß  â  ñâîþ  êëåòêó,  åãî íàêàæóò íåñêîëüêèìè  ñèëüíûìè
óäàðàìè  ïî ìîðäå,  íî  íå òåì  òîíåíüêèì  õëûñòèêîì  ñ øåëêîâîé  êèñòî÷êîé,
êîòîðûì óêðîòèòåëüíèöà ïîëüçóåòñß íà ïðåäñòàâëåíèè, à êîæàíûì àðàïíèêîì, ÷òî
î÷åíü áîëüíî.  € êîãäà ïðèäåò âðåìß êîðìåæêè,  âìåñòî êóñêà ñûðîãî  ìßñà  îí
ïîëó÷èò âåäðî âîäû. àêàçàíèå ýòî áûëî åìó çíàêîìî. ‡íàêîì åìó  áûë è äðóãîé
îáëèê æåíùèíû â çîëîòèñòîì ÷åøóé÷àòîì ïëàòüå ñî ñâåðêàþùèìè  êàìíßìè, îáëèê,
êîòîðîãî íå âèäåë  íèêòî èç ëþäåé, çàïîëíßâøèõ  ïàðòåð, ëîæè  è ãàëåðêó.  ‡à
êóëèñàìè ìèññ  ëëèàí ìåíßëà  ñâåðêàþùèé  òóàëåò, â êîòîðîì  îíà  ïîßâëßëàñü
ïåðåä ïóáëèêîé, íà ñòàðóþ êîæàíóþ òóæóðêó è êîðîòêóþ çàïßòíàííóþ þáêó. ˆ óæå
íå óëûáàëàñü ïëåíèòåëüíî, ïîñûëàß  âî âñå  ñòîðîíû  âîçäóøíûå ïîöåëóè, â  òî
âðåìß êàê öèðê ñîòðßñàëñß îò àïëîäèñìåíòîâ.
     Žíà âîîðóæàåòñß îñòðûì æåëåçíûì ïðóòîì è àðàïíèêîì ñ âïëåòåííûì â êîíöå
ñâèíöîì, õðèïëî êðè÷èò íà òèãðîâ, áüåò èõ è òû÷åò èì â ðåáðà  îñòðûì ïðóòîì.
Žíà ãðóáà è áåñïîùàäíà ñ íèìè, ïîòîìó ÷òî õîçßèí -- îí æå äèðåêòîð -- öèðêà,
÷åëîâåê  êóäà  áîëåå  æåñòîêèé è  æàäíûé, ÷åì  åãî  çâåðè, íå  äîïóñêàåò  íè
ìàëåéøåãî  îòêëîíåíèß  îò  ñâîèõ ïðèêàçàíèé.  …ìó  âå÷íî  êàæåòñß,  ÷òî  âñå
ëîäûðíè÷àþò, ìàëî  ðàáîòàþò.  …ìó  õî÷åòñß,  ÷òîáû íîìåðà ïðîãðàììû áûëè åùå
áîëåå ðèñêîâàííûìè. ‚ñå àðòèñòû äëß íåãî -- äàðìîåäû.
     -- Ÿ âàñ íà óëèöó âûêèíó, -- òî è äåëî ãðîçèòñß îí. -- îäûõàéòå  ïîòîì
ñ ãîëîäó!
     „ðåññèðîâùèêîâ îí îñûïàåò áðàíüþ, ìå÷åò ãðîìû è ìîëíèè. € òå ñ ïåðåïóãó
âûìåùàþò  îáèäó íà æèâîòíûõ. ‚ñå ñòðàäàþò, âñå òåðïßò. ‚ñå  çíàþò, ÷òî èíîãî
âûõîäà íåò. ˆõ òßæåëûé òðóä, èõ ñòðàäàíèß, âçèìàåìûå ñ íèõ  ïî ëþáîìó ïîâîäó
øòðàôû   îáîãàùàþò   õîçßèíà.  Ží   áîãàòååò  ñ   êàæäûì   äíåì,   ñ  êàæäûì
ïðåäñòàâëåíèåì. òî -- ñàìûé îïàñíûé, ñàìûé íåíàñûòíûé èç âñåõ çâåðåé öèðêà.
î âñå  ýòî  ïðîèñõîäèò  çà  êóëèñàìè, â çâåðèíöå,  ïîñëå òîãî, êàê  ïóáëèêà
ðàñõîäèòñß è îãíè ãàñíóò.
     „à,  ìîëîäîé ñòðîïòèâûé  àäæà çíàåò, ÷òî åãî æäåò. ‡íàåò  îí è òî, ÷òî
åãî ñåé÷àñ âûçîâóò äâèæåíèåì õëûñòà íà ñåðåäèíó àðåíû.
     “êðîòèòåëüíèöà  îòêðîåò åìó ðóêàìè ïàñòü è âëîæèò ñâîþ çàâèòóþ  ãîëîâêó
ìåæäó åãî ñòðàøíûõ  êëûêîâ. Žíà ïðîäåëàåò ýòî ñ íèì,  àäæîé, èìåííî ïîòîìó,
÷òî ó  íåãî ðåïóòàöèß ñàìîãî çëîãî, ñàìîãî íåïîêîðíîãî  èç  âñåõ  äâåíàäöàòè
òèãðîâ, à ìèññ ëëèàí õî÷åò ïîêàçàòü, ÷òî îíà íè÷åãî,  ðåøèòåëüíî íè÷åãî  íå
áîèòñß. îìåð ýòîò ïîâòîðßåòñß òðè âå÷åðà ñðßäó. "€ ÷òî, -- äóìàåò àäæà, --
åñëè ÷óòî÷êó,  ñàìóþ  ÷óòî÷êó,  ñæàòü  ÷åëþñòè?"  —åðåï íåíàâèñòíîé  æåíùèíû
òðåñíåò, êàê  ßè÷íàß ñêîðëóïà, êàê  êîñòè òåõ  àíòèëîï, êîòîðûõ îí óáèâàë íà
ñâîáîäå, â äæóíãëßõ äàëåêîé åíãàëèè, áðîñàßñü èç ÷àùè íà ñâîþ æåðòâó.
     àäæà çåâàåò íà ëàêèðîâàííîì äåðåâßííîì øàðå.
     ’èãð çíàåò, ÷òî íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàåò, -- îí òåïåðü âî âëàñòè ëþäåé.
     ‚çãëßä ãîðßùèõ  çåëåíûõ ãëàç  óêðîòèòåëüíèöû  â ñàìîì  çàðîäûøå óáèâàåò
âñßêóþ  ïîïûòêó  ñîïðîòèâëåíèß.  àäæà  ñåé÷àñ  òàêîå  æå  íè÷òîæåñòâî,  êàê
óðîäèíû-îáåçüßíû  â  çâåðèíöå,  êîòîðûå   óãîäëèâî   ïîïðîøàéíè÷àþò,   ÷òîáû
ïîëàêîìèòüñß çåìëßíûìè îðåõàìè èëè ìàíäàðèíàìè.
     ’èãð  îïóñêàåò  âåêè  íà  æåëòûå,  áóäòî  ñòåêëßííûå  ãëàçà  ñ  ðàñêîñî
ñóæåííûìè çðà÷êàìè, êàê ó äîìàøíèõ  êîøåê â ïîëäåíü. Ží áîëüøå  íå  âèäèò íè
ìèññ ëëèàí, íè ïóáëèêó çà ðåøåòêîé.
     ’èãð âèäèò òî, ÷òî ïðåäñòàåò ïåðåä íèì  âñåãäà, êàê  òîëüêî  îí çàêðîåò
ãëàçà.
     ’ðîïè÷åñêèé ëåñ. ˜èðîêàß ëèñòâà,  íåïðîëàçíàß ÷àùà, ñâèñàþùèå  äî çåìëè
ëèàíû,  ïòèöû âñåõ öâåòîâ  ðàäóãè. ‘  øåëêîâèñòûì øåëåñòîì ïðîõîäßò ïàâëèíû,
ïîðõàþò  êîëèáðè,   êîòîðûå  íå  áîëüøå   íàñåêîìûõ,  è  ãðîìàäíûå  áàáî÷êè,
íåóñòóïàþùèå â  ðàçìåðå ïòèöàì.  —òî ýòî  ðàñêà÷èâàåòñß íà äåðåâå? ‚åòêà èëè
çìåß? Žòêóäà øîðîõ: îò âåòðà èëè ñðåäè øèðîêèõ ëèñòüåâ êðàäåòñß äðóãîé òèãð,
÷óæîé? ó, êîíå÷íî, òàì åñòü çàðîñøåå áàìáóêîì îçåðöî... Šàê õîðîøî èçâåñòíû
åìó ýòè ìåñòà! ‘êîëüêî ðàç îí ïðßòàëñß òàì, ïðèòàèâøèñü, âûñëåæèâàß àíòèëîï,
êîòîðûå ïðèõîäèëè íà âîäîïîé! †äàë ÷àñ è äâà, à òî, ñëó÷àëîñü, è äî  ïîçäíåé
íî÷è;  ìåíßë  ìåñòî,  ñìîòðß ïî  íàïðàâëåíèþ  âåòðà, ÷òîáû åãî  íå  ïî÷óßëè.
àêîíåö  ïîßâëßëèñü  àíòèëîïû.  „âå,  òðè,  èíîãäà òîëüêî  îäíà...  Žçèðàßñü
ïóãëèâûìè,  âëàæíûìè ãëàçàìè, îíà íþõàëà  âîçäóõ. ˜àãîâ  íà ìßãêîé çåìëå  íå
ñëûøíî. ‚îò îíà íàãíóëàñü ê âîäå, âçäðîãíóëà, íàñòîðîæèëà óøè, âûòßíóëà  øåþ
ñðåäè ëèñòüåâ ëîòîñà. ‚ ýòîò ìèã îí, êàê ñïóùåííàß èç ëóêà ñòðåëà, ïðûãàë èç
÷àùè  ïðßìî íà ñïèíó ñâîåé æåðòâû: îíà  íå óñïåâàëà  èçäàòü íè îäíîãî çâóêà,
äàæå  íå  äåðãàëàñü  â åãî êëûêàõ.  î  áûâàëî, ÷òî  ñ  äîáû÷åé  ïðèõîäèëîñü
ïîâîçèòüñß.  ’ðåùàëè  âåòêè, äåáðè  îãëàøàëèñü äèêèì  ðåâîì.  Žäíàæäû  äèêèé
áóéâîë... àäæà ïî÷óßë åãî èçäàëè,  ïîäêàðàóëèë,  ïðûãíóë  åìó íà õðåáåò, íî
áóéâîë  ïåðåêèíóë  åãî  ÷åðåç ãîëîâó, íàâàëèëñß  íà íåãî,  ïîäìßë  ïîä ñåáß,
ñîáèðàßñü   ïîääåòü  ðîãàìè.   ‹åñ  çàìåð  â  ãðîáîâîì  ìîë÷àíèè.   Žáåçüßíû
ïîïðßòàëèñü ïî  äóïëàì, îñòàëüíûå  çâåðè ïðèíèêëè ê çåìëå. òî áûë  æåñòîêèé
ïîåäèíîê  ìåæäó õîçßåâàìè  äæóíãëåé! ‘ëûøíî  áûëî òîëüêî èõ òßæåëîå äûõàíèå,
ïðåðûâàåìîå ìû÷àíèåì áóéâîëà.  Žäîëåë âñå  æå  îí, àäæà...  îòîì, â äðóãîé
ðàç,  áûëî  ñðàæåíèå  ñî  ñëîíîì, êîòîðûé ñõâàòèë  åãî õîáîòîì,  íàìåðåâàßñü
ãðîõíóòü îçåìü è ðàçäàâèòü òîëñòûìè, êàê áðåâíà, íîãàìè... î â êîíöå êîíöîâ
óáåæàë íå àäæà, à  ñëîí ñ ðàñòåðçàííûì  â  êëî÷üß  õîáîòîì  è îêðîâàâëåííûì
ãëàçîì. ˆ äîëãî åùå ñðåäè íî÷è ðàçäàâàëñß åãî ãíåâíûé òîïîò, ëîìàëèñü âåòêè,
ñðûâàëèñü ñ äåðåâüåâ ïîëîãè  ëèàí, âàëèëèñü íà çåìëþ çàðîñëè áàìáóêà. € òðîå
âîîðóæåííûõ  êîïüßìè îõîòíèêîâ,  êîòîðûå  õîòåëè åãî îêðóæèòü,  è  âñå  òðîå
äîñòàëèñü  åìó íà  îáåä!..  ‘ òåõ ïîð î  àäæå ïîøëà ìîëâà. …ãî  áîßëàñü âñß
îêðóãà. ‚ñå íàçûâàëè  åãî  ’ˆ€ŽŒ. ’àê íàçûâàëè åãî  âñå. ˆ ó  âñåõ äðîæàëè
ïîäæèëêè, êîãäà ëåñ îãëàøàëñß ðåâîì. èêòî áîëüøå íå îòâàæèâàëñß âûõîäèòü íà
ëåñíûå òðîïû. ‹þäè ïîêëßëèñü ïðåäàòü åãî ñìåðòè, à  ñàìè  ñìåðòåëüíî áîßëèñü
åãî. ˆçäàëè  ïî÷óßâ ïðèáëèæåíèå  ÷åëîâåêà,  îí ïîäêðàäûâàëñß  ê íåìó ñ òàêîé
îñòîðîæíîñòüþ,  ÷òî  íå  ñëûøàë   ñâîåãî  äûõàíèß.  „åëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ,
îñòàíàâëèâàëñß... …ùå øàã...  ïðûæîê. “äàð êëûêàìè.  ‚ñå!  à  âîäîïîå, êóäà
ïðèõîäèëè àíòèëîïû, îí íåèçìåííî îñòàâàëñß  õîçßèíîì.  î îäíàæäû  íî÷üþ åãî
ëàïó ñæàëè æåëåçíûå òèñêè. Ží ïîïðîáîâàë ðàçãðûçòü êàïêàí. ‹åñ îãëàñèëñß åãî
èñïóãàííûì ðåâîì. ëåííèê  ïîïûòàëñß  âûðâàòüñß, äàæå îñòàâèòü ñâîþ  ëàïó, â
êàïêàíå.  àïðàñíàß ìóêà! ƒëóáîêàß  ðàíà,  íàíåñåííàß æåëåçîì,  äàåò î  ñåáå
çíàòü äî ñèõ ïîð, êîãäà õîëîäíî èëè èäåò äîæäü. Žáåññèëåííûé áîëüþ è ïîòåðåé
êðîâè, îí âûòßíóëñß íà çåìëå è ñòàë æäàòü  ñìåðòè, ïðèìèðåííî, íå æàëóßñü íà
ñóäüáó.  ’îëüêî  ÷åðåç  íåäåëþ  ïðèøëè  ëþäè ñ òîïîðàìè, ÷òîáû çàáðàòü  åãî,
ïîëóìåðòâîãî îò æàæäû è ãîëîäà. Žíè îòíßëè ó íåãî ïðàâî ñïîêîéíî óìåðåòü.
     ˆ âîò îí çäåñü.
     …ãî îòäåëßåò îò âñåãî ñâåòà æåëåçíàß ðåøåòêà.
     …ãî ïðèâåçëè ñþäà, è òåïåðü îí äðîæèò îò ñòðàõà, êîãäà ùåëêàåò õëûñò  ñ
øåëêîâîé   êèñòî÷êîé.   òîìó  ïðåäøåñòâîâàëè   äîëãèå,  ìó÷èòåëüíûå  ìåñßöû
äðåññèðîâêè.  ’åïåðü îí  îïóñêàåò ãëàçà  ïîä âçãëßäîì æåíùèíû,  åäèíñòâåííîå
îðóæèå êîòîðîé --  õëûñòèê ñ  øåëêîâîé êèñòî÷êîé. Žò íåå íåò ñïàñåíèß íèãäå!
Žáåçüßíû  áðîñàþò  â  íåãî àïåëüñèííûìè è áàíàíîâûìè êîðêàìè, ñòðîþò  ðîæè è
÷åøóòñß, êàðàáêàßñü ïî ïðóòüßì ðåøåòêè, äåëàþò åìó çíàêè ñâîèìè íåóãîìîííûìè
ëàïàìè,  êîãäà åãî  ïðîâîçßò ìèìî íèõ â êëåòêå íà êîëåñàõ.  ’îëüêî  êîãäà îí
ðåâåò,  èõ âíåçàïíî  îáóðåâàåò óæàñ,  êàê  â äæóíãëßõ, è  òîãäà  îíè  ñìåøíî
êîð÷àòñß, ñòàðàßñü êóäà-íèáóäü ñïðßòàòüñß.
     ˜åëêîâàß êèñòî÷êà ñëåãêà êîñíóëàñü  åãî  ìîðäû. òî áûëî ñîâñåì ëåãêîå,
âîçäóøíîå ïðèêîñíîâåíèå, ïî÷òè ëàñêà.  î òèãð çíàë, ÷òî ýòî âûãîâîð,  çíàë,
÷òî îáåùàåò òàêàß ëàñêà: çëîé àðàïíèê è æåëåçíûé ïðóò.
     î êóäà  äåíåøüñß?  ‚ûáîðà íåò. îýòîìó îí  ïîñëóøíî ñëåç ñ äåðåâßííîãî
øàðà, êàê òîãî òðåáîâàëà ïðîãðàììà ïðåäñòàâëåíèß.
     ‡ðèòåëè çàòàèëè  äûõàíèå.  ‚  öèðêå  âîäâîðèëàñü  òàêàß òèøèíà,  ÷òî  ñ
äàëåêîé óëèöû äîíåñëèñü ãóäêè àâòîìîáèëåé è ãðîõîò òðàìâàåâ.
     „âåíàäöàòü  òèãðîâ  óëåãëèñü ñðåäè àðåíû, îáðàçîâàâ êðóã.  Œèññ  ëëèàí
ïîäîáðàëà  ïîäîë  ïëàòüß, áðîñèëà  õëûñò, ëåãëà  íà ñïèíó  â  ñåðåäèíå ýòîãî
êðóãà, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè, è âëîæèëà ãîëîâó â  ðàñêðûòóþ ïàñòü àäæè. …å
çàòûëîê îïèðàëñß íà  åãî  êëûêè,  êàê íà îòêèäíîé ïîäãîëîâíèê çóáîâðà÷åáíîãî
êðåñëà.
     ’èãð ìîðãàåò áîëüøèìè  æåëòûìè, áóäòî ñòåêëßííûìè ãëàçàìè. ‚îò åñëè  áû
íåìíîãî  ïðèäàâèòü  íåíàâèñòíóþ  ãîëîâó çóáàìè!.. •îòü  íåìíîæêî!.. î ãëàçà
æåíùèíû ñâåðëßò åãî. Ží íå âèäèò èõ, íî  ÷óâñòâóåò èõ  ïðîíèçûâàþùèé âçãëßä.
€õ, êàê  îí åãî ÷óâñòâóåò!  ˆ àäæà íå ñæèìàåò ÷åëþñòåé, à ëåæèò íåïîäâèæíî,
êàê ÷ó÷åëî, ñ îòêðûòîé ïàñòüþ.
     åòðóø, ìàëü÷èê ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè,  ñæàë êóëàêè, âûòßíóë  øåþ è, ñàì
òîãî  íå  çàìå÷àß,  ïðîáðàëñß ïîáëèæå ê àðåíå,  ÷òîáû  ëó÷øå âèäåòü, ÷òî òàì
ïðîèñõîäèò.
     „åâî÷êà ñî ñâåòëûìè ëîêîíàìè  ïðèêóñèëà  ãóáêó. ‘åðäöå  åå  áüåòñß  òàê
ñèëüíî, ÷òî òîãî è ãëßäè âûñêî÷èò èç ìàëåíüêîé ãðóäè.  Šîå-êòî çàêðûë ãëàçà.
„ðóãèå  çàòêíóëè óøè, ÷òîáû íå óñëûøàòü âîïëß óêðîòèòåëüíèöû. „àæå ó äåäóøêè
áåëîêóðîé äåâî÷êè ÷óòü çàäðîæàëà  ðóêà  íà íàáàëäàøíèêå  èç ñëîíîâîé  êîñòè,
êîòîðûé  óêðàøàë  åãî  òðîñòü.  Ží  óæå  âèäåë  ðàç,  êàê  òèãðû  ðàñòåðçàëè
óêðîòèòåëß, è çíàåò, ÷òî  ýòèì êîí÷àþò ïî÷òè âñå äðåññèðîâùèêè äèêèõ çâåðåé.
‡íàåò òàêæå, ÷òî çâåðè â òàêèõ ñëó÷àßõ áðîñàþòñß íà ðåøåòêó, ßðîñòíî ðû÷àò è
êóñàþò äðóã äðóãà.
     -- ƒîï!
     ƒðàöèîçíûé ïðûæîê, è æåíùèíà ñíîâà íà íîãàõ, ïîñðåäè àðåíû.
     Žíà  âñòðßõèâàåò  èññèíß-÷åðíûìè êóäðßìè è  îòêèäûâàåò  øóðøàùèé  øëåéô
ïëàòüß  íîñêîì òóôåëüêè.  “ëûáàåòñß,  êëàíßåòñß ïóáëèêå è, îòâå÷àß íà áóðíûå
àïëîäèñìåíòû, ïîñûëàåò âîçäóøíûå ïîöåëóè â ëîæè, ïàðòåð, íà ãàëåðêó.
     à îáòßíóòîì êðàñíûì ñóêíîì  ïîìîñòå îðêåñòð çàèãðàë ìàðø âñåìè  ñâîèìè
áàðàáàíàìè, òðóáàìè, ôëåéòàìè è êëàðíåòàìè... „çèíü-äçèíü!
     „çèíü-äçèíü!   --  ïîçâßêèâàë   òðåóãîëüíèê   ïîä  óäàðàìè  ñåðåáðßíîãî
ìîëîòî÷êà.
     Œàðø òîðæåñòâåííûé, öåðåìîíèàëüíûé.
     —åðåç âîðîòà â ãëóáèíå àðåíû äâåíàäöàòü áåíãàëüñêèõ òèãðîâ âîçâðàùàþòñß
â ñâîè êëåòêè.
     Žíè  èäóò ãóñüêîì,  êàê  ñìèðíûå  äîìàøíèå  êîøêè,  ïîìàõèâàß  òßæåëûìè
äëèííûìè  õâîñòàìè,  íå  ãëßäß íè âïðàâî,  íè âëåâî áîëüøèìè æåëòûìè, ñëîâíî
ñòåêëßííûìè ãëàçàìè.
     àðõàòíûå ëàïû ñòóïàþò ïî ïåñêó ìßãêî, áåñøóìíî.
     <IMG height=203 src="fram04.gif" width=218>
     * * *
     <IMG height=227 src="fram05.gif" width=262>
     II. ”€Œ Š€ˆ‡ˆ—€…’
     òî áûë íàñòîßùèé ïðîùàëüíûé âå÷åð.
     èêîãäà åùå ó öèðêà ‘òðóöêîãî íå áûëî áîëåå áîãàòîé ïðîãðàììû. ƒèìíàñòû
è ýêâèëèáðèñòû. ‹îøàäè è ñëîíû. Žáåçüßíû è ëüâû. àíòåðû è  ñîáàêè. €êðîáàòû
è  êëîóíû. ˆ  âñå  îíè  ñîñòßçàëèñü  â ëîâêîñòè è ñìåëîñòè, â âûíîñëèâîñòè è
ïðåçðåíèè  ê  ñìåðòè,  ñëîâíî çàðàíåå  ðåøèâ  îñòàâèòü ïî  ñåáå íåèçãëàäèìóþ
ïàìßòü.
     óáëèêà  ïåðåõîäèëà  îò  âîëíåíèß  ê  âçðûâàì õîõîòà,  îò  èçóìëåíèß  ê
ðàäîñòè,  äîñòàâëßåìîé  âûõîäêàìè  ïàßöåâ â øèðîêèõ ïàíòàëîíàõ  è êîëïàêàõ ñ
êîëîêîëü÷èêîì.
     ‚ñåõ ïðîáðàëà äðîæü ïðè âèäå  ñàëüòî-ìîðòàëå ãèìíàñòîâ  â ÷åðíîì òðèêî.
à ãðóäè ó íèõ áûë  âûøèò áåëûé ÷åðåï. Žíè ëåòàëè ñ îäíîé òðàïåöèè íà äðóãóþ
áåç çàùèòíîé ñåòêè, êîòîðàß îáû÷íî íàòßãèâàëàñü ïîä íèìè.
     -- •âàòèò! åðåñòàíüòå! „îâîëüíî! -- ñëûøàëèñü îòîâñþäó, èç ïàðòåðà è ñ
ãàëåðêè, âîçãëàñû çðèòåëåé, èñïóãàííûõ ýòîé áåçóìíîé èãðîé ñî ñìåðòüþ.
     î ãèìíàñòû ñ áåëûì ÷åðåïîì íà ÷åðíîì òðèêî  òîëüêî òðßñëè ãîëîâîé: ÷òî
çíà÷èò "äîâîëüíî"? ’åðïåíèå, ãîñïîäà, ó íàñ åñòü è äðóãèå íîìåðà!
     ˆõ áûëî ÷åòâåðî: äâîå ìóæ÷èí è äâå æåíùèíû.
     Žíè  ðàñêà÷èâàëèñü  â  âîçäóõå íà  òîíêèõ  òðàïåöèßõ,  ïðèêðåïëåííûõ  ê
êîëîñíèêàì    öèðêà-øàïèòî,    ïîä   îñëåïèòåëüíî    ãîðåâøèìè   ëàìïî÷êàìè.
åðåêëèêàëèñü, çâàëè äðóã äðóãà, ïîâèñàß íàä ïóñòîòîé òî òóò, òî òàì è ÷åðåç
ñåêóíäó  îïßòü  âîçâðàùàßñü íà ïðåæíåå ìåñòî.  Žíè  ñêðåùèâàëèñü â  âîçäóõå,
ñêîëüçèëè, ìåíßß ðóêè, ñ îäíîé òðàïåöèè íà äðóãóþ, ñîåäèíßëèñü â îäíó ÷åðíóþ
ãðîçäü  òåë, ðàçìàòûâàëèñü  öåïî÷êîé è  âíîâü îêàçûâàëèñü íà ðàñêà÷èâàþùèõñß
òðàïåöèßõ,  óëûáàßñü îíåìåâøåé îò ñòðàõà  ïóáëèêå  è  íàòèðàß  ëàäîíè  áåëûì
ïîðîøêîì, ÷òîáû íà÷àòü âñå ñíîâà.
     ƒèìíàñòû ñîïåðíè÷àëè  â ëîâêîñòè ñ áåëêàìè, êîòîðûå æèâóò â  ëåñó, íî ó
áåëîê íåò  íà  ãðóäè  ÷åðåïà.  ˆì íå ãðîçèò  îïàñíîñòü ñîðâàòüñß îò ìàëåéøåé
îøèáêè è  ðàçáèòüñß  íàñìåðòü íà ïåñêå,  óòîïòàííîì íîãàìè ëþäåé è  êîïûòàìè
ëîøàäåé.
     îòîì  íàñòàë ÷åðåä ãðîìàäíûõ  ñëîíîâ ñ  ïåïåëüíîé êîæåé è  óøàìè,  êàê
ëîïóõè.  Žíè  ãðóçíî  âûñòóïàëè íà ñâîèõ  ïîõîæèõ íà  òîëñòûå áðåâíà  íîãàõ,
ïîäíèìàëè õîáîò, ÷òîáû,  êàê  èç äóøà, îêàòèòü  ñåáå ñïèíó  õîëîäíîé  âîäîé,
âñòàâàëè íà äûáû  è òàíöåâàëè â  òàêò ìóçûêå. òî áûëè äîáðîäóøíûå âåëèêàíû.
Žíè ñëóøàëèñü òîíåíüêîãî ïðóòèêà è çàáàâíî äóäåëè â ãîðí õîáîòîì.
     å ïðåìèíóë ïîßâèòüñß íà àðåíå è ãëóïûé €âãóñòèí.
     Šàê  âñåãäà,  ýòîò ëîïîóõèé ïðîñòîôèëß ïîêàçàëñß ñîâåðøåííî  íåêñòàòè â
ãëóáèíå àðåíû èç-çà  áàðõàòíîãî, âèøíåâîãî öâåòà çàíàâåñà.  ”àëäû åãî  ôðàêà
âîëî÷èëèñü   ïî   ïåñêó.  „ëèííåéøèå  òóôëè   íàïîìèíàëè  ëûæè.   ‚ûñî÷åííûé
êðàõìàëüíûé âîðîòíè÷îê êàçàëñß íàäåòîé íà øåþ ìàíæåòîé. Šîñòþì åãî äîïîëíßëè
ïßòü  íàïßëåííûõ  îäèí íà äðóãîé æèëåòîâ è ïåñòðûé ãàëñòóê.  îñ ó €âãóñòèíà
íàïîìèíàë ñïåëûé  ïîìèäîð,  à  êèðïè÷íîãî  öâåòà  âîëîñû  òîð÷àëè,  êàê èãëû
èñïóãàííîãî åæà. à ïîùå÷èíû è óäàðû ïî ãîëîâå øèðîêîé  äîñêîé îí íå îáðàùàë
íèêàêîãî  âíèìàíèß.  ‚íåçàïíî  íà  ëáó  ó  íåãî âûðîñëà  óâåí÷àííàß  êðàñíîé
ëàìïî÷êîé øèøêà, èç âîëîñ âûðâàëèñü ïëàìß è äûì. Šîãäà îí óïàë, ñïîòêíóâøèñü
î êîâåð, ãäå-òî â çàäíåé ÷àñòè ïàíòàëîí  ó íåãî ñàìà  ñîáîé çàèãðàëà  ãóáíàß
ãàðìîøêà.  îòîì îí  ñòàùèë  êóõîííûå  õîäèêè  è, ïðèñòåãíóâ èõ íà  öåïî÷êó,
ïðèíßëñß ãîðäåëèâî ðàñõàæèâàòü  ïî àðåíå, ïîäðàæàß âàæíîìó áàðèíó íà ãëàâíîé
óëèöå ãîðîäà. •îäèêè îêàçàëèñü  â òî æå âðåìß áóäèëüíèêîì è çàçâîíèëè ó íåãî
â  êàðìàíå â òó ñåêóíäó,  êîãäà  èõ õîçßèí  îáðàòèëñß ê íåìó ñ  âîïðîñîì: íå
çíàåò  ëè  €âãóñòèí,  êòî   óêðàë  ó  íåãî  ÷àñû?   îñëå  íîâûõ   ïðîäåëîê,
ñîïðîâîæäàâøèõñß, ïî îáûêíîâåíèþ, íåèñòîâûì âðàíüåì, îí ïîññîðèëñß ñ äðóãèìè
êëîóíàìè, ’îòî è ’ýíàñå, ìåøàß èì ïåòü è òðåáóß,  ÷òîá îíè íàó÷èëè åãî ýòîìó
èñêóññòâó.
     ˆ êàê ïîëàãàåòñß, ïðîñòîôèëß €âãóñòèí íåèçìåííî îñòàâàëñß â äóðàêàõ.
     ƒîëóáîãëàçàß äåâî÷êà â áåëîé øàïî÷êå  çàáûëà ïðî òîëüêî ÷òî  èñïûòàííûå
ñòðàõè è óæå íå öåïëßåòñß  çà  ðóêàâ äåäóøêè: ðàñêðàñíåâøàßñß îò õîõîòà, îíà
òîïàåò íîæêàìè.
     ’îïàë íîãàìè è åòðóø â ñâîåì ïîíîøåííîì ïàëüòèøêå. å îáðàùàß âíèìàíèß
íà ñòðîãèé âçãëßä áèëåòåðà â ñèíåé ëèâðåå ñ ïîçîëî÷åííûìè ïóãîâèöàìè, îí âñå
åùå ñòîßë â ïàðòåðå, ó ñàìîé àðåíû.
     Š ñ÷àñòüþ, â ýòî âðåìß  ñçàäè  ê  €âãóñòèíó  ïîäîøåë îñåë,  ñõâàòèë åãî
çóáàìè çà ïàíòàëîíû è óâîëîê ñ àðåíû, ÷òîá òîò íå ïóòàëñß ïîä íîãàìè.
     Ÿïîíñêèå àêðîáàòû  âèðòóîçíî æîíãëèðîâàëè òàðåëêàìè, áóòûëêàìè, ìß÷àìè,
àïåëüñèíàìè è ñåðñî. îòîì  áûë ïàðàä ëîøàäåé, è íàåçäíèöà â êîðîòêîé þáî÷êå
ïîêàçàëà ÷óäåñà âîëüòèæèðîâêè.  …å  ñìåíèë ñèëà÷, êîòîðûé âûäåðæàë  íà ãðóäè
òßæåñòü ìåëüíè÷íîãî æåðíîâà  ñ ïßòüþ ñòîßâøèìè  íà íåì ëþäüìè,  ïîêà  äðóãèå
àòëåòû íå ðàçáèëè æåðíîâà ìîëîòêàìè.  Žáåçüßíû îáåäàëè çà  ñòîëîì è êàòàëèñü
íà  àâòîìîáèëü÷èêå, êîòîðûé áûë íå áîëüøå äåòñêîé êîëßñêè. ˜îôåðîì áûëà òîæå
îáåçüßíà.  Žíà  óìåëà åçäèòü  òîëüêî  íà áîëüøîé  ñêîðîñòè  è  îò÷àßííî,  íå
ïåðåñòàâàß, ñèãíàëèëà. à  êðóòîì âèðàæå  àâòîìîáèëü÷èê ïåðåâåðíóëñß ïîñðåäè
àðåíû, è ñàìàß ñòàðàß  èç îáåçüßí â íàêàçàíüå ñõâàòèëà  íåçàäà÷ëèâîãî øîôåðà
çà óøè  è  ïèíêîì ïðîãíàëà åãî  ïðî÷ü.  î  ñàìîé  çàáàâíîé  áûëà îáåçüßíêà,
óìåâøàß èãðàòü íà ãàðìîíèêå è êóðèòü.
     ‚äîâîëü  íàñìåßâøèñü,  çðèòåëè  ñíîâà   ñêëîíèëèñü   íàä   ïðîãðàììàìè.
îñëûøàëñß íåòåðïåëèâûé øîðîõ.
     åäîñòàâàëî ”ðàìà, áåëîãî ìåäâåäß.
     î÷åìó ”ðàì çàñòàâëßåò ñåáß æäàòü?
     òîãî åùå íèêîãäà íå áûâàëî.
     ”ðàì ïðåâîñõîäèë  â  èñêóññòâå âñåõ öèðêîâûõ çâåðåé.  Ží íå íóæäàëñß  â
óêðîòèòåëå. å íóæíî áûëî ïîíóêàòü åãî õëûñòîì èëè ïîêàçûâàòü ÷òî äåëàòü. Ží
âûõîäèë íà  àðåíó  îäèí,  íà çàäíèõ  ëàïàõ, âûïðßìèâøèñü  âî âåñü ðîñò,  êàê
÷åëîâåê.  Žòâåøèâàë  ïîêëîíû  âïðàâî è âëåâî,  âïåðåä  è  íàçàä.  îä ãðîõîò
àïëîäèñìåíòîâ ïðîãóëèâàëñß  âîêðóã àðåíû,  çàëîæèâ ïåðåäíèå ëàïû  çà  ñïèíó.
îòîì  òðåáîâàë ëàïîé òèøèíû è ñàìîñòîßòåëüíî íà÷èíàë  ñâîþ ïðîãðàììó: ëàçèë
íà  øåñò,  êàê  ìàòðîñ íà ìà÷òó  êîðàáëß, êàòàëñß  íà ãðîìàäíîì  âåëîñèïåäå,
óâåðåííî  ïåðååçæàß øàòêèå  ìîñòèêè, äåëàë  äâîéíûå ñàëüòî-ìîðòàëå è ïèë  èç
áóòûëêè ïèâî.
     Ží óìåë áûòü ñìåøíûì è ñåðüåçíûì.
     ‹àïîé  âûçûâàë  èç ïàðòåðà èëè  ñ ãàëåðêè  îõîòíèêîâ áîðîòüñß ñ íèì èëè
áîêñèðîâàòü. ˆ íà ãàëåðêå âñåãäà íàõîäèëñß æåëàþùèé ïîìåðèòüñß ñ íèì ñèëàìè.
Žáû÷íî ýòî áûë îäèí èç öèðêîâûõ àòëåòîâ, íàðî÷íî ñ  ýòîé öåëüþ ñìåøàâøèéñß ñ
òîëïîé. îåäèíîê âûçûâàë äðóæíûé ñìåõ, ïîòîìó ÷òî ”ðàì áûë î÷åíü ñèëüíûé, íî
â  òî æå âðåìß  ñîâñåì  ðó÷íîé è  áîëüøîé  øóòíèê. Žäíèì  ìßãêèì òîë÷êîì  îí
íîêàóòèðîâàë ïðîòèâíèêà, ïîòîì,  ðàçìàõèâàß ëàïîé, ïðèíèìàëñß ñ÷èòàòü;  ðàç,
äâà,  òðè, ÷åòûðå,  ïßòü...  îêîí÷èâ ñî  ñ÷åòîì, îí  õâàòàë ïðîòèâíèêà  ïîä
ìûøêè, ïîäíèìàë åãî è êèäàë, êàê òþê, íà ïåñîê. ’îò êóáàðåì êàòèëñß ïîä íîãè
ïóáëèêå è âñòàâàë, îòðßõèâàßñü, ïîä âñåîáùèé õîõîò.
     àñïðàâèâøèñü ñ îäíèì,  ”ðàì  ëàïîé  âûçûâàë äðóãîãî: êòî åùå  îõîòíèê?
‚ûõîäè, íå ðîáåé!
     î  îõîòíèêîâ áîëüøå íå íàõîäèëîñü. ‚ îòâåò  åìó  ñëûøàëñß  ñìåõ. åëûé
ìåäâåäü  ñ ïðåçðèòåëüíîé  æàëîñòüþ  ñêëàäûâàë ëàïû:  ÷åãî  æ, ìîë, ñìååòåñü?
Šèøêà òîíêà?.. ’àì, íàâåðõó-òî, êàæäûé õðàáðåö!..
     …ãî  ïðûæêè ÷åðåç  ãîëîâó,  åãî  àêðîáàòè÷åñêèå óïðàæíåíèß íà  ïåðåäíèõ
ëàïàõ, íîìåð, êîãäà îí øåë êîëåñîì âîêðóã àðåíû, âûçûâàëè èçóìëåíèå è áóðíûé
âîñòîðã.
     „åòè ëþáèëè ”ðàìà çà òî, ÷òî îí èõ ñìåøèë.
     ‚çðîñëûå âîñòîðãàëèñü èì ïîòîìó, ÷òî áûëî è  â ñàìîì  äåëå óäèâèòåëüíî,
êàê ãðîìîçäêèé è  äèêèé çâåðü, çàâåçåííûé  èç  ëåäßíûõ  ïóñòûíü, ìîæåò  áûòü
òàêèì ðó÷íûì, ïîíßòëèâûì è ïîäâèæíûì.
     ðåäñòàâëåíèå,  íà   êîòîðîì  îòñóòñòâîâàë  ”ðàì,  áûëî  êàê  îáåä  áåç
ñëàäêîãî.
     „ðóãîå äåëî  ìèññ ëëèàí ñî ñâîèìè äâåíàäöàòüþ áåíãàëüñêèìè òèãðàìè. …å
íîìåð ïîêàçûâàë,  ÷òî  ìîæåò  ñäåëàòü  æåíùèíà  òîëüêî  âçãëßäîì è òîíåíüêèì
õëûñòèêîì èç ñàìûõ ñâèðåïûõ õèùíèêîâ  àçèàòñêèõ  ëåñîâ.  Žíà äåðæàëà âñåõ  â
íàïðßæåíèè. Šîãäà òèãðû óõîäèëè, ïóáëèêà îáëåã÷åííî âçäûõàëà.
     îßâëåíèå  ”ðàìà  çðèòåëè âñòðå÷àëè ñîâñåì  èíà÷å.  òî áûë  ãðîìàäíûé,
ìîãó÷èé çâåðü,  ðîæäåííûé  â ñòðàíå âå÷íûõ ëüäîâ, íî êðîòêèé, êàê ßãíåíîê, è
ïîíßòëèâûé, êàê  ÷åëîâåê.  „ëß  åãî  íîìåðîâ  íå íóæíî  áûëî íè  õëûñòà,  íè
ïîâåëèòåëüíîãî  âçãëßäà.  å  íóæíî  áûëî  ïîêàçûâàòü åìó ìåñòî íà àðåíå èëè
íàïîìèíàòü åæåìèíóòíî, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü. …ãî íàãðàäîé áûëè àïëîäèñìåíòû.
     € ”ðàì ëþáèë àïëîäèñìåíòû.
     ‚èäíî áûëî, ÷òî îí ïîíèìàåò èõ ñìûñë è  æäåò èõ, ÷òî îíè äîñòàâëßþò åìó
óäîâîëüñòâèå.
     „à, îí ëþáèë àïëîäèñìåíòû è ëþáèë ïóáëèêó, îñîáåííî äåòåé. ‡àìåòèâ, ÷òî
ìàëü÷èê èëè äåâî÷êà ãðûçåò êîíôåòó, îí ïðîòßãèâàë ëàïó; ïóñòü óãîñòèò è åãî.
ëàãîäàðèë, ïî-ñîëäàòñêè  ïðèêëàäûâàß  ëàïó ê  ãîëîâå. …ñëè  åìó äîñòàâàëîñü
íåñêîëüêî êîíôåò,  îí  ñúåäàë  òîëüêî îäíó,  à  îñòàëüíûå ïðåäëàãàë, âûòßíóâ
ïåðåâåðíóòóþ  ëàïó,  äðóãèì  äåòßì,  ñëîâíî  äîãàäûâàßñü,  ÷òî  íå  âñå  îíè
îäèíàêîâî ÷àñòî ëàêîìßòñß ñëàñòßìè. Šàêîé-íèáóäü ñìåëü÷àê ñïóñêàëñß íà àðåíó
çà  ãîñòèíöåì.  ”ðàì  ãëàäèë  åãî   ïî  ãîëîâêå  îãðîìíîé  ëàïîé,   âíåçàïíî
ñòàíîâèâøåéñß ëåãêîé è ìßãêîé, êàê ðóêà ìàòåðè.
     Œàëü÷èêà,  ïîëó÷àâøåãî êîíôåòû, îí íå îòïóñêàë îáðàòíî  íà ãàëåðêó, ãäå
òåñíî è ïëîõî  âèäíî, à, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç  áàðüåð, ïîäõâàòûâàë ëàïîé ñòóë,
ñòàâèë åãî  â  ëîæó è  çíàêîì ïðèãëàøàë  ñ÷àñòëèâöà ñåñòü.  …ñëè  æå òîò  íå
ðåøàëñß, êîíôóçèëñß èëè áîßëñß, áåëûé ìåäâåäü ïîäíèìàë åãî äâóìß ëàïàìè, ñàì
ñàæàë íà ñòóë è, ïðèëîæèâ ê ìîðäå êîãîòü, ïðèêàçûâàë ñèäåòü ñìèðíî  è íè÷åãî
íå áîßòüñß. îòîì ïîâîðà÷èâàëñß ê áèëåòåðàì, ïîêàçûâàë èì íà ìàëü÷èêà è êëàë
ñåáå ëàïó íà ãðóäü: ïóñòü çíàþò, ÷òî  ýòî åãî  ïîäîïå÷íûé  è ÷òî îí  çà íåãî
îòâå÷àåò.
     Šàê æå ïîñëå ýòîãî áûëî íå  ëþáèòü ”ðàìà? Šàê ìîã  îí  íå áûòü âñåîáùèì
áàëîâíåì?
     <IMG height=401 src="fram33.jpg" width=327>
     ˆ âäðóã òåïåðü ”ðàì ïî÷åìó-òî çàñòàâëßåò ñåáß æäàòü. …ãî íåò. ðîãðàììà
áëèçèòñß ê êîíöó. …ãî íîìåð äàâíî ïîçàäè.
     óáëèêà íà÷èíàåò ãðîìêî ïðîòåñòîâàòü.
     ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíå÷íî, ãàëåðêà. îòîì äåòè â ïàðòåðå è ëîæàõ:
     -- ”ðàì!
     -- ƒäå ”ðàì?
     -- î÷åìó íåò ”ðàìà?
     -- ”ðàìà!
     ƒîëîñà ñëèâàþòñß â õîð è ñêàíäèðóþò:
     -- ”ðà-ìà!
     -- ”ðà-ìà!
     àçäàâàëèñü  â  ýòîì õîðå è ãîëîñà ñîâñåì  ìàëåíüêèõ ðåáßò, êîòîðûå åùå
äàæå  íå óìåëè  êàê  ñëåäóåò  ïðîèçíîñèòü  ñëîâà, íî  òîæå  òðåáîâàëè  ïðàâà
ó÷àñòâîâàòü â îáùåé ðàäîñòè:
     -- ”ëà-ìà!
     -- ”ëà-ìà!
     ‘âåòëîêóäðàß äåâî÷êà â áåëîé øàïî÷êå âîâñå  ïîçàáûëà î  òîì, êàê  îíà â
ñòðàõå ïðîñèëà äåäóøêó îòâåñòè åå äîìîé. ’åïåðü è îíà èçî âñåõ ñèë õëîïàåò â
ëàäîøêè:
     -- ”ðàìà!
     -- ”ðàìà!
     -- ”ðàìà! -- êðè÷èò åòðóø, êîòîðûé âèäåë ó÷åíîãî áåëîãî ìåäâåäß òîëüêî
íà ðàñêëååííûõ â ãîðîäå àôèøàõ, íî çíàë ïðî íåãî âñå îò äðóãèõ ìàëü÷èêîâ.
     -- ”ðàìà!
     --  „àìû  è  ãîñïîäà!  “âàæàåìàß  ïóáëèêà!..  --  ïîïðîáîâàë  óñïîêîèòü
çðèòåëåé äèðåêòîð, âûéäß íà ñåðåäèíó àðåíû.
     î  íèêòî åãî íå  ñëóøàë.  ƒîëîñà  ïåðåáèâàëè  åãî, ïóáëèêà  ïðîäîëæàëà
òðåáîâàòü:
     -- ”ðàìà!
     -- ”ðàìà!
     -- ”ðàìà!
     ƒëóïûé €âãóñòèí,  ’îòî è  ’ýíàñå ïîßâèëèñü â øêóðå áåëîãî  ìåäâåäß. ’àê
îáû÷íî èçîáðàæàëè îíè,  äóðà÷àñü,  ”ðàìà,  âûçûâàß õîõîò ïóáëèêè,  êîãäà åãî
íîìåð êîí÷àëñß.
     î ïðåæäå èõ æäàë íà àðåíå íàñòîßùèé ”ðàì.
     Ží  ñàäèëñß   íà  áàðüåð,   êàê  ÷åëîâåê,   ïîäïèðàë   ìîðäó   ëàïîé  è
ñíèñõîäèòåëüíî  ñìîòðåë íà äóðà÷åñòâà ïàßöåâ. Ží ïîíèìàë øóòêè  è, âîçìîæíî,
äàæå ñìåßëñß ïðî ñåáß.
     Šîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî  êëîóíû èãðàëè ñâîþ ðîëü ïëîõî  è ïîäðàæàëè åìó
íåóäà÷íî, îí âñòàâàë è âñòóïàë â èãðó: õâàòàë îáåèìè ëàïàìè ìåäâåæüþ  øêóðó,
ïîä êîòîðîé ñêðûâàëèñü  ’îòî è ’ýíàñå, è òðßñ åå, êàê ìåøîê ñ îðåõàìè, ïîòîì
ïîäáèðàë âûâàëèâøèõñß ïàßöåâ, ñàæàë èõ íà áàðüåð -- ’îòî ïî  îäíó ñòîðîíó îò
ñåáß,  ’ýíàñå ïî  äðóãóþ--  è  ïðèæèìàë èì  ãîëîâû  ëàïîé,  ÷òîáû îíè ñèäåëè
ñìèðíî, ãëßäåëè íà íåãî è ó÷èëèñü êëîóíñêîìó èñêóññòâó.
     „ëß íàãëßäíîñòè ”ðàì ïðèíèìàëñß  èçîáðàæàòü  ñàìîãî  ñåáß.  …ãî ñìåøíûå
ãðèìàñû ïîâòîðßëè  âñå, ÷òî  îí  ðàíüøå ïðîäåëûâàë  âíèìàòåëüíî  è  âñåðüåç.
ƒëóïûé  €âãóñòèí  òîïòàëñß  âîêðóã  íåãî  è  îðàë  âî  âñþ  ãëîòêó, îòêðûâàß
íàêðàøåííûé äî óøåé ðîò:
     -- “÷èñü, ’ýíàñå! “÷èñü, ’îòî!.. ðàâî, ”ðàì!..
     Ží  òîïàë  íîãàìè,   êàòàëñß  ïî  ïåñêó,  âñòàâàë  è  ñíîâà  ïðèíèìàëñß
ïàßñíè÷àòü,  ïîêà ”ðàì  íå  ïîâîðà÷èâàëñß  ê íåìó,  ãëßäß  íà íåãî  ñòðîãèìè
ãëàçàìè è ñëîâíî ãîâîðß: "‘ëóøàé, ðîæà, íå äîâîëüíî ëè âàëßòü äóðàêà?"
     ’îãäà  €âãóñòèí ïßòèëñß, ïóòàßñü â ôàëäàõ ôðàêà, è íå ïðîèçíîñèë áîëüøå
íè ñëîâà.
     ’åïåðü  òðîéêà  êëîóíîâ  íèêîãî  íå  ðàçâåñåëèëà.  ˆç  èõ  ïîßâëåíèß  â
ìåäâåæüåé øêóðå è  ïîäðàæàíèß ”ðàìó íè÷åãî íå âûøëî. óáëèêà ñíîâà ïðèíßëàñü
ñâèñòåòü è òîïàòü íîãàìè, âûçûâàß áåëîãî ìåäâåäß:
     -- ”ðàìà!
     -- ”ðàìà!
     -- ”ðàìà!
     ‚èøíåâûé çàíàâåñ  â  ãëóáèíå  àðåíû, èç-çà êîòîðîãî âûõîäèëè  æèâîòíûå,
ãèìíàñòû è àêðîáàòû, çàêîëûõàëñß, òî ðàçäâèãàßñü, òî ñõîäßñü îáðàòíî.
     ’àì ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî, íî ÷òî èìåííî -- íèêòî íå çíàë.
     „èðåêòîð åùå äâà ðàçà ïîßâëßëñß íà àðåíå, íî åìó äàæå íå äàâàëè íà÷àòü:
"„àìû è ãîñïîäà,  óâàæàåìàß ïóáëèêà!.." "“âàæàåìàß ïóáëèêà" çàòûêàëà åìó ðîò
íåèìîâåðíûì ãàìîì:
     -- ”ðà-ìà!
     -- ”ðà-ìà!
     „èðåêòîð ïîæèìàë ïëå÷àìè è ðåòèðîâàëñß çà âèøíåâûé çàíàâåñ.
     --  å ïîíèìàþ, ÷òî  ïðîèñõîäèò,  --  ñêàçàë  ñòàðûé ãîñïîäèí áåëîêóðîé
âíó÷êå. -- “æ íå çàáîëåë ëè ”ðàì? ‚îçìîæíî, îí íå â ñîñòîßíèè âûñòóïàòü...
     î  äåâî÷êà  íè÷åãî íå ñëûøàëà,  íå æåëàëà ñëûøàòü: õëîïàß â  ëàäîøêè è
òîïàß íîãàìè, îíà êðè÷àëà âìåñòå ñî âñåìè:
     -- ”ðàìà! ”ðàìà!
     -- òîò  ìåäâåäü  íà÷àë  êàïðèçíè÷àòü.  ‘ëèøêîì  åãî  èçáàëîâàëè!.. Ží,
íàâåðíî, âîîáðàæàåò ñåáß  âåëèêèì  àðòèñòîì. ’î÷ü-â-òî÷ü, êàê ëþäè, ìèëî÷êà,
-- ñêàçàëà ñâîåé ñîñåäêå äàìà ñ îñòðûì íîñîì è òîíêèìè ãóáàìè.
     -- Ÿ òîãî æå ìíåíèß, äîðîãàß, -- ñîãëàñèëàñü ñ íåé åå ñîñåäêà, òàêàß æå
îñòðîíîñàß, íî ñ åùå áîëåå òîíêèìè ãóáàìè.
     Žáå ñòðàäàëè æåëóäêîì. ˆì áûëî ïðîïèñàíî åñòü òîëüêî âàðåíûé êàðòîôåëü,
è òî áåç  ñîëè. îýòîìó âñå íà ñâåòå êàçàëîñü èì ñêâåðíûì è ñêó÷íûì, âñå, ïî
èõ  ìíåíèþ,  êàïðèçíè÷àëè.  ‚åñü  âå÷åð  îíè  ìîðùèëè   íîñ  è  íè  ðàçó  íå
àïëîäèðîâàëè.  Œèññ  ëëèàí  ñ  áåíãàëüñêèìè  òèãðàìè èì íå ïîíðàâèëàñü.  å
óãîäèëè è  ãèìíàñòû â ÷åðíîì òðèêî  ñ âûøèòûì áåëûì øåëêîì  ÷åðåïîì, êîòîðûå
åæåñåêóíäíî  ðèñêîâàëè  æèçíüþ. è îäíîé  óëûáêè  íå ìåëüêíóëî íà èõ ïîñòíûõ
ëèöàõ,  êîãäà âûñòóïàëè ñî ñâîèìè êîìè÷íûìè ïðîäåëêàìè ãëóïûé €âãóñòèí, ’îòî
è ’ýíàñå.
     òî áûëè  î÷åíü íàäìåííûå äàìû. ‹ó÷øå áû îíè  âîîáùå  îñòàëèñü  äîìà  è
ëåãëè ñïàòü. î òîãäà íåëüçß áûëî áû  ðàññêàçûâàòü çàâòðà îáî âñåì,  ÷òî îíè
âèäåëè è ðàñêðèòèêîâàëè.
     --  ‚ñå ßñíî.  Œåäâåäü  ïðîñòî êàïðèçíè÷àåò.  ˆçäåâàåòñß íàä  ïóáëèêîé.
Šóäðßâàß  äåâî÷êà  â  áåëîé  øàïî÷êå  ïåðåñòàëà  òîïàòü.  Žíà  ñëûøàëà  ýòîò
ðàçãîâîð, ïîòîìó ÷òî îñòðîíîñûå äàìû ñèäåëè â ëîæå  ðßäîì.  Žíà  ïîêðàñíåëà,
íàáðàëàñü õðàáðîñòè è âûñòóïèëà â çàùèòó ñâîåãî ëþáèìöà:
     -- Ží âîâñå íå êàïðèçíè÷àåò. ”ðàì íèêîãäà íå êàïðèçíè÷àåò.
     -- òî åùå ÷òî òàêîå? ’û, äåâî÷êà, ïðîñòî íàõàëêà!
     „àìû îáèäåëèñü è íàäìåííî ïîñìîòðåëè íà íåå ñêâîçü ëîðíåò.
     „åâî÷êà çàëèëàñü ðóìßíöåì.
     î îêàçàâøèéñß  òóò æå åòðóø  ÷óòü íå çàõëîïàë â ëàäîøè,  ÷óòü áûëî íå
êðèêíóë:  "Œîëîä÷èíà! ’àê èì  è  íàäî!  ðàâèëüíî, ÷òî  òû  ïîñòàâèëà  èõ íà
ìåñòî!"
     -- ‚åäè ñåáß ïðèëè÷íî, ‹èëèêà! -- ïîæóðèë  åå äåä, âïðî÷åì,  áîëüøå äëß
âèäà, ïîòîìó ÷òî â äóøå áûë ñ íåé ñîãëàñåí.
     -- î âåäü îíè ñêàçàëè, äåäóøêà, ÷òî ”ðàì êàïðèçíè÷àåò è èçäåâàåòñß íàä
íàìè... ”ðàì íèêîãäà íå êàïðèçíè÷àåò!
     „åäóøêà õîòåë åùå ÷òî-òî ïðèáàâèòü, íî íå óñïåë.
     ‚ öèðêå âäðóã ñòàëî òèõî.
     ’îïàíèå  è  êðèêè  ïðåêðàòèëèñü, è íà àðåíó êîâðîì ëåãëà  òèøèíà. ’àêàß
òèøèíà, êàêîé íå áûëî íè êîãäà  ñ òðàïåöèè íà òðàïåöèþ ïåðåëåòàëè ãèìíàñòû â
÷åðíîì òðèêî, íè êîãäà ìèññ ëëèàí êëàëà ãîëîâó â ïàñòü òèãðó.
     ˆç-çà áàðõàòíîãî âèøíåâîãî çàíàâåñà ïîêàçàëñß ”ðàì.
     Žäíà ëàïà åùå äåðæàëà ïîäíßòûé êðàé çàíàâåñà.
     Ží îñòàíîâèëñß è îáâåë âçãëßäîì öèðê: ìíîæåñòâî ãîëîâ, ìíîæåñòâî ãëàç â
ëîæàõ, ïàðòåðå è íà ãàëåðêå.
     Œåäâåäü âûïóñòèë çàíàâåñ.
     ðîøåñòâîâàë íà ñåðåäèíó àðåíû. îêëîíèëñß, êàê âñåãäà, ïóáëèêå,
     -- ”ðàì!
     -- ðàâî, ”ðàì!
     -- “ðà! ðàâî, ”ðàì! “ðà!
     ”ðàì íåïîäâèæíî ñòîßë ñðåäè àðåíû, ãðîìàäíûé, áåëûé êàê ñíåã. ’î÷íî òàê
ñòîßò  åãî  áðàòüß â  ñòðàíå  âå÷íûõ  ñíåãîâ  íà ïëàâó÷èõ  ëåäßíûõ îñòðîâàõ,
ïîäíèìàßñü  íà çàäíèå  ëàïû,  ÷òîáû ëó÷øå  âèäåòü, êàê  äðóãèå áåëûå ìåäâåäè
óïëûâàþò â áåçáðåæíûé îêåàí íà äðóãèõ ëåäßíûõ îñòðîâàõ.
     Ží ñòîßë è ãëßäåë â ïðîñòðàíñòâî.
     îòîì øàãíóë âïåðåä è ïðîâåë ëàïîé ïî ãëàçàì, ñëîâíî ñíèìàß ëåæàâøóþ íà
íèõ ïåëåíó.
     €ïëîäèñìåíòû ñòèõëè.
     ‚ñå æäàëè ÷òî áóäåò äàëüøå.
     ‚ñå  äóìàëè,  ÷òî ”ðàì ãîòîâèò êàêîé-òî ñþðïðèç. ‚åðîßòíî, íîâûé íîìåð,
òðóäíåå âñåõ ïðåæíèõ.  Žáû÷íî  îí íà÷èíàë ñâîþ ïðîãðàììó áåç ïðîìåäëåíèß.  ˆ
òèøèíû òðåáîâàë ñàì. ’åïåðü æå îíà, êàçàëîñü, óäèâëßëà åãî.
     -- ”îêóñû! ‘ìîòðèòå,  êàê îí  ëîìàåòñß!  -- ïèñêëèâûì  ãîëîñîì çàìåòèëà
îäíà èç îñòðîíîñûõ äàì.
     åòðóø åäâà ñäåðæèâàëñß, ïåðåñòóïàß ñ íîãè íà íîãó è ïîêóñûâàß ãóáû.
     ƒîëóáîãëàçàß äåâî÷êà  ïðîíçèëà  íàäìåííûõ äàì  âîçìóùåííûì âçãëßäîì, íî
íè÷åãî íå ñêàçàëà: äåäóøêèíà ðóêà ëåæàëà íà åå ïëå÷å...
     ßäîì ñ ”ðàìîì âîçâûøàëñß îáòßíóòûé áåëûì ñóêíîì ïîìîñò,  íà êîòîðûé îí
îáû÷íî ïîäíèìàëñß, ÷òîáû ïîèãðàòü ãèðßìè è ïîêàçàòü ýêâèëèáðèñòèêó ñ øåñòîì.
óáëèêà êèäàëà åìó àïåëüñèíû, à îí ëîâèë èõ ïàñòüþ.
     ‚îò îí óñåëñß íà êðàé ïîìîñòà è ñòèñíóë ãîëîâó ïåðåäíèìè ëàïàìè -- ïîçà
÷åëîâåêà, êîòîðîìó õî÷åòñß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè èëè  âñïîìíèòü ÷òî-òî âàæíîå,
à ìîæåò, è òàêîãî, êîòîðûé ÷òî-òî ïîòåðßë è ïðèøåë â îò÷àßíèå.
     -- ‚èäèøü, ìèëî÷êà, êàê îí íàä íàìè èçäåâàåòñß! -- îáèæåííî ïðîãîâîðèëà
îäíà èç îñòðîíîñûõ äàì. -- ˆ çà ÷òî, ñïðàøèâàåòñß, ìû ïëàòèì äåíüãè?! ‡à òî,
÷òîáû íàä íàìè èçäåâàëñß êàêîé-òî ìåäâåäü!..
     „åäóøêèíà ðóêà ÷óòü  ñæàëà ïëå÷î  êóäðßâîé äåâî÷êè â  áåëîé øàïî÷êå. Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî âíó÷êà êèïèò è ãîòîâà ðèíóòüñß â áîé çà ñâîåãî ”ðàìà.
     î  ”ðàì  è  â ñàìîì  äåëå âåë ñåáß  íà  ýòîò  ðàç íåïîíßòíî.  Œåäâåäü,
êàçàëîñü, çàáûë, ãäå îí, çàáûë, ÷åãî æäåò îò íåãî ïóáëèêà.
     ‡àáûë, ÷òî äâå òûñß÷è ÷åëîâåê ãëßäßò íà íåãî äâóìß òûñß÷àìè ïàð ãëàç.
     --  ”ðàì! --  ðàçäàëñß  ÷åé-òî îáîäðßþùèé ãîëîñ.  åëûé ìåäâåäü âñêèíóë
ãëàçà...
     "€õ äà, --  ñëîâíî ãîâîðèë  åãî âçãëßä. --  ‚û  ïðàâû! Ÿ -- ”ðàì, è ìîß
îáßçàííîñòü âàñ ðàçâëåêàòü..."
     Ží áåñïîìîùíî ðàçâåë ëàïàìè, ïîäíåñ  ïðàâóþ êî  ëáó,  ïîòîì  ê  ñåðäöó,
ïîòîì ñíîâà  êî ëáó è îïßòü ê ñåðäöó. —òî-òî, âèäíî, íå ëàäèëîñü,  ïðîèçîøëà
êàêàß-òî çàìèíêà...
     …ùå  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  íàçàä, ðàçäâèãàß âèøíåâûé çàíàâåñ, îí äóìàë,
÷òî âñå  áóäåò  ïî-ïðåæíåìó:  ïóáëèêà,  äåòè, àïëîäèñìåíòû ïîäòâåðæäàëè  ýòó
èëëþçèþ.
     €  òåïåðü  îïßòü âñå çàáûëîñü. ‡à÷åì îí  çäåñü? —òî õîòßò  îò íåãî  ýòè
ëþäè?
     --  Ží áîëåí,  äåäóøêà! --  äðîãíóâøèì  îò  æàëîñòè  ãîëîñîì ïðîèçíåñëà
ãîëóáîãëàçàß äåâî÷êà. -- îëåí!..  î÷åìó  åãî íå îñòàâßò â ïîêîå,  åñëè  îí
íåçäîðîâ?
     „åâî÷êà çàáûëà, ÷òî îíà òîæå òîïàëà íîæêàìè, õëîïàëà â ëàäîøè è êðè÷àëà
âìåñòå ñî âñåìè: "”ðàìà! ”ðàìà!"
     Šàê ìó÷àåò åå  òåïåðü çà  ýòî  ñîâåñòü!  ‚ ãîëóáûõ  ãëàçàõ ñòîßò  ñëåçû
ðàñêàßíèß.
     î äåäóøêà, êîòîðûé áûë ó÷èòåëåì, ìíîãî ïîâèäàë íà ñâîåì  âåêó è ïðî÷åë
ìíîãî êíèæåê, äàë äðóãîå îáúßñíåíèå:
     -- åò, ‹èëèêà, îí íå áîëåí!  ’óò ÷òî-òî áîëåå ñåðüåçíîå... àñòàë ÷àñ,
êîãäà îí  áîëüøå íå ïðèãîäåí äëß öèðêà. ’àê áûâàåò ñî âñåì áåëûìè ìåäâåäßìè.
—åòûðå,  ïßòü  èëè øåñòü ëåò îíè  íå çíàþò ñåáå ðàâíûõ êàê àðòèñòû. îòîì íà
íèõ ÷òî-òî íàõîäèò. èêòî íå çíàåò, ïî÷åìó. Œîæåò  áûòü, ýòî --  çîâ ëåäßíîé
ïóñòûíè, ãäå îíè ðîäèëèñü... î îíè óæå áîëüøå íå â ñîñòîßíèè ïðîäåëûâàòü òå
øòóêè,  êîòîðûå  âñåõ  óäèâëßëè. Žíè  ñíîâà  ñòàíîâßòñß îáûêíîâåííûìè áåëûìè
ìåäâåäßìè è æèâóò òàê  ìíîãî ëåò, ìîæåò áûòü, ñëèøêîì  ìíîãî...  ˆíîãäà  îíè
âñïîìèíàþò  òî, ÷òî çíàëè ïðåæäå,  ïðèíèìàþòñß ïëßñàòü,  ïîâòîðßþò  êîãäà-òî
âûó÷åííûå  äâèæåíèß. î  áåññîçíàòåëüíî,  áåññâßçíî,  íåâïîïàä. Šàê öèðêîâîé
àðòèñò, ”ðàì ñ ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà áîëüøå íå ñóùåñòâóåò!..
     -- å ìîæåò ýòîãî áûòü, äåäóøêà! å ãîâîðè òàê, äåäóøêà!
     î ãîëîñó âíó÷êè, ïî  òîìó, êàê äðîæàëî ïîä åãî ðóêîé åå  ïëå÷î, ñòàðûé
ó÷èòåëü ïîíßë, ÷òî îíà ñåé÷àñ ðàñïëà÷åòñß. î ïðîìîë÷àë.
     Šóðíîñûé ìàëü÷èê ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè âñå ñëûøàë. …ìó òîæå íå âåðèëîñü.
ˆ ñòðàøíî õîòåëîñü êàê-íèáóäü óòåøèòü ”ðàìà.
     € ”ðàì çàêðûë ãëàçà ëàïàìè è ñòàë î÷åíü ïîõîæ íà ïëà÷óùåãî ÷åëîâåêà.
     àêîíåö îí âñòàë è ñäåëàë âñåì ïðîùàëüíûé çíàê, ïðîòßãèâàß ëàïû, êàê îí
äåëàë  êàæäûé  âå÷åð,   êîãäà  êîí÷àëñß  åãî   íîìåð  è  ãðîì  àïëîäèñìåíòîâ
ñîïðîâîæäàë åãî äî ñàìîãî âûõîäà.
     îòîì îïóñòèëñß íà âñå ÷åòûðå ëàïû è ñðàçó ïðåâðàòèëñß  â  îáûêíîâåííîå
æèâîòíîå.
     ˆ  âñå òàê æå, íà ÷åòûðåõ ëàïàõ, ïîíóðèâ ãîëîâó, íàïðàâèëñß ê âèøíåâîìó
çàíàâåñó.
     óáëèêà  îïåøèëà. èêòî íè÷åãî  íå ïîíèìàë. èêòî íå êðè÷àë,  íèêòî  íå
ñâèñòåë, íèêòî íå çâàë åãî îáðàòíî.
     åòðóø, êóðíîñûé ìàëü÷èê ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè, ïîäàâèë ãîðåñòíûé âçäîõ.
     ‚èøíåâûé áàðõàòíûé çàíàâåñ ñäâèíóëñß è ñêðûë ”ðàìà.
     ‚ñå  ñòîðîíèëèñü  åãî  â  óçêèõ  êóëèñàõ,  êîòîðûå  âåëè ê  êîíþøíßì  è
çâåðèíöó. èêòî íå îñìåëèâàëñß ïðèáëèçèòüñß ê ”ðàìó. åëûé ìåäâåäü ñàì âîøåë
â  ñâîþ êëåòêó è  óëåãñß, ïîëîæèâ ãîëîâó  íà  âûòßíóòûå ëàïû, â ñàìîì òåìíîì
óãëó, ìîðäîé ê ñòåíêå.
     --  —òî  âñå  ýòî  îçíà÷àåò?  —èñòîå  èçäåâàòåëüñòâî!..  --  ïîñëûøàëñß
ñåðäèòûé ãîëîñ îäíîé èç îñòðîíîñûõ äàì.  -- Œû çàïëàòèëè äåíüãè. ‚ ïðîãðàììå
íàïå÷àòàíî:  "åëûé  ìåäâåäü  ”ðàì. ‘åíñàöèîííîå ïðîùàëüíîå  ïðåäñòàâëåíèå!"
‘åíñàöèîííàß ãëóïîñòü! ‘åíñàöèîííîå èçäåâàòåëüñòâî íàä ïóáëèêîé!..
     ‚ ãëàçàõ äåâî÷êè ñòîßëè ñëåçû. åòðóø òîëüêî ãëßíóë  íà íàäìåííûõ äàì è
ñ äîñàäû ïðèíßëñß êðóòèòü íà ñâîåì ïàëüòèøêå ïóãîâèöó. óãîâèöà îòîðâàëàñü.
     -- €õ, ÷åðò!
     àäìåííûå äàìû ñåðäèòî ïîñìîòðåëè íà ìàëü÷èêà,  âåðîßòíî, ïîäóìàëè, ÷òî
ýòî âîñêëèöàíèå îòíîñèòñß ê íèì, à íå ê ïóãîâèöå.
     îßâèâøèéñß íà  àðåíå ãëóïûé €âãóñòèí  êóâûðêàëñß,  ðàñïëþùèâàß î ïåñîê
ñâîé ïîõîæèé íà ïîìèäîð íîñ, ãîíßëñß çà ñîáñòâåííîé òåíüþ.
     î îí íèêîãî íå ðàçâåñåëèë. èêòî íå ñìåßëñß.
     ‡à âèøíåâûì  çàíàâåñîì  äèðåê