        ƒåðöåëü îâîãðóäñêèé. „èê ñ 12-é èæíåé


----------------------------------------------------------------------------
     Œîñêâà 1958ã.
----------------------------------------------------------------------------

      „èê  -  ýòî  èìß  ìàëü÷èêà.  Ží  æèâåò  â  áåäíîì  êâàðòàëå   áîãàòîãî
àìåðèêàíñêîãî ãîðîäà üþ-‰îðêà.  Šàê  âñßêîìó  ìàëü÷èêó,  åìó  ñëåäîâàëî  áû
ó÷èòüñß, íî îí íå ó÷èòñß, à ïðîäàåò ãàçåòû. …ãî ïðèßòåëü Œàéê,  ïî  ïðîçâèùó
ðîíçà, òîæå íå ó÷èòñß è òîæå ïðîäàåò ãàçåòû. ‹èøíèé äîëëàð â  ñåìüå  âñåãäà
ïðèãîäèòñß.
     Ž „èêå ñ 12-é èæíåé, î ñîðâèãîëîâå ðîíçå, î õðàáðîì è  äîáðîì  ìîðßêå
’îìå, î òîëñòîì äîêòîðå àðêåðå, î æàäíîé ìèññ ‘èëüâèè, î òðóñëèâîì è ïîäëîì
ãàçåò÷èêå èëëå, î ñóìàñøåäøåì ìèëëèîíåðå è ðàññêàçûâàåò ýòà êíèãà.


     ƒëàâà ïåðâàß. ŠŽƒ„€ ‚‘… ‘Ÿ’


        ‡Ž‹Ž’€Ÿ „ŽŽƒ€

     ‘ïàòü õî÷åòñß, à ñíà íåò.
     „èê  ëåæèò  íà  ðàñêëàäíîé  êðîâàòè.  ‚  êîìíàòå  òåìíî.  ‘ëûøíî,   êàê
ïîõðàïûâàåò îòåö è òèõî äûøèò ìàòü. Œàëåíüêàß åòñè âðåìß îò âðåìåíè æàëîáíî
âñõëèïûâàåò. Œîæåò áûòü, ïëîõîé ñîí âèäèò?  •îòß  âîîáùå  ñïèò  îíà  õîðîøî,
ïðîñòî çäîðîâî ñïèò. “òðîì ïîâîçèòñß - è çàñíåò. „íåì - îïßòü. ‚å÷åðîì, ÷óòü
ñòåìíååò, åå óæå íå ñëûøíî. „àæå çàâèäíî.
     € îí, „èê, ìó÷àåòñß. ˆíîãäà íè÷åãî, à èíîãäà, âîò êàê ñåãîäíß, ëåæèò  è
ëåæèò ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè. Œà ãîâîðèò, ÷òî ýòî íåðâû. Žíà ãîâîðèò, ÷òî  äàæå
äåòñêèå íåðâû íå âûäåðæèâàþò íüþ-éîðêñêîé æèçíè; îíà íèêîãäà ñëîâà  õîðîøåãî
íå íàõîäèò äëß üþ-‰îðêà.
     òî ïîòîìó, ÷òî ìàòü âûðîñëà íà ôåðìå. Žíà æèëà â äîìå,  êîòîðûé  ñòîßë
íå íà óëèöå, íå â ãîðîäå, à ïðßìî â ïîëå. ˆ  åñëè  äàëüøå  ïîéòè,  íà÷èíàëñß
ëåñ. ˆ áûëî òàì òèõî-òèõî. ˆ âîçäóõ òàì áûë ÷èñòûé - íè ïûëè, íè êîïîòè,  íè
ãðßçè.
     ó êîíå÷íî, ìàìå ïîýòîìó íå íðàâèòñß çäåøíßß æèçíü. Žíà ñ÷èòàåò,  áóäòî
íà ñâåòå íåò ìåñòà õóæå üþ-‰îðêà. îñëå üþ-‰îðêà,  ãîâîðèò  îíà,  äàæå  àä
ìîæåò ïîêàçàòüñß ïëßæåì â ëåòíèé äåíü.
     ‘ìåøíàß ìà! ‘ðàâíèëà  àä  ñ  üþ-‰îðêîì:  €ä  -  ýòî  àä.  „èê  îá  àäå
ïðåäñòàâëåíèå èìååò. ‚ ïðîøëîì ãîäó ê íèì âî äâîð ïðèõîäèëà ïîæèëàß ìèññèñ â
î÷êàõ è â òóôëßõ íà íèçêîì êàáëóêå. Žíà  ñòàëà  ïîñðåäè  äâîðà  è  ïðèíßëàñü
èãðàòü íà êîíöåðòèíî. Šîãäà ðåáßòà  ñáåæàëèñü,  îíà  íà÷àëà  ðàññêàçûâàòü  î
÷åðòßõ, î ãðåøíèêàõ â àäó, î ïå÷àõ, â  êîòîðûõ  äåíü  è  íî÷ü  ãîðèò  àäñêîå
ïëàìß, à ïîòîì ñêàçàëà, ÷òîáû âñå âìåñòå ñ íåé ñïåëè ïñàëîì. åáßòà áûëè  íå
ïðî÷ü ñïåòü  ïîä  êîíöåðòèíî,  íî  ðûæèé  Œàéê  èñïîðòèë  äåëî.  Ží  ñ  óòðà
îêîëà÷èâàëñß âî äâîðå, ïîòîìó ÷òî ìàòü äåëàëà óáîðêó è íå ïóñêàëà åãî äîìîé.
ûëî õîëîäíî, è Œàéê çàìåðç. ‚îò îí è ñïðîñèë:
     "‘êàæèòå, ìèññèñ, à â àäó î÷åíü æàðêî?"
     "Šàê â ïåêëå, - ñêàçàëà ìèññèñ. - ‘îáñòâåííî, àä ýòî è åñòü ïåêëî".
     "•îðîøî áû òóäà!" - ñêàçàë Œàéê è ïîäóë íà ñâîè ðóêè.
     ó, òóò ðåáßòà ðàññìåßëèñü è ñêàçàëè  ìèññèñ,  ÷òîáû  îíà  äàëà  ðîíçå
àäðåñ, êàê ïðîåõàòü â àä. "Šàêîé áðîíçå?" -  íå  ïîíßëà  î÷êàñòàß.  ’óò  âñå
ñíîâà ðàññìåßëèñü è ñòàëè òûêàòü â Œàéêà  ïàëüöàìè  è  ãîâîðèòü:  "‚îò  îíà,
ðîíçà!" € Œàéê ðàññåðäèëñß è âûðóãàëñß.  ’îãäà  ìèññèñ  òîæå  ðàññåðäèëàñü,
ïîêðàñíåëà, ñíßëà î÷êè è çàßâèëà, ÷òî îíè ãàäêèå, ñêâåðíûå ìàëü÷èêè, ÷òî îíà
óæå âèäèò íà íèõ ïå÷àòü ïîðîêà è ÷òî âñåõ èõ æäåò àä.
     îñëå ýòîãî îíà óøëà, à ðåáßòà ñòàëè äóðà÷èòüñß è èñêàòü äðóã íà  äðóãå
ïå÷àòü. ˆ ÷òî ñàìîå óäèâèòåëüíîå: íà ëàäîíè ðîíçû âñå äåéñòâèòåëüíî óâèäåëè
êðóãëûé ëèëîâûé øòåìïåëü - ÷åðåï, êîñòè êðåñò-íàêðåñò  è  êðóïíî  íàïèñàííîå
ñëîâî "ßä".
     åáßòà äàæå ãëàçàì ñâîèì íå ïîâåðèëè. €  îí,  „èê,  ãîâîðß  ïî  ïðàâäå,
ïîäóìàë: íå íàòâîðèëà ëè ÷åãî ñ Œàéêîì î÷êàñòàß ìèññèñ, íå êîëäóíüß ëè  îíà?
î ðîíçà òóò æå äîñòàë èç êàðìàíà ñòàðóþ ãóòòàïåð÷åâóþ ïå÷àòü. Žêàçûâàåòñß,
îí åå çà äåíü äî ýòîãî âûìåíßë.
     ’îãäà ñòàëè ïðèñòàâàòü ê ðîíçå,  ÷òîáû  îí  ïðèïå÷àòàë  âñåõ  ñòðàøíîé
ïå÷àòüþ. åáßòà ïîäñòàâëßëè ëàäîíè, à ìëàäøåìó áðàòèøêå —åçà èêîëñà  ïå÷àòü
ïîñòàâèëè íà ëáó. Ží ñíà÷àëà áûë äîâîëåí, íî  ïîòîì  ðàçðåâåëñß:  èñïóãàëñß,
÷òî äîìà äîñòàíåòñß. ðèøëîñü ïîïëåâàòü è ðàçìàçàòü, ÷òîáû  õîòü  ÷åðåïà  íå
âèäíî áûëî:
     Šîãäà íå ñïèòñß, „èê ÷àñòî äåëàåò òàê: äóìàåò î  òîì  î  ñåì,  ïîêà  íå
îñòàíîâèòñß è íå íà÷èíàåò âñå ðàçìàòûâàòü â îáðàòíîì ïîðßäêå. òî èíòåðåñíî.
‚îò, íàïðèìåð, îí äóìàë ñåé÷àñ î áðàòèøêå —åçà èêîëñà. î÷åìó îí âñïîìíèë î
íåì? îòîìó ÷òî âñïîìíèë î ïå÷àòè ðîíçû. € îíà ñ  ÷åãî  âçßëàñü?  ‘  ïå÷àòè
ïîðîêà, ïðî êîòîðóþ ñêàçàëà î÷êàñòàß ìèññèñ. € î÷êàñòóþ îí âñïîìíèë  ïîòîìó,
÷òî òà ãîâîðèëà ïðî àä. € ìàòü ñ÷èòàåò, ÷òî äàæå àä  ïîñëå  üþ-‰îðêà  ìîæåò
ïîêàçàòüñß ïëßæåì â ëåòíèé äåíü.
     ‚îò îíî îòêóäà âñå ïîøëî: îí íà÷àë ñ òîãî, ÷òî äóìàë î ìà è î òîì,  ÷òî
åé äî ñìåðòè íå íðàâèòñß çäåøíßß æèçíü.
     î ìàòü ñòðàííàß. —òî åé çäåñü íå íðàâèòñß? Šîíå÷íî, òàì, â Šàíçàñå, íà
ôåðìå, ãäå îíà æèëà, áûëî ïðîñòîðíî è âîçäóõ òàì õîðîøèé. î âåäü  üþ-‰îðê,
êàê-íèêàê, òîæå ÷åãî-íèáóäü ñòîèò. ‚åäü ýòî, êàê-íèêàê,  çäîðîâî  -  æèòü  â
ñàìîì áîëüøîì ãîðîäå íà ñâåòå! îñìîòðèøü, ñêîëüêî íàðîäó âñþäó íà óëèöàõ, -
è çíàåøü: âåñü ìèð îáîéäè, à òàê ìíîãî ëþäåé â  îäíîì  ìåñòå  íå  âñòðåòèøü.
îñìîòðèøü íà íåáîñêðåáû - è òîæå çíàåøü: âûøå èõ íåò.  ˆ  ïîäçåìíîé  äîðîãè
äëèííåå, ÷åì â üþ-‰îðêå, íåò. ˆ óëèöû, êàê íüþ-éîðêñêèé  ðîäâåé,  íåò.  à
ðîäâåå íî÷üþ ñâåòëåå, ÷åì äíåì. ’àì ñòîëüêî ýëåêòðè÷åñêèõ ðåêëàì ãîðèò, ÷òî
îñëåïíóòü îò ñâåòà ìîæíî. € àâòîìîáèëåé ñêîëüêî!  ƒîâîðßò,  â  üþ-‰îðêå  íà
êàæäûõ ÷åòûðå ÷åëîâåêà ïðèõîäèòñß îäíà ìàøèíà; ãîâîðßò,  âñå  íüþ-éîðêöû  îò
ìàëà äî âåëèêà â ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò ñåñòü â àâòîìîáèëè è óêàòèòü êóäà õîòßò.
è îäíîé äóøè â ãîðîäå íå îñòàíåòñß.
     „èê  ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ïîêèíóòûé  æèòåëßìè  üþ-‰îðê,  íî   ñðàçó
âñïîìíèë î ñåáå è î ñâîèõ: ÷òî-òî òóò íå òàê.  ‚îò  èõ,  ƒîðäîíîâ,  êàê  ðàç
÷åòâåðî: ìà, ïà, îí è ìàëåíüêàß åòñè. ‚ûõîäèò, ó  íèõ  íà  ÷åòâåðûõ  äîëæåí
áûòü àâòîìîáèëü. î åãî íåò. ‡íà÷èò, åñëè âñå óåäóò, îíè îñòàíóòñß. € ƒðèíû?
ƒðèíû - òîæå, õîòß êì äàæå ïîëòîðû ìàøèíû ïîëàãàåòñß, ïîòîìó  ÷òî  âìåñòå  ñ
áàáóøêîé èõ øåñòåðî. ˆ áàáóøêà, êàê ðàññêàçûâàåò ðûæèé Œàéê, ó íèõ íå òàêàß,
÷òîáû îñòàâàòüñß. ˆ â ñåìüå —åçà èêîëñà íàðîäó õâàòàåò, è  â  ñåìüå  ”ðýíêà
åëîãî, è â ñåìüå ”ðýíêà ’åìíîãî, äà è ó îñòàëüíûõ ðåáßò èõ äâîðà:  €  ìàøèí
íè ó êîãî. Šàê æå òàê?..
     ‘íà÷àëà „èê ðàñòåðßëñß, íî òóò æå ñîîáðàçèë: ñ ìàøèíàìè äåëî òàêîå -  ñ
íèìè ðàç íà ðàç íå ïðèõîäèòñß. “ êîãî èõ íåò, à ó êîãî - è ïî äâå, è ïî òðè,
è ïî ÷åòûðå. ‚îí âçßòü íàñòîßùèõ  áîãà÷åé:  ó  íèõ,  ãîâîðßò,  ïî  äåñßòü  -
ïßòíàäöàòü, äâàäöàòü ìàøèí â ãàðàæàõ ñòîèò. “ íèõ: óòðîì âûåõàë  ïîãóëßòü  -
îäíà ìàøèíà, âå÷åðîì - äðóãàß, çà ãîðîä ïîåõàë - òðåòüß, ïîä ñèíèé êîñòþì  -
ñèíßß, ïîä êîðè÷íåâûé - êîðè÷íåâàß, ñîáà÷åê íóæíî âûâåçòè íà ïðîãóëêó - òîæå
îòäåëüíàß, ëàêåß ñ ïîðó÷åíèåì ïîñëàòü - îïßòü îòäåëüíàß, ïîâàðà çà ïîêóïêàìè
- îñîáàß, äëß ãîñòåé - ïîëäþæèíû ìàøèí ïðî  çàïàñ.  ’àê  âîò  è  íàáèðàåòñß.
Œèëëèîíåðàì ÷òî? Œèëëèîíåðàì  äåíåã  íå  æàëêî.  “  îäíîãî  „æîíà  èðïîéíòà
Œîðãàíà-ìëàäøåãî, ãîâîðßò, â ïîäâàëàõ ïîëíûì-ïîëíî çîëîòà. “ íåãî,  ãîâîðßò,
ñòîëüêî çîëîòà, ÷òî, åñëè áû îí çàõîòåë, ìîã áû âûìîñòèòü çîëîòûìè  ïëèòêàìè
äîðîãó ÷åðåç âñþ €ìåðèêó.
     ‡îëîòàß äîðîãà - âîò êðàñîòà! óäü îí, „èê, íà ìåñòå  Œîðãàíà-ìëàäøåãî,
íåïðåìåííî ñäåëàë áû òàêóþ.
     „èê ïðåäñòàâèë ñåáå äîðîãó, ïîêðûòóþ óçîð÷àòûìè ïëèòêàìè èç  áëåñòßùåãî
æåëòîãî ìåòàëëà. ëèòêè  îáßçàòåëüíî  äîëæíû  áûòü  óçîð÷àòûå.  ƒëàäêèìè  èõ
äåëàòü íåëüçß: íà ãëàäêèõ ñêîëüçêî, ìîæåò àâàðèß ïðîèçîéòè.
     ‘ßäåò îí â ñâîþ ìàøèíó è âûåäåò  íà  ñâîþ  äîðîãó.  „îðîãà  çîëîòàß,  è
ìàøèíà òîæå - êóçîâ çîëîòîé, ðóëü çîëîòîé: € íàñ÷åò êîëåñ íàäî ïîäóìàòü:  íà
ñïëîøíûõ çîëîòûõ êîëåñàõ òîëüêî ñèíßêè íàáüåøü. ’óò áåç ðåçèíû íå îáîéòèñü.
     ‡àòî ñ êëàêñîíîì âñå â ïîðßäêå: êëàêñîí - òàêàß øòóêà,  ÷òî  òîëüêî  èç
çîëîòà åãî è ñëåäóåò äåëàòü. —åç èêîëñ, êîòîðîãî  òàê  è  òßíåò  ê  ìóçûêå,
íåäàâíî ðàññêàçûâàë ïðî ìóçûêàíòîâ. Žêàçûâàåòñß, âñß áåäà èõ â òîì, ÷òî  îíè
íå ìèëëèîíåðû.  …ñëè  áû  ó  íèõ  õâàòèëî  äåíåã  çàêàçàòü  ñåáå  ñàêñîôîíû,
êëàðíåòû, òðîìáîíû, òðóáû, ôëåéòû èç ÷èñòîãî çîëîòà, òî ìóçûêà, ãîâîðèò  —åç
èêîëñ, çâó÷àëà áû ñîâñåì èíà÷å. òî áûëà áû ÷óäíàß, âîëøåáíàß ìóçûêà.  ‹þäè
ïëàêàëè áû îò âîñòîðãà, ñëóøàß çâóêè çîëîòûõ èíñòðóìåíòîâ.
     ó, à êëàêñîí âåäü âðîäå òðóáû  èëè  ôëåéòû.  ˆ  åñëè  ñäåëàòü  åãî  èç
çîëîòà, òî ïðîõîæèå, êîãäà îí, „èê, ñòàíåò ðàçúåçæàòü ïî ãîðîäó  è  ïîäàâàòü
ñèãíàëû, áóäóò ïðîñòî ðûäàòü íàâçðûä.
     î ïî ãîðîäó ðàçúåçæàòü íåèíòåðåñíî - ëó÷øå âûåõàòü íà çîëîòóþ äîðîãó è
êàòèòü, êàòèòü:
     ‚åòåð ñâèñòèò â óøàõ, ñêîðîñòü ñòðàøíàß, íî îí  ïðèâûê.  óêè  ñïîêîéíî
äåðæàò áàðàíêó. îãà - íà ïåäàëè. ‚ ñëó÷àå ÷åãî - òîðìîç.
     ˆ âîò, ïîæàëóéñòà, èìåííî ýòîò  ñëó÷àé:  äîðîãà  ïåðåêðûòà  øëàãáàóìîì.
˜ëàãáàóì âûêðàøåí â ïîëîñêó, íî çîëîòîé. ‘åé÷àñ äîëæåí ïðîéòè ïîåçä.
     ƒóäèò  ïàðîâîç.  ˆç  îêîí  âàãîíîâ  âûñîâûâàþòñß  ïàññàæèðû.  "òî  „èê
ƒîðäîí-ìëàäøèé. òî çíàìåíèòûé „èê ƒîðäîí! - ãîâîðßò îíè. - òî îí  â  ñâîåé
çîëîòîé  ìàøèíå  êàòèò  ïî   ñâîåé   çîëîòîé   äîðîãå.   ’ðèæäû   óðà   „èêó
ƒîðäîíó-ìëàäøåìó! ƒèï-ãèï óðà „èêó ƒîðäîíó!.."
     ’ðàõ!.. ‘åðåäèíà ïîõîäíîé  êîéêè,  íà  êîòîðîé  ëåæèò  ìëàäøèé  ƒîðäîí,
ïðîâèñàåò. ‚îò æå ïðîêëßòàß! Šîéêà íèêîãäà íå áûëà íè â  êàêèõ  ïîõîäàõ,  íî
íåïðèßòíîñòåé äîñòàâëßåò ìàññó.
     „èê ñëåçàåò íà õîëîäíûé ïîë, ïîïðàâëßåò ïîäîãíóâøóþñß íîæêó  è  ÷èõàåò.
‘ðî÷íî íóæåí ïëàòîê. Ží íàùóïûâàåò íà ñòóëå ñâîè áðþêè,  äîñòàåò  ïëàòîê,  à
çàîäíî ïðîâåðßåò, íà ìåñòå ëè äåñßòü öåíòîâ. „à, ìîíåòêà â êàðìàíå.  ‡äîðîâî
çàïîëó÷èë îí åå â÷åðà!

        „€‰Œ ‚ ‹žŠ…

     ‡àáðàâøèñü ïîä îäåßëî, „èê ñòàë ïåðåáèðàòü â ïàìßòè èñòîðèþ ñ ìîíåòêîé.
àäî æå áûëî ñëó÷èòüñß, ÷òî îí òàê óäà÷íî ïîïàëñß â÷åðà íà  ãëàçà  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé óðîíèë äàéì â ëþê âîäîñòîêà.
     „àéì  -  ýòî  íå  ìàëî,  ýòî  äåñßòü  öåíòîâ.  ˆ  âîò  ÷åëîâåê  øåë  ïî
àóýðè-ñòðèò, âïåðåäè „èêà, è óðîíèë äàéì.
     „èê äàæå íå âèäåë, êàê ýòî ñëó÷èëîñü. ˆ îí, êîíå÷íî, ïðîøåë áû ìèìî. „à
è ïðîõîæèé ìîã áû ÷åðòûõíóòüñß è òîæå ïîéòè  ñâîèì  ïóòåì.  î  îí  ïîñòóïèë
èíà÷å. Ží, âèäíî, ðåøèë, ÷òî ÷åì ìîíåòå  òàê  ïðîïàäàòü,  ëó÷øå  êîìó-íèáóäü
äîáðî ñäåëàòü. € òóò êàê ðàç „èê ïîäâåðíóëñß. ˆ ÷åëîâåê îêëèêíóë åãî:
     - é, ïàðåíü, õî÷åøü äàéì?
     - •î÷ó, - ñêàçàë „èê.
     - ó òàê ñ÷èòàé, ÷òî ß åãî ñïåöèàëüíî äëß òåáß óðîíèë. ‚îí  çà  ðåøåòêó
çàêàòèëñß: ‚ûóäèøü - òâîé.
     Œîíåòêà áûëà âèäíà. „èê ïîáëàãîäàðèë õîðîøåãî ÷åëîâåêà  è  ïðèíßëñß  çà
ðàáîòó. Ží çíàë, ñ ÷åãî íà÷èíàòü. ’óò âñå çàâèñåëî îò âåðåâêè è ÷óèíããàìà  -
æåâàòåëüíîé ðåçèíû. ˆìåß òî è äðóãîå, äîñòàòü äàéì èç ëþêà - ïëåâîå äåëî.
     å÷åâêà  íàøëàñü.  „ëß  ÷åãî-òî  îí  åå  ñóíóë  íà  äíßõ  â  êàðìàí.  €
æåâàòåëüíîé ðåçèíêè íå áûëî. î çàòî áûëè äâà öåíòà.
     Žäèí öåíò - îäíà ïëàñòèíî÷êà ÷óèíããàìà. „èê êóïèë äâå ïëàñòèíêè  è  îáå
ñóíóë â ðîò.
     Žò óñèëåííîé ðàáîòû çàíûëè ÷åëþñòè, íî „èê æåâàë, æåâàë:  Šîãäà  ðåçèíà
îêîí÷àòåëüíî ðàçìßã÷èëàñü, îí  âûíóë  èçî  ðòà  êëåéêèé  êîìîê,  ïðèâßçàë  ê
âåðåâêå è ñòàë ñ åãî ïîìîùüþ âûóæèâàòü äåñßòèöåíòîâóþ ìîíåòó.  ‘÷àñòüå,  ÷òî
ìàëü÷èøåê ïîáëèçîñòè íå áûëî, - íèêòî íå ìåøàë. —òî æå êàñàåòñß âçðîñëûõ, òî
îíè ïðîõîäèëè ìèìî, íå îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß.
     ðàâäà, áåç ïîëèñìåíà íå îáîøëîñü. àçãóëèâàâøèé ïî àóýðè-ñòðèò êîï  -
òàê çîâóò â üþ-‰îðêå ïîëèöåéñêèõ - çàäåðæàëñß ïåðåä ðåøåòêîé ëþêà. Ží ñòîßë
íàä „èêîì - ãðîìàäíûé, ãðóçíûé, â ñèíåì  ìóíäèðå,  ñ  çàëîæåííûìè  çà  ñïèíó
ðóêàìè. ðßæêè è ïóãîâèöû îòðàæàëè ñîëíöå, êàê ìàëåíüêèå ïðîæåêòîðû.
     „èê, ñèäß íà êîðòî÷êàõ, ñíèçó ââåðõ ñ îïàñêîé ïîñìîòðåë íà âåëèêàíà, íî
ðåøèë íå óõîäèòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, â ÷åì äåëî? ‚ñåìó ìèðó  èçâåñòíî,  ÷òî  íè
îäèí êîï íå èìååò ïðàâà ìåøàòü  ëþäßì  çàðàáàòûâàòü  äåíüãè.  ‚îò  îí,  „èê,
ïåðâûé óâèäåë óïàâøóþ â ëþê ìîíåòó, ïåðâûé  çàíßë  ìåñòî  ó  ðåøåòêè,  ÷òîáû
ðàçäîáûòü åå, è íèêòî íå çàñòàâèò åãî óéòè îòñþäà. Ží íå óéäåò, õîòß áû  êîï
ñàìîãî ìèñòåðà ïðåçèäåíòà ïðèâåë.
     „î  ìèñòåðà  ïðåçèäåíòà  äåëî  íå  äîøëî.  îëèñìåí,  âèäíî,  ðåøèë  íå
áåñïîêîèòü ïðåçèäåíòà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  îí  åùå  ìèíóòû  äâå  ïîñòîßë  íàä
„èêîì, ïîòîì, òàê íè÷åãî è íå ñêàçàâ, âåëè÷åñòâåííî óäàëèëñß.
     Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ãëßäß íà  „èêà,  îí  äåéñòâèòåëüíî  ñ÷èòàë,  ÷òî
÷åëîâåêó íå ñëåäóåò ìåøàòü çàíèìàòüñß äåëîì.  Šàæäûé  â  üþ-‰îðêå  äîáûâàåò
äåíüãè êàê ìîæåò è êàê õî÷åò.
     „èê ñìîòðåë âñëåä ïîëèñìåíó, ïîêà  òîëïà  ïåøåõîäîâ  íå  ñêðûëà  ðîñëóþ
ôèãóðó. Šîïû ïîïàäàþòñß ðàçíûå. ûâàþò íè÷åãî, äîáðûå. € áûâàþò áóäòî äàæå è
íå ëþäè. ’àê, ìåõàíèçìû êàêèå-òî. Ží áûë åùå ìàëåíüêèì, êîãäà äâà âåëèêàíà â
ñèíèõ ìóíäèðàõ ìîë÷à ïîßâèëèñü â èõ  äîìå,  ìîë÷à  ñòàëè  âûíîñèòü  âåùè  íà
óëèöó. „èê ïëàêàë, à ìà ñíà÷àëà êðåïèëàñü, íî ïîòîì íå âûäåðæàëà, äàëà  ñåáå
âîëþ. Žõ, è äîñòàëîñü ïîëèñìåíàì! Šàê èõ ìà òîëüêî íå íàçûâàëà! ˆ èçâåðãàìè,
è áåñ÷óâñòâåííûìè èñòóêàíàìè, è åùå ïî-âñßêîìó.
     Šîïû äåëàëè âèä, ñëîâíî íè÷åãî íå  ñëûøàò,  òîëüêî  øêàô,  â  îòìåñòêó,
ñïóñòèëè ïî ëåñòíèöå òàê, ÷òî äâåðöû âûâàëèëèñü è íèæíèé ßùèê ðàçëåòåëñß  íà
êóñêè. € ïîòîì, êîãäà â êâàðòèðå ñòàëî ïóñòî, îíè ñêàçàëè ìàòåðè:  "“õîäèòå,
ìèññèñ", çàïåðëè çà íåþ äâåðü è îòäàëè êëþ÷ ìèñòåðó ðèíêó, òîìó, êîòîðûé  è
ñåé÷àñ óïðàâëßåò äþæèíîé äîìîâ íà èõ óëèöå è êîòîðûé  äàæå  íåäåëè  íå  äàñò
ëþäßì îòñðî÷êè, åñëè èì íå÷åì óïëàòèòü çà êâàðòèðó. Ží çâîíèò â  ïîëèöèþ,  è
èç ïîëèöèè ïðèõîäßò êîïû è äåëàþò ñâîå äåëî.
     ‘ëîâîì, „èê âìåñòå ñ ìà îñòàëèñü íà òðîòóàðå.  Œàòü  ñåëà  íà  äèâàí  è
âçßëà åãî íà ðóêè.
     îä âå÷åð ïðèøåë îòåö. Ží õîäèë ïî îáúßâëåíèßì,  èñêàë  ðàáîòó.  ‚èä  ó
íåãî áûë ñîâñåì óáèòûé. è÷åãî íå ñêàçàâ, îí ñåë íà äèâàí  ðßäîì  ñ  ìà.  î
ìàòü ñóìåëà åãî îáîäðèòü. "•åëëî, „æî! -  ñêàçàëà  îíà.  -  ’û  ñëó÷àéíî  íå
ïðèíåñ íàì ñòî òûñß÷ íà ìåëêèå ðàñõîäû?" Žòåö óëûáíóëñß  è  ïîãëàäèë  åå  ïî
ïëå÷ó. "’û ìîëîäåö, Œåé! - ñêàçàë îí. - Šàê-íèáóäü âûêðóòèìñß:"
     îòîì „èê è ìàòü ïîøëè íî÷åâàòü ê ñîñåäßì, à  îòåö  îñòàëñß  íà  óëèöå:
êîìó-òî íàäî áûëî ïðèñìîòðåòü çà âåùàìè.
     à ñëåäóþùèé äåíü îíè ïðèñòðîèëè  âåùè  ó  çíàêîìûõ  è  íåäåëè  ïîëòîðû
íî÷åâàëè ãäå ïðèäåòñß. € ïîòîì ñíßëè êâàðòèðó - òó, â êîòîðîé æèâóò  ñåé÷àñ.
„åíüãè íà íåå îäîëæèëè ïîíåìíîæêó ó âñåõ, ó êîãî òîëüêî ìîæíî  áûëî.  ó,  à
åùå íåìíîãî ïîãîäß îòåö ïîñòóïèë íà ìåõîâóþ ôàáðèêó, è ñòàëî ëó÷øå.
     î êîïîâ „èê âñå ðàâíî íå ëþáèò. Ží ïîìíèò, êàêèå êàìåííûå ëèöà áûëè  ó
òåõ äâóõ, êîãäà îíè âûñòàâëßëè ìàòü è åãî íà óëèöó. îëèñìåíîâ, äîëæíî áûòü,
íèêòî íå ëþáèò. ûæèé åí, áðàò ðûæåãî Œàéêà, ãîâîðèò  ïðî  íèõ  òàê:  "„àæå
êîãäà ëþäè ïðåâðàòßòñß â àíãåëîâ ñ êðûëûøêàìè, ïîëèñìåí âñå ðàâíî  îñòàíåòñß
ãíèäîé". Ží ëîâîê íà ßçûê, ðûæèé åí. Šàê ñêàæåò, òàê áóäòî ãâîçäü â  ñòåíêó
âêîëîòèò - íàäîëãî çàïîìèíàåòñß.
     ‚ îáùåì, êîï óøåë, à „èê ïðîäîëæàë îðóäîâàòü óäî÷êîé,  íî  ñíà÷àëà  âñå
íåóäà÷íî. Š ÷óèíããàìó ïðèëèïàëè êàêèå-òî îêóðêè, ùåïêè:
     ðèøëîñü íåìàëî ïîâîçèòüñß, ïðåæäå ÷åì äàéì óäàëîñü ïîäöåïèòü.
     ‘óíóâ  ìîíåòó  â  êàðìàí,  „èê,  î÷åíü  äîâîëüíûé,  îòïðàâèëñß   äîìîé.
Šàê-íèêàê, îí ñäåëàë õîðîøåå äåëî: íà äâóõ öåíòàõ äåñßòü çàðàáîòàë. òî êóäà
âûãîäíåå, ÷åì ãàçåòàìè òîðãîâàòü. ‘ ãàçåòàìè ñêîëüêî  ïîáåãàåøü,  ïîêà  äàéì
çàðàáîòàåøü. € òóò: ïîæåâàë ÷óèíããàì,  ïîâîçèëñß  ó  ëþêà  -  è  ïîæàëóéñòà:
äåñßòü öåíòîâ â êàðìàíå! Œîæåò áûòü, ñòîèò, êàê íåêîòîðûå äåëàþò, ñïåöèàëüíî
õîäèòü îò ðåøåòêè ê ðåøåòêå è âûñìàòðèâàòü, íåò ëè íà äíå ÷åãî  ïîäõîäßùåãî?
‚åäü â ýòè ëþêè ëþäè, îí ñëûøàë, èíîãäà ÷àñû è êîëüöà ðîíßþò. € ÷àñû  áûâàþò
ðàçíûå. „à è êîëüöà  òîæå.  ‚äðóã,  íàïðèìåð,  êàêàß-íèáóäü  áîãàòàß  ìèññèñ
âîçüìåò äà ïîòåðßåò çîëîòûå ÷àñèêè ñ çîëîòîé áðàñëåòêîé èëè êîëüöî ñ áîëüøèì
áðèëëèàíòîì: € îí ýòî âîçüìåò äà âûòàùèò:
     àçìå÷òàâøèñü î âûóæèâàíèè ñ ïîìîùüþ ÷óèíããàìà çîëîòûõ ÷àñîâ è êîëåö  ñ
áðèëëèàíòàìè, „èê ïîâîðî÷àëñß ñ áîêó íà áîê è çàòèõ. ‘îí íàêîíåö ñìîðèë åãî.

     ƒëàâà âòîðàß. “’Ž “„€— ˆ …“„€—.


        “Šˆ ‘€Œˆ Ž’Œ›‹ˆ‘œ

     “òðîì „èê ïðîñíóëñß ïîçäíî. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, îí áû åùå ñïàë. íî  ìàòü
íå äàëà. Žíà ñòàëà òðßñòè åãî è òðßñëà äî òåõ ïîð, ïîêà „èê íå äðûãíóë íîãîé
è íå ïîäëåç ãîëîâîé ïîä ïîäóøêó.
     - ðåñâßòîé Šîëóìá! - ñêàçàëà ìà. -  òîò  ìàëü÷èøêà  ãîòîâ  äî  ïîëäíß
íåæèòüñß â êðîâàòè! „îëæíî áûòü, îí æäåò, ÷òîáû ãîðíè÷íàß ïîäàëà åìó êàêàî â
ïîñòåëü, äîëæíî áûòü, åìó êàæåòñß, ÷òî îí ìîëîäîé îêôåëëåð  è  ÷òî  ó  íåãî
äâåñòè òûñß÷ â æèëåòíîì êàðìàíå.
     îêà ìàòü âñïîìèíàëà Šîëóìáà è ãîâîðèëà î ãîðíè÷íîé è êàêàî, „èê  äåëàë
âèä, ÷òî ñïèò. …ìó  äî  ñìåðòè  íå  õîòåëîñü  ïîäíèìàòüñß.  î  óñëûøàâ  ïðî
ìèëëèîíåðà îêôåëëåðà è æèëåòíûé êàðìàí, îí áûñòðî  âûñóíóë  èç-ïîä  ïîäóøêè
âñêëîêî÷åííóþ ãîëîâó. Œà ïîïàëà â ñàìóþ òî÷êó:  äâåñòè  òûñß÷  -  íå  äâåñòè
òûñß÷, íî êîå-êàêèå äåíåæêè ó íåãî çàâåëèñü. å  óçíàëà  ëè  î  íèõ  ìà?  å
âûïàëà ëè ìîíåòà?
     „èê ïðîòßíóë ðóêó çà áðþêàìè. Ží äåëàë âèä, áóäòî ñîáèðàåòñß îäåòüñß, à
íà ñàìîì äåëå ïðîâåðèë êàðìàíû. åò, âñå â ïîðßäêå, äàéì íà ìåñòå.
     îñëå ýòîãî ìåæäó íèì è ìàòåðüþ ïðîèçîøëà êîðîòêàß ãîðß÷àß ñõâàòêà. „èê
ñäåëàë ïîïûòêó ñíîâà þðêíóòü â êðîâàòü, íî ìàòü áåñöåðåìîííî ñäåðíóëà îäåßëî
è áåççëîáíî øëåïíóëà åãî ïîíèæå ñïèíû.
     åõîòß è ìðà÷íî íàòßãèâàß íà íîãè íîñêè, „èê ñëóøàë íàñòàâëåíèß ìàòåðè:
     - Ÿ óõîæó, ñëûøèøü? ‘åãîäíß ìíå íà ðàáîòó ðàíüøå íóæíî.  €  òû  ïðèáåðè
ïîñòåëü è ïîêîðìè åòñè. Žíà ñêîðî ïðîñíåòñß. Šàøà â  êàñòðþëå  -  ðàçîãðåé.
îòîì ìîëîêà åé äàøü. ‘àì òîæå ïîçàâòðàêàé: åñòü õëåá, åñòü äæåì. „à  óìîéñß
è çóáû ïî÷èñòü. ’û ÷òî-òî ñòàë çàáûâàòü îá ýòîì.
     •ëîïíóëà äâåðü. ‘ëûøíî áûëî, êàê ìàòü çàñòó÷àëà ïî ëåñòíèöå  êàáëóêàìè.
Žò ïîëà ïîòßíóëî õîëîäîì.
     „èê ÷åñòíî ïðèíßëñß äåëàòü âñå, ÷òî âåëåëà ìàòü: ñëîæèë  ñâîþ  ïîõîäíóþ
êðîâàòü ñ âèõëßþùåé ñðåäíåé íîæêîé è ïîäñóíóë ïîä áîëüøóþ êðîâàòü; ïðîñòûíþ,
ïîäóøêó è îäåßëî óñòðîèë ñâåðõó. îñëå ýòîãî ïðèøëî âðåìß çàíßòüñß òåì,  ÷åì
„èêó çàíèìàòüñß íå  õîòåëîñü:  ïîäîøåë  ê  âîäîïðîâîäíîé  ðàêîâèíå,  êîòîðàß
âìåñòå ñ  ãàçîâîé  ïëèòêîé  íàõîäèëàñü  òóò  æå,  â  êîìíàòå,  îòêðûë  êðàí,
îñòîðîæíî ïîäñòàâèë ïàëåö. Ží çíàë, ÷òî ïîòå÷åò íå ïàðíîå ìîëîêî, íî âîäà, ñ
øóìîì ïîáåæàâøàß â ðàêîâèíó, ïîêàçàëàñü âñå æå ÷åðåñ÷óð õîëîäíîé.
     à âîäó âñåãäà èíòåðåñíî ñìîòðåòü. “áðàâ ïàëåö, „èê çàäóì÷èâî íàáëþäàë,
êàê òå÷åò ñòðóß èç êðàíà, ïîòîì ðåøèë, ÷òî åå ìîæíî ïóñòèòü ñèëüíåé.
     „èê âñòàë íà òàáóðåòêó, íà ðàêîâèíó è, äåðæàñü îäíîé  ðóêîé  çà  òðóáó,
îòêðóòèë  êðóãëóþ  ðó÷êó  âåðõíåãî  ðåãóëßòîðà.  ‚îäà   ïîëèëàñü   ñ   øóìîì
êóðüåðñêîãî ïîåçäà. ‹èíîëåóì  ïîä  ðàêîâèíîé  âìèã  ñòàë  ìîêðûì  îò  áðûçã.
ðèøëîñü çàêðûòü êðàí è ïîäòåðåòü ïîë òðßïêîé.
     îêà øëà âîçíß ñ  âîäîé,  ðóêè  ñàìè  ñîáîé  ñòàëè  ÷èñòûìè.  „èê  äàæå
óäèâèëñß, âçãëßíóâ íà ñâîè îòìûòûå ëàäîíè. —òî  æå  êàñàåòñß  ëèöà,  òî  òóò
âîïðîñ î ìûòüå íå îòïàë. ðè òàêèõ ðóêàõ áûëî  áû  ïðîñòî  ñòûäíî  õîäèòü  ñ
íåìûòîé ôèçèîíîìèåé. î è ïîä ëåäßíóþ âîäó  ëåçòü  íå  õîòåëîñü.  „èê  ðåøèë
ïîñòóïèòü òàê, êàê äåëàåò èíîãäà ìàòü  â  ìèíóòû  õîðîøåãî  íàñòðîåíèß:  îíà
ðàçîãðåâàåò âîäó è äàåò „èêó óìûòüñß.
     Ž÷åíü äîâîëüíûé ñîáîé,  òåì,  ÷òî  îí  òàêîé  ðàñòîðîïíûé,  àêêóðàòíûé,
÷èñòîïëîòíûé, „èê ñîãðåë âîäó, íàëèë â òàç, óìûëñß.  ‘òàëî  ñîâñåì  ïðèßòíî.
‚îîäóøåâëåííûé, îí ðàçîøåëñß äî òîãî, ÷òî  ðåøèë  äàæå  çóáû  ïî÷èñòèòü,  íî
ñïîõâàòèëñß:  âî-ïåðâûõ,  âñß  òåïëàß  âîäà  èçðàñõîäîâàíà  íà  óìûâàíèå,  à
âî-âòîðûõ, çóáíîé ïîðîøîê â êîðîáî÷êå íà èñõîäå. …ñëè ìàòü íå  êóïèò  íîâûé,
çíà÷èò, çàâòðà íè åé, íè îòöó íå÷åì áóäåò ïî÷èñòèòü  çóáû.  òîãî  îí,  „èê,
äîïóñòèòü íå ìîæåò. ûëî áû íåõîðîøî ñ åãî ñòîðîíû íå  äóìàòü  î  ðîäèòåëßõ.
‹ó÷øå óæ ïóñòü îí îñòàíåòñß ñ íå÷èùåíûìè çóáàìè.

        ‘—…’—ˆŠ ˆ Š€˜€

     ’îëüêî „èê ðåøèëñß íà æåðòâó ðàäè ðîäèòåëåé, êàê åòñè çàñîïåëà  íîñîì,
òîíåíüêî ÷èõíóëà è ðàñïëàêàëàñü. ‘ åòñè, êîãäà  îíà  ïëà÷åò,  øóòêè  ïëîõè.
…ñëè åå ñðàçó íå ðàçâëå÷ü, îíà çàðßäèò íà ÷àñ.
     „èê âñòàë ïåðåä  êðîâàòêîé  è  íà÷àë  ùåëêàòü  ïàëüöàìè,  ïðèïëßñûâàòü,
âûêèäûâàòü ðóêàìè è íîãàìè ðàçíûå ôèãóðû. ’àíåö ïîíðàâèëñß. åòñè çàìîë÷àëà,
óëûáíóëàñü è ïîêàçàëà ÷åòûðå çóáà - äâà ñâåðõó è  äâà  ñíèçó.  €  åùå  ÷åðåç
ìèíóòó îíà  îò  óäîâîëüñòâèß  ïóñòèëà  ïóçûðü  èç  íîñà.  îñèê  ó  íåå  áûë
êðîõîòíûé, è òåì ïîðàçèòåëüíåå âûãëßäåë ïóçûðü: îí ïåðåëèâàëñß âñåìè öâåòàìè
ðàäóãè è, ïåðåä òåì êàê ëîïíóòü, äîñòèã ðàçìåðîâ  êóðèíîãî  ßéöà.  òî  áûëà
îòëè÷íàß ðàáîòà!
     ëßñêà  ïðîäîëæàëàñü  äî  òåõ   ïîð,   ïîêà   åòñè   îêîí÷àòåëüíî   íå
ðàçâåñåëèëàñü è íå ñòàëà ïðîòßãèâàòü òàíöîðó ðó÷îíêè. Žíà õîòåëà ñåñòü.  „èê
óñàäèë åå, ïîäëîæèë ïîäóøêè,  äàë  çàìóñîëåííîãî  ðåçèíîâîãî  áèçîíà.  åòñè
óöåïèëàñü â òîëñòûé çàãðèâîê âñåìè ÷åòûðüìß çóáàìè. ‚ûòåðåâ ïîò ñî ëáà,  „èê
âçßëñß çà õîçßéñòâî. àäî áûëî íàêîðìèòü äåâî÷êó.
     î ðàçîãðåòü êàøó íå óäàëîñü. Ží ñîâåðøåííî çàáûë î ïðîêëßòîì ñ÷åò÷èêå,
î òîì, ÷òî ìàòü â÷åðà íå îïóñòèëà â íåãî äåñßòü öåíòîâ. Žíà  ðåøèëà,  äîëæíî
áûòü, ÷òî äî îáåäà ãàçà õâàòèò. € ãàçà íå õâàòèëî. ˆ âèíîâàò â ýòîì îí.  …ìó
íå ñëåäîâàëî ïîäîãðåâàòü âîäó äëß ìûòüß.
     „èê ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà ñ÷åò÷èê. “äèâèòåëüíî ïîäëûé ìåõàíèçì! ðîñèøü
â îòâåðñòèå äåñßòü öåíòîâ, è îí ðîâíî íà äåñßòü öåíòîâ îòïóñòèò  òåáå  ãàçà.
îòîì, ïîêà íîâóþ ìîíåòêó íå îïóñòèøü, ãàçà íå  áóäåò.  •èòðî  ïðèäóìàíî?  ‚
âåðõíåì ãîðîäå, òàì, ãäå æèâóò áîãàòûå, òàêèõ àâòîìàòîâ  íåò.  ’àì  ñ÷åò÷èêè
êàê  ñ÷åò÷èêè:  ëþäè  ïîëüçóþòñß  ãàçîì  ñêîëüêî  õîòßò  è   ðàç   â   ìåñßö
ðàñïëà÷èâàþòñß. € çäåñü, â íèæíåé ÷àñòè, èíà÷å.  ‡äåñü  âñå  áîëüøå  ðàáî÷èé
íàðîä ñåëèòñß, è ãàçîâàß  êîìïàíèß  ðàññóäèëà  òàê:  ðàáî÷èå  ñåãîäíß  èìåþò
ðàáîòó, à çàâòðà íåò; ñåãîäíß èì åñòü ÷åì ïëàòèòü çà ãàç, à çàâòðà ó  íèõ  â
êàðìàíå  ïóñòî.  ‘  êàêîé  æå  ñòàòè  ðèñêîâàòü?  å  ëó÷øå   ëè   ïîñòàâèòü
ñ÷åò÷èêè-àâòîìàòû? €âòîìàò - øòóêà íàäåæíàß, åãî íå  îáìàíåøü,  îí  ãàçà  íà
öåíò â äîëã íå îòïóñòèò. € òî, ÷òî áåç ãàçà ëþäßì íè ïîïèòü, íè  ïîåñòü,  äî
ýòîãî êîìïàíèè äåëà íåò. òî åå íå êàñàåòñß.
     ˆ âîò ñòîèò „èê  ïåðåä  çåëåíîé  ýìàëèðîâàííîé  êîðîáêîé  ñ  òðóáàìè  è
âûðåçàííîé ñáîêó ùåëüþ äëß ìîíåò è íàëèâàåòñß çëîáîé. ‚ûõîäèò, ñ÷åò÷èêó  óæå
ìàëî âûòßãèâàòü ó ìàòåðè êàæäûå äåíü-äâà ïî äàéìó. Ží óæå  è  ê  åãî,  „èêà,
äåíåæêàì ïîäáèðàåòñß. ’àê óäà÷íî â÷åðà äîñòàë ìîíåòó èç  ëþêà,  òàê  ïðèßòíî
áûëî, ÷òî îíà ó íåãî â êàðìàíå, è âîò, ïîæàëóéñòà:  íè  ñ  òîãî  íè  ñ  ñåãî
îòäàâàé ïîñëåäíåå! ‚åäü åòñè íåêîðìëåííîé îñòàâèòü íåëüçß,  òåì  áîëåå  ÷òî
îíà ñàìà íå ïîçâîëèò ýòîãî.
     „èê äî òîãî ðàññåðäèëñß, ÷òî õâàòèë ñ÷åò÷èê êóëàêîì.
     ‘òóêíóë ñèëüíî. Žò óäàðà âíóòðè ìåõàíèçìà  ÷òî-òî  äâà  ðàçà  îò÷åòëèâî
ùåëêíóëî, è âäðóã - ýòî áûëî ïîõîæå íà ÷óäî! - ãàç, ïî÷òè  ñîâñåì  ïîòóõøèé,
ñíîâà ðàçãîðåëñß. „ëèííûå ãîëóáûå ßçû÷êè ïëàìåíè îõâàòèëè  êàñòðþëüêó.  ûõ,
ïûõ! - ïî-ñòàðèêîâñêè çàïûõòåëà êàøà. Šðîõîòíûå  êëóáû  ïàðà  ñòàëè  ñåðäèòî
âûðûâàòüñß èç âßçêîé ìàññû ðàçâàðåííîé îâñßíêè.
     —òî ïðîèçîøëî? „èê â ñåáß  íå  ìîã  ïðèéòè  îò  óäà÷è.  „åñßòü  öåíòîâ,
ñ÷àñòëèâûå äåñßòü öåíòîâ, áóäòî ñíîâà íàéäåíû!
     € ãàç ãîðåë è ãîðåë. …ãî ïðèøëîñü âûêëþ÷èòü, ïîòîìó ÷òî  êàøà  ïîñïåëà,
íà îãîíü áîëüøå íå÷åãî áûëî ñòàâèòü.

        …€‡Œ…€Ÿ ŒŽ…’€

     „èê êîðìèë åòñè è äóìàë î ñ÷åò÷èêå. Šàê æå òàê ïîëó÷èëîñü? Œîæåò áûòü,
ìîíåòà â åãî  êàðìàíå  â  ñàìîì  äåëå  âîëøåáíàß,  çàãîâîðåííàß,  îñîáåííàß?
îêàçûâàë âåäü ðûæèé Œàéê  íåäàâíî  êîìèêñ,  êîòîðûé  ïîäîáðàë  â  ïîäçåìêå.
Šîìèêñ - íå òî ãàçåòà, íå òî æóðíàë, íå òî êàðìàííîå êèíî. ˆõ â ëþáîì êèîñêå
ìîæíî êóïèòü. Šóïèøü, ðàçâåðíåøü è ïðîñìàòðèâàåøü. —èòàòü ïî÷òè íå÷åãî: îäíè
êàðòèíêè.  ‡àòî  êàðòèíîê  ìíîãî:  ïî  äâà  -  òðè  äåñßòêà   íà   ñòðàíèöå.
àçãëßäûâàåøü îäíó çà äðóãîé,  è  ïåðåä  òîáîé  ðàçâåðòûâàåòñß  èñòîðèß  ïðî
îò÷àßííîãî ãàíãñòåðà - áàíäèòà, êîòîðîãî äåñßòêè ñûùèêîâ íå  ìîãóò  ïîéìàòü;
èëè ïðî æåíùèíó-âàìïèðà, óáèâàþùóþ ëþäåé äëß ñâîåãî  óäîâîëüñòâèß;  èëè  ïðî
÷òî-íèáóäü åùå â ýòîì ðîäå.
     Œàòü íå ëþáèò êîìèêñîâ. Žíà ñ÷èòàåò,  ÷òî  äåòè  ñ  õîðîøèìè  çàäàòêàìè
òóïåþò îò íèõ, à ñ ïëîõèìè - äåëàþòñß ãàíãñòåðàìè.  åí  ƒðèí,  áðàò  Œàéêà,
òîìó, ìîë, ïðèìåð.
     î „èê ñ íåé íå ñîãëàñåí. ‚î-ïåðâûõ, ðûæèé åí,  áðàò  ðîíçû,  åùå  íå
ãàíãñòåð. Ží õîðîøèé ïàðåíü è íèêîãäà  íå  æàëååò  ÷óèíããàìà  äëß  ðåáßò.  €
âî-âòîðûõ, êîìèêñû - âñå æå èíòåðåñíàß âåùü: åñëè ïîïàäåò  â  ðóêè,  òàê  íå
îñòàâèøü, ïîêà íå äîéäåøü äî ïîñëåäíåé êàðòèíêè.
     ‚îò è ñ òåì êîìèêñîì, ÷òî ðûæèé Œàéê ïîäîáðàë â ïîäçåìêå, òî  æå  ñàìîå
áûëî. ðîíçà ïðèíåñ åãî íà ïóñòûðü, è ðåáßòà  âñåé  êîìïàíèåé  ðàññìàòðèâàëè
ñòðàíèöû. ’àì êàê ðàç ðàññêàçûâàëîñü  î  ìîëîäîì  êîâáîå,  êîòîðûé  íàøåë  â
ïðåðèè óáèòîãî ÷åëîâåêà ñ çàæàòûì äîëëàðîì â ðóêå.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  íå
îáûêíîâåííûé, à âîëøåáíûé, íåðàçìåííûé äîëëàð. —åñòíûé  êîâáîé  ñòàë  èñêàòü
æåíó óáèòîãî, ÷òîáû îòäàòü íàõîäêó, à ïîêà, ïîëüçóßñü äîëëàðîì, âñå  áîãàòåë
è áîãàòåë. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà âäîâà íàøëàñü, îí óæå áûë âëàäåëüöåì ñàìîãî
áîëüøîãî ðàí÷î â ’åõàñå, à îíà îêàçàëàñü  ïåðâîé  êðàñàâèöåé  øòàòà.  Šîâáîé
æåíèëñß íà íåé, è îáà îíè íà âåëèêîëåïíûõ ñêàêóíàõ óì÷àëèñü â ïðåðèþ.
     åðàçìåííûé äîëëàð çàïîìíèëñß. ˆ ìûñëü  î  äàéìå,  âûóæåííîì  â÷åðà  èç
ëþêà, ñåé÷àñ ïðîñòî æãëà „èêà. ‚åäü ôàêò, ÷òî îí õîòåë îïóñòèòü ñâîþ íàõîäêó
â  ñ÷åò÷èê,  à  ñ÷åò÷èê  ñàì  çàðàáîòàë.  Œîæåò   áûòü,   ýòî   ìîíåòà   òàê
ïîäåéñòâîâàëà? Œîæåò áûòü, åìó ïîïàëèñü çàêîëäîâàííûå äåñßòü öåíòîâ?
     „èê ñòðàøíî ðàçâîëíîâàëñß. Ží óæå âèäåë  ñåáß  âëàäåëüöåì  íåðàçìåííîãî
äåñßòèöåíòîâèêà. î ïîëíîé óâåðåííîñòè âñå-òàêè íå áûëî. ’î, ÷òî ïðîèçîøëî ñ
ãàçîì, êîíå÷íî, óäèâèòåëüíî, íî ñâßçàíî ëè ýòî  ñ  ìîíåòîé?  Šàê  ïðîâåðèòü?
Šîâáîþ èç êîìèêñà áûëî ëåãêî. Ží âûïèâàë, çàêóñûâàë, ïîêóïàë âñßêóþ âñß÷èíó,
øâûðßë ñâîé âîëøåáíûé äîëëàð íàïðàâî è íàëåâî, è òîò êàæäûé ðàç  âîçâðàùàëñß
ê íåìó. Œîæåò, ïîïðîáîâàòü? Šóïèòü, íàïðèìåð, ó òîëñòîé  ‘àëëè  çàñàõàðåííûõ
áàíàíîâ è ïîñìîòðåòü, ÷òî áóäåò?
     „èê âçãëßíóë íà åòñè: êàê îíà, íå ïîäíèìåò ëè ñêàíäàëà?
     åòñè  íå  îáðàùàëà  íà  áðàòà  íèêàêîãî  âíèìàíèß.   Žíà   çàáàâëßëàñü
ñîáñòâåííîé íîãîé:  òî  ëîâèëà,  òî  âûïóñêàëà,  òî  ïîäíîñèëà  êî  ðòó,  òî
îòäåðãèâàëà. ˆ ïðè ýòîì ÷òî-òî áóð÷àëà, ðàçãîâàðèâàëà.
     åøèòåëüíî ñäåðíóâ øàïêó ñ âåøàëêè, „èê îòêðûë  äâåðü  íà  ëåñòíèöó  è:
óñòàâèëñß íà ðîíçó. ’îò òîæå  ñîáèðàëñß  îòêðûòü  äâåðü,  òîëüêî  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû.
     ðèßòåëè ìîë÷à, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè äðóã. íà äðóãà. åðâûé  çàãîâîðèë
Œàéê:
     -  Šàê  òû  óñëûøàë,  „èê?  Ÿ  íàðî÷íî  òèõî  ïîäíèìàëñß,  ÷òîáû  ñðàçó
ïîñòó÷àòü.
     - Ÿ òåáß íå ñëûøàë.
     - „à, êàê æå, íå ñëûøàë: € äâåðü ïî÷åìó îòêðûë?
     - îòîìó ÷òî óõîæó.
     - Šóäà?
     - Š òîëñòîé ‘àëëè.
     - Œàòü ïîñëàëà?
     - åò: äà:
     „èê çàêîëåáàëñß: ñòîèò ëè  ðàññêàçûâàòü  î  çàêîëäîâàííîé  ìîíåòå?  …ùå
íè÷åãî âåäü íåèçâåñòíî. ‹ó÷øå ïðîìîë÷àòü. ‡àòî î ñ÷åò÷èêå ðàññêàçàòü  ìîæíî,
ñ÷åò÷èê - ýòî èíòåðåñíî. óñòü Œàéê ïîëîìàåò ãîëîâó íàä òåì, ÷òî ïðîèçîøëî.
     î Œàéê  ãîëîâó  íå  ëîìàë.  Šîãäà  „èê,  âîäâîðèâ  øàïêó  íà  ìåñòî  è
ñîñëàâøèñü  íà  òî,  ÷òî  ê  ëàâî÷íèöå  ìîæíî  ïîéòè  ïîçæå,  ðàññêàçàë  ïðî
óäèâèòåëüíîå ïîâåäåíèå ñ÷åò÷èêà, ðîíçà òîëüêî ïðåçðèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - îäóìàåøü!.. ’û ÷òî, â÷åðà ðîäèëñß? „èê ðîäèëñß íå â÷åðà. Ÿçâèòåëüíûé
òîí ïðèßòåëß çàñòàâèë åãî îòâåòèòü òàêæå ßçâèòåëüíî:
     - € òû ÷òî, ìíîãî âèäåë ñ÷åò÷èêîâ, êîòîðûå áåñïëàòíî ãàç îòïóñêàþò?
     òî áûë õîðîøèé îòâåò. ðîíçà ïðèçíàëñß, ÷òî òàêèõ ñ÷åò÷èêîâ íå  âèäåë.
î òóò æå ñíîâà ïåðåøåë â àòàêó.
     - îñòîé, ïîñòîé, - ïîäíßë îí íà „èêà êàðèå ñ ðûæèìè  èñêîðêàìè  õèòðûå
ãëàçà, - òàê òû, ãîâîðèøü, ñòóêíóë ïî ñ÷åò÷èêó?
     - ‘òóêíóë.
     - ‘èëüíî?
     - ‘ðåäíå. ƒîëîé ðóêîé ïî æåëåçó ñèëüíî íå ñòóêíåøü.
     - îâåçëî!  -  ïîçàâèäîâàë  Œàéê.  -  ‚àì,  çíà÷èò  ñ÷åò÷èê  ñî  ñëàáûì
ìåõàíèçìîì ïîïàëñß. à âñå äåñßòü öåíòîâ îòïóñêàòü áóäåò.
     - € ñåé÷àñ îí íà ñêîëüêî îòïóñêàåò? - íå ïîíßë „èê.
     - õ, òû!.. - ‚ ãîëîñå ðîíçû ñíîâà çàçâó÷àëè ßçâèòåëüíûå íîòêè. - Ÿ æå
ãîâîðþ - â÷åðà ðîäèëñß: „óìàåøü, åñëè äåñßòü öåíòîâ îïóñòèë â ñ÷åò÷èê,  òåáå
è ãàçà îòñ÷èòûâàåòñß íà äåñßòü öåíòîâ?
     - Šîíå÷íî!
     - „à, êàê æå, íåïðåìåííî!.. î-òâîåìó,  ãàçîâàß  êîìïàíèß  çàðàáàòûâàòü
äîëæíà èëè íå äîëæíà? ‚îò îíà è ñòàâèò ñ÷åò÷èêè,  êîòîðûå  ÷óòî÷êó  íåäîäàþò
ãàçà. ó òàì íà ÷åòâåðòü öåíòà,  íå  áîëüøå.  Œåëî÷ü,  ïðàâäà?  î  íàø  åí
ãîâîðèò, ÷òî íà ýòîé ìåëî÷è êîìïàíèß ìèëëèîíû íàæèâàåò. òî, ãîâîðèò, ëþáîãî
áèçíåñà ñòîèò. Ží áû ñàì, ãîâîðèò, ïîñëåäíþþ ðóáàøêó  íå  ïîæàëåë,  ÷òîáû  â
òàêîì áèçíåñå äîëþ èìåòü.
     „èê âñå åùå íè÷åãî íå ïîíèìàë:
     - ‡íà÷èò, è íàø ñ÷åò÷èê íåäîäàåò ãàç?
     - Žáßçàòåëüíî.
     - € òû ãîâîðèøü, íàì ïîâåçëî!
     - Šîíå÷íî, ïîâåçëî. “ âàñ,  âèäíî,  òàêîé  æå  ñ÷åò÷èê.  êàê  ó  ”ðýíêà
’åìíîãî. ”ðýíê ìíå ðàññêàçûâàë, ÷òî  îí  ñåé÷àñ  ïî÷òè  íà  äîëëàð  â  ìåñßö
âûêîëà÷èâàåò ãàçà èç ñ÷åò÷èêà. Ží ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî äåðåâßííóþ  îòáèâàëêó
ïðèñïîñîáèë. “ íèõ, çíàåøü, åñòü äåðåâßííàß îòáèâàëêà, ÷òîáû ìßñî  îòáèâàòü,
÷òîáû îíî íå òàêîå æåñòêîå áûëî, êîãäà åãî æàðèøü. ’àê âîò îí ýòó  îòáèâàëêó
îáìîòàë òðßïêîé è êîëîòèò ïî ñ÷åò÷èêó. ˆ î÷åíü  õîðîøî  ïîëó÷àåòñß.  ‘÷åò÷èê
îòäàåò îñòàòîê ãàçà. î áèòü ïî ñ÷åò÷èêó ïîìîãàåò, åñëè ìåõàíèçì ñëàáûé. € ó
íàñ, ñêîëüêî ß íè áèë, íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß:  †àëêî,  âåðíî?  ”ðýíêó  ñåé÷àñ
ìàòü ïëàòèò êàæäóþ íåäåëþ ïßòü  öåíòîâ  çà  òî,  ÷òî  îí  íå  äàåò  ñ÷åò÷èêó
çàäåðæèâàòü ãàç. ˆ òû çà ýòî áóäåøü ïîëó÷àòü. Ÿñíî, ÷òî ëó÷øå òåáå  ïëàòèòü,
÷åì êîìïàíèè. € ó ìåíß ñ ýòèì íå  ïîëó÷àåòñß.  Ÿ  õî÷ó  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü,
÷òîáû äðóãîé ñ÷åò÷èê ïîñòàâèëè. Œîæåò, äðóãîé ëó÷øå áóäåò:
     „èê ñëóøàë ðîíçó, à ñàì äóìàë î ñâîåé ìîíåòå.  ˆíòåðåñíî,  ñ  ÷åãî  îí
âîîáðàçèë, ÷òî îíà âîëøåáíàß? •îðîøî, Œàéêó íè÷åãî íå ðàññêàçàë  -  êðàñíåòü
ïðèøëîñü áû.

     ƒëàâà òðåòüß. ’…‹…‚ˆ‡Ž. „†Ž‘-„†Ž‘. ˆ€’›.


        Ž‡€ … Ž’‚…’ˆ‹

     ˆ âñå-òàêè ìîíåòà, íàéäåííàß â ëþêå ïîäçåìêè, íå áûëà îáûêíîâåííîé. „èê
ìîã  åå  èñòðàòèòü  íà  ñïðåññîâàííîå  â  áðèêåò  òðåõñëîéíîå  ìîðîæåíîå   -
çåìëßíè÷íîå, êëóáíè÷íîå è øîêîëàäíîå, êîòîðîå îí åë â äåíü ëàãîäàðåíèß[1] â
ïðîøëîì ãîäó; ìîã  çà  íåå  íåäåëþ  æåâàòü  ÷óèíããàì,  ìîã  êóïèòü  çåìëßíûõ
îðåøêîâ, ìîã â êèíî ñõîäèòü: € îí âìåñòî âñåãî ýòîãî êóïèë áóòûëêó. îðîæíþþ
áóòûëêó, íåèçâåñòíî èç-ïîä  ÷åãî.  …ãî  áóäòî  êòî  òîëêíóë  îòäàòü  çà  íåå
íàéäåííûé äàéì.
     òî ïðîèçîøëî â òîò  æå  äåíü,  âñêîðå  ïîñëå  ïðèõîäà  Œàéêà.  ðîíçà,
ñîáñòâåííî ãîâîðß, çàøåë, ÷òîáû ïîçâàòü åãî ñìîòðåòü òåëåâèçîð.
     „à, äà, ðûæèé åí, áðàò  ðûæåãî  Œàéêà,  ïðèíåñ  â÷åðà  òåëåâèçîð.  …ëå
äîòàùèë, òàêîé òßæåëûé. Ží åãî äîñòàë êàê-òî ñëó÷àéíî. Œàéê  äàæå  íå  ïîíßë
êàê. Šòî-òî íà èõíåé óëèöå êóïèë â ðàññðî÷êó òåëåâèçîð è ãîäà ïîëòîðà êàæäûé
ìåñßö àêêóðàòíî ïëàòèë çà íåãî è óæå ïî÷òè âñå âûïëàòèë, íî òîëüêî ïî÷åìó-òî
ïîñëåäíèé âçíîñ ïðîñðî÷èë: òî ëè çàáîëåë ÷åëîâåê, òî ëè áåç ðàáîòû  îñòàëñß:
ˆ âîò àãåíò ôèðìû áåç âñßêèõ  ðàçãîâîðîâ  çàáðàë  òåëåâèçîð.  ’àêîå  ïðàâèëî
åñòü.
     € îí, ýòîò àãåíò, - ïðèßòåëü ðûæåãî åíà. ˆ  îíè  âñòðåòèëèñü  êàê  ðàç
òîãäà, êîãäà òîò âûíîñèë  àïïàðàò  èç  âîðîò  äîìà.  ˆ  àãåíò  ñêàçàë  åíó:
"‘äåëàåì äåëî ìåæäó ñîáîé. Ÿ óñòðîþ òàê, ÷òî â êîíòîðå îá ýòîì íè÷åãî  çíàòü
íå áóäóò. ‚íåñè äâîéíîé âçíîñ, äàé ñâåðõ òîãî äåñßòêó, âûñòàâü ïàðó  ðþìî÷åê
è çàáèðàé ìàøèíó. åäêèé øàíñ; ïîëüçóéñß, ïîêà íå ïîçäíî".
     ó, åíà äîëãî óïðàøèâàòü íå íàäî  áûëî.  Ží  âûëîæèë  äåíüãè,  óãîñòèë
àãåíòà è ïðèíåñ äîìîé ïðåêðàñíûé  òåëåâèçîð.  "î  ÷åòêîñòè  èçîáðàæåíèß,  -
âàæíî ñêàçàë Œàéê, - ýòî ñàìàß ëó÷øàß ìàðêà".
     „èêó áûëî íåìíîãî ñòûäíî çà ðûæåãî åíà: íå-óæåëè åìó íå æàëêî ëþäåé, ó
êîòîðûõ àãåíò îòíßë òåëåâèçîð? ‚åäü îíè óïëàòèëè  çà  íåãî  ïî÷òè  âñå,  ÷òî
ïðè÷èòàëîñü, à àãåíò ïðèøåë è çàáðàë. ˆ  åí  âîñïîëüçîâàëñß  ÷óæèì  äîáðîì.
àçâå ýòî õîðîøî?
     ’î ëè ðîíçà óãàäàë ìûñëè „èêà, òî ëè  ñàì  äóìàë  î  òîì  æå,  íî  åãî
âåñíóø÷àòîå ëèöî çàëèëîñü êðàñêîé. Ží èñïîäëîáüß  ïîñìîòðåë  íà  ïðèßòåëß  è
ñêàçàë:
     - ’û íå äóìàé, ÷òî åí âçßë ÷óæîé òåëåâèçîð. Ží âñå  ðàâíî  áûë  íè÷åé.
…ãî âñå ðàâíî ó òåõ ëþäåé îòíßëè áû.
     - òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß „èê. ˆ òóò ó íåãî  ìåëüêíóëà  ìûñëü,  êîòîðàß
åãî ñàìîãî óäèâèëà: - ‘ëóøàé. Œàéê, à ÷òî, åñëè  áû  åí  íå  çàõîòåë  âçßòü
òåëåâèçîð è íèêòî äðóãîé òîæå íå ñîãëàñèëñß áû, à?
     - Šòî-íèáóäü âçßë áû.
     - ó, à åñëè áû âñå îòêàçàëèñü? …ñëè áû âñå ñêàçàëè:  "å  õîòèì  ÷óæîé
âåùè, ïóñòü îñòàíåòñß ó òîãî, êòî çà íåå ïîëòîðà ãîäà äåíüãè ïëàòèë". è÷åãî
áû òîãäà àãåíò íå ñäåëàë. “øåë áû, êàê ïðèøåë. ðàâèëüíî ß ãîâîðþ?
     ðîíçà íå îòâåòèë. …ìó íå íðàâèëñß ðàçãîâîð. —òî ýòî „èê â  ðàññóæäåíèß
óäàðèëñß? ’àì òåëåâèçîð æäåò, à îí ðàññóæäàåò!
     - ’àê ïîéäåøü èëè íå ïîéäåøü? - ñïðîñèë Œàéê. Ž òîì, ÷òîáû íå èäòè,  íå
ìîãëî áûòü è ðå÷è. ’åëåâèçîð - âñå-òàêè òåëåâèçîð. î êàê ñ åòñè  áûòü?  Œà
ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùàåò îñòàâëßòü åå  îäíó.  ’àêàß  êðîøêà,  ìàëî  ëè  ÷òî
ñëó÷èòñß!
     „èê ìåäëèë ñ îòâåòîì, à ðîíçà æäàòü íå ñòàë.
     - ’îãäà ß ïîøåë, -  ñêàçàë  îí.  -  ‘êîðî  ïåðåäà÷à  íà÷íåòñß.  ‘åãîäíß
„æîíñ-„æîíñ âûñòóïàåò. àø åí ðàññêàçûâàë, ÷òî ó íåãî â  îðêåñòðå  íà  êîçå
èãðàþò. ‡äîðîâî ïîëó÷àåòñß!
     - à êîçå?
     - ó äà. Šîçà áëååò âìåñòî ìóçûêè.  €  åùå  „æîíñ-„æîíñ  âìåñòî  ìóçûêè
ñòåêëî â ìàøèíå ïåðåìàëûâàåò. ’îæå èíòåðåñíî ïîëó÷àåòñß.
     Ž „æîíñ-„æîíñå „èê ñëûøàë. Žòåö êàê-òî ÷èòàë â ãàçåòå, ÷òî  „æîíñ-„æîíñ
èñïîëüçóåò â îðêåñòðå ñòàðûé àâòîìîáèëüíûé ìîòîð: çàâîäèò - è òîò øóìèò.  î
êîçà è ìàøèíà äëß ïåðåìàëûâàíèß ñòåêëà - ýòî ïî÷èùå ìîòîðà!
     € Œàéê óæå íàäåë êåïêó. Ží óæå ñîáðàëñß óõîäèòü.
     „èê ïîñìîòðåë, ÷òî äåëàåò åòñè. ’à íè÷åãî íå äåëàëà.  ‹åæàëà,  óõâàòèâ
ðó÷îíêîé ðîçîâóþ ïßòêó, è êðåïêî ñïàëà. Žíà ìîæåò òàê ñïàòü äîëãî - è ÷àñ  è
äâà. …é äàæå ñïîêîéíåé, êîãäà íèêîãî â êîìíàòå íåò. Ží óéäåò, è åòñè  íèêòî
íå áóäåò ìåøàòü. Šîìíàòà áóäåò çàêðûòà,  êëþ÷,  êàê  âñåãäà,  â  óñëîâëåííîì
ìåñòå. Œàòü âåðíåòñß, óâèäèò, ÷òî åòñè ñïîêîéíî ñïèò, ÷òî â êîìíàòå  ïîëíûé
ïîðßäîê, - è ðóãàòüñß íå ñòàíåò. ‡à ÷òî æå åé ðóãàòü åãî?..
     óãàòü íå çà ÷òî, íî  „èê  êîëåáàëñß:  èäòè  èëè  íå  èäòè.  Žò  ìàòåðè
âñå-òàêè ìîæåò ñèëüíî íàãîðåòü. Žíà äâàäöàòü ðàç ãîâîðèëà,  ÷òî  åòñè  îäíó
îñòàâëßòü íåëüçß.
     „èê ñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè, è íåèçâåñòíî, êàê áû îí ïîñòóïèë, åñëè  áû
Œàéê âäðóã íå âñïîìíèë.
     - „à, çàáûë, - ñêàçàë îí, - ñåãîäíß ñ óòðà, êðîìå „æîíñ-„æîíñà,  åùå  è
ðàäèîôèëüì  ïåðåäàâàòü  áóäóò.  "…ñòü  ïîâåñèòü  íà  ðåå!"  íàçûâàåòñß,  ïðî
ïèðàòîâ:
     Šàðòèíà ïðî ïèðàòîâ ðåøèëà äåëî. „èê âçßëñß çà øàïêó.

        „…‘Ÿ’œ ŒŽ‹Ž„—ˆŠŽ‚ „…‹€ž’ Œ“‡›Š“

     ƒðèíû æèëè â òîì æå äîìå, òîëüêî õîä  ê  íèì  áûë  ñ  äðóãîé  ëåñòíèöû.
åðâàß êîìíàòà áûëà ó íèõ â òî÷íîñòè, êàê  ó  ƒîðäîíîâ.  î  çà  ïåðâîé  øëà
âòîðàß - ïîìåíüøå è òåìíàß, áåç îêíà. Žíà ñ÷èòàëàñü êîìíàòîé åíà, è åí  çà
íåå ïëàòèë, õîòß áûâàë äîìà ðåäêî. € ïî-íàñòîßùåìó ýòî áûëà êîìíàòà  ñòàðøåé
ñåñòðû ðîíçû, Œåðèýí. „èê ïîáàèâàëñß åå. Žíà î÷åíü óìíàß, Œåðèýí, -  ÷èòàåò
òîëñòûå êíèãè è ðóãàåò ðîíçó çà òî, ÷òî òîò ïðèíîñèò äîìîé êîìèêñû. ‘ ðûæèì
åíîì îíà òîæå ÷àñòî ñïîðèò, ïîïðåêàåò åãî ÷åì-òî  è  ïîñëå  ýòîãî  õîäèò  ñ
çàïëàêàííûìè  ãëàçàìè.  Žíà  ñîâñåì  íå  ïîõîæà  íà  ñâîèõ  áðàòüåâ.  ’å   -
êðóãëîëèöûå, øèðîêîïëå÷èå, ðûæèå,  à  Œåðèýí  -  ÷åðíàß,  õóäàß  è  ñóòóëàß.
‘óòóëàß, äîëæíî áûòü, èç-çà êíèã. "—èòàé, ÷èòàé áîëüøå, - ñêàçàë åé åí  ïðè
„èêå. - à êíèãàõ òû ãîðá íàæèâåøü, à íå äîëëàðû". - "àïðàñíî  òû  äóìàåøü,
÷òî âñß æèçíü â äîëëàðàõ", - îòâåòèëà òîãäà Œåðèýí.
     ˆç êàìîðêè, ãäå îíà ïðîâîäèò öåëûå äíè, øîðîõà íå ðàçäàåòñß. î  ñåé÷àñ
âî âòîðîé êîìíàòå ïðîèñõîäèëî òàêîå, ÷òî âïîðó áûëî âûçûâàòü ïîëèöèþ. Šòî-òî
áðîñàë íà ïîë ïîñóäó, è ïîñóäà ðàçáèâàëàñü  ñî  çâîíîì  è  ãðîõîòîì,  êòî-òî
ãðåìåë ëèñòàìè æåñòè, êòî-òî âûë. à åùå êòî-òî ìåäëåííî, ñ íàæèìîì  ïðîâîäèë
æåëåçíûì ïðåäìåòîì ïî ñòåêëó. ‡âóê ïðè ýòîì ïîëó÷àëñß òàêîé, ÷òî  âîëîñû  íà
ãîëîâå ñàìè ñîáîé ñòàíîâèëèñü äûáîì è âñß êîæà, áóäòî  îò  ñèëüíîãî  õîëîäà,
ïîêðûâàëàñü ïóïûðûøêàìè.
     „èê ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà Œàéêà.
     ðîíçà ñíà÷àëà òîæå ðàñòåðßëñß, ïîäîøåë ê äâåðßì, îñòîðîæíî, ñ îïàñêîé,
ïðîñóíóë ãîëîâó âî  âòîðóþ  êîìíàòó  è  òóò  æå,  íå  îáîðà÷èâàßñü,  ïîìàíèë
ïðèßòåëß ïàëüöåì:
     - „àâàé ñêîðåé, êîíöåðò èäåò, „æîíñ-„æîíñ âûñòóïàåò.
     Œàëü÷èêè áîêîì ïðîòèñíóëèñü â äâåðü. åðåä  òåëåâèçîðîì  ñèäåëè  ìèññèñ
ƒðèí, Œåðèýí, åí è ãëóõàß áàáóøêà. Œåðèýí ïîêàçàëà ìàëü÷èêàì  íà  ñâîáîäíûé
ñòóë. Žíè óñåëèñü âäâîåì.
     ðîíçà íå. ñîâðàë, ðàñõâàëèâàß òåëåâèçîð. Ží ðàáîòàë îòëè÷íî.  îäóìàòü
òîëüêî: ãäå-òî, çà ìíîãî ìèëü îòñþäà, „æîíñ-„æîíñ è åãî ìîëîä÷èêè  âûòâîðßëè
áîã çíàåò ÷òî, à êðàñèâûé  ïîëèðîâàííûé  ßùèê  óëàâëèâàë  ýòî  íà  ìàëåíüêèé
ñòåêëßííûé ýêðàí è ïåðåäàâàë âñå çâóêè, êàêèå òîëüêî ìîëîä÷èêè  „æîíñ-„æîíñà
èçâëåêàëè èç ðàçíîãî õëàìà.
     •ëàìà áûëî ìíîãî, à ìîëîä÷èêîâ âñåãî äåñßòü. ˆ èì ïðèõîäèëîñü íåëåãêî -
òðóäèëèñü èçî âñåõ ñèë.
     Žäèí  âîëî÷èë  âçàä-âïåðåä  êóñîê  âîäîïðîâîäíîé  òðóáû  ïî   âîëíèñòîé
öèíêîâîé ñòèðàëüíîé äîñêå, äðóãîé â ýòî âðåìß êîëîòèë ñòàìåñêîé  ïî  ëîïàòå,
òðåòèé íàæèìàë íà àâòîìîáèëüíûé ãóäîê, ÷åòâåðòûé âåðòåë  òðåùîòêó:  ˆ  âäðóã
îíè áðîñàëè âñå ýòî è ïóñêàëè â õîä  äðóãîå  -  êòî  ìßòóþ  êàñòðþëüêó,  êòî
ñàäîâóþ ëåéêó, êòî ïèëó. ˆíòåðåñíåå âñåãî äåéñòâîâàëè äâîå - òîò, êîòîðûé  ñ
ìàøèíêîé, è äðóãîé - ñ áóìàæíûìè  ïàêåòàìè.  Œàøèíêà  íàïîìèíàëà  ìßñîðóáêó.
’îëüêî âìåñòî ìßñà â íåå çàêëàäûâàëîñü íàðåçàííîå íà ïîëîñû îêîííîå  ñòåêëî.
Œàøèíèñò äåéñòâîâàë ñ òîëêîì: îí  ïåðåìàëûâàë  ñòåêëî  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà
„æîíñ-„æîíñ, îäåòûé â êîæàíóþ áåçðóêàâêó è êëåò÷àòóþ ðóáàøêó  ñ  çàêàòàííûìè
ðóêàâàìè, äàâàë çíàê. ’îò, ó êîòîðîãî áûëè ïàêåòû, ñòîßë ðßäîì ñ  ìàøèíèñòîì
è òîæå ñòàðàëñß íå îòñòàâàòü, òîæå ñëåäèë çà âîæàêîì.  Ží  íàäóâàë  ïàêåò  è
æäàë: ìîòíåò â åãî ñòîðîíó „æîíñ-„æîíñ ãîëîâîé  -  îí  ñòóêàë  ñåáß  ïî  ëáó
ïàêåòîì, ïîòîì íàäóâàë íîâûé è æäàë:
     „èñöèïëèíà â êîìàíäå „æîíñ-„æîíñà áûëà õîðîøàß: âñå  ñîîáùà  ïîäâûâàëè,
ñîîáùà õðþêàëè, ñîîáùà èçäàâàëè òàêèå çâóêè, áóäòî ðûãàëè ïîñëå åäû.  ˆíîãäà
ýòî âûõîäèëî ñìåøíî, è „èê ñ Œàéêîì ïîêàòûâàëèñü îò õîõîòà, à èíîãäà ñêó÷íî,
è õîòåëîñü óøè çàòêíóòü. Šîçó ïî÷åìó-òî íå ïîêàçàëè.
     Šîãäà íàñòóïèë ïåðåðûâ è ðîíçà âêëþ÷èë ëàìïî÷êó ïîä  ïîòîëêîì,  Œåðèýí
âñòàëà, çßáêî ïîâåëà ïëå÷àìè:
     - åçîáðàçíèêè! •óëèãàíû!.. àçâå ýòî ìóçûêà?..
     - î-íî, -  îáèäåëñß  åí  çà  îðêåñòðàíòîâ.  -  Œóçûêà  íå  ìóçûêà,  à
„æîíñ-„æîíñ äåíüãè ëîïàòîé ãðåáåò. ‡íà÷èò, ÷åëîâåê äåëî äåëàåò.
     „åâóøêà ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà áðàòà è íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     "‚å÷íî ýòà Œåðèýí íåäîâîëüíà, - äóìàë „èê.  -  åí  ïðàâ:  ïåðåìàëûâàòü
ñòåêëî íà ìóçûêó è çàãðåáàòü äåíüãè ëîïàòîé òîæå íàäî óìåòü".
     ‚ ìóçûêå „èê ðàçáèðàëñß ñëàáî, à ÷òî äåíüãè - ãëàâíîå, îí óæå ïîíèìàë.
     àäèîôèëüì "…ñòü ïîâåñèòü íà ðåå!" ìàëü÷èêè ñìîòðåëè ñ áàáóøêîé. Œåðèýí
çàßâèëà, ÷òî ñ íåå õâàòèò ÷åïóõè  è  ÷òî  òåëåâèçîð  ñòîèò  ñìîòðåòü  òîëüêî
òîãäà, êîãäà õîðîøóþ ìóçûêó ïåðåäàþò èëè èíòåðåñíûå ëþäè  âûñòóïàþò.  ‘êàçàâ
òàê, îíà óøëà ÷èòàòü â äðóãóþ êîìíàòó.  åí,  îáìîòàâ  øåþ  ßäîâèòî-çåëåíîãî
öâåòà øàðôîì, îòïðàâèëñß ïî ñâîèì äåëàì. € ìèññèñ ƒðèí,  ãîðåñòíî  ïîñìîòðåâ
åìó âñëåä è òßæåëî âçäîõíóâ, çàíßëàñü îáåäîì.
     î Œåðèýí îøèáëàñü: ðàäèîôèëüì íè „èêó, íè Œàéêó íå ïîêàçàëñß  ÷åïóõîé.
èðàòû äðàëèñü êàê ÷åðòè, ïðûãàëè ñ  êîðàáëß  íà  êîðàáëü,  âåøàëè,  êîëîëè,
ðåçàëè, ñòðåëßëè. ˆ èõ òîæå âåøàëè, êîëîëè, ðåçàëè: € êîãäà íå áûëî  ñõâàòîê
è  ïàëüáû,  îíè  ïèëè  âèíî  è  ïðèãîðøíßìè   ðàññûïàëè   áðèëëèàíòû   ïåðåä
êðàñàâèöàìè. ‚ îáùåì, áûëî äàæå æàëêî, ÷òî  ãëàâíûé  ïèðàò  îáåðò  Šèä  òàê
ñêîðî ïîæåíèëñß íà ãëàâíîé ïëåííèöå - ìàðêèçå ëåí.
     Œàëü÷èêè ãîòîâû áûëè ñèäåòü ïåðåä òåëåâèçîðîì åùå  õîòü  äâà  ÷àñà.  î
êàðòèíà êîí÷èëàñü, â ïåðåäà÷àõ íàñòóïèë ïåðåðûâ.  ‘  òóìàíîì  â  ãîëîâå  „èê
âñòàë, ïîïðîùàëñß è ïîøåë äîìîé.

        ’…‹…†Š€ ‘’€œ…‚™ˆŠ€

     ðîéòè ïî óëèöå íàäî áûëî øàãîâ òðèäöàòü, íå áîëüøå.  ˆ  âîò  íàäî  æå!
ˆìåííî â òó ìèíóòó, êîãäà „èê, íå çàñòåãíóâ äàæå  êóðòêè,  øåë  èç  äâåðè  â
äâåðü, íàâñòðå÷ó åìó ïîïàëñß ñòàðüåâùèê ñ òåëåæêîé. òèõ ñòàðüåâùèêîâ  â  èõ
ðàéîíå ñêîëüêî óãîäíî. Žíè áðîäßò ñî äâîðà âî äâîð, ïîêóïàþò âñßêîå  ñòàðüå,
à åùå ÷àùå âåäóò îáìåííûé òîðã ñ ìàëü÷èêàìè. Œàëü÷èøêè òàñêàþò  èì  áóòûëêè,
ñâßçêè ñòàðûõ ãàçåò, ðâàíûå áîòèíêè, ñòîïòàííûå êàëîøè è ïîëó÷àþò â îáìåí çà
ýòî ïàêåòèêè ÷óèíããàìà, ñâèñòóëüêè, íàäóâíûå øàðû, à èíîãäà,  åñëè  ïðèíåñòè
÷òî-íèáóäü õîðîøåå, -  äàæå  èãðóøå÷íûé  áðàóíèíã  ñ  ïèñòîíàìè.  Œíîãèõ  èç
ñòàðüåâùèêîâ „èê çíàë â ëèöî; çíàë, êòî ïîùåäðåé, à êòî ñêóï;  ñ  êåì  ñòîèò
èìåòü äåëî, à ñ êåì íå ñòîèò.
     î òîò ñòàðüåâùèê, êîòîðîãî îí âñòðåòèë ñåé÷àñ, áûë èç äðóãèõ ìåñò.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, íè ó êîãî èç çäåøíèõ „èê íå âèäåë òàêîé êðàñèâîé  òåëåæêè  íà
áëåñòßùèõ âåëîñèïåäíûõ êîëåñàõ, ñ íàâåñîì îò äîæäß. Š íàâåñó áûë  ïðèêðåïëåí
êîëîêîëü÷èê, êîòîðûé òðåíüêàë íà õîäó. ‘àì ñòàðüåâùèê òîæå âûãëßäåë íå  òàê,
êàê çäåøíèå. ‚ñå çäåøíèå -  ñòàðûå,  íåáðèòûå,  ïëîõî  îäåòûå.  €  ýòîò  áûë
ñðåäíèõ ëåò, â õîðîøåì ïàëüòî, â íå î÷åíü ìßòîé è íå î÷åíü ïîíîøåííîé øëßïå.
"ˆç  öåíòðà,  -  ïîäóìàë  „èê.  -  Žòêóäà-íèáóäü  ñ  àðê-àâåíþ.  ’àì   äàæå
ñòàðüåâùèêè è òî áîãàòûå".
     îäóìàë è õîòåë ïðîéòè ìèìî. —òî åìó äî ñòàðüåâùèêà, áóäü  òîò  äàæå  ñ
àðê-àâåíþ?
     ˜àã, äðóãîé, òðåòèé:  „èê  ïîðàâíßëñß  ñ  òåëåæêîé,  ñêîëüçíóë  ïî  íåé
âçãëßäîì è: çàìåð íà  ìåñòå.  à  òåëåæêå,  ñðåäè  ñòàðûõ  ñîëîìåííûõ  øëßï,
ñêîìêàííûõ ïèäæàêîâ, öâåòàñòîãî òðßïüß, ëåæàëà áóòûëêà. Žíà-òî  è  çàñòàâèëà
åãî çàáûòü îáî âñåì. îâåðíóâøèñü ñïèíîé ê  äîìó,  „èê,  áóäòî  ïðèâßçàííûé,
ïîøåë âñëåä çà ñòàðüåâùèêîì.

     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‘ˆŸŸ “’›‹Š€.

     óòûëêè áûâàþò ðàçíûå:  ìàëåíüêèå  è  áîëüøèå,  êðóãëûå  è  ïëîñêèå,  ñ
ãîðëûøêîì øèðîêèì è ãîðëûøêîì óçêèì, ñ ãîðëûøêîì âûñîêèì è ãîðëûøêîì íèçêèì,
ïðîçðà÷íûå, ÷óòü çåëåíîâàòûå, ñîâñåì çåëåíûå è, íàêîíåö, êîðè÷íåâûå;  ïðè÷åì
êîðè÷íåâûõ îòòåíêîâ òîæå íå ñîñ÷èòàòü: