 èõ. €  ß  òåì  âðåìåíåì  çàðßæó
êèíîêàìåðó, -- ïðèêàçàë ãëàâàðü.
     …äâà îí ñêðûëñß, ‚ßê ïîäñêî÷èë ê ïëåííèêàì:
     -- ‘ëóøàéòå, ñëóøàéòå! Ÿ îñëàáëþ âàøè ïóòû, à êîãäà âûéäåì  èç êîðàáëß,
òî ïî ìîåìó ñèãíàëó áðîñàéòåñü íà ýòîãî ïðîõîäèìöà è âßæèòå åãî.
     Œàêàð è „àøà ñ íåäîâåðèåì ñìîòðåëè íà íåãî. € îí òàðàòîðèë:
     -- îðà  íàêîíåö  ïîêîí÷èòü ñ ýòèì áåññîâåñòíûì  ãðàáèòåëåì! -- òîëñòûå
ùåêè åãî çàòðßñëèñü îò çëîñòè.  -- ’àê îáìàíûâàòü  ëþäåé!  Œû  áðîñèì "ãî  â
êðàòåð, è ïóñòü ãîðèò îí ñèíèì ïëàìåíåì.
     -- î ïðåæäå îòáåðåì ó íåãî –âåòîê, íå òàê ëè? -- ñïðîñèë ’èê-’àê.  ‚ßê
ïîäñêî÷èë:
     -- Šîíå÷íî! „åñßòü êîðàáëåé çîëîòà -- è âñå ìíå! ’îëüêî ìíå! ‚û âãäü íå
îáìàíåòå?
     -- Œû-òî íå îáìàíåì, -- „àøà ïîäíßëàñü. -- î êàê áû âû ñíîâà...
     ƒëàçêè åðåâåðòûøà âîðîâàòî çàáåãàëè:
     -- åò, íåò! è çà ÷òî...-- óñà÷  îñåêñß. ‚ êàþòó  âõîäèë  Šðåê. ‚ ðóêå
åãî ïîáëåñêèâàëà êèíîêàìåðà. Ží ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‚ßêà.
     -- ‚ñå ãîòîâî?
     -- „à-äà, --  ïðîõðèïåë  òîò. -- Œîæåì èäòè. Ÿ ñâßçàë èõ íà ñëàâó. …ñëè
õî÷åøü, ïðîâåðü.
     -- îéäåì, ïîéäåì, íåêîãäà. ‚ðåìß -- äåíüãè! ’èê-’àê óïåðñß.
     -- ðîâåðüòå  ñêàôàíäðû! à ýòîé ïëàíåòå íåò êèñëîðîäà. € áåç êèñëîðîäà
æèòü íåëüçß...
     Šðåê çàãîãîòàë:
     -- òî áåç äåíåã æèòü íåëüçß, à áåç êèñëîðîäà êàê-íèáóäü ïðîæèâåì!
     î  âñå æå  ïî  åãî  çíàêó  ‚ßê ïðîâåðèë ñêàôàíäðû. Šðåê îòêðûë ëþê,  è
ïëåííèêè âûøëè íàðóæó.
     ’èê-’àê îêàçàëñß  ïðàâ:  åñëè áû íà  íèõ íå áûëî ñêàôàíäðîâ, îíè  ñðàçó
çàäîõíóëèñü áû  îò ãóñòîãî  ßäîâèòîãî äûìà, îêóòàâøåãî  ïëàíåòó. ˆ òîãäà  íå
ñîñòîßëèñü áû ñúåìêè ôèëüìà, âñå áûëî áû êîí÷åíî â îäèí ìèã. Šðóãîì äûìèëèñü
ðàñêàëåííûå êàìíè,  èç òðåùèí è ßì âûáèâàëèñü ñòðóè  ïëàìåíè  è ãàçà,  ñîòíè
áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ âóëêàíîâ âûáðàñûâàëè æèäêóþ ëàâó  è âóëêàíè÷åñêèå áîìáû,
êîòîðûå ñ òðåñêîì è ãðîõîòîì ïàäàëè íà çåìëþ.
     Šðåê ñ äîâîëüíîé óëûáêîé îãëßäåëñß:
     --   •îðîøî...  ˆìåííî  òàê  ìíå   âñåãäà   è   ïðåäñòàâëßëñß  ðàé  äëß
ïåíñèîíåðîâ-çëîäååâ...
     Œàêàð ñòîßë íàñòîðîæåííûé, òî è äåëî íàïðßãàß êèñòè ðóê, ÷òîáû îñëàáèòü
âåðåâêè. “ñàòûé íå îáìàíóë: âåðåâêè åëå äåðæàëèñü, èõ ëåãêî áûëî ñáðîñèòü.
     „àøà  èñïóãàííî  ãëßäåëà  íà  çàäûìëåííûå   óãðþìûå  ñêàëû.  ’èê-’àê  ñ
ñåðüåçíûì ëèöîì ê ÷åìó-òî âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß.
     -- ’û ãîòîâ, äðóæèùå? -- ïðèäâèíóëñß ê íåìó Œàêàð.
     ’îò åëå çàìåòíî êèâíóë ãîëîâîé.
     -- Ž ÷åì âû òàì øåï÷åòåñü? -- íàáðîñèëñß íà íèõ Šðåê.  -- ˆëè âû åùå íå
òåðßåòå íàäåæäû âûðâàòüñß èç ìîèõ ðóê? àïðàñíî!
     ‹èöî  åãî   óæàñàëî:  æåñòîêîå,  çëîáíîå   è  áåñïîùàäíîå,  ñ  ãîðßùèìè
êðàñíîâàòûìè ãëàçêàìè.
     -- åðâûì áðîñàé åãî, -- óêàçàë îí íà ’èê-’à-êà. -- ‚ñå ðàâíî îí íè÷åãî
íå âèäèò è, ñëåäîâàòåëüíî, íå  áóäåò ñòðàäàòü. € ýòè ïóñòü ñìîòðßò.  îäâåäè
èõ ê ñàìîìó êðàòåðó!
     Ží âñêèíóë êàìåðó ê ãëàçàì, ÷òîáû âûáðàòü óäîáíóþ òî÷êó ñúåìêè, è â ýòî
âðåìß óñà÷ çà åãî ñïèíîé âçìàõíóë ðóêîé.
     òî áûë óñëîâíûé çíàê. ëåííèêè øàãíóëè âïå-åä.
     -- Žòäàé-–âåòîê,  íåãîäßé! -- ‚ßê ñõâàòèë ãëàâàðß çà ãîðëî. ’îò, õðèïß,
âçìàõíóë  êàìåðîé,  è  îáà  óïàëè  íà äûìßùèåñß êàìíè. Œàêàð îäíèì äâèæåíèåì
ñîðâàë ñ ðóê  âåðåâêè è ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß ê áîðþùèìñß. ˆ âîâðåìß: ñóõîé,
âåðòëßâûé Šðåê óæå áðàë âåðõ íàä ñâîèì íåïîâîðîòëèâûì íàïàðíèêîì. Žñåäëàâ  ‚
ßêà,  îí ñõâàòèë  êàìåíü è çàíåñ åãî íàä  ãîëîâîé. ’îëñòßê â  óæàñå çàâèçæàë
ïî-ïîðîñß÷üè.
     Œàêàð  ñõâàòèë  ðàçáîéíèêà çà  ðóêó  è  îïðîêèíóë åãî  íà ñïèíó. Žáùèìè
óñèëèßìè ãëàâàðß áûñòðî ñêðóòèëè.
     -- ðåäàòåëü! -- ñâßçàííûé  áàíäèò çàñêðåæåòàë  çóáàìè.  -- ‚îò  êàê òû
ïëàòèøü çà ìîþ çàáîòó! ðåäàåøü óæå òðèñòà âîñåìüäåñßò øåñòîé ðàç!
     -- € ñêîëüêî ðàç òû ìåíß ïðåäàâàë?  -- çàïûõòåë òîëñòßê. --  Ÿ óæ  è ñî
ñ÷åòó  ñáèëñß.  ‚ñïîìíè,  êàê  íà ïëàíåòå  „àíîìèë òû  íå òîëüêî  âûäàë ìåíß
âëàñòßì,  íî  äàæå  ñàì  âûçâàëñß ïîâåñèòü ìåíß íà âåðåâêå  èç  æèâûõ  çìåé,
ïëþþùèõñß ßäîì!
     -- †àëü,  ÷òî  ß  íå ñäåëàë ýòîãî!  -- Šðåê  êîð÷èëñß  îò áåøåíñòâà. --
‚ìåñòî  ýòîãî  ß  ïîáðîñàë  çìåé  â  òîëïó  çðèòåëåé,  âûçâàë ïàíèêó,  è  ìû
áëàãîïîëó÷íî óäðàëè.
     --  ’îëüêî ïîòîìó,  ÷òî çìåè çàïëåâàëè òåáå  ßäîì  ãëàçà,  --  ðàäîñòíî
âîçðàçèë òîëñòßê. -- „àæå çìåè íå âûíåñëè  òâîåé ïîäëîñòè. ‘÷àñòüå òâîå, ÷òî
òû áûë  â  ñêàôàíäðå, èíà÷å  õîäèë áû ñåé÷àñ  ñ  ïàëî÷êîé  è ñòóêàëñß ëáîì î
êàæäîå äåðåâî. ó-êà, äàâàé –âåòîê...
     “ñàòûé  äåëîâèòî  ïîëåç  åìó  çà  ïàçóõó  è äîëãî  øàðèë òàì.  ‹èöî åãî
ïîáàãðîâåëî, êàê ñâåêëà.
     --  ƒäå  –âåòîê?  --  âçâèçãíóë îí. -- ƒîâîðè ñåé÷àñ  æå,  êóäà ñïðßòàë
–âåòîê, èíà÷å ß...
     ’óò  îí  çàñòûë ñ îòêðûòûì ðòîì. ‹èöî åãî  ìîìåíòàëüíî ïîáåëåëî.  Œàêàð
âçãëßíóë  â òó  ñòîðîíó,  êóäà  îí  ñìîòðåë, è  ñïèíó åãî îáñûïàëî  ìîðîçîì,
íåñìîòðß íà íåâûíîñèìûé æàð.
     Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü, êîòîðûé ñòîßë  íà  ñàìîì êðàþ âóëêàíà,  âçäðîãíóë.
îòîì  ìåäëåííî,  ðûâêàìè,  ñòàë  íàêëîíßòüñß.  Ží  ïàäàë, êàê  â  òßãîñòíîì
ñòðàøíîì ñíå:  áåççâó÷íî è íåòîðîïëèâî. Šîðàáëü èñ÷åç â  òó÷å  äûìà è ïåïëà,
âçìåòíóëîñü ïëàìß èç êðàòåðà è äîíåññß ñèëüíûé ãðîõîò.
     -- Œû ïîãèáëè! -- „àøà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
     ˜ëåì åå ñêàôàíäðà çàäðîæàë îò ðûäàíèé.  -- îãèáëè!  èêîãäà ß íå óâèæó
ìàìî÷êó...
     Œàêàðó õîòåëîñü áðîñèòüñß  íà  çåìëþ  îò  îò÷àßíèß.  ’åïåðü óæå  èì íåò
ñïàñåíèß! ’èê-’àê òîæå ñòîßë ñ îêàìåíåâøèì ëèöîì. ‚èäíî, è  îí  äîãàäàëñß  î
ñëó÷èâøåìñß.
     -- •à-õà-õà! -- ðàçäàëñß âäðóã çëîâåùèé êàðêàþùèé ñìåõ.
     ‚ñå îãëßíóëèñü â èçóìëåíèè. òî ñìåßëñß Šðåê.
     -- îïàëèñü? „îñòóêàëèñü?
     -- ƒäå –âåòîê? -- òóïî ñïðîñèë åãî òîëñòßê.
     -- –âåòîê òàì, -- íåáðåæíî  êèâíóë ÷åðåç ïëå÷î ãëàâàðü. -- Ÿ íå äîâåðßë
òåáå  è  ñïðßòàë  åãî  íà  êîðàáëå  â  íàäåæíîì ìåñòå.  ’åïåðü  èùè  íà  äíå
ïðåèñïîäíåé. ó-êà, ðàçâßæè ìåíß! îñêîðåå!
     ‚ßê ïîñïåøíî áðîñèëñß âûïîëíßòü åãî ïðèêàçàíèå. ƒëàâàðü âñòàë, ðàçìèíàß
çàòåêøèå ðóêè, è îêèíóë âñåõ âçãëßäîì ïîáåäèòåëß. îòîì íåòîðîïëèâî ïîäíßë ñ
êàìíåé êèíîêàìåðó è ïîìàõàë åþ ïåðåä íîñîì òîëñòßêà:
     -- à ýòîò ðàç òåáå  íå âûêàðàáêàòüñß. „àæå ïëþþùèåñß çìåè  íå ïîìîãóò.
îãèá, òðóñ! ’âîå ïðåäàòåëüñòâî òåáß íå ñïàñëî.
     -- € òû? -- òðßñóùèìèñß ãóáàìè ñïðîñèë ‚ßê. -- ’û ðàçâå íå ïîãèáíåøü?
     Šðåê çàãàäî÷íî óñìåõíóëñß:
     -- Œíå, ìîæåò áûòü, åùå è ïîâåçåò...
     ˆ  îí  ïîøåë,  ïåðåïðûãèâàß  ÷åðåç   âàëóíû.   ’îëñòßê  ìèíóòó   ñòîßë,
áåññìûñëåííî ãëßäß åìó âñëåä, ïîòîì áðîñèëñß âäîãîíêó:
     -- ðîñòè ìåíß, î  âåëèêèé Šðåê, è ß  íèêîãäà-íèêîãäà  áîëüøå íå ïðåäàì
òåáß, áóäó òâîèì âåðíûì ñëóãîé è ïîìîùíèêîì! -- æàëîáíî êðè÷àë îí. -- ‘äåëàé
ìíå î÷åðåäíîå, òðèñòà âîñåìüäåñßò øåñòîå, ñåðüåçíîå ïðåäóïðåæäåíèå. Ÿ áîëüøå
íå áóäó-ó...
     Žíè ñêðûëèñü â êëóáàõ äûìà.
     --  †àëêàß  äóøîíêà!  -- âîñêëèêíóë ’èê-’àê.  -- Žíè óøëè?  ˆ Šðåê óíåñ
êèíîêàìåðó?
     Ží îùóïüþ íàøåë è ñõâàòèë ðóêó Œàêàðà.
     -- “íåñ...-- ïðîòßíóë  Œàêàð è ïîäóìàë: "ðè ÷åì çäåñü êèíîêàìåðà, âåäü
îíè ïîãèáíóò â ýòîì ÷àäó, êàê òîëüêî êîí÷àòñß çàïàñû êèñëîðîäà â ñêàôàíäðàõ.
€ ìîæåò, è ðàíüøå..."
     “ íîã åãî ðàçîðâàëàñü âóëêàíè÷åñêàß áîìáà.
     -- € çà÷åì êèíîêàìåðà? -- „àøà îòêðûëà çàïëàêàííûå ãëàçà.
     -- îòîìó  ÷òî òàì, â êèíîêàìåðå, ñïðßòàí –âåòîê äîëãîëåòèß! -- êðèêíóë
àñòðîíàâò. --  ˆ çëîäåé íàäååòñß  êóïèòü ó êîãî-íèáóäü íà ýòîé ïëàíåòå íîâûé
êîðàáëü, ÷òîáû óäðàòü.
     -- ƒäå îí  êóïèò  êîðàáëü? Šðóãîì  òîëüêî  ñêàëû è  äûìßùèåñß  âóëêàíû.
‚èäíî, ’èê-’àê íà÷èíàåò áðåäèòü.  ‚èäåë áû îí  ýòó ïëàíåòó! ‡äåñü  æå íè÷åãî
æèâîãî íåò.
     --  ’û  îøèáàåøüñß.  ‡äåñü  ñòàíöèß êîñìè÷åñêèõ  íàáëþäàòåëåé. àäî åãî
äîãíàòü, â ýòîì íàøå åäèíñòâåííîå ñïàñåíèå!
     Œàêàð  è „àøà  ïåðåãëßíóëèñü. ˆì òàê  íå  õîòåëîñü ïðèáëèæàòüñß ê  ýòîé
çëîâåùåé çàâåñå äûìà ó  ïîäíîæèß  âóëêàíà. ‡äåñü, íà ñêëîíå, îíè ÷óâñòâîâàëè
ñåáß êàê-òî áåçîïàñíåå, õîòß âîêðóã  òî è äåëî øëåïàëèñü ðàñêàëåííûå áîìáû è
ñûïàëèñü êàìíè.
     -- Žé,  ÷òî ýòî òàì, íàâåðõó? --  „àøà  íåâîëüíî ïîïßòèëàñü  è  ÷óòü íå
óïàëà. Œàêàð îãëßíóëñß è âçäðîãíóë: èç êðàòåðà âûïëåñíóëàñü ðàñêàëåííàß ëàâà
è  êàòèëàñü  ïðßìî íà  íèõ. ˆçäàëè  îíà êàçàëàñ  îãíåííûì  òåñòîì,  ìåäëåííî
ñïîëçàþùèì ïî êðóòîìó áîêó îãðîìíîãî ãîðøêà.
     -- ‹àâà! à íàñ èäåò ëàâà! -- çàêðè÷àë Œàêàð.
     ’óãàß âîëíà ãîðß÷åãî âîçäóõà,  êàòèâøàßñß âïåðåäè  ëàâû,  äîñòèãëà òîãî
ìåñòà, ãäå îíè ñòîßëè,  è çàâåðòåëà,  çàêðóæèëà  èõ. Žíè  ïî÷óâñòâîâàëè, êàê
íàãðåâàþòñß ñêàôàíäðû, êàê æàð îáæèãàåò èõ ùåêè ñêâîçü ïðîçðà÷íûå øëåìû.
     -- åæèì! -- „àøà ñõâàòèëà ìàëåíüêîãî àñòðîíàâòà çà îäíó ðóêó, Œàêàð --
çà äðóãóþ,  è  îíè  êèíóëèñü  âíèç  ïî  ñêëîíó. ðûãàëè  ñ  êàìíß íà êàìåíü,
ïåðåñêàêèâàëè  ÷åðåç  òðåùèíû.  îä  íîãàìè  òðåùàëè  è  ðàññûïàëèñü  ÷åðíûå
îáãîðåëûå êàìíè. Œàêàð ïîñêîëüçíóëñß è áîëüíî óøèá êîëåíêó.
     ‚äðóã ÷òî-òî ñî ñâèñòîì ïðîìåëüêíóëî íàä ãîëîâàìè. Žíè óâèäåëè êàêîé-òî
ïëîñêèé êðóãëûé äèñê ßðêî-êðàñíîãî  öâåòà. ˆç íåãî òßíóëàñü áàãðîâàß ðóêà ñî
ìíîæåñòâîì  ïàëüöåâ.   ‚îò  îíà  ëîâêî  ïîäõâàòèëà  òßæåëûé  âàëóí,  êîòîðûé
ïîäñêàêèâàë  ïî  ñêëîíó, è òîò÷àñ äèñê êðóòî âçìûë êâåðõó. îòîì  íåïîäâèæíî
ïîâèñ  â  âîçäóõå, â òî  âðåìß êàê ðóêà âåðòåëà ïåðåä  äèñêîì  ñâîþ  äîáû÷ó,
ñëîâíî  òîò  ðàçãëßäûâàë  åå.  —åðåç  ìèíóòó  ïàëüöû  ìåäëåííî  ðàçæàëèñü  è
âûïóñòèëè âàëóí. „èñê èñ÷åç â äûìíûõ îáëàêàõ.
     -- —òî ýòî? -- ãóáû Œàêàðà ïåðåñîõëè îò æàðû è óæàñà.
     „àøà âîçáóæäåííî çàòàðàòîðèëà, îáðàùàßñü ê ’èê-’àêó:
     -- Šàêàß-òî  ñêîâîðîäêà ñ ðó÷êîé  ñïóñòèëàñü ñ íåáà è ñõâàòèëà  êàìåíü!
îòîì âûáðîñèëà åãî...
     --  Žíà  óëåòåëà?  --  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ñïðîñèë  îí.  --  àäî  ãäå-òî
ñïðßòàòüñß...
     î îãíåííàß ëàâà áûëà óæå áëèçêî, è ïðèøëîñü îïßòü áåæàòü. ’èê-’àê òî è
äåëî ñïîòûêàëñß, ïîòîì ñåë:
     --  îëüøå íå  ìîãó, äðóçüß. „àâàéòå ïðîñòèìñß. „àëüøå âû èäèòå îäíè. Ÿ
îñòàíóñü.
     Œàêàð ðàñòåðßëñß.
     -- Šàê òàê? ‡à÷åì îñòàíåøüñß?
     -- Ž÷åíü ïðîñòî, -- ñïîêîéíî îòâåòèë àñòðîíàâò. -- åç ìåíß âû ïîáåæèòå
áûñòðåå.
     -- î òû æå ïîãèáíåøü çäåñü! -- âîñêëèêíóëà „àøà, òåðåáß åãî çà ðóêàâ.
     -- ‡àòî âû ñïàñåòåñü.
     --  —òî çà åðóíäó òû  ãîðîäèøü? -- Œàêàð  îãëßíóëñß  íà  ïðèáëèæàþùèéñß
îãíåííûé âàë, è ó íåãî  ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî áåç  ’èê-’àêà îíè äåéñòâèòåëüíî
ïîáåæàëè áû ãîðàçäî áûñòðåå. î  òóò æå ñïîõâàòèëñß è ñåðäèòî çàêðè÷àë: -- €
íó, âñòàâàé, ïîéäåì!
     -- ‡à÷åì êðè÷èøü? -- óïðåêíóëà „àøà. -- Œîæåò, îí óñòàë. ˆëè óøèáñß.
     --  Ÿ  òîæå  óøèáñß, íî  ìîë÷ó,  -- áóðêíóë  Œàêàð,  ñìóùåííî  ðàñòèðàß
êîëåíêó.
     --  “ òåáß ÷òî-íèáóäü áîëèò? -- ëàñêîâî äîïûòûâàëàñü  „àøà ó ìàëåíüêîãî
àñòðîíàâòà. ’îò ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- åò, íè÷åãî. î îñòàíóñü, ïîòîìó ÷òî çàäåðæèâàþ âàñ, à ß õî÷ó, ÷òîáû
âû ñïàñëèñü.
     -- € ìû  õîòèì, ÷òîáû è òû  ñïàññß! -- â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè Œàêàð è
„àøà. -- ‚ñòàâàé, ’èê-’àê!
     -- åò.  Žäèí ïîãèáàåò, ÷òîáû  äðóãèå ñïàñëèñü. ’àêîé ó íàñ çàêîí,  ýòî
ðàçóìíî.
     -- ëîõîé çàêîí!  -- âîçìóòèëñß  Œàêàð. -- “  íàñ  íèêîãäà  íå  áðîñàþò
òîâàðèùà â áåäå.
     --  …ñëè  òû íå  ïîéäåøü,  ìû  ïîíåñåì òåáß, íî  íå  îñòàâèì  çäåñü, --
äîáàâèëà  „àøà.  ˆ  îíè  ïîäõâàòèëè ’èê-’àêà ïîä  ìûøêè.  î  òîò  ñðàçó  æå
âûðâàëñß:
     -- åò, íåò! òî íåðàçóìíî: òàê  ìû áóäåì  äâèãàòüñß ìåäëåííåå. …ñëè âû
íàñòàèâàåòå, òî ß ïîä÷èíßþñü.
     -- „àâíî áû òàê!
     Žãîíü äûøàë èì â ñïèíû. …ñëè áû íå ñêàôàíäðû, òî, íàâåðíîå, îíè  â îäíó
ìèíóòó  èçæàðèëèñü. î è ÷åðåç ìîùíóþ çàùèòó  ñêàôàíäðîâ  ïðîíèêàëî îãíåííîå
äûõàíèå âóëêàíîâ -- ïîò  çàëèâàë  ëèöà,  äûøàòü áûëî  òðóäíî. àêîíåö âóëêàí
ñêðûëà ãóñòàß ïåëåíà äûìà. Žíè ïðîäâèãàëèñü íàîùóïü.

     <img width="493" height="797" src="utro-5.jpg">

     --  Šðåê!  ‚îò îíè! -- êðèêíóëà  „àøà, êîãäà  äûì íà ìèíóòó  ðàññåßëñß.
‘îâñåì íåäàëåêî ìåæäó âàëóíàìè âèäíåëèñü äâå çíàêîìûå ôèãóðû â ñêàôàíäðàõ.
     -- ‘òîé!  -- êðèêíóë  Œàêàð, íî èç  ïåðåñîõøåãî  ãîðëà âûðâàëñß  òîëüêî
ñëàáûé õðèï. ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ïðîèçîøëî òàêîå, ÷òî èõ îõâàòèë íåâûðàçèìûé
óæàñ.
     ‘èíåâàòî-ñåðûå   âàëóíû   âîêðóã    íåîæèäàííî    çàøåâåëèëèñü,   ñòàëè
ïðèïîäíèìàòüñß, ó êàæäîãî  îêàçàëèñü êðèâûå ñóñòàâ÷àòûå íîãè,  êàê ó  êðàáîâ
èëè ïàóêîâ. Œàëåíüêèå ãëàçêè íà ñòåáåëüêàõ ñâåðêàëè êðîâàâî-êðàñíûì îãíåì.
     ‡ëîäåè îñòàíîâèëèñü, ïîòîì ïóñòèëèñü íàóòåê. î íå óñïåëè îíè ñäåëàòü è
äâóõ øàãîâ, êàê íà íèõ ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß áëèæàéøèé ñèíèé êðàá. à  ñïèíå
ó íåãî îáðàçîâàëàñü  ïîëóêðóãëàß òåìíàß ùåëü. Šðàá  ïðîâîðíî ñõâàòèë çëîäååâ
îñòðûìè  êëåøíßìè è  áðîñèë èõ  â ýòî  îòâåðñòèå. ’îò÷àñ  "êðûøêà" íà  ñïèíå
çàõëîïíóëàñü, è ÷óäîâèùå èñ÷åçëî â äûìó.
        20. ˆç îãíß äà â ïîëûìß
     -- Ží... èõ  ñúåë!  --  âñêðèêíóëà „àøà è ìåäëåííî ïîâàëèëàñü íà êàìíè.
Œàêàð  êèíóëñß ê  íåé,  íå âûïóñêàß ðóêè ’èê-’àêà. î  òîò  âäðóã ñ îãðîìíîé
ñèëîé âûäåðíóë ñâîþ ðóêó, åäâà òîëüêî Œàêàð íàêëîíèëñß íàä äåâî÷êîé.
     -- ’èê-’àê, êóäà òû! -- Œàêàð îáåðíóëñß è óâèäåë òîâàðèùà ïî÷åìó-òî íàä
ãîëîâîé,  â âîçäóõå.  åëåïî  áîëòàß ðóêàìè è  íîãàìè,  ìàëåíüêèé  àñòðîíàâò
èñ÷åç. ˆ ñðàçó æå èç  äûìà íàäâèíóëàñü êðèâàß êëåøíß. Žíà ìîëíèåíîñíî äâàæäû
ùåëêíóëà  â âîçäóõå,  êàê ýòî îáû÷íî äåëàë  íîæíèöàìè ïàðèêìàõåð äßäß Šîñòß,
ñîáèðàßñü ñòðè÷ü è ñïðàøèâàß, ïîä áîêñ èëè êàíàäêó.
     ‘èíèöûí  èíñòèíêòèâíî çàêðûë „àøó  ñâîèì òåëîì,  ÷òîáû  óæàñíûé êðàá íå
çàìåòèë åå, è  ïî÷óâñòâîâàë, êàê æåëåçíûå òèñêè ñîìêíóëèñü íà åãî ñêàôàíäðå,
íåìíîãî  ñìßã÷èâøåì  ñòðàøíóþ  õâàòêó.   ‡àñâèñòåë  çà   øëåìîì  âåòåð,  âñå
çàâåðòåëîñü ïåðåä ãëàçàìè -- è Œàêàð ïîëåòåë â òåìíîòó.
     Ží ïîíßë, ÷òî  óïàë  â âîäó, è  çàêîëîòèë ðóêàìè è íîãàìè. óêà  Œàêàðà
ïîòßíóëàñü è íàòêíóëàñü  íà  ÷òî-òî,  è ýòî ÷òî-òî  òîò÷àñ  ñõâàòèëî åå.  Ží
çàêðè÷àë îò ñòðàõà.
     -- Œàêàð, òû? -- ðàçäàëñß â øëåìîôîíå çíàêîìûé ãîëîñ.
     -- ’èê-’àê! ƒäå òû, â òåìíîòå ß òåáß íå âèæó!
     -- Šóäà ìû ïîïàëè?
     -- Œû â æèâîòå ó çäîðîâåííîãî êðàáà.
     -- ‚êëþ÷àåì ëàìïî÷êè  íà  øëåìå.  ‚ñïûõíóë  òóñêëûé ñâåò. Œàêàð  óâèäåë
÷åðíóþ âîäó, äàëüøå âñå òåðßëîñü â òåìåíè. ‘âåðõó ñâèñàëè êàêèå-òî îñêëèçëûå
êðþ÷üß.
     -- ó, ÷òî âèäèøü?
     -- Šðóãîì âîäà... Žõ, ïîïèòü áû!
     -- å ñïåøè. òî ìîæåò áûòü è íå âîäà. ‘ìîòðè åùå.
     -- „àëüøå òåìíîòà. è÷åãî  íå âèæó. •îòß... òàì  â óãëó ÷òî-òî  áåëååò.
àâåðíîå, çóáû!
     -- îäïëûâè óçíàé!
     -- € âäðóã ñõâàòèò?
     -- àäî  åìó áóäåò  --  è  òàê ñõâàòèò. îäóìàâ,  Œàêàð ñòàë  îñòîðîæíî
ïîäïëûâàòü  ê  áåëîìó  ïðåäìåòó.  ëûòü áûëî  ëåãêî, äà è â  òàêîì ñêàôàíäðå
âîîáùå  íåëüçß óòîíóòü.  …ìó äîñòàòî÷íî áûëî ñäåëàòü äâà-òðè äâèæåíèß, ÷òîáû
îêàçàòüñß ðßäîì ñ çàãàäî÷íûì ïðåäìåòîì.
     -- òî „àøà! -- îí ñõâàòèë åå çà ñêàôàíäð. -- †èâà?
     Žíà çàøåâåëèëàñü.
     -- ’åìíîòà... ƒäå ß?
     --  ’îëüêî íå ïóãàéñß, -- íàðî÷èòî âåñåëûì ãîëîñîì  ïðîáóáíèë Œàêàð. --
Œû â æèâîòå ó êðàáà. ‚ñå â ïîðßäêå.
     -- Žõ! -- îíà ñäàâëåííî âñõëèïíóëà. îñëûøàëñß íåðâíûé ñìåøîê ’èê-’àêà:
     -- ‚îò òàê óñïîêîèë!
     Žíè  â  íåñêîëüêèõ  ñëîâàõ  ðàññêàçàëè  äåâî÷êå,  ÷òî  ïðîèçîøëî.  „àøà
ïðîßâèëà çàâèäíîå ñàìîîáëàäàíèå. „àæå ñïðîñèëà:
     -- € ïî÷åìó æå íàñ íå åäßò?
     -- àâåðíîå, íåñúåäîáíûå ìû, -- ïðåäïîëîæèë Œàêàð ñ íàäåæäîé.
     --  Šðàáó íå  óäàëîñü  ñðàçó ïåðåêóñèòü  íàñ  êëåøíåé,  --  îòêëèêíóëñß
’èê-’àê. -- ‚åäü ñêàôàíäð  âûäåðæèâàåò îãðîìíîå äàâëåíèå.  ’åïåðü, íàâåðíîå,
îí ïðèäóìûâàåò, ÷òîáû òàêîå ñäåëàòü è âûëóùèòü íàñ èç íåñúåäîáíîé îáîëî÷êè.
     ˆì íåäîëãî ïðèøëîñü òåðßòüñß â  äîãàäêàõ.  —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  âîäà
ñòàëà íàãðåâàòüñß è çàêèïåëà! ˆõ âàðèëè æèâüåì! ’èê-’àê ïîßñíèë, ÷òî íà ýòîé
ïëàíåòå,  íàâåðíîå,  êðàáû  òàêèì  îáðàçîì äîáûâàþò  ñåáå  ïèùó. "‚àðßò, êàê
ðàêóøêè, çíàåòå? ðîñßò èõ â êèïßùóþ âîäó, îíè è ðàñêðûâàþòñß..."
     •îðîøî, ÷òî  ñêàôàíäðû âûäåðæèâàëè òåìïåðàòóðó  êèïåíèß. ‚äðóã âñå ßðêî
îñâåòèëîñü, ðàñïàõíóëàñü  êðûøêà  ââåðõó è ïîßâèëàñü êëåøíß. Ž÷åâèäíî,  êðàá
ðåøèë ïðîâåðèòü, ñâàðèëèñü ëè  îíè. € ìîæåò, ñîáèðàëñß  óæå ïîîáåäàòü? Œàêàð
ðåøèë: êàê òîëüêî êëåøíß ïðèáëèçèòñß, óõâà÷óñü çà íåå. óäü ÷òî áóäåò!
     î êëåøíß áûñòðûì äâèæåíèåì ñòðßõíóëà åãî, è îí ñ ãðîìêèì ïëåñêîì ñíîâà
óïàë  â âîäó. Šîãäà æå âûíûðíóë, òî  â îáëàêàõ ïàðà íàä ñîáîé óâèäåë ðóêó  ñ
ìíîæåñòâîì ïàëüöåâ.  Žíà ìãíîâåííî ïðèäâèíóëàñü, è ÷åðåç ñåêóíäó Œàêàð, „àøà
è ’èê-’àê ëåòåëè, êðåïêî çàæàòûå â êóëàêå ó êðàñíîãî äèñêà.
     „àëåêî âíèçó âèäíåëñß  êðàá,  ðàñòåðßííî  ñòîßùèé íà  êðèâûõ íîæêàõ íàä
îãíåì, âûáèâàâøèìñß èç êàêîé-òî ðàñùåëèíû â çåìëå.  ˆç-ïîä  åãî êðûøêè âàëèë
ïàð...
     î  âîò  äèñê íà÷àë ñíèæàòüñß  è  ñåë  ïëîñêèì  äíèùåì ïðßìî íà ãóäßùèé
ôîíòàí îãíß. ’îò÷àñ ïðèïîäíßëàñü âåðõíßß ïîëîâèíà äèñêà,  è ðóêà áðîñèëà ïîä
íåå,  êàê ïîä  êðûøêó, íåñ÷àñòíûõ ïëåííèêîâ.  Žíè óïàëè íà  áëåñòßùóþ òåïëóþ
ïîâåðõíîñòü è çàñêîëüçèëè ïî íåé.
     -- ‚îò òàê  âëèïëè! -- àõíóë Œàêàð. -- ˆç îãíß äà â ïîëûìß.  ’åïåðü  íà
ñêîâîðîäêó ïîïàëè. ‘åé÷àñ áóäóò íàñ ïîäæàðèâàòü.
     ˆ îí ðàññêàçàë ’èê-’àêó âñå, ÷òî âèäåë âî âðåìß ïîëåòà.
     --  „åëî ïðèíèìàåò ñåðüåçíûé  îáîðîò, --  ïîìðà÷íåë  òîò.  -- ‘êàôàíäðû
ìîãóò è  âûäåðæàòü  ñèëüíûé æàð,  íî ìû-òî íå  âûäåðæèì.  åðâîå, ÷òî  íóæíî
ñäåëàòü, -- îòîéòè ê ñàìîìó êðàþ ñêîâîðîäêè. ó è ïåðåäðßãè!
     Žíè  âçßëèñü çà ðóêè è ìåäëåííî ïîøëè â  òåìíîòó. ˜åäøèé âïåðåäè  Œàêàð
íàòêíóëñß êîëåíîì íà ÷òî-òî ìßãêîå.
     -- Ž-îõ... -- ïîñëûøàëñß ñòîí.
     -- Šòî çäåñü?
     ‚ñïûõíóë ñâåò,  è ïåðåä  íàøèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè ïðåäñòàëè îáà çëîäåß:
Šðåê ëåæàë, âûòßíóâøèñü âî âåñü ñâîé äëèííûé ðîñò, à ‚ßê ñòîßë âîçëå íåãî íà
÷åòâåðåíüêàõ.
     -- €õ, ýòî âû, ðåáßòà, -- ‚ßê îáëåã÷åííî çàñîïåë. -- € ß óæ äóìàë...
     --  —òî  äóìàë?  --  ñïðîñèë ’èê-’àê,  óçíàâøèé  åãî ïî ãîëîñó.  Žñîáîé
ðàäîñòè îí íå ïðîßâèë.
     -- „à òóò ÷åðò  çíàåò  ÷òî ïîäóìàåøü! ’î â îäíî áðþõî ïîïàäàåøü,  òî  â
äðóãîå.
     -- Ží íå æèâîé? -- ñî ñòðàõîì ñïðîñèëà „àøà, óêàçûâàß íà Šðåêà.
     -- —òî åìó ñäåëàåòñß? ’ðàõíóëñß ëèøü ãîëîâîé, êîãäà íàñ ñþäà øâûðíóëè.
     -- àäî åãî âîäîé ñïðûñíóòü, -- çàßâèë Œàêàð.
     -- “ ìåíß íåò âîäû!  -- êàê-òî ñëèøêîì òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë ‚ßê. -- ‘àì
ïîìèðàþ îò æàæäû.
     “ ðåáßò âî  âíåøíèõ êàðìàíàõ ñêàôàíäðîâ áûëè îñòàòêè âîäû.  Žíè ñäåëàëè
ïî  íåñêîëüêî ãëîòêîâ,  ñíßëè ñ Šðåêà øëåì è áðûçíóëè  åìó â ëèöî. Ží  ñåë è
òóïî îñìîòðåëñß.
     -- €ãà, âñß êîìïàíèß â ñáîðå, -- îí ñíîâà íàäåë øëåì. -- —òî æ, âåñåëåå
áóäåò  ïðåâðàùàòüñß â áèôøòåêñ.  ‚û  êàê  ñþäà  ïîïàëè?  àñ  ëîâêî  âûêðàëà
êàêàß-òî  êðàñíàß  ñêîâîðîäêà  ñ  ëàïîé  èç  ýòîé...  êàê åå,  êàñòðþëüêè  ñ
êëåøíßìè.
     ‘èëüíûé æàð  óæå íà÷àë ïðîíèêàòü ñêâîçü ñêàôàíäðû. Žíè  îòîøëè ê ñàìîìó
êðàþ ñêîâîðîäêè.
     -- ‘ìîòðèòå, ñåðåäèíà ñâåòèòñß! -- âîñêëèêíóëà „àøà.
     -- àêàëèëàñü...-- ïðîáîðìîòàë ‚ßê.
     Œàêàð îáðàòèë  âíèìàíèå, ÷òî òîò ñòàë åùå  òîëùå,  ñëîâíî ðàñïóõ. Šîãäà
Œàêàð,  ñòðåìßñü  îòîäâèíóòüñß êàê ìîæíî äàëüøå îò ñåðåäèíû, ñëó÷àéíî  çàäåë
‚ßêà,  ïîñëûøàëîñü  áóëüêàíüå.   “äèâëåííûé,  îí  ñòàë   ïðèñìàòðèâàòüñß   è
îáíàðóæèë, ÷òî òîëñòßê òî è äåëî ïðèêëàäûâàåòñß ê âíóòðåííåé òðóáêå ñ âîäîé.
’àê âîò â ÷åì äåëî! ‚î âðåìß ïðåáûâàíèß â "êàñòðþëüêå" îí íàïîëíèë âîäîé âñå
ïîëèýòèëåíîâûå áàëëîíû â ñêàôàíäðå. ˆ òàéêîì ïîñàñûâàåò ÷åðåç òðóáî÷êó.
     "€è äà ‚ßê! -- ïîäóìàë Œàêàð. -- å ðàñòåðßëñß..."
     € æàð ñòàíîâèëñß íåâûíîñèìûì. ‘åðåäèíà ñêîâîðîäêè òàê  ßðêî íàêàëèëàñü,
÷òî ïîáëåê ñâåò ëàìïî÷åê  íà  ñêàôàíäðàõ.  ‚  âîçäóõå  çàìåëüòåøèëè êàêèå-òî
èñêðû. Šîãäà ’èê-’àêó ñêàçàëè îá ýòîì, îí ïðîáîðìîòàë:
     -- ‘åé÷àñ áû ïëåñíóòü âîäû íà ñåðåäèíó...
     -- Ÿ áû  ñ ãîðàçäî  áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì  ïëåñíóë åå ñåáå â ãëîòêó, --
ïðîâîð÷àë Šðåê. € ‚ßê òðóñëèâî îçèðàëñß.
     ðîøëî åùå íåñêîëüêî ìèíóò. „àøà ñòàëà ñïîëçàòü âíèç.
     -- ‚îäû! -- ïðîøåïòàëà îíà. -- èòü... ˆ Œàêàð íå âûäåðæàë:
     -- „àé âîäû, ‚ßê! ‘ëûøèøü, „àøà ïðîñèò!
     -- Žòêóäà îíà ó  ìåíß, -- èñïóãàííî è çëîáíî çàáîðìîòàë òîò. -- ’û ÷òî,
ñ óìà ñïßòèë?
     -- ‚îò  îíà!  -- Œàêàð  ñèëüíî  õëîïíóë  åãî  ïî  áîêó, è âñå ßâñòâåííî
óñëûøàëè ãðîìêîå áóëüêàíüå.
     -- €õ òû,  ïîäîíîê! -- ãëàâàðü ñõâàòèë ñâîåãî  ïîìîùíèêà çà ãîðëî. -- “
ìåíß ïåðåñîõëà ãëîòêà, à îí...
     ’îëñòßê  áåøåíî îòáèâàëñß. î åãî ïîâàëèëè íà ðàñêàëåííûé ïîë, è Œàêàð,
óëó÷èâ ìîìåíò, ðàññòåãíóë áîêîâîé êëàïàí è âûòàùèë áîëüøîé ïðîçðà÷íûé áàëëîí
ñ âîäîé.
     -- ’àì îòðàâà! -- â îò÷àßíèè  ïèñêíóë ‚ßê. -- ‚åäü ýòî  èç áðþõà êðàáà.
Žíà êèñëàß...
     -- ‚îò è ïîïüåì êèñëåíüêóþ! -- Šðåê ïîòßíóëñß ê áàëëîíó.
     --  å ïåéòå!  --  íåîæèäàííî  êðèêíóë ’èê-’àê. -- ‹ó÷øå âûëåéòå åå  íà
ñåðåäèíó. ‘ëûøèòå? ‹åéòå, ëåéòå!
     -- …ùå ÷åãî? -- ãðóáî îáîðâàë åãî Šðåê. -- ‚ûëèâàòü âîäó!
     î  Œàêàð íåïðîèçâîëüíî ïîâèíîâàëñß ïðèêàçó  äðóãà, íàñòîëüêî óáåæäåííî
òîò ãîâîðèë.  àçìàõíóâøèñü, îí øâûðíóë  âåñü áàëëîí ïðßìî  â îãíåííûé êðóã.
Œåøîê ïîëåòåë, ñîïðîâîæäàåìûé ãðîìîâûì ïðîêëßòèåì ñòàðîãî çëîäåß.
     î åãî òîò÷àñ çàãëóøèëè ñòðàøíîå øèïåíüå è ãðîõîò. ‚ñå âîêðóã çàâîëîêëî
ïàðîì, ðàçäàëñß óæàñàþùèé òðåñê. îë ðåçêî íàêðåíèëñß ïîä íîãàìè...
     ‘êîâîðîäà òðåñíóëà  è ðàçâàëèëàñü íà äâå ÷àñòè. Žíè ñòàëè âûáèðàòüñß èç
äûìßùåãî ÷ðåâà.
     -- Žñòîðîæíåå!
     ƒðîìàäíàß  ëàïà  ñêîâîðîäû â àãîíèè ñêðåáëà  ãðóíò, âûâîðà÷èâàß âàëóíû.
Žíè îñòîðîæíî îáîãíóëè åå.
     ˆ âîò  ñíîâà  íàä  íèìè  õîòü è  òóñêëîå,  çàäûìëåííîå, íî  íåáî,  à íå
çëîâåùàß  êðûøêà.  Žíè  âçäîõíóëè  ïîëíîé  ãðóäüþ. î,  îãëßíóâøèñü  âîêðóã,
ïîíßëè, ÷òî ýòî áûëà ëèøü êðàòêîâðåìåííàß ïåðåäûøêà.
     Š îñòàòêàì ñêîâîðîäû óæå òîðîïëèâî ïîäáèðàëèñü,  ïîêà÷èâàßñü íà  òîíêèõ
íîæêàõ, äðóãèå êðàáû. àãðîâûå ãëàçêè èõ êðîâîæàäíî ñâåðêàëè. ‚  ðàçðûâå òó÷
ìåëüêíóë ñèëóýò  ïèêèðóþùåé ñêîâîðîäû. ‡àìåòèâ ñâîþ  ïîãèáàþùóþ ïîäðóãó, îíà
ðåçêî âçìûëà ââåðõ è ñòàëà îïèñûâàòü â âîçäóõå çëîâåùèå êðóãè.
     -- åæèì îòñþäà! -- ‚ßê çàìåòàëñß. -- àñ ñíîâà ñîæðóò!
     Žäèí Šðåê ñïîêîéíî  íàâîäèë îáúåêòèâ êèíîêàìåðû íà ìîðäû êðàáîâ,  ïîòîì
íà ñâîèõ òîâàðèùåé ïî íåñ÷àñòüþ.
     -- ‚ûõîä îäèí, -- íåáðåæíî ïðîöåäèë îí.  -- ðîñèòüñß â êðàòåð è  ðàçîì
ïîãèáíóòü.  ‚ñå  æå ïðèßòíåå, ÷åì áûòü ïðîãëî÷åííûìè æèâüåì  ýòèìè  ìåðçêèìè
òâàðßìè.
     -- Œû ñîãëàñíû! -- îòâåòèëè Œàêàð, „àøà è ’èê-’àê.
     “ ‚ßêà çàäðîæàë ãîëîñ:
     -- Ÿ íå õî÷ó â îãîíü...
     -- ’îãäà  ïîëåçàé ê íåìó â ïàñòü! -- Šðåê  êèâíóë  íà áëèæàéøåãî êðàáà.
‘çàäè òåñíèëèñü äðóãèå.
     ‚äàëåêå,  ñêâîçü  ìóòíûå  ïîëîñû,  ìåëüêíóë  ñèëóýò  êàêîãî-òî  ñòðàííî
çíàêîìîãî êðàáà. Œàêàð îäåðíóë ñåáß:  "Šàêèå òóò çíàêîìûå êðàáû? àçâå  òîò,
÷òî óæå îäíàæäû ñöàïàë íàñ?"
     --  ƒîòîâüòåñü!  --  ñêîìàíäîâàë  Šðåê.  -- ðûãàéòå  â îãîíü  ïî  ìîåé
êîìàíäå. Ÿ ñíèìó âàñ, à ïîòîì ïðûãíó ñàì.
     -- € çà÷åì ñíèìàòü? -- óäèâèëàñü „àøà.
     --  Œîæåò áûòü,  ìåíß â ïîñëåäíèé  ìîìåíò  ñïàñóò,  äåâî÷êà, -- ëàñêîâî
ïîßñíèë ñòàðûé  çëîäåé.  -- ûâàëî â ìîåé æèçíè  è òàêîå. ’îãäà ó ìåíß áóäåò
çàìå÷àòåëüíûé ôèëüì î âàøåé ãèáåëè. Ÿ ïðîäàì  åãî  çà òðè êîðàáëß çîëîòà.  €
âàøè ðîäíûå óçíàþò, êàê ñìåëî âåëè âû ñåáß â ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß.
     òî áûë âåñîìûé äîâîä.
     -- ó ÷òî æ...-- ãîðüêî âçäîõíóëà „àøà.
     Žíè âñòàëè íà êðàþ êðàòåðà è êðåïêî âçßëèñü çà ðóêè...
        21. "‚îçüìèòå è íàñ, ìû õîðîøèå!"
     -- àç... äâà...-- Šðåê âñêèíóë êàìåðó.
     Œàêàð â  ïîñëåäíèé  ðàç  îãëßíóëñß  è  âçäðîãíóë.  ‚  îáëàêàõ äûìà  åìó
ïîìåðåùèëîñü ëèöî ƒîøè ˜óðóáóðû.
     -- ‘òîéòå! -- îò÷àßííî êðèêíóë îí. -- ‚îí òàì...
     --  ðûãàéòå,  ïðûãàéòå!  --  çëîáíî  çàâîïèë  Šðåê.   î  çàãàäêà  åãî
ñïîêîéíîãî  ïîâåäåíèß ðàñêðûëàñü.  Œàêàð  óâèäåë  òî,  ÷òî äàâíî óæå çàìåòèë
êîâàðíûé çëîäåé.
     Žêàçàëîñü, ÷òî áëèæàéøèé ê íèì êðàá âîâñå íå êðàá, à âåçäåõîä "‚îâà", â
êîòîðîì ñèäèò ƒîøà ˜óðóáóðà. Ží îò÷àßííî ïðîáèâàëñß âïåðåä, íî åìó òî è äåëî
ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñß è âñòóïàòü â  ñðàæåíèå  ñ êðàáàìè.  "‚îâà" ëîâêî
îïðîêèäûâàë èõ ñâîèìè ñòàëüíûìè ðû÷àãàìè.
     -- ƒîøà! Š íàì èäåò ƒîøà! -- „àøà çàñìåßëàñü è çàïëàêàëà îäíîâðåìåííî.
     "‚îâà" ïðîðâàëñß íàêîíåö ñêâîçü êîëüöî ÷óäîâèù è  ñ ðàçáåãó îñòàíîâèëñß
âîçëå ðåáßò.
     --  ‘àäèòåñü áûñòðåå!  -- êðèêíóë ƒîøà, ðàñïàõèâàß âõîäíîé  ëþê, ñëîâíî
øîôåð òàêñè. åðâûì  âòîëêíóëè ’èê-’àêà, ïîòîì âëåçëà „àøà.  ‚åçäåõîä  õîäèë
õîäóíîì -- "‚îâà" ëßãàëñß, îòáèâàßñü çàäíèìè íîãàìè îò íàñåäàâøèõ êðàáîâ.
     Œàêàð óæå çàíåñ íîãó, êîãäà ‚ßê óìîëßþùå ñëîæèë ðóêè:
     -- ‚îçüìèòå ìåíß ñ ñîáîé!  Ÿ áîëüøå íå áóäó! ‘òàíó õîðîøèì... óäó âñåõ
ñëóøàòüñß.
     …ãî îòòàëêèâàë â ñòîðîíó Šðåê:
     --   Œåíß,   ìåíß  âîçüìèòå!   Ží  òßæåëûé,  îò  íåãî  òîëüêî  âåçäåõîä
ïåðåãðóçèòñß. € ß ëåãêèé, êàê ïåðûøêî.
     ˆç ëþêà âûñóíóëñß ’èê-’àê:
     -- óñòü îñòàþòñß çäåñü! ‚î ‚ñåëåííîé òàêèì íåò ìåñòà.
     Žáà çëîäåß óïàëè íà êîëåíè è æàëîáíî çàãîëîñèëè:
     -- ‘ìèëóéòåñü! å îòäàâàéòå íàñ íà ðàñòåðçàíèå ÷óäîâèùàì.
     åáßòà çàêîëåáàëèñü.
     -- € ìîæåò, âçßòü èõ? -- ïîæàëåëà „àøà. -- ‚åäü ïîãèáíóò.
     -- ’îëüêî ÷òî îíè åäâà íå ïîãóáèëè íàñ, -- óïðåêíóë åå ’èê-’àê.
     -- ‡àêðûâàé äâåðü! -- êðèêíóë ƒîøà. -- ‡àõîäßò ñëåâà!
     ’îãäà Šðåê ùåëêíóë êðûøêîé êèíîêàìåðû è âûòàùèë –âåòîê äîëãîëåòèß:
     -- ‚îò... ‚îçüìèòå. „åñßòü êîðàáëåé çîëîòà!
     -- õ òû! -- óêîðèë åãî  Œàêàð. -- îäêóïèòü  äóìàåøü. € âåäü –âåòîê-òî
íàø. îýòîìó åãî è áåðåì.
     -- ‚îçüìèòå è  íàñ! -- ñíîâà çàâîïèëè çëîäåè. -- Œû áóäåì õîðîøèìè!  Œû
óæå õîðîøèå!
     Žíè ãîëîñèëè òàê, ÷òî â óøàõ çâåíåëî.
     -- ‹àäíî, -- ìàõíóë ðóêîé Œàêàð. -- Šòî ñòàðîå âñïîìßíåò... ‘àäèòåñü.
     „àøà çàõëîïàëà â ëàäîøè, à ïîòîì îáíßëà Œàêàðà.
     -- Œîëîäåö, Œàðî÷êà.
     ’îò ñìóùåííî øìûãíóë íîñîì.
     àíäèòû, òîðîïßñü, ïîëåçëè â ëþê âåçäåõîäà.  Žíè î÷åíü õîòåëè ïîêàçàòü,
÷òî óæå ñåé÷àñ ñòàëè õîðîøèìè,  è  ñòàðàëèñü íå  îòïèõèâàòü äðóã äðóãà, íî ó
íèõ ýòî íå î÷åíü ïîëó÷àëîñü. ‚åäü îíè âñåãäà óäèðàëè îò îïàñíîñòè ïåðâûìè, â
áîé øëè ïîñëåäíèìè, à äîáû÷ó õâàòàëè  ðàíüøå äðóãèõ. ˆ ýòè ïðèâû÷êè èçìåíèòü
áûëî òðóäíîâàòî.
     î âîò îíè âñå æå âòèñíóëèñü â  ìàøèíó è çàõëîïíóëè äâåðöó. ƒîøà, ñèßß,
ïîâåðíóëñß ê ïàññàæèðàì:
     -- ó, êàê ß âåäó ìàøèíó? € òîãäà íå äîâåðßëè...
     -- Šëàññíî! -- ïîõâàëèë  Œàêàð. --  ƒäå òû  ïðîïàäàë?  ˆ  êàê  î÷óòèëñß
çäåñü?
     -- „îëãî  ðàññêàçûâàòü,  -- ìàõíóë ðóêîé  ƒîøà. î åãî  ïðèêàçó  "‚îâà"
ðàñïðàâèë êðûëüß  è âçëåòåë  â  âîçäóõ. ˆ  âîâðåìß: êðàáû ñêîïîì êèíóëèñü íà
íåãî. „âîèõ îí ñòðßõíóë óæå â  âîçäóõå, è òå òßæåëî øìßêíóëèñü íà âàëóíû.  €
ñâåðõó òóò æå ñïèêèðîâàëà ñêîâîðîäà. î êóäà  åé áûëî òßãàòüñß ñ "‚îâîé"! Ží
çíàë âñå ôèãóðû  âûñøåãî  ïèëîòàæà. ‚ñêîðå è ñêîâîðîäêà  îòñòàëà, çàòåðßëàñü
ñðåäè äûìíûõ îáëàêîâ. ƒîøà ïðîäîëæàë:
     -- ‘íà÷àëà ïåðåïóãàëñß ß -- ñòðàñòü, êîãäà  ‚ßê äåðíóë ìåíß çà íîãó è ß
îò  êîðàáëß  îòîðâàëñß.  Šóâûðêàþñü, à  âîêðóã  çâåçäû  ìåëüêàþò. „àæå ãëàçà
çàêðûë  îò  ñòðàõà.  ˆ  òóò  æå âñïîìíèë,  êàê ’èê-’àê  ó÷èë  íàñ  óïðàâëßòü
ñêàôàíäðîì â êîñìîñå. ‘òàë ìèêðîäâèãàòåëè âêëþ÷àòü  è  îñòàíîâèë êóâûðêàíèå.
‹åæó êàê íà ïîäóøêå è äóìàþ, ÷òî  äàëüøå äåëàòü. ‡âåçäû  ðàññìàòðèâàþ. ‚äðóã
âèæó -- îäíà äâèæåòñß. —òî òàêîå, äóìàþ, íèêàê ñïóòíèê ëåòèò? ‡à íèì âòîðîé!
Ÿ äàæå  çàêðè÷àë:  ñþäà,  ñþäà,  íà ïîìîùü! îòîì ïîíßë, ÷òî  ìåíß  íèêòî íå
ñëûøèò  --  çâåçäî÷êè  ïðîëåòåëè  è  ñêðûëèñü.  Žáèäíî  òàê  ñòàëî...  —åðåç
íåêîòîðîå  âðåìß  ñíîâà ëåòßò!  ó, äóìàþ, çàìåòèëè. ‘òàë  ðóêàìè  è  íîãàìè
ðàçìàõèâàòü, à çâåçäû îïßòü ñêðûëèñü.
     --  òî ìû òåáß  ðàçûñêèâàëè,  --  ïîßñíèë Œàêàð.  --  à  îäíîì  ìåñòå
êðóæèëè.
     ƒîøà êèâíóë:
     --  Ÿ òàê è ïîäóìàë.  ‘òàë äîæèäàòüñß, õîòü  è ñêó÷íî  áûëî.  •îðîøî, â
ñêàôàíäðå  åñòü çàïàñ âîäû è ïèòüß.  € òî áîßëñß -- ñ ãîëîäó ïîìðó.  î  âîò
îïßòü çâåçäî÷êà ïîßâèëàñü -- îäíà.  Žñòàíîâèëàñü. Ÿ ìèêðîäâèãàòåëè âêëþ÷èë è
òèõîíüêî ê íåé ïîïëûë. ëûâó-ïëûâó, à îíà  áóäòî óõîäèò îò  ìåíß. îòîì âèæó
-- ìèìî âû ïðîëåòåëè îäèí çà äðóãèì, êàê îñåííèå æóðàâëè.
     -- òî íàñ ñ îäíîé ïëàíåòû âûêèíóëè, -- õìóðî  âñòàâèë Œàêàð. -- ‡à íèõ
âîò ïðèíßëè, -- îí  óêàçàë íà çëîäååâ,  êîòîðûå  óìèëüíî  çàãëßäûâàëè  åìó â
ãëàçà, ïîäîáîñòðàñòíî õèõèêàß.
     --  €  çà  âàìè  êîðàáëü  ëåòèò! •îðîøî,  ÷òî  óñïåë  çàêèíóòü íà  íåãî
ìàãíèòíóþ ïðèñîñêó -- ó ìåíß èõ ïîëíî áûëî,  òàê ñ íèìè è óëåòåë, ïîäòßíóëñß
ïî øíóðó è âíóòðü çàëåç. î ýòî íå íàø êîðàáëü îêàçàëñß, à èõ, -- îí  êèâíóë
íà çëîäååâ, -- ñ  ÷åðåïóøêîé íà áîðòó. Ÿ -- ê ïåðèñêîïó è âèæó íåâäàëåêå íàø
êîðàáëü. ’îëüêî îí  çëîäåßìè áûë çàíßò. ‚èäåë ß, êàê îíè âàñ â ïëåí âçßëè. ˆ
ðåøèë ëåòåòü ñëåäîì...
     -- Šàê æå  òû, ñåðäå÷íûé, ëåòåë? -- èçóìèëàñü „àøà. --  àçâå òû óìååøü
óïðàâëßòü êîðàáëåì?
     ƒîøà ñâûñîêà ïîñìîòðåë íà íåå:
     --  „óìàåøü, ß  çðß âñå  âðåìß îêîëà÷èâàëñß ó  ïóëüòà óïðàâëåíèß, êîãäà
’èê-’àê  ïî ïîäñêàçêàì Œàêàðà âåë êîðàáëü? ‚ñå  åãî äåéñòâèß  çàìå÷àë: êàêèå
ðû÷àãè äâèãàåò, êàêèå êíîïêè íàæèìàåò. € Œàêàð ìåíß åùå ãîíßë îòòóäà...
     -- Ÿ  áîßëñß,  ÷òî òû  ñîáüåøü êîðàáëü ñ êóðñà, -- îïðàâäûâàëñß òîò. --
ˆëè îòâèíòèøü êàêóþ-íèáóäü ãàéêó...
     ƒîøà ìàõíóë ðóêîé:
     -- ’àì íè îäíîé ãàéêè  íåò! òî  íå  òðàêòîð...  Šîãäà ñåëè  âû íà  ýòó
ïëàíåòó,  ß  ïîêðóòèëñß íåìíîãî,  à ïîòîì òîæå ñåë è íà÷àë íà  âåçäåõîäå âàñ
ðàçûñêèâàòü...
     ‚ñêîðå "‚îâà" ïîäëåòåë  ê  êîñìè÷åñêîìó êîðàáëþ,  êîòîðûé  ƒîøà ïîñàäèë
ïîîäàëü îò âóëêàíîâ.
        22. ’èê-’àê âèäèò ñíîâà
     „îëãî  ëè,  êîðîòêî  îíè  ëåòåëè,  íî  íàêîíåö  îïßòü  ðàçäàëñß  çâîíîê
áóäèëüíèêà.
     ðîñíóâøèñü,  ðåáßòà îáíàðóæèëè, ÷òî çëîäåè îñòàëèñü âåðíû ñåáå: Œàêàð,
-- „àøà è ’èê-’àê áûëè ïðèâßçàíû ê êðåñëàì, à  ƒîøà -- ê äèâàíó, íà  êîòîðûé
ëåã, ÷òîáû óñòóïèòü îäíî  èç êðåñåë  äëèííîìó Šðåêó -- òîò  ïëàêàëñß, ÷òî íå
ìîæåò ñòîëüêî âðåìåíè ñïàòü ñ ñîãíóòûìè êîëåíßìè, åìó íóæíî âûòßíóòüñß.
     “  îäíîãî  èç åðåâåðòûøåé îêàçàëèñü íà ðóêå ÷àñû "‘èãíàë" ñ  áóäèëüíûì
óñòðîéñòâîì, óêðàäåííûå íà ‡åìëå. Ží òàéêîì çàâåë  èõ òàê, ÷òîáû  ïðîñíóòüñß
ðàíüøå  âñåõ. ˆ ïîêà  ðåáßòà ñïàëè,  áàíäèòû çàõâàòèëè  êîðàáëü, âûòàùèëè  ó
ñîííîãî  Œàêàðà –âåòîê  äîëãîëåòèß è  òåïåðü ñèäåëè  â  êðåñëàõ  äîâîëüíûå è
ðàäîñòíûå, ïîêóðèâàß ñèãàðåòû "Šîñìîñ".
     î ýòî  áûë  èõ ïîñëåäíèé  ïîäâèã. Žíè çàáûëè, ÷òî  ëåòßò íà êîðàáëå  ñ
íàðèñîâàííûì íà  áîðòó çëîäåéñêèì çíàêîì. òîò çíàê çàìåòèëè íà ïëàíåòå ‘âåò
àçóìà. ’îò÷àñ îòòóäà âûëåòåëè ÷åòûðå ñòîðîæåâûõ êîðàáëß è âçßëè ïðèøåëüöà â
ìàãíèòíûé çàõâàò. ’àê â çàõâàòå è ïîñàäèëè åãî íà ïëàíåòó.
     ‡ëîäåè ñ óíûëûìè ôèçèîíîìèßìè  îòêðûëè ëþê. îäíßâ ðóêè, îíè  ïîïëåëèñü
íà âûõîä.
     †èòåëè ïëàíåòû ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàëè îñâîáîæäåííûõ ïëåííèêîâ. ’èê-’àê
÷òî-òî êðè÷àë èì  â îòâåò, è ïî åãî ëèöó  òåêëè ñëåçû ñ÷àñòüß. àêîíåö-òî îí
ñíîâà íà ñâîåé ðîäíîé  ïëàíåòå! ðàâäà,  ïîêà  ÷òî  îí íå ìîã åå óâèäåòü, íî
âðà÷è  îáåùàëè  çà  íåñêîëüêî  äíåé  âûëå÷èòü  åãî  îò  ñëåïîòû,   âûçâàííîé
çëîäåéñêèìè ëó÷àìè.
     Šîãäà  âûâåëè áàíäèòîâ,  ðàçäàëñß  ãðîìîâîé ñìåõ.  Žêàçûâàåòñß, íå  çðß
’èê-’àê ïðåäîñòåðåãàë âñåõ íå ïèòü âîäó èç "êàñòðþëüêè" íà ïëàíåòå ‚óëêàíîâ.
‚ íåé îêàçàëèñü êàêèå-òî áàêòåðèè, âûçûâàþùèå íåèçâåñòíóþ áîëåçíü, ê ñ÷àñòüþ
äëß ‚ßêà, íå ñìåðòåëüíóþ. •îðîøî, ÷òî òîëüêî îí îäèí íàõëåáàëñß ýòîé âîäû. ‚
ðåçóëüòàòå  áîëåçíè  ìîðäà ‚ßêà ðàñïóõëà è ïîêðûëàñü ñèíèìè ïîëîñàìè, ñëîâíî
áûëà  ðàçëèíååíà â êîñóþ ëèíåéêó. ‚îëîñû íà ãîëîâå  è  ùåòèíèñòûå  óñû  òîæå
ñòàëè ñèíèìè.
     àíäèòîâ òîò÷àñ óâåçëè,  ÷òîáû  ïîäâåðãíóòü  ñóðîâîìó, íî ñïðàâåäëèâîìó
íàêàçàíèþ. –åëûé  ãîä  èì ïðåäñòîßëî ïàñòè  ëåòàþùèõ  áåãåìîòîâ  íà  ïëàíåòå
’ûñß÷è îëîò.
     åáßòà  óäèâèëèñü,  êàê  ìíîãî  æèòåëåé   ñîáðàëîñü,  ÷òîáû   âñòðåòèòü
’èê-’àêà. ˆì  îáúßñíèëè, ÷òî  íà ýòîé  ïëàíåòå î÷åíü öåíßò âðåìß.  ëàãîäàðß
íåáîëüøèì ýíåðãåòè÷åñêèì êîðîáî÷êàì íà  ãðóäè, êàæäûé æèòåëü â ëþáîé  ìîìåíò
ìîæåò îêàçàòüñß â ëþáîì êîíöå ïëàíåòû. îýòîìó  òàì  íåò íè  òåëåâèçîðîâ, íè
ðàäèî,  íè êèíî. †èòåëè  ïëàíåòû  ‘âåò  àçóìà  ïðèâûêëè  âèäåòü  âñå ñâîèìè
ãëàçàìè, ïðßìî íà ìåñòå ñîáûòèß.
     Šîãäà ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò  ïîñëå  âñòðå÷è ðåáßòà  îãëßíóëèñü, íèêîãî
âîêðóã óæå íå áûëî. ‚ñå ïîëåòåëè ïî ñâîèì äåëàì.
     ’èê-’àê ïîçíàêîìèë ðåáßò ñî  ñâîèì áðàòîì  -- ÷åðíîâîëîñûì ”èê-”àêîì. “
òîãî íà ãðóäè áûë çåëåíûé çíà÷îê.
     -- —òî ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèë Œàêàð.
     -- Ÿ ñëåæó çà ïîðßäêîì, -- îáúßñíèë ”èê-”àê. -- ˆíîãäà êòî-òî ïðèëåòàåò
ïîñìîòðåòü ñîáûòèå ñ îïîçäàíèåì è ñòðåìèòñß ïðîðâàòüñß â ïåðâûå ðßäû,  ÷òîáû
ëó÷øå âèäåòü.
     -- €-à,  --  äîãàäàëàñü  „àøà. --  òî  êàê íàøè  äðóæèííèêè!  …ñëè êòî
ïîäåðåòñß, òî åãî ñðàçó â ìèëèöèþ.
     -- “ íàñ  íèêòî íå äåðåòñß, -- ñòðîãî ñêàçàë ”èê-”àê.  -- òî íàïðàñíàß
òðàòà âðåìåíè.
     ”èê-”àê  ïîäíßë ðóêó.  „âîå â  áåëûõ êîñòþìàõ è  ñ ãîëóáûìè êðåñòàìè íà
ðóêàâàõ ïîäõâàòèëè ’èê-’àêà è óâåçëè â áîëüíèöó.
     -- Œû åùå óâèäèì åãî? -- çàáåñïîêîèëàñü „àøà. ”èê-”àê óëûáíóëñß:
     -- Šîíå÷íî. —åðåç íåñêîëüêî äíåé. ˆ îí âàñ óâèäèò.
     ”èê-”àê  íàæàë êíîïî÷êó íà ãðóäè, è  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü ñ  ÷åðåïîì íà
íîñó ðàñòàßë â âîçäóõå.
     -- Ží ñâîå îòëåòàë, --  ïîßñíèë ”èê-”àê. --  …ãî ðàñïûëèëè íà ìîëåêóëû,
èç êîòîðûõ áóäåò ïîñòðîåí íîâûé êîðàáëü.
     -- †àëêî "‚îâó",  -- âçäîõíóëà „àøà. åáßòàì  âåëåëè ñíßòü ñêàôàíäðû  è
äàëè ëåãêèå  áåëûå êîñòþìû. à ãðóäè  ó  êàæäîãî áûëà  ïðèêðåïëåíà ìàëåíüêàß
êîðîáî÷êà ñ òðåìß êíîïêàìè.
     --  òî  ýíåðãîïóëüòû  äëß ãîñòåé,  --  ïîßñíèë  ”èê-”àê. -- ‚û  áûñòðî
íàó÷èòåñü  óïðàâëßòü  èìè. ‘ìîòðèòå:  åñëè íàæàòü  ïðàâóþ  êíîïî÷êó,  òî  âû
ïåðåíåñåòåñü êóäà çàõîòèòå, åñëè  íàæàòü ëåâóþ -- ïîßâèòñß  íóæíàß âàì âåùü,
ñðåäíßß êíîïêà -- äëß ïåðåãîâîðîâ ñ ëþáûì æèòåëåì íàøåé ïëàíåòû.
     ƒîøà  íà÷àë  êîëäîâàòü íàä  êîðîáî÷êîé,  è  òîò÷àñ  ïîßâèëñß  íîâåíüêèé
ìàëèíîâûé ìîòîöèêë "Ÿâà".
     -- òî âåùü! -- ïûõòåë îí, ïûòàßñü âëåçòü íà ñåäëî.  --  å îáäóðèëè...
„àâíî ìå÷òàë ïîãîíßòü íà òàêîì.
     †èòåëè ñ óäèâëåíèåì ðàññìàòðèâàëè äèêîâèííóþ ìàøèíó.
     -- „ëß ÷åãî ýòîò ìåõàíèçì? -- ñïðîñèë ”èê-”àê.
     -- —òîáû åçäèòü íà íåì, äëß ÷åãî æå åùå? -- îáúßñíèë ƒîøà.
     -- € êàêóþ ñêîðîñòü îí ðàçâèâàåò?
     -- å äîãîíèøü! „î ñòà äâàäöàòè âûæèìàåò.
     -- ‘òà äâàäöàòè ÷åãî?
     -- ‘òà äâàäöàòè êèëîìåòðîâ â ÷àñ! € óìåþ÷è, è áîëüøå...
     ”èê-”àê ñèëüíî óäèâèëñß. Ží äàæå íå ìîã íè÷åãî ñêàçàòü, òîëüêî ðàçâîäèë
ðóêàìè.
     -- î çà÷åì  òåáå ýòî ïîëçóùåå ïðèñïîñîáëåíèå, åñëè òû  â  ëþáîé ìîìåíò
ìîæåøü îêàçàòüñß, ãäå çàõî÷åøü?
     ƒîøà  õìóðî  ñïîëç ñ ìîòîöèêëà. ”èê-”àê ñðàçó  îòïðàâèë  "Ÿâó"  â ìóçåé
äîïîòîïíûõ ìàøèí.
     ... åñêîëüêî äíåé ðåáßòà ïóòåøåñòâîâàëè ïî ïëàíåòå, çíàêîìßñü ñ æèçíüþ
åå îáèòàòåëåé. à ïëàíåòå íå áûëî íè ãîð, íè õîëìîâ, íè ãëóáîêèõ óùåëèé. åç
êîíöà è êðàß òßíóëàñü ðîâíàß çåëåíàß  ðàâíèíà. à îäèíàêîâîì ðàññòîßíèè äðóã
îò  äðóãà  ñòîßëè  ãîðîäà.  “ëèöû   âñå   áûëè  ïðßìûå,   êàê  ñòðåëà,  äîìà
ìíîãîýòàæíûå.
     ‘óòêè íà ýòîé ïëàíåòå äëèííåå, ÷åì íà ‡åìëå -- òðèäöàòü ÷àñîâ, è çà ýòî
âðåìß  ïðîèñõîäèò ìíîæåñòâî ñîáûòèé, íà êîòîðûõ íåîáõîäèìî ïîáûâàòü. Š êîíöó
ïåðâîãî  äíß  ðåáßòà  ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ãîëîâû ó íèõ ãóäßò,  à â  ãëàçàõ  âñå
êðóæèòñß -- ñòîëüêî îíè ñìîãëè óâèäåòü áëàãîäàðß âîëøåáíûì êîðîáî÷êàì.
     î âñêîðå èì çàõîòåëîñü äîìîé.
     -- € êîãäà ìû ïîëåòèì íàçàä? -- ñïðîñèëè îíè êàê-òî ”èê-”àêà.
     -- “æå ñêîðî, -- ïå÷àëüíî îòâåòèë îí. Žäíàæäû ”èê-”àê îáúßâèë:
     -- ‘åãîäíß èç áîëüíèöû âûéäåò ’èê-’àê. ‚ñêîðå ðåáßòà  è  ñîïðîâîæäàâøèé
èõ ”èê-”àê áûëè ó ïîäúåçäà áîëüíèöû. Šàê  è â ïåðâûé  äåíü,  çäåñü ñîáðàëîñü
ìíîæåñòâî   ëþäåé   --  âñåì  õîòåëîñü   óâèäåòü  âûçäîðîâåâøåãî   îòâàæíîãî
àñòðîíàâòà, ïîæàòü åìó ðóêó.
     ’èê-’àê âûøåë ïîä ïðèâåòñòâåííûå êðèêè.
     -- Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, ’èê-’àê? -- ðàçäàâàëèñü ãîëîñà.
     -- Šàê òâîè ãëàçà?
     -- ’û õîðîøî âèäèøü?
     -- îëåòèøü ñíîâà â êîñìîñ?
     „àøà ñ ðàçáåãó ïîâèñëà ó íåãî íà øåå:
     -- ’èê-’àê, äîðîãîé!
     Œàëåíüêèé  àñòðîíàâò ïåðåâîäèë ñ÷àñòëèâûé  çàòóìàíåííûé âçãëßä  áîëüøèõ
ãîëóáûõ ãëàç ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå. ’àê äîëãî îí  íèêîãî íå  âèäåë! Šàæäûé
ñòàðàëñß îáíßòü åãî, çàãëßíóòü â åãî îæèâøèå ãëàçà.
     --  ’åáß  è  íå  óçíàòü! --  Œàêàð õëîïíóë  ’èê-’àêà ïî ïëå÷ó, íå  óìåß
ïåðåäàòü ñëîâàìè îõâàòèâøèå åãî ÷óâñòâà. ’îò õëîïíóë åãî â îòâåò.
     òî áûë ñàìûé ðàäîñòíûé äåíü ó  ðåáßò  íà ïëàíåòå ‘âåò  àçóìà. Žíè âñå
âðåìß  ïðîâåëè  ñ  ’èê-’àêîì,  áðîäß  ïî  çåëåíûì  ëóãàì  è  âñïîìèíàß  ñâîè
ïðèêëþ÷åíèß â êîñìîñå.
     -- €  ïîìíèòå çäîðîâåííîãî  ëüâà? -- ïîäñêàêèâàë  ƒîøà.  -- Šàê  îí  îò
çàéöåâ óäèðàë?
     ’èê-’àê  ñìåßëñß è íå  ìîã íàëþáîâàòüñß  ïðèðîäîé, âåñåëûìè  ñèðåíåâûìè
îáëàêàìè, òðåìß ñèßþùèìè ñîëíöàìè íà íåáîñêëîíå. î êàêàß-òî ïå÷àëü,  ñëîâíî
òó÷êà, òî è äåëî îìðà÷àëà åãî ëèöî.
     -- —òî ñ òîáîé?  -- ó÷àñòëèâî ñïðîñèëà „àøà. --  ’û  åùå íå âûçäîðîâåë?
î÷åìó ãðóñòèøü?
     ˆ òîãäà  ’èê-’àê íå  âûäåðæàë è  ïîâåäàë ðåáßòàì ñòðàøíóþ  íîâîñòü: îíè
íèêîãäà-íèêîãäà íå ñìîãóò  óâèäåòü  ñâîèõ ðîäíûõ, áëèçêèõ è çíàêîìûõ, ïîòîìó
÷òî  çà òî âðåìß, ÷òî  îíè ïóòåøåñòâîâàëè  â êîñìîñå, íà ‡åìëå ïðîøëà òûñß÷à
ëåò.
     --  å ìîæåò áûòü!  --  ïîáëåäíåë Œàêàð. -- Šàê æå  ýòî  òàê: òóò  îäíî
âðåìß, à òàì äðóãîå?
     ’èê-’àê ïîíóðèë ãîëîâó:
     -- Ÿ  ñàì  ýòîãî íå çíàë. î â áîëüíèöå ß ðàçãîâàðèâàë ïî ðàäèî ñ îäíèì
ó÷åíûì, è îí ìíå ýòî ñêàçàë.
     -- —òî æå äåëàòü? -- ðàñòåðßëàñü „àøà.
     -- ‘åé÷àñ ó÷åíûå èùóò  ñïîñîá äîñòàâèòü âàñ  îáðàòíî íà  ‡åìëþ ïðßìî  ê
òîìó ìîìåíòó, êîãäà ìû âûëåòåëè.
     -- € îíè íàéäóò òàêîé ñïîñîá? -- ãîëîñ Œàêàðà çàäðîæàë.
     -- Œîãóò íàéòè.  „åëî  â òîì,  ÷òî íàøè  ó÷åíûå  ñîâñåì  íåäàâíî  ñòàëè
óïðàâëßòü âðåìåíåì. î óäàñòñß ëè...
     -- îïðîñè èõ, ’èê-’àê! --  óìîëßþùå âîñêëèêíóëà „àøà. -- ‘êàæè èì, ÷òî
ß  î÷åíü õî÷ó  óâèäåòü  ìàìó, ïàïó, áàáóøêó... …ñëè ìû ïðèëåòèì ÷åðåç òûñß÷ó
ëåò, òî îíè, íàâåðíîå, óæå óìðóò...
     -- ˆ ß  îïßòü ïî  ìàòåìàòèêå  îòñòàíó,  -- ïðîáàñèë ƒîøà.  --  ðèäåòñß
äîãîíßòü êëàññ.
     -- Šàêîé êëàññ? -- Œàêàð íåâîëüíî óëûáíóëñß ñêâîçü ñëåçû.  -- èêîãî èç
òâîåãî êëàññà è â ïîìèíå íå áóäåò íà ñâåòå.
     --  ˆ ‘åìåíþêà íå áóäåò? --  òóïî ïåðåñïðîñèë ƒîøà. -- Ží  âåäü ìíå äâà
ïàòðîíà äîëæåí. Žò ìåëêîêàëèáåðêè. Šàê æå òàê?
     -- „à îòñòàíü òû ñî ñâîèìè ïàòðîíàìè! -- îòìàõíóëàñü „àøà.
     Žíè  çàìîë÷àëè.  ‚  ãîëîâàõ  ñòó÷àëî îäíî: "’ûñß÷à ëåò,  òûñß÷à ëåò..."
Šàêîå-òî ñòðàøíîå è òîìèòåëüíîå ÷óâñòâî îõâàòèëî èõ.
     --  Šàêîé  áóäåò íàøà  ‡åìëß  ÷åðåç  òûñß÷ó  ëåò? --  íàðóøèë òßãîñòíîå
ìîë÷àíèå Œàêàð.
     -- Šðóãîì àñôàëüò! -- âûïàëèë ƒîøà. -- ˆ ìàøèíû -- îäíà çà äðóãîé, îäíà
çà äðóãîé! “ êàæäîãî ñâîß ìàøèíà, íèêòî ïåøêîì õîäèòü íå áóäåò.
     Ží ìå÷òàòåëüíî ïðèùóðèëñß.
     -- Œíîãîýòàæíûå äîìà, -- ïðîòßíóëà „àøà. -- ‚ûñîòíûå... åáîñêðåáû.
     -- ’î÷íî! --  ïîäõâàòèë  ƒîøà. -- Œîé  äßäüêà  àðõèòåêòîð ãîâîðèò,  ÷òî
áóäóùåå çà íåáîñêðåáàìè. ‚åçäå íåáîñêðåáû!
     -- € â ñåëå? -- âîçðàçèë Œàêàð. -- Ÿ êàæäîå ëåòî ê áàáóøêå â ñåëî åçæó,
òàê  ó  íåå ñâîé äîì,  âîêðóã  ßáëîíè,  âèøíè,  íà  îãîðîäå êëóáíèêà,  êîçåë
åðåíäåé  øàñòàåò... àáóøêà ãîâîðèò,  ÷òî íè çà ÷òî  íà ñâåòå íå ïåðååäåò â
ãîðîäñêîé äîì.
     -- € çà÷åì åé ïåðååçæàòü! -- ìàõíóë ðóêîé ƒîøà.  --  ˆ â ñåëå ó êàæäîãî
áóäåò ñâîé âûñîòíûé äîì.
     „àøà è Œàêàð ðàññìåßëèñü.
     -- ’ðåïà÷! -- ñìàõíóë ñëåçó Œàêàð. -- ‡à÷åì áàáóøêå âûñîòíûé äîì?
     --  Šàê çà÷åì? ‡àëåçåò íà âåðõîòóðó è áóäåò íàáëþäàòü, êòî â  îãîðîä çà
êëóáíèêîé ïîëçåò.
     „àøà ïîñåðüåçíåëà.
     -- € ÷òî?  àâåðíîå, è  â ñåëàõ áóäóò âûñîòíûå äîìà. ‚ñå  æèâóò â îäíîì
âûñîòíîì äîìå, à âîêðóã ñàäû, îãîðîäû... € ëþäè? Šàêèìè ëþäè áóäóò?
     -- Šîíå÷íî, äîáðûìè è ñïðàâåäëèâûìè. ‚ñå â ìèðå æèòü áóäóò.
     -- € êàïèòàëèñòû? îãàòûå? Žíè âåäü âîéíó ðàçæèãàþò.
     -- å áóäåò êàïèòàëèñòîâ. îãàòûå ñòàíóò áåäíûìè...
     --  € áåäíûå  -- áîãàòûìè! -- ðàäîñòíî ïîäõâàòèë ƒîøà.  --  ˆ ó êàæäîãî
ñâîß àâòîìàøèíà. "†èãóëè"... èëè òàì "‚îëãà". Œå÷òà!
     --  „àëèñü  òåáå ýòè  àâòîìàøèíû!  Žíè  âîçäóõ  çàãðßçíßþò. ‚ñå  ëåòàòü
áóäóò...
     -- ’î÷íî! “ êàæäîãî ñâîé ñàìîëåò.
     --  „à ïîãîäè!  ‹åòàòü  áóäóò  áåç ñàìîëåòîâ,  îíè âåäü òîæå çàãðßçíßþò
âîçäóõ, ãðîõî÷óò. ‚îò êàê íà ïëàíåòå ‘âåò àçóìà. àæàë êíîïî÷êó --  è ìèãîì
ïåðåíåññß â äðóãîå ìåñòî. åç ãðîõîòà è äûìà.
     „îëãî ìå÷òàëè â ýòîò âå÷åð äðóçüß, ïðåäñòàâëßß ñåáå ‡åìëþ áóäóùåãî.
     -- ‚îò òàê æå, íàâåðíîå, è òûñß÷ó ëåò íàçàä ìå÷òàëè, -- âçäîõíóëà „àøà,
óæå ëîæàñü ñïàòü. -- —òî ëþäè áóäóò äîáðûìè  è ñïðàâåäëèâûìè, ñòàíóò æèòü  â
ìèðå è äðóæáå...
     èêòî åé íå îòâåòèë.
     Šàê-òî óòðîì ’èê-’àê, ðàäîñòíûé, âîðâàëñß â ãîñòèíèöó ê ðåáßòàì.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, äðóçüß! “÷åíûå ðåøèëè çàäà÷ó. ƒîòîâüòåñü ê ïîëåòó.
     -- “ð-ðß! -- çàâîïèë ƒîøà.
     -- Žïßòü ëåòåòü íà êîðàáëå? --  âñòðåâîæèëàñü „àøà.  --  € åñëè  çëîäåè
íàïàäóò?
     --  ˆëè ýòîò...-- ƒîøà  êèâíóë íà  Œàêàðà, -- ñíîâà ðàññ÷èòàåò òàê, ÷òî
ïîïàäåì êóäà-íèáóäü íà Œàðñ.
     Œàêàð ñúåçäèë åãî ïî çàòûëêó.
     -- åò,  -- ðàçúßñíèë ’èê-’àê. --  ‚û  ïîëåòèòå áåç  êîðàáëß, èíà÷å. î
êîëîäöó âðåìåíè.
     -- Šàê ýòî? Šàê ýòî? -- ïîïßòèëñß Œàêàð.
     -- “âèäèòå.
     ‚ íàçíà÷åííûé äåíü, êàê âñåãäà, ñîáðàëèñü ãðîìàäíûå òîëïû ëþáîïûòíûõ íà
ñîáûòèå -- îòëåò çåìëßí. åáßò ââåëè â ñòðàííîå ðåøåò÷àòîå çäàíèå, èç  êðûøè
êîòîðîãî â íåáî óõîäèëà àæóðíàß  ñòðåëà. „ëß íèõ áûëà ïðèãîòîâëåíà ìàëåíüêàß
êàáèíêà.  åáßòà  òîðîïëèâî  ïðîùàëèñü:  äî  íàçíà÷åííîãî  âðåìåíè  îñòàëèñü
ñ÷èòàííûå ìèíóòû.
     -- ‚îò  òîò ñàìûé  ó÷åíûé,  êîòîðûé ïîìîã âàì è ðåøèë çàäà÷ó, -- øåïíóë
’èê-’àê, óêàçûâàß ãëàçàìè íà âûñîêîãî ñòàðèêà ñ áåëîé áîðîäîé, êîòîðûé ñòîßë
ðßäîì  ñ  ïóëüòîì  óïðàâëåíèß  è  ÷òî-òî  òèõî  ãîâîðèë  îêðóæàþùèì.  “÷åíûé
ïîâåðíóëñß ê íèì è óëûáíóëñß.
     -- Šîãäà âîéäåòå â  êàáèíó, âûòßíèòåñü,  ãëóáîêî äûøèòå è  ñìîòðèòå  íà
êðàñíóþ ëàìïî÷êó ïåðåä ñîáîé, -- ñêàçàë îí. ƒëàçà ó íåãî áûëè óñòàëûå. -- Œû
ïåðåøëåì  âàñ ïî  ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîìó  êîëîäöó, è  âû ïîïàäåòå  ïðßìî
äîìîé. åðåäàâàéòå îò íàñ ãîðß÷èé ïðèâåò âàøèì ìàìàì è ïàïàì...
     ˆ òîãäà  „àøà  íå âûäåðæàëà: âûòàùèëà  èç  êàðìàíà  –âåòîê  äîëãîëåòèß,
êîòîðûé áåðåãëà äëß ìàìû. –âåòîê, àêêóðàòíî óïàêîâàííûé â ïðîçðà÷íóþ ïëåíêó,
áûë âñå òàê æå ñâåæ, è òàê æå ïîëûõàëè åãî ñòðåëû-òû÷èíêè.
     -- ‚îò... âîçüìèòå, -- ïðîòßíóëà îíà ó÷åíîìó.
     -- —òî ýòî? -- óäèâèëñß îí.
     -- –âåòîê äîëãîëåòèß. —òîáû âû æèëè äîëãî-äîëãî, --  ñìóùåííî  ïîßñíèëà
îíà.  ‚äðóã ðàçäàëèñü âîñòîðæåííûå  êðèêè,  òîëïà çàáóðëèëà,  âñå ñòð