ûíîñèìî! ‹ó÷øå áû
ñðàçó  ïðîãëîòèë,  îäíèì  ìàõîì.  ˆ Œàêàð â ïîëíåéøåì îò÷àßíèè ñòàë õëåñòàòü
çâåðß  ïî  øèðîêîé,  êàê êðîâàòü, ìîðäå  áóêåòîì  öâåòîâ ñ  øàðèêàìè  âìåñòî
ëèñòüåâ. ðè ýòîì îí ïî÷åìó-òî êðè÷àë:
     -- ðûñü, Žáîðìîò, áðûñü, ãîâîðþ òåáå!  ‹åâ  òßæåëî  óð÷àë  è  ñìóùåííî
ìèãàë ìàëåíüêèìè êîðè÷íåâûìè ãëàçêàìè. •âîñòîì  îí ñòóêàë  ñåáß  ïî áîêàì --
îäíîãî òàêîãî óäàðà áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèõëîïíóòü Œàêàðà, êàê ìóõó.
     ‚ñêîðå áóêåò îáëåòåë  îò  óäàðîâ.  ’îãäà Œàêàð ñòóêíóë  ëüâà êóëàêîì ïî
òßæåëîé,  áóäòî êàìåííîé,  ìîðäå è,  çàïëàêàâ  áåççâó÷íî,  îïóñòèë ðóêó. ‹åâ
ïîâåë íîñîì è îñòîðîæíî âçßë ìßãêèìè ãóáàìè èç äðóãîé ðóêè Œàêàðà äèêîâèííûé
öâåòîê ñ îãíåííûìè  òû÷èíêàìè. …ùå  ðàç òßæåëî âçäîõíóâ, çâåðü ïîâåðíóëñß  è
çàòðóñèë ê âèäíåâøåéñß âäàëåêå ðîùå.
     àçäàëñß    ëåãêèé   òîïîò,    èç    òðàâû   ïîêàçàëñß   ïëîñêèé    íîñ
âåçäåõîäà-âåçäåëåòà.   à   ìåñòå  âîäèòåëß   ïîäïðûãèâàë  ƒîøà  ˜óðóáóðà  ñ
âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè. ßäîì ñ íèì  âèäíåëîñü âñòðåâîæåííîå ëèöî ’èê-’àêà. €
ïðßìî íàä èõ ãîëîâàìè ãðîçíî ïîêà÷èâàëñß ñòâîë ëó÷åâîé ïóøêè.
     „àøà è Œàêàð íå ïîìíèëè, êàê  î÷óòèëèñü â âåçäåõîäå. „àøà êèíóëàñü ƒîøå
íà øåþ  è ñóäîðîæíî âñõëèïûâàëà.  Œàêàð òóïî âåðòåë  â  ðóêå æàëêèå  îñòàòêè
áóêåòà.
     -- ƒäå? ƒäå îí?  -- âûðûâàëñß èç  „àøèíûõ îáúßòèé ˜óðóáóðà. -- ƒäå ëåâ?
„àéòå ìíå åãî óêîêîøèòü èç ïóøêè!
     -- Žïàñíîñòü ìèíîâàëà, -- âìåøàëñß ’èê-’àê. -- € èç ïóøêè íèêîãî íåëüçß
óáèòü. …å ëó÷è ëèøü äåëàþò ñàìûõ êðîâîæàäíûõ çâåðåé ìèðíûìè, êàê ßãíßòà.
     Žêàçûâàåòñß, îí óñëûøàë ðàçíîñèâøèåñß èç øëåìîôîíà Œàêàðà êðèêè è âåëåë
ƒîøå ãíàòü âåçäåõîä íà âûðó÷êó ïî çâóêîâîìó ëîêàòîðó.
     -- Ÿ åãî çàñåê! -- øóìåë ƒîøà. -- “äðàë âîí òóäà, ß çàìåòèë.  ’åïåðü íå
óéäåò.
     Ží óïîðíî  íàïðàâëßë  ìàøèíó â  òó ñòîðîíó,  êóäà  óáåæàë ëåâ. èêòî íå
ìåøàë åìó -- âñå áûëè ñëèøêîì âîçáóæäåíû.
     „àøà ïîâåðíóëàñü ê Œàêàðó è òðåâîæíî ñïðîñèëà:
     -- Ží íå óêóñèë òåáß, íå ïîöàðàïàë?
     ƒîøà çàãîãîòàë:
     -- …ñëè áû óêóñèë... ‡âåðþãà!
     „àøèíû  ïàëüöû  îùóïàëè  ñêàôàíäð Œàêàðà.  àäè  òîãî,  ÷òîáû  îíà  òàê
âíèìàòåëüíî è çàáîòëèâî çàãëßíóëà â åãî ãëàçà, îí ãîòîâ áûë  ñíîâà î÷óòèòüñß
ïåðåä ãðîçíûì ÷óäîâèùåì! ˆ íå îäíèì!
     ‚ñêîðå îíè óâèäàëè ëüâà. Ží  ñòîßë òåìíî-æåëòîé ãëûáîé â ãóñòîé òðàâå è
îáåñïîêîåííî îçèðàëñß. ‚ ãóáàõ åãî ïî-ïðåæíåìó áûë çàæàò ÷åðíûé öâåòîê.
     -- ‘òîé! ’èøå! -- êðèêíóë Œàêàð ƒîøå. -- € òî çàìåòèò íàñ...
     ‚åçäåõîä çàìåð  â  òðàâå.  ˆ ðåáßòà  óâèäåëè íåâåðîßòíóþ,  óäèâèòåëüíóþ
êàðòèíó.
     ˆç  òðàâû íà÷àëè  âûïðûãèâàòü  ñåðûå  çâåðþøêè.  ðèãëßäåâøèñü,  ðåáßòà
ïîíßëè, ÷òî ýòî  çàéöû,  îáû÷íûå çàéöû-ðóñàêè. ˆõ áûëî ìíîãî,  öåëîå  çàß÷üå
âîéñêî!  ˆ ýòî  âîéñêî  îõâàòûâàëî ëüâà  êîëüöîì.  € ëåâ ïî÷åìó-òî  òðåâîæíî
çàìåòàëñß  ïî ðàâíèíå è ïûòàëñß ïðîñêî÷èòü ê ðîùå. î íå  òóò-òî áûëî: çàéöû
íåîæèäàííî  âûïðûãèâàëè  èç  òðàâû ïðßìî ïåðåä  íîñîì ëüâà, è òîò íåìåäëåííî
ïßòèëñß, êîðîòêî ðûêàß.
     ‚ñå òåñíåå ñìûêàëîñü  êîëüöî êîñûõ âîêðóã öàðß çâåðåé. ƒðîìîâîå ðûêàíüå
åãî ïðîíèêàëî ñêâîçü òîíêèå  ñòåíêè âåçäåõîäà è ñîòðßñàëî èõ. îòîì ëåâ îñåë
è ïîíóðèë ãîëîâó. ˆç åãî ïàñòè ïå÷àëüíî ñâèñàë öâåòîê. ‡àéöû ïîäîáðàëèñü åùå
áëèæå.  ’åïåðü, åñëè áû ëåâ äâèíóëñß, îí ñðàçó ðàñòîïòàë áû ñ äåñßòîê. ’îãäà
îí óëåãñß.
     ˆ  òóò çàéöû ñ ïðîíçèòåëüíûì âèçãîì íàáðîñèëèñü íà íåãî. Žíè áàðàáàíèëè
ïåðåäíèìè ëàïêàìè ïî åãî øèðîêîé, êàê êðûøà âàãîíà, ñïèíå, ïî áîêàì, ïî ëáó.
åñêîëüêî çàé÷èøåê âöåïèëèñü çóáàìè â òîëñòûé òâåðäûé õâîñò è òàñêàëè åãî ïî
òðàâå,  êàê ïîæàðíûé øëàíã. ‹åâ òåðïåë  ýòî, èçðåäêà âçäðàãèâàß  âñåì  ñâîèì
êðóïíûì òåëîì.
     î âîò  îäèí èç  çàéöåâ çàëåç ïðßìî  íà  ãðèâó ëüâà è ñõâàòèë  äëèííûìè
çóáàìè çà êðóãëîå óõî. ‘î ñòðàøíûì  ðûêîì ëåâ  ïîäñêî÷èë ìåòðîâ  íà äåñßòü â
âîçäóõ è  âûðîíèë öâåòîê èç ïàñòè.  ’îò÷àñ ñåðîé ñòðåëîé ìåòíóëñß  ïðîâîðíûé
êîñîé, ïîäõâàòèë öâåòîê è ñî âñåõ íîã êèíóëñß óëåïåòûâàòü.
     ‚ñß îðàâà ðèíóëàñü ñ ïðîíçèòåëüíûì âèçãîì çà íèì.
     ‘÷àñòëèâåö  ïðîì÷àëñß ñîâñåì ðßäîì ñ  âåçäåõîäîì, äåðæà öâåòîê â çóáàõ,
êàê ñîáàêà êîñòü. ƒëàçà ó íåãî áûëè ñîâåðøåííî îøàëåëûå.
     ó  è  õîõîòàëè æå ðåáßòà!  „à,  òàêîãî  íå  óâèäèøü  íèêîãäà â  æèçíè:
çàé÷èøêè ñêîïîì îäîëåëè öàðß çâåðåé! „à åùå êàêîãî! Žäíèì óäàðîì ëàïû îí ìîã
óëîæèòü ñîòíþ êîñûõ.
     --  Šàæåòñß,  ß äîãàäûâàþñü,  íà  êàêóþ ïëàíåòó  ìû  ïîïàëè,  -- ñêàçàë
’èê-’àê,  ïðèñëóøèâàßñü ê âûêðèêàì ðåáßò. -- î  ÷òîáû òî÷íî óñòàíîâèòü ýòî,
íóæíî äîáûòü öâåòîê. ‚ïåðåä, çà øàéêîé êîñûõ!
     îñëå íåáîëüøîé áîðüáû ñ ˜óðóáóðîé „àøà  ñíîâà çàíßëà ñâîå âîäèòåëüñêîå
ìåñòî è  äàëà ïîëíûé  ãàç. "‚îâà" ïî÷òè çàß÷üèìè ñêà÷êàìè  ðâàíóëñß âñëåä çà
óáåæàâøèìè çàéöàìè. Ž, ýòî áûëà îò÷àßííàß ãîíêà!
     -- ‘êîðîñòü! ûñòðåå! †ìè! -- îðàë ƒîøà,  òî è äåëî íàâàëèâàßñü íà „àøó
ñçàäè. …ãî îòòàñêèâàëè, íî áåçðåçóëüòàòíî.
     ‚ñêîðå ñòàëè íàñòèãàòü çàéöåâ. î âåçäåõîä  òàê ñèëüíî òðßñëî íà ïîëíîì
õîäó, ÷òî ’èê-’àê ïðîêðè÷àë:
     -- ðèäåòñß ëåòåòü! îäíèìàéñß â âîçäóõ!
     ˆ  òîò÷àñ  ââåðõó  ðàñïðàâèëèñü  ïðîçðà÷íûå  êðûëüß,  ìßãêî  çàðîêîòàëè
âîçäóøíûå âèíòû.  ’ðßñêà  ñðàçó  æå  ïðåêðàòèëàñü.  ’ðàâà  âíèçó  ñëèëàñü  â
ñïëîøíîå áàðõàòíîå îäåßëî,  íà êîòîðîì ïðûãàëè ñåðûå òî÷êè çàéöåâ. €  âîò  è
ñàìûé ïðîâîðíûé, ñêà÷óùèé âïåðåäè.
     --  ðàâü ïðßìî íà  çàéöà  ñ öâåòêîì è õâàòàé åãî, -- íàêëîíèëñß ê „àøå
’èê-’àê.
     -- Šàê... õâàòàòü? -- íå ïîíßëà îíà.
     -- ‘êîìàíäóé "‚îâå", à óæ îí ñõâàòèò. Šîñîé ëåòåë, çàëîæèâ óøè çà ñïèíó
è ñæàâøèñü â êîìîê.  ’îëüêî äëèííûå çàäíèå íîãè  òî  óõîäèëè ïîä  áðþõî,  òî
âûòßãèâàëèñü äàëåêî íàçàä. "‚îâà" ïàðèë íàä íèì, ïîâèíóßñü ïðèêàçàíèßì „àøè.
     ˆç íîñà âåçäåõîäà âûñóíóëèñü äâå äëèííûå òîíêèå êëåøíè. Žíè  íåóâåðåííî
ïîìîòàëèñü â âîçäóõå,  ðåçêî  èçîãíóëèñü è óøëè âíèç. —åðåç  ñåêóíäó â îäíîé
êëåøíå òðåïûõàëñß  çàßö,  âòîðàß  áûñòðî  è  ëîâêî  âûðâàëà ó  íåãî èç çóáîâ
öâåòîê.
     -- îïàëñß, êîñîé! -- çàâîïèë ƒîøà. Šëåøíß âûïóñòèëà çàéöà, è òîò èñ÷åç
ïîä âåçäå-ëåòîì. Žáå êëåøíè âòßíóëèñü â ìàøèíó.
     —åðåç  ñåêóíäó íà  ñòîëå  ïåðåä ðåáßòàìè  ïîßâèëîñü  ñòðàííîå ðàñòåíèå,
èñïóñêàþùåå òåïëî. Žíî âûãëßäåëî ñîâñåì ñâåæèì,  ñëîâíî è íå ïîáûâàëî òîëüêî
÷òî â òàêèõ ïåðåäðßãàõ.
     ’èê-’àê  îñòîðîæíî è ïûòëèâî  îùóïàë  áàðõàòèñòûå ëåïåñòêè.  Šîñíóâøèñü
îãíåííûõ òû÷èíîê, îí âñêðèêíóë:
     -- –âåòîê äîëãîëåòèß!
     ...  —åðåç   ÷àñ  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  ïîêèäàë   ïëàíåòó  ‘îãëàñèß.  ‚
öåíòðàëüíîé  êàþòå,  â  ìàëåíüêîé ñòåêëßííîé âàçå  ñòîßë  ÷åðíûé  öâåòîê  --
äðàãîöåííàß äîáû÷à.  ’èê-’àê ñêàçàë, ÷òî êîñìè÷åñêèå çëîäåè ãîòîâû îòäàòü çà
ýòîò öâåòîê äåñßòü êîðàáëåé íàãðàáëåííîãî çîëîòà.
     -- Ží ÷òî -- ìíîãî ëåò öâåòåò? -- íå ïîíßë ƒîøà.
     ’èê-’àê îáúßñíèë:
     -- –âåòîê ýòîò ïîèñòèíå íåîáû÷àåí: âëàäåþùèé èì ñòàíîâèòñß áåññìåðòíûì.
à  ïëàíåòàõ  åñòü  ñóùåñòâà, êîòîðûå  æèâóò ïî òûñß÷å  ëåò  è áîëüøå -- îíè
êîãäà-òî íàøëè ýòîò öâåòîê.
     --  € çëîäåè ìå÷òàþò æèòü  êàê  ìîæíî  äîëüøå, ÷òîáû áåñêîíå÷íî òâîðèòü
ñâîè çëîäåéñòâà, -- äîáàâèë àñòðîíàâò.
     àç â ñòî ëåò,  íî íåèçâåñòíî,  êîãäà èìåííî  è â êàêîì  ìåñòå  ïëàíåòû
‘îãëàñèß, ðàñïóñêàåòñß  –âåòîê  äîëãîëåòèß,  è  òîãäà  âñå  æèâîå  ñòðåìèòñß
îâëàäåòü èì. ëàíåòà íàçûâàåòñß  òàê  ïîòîìó, ÷òî  çâåðè  è ïòèöû ñóùåñòâóþò
çäåñü â ïîëíîì ñîãëàñèè è ìèðå: íèêòî íèêîãî íå åñò è íå ðàçðûâàåò íà ÷àñòè.
€ öàðü çäåøíåé ïëàíåòû -- ñàìûé ðîáêèé çâåðü, çàßö.
     -- è÷åãî ñåáå ðîáêèé, -- çàìåòèë ƒîøà. -- ‡àéöû òóò ñîâñåì  îáíàãëåëè.
àïàäàþò íà ëüâîâ.
     --  î îíè íå  ïðè÷èíèëè  åìó íèêàêîãî  âðåäà, -- âîçðàçèë  ’èê-’àê. --
ðîñòî õîòåëè îâëàäåòü –âåòêîì.
     -- € ëåâ òîæå ïèòàåòñß òðàâîé? -- óäèâèëàñü  „àøà.  --  î÷åìó æå îí íå
ïðîãëîòèë ýòîò öâåòîê?
     -- àâåðíîå, îí íåñ åãî ëüâèöå, -- çàäóì÷èâî  ïðåäïîëîæèë àñòðîíàâò. --
ˆëè ñâîèì äåòßì. ‚åäü ðîäèòåëè âñåãäà ñàìîå ëó÷øåå ñòàðàþòñß ïðèíåñòè äåòßì.
     -- € ìû åãî áåññîâåñòíî îãðàáèëè! -- îïå÷àëèëàñü „àøà.
     -- è÷åãî,  íà ýòîé ïëàíåòå çâåðè  è òàê æèâóò î÷åíü äîëãî, -- óñïîêîèë
åå ’èê-’àê. -- ‚åäü ýòî ïëàíåòà ìèðà.
     ‚äðóã  îñîáûé,  çàâûâàþùèé çâóê òðåâîãè ðàçíåññß  ïî  êîðàáëþ.  ’èê-’àê
ïîáåëåë, êàê åãî ñêàôàíäð.
     -- òî åðåâåðòûøè!
        17. Œåñòü ‚ßêà
     åáßòà âñêî÷èëè.
     € â ýòî âðåìß ìåòàëëè÷åñêèé ðàâíîäóøíûé ãîëîñ àâòîïèëîòà ñîîáùèë:
     --  ‘ïðàâà ïî êóðñó îáíàðóæåí êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü, îäíîòèïíûé ñ íàøèì.
ðèáëèæàåòñß.
     Žíè  ïðèëüíóëè ê èëëþìèíàòîðó: ìàëåíüêàß  êðàñíîâàòàß òî÷êà ñâåòèëàñü è
ìåäëåííî äâèãàëàñü ñðåäè áåñ÷èñëåííûõ çâåçä è òóìàííîñòåé.
     -- ‚íèìàíèå! -- ïðîäîëæàë àâòîïèëîò. -- îëó÷àåì ïîçûâíûå ñî âñòðå÷íîãî
êîðàáëß. Ží âûõîäèò íà ñâßçü.
     ˆ òîò÷àñ ïî êîðàáëþ ðàçíåññß çíàêîìûé êàðêàþùèé ãîëîñ:
     --  ƒîâîðèò  ñâîáîäíûé   êîñìè÷åñêèé   çëîäåé  Šðåê,  êîìàíäèð  êîðàáëß
"‡âåçäíàß ñìåðòü"! ðåäëàãàþ âñåì ñäàòüñß. à  áîðòó ó ìåíß äâåñòè îò÷àßííûõ
áàíäèòîâ,  òðè  àòîìíûõ ïóøêè, àâòîìàòû,  ïèñòîëåòû  è  äâà êàñòåòà. „àþ  íà
ðàçìûøëåíèå ïßòü ìèíóò.
     åáßòà, êàê ïî êîìàíäå, ïîâåðíóëèñü ê ’èê-’àêó:
     -- —òî áóäåì äåëàòü, êîìàíäèð? Ží ãðóñòíî îïóñòèë ãîëîâó:
     -- Ÿñíî, ÷òî. ‘äàâàòüñß. ‚ñå-òàêè íàñòèã... è÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     -- Šàê? ‘äàâàòüñß? -- âîçìóòèëñß Œàêàð. -- àøè íèêîãäà íå ñäàþòñß!
     -- € âîò åìó!  ‚èäàë?  --  ƒîøà ïîâåðòåë ïî÷åìó-òî  êóëàêîì ïåðåä íîñîì
’èê-’àêà, íî, ñïîõâàòèâøèñü, ñìóùåííî ñïðßòàë êóëàê çà ñïèíó.
     èêòî íå çàìåòèë  åãî  âûõîäêè,  ðåáßòà áûëè  âîçáóæäåíû è  âîèíñòâåííî
íàñòðîåíû. „àøà çàäîðíî òðßõíóëà êîñè÷êàìè:
     -- óñòü òîëüêî ñóíóòñß! Œû èì ïîêàæåì... €ñòðîíàâò ïå÷àëüíî óëûáíóëñß:
     -- —òî ìû ñäåëàåì?  ‚ñåãäà ïîáåæäàþò îíè, çëîäåè. îýòîìó ìû ñ íèìè óæå
äàâíî íå âîþåì. Šàê òîëüêî ïðåäëàãàþò ñäàòüñß, ìû  ñäàåìñß, åñëè íåò äðóãîãî
âûõîäà.
     Œàêàð âîñêëèêíóë:
     -- ’àê ïðîñòî ïîãèáíóòü? åò!
     -- î÷åìó  ïîãèáíóòü? -- óäèâèëñß àñòðîíàâò.  -- ‡à ïëåííèêîâ îíè áåðóò
âûêóï è îòïóñêàþò èõ.
     -- ‚ûêóï?
     -- Šîíå÷íî. „åíåã ó íàñ ìíîãî, çëîäåè ýòî çíàþò. ˆ ìû íå æàëååì íè÷åãî,
êîãäà íóæíî ñïàñòè æèçíü îäíîãî èç íàñ. ‚åäü æèçíü âñåãäà äîðîæå.
     --  òèì çëîäåè è ïîëüçóþòñß! -- íå  âûäåðæàë ƒîøà.  -- €  âû áû âìåñòî
äåíåã äàëè õîòü ðàç ïî ñîïàòêå!
     -- åëüçß, -- âçäðîãíóë ’èê-’àê. -- ’îãäà îíè óáüþò ïëåííèêîâ.
     -- å ñäàâàòüñß â ïëåí, -- âîçðàçèë ƒîøà.
     --  ‚îåâàòü? -- àñòðîíàâò ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- åò, ìû íå ëþáèì âîéíû. “
íàñ  íåò  îðóæèß,  òîëüêî  "ëó÷è  ìèðà".  î íà  çëîäååâ  îíè  ïî÷åìó-òî  íå
äåéñòâóþò.
     -- € íà êîãî äåéñòâóþò?
     --  à  õîðîøèõ ëþäåé,  êîíå÷íî. ˆ åùå íà õèùíûõ çâåðåé, âåäü ß âàì óæå
ãîâîðèë.
     Œàêàð äàæå îòîðîïåë:
     -- ‚îò ýòî  çäîðîâî! ‡à÷åì æå òîãäà òàêèå ëó÷è? ‡íà÷èò, âàñ êîëîøìàòßò,
à âû îòêóïàåòåñü? ‘ íàìè ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò.
     -- € ÷òî âû ñäåëàåòå? ˆõ âîí ñêîëüêî, âîîðóæåíû äî çóáîâ,  äàæå êàñòåòû
åñòü... ð-ð-ð!
     -- € ìû èõ ïåðåõèòðèì, -- ïîäñêî÷èëà „àøà. --
     ‘ïðß÷åìñß!
     --  ó  è ÷òî? -- âßëî ïîèíòåðåñîâàëñß  ƒîøà. --  —åãî ïðßòàòüñß?  àäî
ñìåëî âûéòè íà áîé è âñåõ èõ -- áàõ-áàõ!
     --  ˆç  ÷åãî áàõ -- èç ïàëüöà?  -- ïðåçðèòåëüíî  îáîðâàëà åãî „àøà.  --
ƒîâîðßò òåáå, êðîìå ýòèõ ñàìûõ... ìèðíûõ ëàìïî÷åê, ó íàñ íè÷åãî íåò.
     -- àçâèâàé ñâîé ïëàí äàëüøå, -- ñóðîâî ïîòðåáîâàë Œàêàð.
     -- Œû ñïðß÷åìñß, -- îæèâèëàñü „àøà. -- Žíè âåäü íå  çíàþò,  ÷òî ìû òîæå
çäåñü. ‡àëåçóò ñþäà, ïîñìîòðßò, ÷òî íèêîãî íåò, êðîìå ’èê-’àêà, è óáåðóòñß.
     -- Žíè îñòàâßò ÷àñîâûõ, -- âîçðàçèë àñòðîíàâò.
     -- ˆ ïóñòü!  ‘êîëüêî  îíè  îñòàâßò  ÷àñîâûõ -- îäíîãî, äâóõ, òðåõ?  ‚ñå
ðàâíî  èì ïðèäåòñß  ïîòîì  çàñíóòü. ‚îò  òîãäà ìû âûéäåì, ñâßæåì èõ è  ñíîâà
çàõâàòèì êîðàáëü.
     -- € ýòî ìûñëü, à! -- âîñõèòèëñß Œàêàð.
     -- Œûñëü! -- ïîäõâàòèë ƒîøà. -- Œû èì ïîêàæåì!
     ˆç ðåïðîäóêòîðà ñíîâà äîíåññß ãîëîñ Šðåêà, êîòîðûé ñòàë âèçãëèâûì:
     -- „îæäóñü "ß îòâåòà èëè íåò? ‘åé÷àñ âîçüìó âàñ íà àáîðäàæ! åðåãèòåñü!
‘ëûøèòå?
     Šîðàáëü  çëîäååâ   ïîäîøåë  ñîâñåì  áëèçêî,  óäåðæèâàßñü  íà  íåáîëüøîì
ðàññòîßíèè. Šðèâîé ÷åðíûé ÷åðåï óõìûëßëñß ñ áîðòà "‡âåçäíîé ñìåðòè".
     -- “ñïåëè íàðèñîâàòü, ãàäû! -- ïðîáîðìîòàë ƒîøà.
     åáßòà  óâèäåëè, êàê  ðàñïàõíóëàñü äâåðü çëîäåéñêîãî êîðàáëß. îßâèëèñü
äâå  ôèãóðû: îäíà  äëèííàß, òîùàß,  â  ÷åðíîì ñêàôàíäðå -- Šðåêà,  è  âòîðàß
êîðîòêàß, òîëñòàß, ïîëîñàòàß -- ‚ßêà.
     Šðåê âçìàõíóë ðóêîé --  ïîëåòåë, ðàçâîðà÷èâàßñü,  òîíêèé øíóð, íà êîíöå
êîòîðîãî ÷òî-òî ÷åðíåëî. àçäàëñß ãëóõîé ñòóê î áîðò è ïðîòßæíîå ÷ìîêàíüå.
     -- Œàãíèòíûå ïðèñîñêè, -- çàìåòèë ’èê-’àê, íàïðßæåííî ïðèñëóøèâàßñü. --
‡ëîäåéñêîå ñíàðßæåíèå!
     Šîãäà  êîðàáëè  áûëè  ïðî÷íî ñêðåïëåíû íåñêîëüêèìè äåñßòêàìè àáîðäàæíûõ
øíóðîâ ñ ïðèñîñêàìè, îáà çëîäåß, äåðæàñü çà âåðåâêè, ïîïëûëè ê êîðàáëþ.
     -- —òî-òî  ß áîëüøå íèêàêèõ ðàçáîéíèêîâ íå âèæó, -- áóáíèë Œàêàð, ãëßäß
â èëëþìèíàòîð. -- € ÷òî, åñëè...
     ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê ðåáßòàì, ñêîìàíäîâàë:
     -- àäåâàéòå ñêàôàíäðû, æèâî!
     Ží áûñòðî íàïßëèë ñâîé ñêàôàíäð è èñ÷åç. —åðåç ìèíóòó ïîßâèëñß. Šàðìàíû
ó íåãî îòòîïûðèâàëèñü. € â ëþê óæå êîëîòèëè.
     -- Žòêðûâàéòå! „âåðü âûñàäèì! ‘èíèöûí òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë:
     -- ’èê-’àê, åñëè òû íå  õî÷åøü âîåâàòü ñî çëîäåßìè, òî õîòß áû ïîìîæåøü
íàì?
     -- Šîíå÷íî!  --  àñòðîíàâò ïðîòßíóë ðóêè. -- Ÿ ñäåëàþ  âñå,  ÷òî íóæíî.
ƒîâîðè!
     -- ˆäåì!
     Žíè îñòîðîæíî âûáðàëèñü ÷åðåç çàïàñíîé  âûõîä èç  êîðàáëß  è  ïîâèñëè â
òåíè îò åãî êîðïóñà, äåðæàñü çà õâîñòîâîå îïåðåíèå. ˆç äþç  âûðûâàëèñü ñòðóè
ßðêî-îðàíæåâîãî ïëàìåíè.
     -- îäîøâû  íå ñîæãèòå,  --  ïðåäóïðåäèë  Œàêàð. Ží âûòàùèë  èç êàðìàíà
âíóøèòåëüíûé ìàãíèòíûé çàìîê, êîòîðûé ðàçûñêàë â êëàäîâêå, è ïðèêðåïèë åãî ê
ëþêó çàïàñíîãî âûõîäà. ƒîøà ˜óðóáóðà êðåïêî ñæèìàë â ðóêå êàêóþ-òî æåëåçßêó.
     ‚ êîðàáëå ïîñëûøàëèñü ïðîêëßòèß è ãðîõîò.
     -- ‚îðâàëèñü! -- ïðîøåïòàë Œàêàð. -- „âèíóëè!
     •âàòàßñü çà âûñòóïû è çàêëåïêè â êîðïóñå êîðàáëß, ïîìîãàß ’èê-’àêó, îíè
ïåðåïîëçëè íà äðóãîé áîðò.  ‚îò  è îòêðûòûé îñâåùåííûé  ëþê,  ÷åðåç  êîòîðûé
ïðîíèêëè åðåâåðòûøè. ˆçíóòðè äîëåòàëè  ðóãàòåëüñòâà è ñòóê ïåðåâîðà÷èâàåìûõ
êðåñåë, äèâàíîâ, ïîä êîòîðûìè çëîäåè èñêàëè áåãëåöîâ.
     åáßòà áûñòðî  çàõëîïíóëè ëþê, è Œàêàð ìîìåíòàëüíî ïðèõëîïíóë  íà  íåãî
âòîðîé çàìîê. ’îò÷àñ èçíóòðè ïîñëûøàëñß ðåâ è çàáàðàáàíèëè êóëàêè.
     -- Žòêðîéòå! é, ñåé÷àñ æå îòêðîéòå! å òî ïîæàëååòå...
     Œàêàð óõâàòèëñß  çà âåðåâêó è, çàìèðàß,  ñêîëüçíóë  ïî íåé  êî  âòîðîìó
êîðàáëþ. ‹þê åãî áûë ðàñïàõíóò. ‡ëîäåè òàê ïðèâûêëè ê ïîáåäàì â êîñìîñå, ÷òî
íå ïðèíßëè íèêàêèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     Ží çàãëßíóë âíóòðü. ˆ òîò÷àñ, êàê ïàó÷îê, ìåòíóëñß íàçàä.
     -- èêîãî! ’àì íèêîãî íåò! “ðà!
     àñïàõíóëñß  îäèí  èëëþìèíàòîð,   âòîðîé.  ‡ëîäåéñêèå  ðîæè   óãðîæàþùå
òàðàùèëèñü íà ðåáßò. àóøíèêè øëåìîôîíîâ äðåáåçæàëè îò èõ ðóãàíè.
     --  ðîêëßòüå! -- íåèñòîâñòâîâàë Šðåê. -- àçðàçè  âàñ êîñìîñ!  Šëßíóñü
òûñß÷üþ ðàñêàëåííûõ ìåòåîðèòîâ, ß îòâåçó âàñ íà ñòðàøíóþ ïëàíåòó  ‚óëêàíîâ è
èçæàðþ æèâüåì,  åñëè âû ñåé÷àñ æå íå îòêðîåòå! ‘ëûøèòå? € åñëè ïîñëóøàåòåñü,
òî ß òîëüêî ïîñòàâëþ âàñ â óãîë íà äâà ÷àñà...
     --  ‘íà÷àëà  âûáåðèñü!  --  êðèêíóë ƒîøà  è  ïðèíßëñß  ëîâêî  îòöåïëßòü
àáîðäàæíûå  âåðåâêè  ñ  ïðèñîñêàìè. „àøà  ïîìîãàëà  ’èê-’àêó  ïåðåáðàòüñß íà
äðóãîé êîðàáëü. Œàêàð ñëåäîâàë çà íèìè.
     ‡äåñü âñå áûëî òî÷íî  òàêèì æå, êàê  íà  èõ  êîðàáëå, åñëè  íå  ñ÷èòàòü
çëîâåùåé ýìáëåìû, íàðè^ ñîâàííîé íà íîñó ÷åðíîé íåñìûâàåìîé êðàñêîé.
     "è÷åãî,  ïðèëåòèì  íà  ïëàíåòó  ‘âåò  àçóìà  è óáåðåì ýòîò  ïðîêëßòûé
÷åðåï", -- ïîäóìàë Œàêàð è  äàæå íå ñ÷åë íóæíûì ñîîáùèòü îá  ýòîì  ’èê-’àêó.
òî áûëà åãî íåïîïðàâèìàß îøèáêà...
     ‘èíèöûí ïîâåðíóëñß ê „àøå:
     -- –âåòîê íå ïîòåðßëà?
     -- åò, îí çäåñü, ïîä ñêàôàíäðîì, -- îíà äîòðîíóëàñü äî ãðóäè.
     € ’èê-’àê áåç êîíöà ðàäîñòíî ïîâòîðßë:
     -- åóæåëè ìû ïîáåäèëè èõ, à? åðåõèòðèëè, âîò çäîðîâî!  ’àêîãî  ñëó÷àß
åùå  íèêîãäà  íå áûëî:  ñàìîãî Šðåêà, êîâàðíåéøåãî è  çëåéøåãî  åðåâåðòûøà,
ïîñàäèëè â ëóæó!
     Šàê áû óñëûøàâ åãî ñëîâà, Šðåê çàâûë  åùå ãðîì÷å. î  ðàçáîéíèêè åùå íå
áûëè äî êîíöà ïîáåæäåíû, è â ýòîì ðåáßòàì ïðèøëîñü óáåäèòüñß î÷åíü ñêîðî.
     -- ƒîøà, ïîòîðîïèñü! -- êðèêíóë Œàêàð. -- “ëåòàåì.
     Ží  îáåðíóëñß è  îöåïåíåë. ƒîøè  íèãäå  íå  áûëî âèäíî.  ’îëüêî ÷òî  îí
âîçèëñß ñ âåðåâêîé  íàä ñàìûìè èëëþìèíàòîðàìè, â êîòîðûõ òîð÷àëè  çëûå  ðîæè
åðåâåðòûøåé. åáßòà çàêðè÷àëè:
     -- ƒîøà! ƒäå òû, ƒîøà? Žòçîâèñü! ˜óðóáóðà!
     -- îêðè÷èòå, ïîêðè÷èòå åùå! -- ðàçäàëñß ïðîòèâíûé æèðíûé ãîëîñ. Œîæåò,
è îòçîâåòñß... ’îëüêî  âðßä ëè.  ‘âîåãî ƒîøó âû íå óâèäèòå áîëüøå íèêîãäà  â
æèçíè,
     ˆç  îòêðûòîãî  èëëþìèíàòîðà  âûñóíóëñß  ÷åðíûé  øëåì.  ‡à  ñòåêëîì  åãî
êðèâëßëàñü òîëñòàß óñàòàß ôèçèîíîìèß.
     -- ‚ßê! -- âîñêëèêíóëà „àøà ñ îò÷àßíèåì.
     -- Žáîðìîò!  ðåäàòåëü!  -- ñ  íåíàâèñòüþ  ãëßäß  íà  ëîñíßùóþñß  ðîæó,
êðèêíóë Œàêàð. -- ƒîâîðè, êóäà òû äåë ƒîøó!
     -- •å-õå-õå, --  ‚ßê  äîâîëüíî îáëèçíóëñß. -- ‚î-ïåðâûõ, íèêàêîé ß òåáå
íå  Žáîðìîò. Ÿ òîëüêî èçðåäêà ïðèíèìàë îáëèê òâîåãî  ïðåçðåííîãî êîòà, ÷òîáû
ñëåäèòü çà  ýòèì  âîò...-- îí  êèâíóë íà ’èê-’à-êà. --  € âî-âòîðûõ,  ìîãó è
ñêàçàòü, ãäå ýòîò ïàêîñòíûé ìàëü÷èøêà, êîòîðûé íå ðàç ïðåáîëüíî äåðãàë  ìåíß
çà õâîñò, êîãäà ß â îáëèêå êîòà ïðîáèðàëñß ïî ëåñòíèöå âàøåãî äîìà. Ÿ ñëàâíî
îòîìñòèë: òîæå äåðíóë åãî çà õâî... òî åñòü çà íîãó, ïðàâäà, âñåãî îäèí ðàç,
äà çàòî êðåïêî!
     ˆ îí êîðîòêèì òîëñòûì ïàëüöåì óêàçàë â êîñìè÷åñêóþ áåçäíó.
     -- “ëåòåë òóäà... ìîæåòå ïîïðîùàòüñß. „àøà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
     -- ‘íà÷àëà ß õîòåë âòàùèòü åãî ñþäà,  -- ïðîäîëæàë ñàìîäîâîëüíî ‚ßê, --
íî  îí  ñòàë ñîïðîòèâëßòüñß,  áðûêàòüñß...  ýõ,  íå  óäàëîñü ýòîãî  ñäåëàòü!
Žáîðâàë áû åìó óøè è âûïîðîë áû ñàìûì òîëñòûì ðåìíåì! ðèøëîñü îòïðàâèòü åãî
â áåçâîçâðàòíîå êîñìè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå. óñòü òåïåðü öåëóåòñß ñ êîìåòàìè.
     -- ðåäóïðåæäàë ß âàñ, -- äðîæàùèì  ãîëîñîì ñêàçàë ’èê-’àê. -- åëüçß ñ
íèìè âîåâàòü, îíè áåçæàëîñòíû.
     -- “, ïðîêëßòûé!  --  Œàêàð íå âûäåðæàë  è  øâûðíóë  â çëîäåß ïîñëåäíèì
ìàãíèòíûì  çàìêîì. ’ßæåëûé çàìîê óãîäèë ‚ßêó  ïðßìî â ëîá,  è, õîòß ñêàôàíäð
çàùèòèë åãî, ãëàçà çëîäåß ñúåõàëèñü  ê ïåðåíîñèöå. ‘ ïðîíçèòåëüíûì ìßóêàíüåì
òîò ñêðûëñß â ãëóáèíå êîðàáëß.
        18. ‚ ïëåíó
     -- Šàê æå íàì òåïåðü íàéòè ƒîøó? -- ïå÷àëüíî ñïðàøèâàë Œàêàð.
     Žíè âòðîåì äåðæàëè ñîâåò â çëîäåéñêîì êîðàáëå. Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü,
íèêàêèõ àòîìíûõ ïóøåê, àâòîìàòîâ è ïèñòîëåòîâ çäåñü íå îêàçàëîñü.
     -- à èñïóã îíè áåðóò â îñíîâíîì, -- çàìåòèëà „àøà.
     òî áûë êîðàáëü, êîòîðûé ðàíüøå ïðèíàäëåæàë ïëàíåòå ‘âåò àçóìà. Ží áûë
òî÷íî òàêîé æå, êàê è  òîò, ÷òî îíè îñòàâèëè, ïîòîìó ÷òî  îáà ñîçäàâàëèñü ïî
îäíîé  ñõåìå.  „àæå  âåçäåõîä-âåçäåëåò  ñòîßë âíèçó,  è  ðåáßòà  íàçâàëè åãî
"‚îâîé-2". ‚åçäåõîä îõîòíî îòêëèêàëñß íà ýòó êëè÷êó.
     ðàâäà, çà âðåìß ïðåáûâàíèß çäåñü çëîäåè óñòðîèëè òàêîé áåñïîðßäîê, ÷òî
„àøà è Œàêàð äâà äíß óáèðàëè ïîìåùåíèå, âûáðàñûâàß ÷åðåç êîðìîâîé ëþê ìóñîð,
îêóðêè è  ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä  ëèìîíàäà  "’ðè çâåçäû",  êîòîðûé ðàçáîéíèêè
ëþáèëè  ïî÷åìó-òî  áîëüøå  âñåãî è óíè÷òîæèëè  âåñü  åãî çàïàñ  íà  êîðàáëå.
óòûëêè  âàëßëèñü âåçäå, âî âñåõ óãîëêàõ, äàæå ó ïóëüòà óïðàâëåíèß,  è Œàêàð
øâûðßë  èõ  â  êîñìîñ  ñ ïîìîùüþ îñîáîãî âûáðàñûâàþùåãî óñòðîéñòâà, ñòàðàßñü
ïîïàñòü  â  êîðàáëü  ñî  çëîäåßìè,  êîòîðûé  óïîðíî  ì÷àëñß  çà íèìè, ñëîâíî
ïðèâßçàííûé.
     ‚ðåìß   îò  âðåìåíè   èç  ðåïðîäóêòîðîâ  íåñëèñü   “ãðîçû  è  ïðîêëßòüß
åðåâåðòûøåé.  Žíè òðåáîâàëè íåìåäëåííî ñíßòü ñ èõ êîðàáëß çàìêè è ñäàòüñß â
ïëåí, óãðîæàß ñàìûìè ñòðàøíûìè êàðàìè. åáßòà òîëüêî õîõîòàëè â îòâåò.
     î ïå÷àëüíûå ìûñëè î ƒîøå è åãî ñóäüáå âñå ÷àùå îâëàäåâàëè èìè.
     -- ‘àìè åãî ìû  íå  íàéäåì, -- ñêàçàë ’èê-’àê. -- ‘ëèøêîì  ñëàáàß ó íàñ
àïïàðàòóðà, ÷òîáû îáíàðóæèòü â êîñìîñå òàêîå ìàëåíüêîå òåëî.
     --  å òàêîé  óæ îí ìàëåíüêèé, -- îáèäåëñß çà äðóãà Œàêàð. -- Šàê-íèêàê
âòîðîêëàññíèê.
     -- Ÿ  èìåþ  â âèäó,  ÷òî  îí ìàëåíüêèé  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ïëàíåòàìè, --
óëûáíóëñß àñòðîíàâò.
     -- €, òîãäà  äðóãîå äåëî.  î áåç ƒîøè ìû äàëüøå íå ïîëåòèì. Šîñìîíàâòû
íå áðîñàþò äðóã äðóãà â áåäå. ðàâäà, „àøà?
     -- Šîíå÷íî, -- „àøà ðåøèòåëüíî òðßõíóëà êîñè÷êàìè.
     -- € ìû è íå  äóìàåì áðîñàòü åãî â áåäå, -- âîçðàçèë ’èê-’àê.  -- óäåì
èñêàòü.
     -- î êàê? ’û ñàì ñêàçàë, ÷òî ó íàñ ñëàáàß àïïàðàòóðà...
     -- ‚åðíî. € ìû íå àïïàðàòóðîé áóäåì èñêàòü, à êîðàáëåì.
     ˆ îíè ðåøèëè êðóæèòü íà îäíîì ìåñòå, ïîêà íå îáíàðóæàò òîâàðèùà.
     --  “  íåãî  â   ñêàôàíäðå  ìåñß÷íûé  çàïàñ  åäû,  ïèòüß,  âîçäóõà,  --
ïîäáàäðèâàë  äðóçåé ’èê-’àê.  --  ‚èäåëè íà  ñïèíå êîíòåéíåð?  ’àì  õðàíèòñß
íåïðèêîñíîâåííûé çàïàñ íà ñëó÷àé àâàðèè.
     Ží óñòàíîâèë  ðû÷àãè  íà  ïóëüòå óïðàâëåíèß  òàê, ÷òîáû êîðàáëü øåë  ïî
ñïèðàëè, îïèñûâàß  âñå áîëüøèå  è áîëüøèå êðóãè. € Œàêàð è „àøà, ñìåíßß äðóã
äðóãà,  äåæóðèëè ó îáçîðíîãî  ýêðàíà, äî áîëè â ãëàçàõ âñìàòðèâàßñü â êàæäóþ
ñâåòßùóþñß  òî÷êó.  Œèìî  ïðîíîñèëèñü  àñòåðîèäû,  ìåòåîðèòû,  èíîãäà  öåëûå
ïëàíåòû.
     -- ‘ìîòðèòå! -- çàêðè÷àëà îäíàæäû „àøà. -- ‚îí òà ìàëåíüêàß  ïëàíåòà...
à åå òåìíîé ñòîðîíå ñâåòèòñß îãîíåê! Œîæåò, ýòî ƒîøà ïîäàåò íàì çíàê?
     -- Šàêîé çíàê? -- óäèâèëñß Œàêàð.
     -- ó, êîñòåð ðàçæåã... ˆëè ôîíàðèêîì ñâåòèò.
     --   Šàê  æå,  óâèäèøü   îòñþäà   êîñòåð   èëè   ôîíàðèê!  î   ’èê-’àê
çàèíòåðåñîâàëñß  è  ðåøèë  ïîäëåòåòü ïîáëèæå  ê  òàèíñòâåííîé  ïëàíåòå.  îñ
êîðàáëß ïîâåðíóëñß â  åå ñòîðîíó.  —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  ñòàë âèäåí âòîðîé
îãîíåê, ïîòîì òðåòèé, è âäðóã íà âñåé  òåìíîé ñòîðîíå  ïëàíåòû çàñèßëà öåëàß
ðîññûïü îãîíüêîâ! ‘ëîâíî çîëîòûå èñêîðêè ãîðåëè.
     --  ‡íà÷èò, ïëàíåòà  îáèòàåìà,  --  óâåðåííî, ñêàçàë  ’èê-’àê, âûñëóøàâ
âçâîëíîâàííîå   ñîîáùåíèå   äðóçåé.   --   Žãîíüêè    èëè   âñïûøêè   âñåãäà
ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî òàì æèâóò ðàçóìíûå ñóùåñòâà.
     --  €  ìîæåò, ýòî âóëêàíû  èçâåðãàþòñß? --  çàìåòèëà „àøà.  -- ‚åäü  òû
ðàññêàçûâàë íàì î ñòðàøíîé áåçæèçíåííîé ïëàíåòå ‚óëêàíîâ.
     €ñòðîíàâò âçäðîãíóë.
     --  „à,  ýòî  ñòðàøíàß  ïëàíåòà...  î,  âî-ïåðâûõ,  îíà  íå  òàêàß  óæ
áåçæèçíåííàß -- òàì åñòü ïîñò êîñìè÷åñêîãî íàáëþäåíèß. € âî-âòîðûõ, êîãäà íà
ïëàíåòå èçâåðãàþòñß âóëêàíû, åå àòìîñôåðà ïîëíà îáëàêîâ, äûìà è ïûëè è îãíåé
ñêâîçü íèõ íå óâèäèøü. åò, äëß àñòðîíàâòîâ ýòî âåðíûé ïðèçíàê -- îãîíüêè íà
òåìíîé ñòîðîíå. óäåì ñàäèòüñß.
     -- „óìàåøü, òàì ƒîøà? -- ñõâàòèëà åãî çà ðóêó „àøà.
     -- ‚ðßä ëè. î ìû îáðàòèìñß ê æèòåëßì ñ  ïðîñüáîé  âêëþ÷èòü ñâîþ ìîùíóþ
ïîèñêîâóþ  àïïàðàòóðó,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü  åãî  â êîñìîñå.  ’îãäà ïîëåòèì  è
ïîäáåðåì åãî.
     Šîðàáëü ñî çëîäåßìè ïîñëåäîâàë çà íèìè.
     ‘åëè  áëàãîïîëó÷íî  è   î÷åíü   ìßãêî.   Œàêàð  èñïóãàííî  ïîñìîòðåë  â
èëëþìèíàòîð:  ìîæåò  áûòü, îíè  ïîãðóæàþòñß  â  êàêóþ-òî æèäêîñòü?  î  íåò,
êîðàáëü ñòîßë íà ðàâíèíå, êàê ðàç â íåáîëüøîé âïàäèíå.
     Žíè  âûáðàëèñü íàðóæó  àä  ãîëîâîé  ñèßëî  êðîõîòíîå  ãîëóáîå  ñîëíöå.
’èê-’àê  íàãíóëñß  è ïîùóïàë  ãðóíò.  Œàêàð  ïîñìîòðåë --  ãðóíò  áûë  î÷åíü
ñòðàííûé, ïîêðûòûé  ðîâíûì ñëîåì ãðßçíîâàòîãî  âîðñà,  ïîä êîòîðûì îùóùàëîñü
÷òî-òî òâåðäîå. ðè êàæäîì øàãå îí ïðóæèíèë òàê, ÷òî Œàêàð ÷óòü ïîäïðûãèâàë.
îäñêî÷èë ñèëüíåå, è åãî ïîäáðîñèëî ñèëüíåå. ’àê îí ïðûãàë  âñå âûøå è âûøå,
ïîêà „àøà èñïóãàííî íå êðèêíóëà:
     -- •âàòèò, Œàðî÷êà! € òî óëåòèøü!
     -- ó è ïëàíåòà, -- ñêàçàë Œàêàð, îòäûøàâøèñü. -- ‘ëîâíî  ìß÷èê, òàê  è
ïîäñêàêèâàåøü.
     Šîðàáëü  ñî çëîäåßìè íå  ñåë, à êðóæèë ãäå-òî íà îðáèòå âîêðóã ïëàíåòû,
ïîäæèäàß èõ. ’èê-’àê  îáúßñíèë,  ÷òî åðåâåðòûøè  áîßòñß îòêðûòî ñàäèòüñß íà
íàñåëåííûå  ïëàíåòû,  ïîòîìó ÷òî  òàì  èõ îæèäàåò  ñóðîâîå âîçìåçäèå  çà  èõ
ïðîäåëêè. ‘ïîñîáû íàêàçàíèß ðàçíûå -- èõ ïðèìåíßþò  æèòåëè êàæäîé ïëàíåòû ïî
òåì çàêîíàì, êîòîðûå òóò äåéñòâóþò.
     --  î ãäå íàñåëåíèå  ýòîé  ïëàíåòû? --  óäèâèëñß ìàëåíüêèé  àñòðîíàâò,
íàïðßæåííî ïðèñëóøèâàßñü. -- Ÿ ñëûøó êàêîé-òî ãëóõîé øóì...
     -- îêà íèêîãî íåò, -- Œàêàð îãëßíóëñß.
     ’à  æå ðàâíèíà ðàññòèëàëàñü  âîêðóã, íî  ÷òî-òî  ñëîâíî áû  èçìåíèëîñü.
åîæèäàííî åìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî âïàäèíà,  ãäå ñòîßë  êîðàáëü, ñòàëà  ãëóáæå.
"—òî çà íàâàæäåíèå?" Ží çàõëîïàë ãëàçàìè. åò, åìó ïðîñòî ïîìåðåùèëîñü.
     -- ‘ëûøèòå? -- âîñêëèêíóë ’èê-’àê. -- ‘òó÷èò!
     -- ‚èæó, âèæó! -- „àøà âûòßíóëà ðóêó. -- ‚îí òàì... —òî-òî ïðûãàåò.
     Œàêàð óâèäåë ÷åðíóþ òî÷êó íà ãîðèçîíòå. Žíà ïðûãàëà, ñëîâíî êóçíå÷èê. “
êóçíå÷èêà áûëè äëèííûå  òîíêèå íîæêè è êîðîòêîå  òóëîâèùå. ‚îò îí âçâèëñß  â
âîçäóõ, ñäåëàâ ãèãàíòñêèé  ïðûæîê. Ží ëåòåë ïðßìî  íà ðåáßò.  Œàêàð ÷óòü  íå
ïðèñåë  îò ñòðàõà, çàìåòèâ,  ÷òî  åùå  â  âîçäóõå èç  ïëîñêèõ  ñòóïíåé õèùíî
âûñóíóëèñü çàçóáðåííûå îñòðûå ëåçâèß.
     î êóçíå÷èê, âèäèìî, óìåë ïðûãàòü õîðîøî è òî÷íî. Ží  ïðèçåìëèëñß ïðßìî
ïåðåä ðåáßòàìè, è øèïû åãî ñ òðåñêîì  âîíçèëèñü â âîðñèñòûé ãðóíò.  ‡àìåð íà
ìåñòå.
     ’åïåðü  ðåáßòà  ìîãëè  õîðîøî  ðàññìîòðåòü  ïðûãóíà. Šðóãëîå  òóëîâèùå,
ñëîâíî ìåòàëëè÷åñêèìè îáðó÷àìè,  áûëî îïîßñàíî áëåñòßùèìè ëåíòàìè.  Šóçíå÷èê
ïðîíçèòåëüíî ÷òî-òî çàñòðåêîòàë.
     ’èê-’àê   âêëþ÷èë  âèñåâøèé  íà   ïëå÷å   àâòîìàòè÷åñêèé   ìåæïëàíåòíûé
ïåðåâîä÷èê. ’åïåðü ñòàëà ïîíßòíà ðå÷ü êóçíå÷èêà.
     -- ˆããè! Šòî âû è çà÷åì ßâèëèñü íà íàøó ìèðíóþ ïëàíåòó?
     --  Œû ïóòåøåñòâåííèêè, --  îñòîðîæíî  îòâåòèë ’èê-’àê. -- ‚îçâðàùàåìñß
äîìîé ïîñëå äîëãèõ ñòðàíñòâèé. ‚ ïóòè ïîòåðßëè  ñâîåãî òîâàðèùà è ïðîñèì âàñ
ïîìî÷ü íàéòè åãî...
     -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû âêëþ÷èëè ñâîþ ïîèñêîâóþ àïïàðàòóðó?  -- êóçíå÷èê
áûñòðî âðàùàë çåëåíûìè ãëàçàìè. -- ˆããè! ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, êîãäà âêëþ÷åíà
ïîèñêîâàß  àïïàðàòóðà,   âñß   ýíåðãèß   ïëàíåòû   óõîäèò   íà  åå   ðàáîòó?
Žñòàíàâëèâàþòñß çàâîäû, ñòàíöèè, âûêëþ÷àþòñß âñå ïðèáîðû...
     -- àñõîä ýíåðãèè ìû  âîçìåñòèì, -- ñ  äîñòîèíñòâîì çàìåòèë ’èê-’àê. --
"†èçíü  æèâîãî âàæíåå  âñåõ  ìåðòâûõ öåííîñòåé", --  íàäåþñü, âû çíàåòå ýòîò
äåâèç àçóìíîé ‚ñåëåííîé?
     -- €  ß  íàäåþñü, âû çíàåòå,  ÷òî âî âðåìß  ðàáîòû ïîèñêîâîé àïïàðàòóðû
ëþáàß ôëîòèëèß çëîäååâ ëåãêî ìîæåò çàõâàòèòü ïëàíåòó, ïîòîìó  ÷òî  ó  íåå íå
îñòàíåòñß  ýíåðãèè  íà îáîðîíó?  ˆ òîãäà ìíîãèå æèâûå ïîæàëåþò, ÷òî  îíè  íå
ñòàëè ìåðòâûìè!
     --  îáëèçîñòè  íåò  ôëîòèëèè çëîäååâ...-- íà÷àë  ’èê-’àê, íî  êóçíå÷èê
ðåçêèì âèçãîì ïðåðâàë åãî.
     “  íåãî âäðóã âûðîñëà ðóêà. ’îíåíüêàß,  êîðîòêàß,  îíà âûñêî÷èëà èç-ïîä
áëåñòßùåé ëåíòû íà òóëîâèùå è óêàçàëà êóäà-òî çà ñïèíû êîñìîíàâòîâ:
     -- ’î, ÷òî ß âèæó ñâîèìè ãëàçàìè, íå òðåáóåò äîêàçàòåëüñòâ! åñ÷àñòíûå!
‚û õîòåëè îáìàíóòü íàñ? ƒîòîâüòåñü ê ñìåðòè!
     Ží  âûäåðíóë øèïû  èç  ãðóíòà, ðåçêî ïîâåðíóëñß è  ïðûãíóë.  åðåâîä÷èê
ïåðåäàë îøåëîìëåííûì  ðåáßòàì:  "Ž÷åíü ìîëîäûå, à óæå ðàçáîéíèêè... ƒîðå èì,
íåñ÷àñòíûì! ˆããè! ˆããè!"
     Šóçíå÷èê ñ ìåñòà âçßë  òðåòüþ ñêîðîñòü è ïîì÷àëñß, êàê  óãîðåëûé. —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä îí èñ÷åç çà ãîðèçîíòîì.
     -- ƒäå îí? -- íå ïîíßë ’èê-’àê. -- —òî ñëó÷èëîñü?
     åáßòà  îãëßíóëèñü  è íåâîëüíî  âçäðîãíóëè:  íà áåëîñíåæíîé  îáøèâêå èõ
êîðàáëß ïîä  ëó÷àìè ìàëåíüêîãî ñèíåãî ñîëíöà ÷åðíåë çëîâåùèé çíàê -- ÷åðåï è
ñêðåùåííûå êîñòè.
     -- Ží ïðèíßë íàñ çà ðàçáîéíèêîâ!  -- âîñêëèêíóë  Œàêàð.  --  ‡ëîäåéñêèé
çíàê... àäî áûëî îáúßñíèòü!
     ’èê-’àê ìîìåíòàëüíî âñå ïîíßë.
     -- ‘êîðåå ê êîðàáëþ! -- êðèêíóë îí. î áûëî ïîçäíî...
     -- ‘ìîòðèòå! -- èçóìèëàñü „àøà. -- Œû îêàçàëèñü â êàêîé-òî ßìå.
     îêà îíè ðàçãîâàðèâàëè  ñ êóçíå÷èêîì, âïàäèíà óãëóáèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî
êîðàáëü íàõîäèëñß  òåïåðü çíà÷èòåëüíî íèæå  êîñìîíàâòîâ è ê íåìó  âåë êðóòîé
ñïóñê. Žíè ñõâàòèëè ’èê-’àêà ïîä ðóêè è ïûòàëèñü áåæàòü ê êîðàáëþ, íî  ñïóñê
ñòàíîâèëñß âñå  êðó÷å è êðó÷å  -- íà íîãàõ  óæå íåëüçß  áûëî äåðæàòüñß.  Žíè
ñúåçæàëè, öåïëßßñü çà ãðßçíûé  âîðñ. ‘ëó÷àéíî âçãëßíóâ  ââåðõ, Œàêàð óâèäåë,
÷òî íà ñàìîì êðàþ âïàäèíû ïîßâèëèñü ñèëóýòû êóçíå÷èêîâ.  Žíè ïîäïðûãèâàëè  è
âèçæàëè. ˆõ ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå, Œàêàð ñ óæàñîì ñìîòðåë íà íèõ.
     -- Œû ïàäàåì! -- êðèêíóëà „àøà.
     Žíè íåóäåðæèìî ñêîëüçèëè âíèç, â áåçäîííóþ òåìíóþ ßìó.
     î  òóò  ðàçäàëñß  ãðîì,  âñå  âîêðóã çàäðîæàëî. ‘  ãðîìàäíîé  ñèëîé èõ
âæèìàëî  â  ìßãêèé  âîðñ çàãàäî÷íîé ïëàíåòû. ‚îêðóã øëåìîâ  çàñâèñòåë âåòåð.
àâñòðå÷ó ëåòåëè  ãóñòûå  ðßäû êóçíå÷èêîâ,  îáëåïèâøèõ  êðàß âïàäèíû.  ‚äðóã
êóçíå÷èêè îêàçàëèñü äàëåêî âíèçó, à ïîòîì è  âñß  ïëàíåòà,  êîòîðàß ìåäëåííî
îòäàëßëàñü. îñèíåë âîçäóõ, è ßðêî çàñâåðêàëè çâåçäû.
     ’îò÷àñ ïðåêðàòèëîñü äâèæåíèå.  Œàêàð íåïîäâèæíî ëåæàë  â ãëóáîêîì ìðàêå
êîñìîñà  --  òàê åìó  êàçàëîñü, õîòß  íà  ñàìîì  äåëå îí ëåòåë  ñ  ãðîìàäíîé
ñêîðîñòüþ.
     Ží  áåñïîìîùíî çàâåðòåë  ãîëîâîé, èçî  âñåõ  ñèë  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè  è
íîãàìè. ˆ óâèäåë  íåïîäàëåêó  äâà ñåðåáðèñòûõ ñêàôàíäðà -- ýòî  áûëè  „àøà è
’èê-’àê.
     -- „àøà! „àøà! -- êðèêíóë îí. -- ’èê-’àê! ‚û æèâû?
     îñëûøàëñß ãîëîñ àñòðîíàâòà.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? ƒäå ìû íàõîäèìñß?
     -- Œû  óæå  â  êîñìîñå,  --  ïðîáóð÷àë Œàêàð.  -- ’îëüêî êàê  ìû  çäåñü
î÷óòèëèñü, óáåé, íå ïîéìó.
     „àøà çàñòîíàëà. Œîæåò, îíà ðàíåíà?
     -- „àøà! -- îïßòü ïîçâàë Œàêàð.
     Šàê  áû  äî  íåå  äîòßíóòüñß? î  íåò  íèêàêîé âåðåâêè, ÷òîáû  áðîñèòü,
çàöåïèòüñß.
     -- „à,  êàæåòñß, ìû îïßòü â êîñìîñå! -- ðàçäàëñß èñïóãàííûé ãîëîñ „àøè,
è  îí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì: êàê  áóäòî âñå  â ïîðßäêå.  --  ’îëüêî ãäå íàø
êîðàáëü?
     -- åò åãî, -- ìðà÷íî  áðîñèë Œàêàð, îçèðàßñü. -- ˆ ëåòèì ìû íåèçâåñòíî
êóäà.
     ‚äðóã  „àøà è ’èê-’àê íà÷àëè ìåäëåííî ïðèáëèæàòüñß  ê Œàêàðó.  “ íèæíèõ
êðîìîê  èõ  ðàíöåâ  âñïûõèâàëè îãîíüêè. "Œèêðîäâèãàòåëè! -- äîãàäàëñß Œàêàð,
âñïîìíèâ  óðîêè  ’èê-’àêà. --  € ß çàáûë ñ  ïåðåïóãó..." ‚ñêîðå äðóçüß ñíîâà
áûëè  âìåñòå, ïîæèìàëè ðóêè, à  ïîòîì, ñöåïèâøèñü, ïîëåòåëè äàëüøå.  ˆ  õîòß
âîêðóã ïî-ïðåæíåìó ÷åðíåë ìðà÷íûé êîñìîñ, íà äóøå ó âñåõ ñòàëî ëåãêî.
     --  —òî îíè ñ  íàìè ñäåëàëè,  ýòè êóçíå÷èêè... èëè  ìß÷èêè? -- ñïðîñèëà
„àøà.
     -- Œß÷èê! -- çàîðàë Œàêàð. -- Ÿ âñå ïîíßë. Œß÷èê!
     -- Šàêîé ìß÷èê? -- óäèâèëñß ’èê-’àê.
     -- Ÿ ïîíßë, êàê îíè çàêèíóëè íàñ ñþäà, â êîñìîñ.
     -- Šàê?
     --  Ž÷åíü  ïðîñòî. ðåäñòàâü  ñåáå  îáûêíîâåííûé  ìß÷èê. …ñëè  íà  íåãî
íàæàòü, òî â íåì ïîëó÷èòñß  âìßòèíà. Žòïóñòèøü -- âìßòèíà âûïðßìèòñß. € âñå,
÷òî   âî  âìßòèíå,  âûêèíåò  ñî   ñòðàøíîé   ñèëîé,   --   Œàêàð   îæèâëåííî
æåñòèêóëèðîâàë.  --  Šîðàáëü ñåë  íà  ïëàíåòó-ìß÷èê,  îò  óäàðà  ïðè ïîñàäêå
îáðàçîâàëàñü âìßòèíà â ïëàíåòå. € ïîòîì âìßòèíà âûïðßìèëàñü, è íàñ âûáðîñèëî
âìåñòå ñ êîðàáëåì -- ôüþòü!
     --  „à, äà, ß ñëûøàë ïðî òàêóþ ïëàíåòó, -- ïîääåðæàë  åãî ’èê-’àê. -- ˆ
ñëûøàë òàêæå, ÷òî çäåñü ñàìûì ñòðàøíûì íàêàçàíèåì ñ÷èòàåòñß  òàêîå: ó÷àñòîê,
ãäå ñòîèò äîì ïðåñòóïíèêà, îòòßãèâàþò, à ïîòîì îòïóñêàþò. ˆ äîì âìåñòå ñ åãî
îáèòàòåëßìè óíîñèòñß â êîñìîñ.
     -- ‚îò ñòðàøíî-òî! -- âñòàâèëà „àøà.
     -- ‘àìîå ñòðàøíîå íå ýòî,  -- ïðîäîëæàë ’èê-’àê. -- èêòî íà ïëàíåòå íå
çíàåò, êòî áóäåò íàêàçàí è çà ÷òî. †èë-æèë ÷åëîâåê -- è âäðóã ôð-ð-ð!
     -- ‚îò è ìû òàê -- íè ñ òîãî íè ñ ñåãî -- ôð-ð-ð!
     -- ’îëüêî çà ñåêóíäó åãî ïðåäóïðåæäàþò: ãîòîâüñß ê ñìåðòè.
     „îãàäêà ìîëíèåé áëåñíóëà â ãîëîâå Œàêàðà.
     -- ˆ íàñ âåäü ïðåäóïðåäèëè! îìíèòå? "ƒîòîâüòåñü ê ñìåðòè, íåñ÷àñòíûå!"
àñ ïðèíßëè çà çëîäååâ è âûêèíóëè â êîñìîñ...
     --  àäî  áûëî ñîñêîáëèòü  ýìáëåìó  åðåâåðòûøåé  ñ îáøèâêè,  --  ìßãêî
óïðåêíóë åãî ’èê-’àê. -- õ, äà ÷òî òåïåðü...
     Œàêàð çàêðûë  ãëàçà è êàê áóäòî çàäðåìàë. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  äîìà,
ëåæèò â ñâîåé óþòíîé êðîâàòè è æäåò, êîãäà ïðèäåò ñî ñâîåãî  äåæóðñòâà ìàìà.
‚îò çâßêíóë êëþ÷ â äâåðè, âîò ñëûøàòñß îñòîðîæíûå  øàãè. "à ñêîëüêî âðåìåíè
õâàòèò âîçäóõà â ñêàôàíäðàõ? --  âäðóã âîðâàëàñü òðåâîæíàß ìûñëü. -- €õ  äà,
’èê-’àê ãîâîðèë, ÷òî âîçäóõà  è âîäû  õâàòèò íà ìåñßö. …ñòü åùå  ïèòàòåëüíûå
òàáëåòêè  âîò çäåñü, â êàðìàí÷èêå. € ïîòîì? “äóøüå, ñìåðòü, õîëîä..."  ‡à÷åì
ìàìà âêëþ÷èëà ñâåò? …ìó òàê õî÷åòñß ñïàòü... Ží ñèëèòñß îòêðûòü ãëàçà.
     -- Œàêàð! Œàêàð!  -- ñëûøèò  îí òðåâîæíûé  ãîëîñ „àøè. --  Šàæåòñß, ýòî
çëîäåè.
     Žòêóäà çëîäåè? ‡à÷åì çëîäåè? €õ äà, åìó âåäü ñíèòñß óâëåêàòåëüíûé ñîí î
êîñìè÷åñêîì ïóòåøåñòâèè. ‘åé÷àñ ïðîñíåòñß è...
     --  €ãà!  --  åãî  õâàòàþò  çà  øèâîðîò  è ñèëüíî òðßñóò.  -- îïàëèñü,
ãîëóá÷èêè!  ‚îò òåïåðü  ß ïîëþáóþñü  íà âàøè ïåðåïóãàííûå ðîæè,  ïîáåñåäóþ ñ
âàìè, ïðåæäå ÷åì ðàññ÷èòàòüñß çà âñå!
     Œàêàð ïðîñíóëñß.  àä íèì âîçâûøàëñß áîðò êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß.  ‚ ßðêî
îñâåùåííîì ëþêå, ïîäáî÷åíèâøèñü, ñòîèò äëèííûé  Šðåê  ñ  ßäîâèòîé óëûáêîé íà
ãóáàõ  è,  ïî  îáûêíîâåíèþ, ñêâåðíîñëîâèò. ‚ßê,  ïûõòß, âòàñêèâàåò Œàêàðà çà
øèâîðîò âíóòðü êîðàáëß. Žò óäîâîëüñòâèß óñû åãî øåâåëßòñß, ìîðäà ëîñíèòñß.
     -- ˆäè, èäè, íå îãëßäûâàéñß! -- ãðóáî òîëêàåò îí â ñïèíó.
     ’èê-’àê è „àøà óæå ñèäßò â êðåñëàõ, ïðèâßçàííûå âåðåâêàìè.
     ‚ßê  ïîòàùèë  Œàêàðà  ê  òðåòüåìó  êðåñëó.  ‘èíè-öûí ñòàë îòáèâàòüñß  è
íå÷àßííî ñúåçäèë ‚ßêà ïî “õó.
     -- €õ, òàê? ’û åùå íà ñòàðøèõ ðóêó ïîäíèìàåøü?
     —òî-òî ñâåðêíóëî  ó  Œàêàðà ïåðåä  ãëàçàìè, è ñòàëî  òåìíî. Šîãäà ñíîâà
î÷íóëñß, òî óâèäåë, ÷òî è îí óæå ïðèâßçàí ê êðåñëó, âåðåâêè áîëüíî âðåçàëèñü
â òåëî.
     Šðåê, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, ðàñõàæèâàë âçàä  è âïåðåä ïî êàþòå, ãîâîðß
ñêðèïó÷èì ãîëîñîì:
     --  ˆòàê,  ñåé÷àñ ìû  îòâåçåì  âàñ  íà  ïëàíåòó ‚óëêàíîâ,  ïîäæàðèì òàì
õîðîøåíüêî, âñå ýòî ñíèìåì íà êèíîïëåíêó è ôèëüì ðàñïðîñòðàíèì ïî ‚ñåëåííîé,
÷òîáû  âñå àñòðîíàâòû  çíàëè: çà íåïîñëóøàíèå  è ñîïðîòèâëåíèå  ìû  íå  äàåì
ïîùàäû!  “æàñíàß ñìåðòü æäåò êàæäîãî,  êòî áóäåò ïðåðåêàòüñß ñî ñòàðøèìè, íå
ïîä÷èíßòüñß íàøèì  ðàñïîðßæåíèßì, íå óñòóïàòü ìåñòî â òðàìâàßõ è êîñìè÷åñêèõ
êîðàáëßõ...-- íàâåðíîå, ìûñëè åãî ñòàëè ïóòàòüñß, è îí ñïîõâàòèëñß: -- ’àê î
÷åì ýòî ß, áèøü?
     --  èøü,  î òåõ, êòî  íå óñòóïàåò  íàì ñâîèõ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé,  --
äîâîëüíî ïðîìßóêàë ñâåðíóâøèéñß òîëñòûì êàëà÷îì ïîñðåäè êàþòû ‚ßê.
     --  „à,  äà! ’àêèõ ìû áóäåì ñ îñîáîé æåñòîêîñòüþ  ïîäâåøèâàòü íàä ñàìûì
êðàòåðîì îãíåäûøàùåãî âóëêàíà, -- îæèâèëñß Šðåê. Ží ïîäîøåë ê ñòîëó  è äâóìß
ïàëüöàìè âçßë ëèñòîê áóìàãè. --  àñêîëüêî ß äîãàäûâàþñü, ýòî âàøè  ðàñ÷åòû?
•îòåëîñü áû çíàòü, êòî èõ äåëàë.
     Œàêàð èñïîäëîáüß ïîñìîòðåë íà çëîäåß.
     -- Ÿ. ó è ÷òî?
     -- •à-õà-õà! -- çàêàòèëñß  òîò. -- ‘ ÷åì è ïîçäðàâëßþ. Žò ñâîåãî  èìåíè
âûíîøó áëàãîäàðíîñòü è æìó ðóêó.
     Œàêàð òùåòíî ïûòàëñß óâåðíóòüñß  îò öåïêîé õîëîäíîé ëàäîíè, íî îíà  âñå
æå êðåïêî ñòèñíóëà åãî çàïßñòüå.
     -- å íàäî ìíå âàøåé áëàãîäàðíîñòè! -- ñ íåíàâèñòüþ áðîñèë Œàêàð åìó  â
ëèöî. -- „à è çà ÷òî?
     --  Šàê  --  çà ÷òî?  € çà  ýòè ðàñ÷åòû, ïî  êîòîðûì âû íèêàê  íå ìîãëè
ïîïàñòü íà ïëàíåòó ‘âåò àçóìà, à ïîïàëè â íàøè ðóêè.  ‚åäü çäåñü  îøèáêà íà
îøèáêå!
     -- åïðàâäà! -- ñòàë ðâàòüñß èç ïóò Œàêàð.
     -- €  âîò  ïîñìîòðè. 465 ðàçäåëèòü íà 5 áóäåò 93.  “  òåáß æå ïî÷åìó-òî
ïîëó÷èëîñü 193! îíßòíî? „à òû êàê áóäòî ðàáîòàë ïî íàøåìó çàäàíèþ, ìàëü÷èê!
     -- å âûïîëíßë ß âàøèõ çàäàíèé! --  çàïðîòåñòîâàë  Œàêàð  ñî ñëåçàìè íà
ãëàçàõ. -- Ÿ ïðîñòî îøèáñß...
     -- ‡à òàêèå îøèáêè  ñòàâßò åäèíèöó, -- ñóðîâî ïðåðâàë åãî Šðåê. -- €  â
àñòðîíàâòû   ïðîñòî   íå   äîïóñêàþò.  å   ïîíèìàþ,   êàê   òàêîé   îïûòíûé
ïóòåøåñòâåííèê, êàê  çâåçäîëåò÷èê ’èê-’àê, -- îí íå áåç èðîíèè ïîêëîíèëñß  â
ñòîðîíó  ìàëåíüêîãî  àñòðîíàâòà,  --  ìîã  äîâåðèòü  ñàìûå  âàæíûå   ðàñ÷åòû
òàêîìó... òàêîìó äâîå÷íèêó.
     ’óò íå âûäåðæàëà „àøà.
     --  èêàêîé îí íå äâîå÷íèê! Ží áûë  êîãäà-òî äâîå÷íèêîì,  à â ïîñëåäíåå
âðåìß  èñïðàâèëñß è ïîëó÷àë  îäíè ïßòåðêè. î ìàòåìàòèêå îí ëþáîãî â  êëàññå
ìîã çàòêíóòü çà ïîßñ! -- è îíà ñ ãîðäîñòüþ ïîñìîòðåëà íà ‘èíèöûíà.
     -- ôå! ôå! -- íàñìåøëèâî çàôóêàë ‚ßê.
     -- Œû  çíàåì, -- âûñîêîìåðíî ïðîèçíåñ Šðåê, -- ÷òî ïîñëåäíåå âðåìß ýòîò
ìàëü÷èê ñòàë ïîëó÷àòü îäíè  ïßòåðêè. î áëàãîäàðß êîìó? …ìó  ïîìîãàë ’èê-’àê
ñâîèìè  ïîäñêàçêàìè  íà  ðàññòîßíèè. ’åëåïîäñêàçêàìè!  Ží  áðàë  ó÷åáíèêè  è
ïîäñêàçûâàë åìó  ïðàâèëüíûé  îòâåò.  ‚îò  è  âåñü  ôîêóñ-ïîêóñ.  “÷åíè÷îê æå
áåççàñòåí÷èâî ïîëüçîâàëñß  ýòèì,  âðàë, âñåõ îáìàíûâàë. € êîãäà åìó ïðèøëîñü
ðåøàòü ñàìîñòîßòåëüíî, îí... ÷òî, ‚ßê?
     --  è  áóì-áóì! --  ðàäîñòíî ïðîìßóêàë  óñà÷. ‚äðóã ðàçäàëñß ïå÷àëüíûé
ãîëîñ ’èê-’àêà.
     --  Ÿ çíàë ýòî. î ïðåíåáðåã ðèñêîì. ˆíîãäà  îäíà îøèáêà ïîìîãàåò ïîòîì
âûáðàòü ïðàâèëüíûé ïóòü íà âñþ æèçíü...
     î Šðåê íå ñëóøàë åãî. Ží ïîâåðíóëñß ê ‘èíèöûíó:
     -- ðàâî, ‘èíèöûí! ’àêèå ëþäè -- áåññîâåñòíûå, ëæèâûå -- íàì íóæíû.
     ‚ßê çàõèõèêàë è äîáàâèë îìåðçèòåëüíûì ãîëîñîì:
     -- ûëè áû íóæíû, åñëè áû óìåëè ðåøàòü çàäà÷è!
     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü...-- óäèâëåííî âçäîõíóëà „àøà. -- Ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî
åñëè Œàêàð ðåøèë, òî ýòî íàâåðíßêà. € îí, îêàçûâàåòñß, òîëüêî íà  ïîäñêàçêàõ
è âûåçæàë.
     -- àïðàñíî âû óïðåêàåòå âî âñåì Œàêàðà, -- ñíîâà çàãîâîðèë ’èê-’àê. --
òî îí ìóæåñòâåííî âñòóïèë â áîðüáó ñ âàìè, ïðåçðåííûìè çëîäåßìè, è ïîáåäèë!
‡àêðûë íà çàìîê, ñëîâíî ìûøåé!
     ’å çàñêðåæåòàëè çóáàìè.
     -- Šñòàòè,  êàê  âàì  óäàëîñü îñâîáîäèòüñß?  Šðåê óäàðèë ñåáß  â ÷àõëóþ
ãðóäü:
     -- Ÿ è íå èç òàêèõ ëîâóøåê óõîäèë!
     -- ó, à òî÷íåå?
     -- •à! àïðàâèë êîðàáëü â ìåòåîðèòíûé  ïîòîê.  —åðåç ìèíóòó  âñå  çàìêè
áûëè ñáèòû ìåòåîðèòàìè. “÷èòåñü ó âåëèêîãî çëîäåß!
     „àøà óêîðèçíåííî ñêàçàëà:
     -- ˆ íå ñòûäíî ïðèçíàâàòüñß â òîì, ÷òî âû çëîäåè?
     Šðåê äàæå ðóêàìè ðàçâåë.
     -- îñìîòðèòå íà ýòó  äåâ÷îíêó!  -- çàâîïèë îí. -- ó ïî÷åìó ìíå äîëæíî
áûòü ñòûäíî,  ÷òî  ß  çëîäåé?  òî âåäü ìîß  ïðîôåññèß,  ñïåöèàëüíîñòü. Žäèí
äåëàåò äîáðî, äðóãîé çëî. Šòî ÷òî óìååò.
     -- € âû íå ïðîáîâàëè äåëàòü äîáðî? ‚ßê ïîäñêî÷èë:
     -- „îáðî!
     -- „îáðî äåëàòü òðóäíî  è íåèíòåðåñíî, -- íàñòàâèòåëüíî ñêàçàë Šðåê, --
à çëî -- ëåãêî è èíòåðåñíî. € ìû ñ äåòñòâà ïîëþáèëè ëåãêèå  äîðîæêè.  ’åïåðü
óæ ïîçäíî ïåðåó÷èâàòüñß, -- áóðêíóë îí.
     -- è÷åãî, íà íàøåé ïëàíåòå ‘âåò àçóìà âàñ  æèâî ïåðåó÷àò, ïîñòàâßò íà
ïðàâèëüíóþ äîðîæêó, -- ïîîáåùàë ’èê-’àê.
     -- •à-õà! Œû òóäà è áëèçêî íå ïîäëåòèì...
     îêà øëà  ýòà ïåðåáðàíêà, Œàêàð íå ñìåë  ïîäíßòü  ãëàçà. òî èç-çà íåãî
îíè íå ïîïàëè  íà ðîäíóþ  ïëàíåòó  ’èê-’àêà. ˆç-çà íåãî  î÷óòèëèñü â ïëåíó ó
åðåâåðòûøåé. ˆç-çà íåãî ïîãèá ƒîøà...
     -- “ ìåíß îäíà ïðîñüáà ê âàì, -- ñêàçàë îí äðîæàùèì  ãîëîñîì, --  ÷òîáû
ìåíß... ïåðâîãî áðîñèëè â âóëêàí!
     ’å íà ðàäîñòßõ îáíßëèñü è ñòàëè âûáèâàòü ÷å÷åòêó.
     -- Œû áðîñèì åãî ïîñëåäíèì! -- ïðîãíóñàâèë ‚ßê. -- óñòü ïîñìîòðèò, êàê
ïî åãî âèíå ìó÷àþòñß äðóãèå.
     -- ˆ  âñå  ýòî  ñíèìåì  íà  êèíîïëåíêó! -- ñêðèïåë Šðåê.  --  òî áóäåò
ïîòðßñàþùèé ôèëüì. ˜åäåâð  êèíîèñêóññòâà. à  ìîåé ðîäíîé  ÷åðíîé  çâåçäå çà
íåãî äàäóò öåëûé êîðàáëü çîëîòà. ’àì ëþáßò òàêèå ôèëüìû.
     --  ’ðåáóé äâà êîðàáëß! -- ïîäïðûãèâàë ‚ßê.  --  Žäèí òåáå, äðóãîé ìíå.
åò, ëó÷øå òðè: îäèí òåáå, à äâà ìíå.
     åîæèäàííî âìåøàëàñü „àøà.
     -- “âàæàåìûå  çëîäåè!  -- ñêàçàëà îíà  ßñíûì ãîëîñîì. --  € åñëè áû âàì
äàëè äåñßòü êîðàáëåé çîëîòà, âû îòïóñòèëè áû íàñ íà ñâîáîäó?
     Šðåê âûïó÷èë ãëàçà, à ‚ßê äàæå ïðèñåë.
     -- „åñßòü êîðàáëåé çîëîòà? Œû íå îñëûøàëèñü?
     -- ˜åñòü êîðàáëåé ìíå, à ÷åòûðå òåáå! -- çàâîïèë ‚ßê.
     -- åò! -- îòðóáèë Šðåê. -- „åâßòü êîðàáëåé ìíå, à îäèí òåáå.
     -- òî íåñïðàâåäëèâî! --  çàáðûçãàë ñëþíîé ‚ßê, íî Šðåê  óæå  íå ñëóøàë
åãî. ðèñåâ íà ðó÷êó êðåñëà „àøè, îí âêðàä÷èâî ñïðîñèë:
     -- € ãäå æå òû, äåâî÷êà, âîçüìåøü öåëûõ äåñßòü êîðàáëåé çîëîòà? ƒäå?
     -- åâàæíî, -- ìîòíóëà ãîëîâîé îíà. -- ‚û òîëüêî ñêàæèòå ìíå, îòïóñòèòå
íàñ òîãäà íà ñâîáîäó?
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, -- ïðîêâàêàë Šðåê. -- î...
     -- ˆ äîñòàâèòå íà ïëàíåòó ‘âåò àçóìà?
     -- åçóñëîâíî!
     -- „àéòå ÷åñòíîå ïèî... çëîäåéñêîå ñëîâî.
     --  —åñòíîå  çëîäåéñêîå ñëîâî,  ÷òî  âûïîëíþ  ñâîè îáåùàíèß! -- ñ æàðîì
âîñêëèêíóë Šðåê, ïîäíèìàß ââåðõ îáà ïèñòîëåòà.
     -- ’îãäà  ðàçâßæèòå ìåíß, -- ïîòðåáîâàëà  „àøà. Žíà  ïîáëåäíåëà. -- ‚îò
çäåñü ó ìåíß ïîä ñêàôàíäðîì...
     -- å ñìåé, „àøà! -- êðèêíóë Œàêàð. -- Žíè îáìàíóò...
     î áûëî ïîçäíî. ƒðóáûå ðóêè ïèðàòîâ  çàøàðèëè ïîä ñêàôàíäðîì  ó  „àøè è
ìèãîì èçâëåêëè –âåòîê äîëãîëåòèß. “âèäåâ  åãî, åðåâåðòûøè çàñòûëè, ñëîâíî â
ñòîëáíßêå,  íå ñâîäß ïîìóòíåâøèõ ãëàç ñ äîáû÷è. Šàçàëîñü,  îíè ñõîäßò ñ óìà.
àçâßçàòü „àøó îíè è íå ïîäóìàëè.
     -- ‚èäèøü, -- ñ ãîðå÷üþ áðîñèë Œàêàð. „àøà â áåññèëèè êóñàëà ãóáû.
     àêîíåö çëîäåè ïðèøëè â ñåáß.
     -- ‚îò ýòî äîáû÷à! -- âûäîõíóë Šðåê.
     -- Œû î òàêîé è íå ìå÷òàëè, -- ïðîìßóêàë ‚ßê. î òóò âìåøàëñß ’èê-’àê.
     -- ‚àì  äàëè  âûêóï, -- îí ïîâûñèë ãîëîñ. -- ‚û  äîëæíû íàñ  îñâîáîäèòü
äàæå  ïî âàøèì áåñ÷åñòíûì  çëîäåéñêèì  îáû÷àßì.  ˆíà÷å  ß ñîîáùó â  ‡âåçäíûé
‘îâåò, êàê âû ãíóñíî ïîñòóïèëè...
     -- ‚û óæå íèêóäà íå ñîîáùèòå, -- áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î Šðåê.
     -- ‚û íå ñìååòå òàê äåëàòü! -- êðèêíóëà „àøà.
     àêîíåö çëîäåè íàëþáîâàëèñü äîáû÷åé.
     -- ˆç-çà ÷åãî  øóì? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë Šðåê, äåëîâèòî  ïðß÷à –âåòîê çà
ïàçóõó. …ãî  óñàòûé  íàïàðíèê ïîòßíóëñß áûëî ê  äîáû÷å,  íî  ãëàâàðü ñâèðåïî
îòòîëêíóë åãî. -- å õî÷åòñß óìèðàòü?
     -- î÷åìó âû íàñ íå ðàçâßçûâàåòå? -- „àøà ãíåâíî ñäâèíóëà áðîâè.
     -- € çà÷åì? Œû ïðèáëèæàåìñß ê öåëè ïóòåøåñòâèß.
     -- ‚û æå äàëè ÷åñòíîå ñëîâî âûïîëíèòü ñâîè îáåùàíèß!
     -- € âàì  ñëåäóåò çíàòü, ÷òî çëîäåéñêîå  ñëîâî íèêîãäà íå  âûïîëíßåòñß!
ˆíà÷å îíî íå áóäåò óæå çëîäåéñêèì ñëîâîì...
     -- õ âû!
     -- € âî-âòîðûõ, ß êëßëñß, ÷òî âûïîëíþ ñâîè îáåùàíèß. î êàêèå? ‚åäü åùå
ðàíüøå ß îáåùàë èçæàðèòü âàñ íà âóëêàíå. ˆìåííî ýòî îáåùàíèå ß è âûïîëíþ.
     Ží ïîäñêî÷èë ê „àøå è çàãíóñàâèë åé ïðßìî â óõî:
     --  ó,  ñîãëàñèñü,  äåâî÷êà,  ÷òî  äåñßòü  êîðàáëåé  çîëîòà  çà –âåòîê
äîëãîëåòèß è òðè êîðàáëß çîëîòà çà ôèëüì î âàøèõ ìó÷åíèßõ áîëüøå, ÷åì äåñßòü
êîðàáëåé çîëîòà çà –âåòîê.
     -- ’ðèíàäöàòü êîðàáëåé! -- çàñòîíàë óñà÷.
     -- € âîò, êñòàòè, è öåëü íàøåãî ïóòåøåñòâèß, -- çëîâåùå ñêàçàë Šðåê. Ží
ïîäîøåë ê èëëþìèíàòîðó è îòäåðíóë øòîðó:
     -- ëàíåòà ‚óëêàíîâ!
     ‘ëîâíî êðîâüþ, êàþòó çàëèëè áàãðîâûå îòñâåòû ïëàìåíè...
        19. —óäîâèùà ïëàíåòû ‚óëêàíîâ
     Šðåê óìåëî ïîñàäèë  êîðàáëü  --  ýòî áûë âèðòóîç ñâîåãî äåëà -- íà êðàþ
ñàìîãî áîëüøîãî âóëêàíà, ÷òîáû, êàê îí âûðàçèëñß, "ñðàçó çàíßòüñß äåëîì".
     --  ‚ßê,  îòâßæè  ïëåííèêîâ  è  âûâîäè