îì  ëåòåòü îäèí  íà  êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå,  êàê
òîëüêî ðàçáåðåòñß â åãî óñòðîéñòâå.  ˆ óæå îòòóäà, èç êîñìîñà, ðàäèðîâàòü íà
çåìëþ:  "—óâñòâóþ ñåáß óäîâëåòâîðèòåëüíî, ãîòîâ âûïîëíèòü ëþáîå çàäàíèå!" Ží
íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî çàäàíèå òîò÷àñ ïîñëåäóåò --  êàêîå-íèáóäü î÷åíü òðóäíîå,
íåâûïîëíèìîå äëß äðóãèõ, íî íå äëß Œàêàðà.
     ˆ  ïî  âñåé  çåìëå  ðàäèî  òî  è äåëî  áóäåò  ïåðåäàâàòü: "‚ êîñìîñå --
ñîâåòñêèé  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  ñóïåð-ýêñòðà êëàññà, ïèëîòèðóåìûé  ïèîíåðîì
Œàêàðîì ‘èíèöûíûì!"
     ‚îò áóäåò ïåðåïîëîõó  â  øêîëå! ‚ñå ñòàíóò  äóìàòü è ãàäàòü: êàê  ïîïàë
Œàêàð â êîñìîñ? € îí ïåðåäàñò îòòóäà ïðèâåò ñâîåé ñðåäíåé øêîëå íîìåð ïßòü è
ó÷èòåëüíèöå èíå îðèñîâíå.
     îòîì  áóäóò ðàññêàçûâàòü  ïî ðàäèî  åãî áèîãðàôèþ. —òî  æå, èíòåðåñíî,
ñîîáùàò  â  áèîãðàôèè?  îäèëñß...  ïîøåë  â  øêîëó...  €  ÷òî åùå?  àéäóò,
íàâåðíîå, ÷òî. îðòðåòû åãî â ãàçåòàõ,  ïî  òåëåâèäåíèþ... ‹èøü áû î äâîéêàõ
íè÷åãî íå ãîâîðèëè.  åò, ïóñòü ñêàæóò òàê: "Šîñìîíàâò  Œàêàð ‘èíèöûí  ðàíåå
ñèñòåìàòè÷åñêè... íåò, ëó÷øå  "èíîãäà" ïîëó÷àë äâîéêè, íå óñïåâàë, íî  ïîòîì
íà÷àë óïîðíî çàíèìàòüñß è áîëüøå  äâîåê  íå ïîëó÷àë, òîëüêî îäíè ïßòåðêè..."
ðàâäà, óïîðíî îí  íå çàíèìàëñß, íî êòî çíàåò îá ýòîì? ðî êîñìîíàâòîâ  òîæå
íåáîñü  âñþ ïðàâäó íå ãîâîðßò. ‚åäü íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû âñå îíè íà  ïßòåðêè
ó÷èëèñü.
     ˆ âäðóã „àøà ðàçãàäàëà åãî ïëàíû! …ìó õîòåëîñü, ÷òîáû îíà îñòàâàëàñü íà
çåìëå è  îòòóäà ñ âîñõèùåíèåì ñëåäèëà çà åãî  ïîäâèãàìè.  € îíà  ñàìà  õî÷åò
ëåòåòü â êîñìîñ!
     "ó è äåâ÷îíêè ïîøëè!" -- òßæåëî âçäîõíóë Œàêàð.
     „àøà ïî÷óâñòâîâàëà åãî êîëåáàíèß.
     -- ƒîâîðè ãäå?
     -- —òî ãäå?
     -- Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü, -- òèõî è òâåðäî ñêàçàëà îíà.
     ˆ Œàêàð ñ òðóäîì âûäàâèë:
     -- ’óò íåäàëåêî... â ñàðàå.
     -- ˆäåì!
     ˆ  „àøà  ðåøèòåëüíî ïîøëà âïåðåä. …ñëè áû  Œàêàð  îêàçàëñß âïåðåäè,  òî
óâèäåë áû,  ÷òî îíà ïîáåäîíîñíî óëûáàëàñü. "’îëüêî äîáðàòüñß  äî êîðàáëß,  à
òàì ‘èíèöûí áåç ìåíß íå óëåòèò!"
     €  åñëè  áû  „àøà  îáåðíóëàñü, îíà  çàìåòèëà áû,  êàê  èç-çà óãëà  äîìà
âûñòóïèëà òåìíàß ôèãóðà è çàòðóñèëà çà íèìè.
     ‡àìîê ñàðàß áûë ðæàâûé è  ñ  òðóäîì îòêðûâàëñß. ‚ïðî÷åì, Œàêàð  íàðî÷íî
äîëãî âîçèëñß, "òßíóë  ðåçèíó".  Ží  âñå  åùå áûë â  íåðåøèòåëüíîñòè: ìîæåò,
ñêàçàòü, ÷òî ïîøóòèë è â ñàðàå íè÷åãî íåò?
     -- —òî òû òàì êîïàåøüñß? -- íå âûòåðïåëà „àøà.
     -- îãîäè, çàåäàåò, --  ïðîõðèïåë â  çàìîê Œàêàð. ‘çàäè çàñêðèïåë ñíåã.
Žíè ïîðûâèñòî îáåðíóëèñü -- ýòî áûë ˜óðóáóðà.
     -- ’û ÷åãî çäåñü? -- íàêèíóëñß íà íåãî Œàêàð.
     -- € òåáå ÷åãî? -- îùåòèíèëñß ƒîøà.
     --  ó,  ïîãîäè! Ÿ ñ  òîáîé  åùå ïîãîâîðþ. €  ñåé÷àñ èäè,  íå÷åãî çäåñü
äåëàòü.
     -- ‡àõî÷ó -- áóäó ñòîßòü. …ñëè ìíå çäåñü íðàâèòñß!
     -- Žñòàâü åãî,  --  íåòåðïåëèâî  ìàõíóëà ðóêîé  „àøà. î  Œàêàð  áîßëñß
îòêðûâàòü äâåðü, ïîêà ˜óðó-áóðà  íå óéäåò. € òîò ïîãëóáæå íàõëîáó÷èë øàïêó è
ñòîßë, øìûãàß êðàñíûì íîñîì. Ží è íå äóìàë óõîäèòü. “ïîðíûé!
     ’àê ñòîßëè  îíè  âñå, êàê âäðóã âåòõèé ñàðàé âçäðîãíóë è êàêîé-òî  ñâåò
çàñòðóèëñß  èç  ùåëè.  Œàêàð  ðâàíóë äâåðü  è îòñêî÷èë: â íîãè  ñòðåìèòåëüíî
óäàðèëîñü ÷òî-òî òåìíîå è çèãçàãàìè ïîì÷àëîñü ïðî÷ü.
     -- Žáîðìîò!
     ƒîøà øâûðíóë âñëåä êîòó ñíåæêîì. îòîì ïîâåðíóëñß.
     -- àêåòà...-- àõíóë îí. ‚ñå îöåïåíåëè. îñðåäè çàïûëåííîãî ñàðàß ñòîßë
îòëèòûé èç ñåðåáðèñòîãî áåëîãî ìåòàëëà êîñìè÷åñêèé êîðàáëü. ˆ õîòü îí áûë íå
áîëüøå èãðóøå÷íîãî àøêèíîãî  ñîîðóæåíèß, âñå â íåì  êàçàëîñü  íàñòîßùèì. î
áîðòàì òßíóëèñü ðßäû ìàëåíüêèõ èëëþìèíàòîðîâ, èç íèõ è ñòðóèëñß òåïëûé ñâåò.
     î âîò ÷òî ïîðàçèëî áîëüøå âñåãî: â ïîëóðàñïàõíóòîé äâåðöå êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß ñòîßë ÷åëîâåê. Ží  áûë  ñîâñåì ìàëåíüêèé.  Œåäëåííî ñïóñêàëñß îí  ïî
àæóðíûì ñõîäíßì è, êîãäà ñòóïèë íà çåìëþ, îêàçàëñß íå áîëüøå ƒîøè.
     "òî æå ìàëü÷èê!" -- ìûñëåííî àõíóë Œàêàð.
     ‘òðàííûé ìàëü÷èê áûë îäåò â îñëåïèòåëüíî áåëûé ýëàñòè÷íûé ñêàôàíäð. àä
ïðîçðà÷íûì øëåìîì äðîæàëè òîíåíüêèå çîëîòèñòûå óñèêè àíòåíí.
     --  ‡äðàâñòâóéòå! --  ïîêëîíèëñß  îí  ðåáßòàì.  --  ‡äðàâñòâóé,  äîáðûé
ìàëü÷èê Œàêàð!
     -- Žòêóäà òû... âû ìåíß çíàåòå? -- óäèâèëñß Œàêàð.
     Ží õîòåë  áûëî  íàçâàòü  ìàëü÷èøêó íà "òû",  íî â ïîâåäåíèè,  äâèæåíèßõ
íåçíàêîìöà áûëî  ñòîëüêî  äîñòîèíñòâà,  ÷òî ‘èíèöûí ïîíåâîëå ïðîíèêñß ê íåìó
óâàæåíèåì.
     --  € òû ìåíß ðàçâå  íå óçíàë? Ÿ òîò ñàìûé  áåëûé  ìûøîíîê, êîòîðîãî òû
ñïàñ îò ñìåðòè.
     -- Œûøîíîê ’èê-’àê! -- âñêðèêíóë Œàêàð.
     -- „à, òû ìåíß ïðàâèëüíî íàçâàë. î  ß íà ñàìîì äåëå àñòðîíàâò  ’èê-’àê
-- ‚ðåìß ˆäåò --  ñ ïëàíåòû ‘âåò  àçóìà.  Ÿ  ñîâåðøàë îáëåò âñåõ ïëàíåò  è,
êîãäà ïðèáëèçèëñß ê ‡åìëå, ïîâñòðå÷àë êîðàáëü ñòðàøíîãî êîñìè÷åñêîãî  çëîäåß
Šðåêà ñ ÷åðíîé  çâåçäû  Œåðòâàß  •âàòêà. Ží  íàáëþäàë  çà ïëàíåòîé, ñòàðàßñü
âûñìîòðåòü   ñàìîå  óßçâèìîå  ìåñòå÷êî,   ÷òîáû  ïîòîì  íàãðßíóòü  ñ   öåëîé
ðàçáîéíè÷üåé  ôëîòèëèåé è íàïàñòü  íà æèòåëåé.  Šàê âñåãäà, îí  áûë ñî ñâîèì
âåðíûì  ïîìîùíèêîì,  êðîâîæàäíûì  ‚ßêîì. ‡àìåòèâ  ìåíß, îíè ïîíßëè,  ÷òî  èõ
êîâàðíûå    çàìûñëû    ðàñêðûòû    è   ß   ïîñòàðàþñü   ïðåäóïðåäèòü   ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  êîòîðûå  ïðåñåêàþò  âñå  çëîäåéñêèå   êîçíè.  àçáîéíèêè
ïîãíàëèñü çà  ìíîé. Œíå  ïðèøëîñü ñåñòü íà ‡åìëþ è ñêðûòüñß â  õîëîäèëüíèêå:
Šðåê  è ‚ßê  áîëüøå  âñåãî áîßòñß õîëîäà,  ïîòîìó ÷òî æèâóò  íà  ðàñêàëåííîé
ïëàíåòå. Žíè  âûñëåäèëè ìåíß  è óñòàíîâèëè  íàáëþäåíèå.  î  ìîå  ìîãóùåñòâî
îñòàâàëîñü ïðè ìíå,  -- òóò îí äîòðîíóëñß äî ìàëåíüêîé îâàëüíîé êîðîáî÷êè íà
ãðóäè, -- è ß âûïîëíßë âñå òâîè æåëàíèß. Šîãäà æå  ß óâèäåë, ÷òî òû ñîáðàëñß
ëåòåòü â êîñìîñ, ß ïðèøåë ñïàñòè òåáß, õîòß è ðèñêóþ ñâîåé æèçíüþ...
     -- Œåíß? -- óäèâèëñß Œàêàð.
     -- ’û íå çíàåøü êîâàðíûõ ðàçáîéíèêîâ êîñìîñà, îíè ìîãóò ïðèíèìàòü ëþáîé
îáëèê... å çðß èõ íàçûâàþò åùå åðåâåðòûøàìè...
     Ží  íå  äîãîâîðèë.  àçäàëñß  õîðîøî  çíàêîìûé ñêðèïó÷èé  òîðæåñòâóþùèé
ãîëîñ:
     -- ‚û ÷òî òóò äåëàåòå? îæàð ëàäèòå?
     ˆ íà  ïîðîãå ñàðàß  ïîßâèëàñü  €ãàôüß ‘èäîðîâíà. Žíà óïåðëàñü  ðóêàìè â
áîêà è ñòàëà ñâåðëèòü âñåõ çëûìè ãëàçêàìè.
     -- èêòî ïîæàð  íå  ëàäèò...-- çàáîðìîòàë áûëî Œàêàð, ïûòàßñü çàñëîíèòü
ñîáîé   ìàëåíüêîãî   àñòðîíàâòà.   î   äàëüíåéøèå    ñîáûòèß   ðàçâåðíóëèñü
ñòðåìèòåëüíî.
     “ íîã  Šîáðû ïîßâèëñß  êîò Žáîðìîò, è, ÷òî îñîáåííî óäèâèëî  Œàêàðà, îí
òåðñß î åå âàëåíêè è óìèëüíî çàãëßäûâàë åé â ëèöî.
     -- Šî ìíå, Žáîðìîò! -- êðèêíóë Œàêàð. -- îñòûäèñü!
     î êîò íå îáðàùàë íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß.
     €ñòðîíàâò  ’èê-’àê áðîñèëñß ê êîðàáëþ.  î  €ãàôüß  ‘èäîðîâíà  ïðîßâèëà
íåîæèäàííîå ïðîâîðñòâî, ñîâåðøèëà ãðîìàäíûé ñêà÷îê è î÷óòèëàñü ó ñõîäíåé.
     -- åðåãèòåñü, ýòî Šðåê! -- ñäàâëåííî êðèêíóë ’èê-’àê.
     ƒîøà  è Œàêàð  äâèíóëèñü  áûëî âïåðåä, ÷òîáû  îñòàíîâèòü Šîáðó,  à „àøà
çàêðè÷àëà:
     -- —òî âû áåçîáðàçíè÷àåòå, ß ñåé÷àñ ìèëèöèþ ïîçîâó!
     -- Œèëèöèþ?  •à-õà-õà!  --  áàñîì âäðóã ïðîãîâîðèëà €ãàôüß ‘èäîðîâíà  è
îáåðíóëàñü. “æàñ îõâàòèë ðåáßò.
     åðåä íèìè  ñòîßë âûñîêèé ñòðàøíûé ÷åëîâåê, âåñü â ÷åðíîì,  â  ðóêàõ îí
äåðæàë äâà äëèííûõ ïèñòîëåòà ñ ðàñòðóáàìè.
     --  •îòåëè  ìåíß ïåðåõèòðèòü,  äà?  --  ðßâêíóë  îí,  óñòðåìëßß êðóãëûå
ñâåðêàþùèå ãëàçêè  íà àñòðîíàâòà. -- î íåò,  ìåíß, çíàìåíèòîãî êîñìè÷åñêîãî
çëîäåß Šðåêà  ñ ÷åðíîé çâåçäû  Œåðòâàß  •âàòêà, åùå íè íà  îäíîé  ïëàíåòå íå
ñìîãëè îäóðà÷èòü. Ÿ  äîëãî æäàë, íî  òåïåðü  ïðèøåë  ìîé  ÷àñ.  ’û, ’èê-’àê,
îòíûíå  îñòàíåøüñß  çäåñü,   íà   ýòîé   õîëîäíîé  ‡åìëå.  „ëß  òåáß   âðåìß
îñòàíîâèëîñü. àêîíåö-òî ß çàõâàòèë òâîé êîðàáëü. Ží ó ìåíß â ðóêàõ, õà-õà!
     èðàò ïîäíßë ïèñòîëåò, è ßðêèé ôèîëåòîâûé ëó÷ âûðâàëñß èç  åãî øèðîêîãî
äóëà.  ’èê-’àê, âñêðèêíóâ,  ñõâàòèëñß  çà  ïðîçðà÷íûé øëåì, ïûòàßñü çàùèòèòü
ãëàçà.
     -- Ÿ îñëåï!
     --  ‘þäà,  ‚ßê!  -- çàðåâåë  Šðåê. ’îò÷àñ  ìåæäó íîã Œàêàðà  ïðîøìûãíóë
Žáîðìîò,  è  åäâà  îí  ïîñòàâèë  ïåðåäíþþ  ëàïó  íà  ñòóïåíüêó  ñõîäåí,  êàê
ïðåâðàòèëñß  â  ïðèçåìèñòîãî,  ñ  áîëüøèìè  ùåòèíèñòûìè  óñàìè  ÷åëîâå÷êà  â
÷åðíî-æåëòîì ñêàôàíäðå.
     --  ‘òîé!  -- çàñâèñòåë  ƒîøà  è çàïóñòèë  åìó â  ñïèíó  ñíåæêîì.  Šðåê
îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå êîðàáëß è çàãîâîðèë çíàêîìûì ñêðèïó÷èì ãîëîñîì:
     --  Œàëü÷èê,  òû  êàê âåäåøü ñåáß  ñî  ñòàðøèìè? ‚îò ñåé÷àñ ê ðîäèòåëßì
îòâåäó, ïóñòü òåáå óøè îáîðâóò...
     …ñëè áû Œàêàð çàêðûë â ýòîò ìîìåíò ãëàçà, îí ìîã áû ïîêëßñòüñß, ÷òî ýòî
ãîâîðèëà  €ãàôüß  ‘èäî-ðîâíà. ˆ  ƒîøà ñðàçó  ñíèê, ñïðßòàëñß ïî  ïðèâû÷êå çà
ñïèíó Œàêàðà. î Šðåê ñíîâà ãàðêíóë áàñîì:
     -- ‡àâîäè ìîòîðû!
     Ží âñêî÷èë  â êîðàáëü è  çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðöó.  Šîðàáëü âçäðîãíóë,
÷òî-òî âíóòðè  ÷óòü ñëûøíî  çàðîêîòàëî,  è  ó  êîðìîâûõ äþç çàêóðèëñß  ñèçûé
äûìîê.
     -- åæèì îòñþäà! -- êðèêíóë ’èê-’àê. î áûëî ïîçäíî.
     ‡àãóäåëî,  çàñâèñòåëî, óäàðèëè â çåìëþ ñòðóè æàðêîãî  ïëàìåíè,  è ðåáßò
âìåñòå ñ ’èê-’àêîì âûøâûðíóëî èç ñàðàß â ðàñïàõíóòóþ äâåðü.
     Œàêàð óñïåë åùå óâèäåòü, êàê  îñòðûé íîñ  êîðàáëß ïðîðâàë òîëåâóþ êðûøó
ñàðàß è ñåêóíäó òîð÷àë òàê, ñëîâíî ïðèíþõèâàëñß ê ìîðîçíîìó ñâåæåìó âîçäóõó.
îòîì ÷òî-òî âñïûõíóëî, êîðàáëü ðâàíóëñß è èñ÷åç.
     ’èê-’àê ñèäåë íà ñíåãó, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, è òèõîíüêî ñòîíàë.
     -- —òî ñ òîáîé, ìàëü÷èê? -- ïðèñåëà ðßäîì ñ íèì „àøà. -- ’åáå áîëüíî?
     ’èê-’àê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò. òî ñîâñåì íå áîëüíî. î ß  íèêîãäà áîëüøå íå áóäó âèäåòü, åñëè
íå âåðíóñü íà ñâîþ ïëàíåòó. ’àì ìåíß ñðàçó áû  âûëå÷èëè... € íà ïëàíåòó ß íå
âåðíóñü, ïîòîìó ÷òî íå âèæó, -- êàê ïîâåäó êîðàáëü?  ˆ âñå æå ìíå ñòðàøíî íå
îò òîãî, ÷òî ß îñëåï. Šðåê çàõâàòèë  íàø êîðàáëü ñ îïîçíàâàòåëüíûìè  çíàêàìè
ïëàíåòû ‘âåò àçóìà. îýòîìó çëîäåè ìîãóò ñïîêîéíî  ìèíîâàòü  çàãðàäèòåëüíûå
ïîëß è ñåñòü íà  íàøó ïëàíåòó. …ñëè èõ íå îñòàíîâèòü, îíè ïðèíåñóò ìíîãî çëà
ìèðíûì æèòåëßì ïëàíåòû.
     -- € ÷òî îíè ìîãóò ñäåëàòü?
     -- Žíè  âñåõ  îñëåïßò. €  òàì, ãäå âñå ñëåïûå, çëîäåßì  ëåãêî çàõâàòèòü
âëàñòü â ñâîè ðóêè. ˆ òîãäà ðàçáîéíèêè ïîðàáîòßò âñåõ.
     -- î÷åìó æå îíè çäåñü, íà ‡åìëå, íèêîãî íå îñëåïèëè?
     -- à âàñ åãî êîâàðíîå îðóæèå íå äåéñòâóåò.
     -- õ, åñëè áû ó íàñ áûë êîðàáëü! ’èê-’àê ïîäíßë ãîëîâó.
     --  Ÿ  ìîãó  ïîñòðîèòü  íå  îäèí  êîðàáëü!  --  âîñêëèêíóë îí  è  ñíîâà
äîòðîíóëñß  äî  îâàëüíîé êîðîáî÷êè íà ãðóäè.  --  ’î  åñòü  ìàòåðèàëèçîâàòü.
íåðãèè õâàòèò. î êòî ïîëåòèò? Ÿ âåäü îñëåï.
     -- Ÿ! -- ïîäñêî÷èë ˜óðóáóðà.
     -- Ÿ! Ÿ! -- âñòðåïåíóëèñü Œàêàð è „àøà.
     --  ðàâäà?  --  ìàëåíüêèé  àñòðîíàâò ïîäíßëñß. -- ’îãäà çà äåëî. ‚ðåìß
èäåò. ƒëàâíîå -- ó âàñ åñòü æåëàíèå.
     --  …ñòü! -- óäàðèë  ñåáß â  ãðóäü ˜óðóáóðà. -- “ ìåíß åñòü ìíîãî ýòîãî
æåëàíèß.
     --  Ÿ  íàó÷ó   âàñ  óïðàâëßòü  êîðàáëåì.  àññêàæó,  ïî  êàêèì  çâåçäàì
îðèåíòèðîâàòüñß.
     -- Žé,  êàê èíòåðåñíî!  -- çàãîðåëàñü „àøà. --  î... êàê æå  äîìà? àñ
áóäóò èñêàòü...
     --  îèùóò  è  ïåðåñòàíóò, --  áåççàáîòíî ñïëþíóë ˜óðóáóðà. --  ‘êàæóò:
ãóëßåò ãäå-òî.
     -- € åñëè ïîëåò ïðîäëèòñß äîëãî?
     -- ‚å÷íî äåâ÷îíêè âñå ïîðòßò, -- äîñàäëèâî ìàõíóë  Œàêàð. -- å õî÷åøü,
íå ëåòè.
     --  å  áåñïîêîéòåñü,  --  ’èê-’àê  ïîäíßë  ðóêó.  --  Ÿ  ñîçäàì  âàøèõ
äâîéíèêîâ.  Žíè  áóäóò  æèòü   âìåñòî  âàñ,  è  íèêòî  íå   óçíàåò,  ÷òî  âû
îòñóòñòâîâàëè.
     -- „âîéíèêè! ‚îò ýòî çäîðîâî! -- àõíóë Œàêàð.
     -- Œîß ìàìà âñå ðàâíî óçíàåò, ÷òî  ýòî íå  ß, -- ïðîïûõòåë ƒîøà. -- Žíà
ãîâîðèò, ÷òî íàñêâîçü ìåíß âèäèò.
     -- îñìîòðåòü áû íà ñâîåãî äâîéíèêà! -- ãëàçà ó „àøè çàáëåñòåëè.
     ’èê-’àê îïóñòèë ãîëîâó:
     -- ‚àì íåëüçß èõ âèäåòü.
     --  ó, ’èê-’àê,  íó,  ìèëåíüêèé,  ïîêàæè  õîòü  îäíîãî  äâîéíè÷êà!  --
óïðàøèâàëà „àøà. -- •îòü êðàåøêîì ãëàçà... à?
     î îí âñå åùå êîëåáàëñß.
     --  ó, ÷åãî ïðèâßçàëàñü? --  òîëêíóë åå Œàêàð ëîêòåì. --  ƒîâîðßò òåáå
ðóññêèì ßçûêîì...
     €ñòðîíàâò ïîäíßë ãîëîâó. ‡îëîòèñòûå óñèêè íà åãî øëåìå çàäðîæàëè.
     -- Žäíîãî.  •îðîøî,  ß ïîêàæó âàì òîëüêî  îäíîãî  äâîéíèêà,  è âû  ñàìè
óâèäèòå, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß.
     Ží  ïîâåðíóëñß è óõâàòèë ƒîøó çà ðóêó.  ûñòðî  ïðîâåë  ïàëüöàìè ïî åãî
ëèöó, îäåæäå,  îùóïàë øàïêó. ƒîøà ñòîßë íåïîäâèæíî, òîëüêî  òàðàùèë íà  íåãî
ãëàçà. ‚äðóã  â  ðóêå  ’èê-’àêà ïîßâèëñß  óçêèé  êðàñíûé áðàñëåò.  ‘  òîíêèì
çâåíßùèì  çâóêîì îí  çàùåëêíóëñß âîêðóã  çàïßñòüß ƒîøèíîé  ðóêè  è çàãîðåëñß
ìàëèíîâûì ñâåòîì.  ’îò÷àñ  òàêèì  æå  ìàëèíîâûì  ñâåòîì  âñïûõíóëà  îâàëüíàß
êîðîáî÷êà  íà  ãðóäè ìàëåíüêîãî  àñòðîíàâòà.  ˜óðóáóðà  îøàëåëî  ðâàíóëñß  â
ñòîðîíó, è ’èê-’àê ãðîìêî êðèêíóë:
     -- Žáåðíèñü!
     ƒîøà êðóòíóëñß íà ïßòêàõ è ñòîëêíóëñß ñ êàêèì-òî ìàëü÷èøêîé.
     -- ’û ÷åãî ïîäãëßäûâàåøü? -- íàñóïèëñß ƒîøà. -- € íó, ìîòàé îòñþäà.
     -- ‘àì ìîòàé! -- òî÷íî òàêèì æå çàäèðèñòûì ãîëîñîì îòîçâàëñß ìàëü÷èøêà.
-- ’û ÷òî, êóïèë ýòî ìåñòî?
     -- î øåå çàõîòåë? -- ƒîøà ñòàë  óãðîæàþùå ïîäáèðàòüñß ê íåìó, íî âäðóã
îçàäà÷åííî îñòàíîâèëñß. -- é, à îòêóäà ó òåáß ìîå ïàëüòî?
     -- òî ìîå ïàëüòî ó òåáß! Žòäàé!
     ƒðßíóë  õîõîò:  „àøà  è  Œàêàð  ïîêàçûâàëè  ïàëüöàìè  íà   âçúåðîøåííûõ
ìàëü÷èøåê -- îíè êàê äâå êàïëè âîäû áûëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
     -- òî æå òâîé äâîéíèê! ó òî÷ü-â-òî÷ü ïîõîæ!
     -- ˆ íîñ òàêîé æå: êíîïêîé è êóðíîñûé.
     -- “  ñàìèõ êíîïêîé è êóðíîñûé! --  õîðîì îãðûçíóëèñü  îáà  ƒîøè. îòîì
îäèí èç íèõ ñêàçàë äðóãîìó:
     -- ’àê, çíà÷èò, òû ìîé äâîéíèê?
     -- åò, ýòî òû ìîé äâîéíèê! -- âîçðàçèë äðóãîé.
     -- åò, òû!
     -- ’û!
     Žíè  ñõâàòèëè äðóã  äðóãà  çà  ãðóäêè è  ïûõòåëè,  ñòàðàßñü  ïîäñòàâèòü
ïîäíîæêó  ïðîòèâíèêó.  î   ñèëû  èõ   áûëè  ßâíî  ðàâíû.  åîæèäàííî   îäèí
ïîñêîëüçíóëñß.  „ðóãîé   áðîñèë  åãî   â  ñíåã,  ñòàë  òåðåòü   ñíåãîì  óøè,
ïðèãîâàðèâàß çëîðàäíî:
     -- ’û äâîéíèê, òû... ðèçíàâàéñß ïî-õîðîøåìó! "…ñëè ýòî ïî-õîðîøåìó, --
îòîðîïåëî ïîäóìàë
     Œàêàð, -- òî ÷òî æå îí íàçûâàåò ïî-ïëîõîìó?"
     --  ‚îò  âèäèòå, --  óñòàëî  ñêàçàë  ’èê-’àê, ïðèñëóøèâàßñü ê  ïûõòåíèþ
äâîéíèêîâ. -- àçíèìèòå èõ.
     ƒîø ðàñòàùèëè. Žíè ñîïåëè è ïûòàëèñü ëßãíóòü äðóã äðóãà.
     -- ó? -- ñêàçàë àñòðîíàâò. -- àñòîßùèé ƒîøà  ïóñòü îñòàåòñß, à äðóãîé
èäåò äîìîé.
     -- € ãäå æå íàñòîßùèé? --  æàëîáíî  ñïðîñèëà „àøà. -- ˆõ  íå ðàçëè÷èøü.
Žáà ïîöàðàïàííûå è ñ ãîëîâû äî ïßò â ñíåãó.
     -- àçäåòü èõ íàäî, --  ãëóáîêîìûñëåííî  ñêàçàë  Œàêàð. -- “ íàñòîßùåãî
ƒîøè íà æèâîòå áîðîäàâêà. Ží ìíå ïîêàçûâàë...
     -- Ÿ íàñòîßùèé! Ÿ  íàñòîßùèé! --  îðàëè  â ýòî âðåìß äâîéíèêè, ñòàðàßñü
ïåðåêðè÷àòü äðóã äðóãà.
     -- „àéòå ìíå  ïðàâûå ðóêè,  --  âåëåë  ’èê-’àê. -- ‚îò ýòîò, ñ  êðàñíûì
áðàñëåòîì íà ðóêå, íàñòîßùèé.
     î âòîðîé ƒîøà, ôàëüøèâûé, íå çàõîòåë èäòè äîìîé. Ží ïðèíßëñß øâûðßòü â
íàñòîßùåãî  ñíåæêàìè è  âîïèë,  ÷òî,  åñëè  åãî  íå âîçüìóò ñ  ñîáîé, îí âñå
ðàññêàæåò  ìàìå  ïðî  íàñòîßùåãî.  €  íàñòîßùèé   ïîðûâàëñß  ê  íåìó,  ÷òîáû
"íàêîñòûëßòü" ïî øåå.
     -- ˆñïàðèñü, ãîâîðþ! € íå òî...
     ’óò  íàñòîßùèé  ƒîøà  çàñòûë  ñ   îòêðûòûì  ðòîì:   âòîðîé   ƒîøà  ñòàë
äåéñòâèòåëüíî òàßòü íà ãëàçàõ, èñïàðßòüñß... Ží âñå åùå ðàçìàõèâàë ðóêàìè  è
÷òî-òî êðè÷àë, íî ãîëîñ åãî ñòàíîâèëñß òèøå  è òèøå, î÷åðòàíèß âñå òóìàííåå.
‚îò  óæå  ñêâîçü íåãî  õîðîøî âèäíû  îãíè  íà  æåëåçíîäîðîæíîé  ñòàíöèè,  è,
íàêîíåö, ñëîâíî îáëà÷êî ïàðà âçâèëîñü íàä ñóãðîáîì ñíåãà.
     -- ˆñïàðèëñß...-- ïðîøåïòàëà ðàñòåðßííî „àøà. -- †àëêî åãî...
     -- „à, -- ãðóñòíî ñêàçàë ’èê-’àê, -- ïðèøëîñü åãî íåéòðàëèçîâàòü. ˆíà÷å
îí äåéñòâèòåëüíî ìîã ðàññêàçàòü  îáî  âñåì, ÷òî çäåñü  âèäåë, âçðîñëûì.  …ìó
íèêòî íå ïîâåðèë áû, îí äîêàçûâàë áû, åãî ïîëîæèëè áû â áîëüíèöó, è, âåðíèñü
â ýòî âðåìß íàñòîßùèé ƒîøà, ìîãëî âîçíèêíóòü òßæåëîå íåäîðàçóìåíèå.
     --  ‚îò  âèäèøü! -- ñòàë íàïèðàòü íà  ƒîøó Œàêàð.  -- € òðåáîâàë: äàâàé
äâîéíèêà...
     --  ‚ñå  òðåáîâàëè,  íå  òîëüêî  ß  îäèí,  --  îãðûçíóëñß òîò.  -- —åãî
ñâàëèâàòü íà ìàëåíüêîãî.
     -- Œàëåíüêèé, äà óäàëåíüêèé, -- ôûðêíóëà „àøà, âñïîìíèâ, êàê  îí âîåâàë
ñî ñâîèì äâîéíèêîì. Žíà îáðàòèëàñü ê ’èê-’àêó:
     -- € ïî÷åìó îíè òàêèå íåïðèìèðèìûå, ýòè äâîéíèêè?
     -- „îëãî îáúßñíßòü, -- âçäîõíóë îí. -- —åì áîëüøå ñõîäñòâà ó ëþäåé, òåì
ñèëüíåå ó  íèõ îòòàëêèâàíèå... î ñåé÷àñ  íå âðåìß äëß îáúßñíåíèé. Œû äîëæíû
ëåòåòü çà Šðåêîì è äîãíàòü åãî.
     -- ðàâèëüíî! -- ïîäõâàòèë Œàêàð.
     --  €  äâîéíèêîâ  íå íàäî,  -- ðåøèëà  „àøà. -- å õî÷ó,  ÷òîáû  äðóãàß
äåâ÷îíêà, ïóñòü è ïîõîæàß íà ìåíß, îáìàíûâàëà ìîþ  ìàìó. ˆ ÷òîáû ìàìà âåðèëà
åé.
     --  ‹àäíî, -- ñêàçàë àñòðîíàâò,  -- ëó÷øå ß ñäåëàþ òàê, ÷òîáû ðîäíûå íå
áåñïîêîèëèñü âî âðåìß âàøåãî îòñóòñòâèß.
     ˆ äîáàâèë çàãàäî÷íî:
     -- ˆëè ÷òîáû îòñóòñòâèß âîîáùå íå áûëî... Ží ïîëîæèë ïàëüöû íà îâàëüíóþ
êîðîáî÷êó íà ãðóäè è çàñòûë íåïîäâèæíî. åáßòà ïðèòèõëè.
     ‘èëóýò ìàëåíüêîãî àñòðîíàâòà ñòàíîâèëñß ñëîâíî áû  òåìíåå, à  íà  ãðóäè
âñå ßð÷å  è ßð÷å, êàê îãîíåê, ðàçãîðàëàñü ïðîçðà÷íàß  êîðîáî÷êà. Žò íåå  øëè
òåïëûå âîëíû,  îíè ñëîâíî ïðîíèçûâàëè  âñå òåëî  íàñêâîçü  è ñòàíîâèëèñü âñå
ãîðß÷åå. àëüöû
     ’èê-’àêà ïîïåðåìåííî íàæèìàëè êðîõîòíûå ðàçíîöâåòíûå êíîïî÷êè.
     -- ‚çãëßíèòå,  âçãëßíèòå! -- âäðóã êðèêíóë îí.  -- „ûìèòñß ëè ñìåð÷ íàä
òåì ìåñòîì, ãäå ñòîßë êîðàáëü?
     Œàêàð  è „àøà  ñî  âñåõ  íîã  êèíóëèñü ê ñàðàþ.  Žñòîðîæíî  çàãëßíóëè â
ðàñïàõíóòóþ  äâåðü.  ’àì  áûëî òåìíî,  ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà  ïî÷åìó-òî  íå
ãîðåëà,  íî  â  óãëó,  ãäå  ñòîßë ðàíüøå êîñìè÷åñêèé êîðàáëü,  âîçäóõ  ñëàáî
ñâåòèëñß, ÷òî-òî ãóäåëî.
     -- ’àì, íàâåðíîå, ñìåð÷! -- âîñêëèêíóë Œàêàð.
     -- € òåïåðü âçãëßíèòå! -- çâåíßùèì ãîëîñîì ïðîäîëæàë ’èê-’àê.  -- ‚èäíû
ëè âñïûøêè?
     -- åò, âñïûøåê íå âèäíî.
     €ñòðîíàâò ÷òî-òî ñäåëàë  ñ êîðîáî÷êîé, è âîò çàïîëûõàëè îòñâåòû ó âõîäà
â ñàðàé.
     -- …ñòü!
     -- ƒëàçà ðåæåò! -- „àøà çàñëîíèëà ëèöî ëàäîøêîé.
     ’åïåðü  îíè  òîïòàëèñü ó  âõîäà  â ñàðàé,  âûòßãèâàß  øåè è  çàãëßäûâàß
âíóòðü. ‚äðóã, êàê ìîëíèß, áëåñíóë è ìîëî÷íî çàñâåòèëñß áåëûé êîíóñ.
     -- îâíî ëè ãîðèò? -- ñïðîñèë àñòðîíàâò.
     -- Šàê ïëàôîí! -- ïîäïðûãíóëà „àøà. àçäàëñß ïðèãëóøåííûé âçðûâ.
     -- ó ÷òî? -- äðîæàùèì ãîëîñîì ñïðîñèë ’èê-’àê.
     Œàêàð îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû:
     -- ƒîòîâî...
     -- îâûé êîðàáëü! îâûé êîðàáëü! -- âîïèë, ïðûãàß íà îäíîì ìåñòå, ƒîøà.
‘îâñåì ðßäîì ïîñëûøàëñß ñèïëûé ãîëîñ äåäà Šîðíåß, ñòîðîæà ïðîìòîâàðíîé áàçû,
÷òî íàõîäèëàñü â ñîñåäíåì ïåðåóëêå.
     --  ‚îò  îíè  ãäå,  øêîäíèêè!  Ÿ  èòü  ãîâîðþ,  îíè  çäåñü ïîðîõ  æãóò,
ñàìîïàëàìè áàëóþòñß. ‘þäà, òîâàðèù ìàñòåð, ñþäà! ™àñ èõ íàêðîåì... Žêðóæàé!
     -- ‘êîðåå â êîðàáëü! -- ñêîìàíäîâàë àñòðîíàâò. -- ˆíà÷å çàäåðæàò.
     à  ïîðîãå  ñàðàß  ïîßâèëñß  ãðîìàäíûé  òóëóï,  èç êîòîðîãî âûãëßäûâàëà
ìàëåíüêàß  êðàñíîíîñàß   ãîëîâêà  ñòîðîæà  â  ñîáà÷üåé   øàïêå.  åáßòà  åãî
ïîáàèâàëèñü, ïîòîìó  ÷òî äåä Šîðíåé íåóòîìèìî  ïðåñëåäîâàë èõ -- åùå  ñ  òåõ
ïîð, êîãäà Šîëüêà ˜ðàìêî èç òðåòüåãî  "‚" íå÷àßííî ðàçáèë êàìíåì îêîøêî  åãî
ñòîðîæêè. ðàâäà, íûí÷å Šîëüêà óæå ñëóæèë âî ôëîòå ãäå-òî íà ‘åâåðå, íî äåäà
Šîðíåß ýòî íå îõëàæäàëî.
     ‡à   ïëå÷îì  ñòîðîæà  ïîêàçàëîñü  íàñóïëåííîå   ãðîçíîå  ëèöî  äâîðíèêà
„åâßòèñèëüíîãî, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß "ìàñòåðîì ÷èñòîòû óëèö".
     -- ‘òîé! -- êðèêíóë îí. -- òî ÷òî? ˆãðóøêè êàêèå? ‘ëàçü!
     åáßòà  çàòîðîïèëèñü.  „àøà  ïîäòàëêèâàëà  ’èê-’àêà,  êîòîðûé  äâèãàëñß
íåóâåðåííî, ðàñòîïûðèâ ðóêè. ‚îò îí ñïîòêíóëñß, Œàêàð ïîäõâàòèë åãî ïîä ðóêó
è âòàùèë â êîðàáëü, ñëåäîì ââàëèëñß ƒîøà.
     -- òî ÷òî æå òàêîå, òîâàðèù ìàñòåð ÷èñòîòû? -- ðàñòåðßííî ïîâòîðßë äåä
Šîðíåé,  áåñòîëêîâî  òîï÷àñü  íà ìåñòå è íå  äàâàß  ïðîòèñíóòüñß  äâîðíèêó â
äâåðü. -- èêàê ðàêåòà? èêàê øïèîíñêàß? èêàê èìïåðèàëèñòè÷åñêàß?
     „âîðíèê  íàêîíåö  îòïèõíóë   åãî,  ïðîòèñíóëñß  â   äâåðü  è  ñðàçó  æå
íàñòîðîæåííî  ïðèãíóëñß,  êðåïêî  ñæèìàß ìåòëó. Ží  áûë ñïîðòñìåí,  ó÷èëñß â
èíñòèòóòå è ìíîãî çíàë.
     -- Žïòè÷åñêàß íàó÷íàß  èëëþçèß, --  áðîñèë îí îòðûâèñòî  è ïîêîñèëñß íà
ñòîðîæà. -- ðîøó ñîõðàíßòü îëèìïèéñêîå ñïîêîéñòâèå.
     ‘ëîâà  ýòè  ÷òî-òî  ïðîßñíèëè â  ñïóòàâøåìñß  ñîçíàíèè  äåäà  Šîðíåß  è
ïîäáîäðèëè åãî. Ží õðàáðî ðèíóëñß âïåðåä è îïßòü çàãîðîäèë äîðîãó äâîðíèêó.
     -- îãîäèòå, ïîñòðåëû! Ÿ ïîêàæó âàì, êàê æå÷ü ðàçíûå... ëþçèè!
     --  å  òðîãàé,  øàðàõíåò!  --  ïðåäîñòåðåã  „åâßòèñèëüíûé. --  ‚èäèøü,
ñâåòèòñß? ‚îçìîæíî íàïðßæåíèå.
     î  Œàêàð ïåðåä ñàìûì  áàãðîâûì íîñîì äåäà  Šîðíåß óñïåë çàõëîïíóòü ëþê
êîðàáëß. îñëûøàëèñü ãëóõèå óäàðû.
     -- Žòêðîéòå ëþçèþ! -- øóìåë ñòîðîæ.
     -- ‚ñåì ñåñòü â êðåñëà, -- ñêîìàíäîâàë ’èê-’àê. -- ‚êëþ÷àþ äâèãàòåëè.
     ‚íèçó  ÷òî-òî  çàãóäåëî, êîðàáëü çàäðîæàë.  Œåëüêíóëè  â  èëëþìèíàòîðàõ
êðûøà ñàðàß, ïîòîì îãíè ãîðîäà, êàêèå-òî ñâåòßùèåñß ïßòíà è ïîëîñû...
     ‡åìëß,  ðîäíàß  ‡åìëß óõîäèëà  âíèç,  çà  êîðìó  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß,
óíîñèâøåãî Œàêàðà è åãî äðóçåé íàâñòðå÷ó íåâåäîìûì ïðèêëþ÷åíèßì. ˆ íåâåäîìûì
ïëàíåòàì.
     "€  âäðóã íàçàä ìû óæå  íå  âåðíåìñß? -- ïðîíåñëîñü â ãîëîâå Œàêàðà. --
àøà ‡åìëß... ìàìà... øêîëà..."
     Ží õîòåë âñêî÷èòü, íî íåâåðîßòíàß ñèëà ïðèæàëà  åãî ê êðåñëó, âäàâèëà â
ñèäåíüå. åðåä ãëàçàìè çàìåëüòåøèëè êðàñíûå ìóõè.
     ‚ èëëþìèíàòîðû õëûíóë ßðêèé ñâåò, è íàñòóïèëà îãëóøèòåëüíàß òèøèíà.
        15. ’àèíñòâåííàß äâåðü
     --  Žé!  --  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ „àøè.  --  Ÿ, êàæåòñß, ñòàëà ëåãêîé, êàê
ïóøèíêà.
     Žíà  ÷óòü  îòòîëêíóëàñü è ìåäëåííî ïîäíßëàñü  â âîçäóõ. ’îò÷àñ ìèìî íåå
ïðîëåòåëî ÷òî-òî è ñ òóïûì ñòóêîì óäàðèëîñü â ïîòîëîê. òî ƒîøà íå ðàññ÷èòàë
ñâîèõ ñèë è âñêî÷èë ñëèøêîì ðåçêî.
     -- Žõ, -- çàêðßõòåë îí, ïîòèðàß ìàêóøêó. -- ˜èøêó íàáèë...
     Œàêàð òîæå  ïîòîðîïèëñß  è  ñòðåìèòåëüíî  âçìûë  ê  ïîòîëêó.  Ží  óñïåë
âûòßíóòü ïåðåä ñîáîé ðóêè, îòòîëêíóëñß îò ïîòîëêà, è åãî îòáðîñèëî âíèç -- ê
ïîëó.  ‚ïðî÷åì,  òåïåðü  óæå  áûëî  òðóäíî  ðàçîáðàòü,  ãäå íèç,  ãäå  âåðõ.
Œàëåíüêàß  ïîëóêðóãëàß  êàþòà êîðàáëß,  êóäà  ââåë  èõ ’èê-’àê  ïåðåä  ñàìûì
îòëåòîì, âäðóã ñòàëà òåñíîé è  íåóäîáíîé. …ñëè ïîâåðíåøüñß íåëîâêî -- òîò÷àñ
íà òåáß ëåòèò òâåðäûé óãîë ïóëüòà èëè ñïèíêà êðåñëà.
     ‚   èëëþìèíàòîðû  ñ  îäíîé  ñòîðîíû  ßðêî  ñâåòèëî   ñîëíöå,  ñ  äðóãîé
çàãëßäûâàëà  ÷åðíàß  íî÷ü.  Œàêàð  è  „àøà äîëãî-äîëãî ñìîòðåëè  íà  áîëüøèå
íåìèãàþùèå çâåçäû, ïîêà ó „àøè íå çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
     -- Ÿ, êàæåòñß, ïàäàþ! -- êðèêíóëà  îíà, îòòîëêíóâøèñü îò  èëëþìèíàòîðà.
î âìåñòî òîãî, ÷òîáû óïàñòü, îíà óëåòåëà  ê ïîòîëêó. òî  âûçâàëî ñìåõ.  ‡à
íåé òîò÷àñ óñòðåìèëñß ƒîøà è ñõâàòèë åå çà áîòèíîê.
     -- å óïàäåøü, ß òåáß äåðæó!
     ðè ýòîì  îí çàöåïèë íîãîé  ïàëüòî Œàêàðà, è îíî, êàê æèâîå, äîãíàëî èõ
îáîèõ è íàêðûëî ñ ãîëîâîé.
     åáßòà âåñåëèëèñü âîâñþ. î òóò ðàçäàëñß òðåâîæíûé ãîëîñ ’èê-’àêà:
     -- ðîïàë ìîé ýíåðãîïóëüò! Ží âèñåë íà ìîåé ãðóäè. ˆùèòå åãî, äðóçüß!
     ðèíßëèñü èñêàòü. î áåëîé ìàòîâîé êîðîáî÷êè ñ ìàëåíüêèìè ðàçíîöâåòíûìè
êíîïêàìè íèãäå íå áûëî.
     -- ëîõî äåëî, -- ïðèóíûë  ’èê-’àê.  -- Œû  ïîãèáíåì ñ ãîëîäó,  åñëè íå
íàéäåì åå. Žíà äàëà áû íàì âñå, ÷òî ïîæåëàåøü.
     -- ‘êàòåðòü-ñàìîáðàíêà? -- äîãàäàëñß ƒîøà.
     -- å òîëüêî... ‘ åå ïîìîùüþ ìîæíî ïîëó÷èòü ëþáóþ âåùü.
     -- àâåðíîå, êîãäà  ëåçëè â  êîðàáëü,  âòîðîïßõ  îáðîíèëè, -- äîãàäàëñß
Œàêàð. -- ˆ äâîðíèê åå íàøåë. ’åïåðü, íåáîñü, ïèðóåò...
     ’èê-’àê ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- Žíà ñëóæèò òîëüêî òîìó, êîìó äàíà ïî äîáðîé âîëå. ˆ ê òîìó æå  íóæíî
çíàòü, êàê ñ íåé îáðàùàòüñß.
     åñêîëüêî ìèíóò îí ñèäåë çàäóìàâøèñü.
     -- îñòîéòå! -- ëèöî åãî ïðîñâåòëåëî. --  ‚ êîðàáëå äîëæíû áûòü çàïàñû.
‚åäü îí ñîçäàâàëñß ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàííûì. ó-êà, ïîñìîòðèòå â êàþòàõ.
     åáßòà  ïðèíßëèñü   ïóòåøåñòâîâàòü  ïî  êîðàáëþ.  ‘òðàííîå   ýòî   áûëî
ïóòåøåñòâèå: âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  èäòè  ïî  êîðèäîðó,  ïðèõîäèëîñü  ïëûòü  â
âîçäóõå, õâàòàßñü çà  ñïåöèàëüíûå ñêîáû â ñòåíàõ.  „åéñòâèòåëüíî, âñêîðå îíè
íàøëè áîëüøóþ  êàþòó,  äîâåðõó  íàïîëíåííóþ  êîíñåðâíûìè áàíêàìè, áóòûëêàìè,
ïà÷êàìè ïå÷åíüß è ãàëåò,  ïîëèýòèëåíîâûìè ïàêåòèêàìè ñ åäîé. ‘ðàçó æå íà÷àëè
ïðîáîâàòü.
     îëüøå  âñåãî èì  ïîíðàâèëèñü  òþáèêè  ñ  ïðîçðà÷íîé  àðîìàòíîé  ïàñòîé
îðàíæåâîãî  öâåòà  --  ýòî  áûëà  îñîáàß  ïèùà  àñòðîíàâòîâ.  Žò  íåå  ñðàçó
ïðèáàâëßëîñü ñèë, õîòåëîñü ÷òî-òî äåëàòü, õîòß äåëàòü áûëî àáñîëþòíî íå÷åãî.
à òþáèêàõ áûëè íàðèñîâàíû îðàíæåâûå øàðû, ïîõîæèå íà àïåëüñèíû.
     ’èê-’àê îáúßñíèë, ÷òî íà ïëàíåòå ‘âåò àçóìà ðàñòóò òàêèå î÷åíü âêóñíûå
ïëîäû, èç íèõ è ïðèãîòîâëßþò ýòó ïàñòó. …å íàçûâàþò "çâåçäíûé íåêòàð".
     ‚  äðóãîé êàþòå îíè  íàøëè ïßòü  çàïàñíûõ áåëûõ ñêàôàíäðîâ, òî÷íî òàêèõ
æå, êàêîé áûë íà ’èê-’à-êå. Ží ñêàçàë, ÷òî ñêàôàíäðû ìîãóò ïðèãîäèòüñß, åñëè
ïóòåøåñòâåííèêè  áóäóò ñîâåðøàòü  ïîñàäêó íà äðóãóþ ïëàíåòó. ˆëè ïîòðåáóåòñß
âûéòè â îòêðûòûé êîñìîñ.
     -- „àâàéòå ñåé÷àñ â êîñìîñ âûéäåì! -- çàãîðåëñß ƒîøà. -- €? ‚ îòêðûòûé!
     --  —òî  òû òàì  ïîòåðßë? -- õîëîäíî îñâåäîìèëàñü „àøà.  î Œàêàðà òîæå
çàõâàòèëà ýòà  ìûñëü.  Ží çàòîïòàëñß  îêîëî  ñêàôàíäðà,  ïðèìåðßßñü, êàê åãî
íàäåòü.
     „àøà â îò÷àßíèè âñïëåñíóëà ðóêàìè:
     -- îãîäèòå! ‚åäü âàñ óíåñåò,  è  ß îñòàíóñü îäíà! î  ’èê-’àê óñïîêîèë
åå:
     -- Žíè íå óìåþò îòêðûâàòü ïåðåõîäíûå øëþçû. € ß  èì ïîêà ÷òî íå ïîêàæó.
‚îò êîãäà ïîòðåáóåòñß...
     ‚ ñàìîì íèçó êîðàáëß  îíè  îáíàðóæèëè ïðîñòîðíîå  ïîìåùåíèå, ãäå ñòîßëà
äëèííàß äèêîâèííàß ìàøèíà. “ íåå áûëî  ñîðîê ìåòàëëè÷åñêèõ ñóñòàâ÷àòûõ íîæåê
è âûïóêëûå, ñëîâíî ó êóçíå÷èêà, ãëàçà-èëëþìèíàòîðû.
     --  ‚åçäåõîä-âåçäåëåò,  --  ’èê-’àê ñ  ãîðäîñòüþ  ïîëîæèë ðóêó  íà  åãî
çåëåíóþ îáøèâêó è ãëàäèë òàê, ñëîâíî ýòî áûëî æèâîå ñóùåñòâî. -- ‚‚-1.
     -- Œû áóäåì çâàòü åãî "‚îâîé"! -- âîñêëèêíóëà „àøà.
     -- •îðîøî.  ’û ñîãëàñåí, ÷òîáû òåáß çâàëè ‚îâîé? -- ñïðîñèë àñòðîíàâò ó
âåçäåõîäà. ’îò íåîæèäàííî çàøåâåëèë ñóñòàâ÷àòûìè ëàïêàìè.
     -- ó-êà, ïîêàæè èì ñâîè êðûëüß.
     àä êðûøåé "‚îâû"  ñ òðåñêîì ðàñïðàâèëèñü  øèðîêèå è  ïðîçðà÷íûå, êàê ó
ñòðåêîçû, êðûëüß.
     -- Ží æèâîé? -- øåïîòîì ñïðîñèë Œàêàð.
     -- åò. î ñäåëàí òàê, ÷òî ïîíèìàåò ïðèêàçàíèß è äàæå ìûñëè.
     ûòàâøèéñß íåçàìåòíî îòâèíòèòü  îäíó èç íîæåê  âåçäåõîäà ƒîøà èñïóãàííî
îòñêî÷èë. àçäàëñß õîõîò.
     ...  € êîðàáëü  âñå  ëåòåë ìèìî  áîëüøèõ  è ìàëûõ  çâåçä,  ìèìî  êîìåò,
òóìàííîñòåé,  àñòåðîèäîâ.  ˆíîã-äàâ  ïîïàäàë â ìåòåîðèòíûå  ïîòîêè,  è òîãäà
ñëîâíî ãðàä  ñòó÷àë  ïî îáøèâêå: ýòî ðàçáèâàëèñü ëåòßùèå  â êîñìîñå êàìåøêè.
ðàâäà, îíè áûëè íå áîëüøå  ïåñ÷èíêè, íî îò èõ óäàðîâ âçäðàãèâàëà îáøèâêà --
ñ  òàêîé îãðîìíîé  ñêîðîñòüþ  ëåòåëè.  …ñëè  áû  îíè ñòîëêíóëèñü ñ  êàìåøêîì
ïîáîëüøå,  òîò  ìîã áû ïðîáèòü  êîðàáëü  íàñêâîçü. î  ’èê-’àê îáúßñíèë, ÷òî
áîëåå êðóïíûå ìåòåîðèòû, àñòåðîèäû ïðèáîðû  êîðàáëß îáíàðóæèâàþò  çàäîëãî äî
ñòîëêíîâåíèß è àâòîìàòè÷åñêè îòâîðà÷èâàþò åãî â ñòîðîíó.
     åáßòà áûñòðî íàó÷èëèñü  æèòü â íåâåñîìîñòè.  Žíè, ñëåãêà îòòàëêèâàßñü,
ñâîáîäíî  äîñòèãàëè òîãî  ïðåäìåòà, ê êîòîðîìó ñòðåìèëèñü, ÷àñàìè  ëåæàëè  â
âîçäóõå  èëè  äåðæàëèñü  îêîëî  èëëþìèíàòîðîâ,  ðàññìàòðèâàß äèâíûå  êàðòèíû
çâåçäíûõ ìèðîâ, êîòîðûå ïðîíîñèëèñü ìèìî.
     ’îëüêî  îäíà  --  ÷åðíàß --  äâåðü â ñàìîì íîñó êîðàáëß  áûëà ïîñòîßííî
çàêðûòà  è  âûçûâàëà  íåèçìåííîå ëþáîïûòñòâî  ðåáßò.  î ’èê-’àê  óïîðíî  íå
ãîâîðèë, ÷òî òàì.
     € îäíàæäû ñàì îòêðûë åå è ïðèãëàñèë ðåáßò. Žíè óâèäåëè ïðîñòîðíóþ áåëóþ
êàþòó. ‚ìåñòî îäíîé èç ñòåí ñòîßë ãðîìàäíûé âûïóêëûé çåëåíîâàòûé ýêðàí.
     -- ’åëåâèçîð! --  àõíóë ƒîøà. -- îä çàìêîì äåðæàë!  €  ìû ïîìèðàëè  ñî
ñêóêè...
     î ýòî áûë íå òåëåâèçîð. ’èê-’àê ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëßìè -- è íà ýêðàíå
ïîßâèëèñü ñâåòßùèåñß òî÷êè. ’îò÷àñ â êàþòó âïîëçëà òåìíîòà.
     -- —òîáû  ëó÷øå  âèäåòü  âàì,  -- ïîßñíèë  ìàëåíüêèé àñòðîíàâò.  -- ‚îò
çâåçäíàß êàðòà  íåáà.  ‚  öåíòðå åå -- êðàñíûé îãîíåê, ýòî  íàø  êîðàáëü.  €
òåïåðü  âñìîòðèòåñü âíèìàòåëüíåå,  è  âû óâèäèòå  ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ çâåçä
îäíó, ßðêî-çåëåíóþ. òî íàøà ïëàíåòà ‘âåò àçóìà. ˆùèòå åå!
     åáßòà ïðèëüíóëè ê ýêðàíó, òî âçëåòàß ïîä ñàìûé ïîòîëîê, òî îïóñêàßñü ê
ïîëó. î çåëåíîé çâåçäû íå íàõîäèëè.
     -- å ìåøàéòå äðóã  äðóãó, --  ’èê-’àê ïðèñëóøèâàëñß ê èõ øóìíîé âîçíå.
-- àçäåëèòå ýêðàí íà ó÷àñòêè è èññëåäóéòå èõ.
     ˆ âîò â ñàìîì âåðõó „àøà íàøëà êðîõîòíûé çåëåíûé îãîíåê.
     -- ðîâåðèì, -- àñòðîíàâò ñíîâà âçßëñß çà ïåðåêëþ÷àòåëè. -- ‘åé÷àñ ýòîò
îãîíåê äîëæåí ìèãíóòü.
     -- Œèãíóë! -- êðèêíóëè ðàçîì ðåáßòà.
     <img width="501" height="799" src="utro-4.jpg">

     --  ’îãäà âñå â ïîðßäêå.  ‚îçüìèòå  ýòó  ðóëåòêó, --  îí ïîäàë  äëèííóþ
ñåðåáðèñòóþ  ëåíòó  ñ äåëåíèßìè, âèñåâøóþ  ðßäîì  ñ  ýêðàíîì, -- è  èçìåðüòå
ðàññòîßíèå îò íàøåãî êîðàáëß äî ïëàíåòû. ‘êîëüêî?
     _ —åòûðåñòà øåñòüäåñßò ïßòü ñàíòèìåòðîâ, -- ïûõòß, ïðî÷èòàë Œàêàð.
     -- å ñàíòèìåòðîâ, à öåëàïîâ, -- ïîïðàâèë ’èê-’àê. -- Šàæäîå äåëåíèå íà
ýòîé  ðóëåòêå ðàâíî  îäíîìó  öåëàïó.  Žäèí  öåëàï --  ýòî  äåñßòü  ìèëëèîíîâ
êèëîìåòðîâ.
     --  ‚îò ýòî  äà!  -- ƒîøà  çàäóìàëñß.  -- „î  âàøåé ïëàíåòû,  íàâåðíîå,
äàëüøå, ÷åì äî ‹óíû?
     ’èê-’àê óëûáíóëñß.
     -- € òåïåðü ïîñìîòðèòå âíèçó, âîò çäåñü, íà êðóãëîì öèôåðáëàòå, ñ êàêîé
ñêîðîñòüþ ìû ëåòèì.
     Šîíå÷íî æå, ïåðâûì ó öèôåðáëàòà îêàçàëñß ƒîøà.
     -- ßòü! -- âî âñå ãîðëî êðèêíóë îí. -- ‘òðåëêà ñòîèò íà öèôðå ïßòü.
     -- ‡íà÷èò, ïßòü  öåëàïîâ  â ÷àñ. ’åïåðü íóæíî ðåøèòü  çàäà÷ó:  åñëè  ìû
ëåòèì ñî ñêîðîñòüþ ïßòü öåëàïîâ  â ÷àñ,  òî çà  ñêîëüêî âðåìåíè  ìû ïðîëåòèì
ðàññòîßíèå â ÷åòûðåñòà øåñòüäåñßò ïßòü öåëàïîâ? Šòî ðåøèò?
     ƒîøà ïîòèõîíüêó îòïëûë ïî âîçäóõó â äàëüíèé óãîë êàþòû.
     -- ‘èíèöûí ëó÷øå âñåõ ðåøàåò çàäà÷êè! -- „àøà ñ ãîðäîñòüþ ïîñìîòðåëà íà
Œàêàðà.
     € ó  òîãî ñðàçó çàíûëî ïîä ëîæå÷êîé. ‚åäü „àøà íå  çíàëà, ÷òî  èìåííî ñ
ïîìîùüþ ’èê-’àêà è åãî âîëøåáíîé êîðîáî÷êè Œàêàð òàê áëåñòßùå  ðåøàë çàäà÷è.
’åïåðü  êîðîáî÷êà  èñ÷åçëà, è ’èê-’àê íå ñìîæåò  ïîìî÷ü åìó. ‘àì îí îñëåï  è
îæèäàåò ðåøåíèß îò Œàêàðà!
     Ží õîòåë  áûëî  ñêàçàòü îá ýòîì,  íî,  âñòðåòèâ  ñèßþùèé  âçãëßä  „àøè,
ïðîìîë÷àë.
     --  “ êîãî  åñòü  ðó÷êà è  áóìàãà? --  çàáîðìîòàë  îí,  õëîïàß ñåáß  ïî
êàðìàíàì. ’èê-’àê  ïðîòßíóë  åìó  òîíêèé áëåñòßùèé ñòåðæåíåê, êîòîðûé  ïèñàë
ëó÷èêîì, à ó êîãî-òî íàøåëñß êëî÷îê áóìàãè. „îëãî ìóñîëèë Œàêàð ýòîò êëî÷îê.
     --  ‚ óìå ñ÷èòàé!  --  íå  âûòåðïåëà  „àøà. --  ’û âåäü  ðàíüøå    óìå
ñ÷èòàë...
     -- —åòûðåñòà øåñòüäåñßò ïßòü ðàçäåëèòü íà  ïßòü,  -- îí óñèëåííî ìîðùèë
ëîá. -- àçäåëèòü  íà  ïßòü... ßòüþ ïßòü --  äâàäöàòü ïßòü. ’üôó, çà÷åì ìíå
äâàäöàòü ïßòü!
     àêîíåö ÷èñëî êàê áóäòî ðàçäåëèëîñü,  íî âåðíî ëè? õ, áûë áû çàäà÷íèê,
íåäîëãî çàãëßíóòü è â îòâåò...
     -- —òî òàê äîëãî? -- íåäîóìåâàëà „àøà. -- àíüøå òû ìèãîì...
     -- àíüøå, ðàíüøå! -- îòìàõíóëñß Œàêàð. -- å ìåøàé.  ’óò  íà  ìèëëèîíû
ñ÷åò èäåò.
     Žíà ïðèòèõëà. Œàêàð, òßæåëî âçäîõíóâ, ïðî÷èòàë:
     -- îëó÷èëîñü ñòî äåâßíîñòî òðè.
     --  ‘òî  äåâßíîñòî òðè  ÷àñà!  --  âîñêëèêíóë ìàëåíüêèé  àñòðîíàâò.  --
‘òîëüêî íàì îñòàëîñü ëåòåòü åùå äî íàøåé ïëàíåòû. òî... áîëüøå íåäåëè.
     -- Šàê äîëãî! -- âçäîõíóëà „àøà. -- € ÷òî äåëàòü ýòî âðåìß?
     -- ‹ó÷øå âñåãî ëå÷ü ñïàòü, -- ñêàçàë ’èê-’àê.  -- €ñòðîíàâòû âñåãäà òàê
äåëàþò â äàëüíåì ïîëåòå...
     -- –åëóþ íåäåëþ ñïàòü? -- óæàñíóëñß ƒîøà.
     -- Ÿ äàì âàì òàáëåòêè ñïîêîéíîãî ñíà. îéäåìòå.
     Ží  íàîùóïü  ïîêàçàë  ðåáßòàì, êàê  ïðåâðàòèòü  êðåñëà  â êðîâàòè,  ãäå
íàõîäßòñß  â  ñïèíêàõ  ýòèõ   êðîâàòåé  ïèæàìû,   êîòîðûå   áûëè   ñøèòû  èç
óäèâèòåëüíîãî ìàòåðèàëà -- êàê òîëüêî ïèæàìó íàäåâàëè, îíà ñæèìàëàñü íà òåëå
òî÷íî ïî ðàçìåðó. …å øåëêîâèñòîå ïðîõëàäíîå ïðèêîñíîâåíèå óñïîêàèâàëî.
     îòîì  ’èê-’àê  äîñòàë  ãðîìàäíûé  áóäèëüíèê  ñ  ìíîæåñòâîì  äåëåíèé --
íàâåðíîå,  èõ  áûëî  íå  ìåíüøå  òûñß÷è.  óäèëüíèê  çàâîäèëñß  ñî  ñòðàøíûì
ñêðåæåòîì, êàê òðàêòîð.
     -- ó-êà, ïîñòàâüòå êòî-íèáóäü ñòðåëêó çâîíêà íà  äåëåíèå ñòî äåâßíîñòî
òðè.
     Ží äàë èì ïî ìàëåíüêîé ñëàäêîé òàáëåòêå è ïîæåëàë ñïîêîéíîé íî÷è.
     “æå  çàñûïàß,  Œàêàð ïîäóìàë:  "€  ïðàâèëüíî  ëè ß  ðåøèë  çàäà÷ó?  ‘òî
äåâßíîñòî  òðè...  àäî  áûëî  ðàçäåëèòü  åùå  ðàç.  èíà  îðèñîâíà  âñåãäà
ãîâîðèëà: ñåìü ðàç îòìåðü... ó íè÷åãî, âñå ðàâíî äâîéêó çà ýòî íå ïîñòàâßò.
ðèëåòèì, à ïîòîì ðàçáåðåìñß..."
        16. –âåòîê äîëãîëåòèß
     ðîíçèòåëüíûé çâîí áóäèëüíèêà ðàçíåññß ïî êîñìè÷åñêîìó  êîðàáëþ. åðâûì
âñêî÷èë ƒîøà ˜ó-ðóáóðà.
     --  îäúåì! îäúåì! -- çàîðàë îí, áóäòî â ëåòíåì  ëàãåðå, ãäå ïîáûâàë â
ìèíóâøåì ãîäó  è åìó  î÷åíü ïîíðàâèëîñü ýòî ñóðîâîå ñëîâî "ïîäúåì". ˆ òóò æå
ñòàùèë îäåßëî ñ ‘èíèöûíà. ’îò,  íå óñïåâ ïðîäðàòü ãëàçà,  óõâàòèëñß  çà êðàé
óñêîëüçàþùåãî îäåßëà.
     -- ó, ÷åãî... „àé åùå ïîñïàòü...
     „àøà â ñâîåé ãîëóáîé ïèæàìå âñêî÷èëà è ïîëåòåëà ê èëëþìèíàòîðó.
     …äâà  îíà  ðàñïàõíóëà òåìíûå øòîðêè, êàê  â  êàþòó õëûíóë  ßðêî-êðàñíûé
ñâåò.
     -- €õ, ãîðèì! -- âñêðèêíóëà îíà.
     -- ‘ëûøèøü, ãîðèì! -- ðßâêíóë ˜óðóáóðà,  ñíîâà  ñäèðàß ñ Œàêàðà îäåßëî,
-- è óëåòåë ê ïîòîëêó, îêóòàííûé èì, íå ðàññ÷èòàâ ðûâêà.
     -- îãîäè, -- áóáíèë  Œàêàð, ïûòàßñü íàêðûòüñß  ïîäóøêîé. Ží íå â ñèëàõ
áûë ðàçëåïèòü ãëàçà -- òàê ðàçîñïàëñß. -- óñòü åùå... ïîãîðèì.
     î òóò ïðîñíóëñß ’èê-’àê. ‹èöî åãî ðàñêðàñíåëîñü îòî ñíà, ãîëóáûå ãëàçà
ñâåðêàëè, íî áûëè ïå÷àëüíî-íåïîäâèæíû. Ží ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå âèäåë.
     -- Ÿ ñëûøàë êðèêè: "îæàð!" -- óäèâëåííî íà÷àë îí, ðàçâîäß ðóêàìè.
     --  „à,  ñíàðóæè  ÷òî-òî  ãîðèò,  íåëüçß  â  èëëþìèíàòîð  ñìîòðåòü,  --
èñïóãàííî ïðîãîâîðèëà „àøà.
     -- àäåíüòå òåìíûå î÷êè. —òî âû òåïåðü âèäèòå?
     --  ‘îëíöå... è íå îäíî,  -- â îäèí ãîëîñ ïðîòßíóëè Œàêàð è „àøà. -- î
ïî÷åìó îíè  òàêèå ßðêèå, ÷òî äàæå â î÷êàõ ãëàçàì áîëüíî?  ‚îêðóã  íèõ  ßçûêè
ïëàìåíè...
     -- ‘êîëüêî ñîëíö? -- òðåâîæíî ñïðîñèë ’èê-’àê.
     -- ßòü.
     -- î âåäü ó íàñ äîëæíî  áûòü  òðè  ñîëíöà!  --  ñ îò÷àßíèåì âîñêëèêíóë
’èê-’àê. -- îñìîòðèòå âíèìàòåëüíåå, òðè ñîëíöà îäíî íàä äðóãèì...
     Žíè ïðèëüíóëè ê èëëþìèíàòîðó. ƒîøà ñâåðõó âòèñêèâàë ìåæäó íèìè ãîëîâó.
     --  àç,  äâà, òðè, ÷åòûðå, ïßòü!  -- âçâîëíîâàííî  ñ÷èòàë Œàêàð, òûêàß
ïàëüöåì.
     -- ‚ûøåë çàé÷èê ïîãóëßòü! -- çàõîõîòàë ƒîøà.  Œàêàð çàìàõíóëñß íà íåãî,
íî ƒîøà  âäðóã èñ÷åç, êàê ìóõà. ‘èíèöûí ïîïûòàëñß îáåðíóòüñß, íî åãî ïîíåñëî
âëåâî, è îí ñòóêíóëñß áû î ñòåíêó, åñëè áû âîâðåìß íå óõâàòèëñß çà ÷òî-òî.
     -- Žé, ß ïàäàþ! -- çàêðè÷àëà „àøà.
     --  Œû ñíèæàåìñß?  --  óäèâèëñß ’èê-’àê. -- ‡íà÷èò, ïðèáîðû  îáíàðóæèëè
âïåðåäè ïëàíåòó. ‚û âèäèòå åå?
     -- è÷åãî  âïåðåäè íåò! óñòî! Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü  äðîæàë. ƒîøà âëèï â
óãîë,  à  „àøà è  Œàêàð âèñåëè  íà èëëþìèíàòîðå,  áåñïîìîùíî øåâåëß  íîãàìè.
’èê-’àê ëåæàë íà ïàíåëè óïðàâëåíèß.
     îñëûøàëñß ñèëüíûé óäàð, è âñå  ñìîëêëî.  ’åëà  íàëèëèñü  òßæåñòüþ,  èõ
áðîñèëî íà ïîë.
     ‘áîðû  áûëè  íåäîëãè.  Žíè  íàäåëè  òî÷íî  òàêèå  æå, êàê  ó  ’èê-’àêà,
áåëîñíåæíûå êîñòþìû ñ çîëîòûìè ðîæêàìè àíòåíí íà ïðîçðà÷íûõ øëåìàõ.
     ƒîøà ïîëåç áîäàòüñß ýòèìè ðîæêàìè. ‘ çàêàòèâøèìèñß ïîä ëîá  äóðàøëèâûìè
ãëàçàìè îí íàïîìèíàë ìàëåíüêîãî êîçëåíêà. „àøà ïðûñíóëà.
     Žíè ñòîßëè ó âûõîäà èç  êîðàáëß. Žò âîëíåíèß  ñåðäöå Œàêàðà áèëîñü òàê,
÷òî â  óøàõ ãðîìêî ñòó÷àëî. ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ îíè ñòóïßò íà äðóãóþ ïëàíåòó. Žíè
-- ïåðâûå ëþäè, ïîáûâàâøèå íà äðóãîé ïëàíåòå.
     ’èê-’àê íàæàë íà ðó÷êó è ðàñïàõíóë äâåðöó.
     òî áûëà çåëåíàß-çåëåíàß ïëàíåòà. ßòü ñîëíö ßðêî îñâåùàëè åå.
     -- ó, ÷òî âû âèäèòå? -- âîçáóæäåííî ñïðàøèâàë ’èê-’àê, ñòîß ñçàäè.
     -- è÷åãî...-- ïðîòßíóë îòîðîïåëî ƒîøà.
     -- Šàê íè÷åãî? -- óäèâèëñß ’èê-’àê.
     -- ’ðàâó âèäèì, äåðåâüß, êóñòû. € áîëüøå íè÷åãî.
     -- Žáëàêà åùå! -- äîáàâèëà „àøà. -- Šàêèå-òî ôèîëåòîâûå...
     ’èê-’àê îïóñòèë ãîëîâó.
     -- òî íå ‘âåò àçóìà, -- ïå÷àëüíî ñêàçàë îí.
     -- î÷åìó æå ìû çàáëóäèëèñü è ïîïàëè íå íà òó ïëàíåòó?
     -- òî ïðîäåëêè Šðåêà! -- ãîðß÷î âîñêëèêíóë ’èê-’àê. -- àâåðíîå, îí íå
óëåòåë ñðàçó ñ  ‡åìëè, à  îêîëà÷èâàëñß íà  îðáèòå -- äîãàäàëñß,  ÷òî ß  ìîãó
ïîñòðîèòü êîðàáëü è ëåòåòü âñëåä çà íèì. "…ñëè âû ïîëåòèòå..." ˆ íàáðîñàë íà
íàøåì ïóòè ìàãíèòíûõ ìèí.
     -- —òî ýòî òàêîå? -- ïîäñêî÷èë ƒîøà.
     -- òè  ìèíû  ñîçäàþò  ñèëüíûå ìàãíèòíûå ïîëß, è åñëè  êîðàáëü ïðîõîäèò
ñêâîçü òàêîå ïîëå,  òî êóðñ åãî îòêëîíßåòñß â ñòîðîíó. “  êàæäîãî ïèðàòà  íà
êîðàáëå  åñòü  òàêèå ìèíû,  õîòß  îíè  çàïðåùåíû ‡âåçäíûì ‘îâåòîì,  òàê  êàê
çàñîðßþò êîñìîñ  è ìåøàþò ïîëåòàì. î îíè íóæíû ïèðàòàì, ÷òîáû çàìåòàòü ñâîè
ñëåäû.
     -- ðîêëßòûå áàíäèòû! -- âîçìóòèëàñü „àøà.
     -- îãîäè,  -- Œàêàð  çàäóìàëñß.  -- ‚åäü îí  çàõâàòèë òâîé êîðàáëü.  €
îòêóäà òàì ìàãíèòíûå ìèíû?
     -- Šðåê äåëàåò èõ èç îáûêíîâåííûõ êàíöåëßðñêèõ äûðîêîëîâ äëß áóìàãè. à
ëþáîì  êîñìè÷åñêîì êîðàáëå åñòü äûðîêîëû, ÷òîáû ïîäøèâàòü  áóìàãè, èíà÷å îíè
ðàçëåòàþòñß ïî êàþòàì.
     -- —òî æå òåïåðü äåëàòü?
     -- „àâàéòå ñïóñêàòüñß, -- çàòîðîïèëñß ƒîøà. -- —åãî òîð÷àòü â ïðîõîäå?
     -- ‘íà÷àëà ïðîâåðüòå, òâåðäûé ëè ãðóíò, -- ïîñîâåòîâàë ’èê-’àê.
     Œàêàð îñòîðîæíî ñïóñòèëñß è ïîïðûãàë íà ìåñòå.
     -- •îäèòü ìîæíî. ’âåðäûé ãðóíò.
     -- îåäåì íà âåçäåõîäå, -- ðåøèë àñòðîíàâò. ‘ ïîìîùüþ „àøè îí ñïóñòèëñß
èç êîðàáëß, ïîâîçèëñß ó êîðìîâîãî  îòñåêà, è  ñòâîðêè ðàçîøëèñü.  ˆç  îòñåêà
ìåäëåííî,  ïåðåâàëèâàßñü íà  ñóñòàâ÷àòûõ  íîæêàõ, âûáðàëñß âåçäåõîä-âåçäåëåò
"‚îâà".  Ží  îñòàíîâèëñß  íàïðîòèâ  ãëàâíîãî  âõîäà  è  ñòàë  îò  íåòåðïåíèß
ïðèòîïûâàòü äåñßòüþ çàäíèìè íîãàìè.
     -- ûñàê! -- àõíóë  ƒîøà. -- —óð, ß çà ðóëü ñßäó! î åãî íå äîïóñòèëè ê
óïðàâëåíèþ. ‚îäèòåëåì íàçíà÷èëè „àøó. ßäîì ñ íåé ñåë ’èê-’àê,  ÷òîáû äàâàòü
ñîâåòû. "‚îâà" çàòðåùàë ñòàëüíûìè íîãàìè è ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß âïåðåä.
     “ïðàâëßòü  âåçäåõîäîì  áûëî  ëåãêî: äîñòàòî÷íî  òîëüêî  ãðîìêî è  ÷åòêî
ïðèêàçàòü åìó, è îí ïîâîðà÷èâàë â ñòîðîíó, óáûñòðßë õîä èëè îñòàíàâëèâàëñß.
     „àøà íàñëàæäàëàñü. Žíà çàñòàâëßëà âåçäåõîä âçáåãàòü íà êðóòûå õîëìû èëè
ïðåîäîëåâàòü  áûñòðûå  ðå÷êè. à ãëóáèíå, òàì, ãäå íîãè ìàøèíû íå  äîñòàâàëè
äíà, îíè ïðåâðàùàëèñü â âåñëà è  ãðåáëè òàê áûñòðî, ÷òî "‚îâà" ëåòåë, ñëîâíî
ãëèññåð, à ñçàäè ïåíèëàñü âîäà.
     -- “  ìîåãî  áðàòà ìîòîðêà òî÷íî òàêàß  æå,  --  âçäûõàë ƒîøà è íà÷èíàë
íûòü: --  ó, äàé ïîðóëþ íåìíîãî, ÷òî òåáå  -- æàëêî?  Ÿ íà âåëèêå  è íå òàê
ãîíßþ...
     ‚ êîíöå êîíöîâ âûêëßí÷èë ðàçðåøåíèå.  î  íåäîëãî îí ñèäåë ó ðóëß:  òàê
äåðãàë ìàøèíó èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó,  òàê îñàæèâàë  åå íà ïîëíîì ñêàêó,  ÷òî
âíóòðè ó íåå ÷òî-òî çàäðåáåçæàëî.
     -- ‘òîé! ‚ïåðåä! ‚ïðàâî! -- íàäðûâàëñß ãîðå-âîäèòåëü.
     €  êîãäà  îí  ïîïûòàëñß çàñòàâèòü "‚îâó" ëåçòü íà îòâåñíóþ ñêàëó,  „àøà
âîçìóòèëàñü:
     -- •âàòèò! •î÷åøü, ÷òîáû ìû òðàõíóëèñü îòòóäà?
     -- € ÷òî?  Ÿ õîòåë  óçíàòü, çàëåçåò îí  íàâåðõ èëè íåò, -- áóáíèë ƒîøà,
åðçàß íà çàäíåì ñèäåíüå äëß ïàññàæèðîâ, êóäà åãî âûòóðèëè.
     Œàêàð òîëüêî  ìîë÷à ïîòèðàë  øèøêè. ‚ ãîëîâå  åãî îò ƒîøèíîé  åçäû òîæå
ñëåãêà ãóäåëî. „àøèíû êîìàíäû çâó÷àëè ìßãêî, âåæëèâî:
     -- îëåâåé, ïîæàëóéñòà. € ñåé÷àñ, ‚îâî÷êà, áûñòðåå. …ùå áûñòðåå. ’åïåðü
ïîòèøå.
     ˆ "‚îâà", êàçàëîñü, -- äàæå ñ  óäîâîëüñòâèåì,  ñòàðàòåëüíî âûïîëíßë  åå
êîìàíäû.
     Žíè  åõàëè  óæå  äâà ÷àñà, à íå  âñòðåòèëè  íè îäíîãî  æèâîãî ñóùåñòâà.
îâñþäó ðàññòèëàëèñü òå æå ãóñòûå çàðîñëè âûñîêîé òðàâû,  èç êîòîðîé êîå-ãäå
òîð÷àëè ñîâåðøåííî îòâåñíûå ßðêî-ðûæèå ñêàëû èëè  âûñîêèå  ñòðåëü÷àòûå êðîíû
äåðåâüåâ. ‚èäíåëèñü êàêòóñû áåç êîëþ÷åê.
     àêîíåö ðåøèëè  îñòàíîâèòüñß íà  ïîëßíå, âûéòè  è  îñìîòðåòüñß.  "‚îâà"
çàìåð íà ìåñòå, ñîãíóë ñóñòàâ÷àòûå íîãè, ÷òîáû ïàññàæèðû ìîãëè ñòóïèòü ïðßìî
íà çåìëþ.
     -- Ÿ îñòàíóñü â  âåçäåõîäå!  --  êðèêíóë  ƒîøà,  óìîñòèâøèñü  ñíîâà  íà
ñèäåíüå âîäèòåëß. -- å îòõîäèòå äàëåêî.
     ˆ  âîò  îíè ñòîßò  íà  ÷óæîé íåâåäîìîé  ïëàíåòå.  —òî  òàèò  îíà, êàêèå
îïàñíîñòè ïîäñòåðåãàþò èõ çà òåìè êóñòàìè, â ýòîé âûñîêîé òðàâå?
     € òðàâà  áûëà íåîáû÷íàß. ‚ìåñòî ëèñòüåâ íà  íåé áîëòàëèñü çåëåíûå òóãèå
øàðèêè. Œàêàð ðàçëîìèë îäèí èç íèõ -- âíóòðè áûëà ìßêîòü, êàê ó ßáëîêà.  …ìó
äàæå õîòåëîñü ïîïðîáîâàòü, êàêàß íà âêóñ ýòà ñòðàííàß òðàâà, äà íå  õîòåëîñü
ñíèìàòü øëåì -- îäíà ìîðîêà.
     --  ‘ìîòðèòå,  öâåòû!  -- âîñêëèêíóëà „àøà.  Žíà  ñîáèðàëà ñðåäè  òðàâû
ìàëåíüêèå  ôèîëåòîâûå  öâåòû,  íàïîìèíàþùèå ôèàëêè, è óõîäèëà  âñå äàëüøå  è
äàëüøå. òî áûëî óæå îïàñíî...
     -- é, âåðíèñü! -- êðèêíóë Œàêàð. î îíà íå ñëûøàëà: íàâåðíîå, ïîçàáûëà
âêëþ÷èòü  øëåìîôîí.  Œàêàð  áåñïîìîùíî   îãëßíóëñß:  ƒîøà  çàìåòèë  êàêîå-òî
îðàíæåâîå íàñåêîìîå,  ïîõîæåå íà áàáî÷êó, êîòîðîå ñåëî  íà  âåçäåõîä,  âûëåç
íàðóæó è  ñòàë  ãîíßòüñß çà  íèì,  ïðûãàß ïî îáøèâêå òàê,  ÷òî  îíà  ãóäåëà.
àñåêîìîå  ñëîâíî äðàçíèëî ƒîøó è óïîðíî íå óëåòàëî. ‡à ñòåêëîì èëëþìèíàòîðà
’èê-’àê íåäîóìåííî âåðòåë ãîëîâîé.
     Œàêàðó ñòàëî ñòûäíî:  "…ùå ïîäóìàþò, ÷òî ß  áîþñü". ˆ îí äâèíóëñß âñëåä
çà „àøåé, òîæå ñðûâàß ïî ïóòè öâåòû.
     Žíè çàøëè äîâîëüíî äàëåêî. Œàêàð ñîáðàë óæå ïîðßäî÷íûé áóêåò è  êðèêíóë
„àøå:
     -- îãîäè! Šàêîé öâåòîê ß íàøåë!
     Ží  íàãíóëñß è  ïîä  ñàìûé  êîðåíü ñëîìèë  äëèííûé  ñòåáåëü,  íà  êîíöå
êîòîðîãî áûëî  ïßòü øèðîêèõ,  òâåðäûõ íà  îùóïü  ëåïåñòêîâ  áàðõàòíî-÷åðíîãî
öâåòà, à èç ñàìîé  ñåðåäèíû  öâåòêà  ïîäíèìàëèñü äëèííûå èçîãíóòûå  îãíåííûå
ñòðåëû.  Žò öâåòêà èñõîäèëî  íåïîíßòíîå òåïëî,  ÷óâñòâîâàâøååñß  äàæå  ÷åðåç
ñêàôàíäð.
     „àøà  îáåðíóëàñü. ƒëàçà åå øèðîêî ðàñêðûëèñü,  îò  èñïóãà  îíà ñëîâà íå
ìîãëà âûìîëâèòü. —òî òàêîå? åóæåëè öâåòêà èñïóãàëàñü?
     î îíà ñìîòðåëà íå íà  öâåòîê. ˆ  êîãäà  Œàêàð ïîíßë ýòî,  îí ïîðûâèñòî
îáåðíóëñß. “æàñ ñêîâàë åãî.
     åðåä íèì ñòîßë ëåâ.
     òî  áûë  íå  îáû÷íûé çåìíîé ëåâ  ðîñòîì ñ  òåëåíêà, êàêèõ  ÷àñòî ìîæíî
óâèäåòü â öèðêå, à ãðîìàäíûé çâåðü âåëè÷èíîé ñ äîì è ñ ïàñòüþ, ñëîâíî  îêíî.
Ží  çàäóì÷èâî  ðàññìàòðèâàë ìàëü÷èêà,  ÷òî-òî  æåâàë  îòâèñëûìè  ãóáàìè,  çà
êîòîðûìè èçðåäêà îáíàæàëèñü çóáû øèðèíîé ñ ó÷åáíèê ãåîãðàôèè.  Ží  ïîìàõèâàë
õâîñòîì òîëùèíîé ñî ñòâîë äåðåâà.
     Œàêàð ïîïßòèëñß.
     ‘çàäè â åãî ñïèíó ÷òî-òî ñ ðàçìàõó òêíóëîñü, è, ïðåæäå  ÷åì èñïóãàòüñß,
îí  ïîíßë, ÷òî ýòî  „àøà ïðß÷åòñß çà íèì. ‚ íàóøíèêàõ øëåìîôîíà  ïîñëûøàëèñü
âñõëèïûâàíèß.
     ˆ òîãäà  Œàêàð îùóòèë ïðèëèâ íåîáû÷àéíîé õðàáðîñòè. ’îëüêî ÷òî  îí ÷óòü
íå óìèðàë  îò óæàñà, íî ñîçíàíèå òîãî, ÷òî „àøà èùåò ñïàñåíèß çà åãî ñïèíîé,
íà÷èñòî ñòåðëî  âåñü ñòðàõ.  Ží  âûïßòèë ãðóäü è  ñïîêîéíî æäàë  ïðèáëèæåíèß
÷óäîâèùà.
     € îíî íå ñïåøèëî. Œåäëåííî, íåòîðîïëèâî ëåâ ïîäîøåë ê Œàêàðó è ñòàë åãî
îáíþõèâàòü, øóìíî  âòßãèâàß íîçäðßìè âîçäóõ.  òî  áûëî íåâ