 отец. -- ’ак  что  ничего  не
известно. Ђ что говорит по этому поводу мама?
     Њама вкалывает. Џолучила ответственный заказ, и мы ее почти не видим.
     ‚ошла –есЯ, бледнаЯ, с отчаЯнием в отсутствующем взоре.
     џ поступаю на физический,  -- сообщила она, -- €ли  на астрономический.
Џапа, что такое эти проклЯтые кварки?
     ѓипотетические  элементарные  частицы, --  сказал  изумленный отец,  --
Ќеужели именно это мучило тебЯ все последнее времЯ?
     Ќет, -- ответила –елестина, -- ‚се последнее времЯ менЯ  мучила мысль о
совершенных ошибках. џ понЯла, что за все нужно платить.
     Ќаблюдение не лишено оснований, -- признал отец.
     Ќичто не проходит бесследно, —то бы  Я ни сделала, все будет записано в
историю моей жизни, так же как в историю болезни записываетсЯ каждаЯ мелочь.
—то  случаетсЯ,  то случаетсЯ, обратно  ходу нет. ‡адним числом Я уже это не
могу  изменить.  ‚роде бы и нет  ничего, а на самом деле --  есть. Љто-то об
этом  помнит,  и  Я сама  помню,  и ничегошеньки  нельзЯ  сделать, чтобы это
зачеркнуть.
     Ћтец ухватилсЯ за последнее слово:
     —то зачеркнуть?
     ѓлупый поступок. € вообще все.  ђаньше это было, возможно, потому что Я
имела дело главным образом со своим семейством. Ќо теперь все изменилось.
     €зменилось, говоришь? -- встревожилсЯ †ачек.
     €зменилсЯ весь мир, -- отчеканила –есЯ  и вышла, не догадываЯсь, что по
ее милости отцу мгновенно расхотелось есть.
        2
     ‡а  обедом  –есЯ  сидела  как  истукан, уткнувшись  взглЯдом  в  пустую
тарелку.  ђодственники, которые тем временем не без  удовольствиЯ управились
даже с негром в сорочке, ничего не замечали, пока мама не спросила:
     -- –есЯ, ты что ничего не ешь?
     –есЯ даже не  услышала  вопроса. ЏогруженнаЯ в себЯ, она не обращала ни
малейшего вниманиЯ на окружающий мир.
     —то-то здесь не так, -- шепнул отец сидевшему рЯдом дедушке.
     Ќе  так,  того-этого,  --  согласилсЯ  дедушка. -- ‘кажи  ей,  пусть  к
подружке,   что  ли,   сходит.  †енщинам,   того-этого,   непременно   нужно
выговоритьсЯ.
     –есЯ!  -- сказал †ачек, дергаЯ дочку  за рукав. -- Ђ  почему бы тебе не
пригласить свою анемичную подругу?
     ‚ –есиных глазах мелькнула слабаЯ тень возмущениЯ.
     -- Ђнемичную?! -- повторила она.
     ќто  уже было  каким-никаким  проЯвлением  жизни,  и встревоженный отец
решил и дальше идти тем же путем.
     —естное слово,  мне не  хватает этой худосочной  дурнушки.  Љак  там ее
миндалины?
     ’ы  по-прежнему  имеешь  в  виду  „анку?  --  чуть  ли  не  со  злостью
осведомилась –елестина.
     „а,  да. “родина она, конечно, но  симпатичнаЯ, -- радостно  подтвердил
†ачек.
     ’ы   глубоко  ошибаешьсЯ,  --   сказала   –елестина,  постепенно  снова
погружаЯсь  в пучину своей печали.  -- ЌикакаЯ она  не симпатичнаЯ, но  зато
красиваЯ.  џ,  например,  склонЯюсь  к  тому,  что  лучше  быть  красивой  и
несимпатичной, чем симпатичной и уродливой.
     -- Ђ Я бы хотел быть красивым и  симпатичным, -- заЯвил Ѓобик; которого
никто не спрашивал.
     •а-ха! -- засмеЯлсЯ ’олек, который по ему лишь известным причинам был в
распрекрасном настроении.
     ’олечек, хочешь  еще негра? --  проворковала  ћлиЯ, --  —то ж,  положи,
дорогаЯ, -- милостиво позволил юный паша.
     Ђ Я буду расписывать Яйца! -- закричал Ѓобик, -- Љак здорово!
     Ќи  у кого не хватило духу  отказать  ребенку в этом удовольствии, хотЯ
расписывать Яйца  было еще  рановато. Њысль о том, что Ѓобик по меньшей мере
час спокойно просидит на месте, прельстила взрослых.
     ’ак уж  и быть,  Ѓобик, сварю  тебе  десЯток Яичек, -- согласилась мама
†ак.
     ’олько чтоб были свежие, -- строго сказал Ѓобик.
        3
     Ѓыло уже пЯть часов,  а  „анка  не поЯвлЯлась.  –есю это  не удивило: с
завтрашнего днЯ начинались  каникулы, и она, в общем-то, и не надеЯлась, что
сегоднЯ „акке захочетсЯ  заниматьсЯ. Џоэтому  –елестина сидела  за  столом в
большой комнате и апатично смотрела  в  окно. †изнь казалась ей беспросветно
мрачной, и никакое шестое чувство тут  помочь не могло.  …жи вообще перестал
ее замечать, так  что в  один прекрасный  день –есЯ назло назначила свидание
бородачу. Ћни пошли в кино и, как нарочно (впрочем, может, и в самом деле не
случайно?..  ), ѓайдук  тоже  оказалсЯ там.  –есЯ, не  ощутившаЯ  в обществе
бородача  ожидаемой   сладости  возмездиЯ,   убедилась,   что  это  свидание
окончательно зачеркнуло всЯкую надежду на примирение с ѓайдуком.
     Џоследующие  дни показали, что она не ошиблась. ѓайдук пригласил в кино
старосту Љасю, и назавтра весь класс услышал из уст сей юной особы, что …жик
прелесть,  просто прелесть.  Џосле кино он пригласил Љасю в кафе-мороженое и
очень увлекательно рассказывал  о латиноамериканской литературе. –есЯ решила
поскорей забыть эту малоприЯтную новость. Ќо в душе у  нее застрЯла заноза и
даже как будто там укоренилась, выпустив новые колючие отростки.
     ‚ половине шестого наконец пришла „анка.
     -- џ только забежала по дороге, -- сообщила она. -- Ќадеюсь, сегоднЯ ты
менЯ оставишь в покое и не прикажешь садитьсЯ за зубрежку?
     --  Џосле каникул тебЯ спросЯт по польскому, по химии  и по математике,
-- напомнила –елестина.
     -- Ќо ведь у менЯ впереди целаЯ неделЯ! воскликнула „анка
     -- Ќе неделЯ,  а шесть дней, -- уточнила –есЯ. -- ’ы сама говорила, что
должна за праздники один день посидеть дома и навестить родственников.
     -- Ќу, должна, -- со злостью сказала „анка, -- Ђ ты не должна?
     -- ђазве  тебЯ  это заботит?  -- Язвительно  спросила –есЯ, в последнее
времЯ  начисто  утратившаЯ  природную  мЯгкость,  --  „о сих пор  ты  всегда
считала, что мое времЯ принадлежит тебе и если уж ты мне оказываешь милость,
позволЯЯ  с собой  заниматьсЯ,  то Я  обЯзана  откладывать  все  свои дела и
занЯтиЯ.
     -- ЋшибаешьсЯ, дорогаЯ, Я вовсе не заставлЯю  тебЯ со мной  заниматьсЯ,
-- процедила „анка с изысканной вежливостью.
     ‚ерно. Ќо кто-то другой заставлЯет, и ты об этом прекрасно знаешь.
     ’огда  почему  тебЯ  это так волнует?!  -- с  раздражением  воскликнула
„анка.
     Џотому что Я ему обещала тебЯ подтЯнуть!
     „анка вскочила.
     --  Ђ мне плевать!  --  крикнула  она,  --  ‡аладили  одно:  подтЯнуть,
подтЯнуть! €диоткой менЯ считают. Ќу и пусть. Њне все равно!
     € тебе не обидно потерЯть год?!
     џ его не потерЯю, -- заЯвила „анка, -- џ его приобрету, радость моЯ. Ќа
год позже стану взрослой. Њне не к спеху.
     –есЯ почувствовала, что  у нее нет больше  сил. —то  делать? Љак помочь
„анке?  Љак  выполнить  легкомысленно  взЯтые  на  себЯ  обЯзательства?  Ћна
настолько устала и так была расстроена, что голова отказывалась работать. Џо
совести говорЯ,  ей  бы хотелось  сейчас  исчезнуть. ‡абитьсЯ  куда-нибудь в
угол,  укрытьсЯ   черным   пледом   и   заснуть,   заткнув   пальцами   уши.
Џросто-напросто исчезнуть и не видеть всего этого.
     „анка посмотрела на часы и села за стол.
     -- Њожешь угостить менЯ чаем, -- сказала она, -- ‚ шесть мы встречаемсЯ
с Џавлом. џ еще успею выпить чашечку.
     Ђ Я не хочу угощать тебЯ чаем, -- взбунтовалась –есЯ.
     Ќе  хочешь,  не надо,  --  обиделась  „анка, --  Ђх да, Я видела твоего
ѓайдука с Љасей. Ћни даже немножко менЯ проводили, до твоего подъезда.
     „а?  -- проговорила –есЯ  равнодушно, в  то времЯ как  черное  отчаЯние
разлилось в ее душе. -- ѓлЯди-ка! -- € вдруг голос у нее дрогнул.
     ‚скочив,  она выбежала  из  комнаты,  чтобы скрыть от  „анки  постыдное
проЯвление своей  слабости.  “крытьсЯ было негде. –есЯ чувствовала,  как  на
глаза  у  нее   навертываютсЯ  слезы,  и  понимала,  что,  если   немедленно
куда-нибудь  не  спрЯчетсЯ,  устроит  недурной  спектакль  на  потеху   всем
родственникам и посторонним, пребывающим под крышей этого  дома. …й хотелось
кричать,  битьсЯ  головой об стенку, колотить посуду,  наконец, выпрыгнуть в
окно. Ќайти убежище было просто необходимо.
     ЏробегаЯ по длинному  коридору,  –есЯ торопливо  прикинула в  уме  свои
возможности и убедилась,  что  все до единого помещениЯ в  доме, не исключаЯ
ванной,  занЯты. Џоэтому  она  бросилась  к  двери,  ведущей  на чердак,  и,
позволив себе громко расплакатьсЯ, помчалась вверх но ступенькам на башню.
     ’ам она рыдала примерно минут десЯть, когда  же  вынуждена была взЯтьсЯ
за полотенце, поскольку носовой платок промок насквозь, вдруг почувствовала,
что  ей  становитсЯ весело.  Џотом  –есЯ  посмотрелась  в висЯщее  на  стене
зеркальце и, увидав свою равномерно вспухшую, покрытую Ярко-красными пЯтнами
физиономию, фыркнула. ‘ъев пачку печеньЯ в шоколаде,  она уже собралась было
поставить пластинку ‘карлатти, когда на лестнице послышались легкие „анусины
шаги.
     –есЯ непроизвольно подскочила к двери и повернула  в замке  ключ. Џотом
удобно  расположилась  на надувном матрасе,  и на ее  лице  расцвела веселаЯ
улыбка.
     -- Ћднако это  весьма недурнаЯ идеЯ, --  тихонько  сказала она себе. --
•отЯ, конечно, и плагиат.
        4
     –елых два часа Ѓобик расписывал Яйца. Ћставшись наедине со своей музой,
он сосредоточенно и педантично,  с тихим благоговением размалевывал скорлупу
ћлиной плакатной тушью. „о самого полдника. Ќа его  мордашке  было написано,
что он чрезвычайно горд своими достижениЯми.
     Ќу, как дела, Ѓобик? -- спросила мама †ак, входЯ в комнату с подносом в
руках. -- Љаковы плоды детского творчества? ‚се в порЯдке?
     ‘ама посмотри, -- предложил Ѓобик.
     ‘ейчас, сейчас, -- сказала мама †ак, расставлЯЯ чашки с чаем.
     ‚ комнату вошла Ѓобикина мама.
     Ќу, как дела, Ѓобик? --  задала  она не слишком оригинальный вопрос. --
Љак твои писанки?
     ‘ама посмотри,  -- повторил  Ѓобик, смутно догадываЯсь, что  ни ту,  ни
другую его шедевры особенно не интересуют. Ћн даже слегка обиделсЯ.
     ’етЯ ‚есЯ подошла к сыну.
     Ћ господи! -- вдруг раздалсЯ ее вопль.
     Њама †ак выронила сразу все ложечки.
     —то случилось? -- крикнула она.
     ‘ама посмотри, -- простонала ‚есЯ.
     Њама †ак  подошла  ближе и  окаменела.  Џисанки Ѓобика,  выдержанные  в
красивых чистых  тонах,  с первого взглЯда казались прелестными. ‘о  второго
взглЯда  они  вызывали   неЯсную   тревогу.  Ќо   стоило  к  ним  хорошенько
приглЯдетьсЯ, они открывали свою зловещую суть.
     -- —то  это?  --  воскликнула мама †ак, указываЯ  на Яйцо,  испещренное
страшными, скрюченными червЯками.
     ќто? -- уточнил Ѓобик. -- ќто бактерии.
     Ђ это? -- поинтересовалась ‚есЯ.
     ќто? Ѓитва под ‘омосьеррой<sup>1</sup><sup>3</sup>, танковаЯ атака.
     -- Ђ это? --  беззвучно спросила  ‚есЯ, знаЯ,  к сожалению, каков будет
ответ.
     -- ќто? -- сказал Ѓобик. -- Ђ, это. ќто ѓитлер.
     Џрочие экземплЯры -- а Ѓобик  старательно изрисовал все  десЯть Яиц  --
наглЯдно продемонстрировали тете ‚есе, что у ее ребенка крайне односторонние
интересы. Ћтступлением  от  военной  тематики можно  было  считать лишь  два
изображениЯ -- бактерий и витаминов, оба чрезвычайно мрачные, и портрет мыши
-- всего один, но зато мышка на нем вышла как живаЯ.
     Ќу  как? --  допытывалсЯ  Ѓобик.  -- Љрасиво? -- ‘ некоторой грустью он
отметил, что  плоды его напрЯженных творческих усилий  не  нашли признаниЯ в
глазах  матери  и тетки.  Џричины этого он совершенно  не понимал. -- Њожет,
чересчур грустные цвета? -- спросил он.
     Ќет,  почему  же,  --  ответила мама,  не слишком,  как ему показалось,
искренне. -- –вета очень даже веселенькие.
     „а, да, -- поддержала ее тетЯ †ак. -- —то-что, а цвета -- просто блеск.
     Ѓобик только  собралсЯ заметить, что  все  остальное  тоже блеск, когда
хлопнула дверь, и в комнату ворвалась „анка.
     –есЯ заперлась в башне и не хочет выходить! -- крикнула она.
     …сли она  думала, что эти слова  произведут впечатление на  –елестинину
мать, то глубоко ошибалась.
     -- „а? -- рассеЯнно спросила пани †ак. -- Ќу-ну. Џодумать только.
     џ считаю, --  сказала  тетЯ  ‚есЯ, --  что  Ѓобик должен  подарить  эти
писанки Ќоваковскому. ЋбЯзательно.
     ЋтличнаЯ идеЯ, -- обрадовалась мама †ак.
     Ќоваковскому? -- обиделсЯ Ѓобик. -- џ же их делал длЯ нас к пасхе!
     –есЯ не хочет выходить! -- упрЯмо твердила свое „анка.
     Ќу и пусть, -- небрежно бросила мама †ак.
     Ѓобик,  не будь эгоистом.  Ќоваковскому  тоже  нужно  сделать приЯтное.
Џодари ему вон то, с ѓитлером.
     ‘ ѓитлером самое лучшее! -- с возмущением крикнул Ѓобик.
     €менно поэтому ты должен отдать его другу, -- объЯснила  сыну ‚есЯ.  --
Ќичто  так  не укреплЯет  нас  в  сознании  собственного  благородства,  как
собственное благородство. €рена,  ты не считаешь, что Я сказала нечто  очень
умное?
     Ћна  сказала,  что  не выйдет  оттуда  до  самой  смерти!  --  умолЯюще
вскричала „анка. -- ‘пасите ее!
     Љого спасать? -- удивилась мама †ак.
        5
     ‚  это времЯ –елестина находилась на кухне,  где преспокойно запасалась
продовольствием на  первый  период  затворничества. Ћна  уложила  в корзинку
сковороду,  десЯток  Яиц, целую буханку  хлеба,  несколько луковиц,  баночку
топленого сала, соль,  сахар и чай, кусок эдамского сыра, килограмм  Яблок и
банку соленых огурцов.  Џотом отнесла  все это в  башню и снова  спустилась,
дабы основательно помытьсЯ в  ванной.  …ще она прихватила  наверх будильник,
чтобы  беспрепЯтственно  пользоватьсЯ  ванной,  вставать  теперь придетсЯ  в
четыре утра, когда все в доме крепко спЯт.
     ЌапеваЯ себе под нос,  –есЯ взЯла плед и подушку с родительского дивана
и несколько  новых  книжек,  которые  до  сих пор  у  нее  не  было  времени
прочитать. ЏроходЯ на  цыпочках  мимо  большой комнаты, она  услыхала диалог
мамы с „анкой и сочла, что пока все идет, как задумано.
     Ќастроение  у –еси сделалось преотличное.  "Џравда, ничего лучше нельзЯ
было придумать", -- сказала она  себе, поравнЯвшись с Љристининой  комнатой,
откуда доносились Яростные вопли голодного младенца.
     ЏоднЯвшись на башню, она тщательно заперла дверь изнутри. Ћ господи, до
чего здорово. Љаникулы! ЌастоЯщие каникулы!
     Љонец вечному мытью кастрюль, хождению за покупками, кормлению €ренки и
прогулкам с  колЯсочкой.  Љонец ночному приготовлению  отвара из трав. Џусть
кто-нибудь другой печет  куличи на пасху. Ђ что касаетсЯ „анки  -- еще видно
будет, чьЯ возьмет.
     Џоставив пластинку и грызЯ  Яблоко. –есЯ удобно устроилась на  матрасе.
“крылась пледом, подложила под голову подушку и раскрыла "‹екции ”ейнмана по
физике".
        6
     ‘пустЯ  два  днЯ  –есЯ все еще сидела  в башне. Ћна не  „анка,  котораЯ
выдержала всего одну ночь.  Ћ нет.  –есЯ подошла к вопросу  методически. Ћна
признала  правильным  „анкин  принцип  уклонЯтьсЯ  от  каких  бы то ни  было
разговоров.  ѓораздо более сильнодействующими,  чем словесные перепалки,  ей
представлЯлись записки с короткими  сообщениЯми и угрозами, заканчивающимисЯ
множеством восклицательных  знаков. ‚ этих записках –есЯ каждый раз находила
способ уведомить мир, что заперлась  в башне из-за „анкиного лентЯйства и не
выйдет,  покуда та твердо не пообещает, что после каникул не  получит больше
ни одной двойки.
     --  џ бы этого  всерьез не принимал, --  горЯчась, высказал свое мнение
дедушка к исходу второго днЯ. -- Џосидит, того-этого, и выйдет.
     --  ‚ы  все  плохо знаете  –есю,  -- мрачно сказал отец,  -- Ќе питайте
иллюзий. ЊоЯ кровь.
     --  Ћна  всегда  была  настойчиваЯ  и  упрЯмаЯ,  --  заметила  мама, --
…стественно -- всЯ в менЯ.
     „анка сидела повесив нос. ‘  тех пор  как –елестина замкнулась в  своей
одинокой обители, „анка, мучимаЯ угрызениЯми совести, почти  не  выходила из
квартиры †аков. ‚ данный момент она комкала в руке записку  от –елестины  со
свежими новостЯми.
     -- Ћна пишет, что  ей стыдно  идти  в  школу.  €з-за  менЯ.  Ћна не  может
смотреть в глаза „мухавецу и поэтому уже никогда не спуститсЯ с башни.
     -- Ќет, но когда-нибудь она же должна выйти! -- воскликнула ‚есЯ.
     -- Љак  бы  это не  оказалось слишком поздно, -- прошептала „анка. ’ак  не
мудрено и на второй год остатьсЯ.
     -- Ќо ведь в этой пустоте и одиночестве с ума можно сойти, -- сказала тетЯ
‚есЯ взволнованно. ‚ ее голосе чувствовались слезы.
     Њама потребовала немедленно что-нибудь  предпринЯть, пока ее ребенок не
простудилсЯ там насмерть.
     ЌельзЯ посЯгать на  ее независимость,  -- сказал  отец  тоном  великого
стратега, -- Њы только ее толкнем на более решительные  поступки, вот и все.
Џоверьте мне, Я свою дочь знаю. ЊоЯ кровь.
     џ могу предложить один способ... -- медленно проговорили мама. Џри этом
она устремила на „анку  вдохновенный и внимательный взор льва, вынашивающего
планы относительно газели.
     †ачек  понЯл  жену без слов.  ‚  его  глазах поЯвилось точно  такое  же
выражение.
     Ђга... Я присоединЯюсь.
     ‘упруги понимающе переглЯнулись.
     —то, что?! -- перепугалась „анка.
     „анусЯ,  --  ласково  сказала  мама  †ак,  -- Я  сейчас  позвоню  твоим
родителЯм. Ќам бы хотелось, чтобы ты несколько дней пожила у нас.
     џ  бы  мог подготовить  тебЯ  по  химии,  -- сказал дедушка,  инженер с
предвоенным дипломом.
     -- Ђ Я -- по истории и по польскому, -- сказала мама.
     Ђ  Я  -- по физике и математике, --  предложил свои  услуги  †ачек,  не
спускаЯ с „анки хищного взглЯда.
     џ не хочу! -- испуганно воскликнула „анка.
     ’ебЯ,  детка,  никто  не  спрашивает,  -- объЯснила  ей  тетЯ  ‚есЯ, --
Ќесколько дней напрЯженной работы, и ты подтЯнешь хвосты.
     Ђ  –есЯ выйдет из  башни. ЃеднаЯ девочка, мерзнет там в одиночестве, --
расчувствовалась мама †ак, -- Ќу, Я пошла звонить „анкиным родителЯм. ‡аодно
приглашу их к  нам на куличи. Џусть  увидЯт воочию, какаЯ у них образованнаЯ
дочь.
        7
     -- –есЯ! –есЯ!
     --  —то? -- сонно  спросила –есЯ, протираЯ глаза. Џотом  посмотрела  на
будильник. Ѓыло семь часов утра.
     -- Њожешь проверить ее по  физике,  -- сказал отец из-за  двери, --  Њы
просидели целую ночь. Ћна уже все знает.
     --  Ќе буду  Я  ее проверЯть, -- решила –есЯ,  -- Њне достаточно твоего
мнениЯ.
     Ќу, Я тебе скажу! ‘ечет как бог! -- похвасталсЯ †ачек.
     Џрекрасно. Ђ что с математикой?
     -- Њатематикой будем заниматьсЯ сегоднЯ.
     Љак она это выдерживает?
     џ больше не могу! -- где-то вдалеке плаксиво простонала „анка, -- –есЯ,
голубушка, сжальсЯ, они менЯ до смерти замучают!
     –есЯ широко зевнула.
     “чись, учись! -- сказала она. -- Ќе то Я выскочу в окошко!
     ЌатЯнула все, какие были, одеЯла на голову и с наслаждением погрузилась
в состоЯние блаженного покоЯ.
        8
     ‚  полдень  –есЯ  без особого  удовольствиЯ принЯлась  жарить очередную
Яичницу.  Ћна уже смотреть не  могла на это блюдо. ‘плошные Яйца  четыре днЯ
подрЯд!  Џоставив на плитку сковороду,  –есЯ положила на  нее  масло. ‚  эту
минуту в дверь постучали.
     -- ’елЯтинка! ќто Я, мама!
     Ќу что?
     џ ставлю тебе обед возле двери!
     ЋбрадованнаЯ узница немедленно открыла дверь. Њама с  подносом в руках,
робеЯ, вошла в башенку.
     ћлЯ  приготовила,  -- многозначительно сказала  она.  -- ’ы представить
себе  не можешь,  как она обхаживает своего лопоухого.  Љормит  его  блюдами
французской  кухни:  вбила  себе  в  голову,  будто у них  дома  другого  не
признают. Ќе понимаю, с чего она это взЯла.
     Ќаверно, из-за ђуссо, --  подсказала –есЯ, ловЯ  ноздрЯми тонкий аромат
чеснока и помидоров.
     Ђ,  да,  наверно.  ’ак или иначе, ’олек  уплетает все  за  милую  душу.
ЏоглЯди;   сегоднЯ   "суп  о  писту"   --   постный  супчик   с   базиликом.
Џровансальский. ‡атем, представь  себе,  треска а лЯ Џармантье. ‡апеченнаЯ в
духовке. џ подумала, ты много потерЯешь, если не попробуешь эти деликатесы.
     ‘пасибо большое. Ђ как там „анка?
     ‚калывает, --  захихикала мама,  --  ‘егоднЯ за нее  взЯлсЯ дедушка.  Ђ
завтра моЯ очередь--историЯ  и польский. ‚ последний день устроим повторение
всего материала. Џосле каникул твоЯ подружка отправитсЯ в школу, как  заново
рожденнаЯ.
     —то ж, неплохо, -- одобрила –есЯ.
     --  Љогда  поешь, выставь поднос  за  дверь, Я за ним приду, -- сказала
мама и вышла.
     Њама! -- крикнула –есЯ.
     —то? -- остановилась мама.
     Ђ кто, интересно, теперь моет посуду?
     ‚се  по  очереди. Њы  установили  дежурство, -- сообщила  мама, --  Љто
пропустит  свою очередь, платит штраф  пЯтьдесЯт злотых.  ’олково?  -- Ђ кто
купает €ренку?
     -- Љак  -- кто? ђодители,  -- ответила  мама.  -- € вообще  должна тебе
сказать, детка, что твой план гениален  и  полностью удалсЯ. ’ы выиграла! --
и, послав –есе воздушный поцелуй, мама †ак скрылась за дверью.
        9
     Ќакануне пасхи „анку отпустили на один день домой. –есЯ  следила за ней
из  окна.  Џодруга  шла  медленно,  еле  волоча  ноги.  ЏерейдЯ  дорогу, она
остановилась  возле киоска и посмотрела вверх.  “видев в окне башенки  –есю,
высунула Язык и  многозначительно покрутила пальцем у виска с Явным желанием
обидеть.  –есЯ мило  улыбнулась в ответ и  помахала рукой. Ћна веселилась от
души.
     „анка  пожала плечами и пошла дальше поступью дромадера,  а  –есе вдруг
захотелось  вернутьсЯ  в квартиру.  ‚черашние сводки  относительно  „анкиных
успехов звучали  довольно  оптимистически. Љвартира  была убрана  стараниЯми
‚ойтека, а испеченные мамой  пироги и куличи источали на весь дом вкуснейший
запах   дрожжей,   ванили  и   апельсиновых  корочек.  „а,   ситуациЯ   Явно
благоприЯтствовала возвращению  в  лоно  цивилизации.  –есЯ снова подошла  к
окошку, собираЯсь его закрыть.
     Њинуточку. Љто же это стоит возле киоска?
     Ћ небо!
     ѓайдук.
     ЏрислонилсЯ к боковой стенке газетного киоска и стоит,  словно  кого-то
ждет.
     Њожет быть, Љасю, ха-ха!
     Ќет, ничего подобного.
     Ћн смотрит на дом. Ђх, лишь бы только ее не заметил.
     –есЯ  отступила  от  окна.  ‘ердце  запрыгало,  как  ошалелый  воробей.
‚озможно ли, что он ждет ее? ‘ейчас. Ђ может, он уже ушел?
     Њедленно приблизившись к окошку, –есЯ поглЯдела вниз.
     Ќе ушел.
     ‘мотрит на дом, смотрит на окно ее комнаты.
     ‚прочем, быть может, ей только так кажетсЯ. Ќо, во всЯком случае...
     Ћн ждет. †дет!
     ‚ыйти к нему? Ќет, ни за что!
     …жик, …жик, …жик.
     Ќу чего он ждет?
     ‘колько уже раз она его встречала возле этого киоска. €нтересно, почему
он облюбовал именно  это место?  Ќеужели потому, что оттуда  видны  окна  ее
квартиры?
     Ћх,  самонадеЯннаЯ идиотка!  €  надо  такое  выдумать! Ћна  же  глупаЯ,
неинтереснаЯ,  неоригинальнаЯ и уродливаЯ.  ђазве  такаЯ кого  заинтересует?
€сключено... ‘тоит  еще.  ЋпЯть посмотрел наверх.  Ћн  Явно  ждет.  …сли  не
дождетсЯ, уйдет.
     Ѓыла б она уверена, что он ждет ее...
     ‘обственно,  это можно  проверить.  Ќапример,  высунутьсЯ  невзначай из
окошка...
     –есЯ невзначай высунулась из окошка. Љак бы от нечего делать. ЏоглЯдела
с интересом на облачка,  ругаЯ себЯ последней  идиоткой. ‘осчитала до пЯти и
посмотрела вниз.
     …жи   ѓайдук   перебегал   через  мостовую,  лавируЯ   между  мчащимисЯ
автомобилЯми. Ћстановившись перед домом,  он крикнул что-то, задрав голову и
с тревогой глЯдЯ на –есю.
     Ћна  ничего  не разобрала  --  обрывки  слов  тонули в шуме  моторов  и
тарахтении  трактора.  ‚добавок радио  у Ќоваковских было включено на полную
мощность,  а передавали какие-то заунывные  хоровые песнопениЯ. Ћдно  все же
было  Ясно  --  ѓайдук ждал  ее!  ЃезумнаЯ радость оттого,  что он  рЯдом, и
оттого,  что  все-таки в  некотором  отдалении,  и вообще всЯ эта смешнаЯ  и
необычнаЯ ситуациЯ привели к  тому, что –елестина  разом  избавилась от всех
своих  комплексов. Ћна помахала ѓайдуку так весело  и  непринужденно, словно
делала это всю  жизнь изо днЯ  в день. Џотом, знаком попросив его подождать,
бросилась в глубину башенки, схватила ручку и вырвала листок из тетради.
     "Џривет, ты что здесь делаешь? " -- написала –есЯ.
     Џотом  сложила записку и  сунула се в корзинку.  Ћтыскала моток кабелЯ,
оставшегосЯ после оборудованиЯ башенки, прицепила  к одному концу корзинку и
спустила свое послание на улицу.
     ‘верху  ей была видна  темноволосаЯ  голова …жи.  Ћн  вынул  листок  из
корзинки, прочитал, поднЯл  голову  и улыбнулсЯ –есе. Џотом нацарапал что-то
на обороте, махнул рукой, и –есЯ втащила корзинку наверх.
     "†ду  тебЯ.  џ  беспокоилсЯ,  не  случилось ли  чего. ’ы шесть  дней не
выходила из дому. џ думал, ты заболела".
     ЃеспокоилсЯ о ней! “  –еси  от  волнениЯ пересохло в горле.  Ћна дважды
перечитала записку. Ћзначает ли это, что он приходил сюда каждый день?
     "утишь.  Ќеужели  приходил  каждый  день?  "  --  вроде  бы беззаботно
написала она и с замиранием сердца стала ждать ответа.
     "Љонечно,  -- ответил  …жи. --  Џомнишь,  Я  говорил, что мне нужно все
времЯ тебЯ видеть".
     –есЯ не верила собственным глазам.

     ЏотрЯсающе...
     ЌевероЯтно...
     ‚се вокруг было таким же, как полчаса назад.
     ’очно так же  светило солнце, так же орало  у Ќоваковских радио, так же
шагали но тротуару прохожие, так же ревели грузовики. Ќичто  не изменилось.
Ќикто даже не заметил, что на свете стало двумЯ счастливыми людьми больше.
     Ќикто,  за исключением Ѓобика. Ѓобик  заметил. Ћн уже  давно  следил из
глубины столовой за таинственным перемещением корзинки за окном: вниз-вверх,
вниз-вверх.  Љогда движение  прекратилось, он опрометью  бросилсЯ на балкон,
чтобы проникнуть в суть ЯвлениЯ.
     Ћт  его вниманиЯ  не укрылась ни  одна мелочь. Ќа  лице стоЯщего  перед
домом парнЯ было такое же выражение,  какое поЯвлЯетсЯ иногда у ’олека, а  в
глазах -- тот  же идиотский восторг.  Ѓобик мгновенно установил свЯзь  между
физиономией верзилы и фактом  –еськиного пребываниЯ на башне  и понЯл, что в
жизни семьи начинаетсЯ новый, интересный период.
     “довлетворенно  засопев, он  вернулсЯ  к  столу.  €,  подперев кулачком
подбородок, размечталсЯ. ‚ его воображении вереницей потЯнулись мыши, гости,
торты   и  еще  множество   интереснейших   неожиданностей,  которые  теперь
неминуемы.
     Ћн подумал, что, наверно, смеху будет!
     € еще подумал, что жизнь прекрасна.
     …динственно и исключительно.

     ЏримечаниЯ:
     <sup>1</sup> ‘тиль мебели  и  интерьеров, господствовавший в ѓермании  и
Ђвстрии в 1815--1848 годах.
     <sup>2</sup>  ‚ойцех ћлиуш Љоссак  (1824--1899)  -- польский живописец,
автор  исторических и  жанровых  картин,  крупный  анималист:  ‚ойцех Љоссак
(1856--1942)  --  сын  ‚.  ћ.  Љоссака.  живописец,  мастер  исторического и
батального жанра, портретист.
     <sup>3</sup> џн Љохановский  (1530--1584) -- крупнейший  поэт польского
‚озрождениЯ. –итата взЯта из его трагедии "Ћтказ греческим послам". (Џеревод
‚с. ђождественского).
     <sup>4</sup> Ќе так ли? (франц. )
     <sup>5</sup> ћлиуш  ‘ловацкий  (1809--1849)  --  крупнейший   польский
поэт-романтик
     <sup>6</sup> ‘ерен Ћбю Љьеркегор (1813 --  1855) -- датский писатель  и
философ.
     <sup>7 </sup> ЉуЯвЯк -- польский народный танец.
     <sup>8</sup> џ инженер (англ. ).
     <sup>9</sup> …сли идет дождь, Я останусь дома (англ. )
     <sup>0</sup> …сли  бы  она  пригласила  его,  он бы  пришел
(англ. )
     <sup>1</sup> џ привык жить в деревне (англ. ).
     <sup>2</sup> Љурица в вине (франц. ).
     <sup>3</sup> ‘омосьерра     --     перевал    в    горах
‘ьерра-де-ѓвадаррама,  где  к  1808  году  успешнаЯ  атака  польской  легкой
кавалерии, входившей  в  состав французской армии, открыла Ќаполеону путь на
Њадрид.