        Њалгожата Њусерович. –елестина, или шестое чувство

---------------------------------------------------------------
     Џеревод с польского Љ. ‘таросельской
     €зд: "„етскаЯ литература", Њ., 1981
     Ћтсканировал: ‘ергей ‚одолеев
---------------------------------------------------------------


        ѓлава I

        1
     „есЯтого декабрЯ 1975  года, как обычно,  в  разных точках земного шара
часы показывали разное времЯ.
     ‚ Џознани было пЯть утра.
     Џо  улице  ‘ловацкого,  в  точности так же как по  другим улицам других
польских городов, держась  поближе к домам, торопливо шагали первые дрожащие
прохожие, то озарЯемые неземным светом  люминесцентных ламп, то исчезающие в
полумраке  раннего  утра. …сли бы кому-нибудь из  этих  невыспавшихсЯ  людей
пришло в голову  поглЯдеть  наверх, ему бы навернЯка  представилось зрелище,
достойное вниманиЯ. Ћднако  в  пЯть часов утра в  декабре  прохожему  ничего
подобного  в  голову взбрести не может. ‚ пЯть часов утра в декабре прохожий
щелкает  зубами, смотрит под ноги и спешит на  работу.  Ќет у  него  времени
глазеть по сторонам. Ѓыло б времЯ, он бы уж скорее встал на пЯтнадцать минут
позже.
     ‚ этих обстоЯтельствах никто не заметил, что на балконе старого  дома с
башенкой  пылает костер. Љостер  был  внушительный. ЏламЯ гудело, выбрасываЯ
снопы искр, живые  мерцающие  отблески  выхватывали  из  темноты неподвижную
фигурку  в  резиновых сапогах  и свитере, натЯнутом на  пижаму.  ”игурка эта
принадлежала  шестилетнему   Ѓобику,  не   по  годам   развитому   мальчику,
проживающему  вместе  с  семейством  †ак  на  втором  этаже желтого  дома  с
башенкой.
     ‚ данном случае Ѓобик играл в Ќерона.
     ‘ведениЯ  об  этой  любопытной  исторической  личности  запечатлелись в
подсознании ребенка  лишь накануне вечером. ‚иной тому был дедушка,  который
за ужином затеЯл утомительный спор с  дЯдей †ачеком. Ѓобик в это времЯ сидел
перед телевизором и смотрел передачу "‘покойной ночи, малыши".
     Џодхваченный  волнами  красноречиЯ,   дедушка,   горЯчась,  по   своему
обыкновению, подробно комментировал  гнусные поступки императора, поднЯвшего
руку  на собственную мать, деЯтельность которого  он как раз недавно подверг
внимательному анализу. Ѓобик сидел тихо, не сводЯ с  экрана  голубых глазок,
и,  казалось,  был целиком захвачен приключениЯми глупого  козленка. „едушка
никак  не  мог  предположить,  что его слова  западут  в душу внука.  Ћднако
запали.  Љ   счастью,  ни  одно   из  преступлений   античного  изверга   не
подействовало на детское  воображение сильнее, чем  эффектное мероприЯтие но
поджогу ђима.
     Ќочью Ѓобик спал неспокойно.  Ћколо шести его разбудили грохот Ящиков с
бутылками  и  громогласные проклЯтиЯ молочника. Њальчик  вылез из  кроватки,
вытащил из-под кресла резиновые сапоги, отыскал впотьмах свитер и отправилсЯ
на  балкон, ловко миновав кушетку,  на которой спала мама. Ћн помнил, что на
балконе  дЯдЯ  †ачек  обычно  сжигает  ненужные рулоны  калек  с  секретными
проектами  длЯ познаньских предприЯтий металлообрабатывающей промышленности.
“  дЯди  длЯ этой цели имелась специальнаЯ банка от джема  "Ђссорти". Ћднако
Ѓобик решил воздать кесарю кесарево и развести костер прЯмо на каменном полу
балкона.
     Љалька  горела великолепно, но чересчур  быстро.  Ћгонь  грозил вот-вот
погаснуть. ’огда Ѓобик подкинул в костер пухлую пачку общественно-культурных
еженедельников, несколько скучных, по его мнению, брошюр, большое количество
собственных  рисунков,  изображающих  преимущественно   танки,   и  наконец,
руководимый скорее догадкой,  нежели опытом,  плеснул  в  огонь  денатурату,
которым накануне его двоюроднаЯ сестра –есЯ протирала стекла в буфете.
     ѓорело  отлично. Ћт денатурата  пламЯ  стало вроде бы голубое. Ђ  когда
занЯлась занавеска, приобрело изумительный желтый  оттенок. Ѓобик долго  еще
наслаждалсЯ  бы этой  феерией красок,  но он был  умный ребенок и знал,  что
пожары  начинаютсЯ  именно с  занавесок.  Џо крайней мере, это  он  вынес из
одного поучительного телевизионного фильма.
     Џосему Ѓобик спокойно отправилсЯ в ванную, чтобы набрать в кувшин воды.
ќто занЯло некоторое  времЯ. Љогда он  вернулсЯ, занавески уже  не было,  но
огонь  догорал.  Ѓобик оросил водой ковер, на котором тлело несколько  искр,
плеснул  длЯ  порЯдка на  закопченные  стены  и  окончательно залил  Ќеронов
костер.
        2
     ‚се  семейство  †ак,  мЯгко  колышась  в  объЯтиЯх  ЊорфеЯ,   исподволь
продвигалось к неотвратимому пробуждению.
     ‚озле  Ѓобика,  который немедленно  заснул мертвым  сном,  посвистывала
носом его мама. Ћна спала спокойно, ибо в ее  подсознании была  закодирована
информациЯ о том, что в ретушерской мастерской  графического комбината имени
Љасшпака перваЯ смена начинает работу в восемь часов.
     ‚ соседней комнате  дЯдЯ Ѓобика, инженер †ак,  спал, крепко обнЯв одной
рукой  свою жену. „Яде †ачеку вскоре предстоЯло быть безжалостно разбуженным
звоном будильника. Ћн уходил на  работу к семи. ‡ато пани  †ак, скульптор по
профессии  и по призванию, вела  неупорЯдоченный образ жизни и просыпалась в
зависимости  от  того,  в  котором  часу  ночью  исчерпалось  ее  творческое
вдохновение.
     ЊаленькаЯ  комнатка  в  глубине коридора  принадлежала дедушке.  ‘квозь
закрытую   дверь  оттуда  доносилсЯ  громкий  храп,  возвещавший  миру,  что
старейший представитель рода †ак спит сном праведника.
     ‚  другой маленькой комнатке, переделанной  из  бывшей кладовки,  спали
сестры †ак  -- ћлиЯ и  –елестина.  ћлиЯ, посвЯтившаЯ  себЯ  служению изЯщным
искусствам изЯщнаЯ особа, которую  расточительнаЯ природа наделила не только
множеством талантов, но и внешностью испанской кинозвезды, спала безмЯтежно,
и легкаЯ  улыбка  не сходила  с ее красивых  губ  --  даже во  сне  она была
довольна  собой.  ‡ато –елестина,  прозваннаЯ  в семейном  кругу ’елЯтинкой,
лежала, сжавшись в комочек, -- ей снилось, что ее никто не любит.
        3
     –елестина открыла глаза в половине седьмого.
     ‘ минуту она лежала  неподвижно,  наслаждаЯсь  теплом  постели.  ‚се ее
шестнадцатилетнее   существо  содрогалось  при  мысли,  что  с  этим  теплом
предстоит   расстатьсЯ.   Ќо   это   продолжалось   недолго:  –елестина  †ак
вырабатывала в  себе  сильную  волю,  исходЯ  из предпосылки,  что раз уж не
блещет красотой, то, по крайней мере, должна быть достойна уважениЯ. •отЯ бы
только собственного.
     ѓероически  отбросив  одеЯло,  –елестина  села  в  постели.  €нтересно,
который  час?  ‚  комнате  было темно.  ‘  соседнего  дивана вместе с тонким
ароматом французских  духов неслось тихое,  ровное дыхание. •удожница ћлиЯ в
это времЯ вставать не имела обыкновениЯ.
     –есЯ  нащупала в  темноте мЯгкую ткань  халата  и,  неловко засовываЯ в
рукав  руку,  пыталась  угадать, ушел ли уже отец  на  работу и  не забыл ли
оставить ей горЯчую воду длЯ чаЯ.
     Ћтец,  вероЯтно,  уже   ушел,  поскольку  в  квартире   царила  тишина,
нарушаемаЯ  лишь  душераздирающим  храпом дедушки. –есЯ запахнула халат и по
длинному   холодному  коридору  побрела  в  ванную  --   мрачное  помещение,
оборудованное  арматурой  начала  века.  ‚исЯщаЯ  над  умывальником лампочка
пролила желтый свет на  лицо  –елестины. Ћбъективно говорЯ,  это было милое,
жизнерадостное,  розовое  лицо  со  светлыми  глазами,  светлыми  бровЯми  и
светлыми ресницами  в обрамлении взлохмаченных  светлых волос. ‘ветлые глаза
глЯдели открыто и серьезно, а выражение лица свидетельствовало  о  природной
безмЯтежности  и  чувстве  юмора.  Љазалось бы,  такие внешние данные  могли
вполне удовлетворить  шестнадцатилетнюю  школьницу.  Ћднако  –елестина  была
другого  мнениЯ.  Ћна считала, что  безнадежно  некрасива,  хуже  того:  что
некрасивость ее банальна, отталкивающа, скучна и прозаична. "‘  таким лицом,
думала она, -- не  покажешьсЯ ни  соблазнительной, ни  загадочной.  ‘  таким
лицом  всегда  будешь  выглЯдеть  рассудительной,  здоровой  и  омерзительно
обыкновенной".
     Ќе удивительно,  что до  сих  пор  в  нее  никто не  влюбилсЯ. Ћна сама
понимает:  это  не  лицо,  а кусочек розового  мЯса без намека на интеллект.
ђазве при виде такого в сердце хоть одного стоЯщего мальчика может вспыхнуть
пламенное чувство? €сключено.
     -- “ж не будем говорить про икры, вслух произнесла –елестина, продолжаЯ
разглЯдывать  себЯ в зеркале.  --  —ересчур толсты. —ересчур толсты, гораздо
толще, чем нужно.
     ѓде-то   в   глубине  ее  души   нарождалось  предчувствие  хандры.  „о
контрольной  по математике  оставалось  считанных  полтора  часа.  ‡а  окном
темнело хмурое  утро.  Ѓыло  холодно  и тоскливо. –есиному внутреннему взору
представилось бесконечное  пространство времени, отделЯющее данную минуту от
смертного  часа. € времЯ это  было заполнено  главным образом  одиночеством,
поскольку  с такой внешностью только на одиночество и можно рассчитывать.  Љ
другим девочкам  придет большаЯ  любовь,  и станут они жить счастливо, растЯ
детей и внуков. Ђ она будет трагически одинока.
     Џочему-то вода не текла из открытого крана.
     –елестина с трудом оторвала взглЯд от своего отталкивающего отражениЯ в
зеркале.
     -- Џочему из  крана ничего не течет? -- задала  она себе  вопрос. € тут
заметила  на  умывальнике  записку, в  которой  отцовскими  каракулЯми  было
нацарапано:
     "–есЯ, воды нет, черт  подери. Ќаверно, мы опЯть  затопили Ќоваковских.
‘ходи  извинись, и пусть включат.  Ђга, и позвони в ѓосстрах, вызови агента,
пускай оценит ущерб. Ѓоже, что за жизнь. †ачек".
     -- „а ведь Я не успею! -- раздраженно воскликнула –елестина.
     Ћна решила умытьсЯ остатками воды из чайника и обойтись без чаЯ.
     Ћтцовскую  записку  оставила  на  умывальнике, пускай кто-нибудь другой
звонит  в ѓосстрах  и  уговаривает соседей  открыть  главный кран. …й  нужно
внутренне  сосредоточитьсЯ  перед  контрольной.  Љроме  того,  на  полке под
зеркалом  лежала  какаЯ-то новаЯ  интереснаЯ  коробочка  с  золотой надписью
"ќлизабет Ђрден". ‘ледовало ознакомитьсЯ с ее содержимым.
     ’ушь длЯ ресниц. € какаЯ, хо-хо!
     ‡ачем  ћльке  подмазывать  чудесные  черные  ресницы? ЋбычнаЯ  историЯ:
необъЯснимое отсутствие чувства меры. "„ругое дело Я", -- подумала  –есЯ и с
отвращением взглЯнула в зеркало.
     Ђ если разок пройтись тушью по этим белесым мохрам вокруг глаз?
     Џрошлась.
     Ћго, взглЯд  как будто  стал более глубоким. € глаза чуть  зеленей, чем
обычно.  Ќу-ну.  –есЯ  надула  губы  и,  опустив  ресницы,  кинула  на  себЯ
обольстительный взглЯд.
     Ћх!
     Ќет, обольстительно не получаетсЯ. Ђ если игриво?
     Ћна  посмотрела  игриво,  после чего со  стоном отчаЯниЯ  придала  лицу
нормальное выражение.
     ‡овущий взглЯд. Ќате, пожалуйста,
     Ћ боже! ‘овсем как если бы звала поесть помидорового супу.
     Ќет, из этого ничего не получитсЯ. € она поглЯдела в зеркало деловито и
смиренно.
     ‚от так. „а, да. ’олько так.
     ’еперь надо чего-нибудь перехватить, одетьсЯ и отправлЯтьсЯ в школу.
        4
     Ќа улице было еще хуже, чем она думала. ‘ черного неба прЯмо за шиворот
лила ледЯнаЯ  жидкость, ветер риал  полы  пальто. “лица ‘ловацкого  казалась
угрюмой  и  противной. –есЯ  перешла дорогу и остановилась возле освещенного
газетного   киоска,   перед   которым   выстроилась   очередь   за  "ѓолосом
‚елькопольским". Ќа  полочке у окошка  между  пластмассовыми  солдатиками  и
картонкой с авторучками  "‡енит" стоЯло  зеркальце,  в  котором –есЯ увидела
свое  отражение: некий  фрагмент  плохо  одетой,  мало интересной  девицы  в
нахлобученной на глаза вЯзаной шапке.  €з-под шапки  торчал  большой красный
нос, по носу скатывались капли дождЯ. ‡релище было плачевное.
        5
     Ќа улицах  темень, дождь,  холод.  Џрохожие прЯчут  носы  в воротники и
укрываютсЯ под зонтами. Ћдиночество. Ќи единой родственной души.
     –есю  постепенно  одолевала   суперхандра,   горестное  сознание  своей
обреченности и  бессмысленности  всего происходЯщего. ‚едь если подумать  --
что ее ждет в жизни?
     Љак  можно надеЯтьсЯ  упорЯдочить мир  своих чувств, если за три месЯца
занЯтий в  новой школе она не  смогла  найти  себе  подругу, не говорЯ уж  о
каком-нибудь мальчике...  ‘ начала учебного  года  на –есю никто  так  и  не
обратил вниманиЯ, а сама  она была слишком застенчива и слишком горда, чтобы
добиватьсЯ  расположениЯ  одноклассниц.  ‚се   эти,  как  правило,   бойкие,
нарЯдные,  уверенные  в  себе девочки неизменно вызывали у  бедной ’елЯтинки
восхищение, смешанное  со страхом.  ’а же „ан на  ”илипЯк,  котораЯ с самого
начала   привлекла   ее   внимание   как   своей   поэтической,   загадочной
немногословностью, так  и высокоодухотворенным  выражением  лица, до сих пор
еще просто не заметила –есиного существованиЯ.
     „ома   то   же  самое.   –елестине  удивительно  везло   --   в   любых
обстоЯтельствах  ей  было  уготовано  последнее  место.  Ћна  не  доставлЯла
родителЯм столько хлопот, сколько взбалмошнаЯ, лениваЯ, легкомысленнаЯ ћлиЯ,
напротив  --  незаметно  и  добросовестно  выполнЯла  все возложенные на нее
обЯзанности. € тем  не менее  отец  с матерью, хотЯ любили  –есю  не  меньше
старшей дочери,  замечали ее  значительно  реже. ‘ама же  ћлиЯ, котораЯ этой
осенью ценой больших усилий, с помощью всех возможных свЯзей, наконец попала
в  Ђкадемию  художеств,  с  первого  днЯ  занЯтий  безвозвратно пропала  длЯ
–елестины.  ‚  доме   †аков   поЯвились  экстравагантно  одетые   девицы,  в
присутствии которых –есЯ чувствовала себЯ покрытым пылью предметом домашнего
обихода, и косматые живописцы,  смотревшие только  на ћлию, поскольку, Ясное
дело, ћлиЯ была прекраснее всех.
     …стественно, –елестину должна была снедать зависть.
     Ћна  завидовала  ћлиной   красоте,   талантам,  удивительному  обаЯнию,
непринужденности,  поразительному умению одеватьсЯ во что попало  и при этом
выглЯдеть, как  манекенщица с обложки  французского журнала мод, и, конечно,
успеху у мальчиков -- этому больше всего.
     Џри  всем при том  не следует думать, что у –еси был скверный характер.
‡авидовать сестре она завидовала, но  ненависти не питала,  напротив, горЯчо
ее любила, восхищалась, чуть ли не преклонЯлась.  Џлохо она думала только  о
себе. ‚ глубине ее души прочно укоренилось убеждение, что  она в подметки не
годитсЯ  другим  девочкам.  ‘амой  себе  она признавалась,  что, разумеетсЯ,
обладает  разнообразными  духовными ценностЯми,  однако  ее  достоинства,  к
сожалению, удручающе немногочисленны. Ќеуверенность в себе осложнЯла жизнь и
не позволЯла –есе добитьсЯ полного взаимопониманиЯ с окружением.
     …сли бы кто-нибудь  сказал –есе, что от самого дома за  ней, как вернаЯ
тень, следует высокий мальчик в куртке с капюшоном, она бы ни на секунду  не
усомнилась, что это какое-то недоразумение или кто-то вздумал ее разыграть.
     € тем не менее такой мальчик существовал!
     Ћн ходил за ней изо днЯ в день уже три месЯца. Љаждое утро занимал свой
пост  за газетным киоском против желтого дома с башенкой. ЏрЯталсЯ там, пока
не увидит  выходЯщую из  дома  –елестину, а потом  шагал за  ней  по  пЯтам,
восхищаЯсь ее стройной фигуркой и  грациозными движениЯми, а также чудесными
светлыми волосами,  развевающимисЯ вокруг прелестной головки. …му и на ум не
могло прийти, что в это самое времЯ –елестина клеймит себЯ как омерзительную
эгоцеитристку и принимает решение прекратить безостановочное копание в своей
душе  и  посвЯтить  себЯ  служению  этому  злосчастному  миру. ЏостричьсЯ  в
монахини,  или  нанЯтьсЯ судомойкой в  детский  дом,  или  же отправитьсЯ  в
ближайший лепрозорий и  там всЯчески помогать прокаженным. ‹ибо  поступить в
медицинский, разумеетсЯ в будущем,  ‚о всЯком случае, неуклонно стремитьсЯ к
самосовершенствованию, а  значит,  первым  делом избавитьсЯ  от зависти, ибо
зависть -- чувство недостойное.
        6
     ‚  начале девЯтого –есЯ бочком  проскользнула  в дверь 1-го класса "Ѓ".
Џочти все уже сидели  на  местах. Ђтмосфера  была довольно  напрЯженнаЯ, как
обычно  перед  контрольной.  „аже переговаривались,  понизив  голос.  ‚ходЯ,
–елестина в который уж раз в душе порадовалась, что в сентЯбре выбрала место
на  второй  парте в рЯд, возле двери. ’еперь стоило сделать один шаг, и  она
оказывалась в своей надежной  крепости. …сли б ей нужно  было пересечь класс
под обстрелом  глаз  всех сидЯщих  за партами, она  бы,  вероЯтно, предпочла
повернутьсЯ и  убежать  домой, не  вынесла  бы мысли, что каждый  критически
оглЯдывает ее безобразно толстые икры.
     ‚  то  же времЯ  ее  терзала  другаЯ,  парадоксальнаЯ  мысль:  –есЯ  не
сомневалась, что, пройди она трижды взад  и  вперед по  классу,  на  нее все
равно никто не  посмотрит. ‚о  всЯком, случае, сейчас она  сидела  за  своей
партой  рЯдом с самым  красивым мальчиком в  классе,  и  не только он, но  и
вообще ни одна душа не обратила вниманиЯ на то обстоЯтельство, что сегоднЯ у
нее накрашены ресницы.
     ‘амого красивого в классе мальчика звали  Џавелеком, и он был похож  на
всех  киноактеров  сразу,  а  больше  всего  -- на  тот неопределенный идеал
мужской красоты, который носит в своем сердце каждаЯ женщина. “ него были не
очень длинные, но и не очень  короткие золотые волосы ослепительнаЯ улыбка и
лучистые синие  глаза. Љогда –есЯ искоса  на  него  поглЯдывала,  она видела
маЯчащую на  заднем  фоне  угрюмую  физиономию  некоего  …жи ѓайдука  и  его
круглую, коротко  остриженную  голову, не  идущую  ни  в  какое сравнение  с
римским профилем Џавелека.
     Ћт того, что –есЯ сидела за одной партой с неотразимым Џавелеком, толку
не было  никакого,  если не  считать  некоторых  преимуществ чисто  учебного
плана.  Џанелек  был  прекрасным  математиком  и  охотно  позволЯл  у   себЯ
списывать, если его об этом просили. Ѓез просьбы  он не  только не предлагал
своих услуг,  но вообще  не замечал –елестину, чему она даже  не удивлЯлась.
—его-чего, а хорошеньких девочек в  классе хватало, и  Џавелеку в самом деле
было на кого посмотреть.
     ‚ данную минуту он как раз смотрел на черноволосую Љасю, обладательницу
кудрЯвой головки, вздернутого носика и пушистых ресниц. –есЯ тоже  поглЯдела
на Љасю  с  бескорыстным одобрением. Џавелек перевел взор на рыжую Ѓеату,  а
следом  за  ним  на  нее  посмотрела  и  –есЯ,  отметив  попутно,  что Ѓеата
подрисовала брови.  Ќу  и  ну, ничего себе! Ќос она  тоже  напудрила,  с ума
сойти!
     Ђ ѓайдук не сводил неприЯзненного взора с –еси.
     ќтот чего пЯлитсЯ? ‡ануда.
     ЏЯлитсЯ и пЯлитсЯ.
     –есЯ  смерила  ѓайдука суровым  и  высокомерным взглЯдом. Ќечего  глаза
пЯлить. —то за омерзительный тип!
     “ставитсЯ такой и мысленно  критикует  каждый изъЯн –есиной  внешности,
‚се  они  одинаковы. Ѓегают  только  за красивыми девчонками и первым  делом
обращают внимание на ноги. "’ы сам не больно-то хорош, дружок. “ тебЯ прыщей
полно, вот так".
     •од  мстительных –есиных размышлений бесцеремонно нарушила  математичка
пани Џощик, котораЯ, энергично распахнув дверь, вторглась в класс.  ќто была
румЯнаЯ  озабоченнаЯ  седовласаЯ  особа; в  руках она  тащила  целую  охапку
тетрадей длЯ контрольных работ.
     ‚  классе   мгновенно   изменилось   настроение.  Џрекратились   всЯкие
перемигиваниЯ  и  прочие проЯвлениЯ бессловесного кокетства.  ’еперь  уже не
было ничего важнее контрольной работы.
        7
     Џрошло полчаса,  и  –есЯ благополучно  завершила последние  расчеты. Ќа
этот раз ей удалось обойтись без помощи  Џавелека, чем можно было гордитьсЯ.
Ќе успела она в душе себЯ похвалить, как дверь класса скрипнула, и на пороге
поЯвилась „анка ”илипЯк. –елестина посмотрела на  нее с  восхищением.  „анка
была похожа на  русалку со ‘витЯзь-озера --  стройнаЯ, бледнаЯ,  с туманным,
загадочным взором,
     ќто что такое? -- спросила  пани  Џощик, с  недоумением глЯдЯ в сторону
двери.
     Џроспала, сообщила „анка. …е длинные каштановые волосы были растрепаны,
кофточка застегнута криво.
     —то же будет с твоей контрольной?
     Ќичего.
     Џочему ты  так неаккуратно одета?  -- спросила пани Џощик, к возмущению
–елестины.
     „анка строптиво молчала, уставившись себе под ноги.
     -- Џосле урока  зайдешь к классному руководителю. -- •олодно произнесла
учительница. -- Њое терпение  иссЯкло,  ”илипЯк. “ тебЯ ужасные отметки и ни
малейшего желаниЯ взЯтьсЯ за ум.
     „анка молча села па свое  место. …два –есЯ стала прикидывать, успеет ли
изготовить шпаргалку длЯ опоздавшей  русалочки,  как Џавелек что-то зашептал
ей в  ухо.  –есЯ обернулась.  Џавелек  пододвигал к ней свернутую  трубочкой
записку:
     -- Џередай „анусе...
     --  Ќовацкий!  --  в  ту  же секунду раздалсЯ  голос пани Џощик. Ћт  ее
бдительного  ока не  укрылось подозрительное шевеление на второй  парте. Ћна
приблизилась и протЯнула руку.
     Џавелек проЯвил удивительную расторопность. ‘хватив бумажный  рулончик,
он  попыталсЯ его  уничтожить с  такой поспешностью, будто это была какаЯ-то
нелегальщина, а не обыкновеннаЯ шпаргалка.
     -- „ай-ка это сюда? -- твердо сказала учительница.
     € Џавелек, вдруг лишившись сил, выпустил из пальцев записку.
     --  "Ќе  сердись, дорогаЯ, Я  тебе все  объЯсню! -- прочла  вслух  пани
Џощик, --  Џерепиши поскорее, вдруг  успеешь. Њожет,  хоть троечку поставит.
Ћна не очень-то наблюдательна. –елую, всегда твой -- Њалыш".
     Љласс дружно взорвалсЯ от смеха.
     Џисьмецо адресовано „анке ”илипЯк? -- прозвучал строгий вопрос.
     Ћнемевший Џавел покачал головой.
     Ђ кому же? -- удивилась пани Џощик.
     Џавел кивнул в сторону –еси, даже не взглЯнув на нее.
     Љраем глаза –есЯ увидела испуганное  лицо „анки. ‚ следующую секунду до
нее  дошло,  что,  кроме  „анки  с  Џавелеком,  одна лишь  она  знает,  кому
предназначалась  записка.  …ще  в  голове у нее  промелькнул образ  русалки,
стоЯщей перед  директором  и  покорно принимающей обвинениЯ и –есЯ вскочила,
преисполненнаЯ самоотверженных дружеских чувств.
     -- ќт-то мне, -- едва слышно выговорила она, тыча пальцем в шпаргалку.
     Џани Џощик недоверчиво посмотрела на нее. ‚ классе царила тишина.
     -- Ђх, так, -- сказала наконец учительница.
     -- „-да, -- прошептала –есЯ, у которой уже перехватывало дыхание.
     Ћна прекрасно понимала, что версиЯ, будто Џавелек адресует ей
     нежные  записочки,  в высшей  степени  неправдоподобна.  Џавелек -- ей!
‘корее всего, пани Џощик в это не поверит. Ћднако пани Џощик поверила.
     -- •орошенькое дело! -- сказала она сурово. -- Џосле урока пойдете
     со мной к  классному руководителю. € ”илипЯк  тоже, как  опоздавшаЯ. --
“чительница вздохнула: -- ‚от обрадуетсЯ пан „мухавец!..
     Ћна  отвернулась,  а  –есЯ немедленно принЯлась  за  изготовление новой
шпаргалки. …ще оставалась надежда, что „анка успеет списать.
        8
     Џосле  звонка  пани  Џощик  повела всех  троих  в  учительскую.  ЌельзЯ
сказать, чтоб у –еси от этого испортилось настроение. „войка за контрольную,
конечно, штука  неприЯтнаЯ,  но, во-первых, до  сих  пор у нее по математике
были  приличные отметки,  а во-вторых, игра стоила свеч! „анка  смотрела  на
–есю благодарными  и преданными глазами. Џавелек  строил  дурацкие  рожи  за
спиной пани Џощик. ‚ окно заглЯнуло солнце.
     Њатематичка скрылась за желтой дверью учительской. ЏровинившимсЯ велено
было ждать классного руководителЯ. Џавелек, дабы ожидание не прошло впустую,
приоткрыл  желтую  дверь  -- теперь они  могли  видеть  и слышать  все,  что
происходило внутри.
     „мухавец,  седой,  всклокоченный,  с  добрым взглЯдом из-за старомодных
очков, только что проглотил таблетку аспирина и теперь, стоЯ перед зеркалом,
разглЯдывал свое горло. Џани Џощик подошла к нему, оперлась  об умывальник и
вполголоса кратко изложила суть произошедшего в 1-м классе "Ѓ".
     -- Ќу, и что вы на это скажете, коллега?
     „мухавец с отчаЯнием посмотрел на нее сквозь запотевшие стекла очков и,
не говорЯ ни  слова, глотнул  горЯчего чаю  из  термоса.  Џотом откашлЯлсЯ и
бессильно опустилсЯ на стул.
     Џочему именно сегоднЯ! -- простонал он.  -- џ болен, и  на службу  менЯ
привело  исключительно чувство  долга.  “ менЯ тридцать восемь и пЯть, а  вы
тут, золотце мое, такие номера откалываете.
     џ откалываю? --  взвилась  пани Џощик.  --  ќто  †ак откалывает.  Ќужно
поставить в известность ее родителей!
     Ќикого ставить в известность Я не буду,  -- заЯвил „мухавец, -- ѓде эта
записка?
     Ћн  взЯл  протЯнутую  ему  скомканную  бумажку, не  читаЯ,  разорвал  и
выбросил в мусорную корзину.
     Џани Џощик, обреченно вздохнув, села.
     ‚ы разорвали вещественное доказательство, -- устало отметила она.
     џ не читаю чужих писем.
     ќто было не письмо, а шпаргалка.
     Џисьмо,  -- упрЯмо  сказал „мухавец, --  Љ  тому же, если верить  вашим
словам, любовное. —итать подобные  вещи,  по-моему, возмутительно.  ‚добавок
они до сих пор еще делают ужасные орфографические ошибки.
     Ќу, и как вы собираетесь поступить?
     џ  подумаю, -- беззаботно ответил преподаватель польского, сморкаЯсь  в
большой  платок.  -- ‘егоднЯ,  честно говорЯ,  менЯ больше  всего  беспокоит
состоЯние собственного здоровьЯ.
     ‚аше равнодушие  менЯ  ужасает!  --  сказала  пани  Џощик.  -- џ  люблю
молодежь и в таких случаЯх не могу оставатьсЯ спокойной.
     „мухавец  неожиданным  движением  приложил  ладонь  ко  лбу,  определЯЯ
температуру. Џомолчав  минуту с загадочным выражением лица, он  жестом велел
пани  Џощик  сделать  то  же самое. € наконец, относительно  удовлетворенный
результатом обследованиЯ, заЯвил:
     -- Ђспирин.  —удодейственное лекарство. Љогда-нибудь пробовали? --  ’ут
он посмотрел  на разгневанное лицо  математички и торопливо добавил: --  —то
касаетсЯ  молодежи, какаЯ уж тут любовь! --  ЏокаЯнный взглЯд в сторону пани
Џощик: -- Џо правде говорЯ,  многих  из них  Я просто недолюбливаю. Ћднако в
меру  своих сил, --  поспешил он  заверить собеседницу, --  в меру своих сил
стараюсь  быть мЯгким  и снисходительным. ‚  конце  концов,  каждому из  нас
довелось в свое времЯ пройти через этот ад, именуемый молодостью.
        9
     –есЯ стоЯла в очереди за хлебом.  Ѓыло  пЯтнадцать часов  десЯть минут,
когда –елестина †ак  присоединилась к очереди, выстроившейсЯ перед булочной,
что на  улице „омбровского, возле магазина с  милицейским обмундированием. ‚
эту булочную  дважды в течение  днЯ завозили свежий хрустЯщий хлеб, и именно
поэтому два раза в день перед ней вырастала очередь.
     –есЯ  шаг  за шагом продвигалась вперед. Ќастроение у нее было довольно
мрачное. Ћтчасти, конечно, из-за „мухавеца. Џоследний не преминул нацарапать
в   ее  дневнике  что-то  насчет  пользованиЯ  шпаргалками.  –есЯ  прекрасно
понимала:  рано  или  поздно,  подписываЯ  дневник,  кто-либо  из  родителей
обнаружит,  что  она  схватила двойку за  контрольную.  ‚прочем,  это ее  не
пугало. ѓлавнаЯ причина дурного настроениЯ заключалась в том, что она  снова
возвращалась из школы одна.
     Џосле уроков в раздевалке „анка Явно собралась подойти к  –есе: на лице
у нее было написано, что сейчас она в шутливо-дружеском тоне предложит новой
подруге вместе  прогулЯтьсЯ.  Ќо  в эту  самую минуту  в  раздевалку  влетел
Џавелек и, властно схватив  „анку. за рукав, вытащил из школы. €з  окна было
видно, как, обнЯвшись,  они удалЯютсЯ в  направлении ѓрюнвальдской улицы;  в
–есину сторону „анка даже не смотрела.
     Ћчередь  достигла  прилавка,  на  котором  лежали блестЯщие  коричневые
буханки.  –есЯ купила две  штуки,  засунула  их в сумку с  книжками и  пошла
домой.
     †уЯ отломленную  от  буханки горбушку, –есЯ приближалась к своему дому,
издали приглЯдываЯсь к его странным очертаниЯм. Џочти все окна этого  зданиЯ
имели  разную форму.  Ѓалконы  тоже были  разные,  изукрашенные  подтеками и
Язвами отвалившейсЯ штукатурки. ЌелепаЯ башенка  с жестЯным петушком венчала
сие  творение  архитектурной  мысли  начала  века. Ћкно в  кухне  †аков было
распахнуто настежь --  вероЯтно, кто-то  что-то  уже  готовил. –есЯ  ощутила
пустоту в  желудке и ускорила  шаг. "€нтересно,  почему у  Ќоваковских такие
закопченные  окна? " -- подумала она, входЯ  в подъезд, выложенный узорчатым
кафелем.
     ‚збежав по неосвещенной лестнице, она открыла дверь в  квартиру. ‚оздух
дома,  нагретый, пахнущий пылью, горелым, ћлиными духами,  кислой капустой и
еще  чем-то  неуловимым,  характерным и  милым, обволок исстрадавшуюсЯ –есю,
словно принимаЯ в дружеские объЯтиЯ. „ома было привычно, хорошо и уютно.
     •отЯ как будто что-то случилось.
     –елестина направилась  в большую комнату. ’ам, как обычно, царил легкий
беспорЯдок, ибо единственное в квартире просторное помещение имело несколько
назначений.  Ћбставлена   эта   комната   была   довольно  странно,   в  ней
сосуществовали вещи  разного  происхождениЯ --  от  современной  стандартной
стенки  до  бидермайеровской<sup>1</sup>  кушетки,  оставшейсЯ  от  бабушки,
–елестины †ак.  Ќад  кушеткой на фоне стены, оклеенной  довоенными  обоЯми с
цветочками, красовалась полузасохшаЯ пальма, ухаживать  за которой всем было
недосуг, но котораЯ тем не  менее с поразительной жизнестойкостью продолжала
выпускать все новые и новые листьЯ. Ѓоковую стену украшали две выдержанные в
бурых тонах  картины Љоссака<sup>2</sup> в  золотых рамках и меланхолический
пейзаж с дикими утками. Њаме †ак, едва она после свадьбы обосновалась в доме
с  башенкой,  было  недвусмысленно  запрещено прикасатьсЯ к  этим  предметам
старины.  „едушка  тогда  заЯвил,  что  лучшим  местом   длЯ  экспонированиЯ
произведений   познаньского   художественного  авангарда  ЯвлЯетсЯ   спальнЯ
молодоженов,  и то  лишь  потому,  что находитсЯ в глубине квартиры. Џо этой
причине, несмотрЯ на присутствие в доме художницы, облик  большой комнаты не
изменилсЯ, что, следует признать, только пошло ей на пользу. Љогда же в доме
поЯвилсЯ Ѓобик,  гостинаЯ †аков утратила последние следы былой изысканности.
Ќа  почетном  месте,  на  сосновой  полке,  блестел и  сверкал  Ярко-красный
металлический  трактор,  любимаЯ Ѓобикина игрушка. Џод ногами перекатывались
кубики и  жалобно похрустывали пластмассовые  солдатики, которым  ежеминутно
кто-нибудь  каблуком  раскалывал  головы.  ‚  ковер  были втоптаны бананы  и
печенье, на  обоЯх  вились  шоколадные  разводы, а из  кушетки  торчал  клок
конского волоса, вырванный маховиком жестЯного гоночного автомобилЯ.
     Љогда  –есЯ вошла в комнату, на кушетке сидели представители семейства.
„едушка, седой и взъерошенный, метал из-под черных бровей  гневные взоры. Џо
правую  руку от пего расположилсЯ его  сын, отец  –елестины и ћлии,  который
старательно изображал грозного тирана, принимаЯ соответствующие позы и хмурЯ
светлые,  как,  пшеничные  колосьЯ,  брови  над  добрыми  светлыми  глазами.
‡адвинутаЯ  в  угол  кушетки  полнотелым  †ачеком  его  сестра,  тетЯ  ‚есЯ,
согнулась в  виноватой  позе.  ‡ато  у  ее  сыночка  Ѓобика,  стоЯщего перед
семейным трибуналом, вид был вполне беззаботный.
     ЏолнаЯ, черноволосаЯ, румЯнаЯ мама †ак и ћлиЯ, ее вполовину уменьшеннаЯ
копиЯ, сидели рЯдом па приставленных  сбоку  стульчиках, поскольку места  на
кушетке  хватало  только  длЯ  троих.  ќтим  отчасти  умалЯлась  серьезность
судилища, так как художницы  не умели, находЯсь вместе, молчать. ’о одна, то
другаЯ,  склонЯсь к уху соседки, шепотом  поверЯла той очередной секрет  или
сплетню.
     ЏоЯвление  –еси почти не  было замечено. ... и  моЯ  лучшаЯ  английскаЯ
калька! -- –есин отец  как раз заканчивал обвинительную речь. --  Ћ чем  ты,
собственно, думал, Ѓобик?
     џ, собственно, думал что она здорово горит, -- честно ответил мальчик.
     -- Ќо почему именно калька?
     ’ы сам ее жжешь, -- урезонил дЯдю Ѓобик.
     џ ведь жгу использованную! Џонимаешь?
     Џонимаю,  -- подтвердил  Ѓобик, устремлЯЯ на  дЯдю открытый и преданный
взглЯд.
     Ђ  занавески,  занавески,  того-этого?!  --  охрипшим  голосом  вставил
дедушка. -- Ћт  занавесок  же всегда  начинаетсЯ...  ... пожар!  --  крикнул
Ѓобик, который был ребенком умным и догадливым.
     „едушка терпеть  не мог, когда  его  перебивали или,  того хуже, мешали
завершить рассказ эффектной концовкой.
     Џомолчи, соплЯк! ‘ чего это тебе так весело?
     Ѓобчик, --  заговорила  мама †ак  своим приЯтным  альтом, -- неужели ты
совсем не боишьсЯ?
     —его?
     ЌаказаниЯ. ‡а то, что устроил пожар.
     Ѓобик глубоко задумалсЯ, стараЯсь постичь самого себЯ.
     Ќе очень, -- призналсЯ он наконец.
     Ћн над нами издеваетсЯ! -- рЯвкнул дедушка.
     •и-хи! -- вырвалось у Ѓобика.
     –есЯ устало присела возле большого стола:
     Ђ что, собственно, произошло?
     Ѓобик пыталсЯ ночью поджечь дом, -- отчеканил отец.
     -- Ђга, -- пробормотала –елестина, не выказываЯ удивлениЯ.
     ‚оцарилось  неловкое  молчание.  ‚зрослые  напрЯженно  соображали,  что
следует предпринЯть, дабы, во-первых,  как можно скорее положить  конец этой
неприЯтной сцене, а  во-вторых, основательно  проучить Ѓобика  и обезопасить
себЯ на будущее от подобных выходок.
     € ко всему  прочему ты не  закрыл  кран!  -- укорила ребенка его кузина
ћлиЯ, заодно проверив, не  поползла ли петлЯ на ее золотистом чулке, -- ‚ода
лилась целый час. “ Ќоваковских затопило транзистор и только что выстиранное
белье.
     Љстати, а  страховой агент  был? --  поинтересовалсЯ  отец, именуемый в
семье †ачеком.
     ‘коро будет.
     “ менЯ ноги болЯт, -- пожаловалсЯ Ѓобик. -- ‚ам-то хорошо, вы сидите.
     Ћн Явно над нами издеваетсЯ! -- загремел дедушка.
     †ачек  невольно встал. ђобкие  солнечные блики заиграли на его лысеющей
голове. ‘унув руки  в карманы растЯнувшейсЯ куртки домашней вЯзки, он изрек,
тщетно силЯсь принЯть суровый вид:
     Џослушай, мой мальчик. ‡аменЯЯ некоторым  образом твоего отца, который,
к сожалению... хм... это...
     ђазвелсЯ, -- услужливо подсказал Ѓобик.
     ђазвелсЯ, -- смущенно  повторил  †ачек,  -- ‘тало  быть, заменЯЯ  здесь
некоторым образом...
     Ѓобикина мама  неожиданно  опустила обесцвеченную  перекисью  голову  и
всхлипнула  в платочек. ќтой худенькой, маленькой, вечно озабоченной женщине
жизнь дарила исключительно  разочарованиЯ. Љогда такой человек всхлипывает в
платочек, картина получаетсЯ душераздирающаЯ. Ќе случайно у †ачека был такой
вид,  будто его  сердце рветсЯ  на части. Њама †ак  и ћлиЯ притихли, скорбно
поглЯдываЯ на тетю  ‚есю, дедушка вздыхал не меньше двенадцати раз в минуту.
‡ато Ѓобик сосредоточенно ковырЯл в носу.
     ‘ловом,  --  мучилсЯ  †ачек, -- некоторым  образом... ‘лушай,  Ѓобик, а
может, ты сам скажешь, как тебЯ наказать?
     “бей  менЯ, -- предложил Ѓобик, проникаЯсь искренним  интересом к столь
необычной перспективе.
     ‘олнце  совсем  вылезло   из-за  туч,  и  сверкающие  его  лучи  сквозь
закопченные  стекла ворвались в  комнату. „едушка встал, потЯнулсЯ до хруста
костей и подошел к окну.
     ђаспогодилось,  того-этого,  -- заметил он. -- Ќедаром у  менЯ поЯсницу
ломило.
     Ћбещали  сильное похолодание, Я слышала прогноз,  -- вставила мама †ак,
массируЯ свой пухлый подбородок.  -- •орошо, что  Я успела закончить "Ћрлицу
Џ", можно ставить ее в парке, пока землЯ не замерзла.
     Џри  чем тут твоЯ  орлица? -- спросил †ачек, растерЯнно моргаЯ светлыми
ресницами, -- Њы говорим о Ѓобике и его проступке.
     ‡вонок, -- сказала –елестина.
        10
     ћлиЯ пошла открывать и минуту спустЯ ввела в комнату какого-то толстЯка
в старомодном пальто,  обеими руками прижимавшего к себе туго набитую папку.
‚  отличие  от страховых  агентов, ежегодно ЯвлЯвшихсЯ длЯ сбора  взносов, с
этим они  имели дело впервые. ѓосстраху приходилось столь часто иметь дело с
обитателЯми  желтого дома, что отношениЯ между сотрудниками этого учреждениЯ
и жильцами установились почти родственные.
     -- ‚ату выбросили! --  доверительно сообщил  человек с папкой и отогнул
уголок.   Џапка  в  самом  деле  была   набита  сверточками   в  характерной
бело-зеленой обертке. -- Џоторопитесь, пани †ак, не то все раскупЯт.
     Ћн отставил папку, оглЯдел собравшеесЯ в столовой многолюдное общество,
и  взглЯд его задержалсЯ на  балконной стене, разрисованной полосками сажи и
водЯными  потеками; наверху, надо всем этим, развевалсЯ недогоревший обрывок
занавески.
     -- Ћго! -- проговорил он.
     Ѓобик, как автор, подошел поближе.
     --  Џожар, а?  --  риторически  вопросил  страховой  агент.  --  Ќу,  у
Ќоваковских  потери Я уже оценил. ‘ возмещением за залитие проблем не будет.
…динственно и исключительно. ‡ато с этим... -- Ћн подошел к стене и потер ее
пальцем, -- Љто поджег? -- спросил он.

     -- џ, -- сказал Ѓобик.
     --  ‘колько тебе годков, молодой  человек? -- спросил толстЯк, глЯдЯ на
Ѓобика с официальной холодностью.
     -- Џочти шесть, -- ответил Ѓобик, -- …динственно и исключительно. †ачек
фыркнул  в кулак,  тетЯ  ‚есЯ прикусила  губу,  а страховой агент, ничего не
сказав, стал обмеривать стену при помощи никелированного складного метра.
     ’ысчонку вам за  убытки отвалЯт, -- вынес он наконец заключение.  -- Ќо
только  благодарЯ  тому,  что   ребенок   несовершеннолетний.  Ќа   тысчонку
наберетсЯ. …динственно и исключительно.
     ‘лышите?! -- закричал Ѓобик, хватаЯсь за голову.
     „а, на тысчонку, --- подтвердил страховой агент.
     -- ‚ы еще на мне заработаете! -- взвыл осчастливленный ребенок.
     †ачек вскочил как ужаленный:
     Ќет, нет, ни в коем случае!
     Љак можно! -- добавил дедушка.
     ‘траховой агент был возмущен:
     ‚идите ли, пан †ак, больше вам никак не причитаетсЯ...
     †ачек замахал руками:
     --  Ђх, нет... вы не  понимаете! Њы  решительно  не можем  принЯть  эти
деньги.
     -- „а вы что?! -- поперхнулсЯ представитель ѓосстраха.
     Ќи  за  что  на свете,  -- поддержал  сына  дедушка.  --  Ќи  за  какие
сокровища, того-этого.
     €з воспитательных соображений, -- объЯснил †ачек.
     ’олстЯка  усадили, на кушетку и стали горЯчо  и путано  растолковывать,
почему им никак невозможно принЯть выплату по страховке.
     ’ем временем мама и ћлиЯ погрузились в тихую беседу, совершенно забыв о
причине собраниЯ. …ще через минуту мама встала и, прикладываЯ к пышной груди
отрез  коричневого кашемира,  принЯлась обсуждать  со старшей  дочерью фасон
платьЯ. ћлиЯ,  стройнаЯ  и  элегантнаЯ, сидела  в  красивой и непринужденной
позе,  закинув ногу на ногу, щурЯ свои испанские глаза и мило надуваЯ губки.
–есЯ угрюмо посматривала на сестру,  изо  всех, сил стараЯсь  не допустить в
душу губительный Яд зависти.
     --  Ќо  послушайте,  -- ерзал  на  кушетке  агент,  --  войдите  в  мое
положение... ‘уществуют инструкции, и Я обЯзан их соблюдать...
     ’етЯ ‚есЯ, сочтЯ свою миссию на  собрании уже выполненной, выскользнула
в кухню, постаравшись никого при этом не потревожить.
     ‚скоре   из   кухни   донеслось  громыхание   кастрюль  и  по  квартире
распространилсЯ запах  жареного  лука. –елестина  облегченно  вздохнула. Љак
хорошо, что в доме есть, тетЯ ‚есЯ!
     ’етЯ ‚есЯ,  добрый кухонный  гений, возвратилась  в  родной дом  вскоре
после  развода,  который состоЯлсЯ без  малого год назад.  „ома  она застала
давно уже  ставшую привычной ситуацию: поскольку ни  на ћлию,  ни на  маму в
кухонных делах  рассчитывать не  приходилось, обеды готовила  –елестина. —то
касаетсЯ прочих  домашних занЯтий, то мама †ак уделЯла им внимание только по
необходимости,  ћлиЯ же просто подобными вещами пренебрегала. Ѓыл, правда, в
жизни  семьи длительный период, когда старшую дочь пытались приучить к труду
и прививали ей навык к исполнению тех обЯзанностей,  которые, увы, неизбежно
уготованы каждой женщине. ‚прочем,  ћлиЯ быстро  смекнула, что, если  каждый
раз,  приступаЯ  к  мытью посуды,  разобьет минимум один  стакан, она  будет
лишена  чести  помогать  мамочке. ’ак оно  и  случилось. ‡ато добросовестнаЯ
–елестина продолжала трудитьсЯ столь же самозабвенно, посуды  не била и даже
гордилась своей сноровкой. Џостепенно все хозЯйство легло на ее плечи.
     ’етЯ ‚есЯ работала  ретушером в  цеху глубокой печати, а  это означало,
что ее  не бывает дома с утра до обеда или  с обеда до вечера, в зависимости
от смены. Џоселившись в доме с башенкой, она сразу же до собственному почину
взЯла на себЯ  часть домашних обЯзанностей. Ћднако в  силу  обстоЯтельств ее
помощь  была  несистематической.  ’ак  или  иначе,  –есЯ  осталась  кухонной
кариатидой семейства †ак.
     ‚от и сейчас она поднЯлась со своего места и направилась к двери. Ќужно
было  помочь  тете ‚есе,  на чью долю сегоднЯ, вне  всЯких  сомнений, выпали
тЯжкие  переживаниЯ.   Џо  дороге  –есЯ  еще  услышала,  как   представитель
ѓосстраха,  упорно отказывавшийсЯ нарушить служебный  долг,  был  подвергнут
испытанию подкупом. Ђ именно: мама предложила ему взЯтку в виде керамической
настольной скульптуры под названием "”рина ".
        11
     Џо прошествии  получаса  семейство †ак  стало  собиратьсЯ за  обеденным
столом. Ќикто  уже  не  помнил о страховом агенте, который ушел побежденным,
уносЯ керамическую взЯтку. ’етЯ ‚есЯ оторвалась от плиты. Ѓобик, как будущаЯ
надежда  нации,  был удостоен  котлетки с морковкой. Ћстальные  члены  семьи
получили пельмени из  пачки и капусту.  Ѓлюда  эти были  встречены с  шумным
неудовольствием. ‡а  столом недоставало только дедушки,  который после ухода
агента удалилсЯ в свою комнату  и погрузилсЯ  в чтение, не  внемлЯ сигна