
     îäðóãè îáíßëèñü è ðàñöåëîâàëèñü.
     îòîì Žëß áûñòðî ïåðåñòóïèëà ÷åðåç  ðàìó  è îãëßíóëàñü.  î çåðêàëó óæå
ñíîâà ñêîëüçèëè ãîëóáûå âîëíû.
     Šîãäà  îíè ðàññåßëèñü, Žëß ñíîâà óâèäåëà Ÿëî, óëûáíóëàñü åé è  ïîìàõàëà
ëåâîé ðóêîé.
     ‘êðèïíóëà äâåðü.
     -- Žïßòü òû âåðòèøüñß ïåðåä  çåðêàëîì! -- ñêàçàëà áàáóøêà,  ïîßâëßßñü â
ïåðåäíåé. -- åáîñü, íå îòõîäèëà îò íåãî, ïîêà ß áûëà ó ñëåñàðß... ó, âîò ß
è ïîëó÷èëà íîâûé êëþ÷. ‘ìîòðè, áîëüøå íå òåðßé åãî, Žëß!
     Žëß ïîâèñëà ó áàáóøêè íà øåå.
     -- àáóíå÷êà, ðîäíåíüêàß, çäðàâñòâóé, êàê ß ðàäà!
     -- àòþøêè! -- ðàñòðîãàííî  è  íåìíîãî  ðàñòåðßííî ñêàçàëà ñòàðóøêà. --
—òî  ýòî ñ  òîáîé? Šàê áóäòî ãîä  íå âèäåëèñü, à ðàññòàëèñü-òî âñåãî  äåñßòü
ìèíóò íàçàä.
     -- Šàê òû çàïûõàëàñü, áåäíåíüêàß! ˆ ïî÷åìó ß ñàìà íå ïîøëà çà êëþ÷îì?
     -- „à âåäü òû æå áîßëàñü òåìíîòû.
     Žëß ãîðß÷î ïîöåëîâàëà áàáóøêó.
     -- —òî ñ òîáîé, äåâî÷êà? —åì òû òàê âçâîëíîâàíà?
     -- Ÿ òåáå âñå, âñå ðàññêàæó.
     -- „à ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- Ÿ ïðîñòî, áàáóøêà...
     -- ó ÷òî? —òî?
     -- Ÿ ïðîñòî... ïîñìîòðåëà íà ñåáß ñî ñòîðîíû.
     Žáíßâ  ðàñòðîãàííóþ, óëûáàþùóþñß  áàáóøêó,  Žëß  óêðàäêîé  âçãëßíóëà  â
çåðêàëî è  ñíîâà  ïîìàõàëà ðóêîé  Ÿëî.  ˆ ñòðàííî:  åé ïîêàçàëîñü,  ÷òî  Ÿëî
çàïîçäàëà  îòâåòèòü åé òàêèì æå äâèæåíèåì è, çàìåøêàâøèñü,  ñìàõíóëà ñî ùåêè
ñëåçó. ‚ïðî÷åì, âñå ýòî, êîíå÷íî, Žëå òîëüêî ïîêàçàëîñü...


         * ’Ž… € Ž‘’Ž‚… * 


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ, â êîòîðîé â ìîè ðóêè ïîïàäàåò âîëøåáíûé ïëàòîê

     òî ñëó÷èëîñü  îäíàæäû âå÷åðîì,  êîãäà  ß ÷èòàë  êíèãó  î  ïðèêëþ÷åíèßõ
ìîðñêèõ  ðàçáîéíèêîâ.  ‚û,  êîíå÷íî,  çíàåòå,  êàê  èíòåðåñíî  ÷èòàòü  òàêèå
êíèãè...
     Žêåàí. ˜òîðì. àðóñíûé êîðàáëü  ïîä íàçâàíèåì  "Šàëîøà  „üßâîëà" òåðïèò
áåäñòâèå. ‚îëíû ñ ãðîõîòîì  õëåùóò íà ïàëóáó. åñèòñß âåòåð. ‘îðâàíû ïàðóñà,
è  íà ãîëîé  ìà÷òå  áîëòàåòñß ÷åðíûé  ëîñêóò  ñ áåëûì ÷åðåïîì  è ñêðåùåííûìè
êîñòßìè. € êàïèòàí ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ ñ øèðî÷åííûìè ïëå÷àìè è êðàñíûì íîñîì
êðè÷èò:
     -- èðàòû!  ’ûñß÷à  ÷åðòåé  è  îäíà  âåäüìà!  ‘ïðàâà ïî  áîðòó êàêîé-òî
îñòðîâ! Šëßíóñü áðþõîì àêóëû, çäåñü ìû äîáóäåì çîëîòî!
     Ÿ  ëåæàë íà äèâàíå  â ñòîëîâîé, ïðèñòðîèâ ïîáëèæå  íàñòîëüíóþ  ëàìïó, è
îäíó çà äðóãîé æàäíî ïðîãëàòûâàë  èñòðåïàííûå ñòðàíèöû ñòàðîé êíèæêè. ƒëóõîé
øóì  òðàìâàß,  äîíîñèâøèéñß ïî  âðåìåíàì ñ  óëèöû, êàçàëñß  ìíå  óïîèòåëüíûì
ðîêîòîì  îêåàíñêîãî ïðèáîß. Ÿ  íå ðàññëûøàë,  êàê  â ñòîëîâóþ âîøëà  ìàìà, è
âçäðîãíóë, óñëûøàâ åå ãîëîñ:
     -- ó, çíàåøü, äîðîãîé, ýòî íèêóäà íå ãîäèòñß!
     -- —òî? -- ñïðîñèë ß, íå ïîäíèìàß ãîëîâû îò êíèãè.
     -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ýòî íèêóäà íå ãîäèòñß!
     -- òî òû, ìàìà? -- ïðîáîðìîòàë ß, âñå åùå íå  â ñèëàõ îòîðâàòü ãëàç îò
ñòðàíèöû.
     -- åò, ýòî íå ß! -- ñåðäèòî ñêàçàëà ìàìà.
     -- ’û óæå ïðèøëà ñ ðàáîòû?
     -- åò, ß íå ïðèøëà!
     -- ’î åñòü êàê? -- ðàñòåðßëñß ß è ñåë íà äèâàíå. -- €õ, òû øóòèøü...
     -- àîáîðîò, ß î÷åíü ðàññåðæåíà, îðß!
     -- —åì, ìàìî÷êà?  -- ñëàäêèì  ãîëîñêîì ñïðîñèë  ß è  ïîñòàðàëñß ñäåëàòü
óäèâëåííûå ãëàçà, õîòß ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷åì îíà íåäîâîëüíà.
     Œàìà ñòîßëà ïîñðåäè êîìíàòû, ñîêðóøåííî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
     -- ’û îáåùàë ìíå ïîäìåñòè êâàðòèðó?
     -- Ÿ íå óñïåë... Ÿ ïîäìåòó, ìàìî÷êà...
     Žíà óøëà â ñîñåäíþþ êîìíàòó, è ß óñëûøàë îòòóäà íîâîå âîñêëèöàíèå:
     -- Šàêîå áåçîáðàçèå!
     -- ƒäå, ìàìî÷êà?
     Žíà âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ ñ íåáîëüøèì ñèíèì ïëàòêîì â ðóêå.
     -- ’û ñåãîäíß áûë â øêîëå?
     “æ  ýòîãî ìàìà ìîãëà áû  íå  ñïðàøèâàòü: âåäü îíà  îòëè÷íî çíàëà, ÷òî ß
íèêîãäà  íå ïðîïóñêàþ çàíßòèé.  ðàâäà,  îäíàæäû  òàêîå  ñëó÷èëîñü, êîãäà  ó
åòüêè •àëþòèíà îùåíèëàñü ñîáàêà, è ß õîäèë ñìîòðåòü ùåíßò. î âåäü ýòî áûëî
äàâíî -- íåäåëè äâå íàçàä èëè äàæå áîëüøå.
     -- ’û áûë â øêîëå? -- ïîâòîðèëà ìàìà.
     -- Šîíå÷íî.
     -- € ß äóìàëà, ÷òî òû âåñü  äåíü ïðîëåæàë â êðîâàòè. î÷åìó òû íå óáðàë
ïîñòåëü?
     -- Ÿ  íå óñïåë, ìàìî÷êà... îíèìàåøü, ß íåìíîãî ïðîñïàë...  è ß  áîßëñß
îïîçäàòü â øêîëó.
     --  ‘  çàâòðàøíåãî  äíß òû áóäåøü  âñòàâàòü  âìåñòå ñî ìíîé  è  ñòåëèòü
êðîâàòü ó ìåíß íà ãëàçàõ.
     -- „à  çà÷åì æå, ìàìî÷êà?  -- âçâîëíîâàëñß ß. -- ‚åäü ß ó÷óñü âî âòîðîé
ñìåíå.
     -- ‘òóïàé! -- ñòðîãî ïðîãîâîðèëà îíà.
     -- Šóäà? -- çàõíûêàë ß. -- ‘òåëèòü êðîâàòü? „à çà÷åì æå? ‚åäü âñå ðàâíî
íóæíî áóäåò îïßòü ëîæèòüñß ñïàòü.
     -- îðß! -- ïîâûñèëà ìàìà ãîëîñ.
     ˆ ß, ìðà÷íûé, äâèíóëñß â ñïàëüíþ.
     -- îãîäè ìèíóòêó, -- îñòàíîâèëà îíà ìåíß. -- ’û îáåäàë?
     -- „à...
     -- € ïîñóäà?
     -- ‚ êóõíå...
     -- —èñòàß?
     -- Œàìî÷êà... -- çàìßëñß ß.
     -- „àæå ïåðåä ñîñåäßìè  ñòûäíî, -- âçäîõíóëà ìàìà. -- €õ, äîðîãîé äðóã,
íå ëþáèøü òû ó ìåíß ðàáîòàòü!
     -- ‚ñå ðàáîòàé  äà ðàáîòàé!  --  íàêîíåö íå  âûäåðæàë ß. --  è  ìèíóòû
ïîêîß!
     -- è ìèíóòû ïîêîß? òî ó òåáß-òî?
     Ÿ  óâèäåë,  êàê îíà ñîãíàëà ñ ëèöà óëûáêó è, íàâåðíî, äëß òîãî ÷òîáû íå
ðàññìåßòüñß, ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó.
     -- õ, -- ïðîäîëæàë ß, ïîíèìàß, ÷òî åñëè ìàìà è ñåðäèòñß,  òî íå òàê óæ
ñèëüíî, --  èçîáðåñòè  áû  òàêóþ ìàøèíó, êîòîðàß ñàìà è ïîäìåòàòü,  è ïîñóäó
ìûòü!..
     -- ˆ ñòåëèòü êðîâàòü!  -- èðîíè÷åñêè ïðèáàâèëà îíà è  ìàõíóëà  íà  ìåíß
ñèíèì ïëàòêîì. -- € òû öåëûìè äíßìè áóäåøü âàëßòüñß ñ êíèæêîé íà äèâàíå.
     -- „à, à òû çíàåøü, êàêàß êíèãà èíòåðåñíàß! ’óò îïèñûâàåòñß, êàê ïèðàòû
ïîòåðïåëè êîðàáëåêðóøåíèå. “ íèõ áûë ãëàâàðü ïî êëè÷êå ûæèé åñ.
     -- ó âîò ÷òî, ûæèé åñ, -- ñêàçàëà ìàìà, -- ìíå ñåé÷àñ î÷åíü íåêîãäà.
Ÿ  äîëæíà âûïîëíèòü îäíî ïîðó÷åíèå ôàáðèêè è óéäó íåíàäîëãî. € òû... ïîñòåëè
êðîâàòü -- ðàç, -- îíà íà÷àëà çàãèáàòü ïàëüöû, -- ïîäìåòè ïîë  -- äâà, âûìîé
ïîñóäó -- òðè. Šñòàòè, çà÷åì òû ðûëñß â øêàôó?
     -- ˆñêàë ÷èñòûå íîñêè.
     --  îñêè ëåæàò íà âåðõíåé ïîëêå, à òû ïåðåâåðíóë âåñü  øêàô è çà÷åì-òî
áðîñèë íà  ïîë  áàáóøêèí  ïëàòîê, êîòîðûé ìû õðàíèì âîò óæå  ïßòíàäöàòü ëåò.
îíèìàåøü, ýòî æå ïàìßòü î òâîåé áàáóøêå!
     --  €õ,  ýòî,  êàæåòñß,  òîò ñàìûé  ïëàòîê,  êîòîðûé  áàáóøêà  íàçûâàëà
âîëøåáíûì?
     -- „à, -- êèâíóëà ìàìà,  -- òàê åãî  íàçûâàëà  áàáóøêà. ‚îçüìè ïëàòîê è
ïîëîæè íà ìåñòî. € óðîêè òû ñäåëàë?
     -- ‘äåëàë, -- ñêàçàë ß, ïîçåâûâàß è ðàññìàòðèâàß ñèíèé ïëàòîê.
     -- ‚ñå óðîêè?
     --  ‚ñå... åò,  àëãåáðà  îñòàëàñü...  Œàìî÷êà, òû  æå  çíàåøü,  ÷òî ïî
àëãåáðå ß çàíèìàþñü ñ Œèëîé “ëûáêèíîé è ñ žðêîé åëîâûì. Žíè ñåé÷àñ ïðèäóò.
     -- ’îãäà ïîñêîðåé âñå ïðèáåðè,  ÷òîáû òåáå íå  ïðèøëîñü  êðàñíåòü ïåðåä
òîâàðèùàìè. „î ñâèäàíèß,  ìîé ûæèé åñ... åò, ìîé ûæèé îðîñåíîê! -- Œàìà
ïîöåëîâàëà ìåíß â ùåêó è ïîøëà ê äâåðè.
     -- Œàìà, à çà÷åì íà ýòîì ïëàòêå çàâßçàí óçåëîê?
     --  Ž,  â  ýòîì  óçåëêå,  ãîâîðèëà  áàáóøêà,  è  çàêëþ÷àåòñß  âñß  ñèëà
âîëøåáñòâà! -- çàãàäî÷íî ïðîãîâîðèëà îíà è ñêðûëàñü çà äâåðüþ.
     "˜óòèò  ñî  ìíîé,  êàê  áóäòî ß  ìàëåíüêèé,  --  íåäîâîëüíî  ïîäóìàë ß,
îùóïûâàß  óçåëîê. -- àçóìååòñß íèêàêîãî âîëøåáñòâà íà ñâåòå íèêîãäà íå áûëî
è  íå ìîæåò áûòü,  --  ðàññóæäàë  ß. --  î ïî÷åìó  æå  áàáóøêà íàçûâàëà åãî
âîëøåáíûì? ëàòîê êàê ïëàòîê, íåìíîãî âûëèíßâøèé îò âðåìåíè. àáóøêà, äîëæíî
áûòü, íîñèëà åãî íà ãîëîâå, êàê âñå ñòàðóøêè". Ÿ âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïëàòîê
è äàæå ïîíþõàë åãî. Žò ñòàðîãî øåëêà ÷óòü-÷óòü ïîïàõèâàëî íàôòàëèíîì.
     ’óò ß âñïîìíèë, ÷òî  äîëæåí ñäåëàòü äî âîçâðàùåíèß ìàìû öåëóþ óéìó äåë,
è ìíå ñðàçó ñäåëàëîñü ãðóñòíî.
     ‘òåëèòü êðîâàòü,  ïîäìåòàòü ïîë, ìûòü  ïîñóäó  -- è  òàê  êàæäûé  äåíü!
åóæåëè ÷åëîâåê íå ìîæåò ïðîæèòü áåç âñßêîé ðàáîòû? àäîåëî ìíå âñå ýòî õóæå
ãîðüêîé ðåäüêè! ‚îò âîçüìó è íå áóäó ðàáîòàòü! óäó ÷èòàòü êíèãó ïðî ìîðñêèõ
ðàçáîéíèêîâ!
     Ÿ âçäîõíóë è ñåë  íà äèâàí. Šîíå÷íî, åñëè áû  ýòîò ïëàòîê äåéñòâèòåëüíî
áûë  âîëøåáíûì, òîãäà äðóãîå äåëî. Œàõíóòü  áû ýòèì  ïëàòêîì è  ñêàçàòü... Ÿ
çàäóìàëñß: ÷òî áû òàêîå ñêàçàòü?
     -- „èâàí, ïîäíèìèñü â âîçäóõ, -- ñêàçàë ß, óñìåõàßñü ïðî ñåáß, è ìàõíóë
ïëàòêîì.
     ˆ âäðóã, ê ìîåìó óæàñó, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âìåñòå ñ äèâàíîì ïîäíèìàþñü â
âîçäóõ...


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ, â êîòîðîé ß íà÷èíàþ òâîðèòü ÷óäåñà

     --  €é-àé!  -- çàêðè÷àë ß, öåïëßßñü çà  ñòåíó. -- —òî òàêîå?  Šòî  ìåíß
ïîäíèìàåò? €é-àé! å áàëóéòåñü! òî òû, žðêà? Šîãäà òû ïðèøåë?
     „èâàí  ïîäíßëñß  ïðèìåðíî  íà äâà  ìåòðà  îò  ïîëà  è ïîâèñ  â  âîçäóõå
íåïîäâèæíî è òàê ïðî÷íî, ñëîâíî ñòîßë íà íîæêàõ.
     -- •âàòèò âàëßòü äóðàêà!  -- ñåðäèòî  ñêàçàë ß. -- Žïóñòè,  ïîæàëóéñòà,
äèâàí!
     ‚ êîìíàòå  áûëî òèõî.  à óëèöå ïðîãðîõîòàë  òðàìâàé,  è ß óñëûøàë, êàê
òîíåíüêî çàäðåáåçæàëà ýëåêòðè÷åñêàß ëþñòðà. Ÿ ïåðåãíóëñß ñ äèâàíà è çàãëßíóë
âíèç. ’àì íèêîãî  íå áûëî. à òîì ìåñòå, ãäå  ñòîßë äèâàí, ß  óâèäåë ïûëüíûå
ìåòî÷êè,  êîòîðûå  îñòàþòñß íà  ïîëó, êîãäà  ïåðåäâèãàåøü ìåáåëü.  Œíå ñòàëî
æóòêî.  Ÿ  ïîõîëîäåë. îòîì  ïî÷óâñòâîâàë  æàð. ‚ûõîäèò,  ÷òî  ñèíèé  ïëàòîê
äåéñòâèòåëüíî  âîëøåáíûé! ‡íà÷èò, ìîß áàáóøêà áûëà âîëøåáíèöåé? †àëü, ÷òî  ß
íèêîãäà åå íå âèäåë...
     î  ÷òî  ìíå  òåïåðü  äåëàòü? Šàê  îïóñòèòü äèâàí?  Ÿ ñïðûãíóë íà  ïîë,
îñòóïèëñß, áîëüíî óäàðèâøèñü î ïîë êîëåíêîé, è çàïðûãàë íà îäíîé íîãå. Šîãäà
áîëü ïðîøëà,  ß ïîïûòàëñß ïðèòßíóòü äèâàí ê ïîëó,  íî ñêîðî âûáèëñß  èç ñèë.
îëó÷àëîñü  óæàñíî  ãëóïî!   å  ìîæåò  æå  ýòîò  äèâàí  âå÷íî  òîð÷àòü  ïîä
ïîòîëêîì...
     ˆ âäðóã ß âñïîìíèë: íàäî, êàæåòñß, ìàõíóòü ïëàòêîì.
     -- „èâàí, îïóñòèñü íà ìåñòî, -- ñòðîãî ñêàçàë ß è ìàõíóë ïëàòêîì.
     „èâàí  îïóñòèëñß òàê áûñòðî, ÷òî  ó  ìåíß  çàõâàòèëî äûõàíèå.  …äâà  îí
ñòóêíóë  î  ïîë  ÷åòûðüìß íîæêàìè, ß  ñîðâàëñß  ñ  ìåñòà  è çàïëßñàë ïîñðåäè
êîìíàòû. Ÿ ñòàë âîëøåáíèêîì! “ ìåíß â ðóêàõ ñòðàøíàß, óäèâèòåëüíàß ñèëà! —òî
áû òåïåðü ïðèäóìàòü? Šàêîå ñîâåðøèòü ÷óäî?
     Ÿ âûòåð ïîò, âûñòóïèâøèé íà ëèöå, è, îáëèçíóâ ïåðåñîõøèå ãóáû, âçìàõíóë
ïëàòêîì:
     --  •î÷ó,  ÷òîáû  êâàðòèðà  áûëà ïîäìåòåíà, êðîâàòü  ïîñòåëåíà è ïîñóäà
ïîìûòà!
     —òî-òî ßðêî  áëåñíóëî, ëåãêèé âèõðü  ïðîøåë  ïî  êâàðòèðå, øåëîõíóâ ìîè
âîëîñû. àðêåòíûé ïîë  â êîìíàòå  çàñâåðêàë  òàê, ÷òî ß çàæìóðèëñß. ‚ êàæäîé
ïîëîâèöå îòñâå÷èâàëà ëþñòðà. îæàëóé, äàæå äþæèíà ïîëîòåðîâ íå ñìîãëà áû òàê
âåëèêîëåïíî íàòåðåòü ïîë.
     Ÿ áðîñèëñß  â ñïàëüíþ  è,  ñëîâíî íà ëüäó, ïîñêîëüçíóëñß  íà ïàðêåòå  è
ðàñòßíóëñß âî âåñü  ðîñò. à ÷åòâåðåíüêàõ ß äîáðàëñß äî ïîðîãà è çàãëßíóë  â
ñïàëüíþ.
     Šðîâàòü áûëà ïîñòåëåíà òàê àêêóðàòíî, êàê ýòî óìååò  äåëàòü òîëüêî îäíà
ìàìà!
     Ÿ  ïîäíßëñß è, îñòîðîæíî  ñòóïàß ïî ñêîëüçêîìó  ïàðêåòó,  îòïðàâèëñß  â
êóõíþ.
     “  ñòîëèêà  ñ íàøåé  ïîñóäîé ñòîßëà âûñîêàß ïîæèëàß ñîñåäêà,  òà ñàìàß,
êîòîðàß ãîâîðèò ìóæñêèì  ãîëîñîì  è  íà ïîäáîðîäêå ó êîòîðîé  ðàñòóò æåñòêèå
ñåäûå âîëîñèíêè. Ÿ âñåãäà åå íåìíîæêî ïîáàèâàëñß.
     -- ‘òðàííî, --  ñêàçàëà  îíà  ãóñòûì  áàñîì, --  ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  âàøåé
ïîñóäîé?
     -- € ÷òî? -- ñïðîñèë ß, äåëàß ðàññåßííîå ëèöî.
     --  ‘òîßëè ãðßçíûå òàðåëêè, è âäðóã â îäíî ìãíîâåíèå îíè ñòàëè ÷èñòûìè.
òî òû èõ âûìûë, ÷òî ëè?
     -- ó, êîíå÷íî, -- ñîâðàë ß áåç çàçðåíèß ñîâåñòè.
     --  ‘òðàííî, -- íåäîâåð÷èâî  ïîêà÷àëà  îíà  ãîëîâîé. î òóò â  ïåðåäíåé
ðàçäàëñß çâîíîê, è  ß ïîáåæàë  îòêðûâàòü  äâåðü.  òî  ïðèøëà Œèëà “ëûáêèíà,
õóäåíüêàß äåâî÷êà ñ òîëñòîé  ñâåòëîé  êîñîé  è ìàëåíüêèì  îñòðûì íîñîì.  ‚ñå
ðåáßòà  ñ÷èòàëè åå  ñàìîé  êðàñèâîé â íàøåé øêîëå, íî  ß  íèêîãäà íå íàõîäèë
ýòîãî.
     --  €  åëîâ  åùå  íå  ïðèøåë?  --  ñïðîñèëà  îíà,  âõîäß  â êîìíàòó, è
ñîùóðèëàñü. -- Žõ, êàê áëåñòèò ïîë!
     -- Œèëà! --  òîðæåñòâåííî çàãîâîðèë ß.  -- ‘êàæè, òû  âî ìíå íè÷åãî  íå
çàìå÷àåøü?
     -- —òî èìåííî? -- óäèâèëàñü îíà.
     -- Ÿ íå èçìåíèëñß? Œîæåò, ãëàçà ó ìåíß íå òàêèå...
     --  ƒëàçà  êàê ãëàçà, ÷óòü çåëåíîâàòûå,  êàê ó ëßãóøêè. Ÿ  âçâîëíîâàííî
ãëîòíóë âîçäóõ:
     --  Œèëà!  Ÿ  ñòàë  âîëøåáíèêîì!  ‚ òó  ìèíóòó,  êàæåòñß, ìîè  ñëîâà íå
ïðîèçâåëè íà íåå  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß,  êàê íà
äóðàêà,  ñåëà íà  äèâàí è,  ïîäûøàâ  íà  çàìåðçøèå ïàëüöû, íà÷àëà ïîïðàâëßòü
áàíòèê íà ñâîåé êîñå. Ÿ ïîâòîðèë:
     -- Œèëà, ß âîëøåáíèê!
     Žíà íåîïðåäåëåííî  ôûðêíóëà, ïåðåáðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î êîñó è íåòîðîïëèâî
ðàñïðàâèëà íà ïëàòüå ÷åðíûé ïåðåäíèê.
     -- ‘ëûøèøü, ÷òî ß ãîâîðþ? -- ðàññåðäèëñß ß.
     -- Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà ìíå ãîâîðßò ãëóïîñòè, -- îòâåòèëà îíà ñïîêîéíî.
     -- Ÿ íå øó÷ó!
     -- å äóðè, îðèñ!
     -- —åñòíîå ñëîâî!
     Žíà èðîíè÷åñêè ñìîðùèëà ñâîé ìàëåíüêèé íîñ.
     -- ‚îëøåáíèê, à ðåøàòü çàäà÷è ïî àëãåáðå íå óìååøü.
     -- Ÿ óæå ðåøèë! -- âîñêëèêíóë ß.
     -- îêàæè!
     -- ‚îí íà ñòîëå òåòðàäêà...
     Žíà ïîäîøëà ê  ñòîëó,  à  ß òåì  âðåìåíåì  ìàõíóë ïëàòêîì  è ïðîøåïòàë:
"•î÷ó, ÷òîáû âñå çàäà÷è áûëè ðåøåíû".
     Œèëà îòêðûëà  òåòðàäêó,  è  ß óâèäåë, êàê  îíà âçäðîãíóëà. …å ëèöî  âñå
áîëüøå âûòßãèâàëîñü, áðîâè âñå âûøå  ïîäíèìàëèñü íà ëîá, à ñåðûå ãëàçà ñòàëè
ñîâñåì êðóãëûìè.
     -- ðîñòî óäèâèòåëüíî! -- ïîæàëà îíà ïëå÷àìè.  -- Šòî  òåáå ïîìîã?  Œíå
êàæåòñß, ÷òî ó òåáß èçìåíèëñß ïî÷åðê... ’û íèêîãäà íå ïèñàë òàê àêêóðàòíî.
     -- Ÿ òåïåðü âñå ìîãó! --  áûñòðî ñêàçàë ß, äàæå íå âçãëßíóâ â òåòðàäêó,
êîòîðóþ  óäèâëåííàß  Œèëà ðàññìàòðèâàëà  î÷åíü âíèìàòåëüíî.  -- Ÿ æå  ñêàçàë
òåáå, ÷òî ß ñòàë âîëøåáíèêîì!
     -- åññîâåñòíûé âðóí! -- Žíà çàêðûëà òåòðàäêó è ñíîâà ñåëà íà äèâàí. --
ó,  õîðîøî,  åñëè  òû   ñòàë  âîëøåáíèêîì,  ñäåëàé  òàê,  ÷òîáû...  --  Žíà
çàäóìàëàñü, íå çíàß, êàê óëè÷èòü  ìåíß  âî ëæè. -- ‘äåëàé òàê, ÷òîáû â  ýòîé
êîìíàòå ïîøåë ñíåã!
     --  îæàëóéñòà! -- Ÿ îòâåðíóëñß  è ìàõíóë ïëàòêîì. —òî òóò íà÷àëîñü! ‘î
âñåõ ñòîðîí íà íàñ ñ ïðîíçèòåëüíûì ñâèñòîì îáðóøèëñß ëåäßíîé âåòåð.
     Šîìíàòó çàòßíóëî ìãëîé, â ëèöî  ñ ñèëîé óäàðèëè êîëþ÷èå äðîáèíêè ñíåãà,
è  ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó ìîèõ íîã ðàñòåò ñóãðîá. ‘íåã íàáèâàëñß çà øèâîðîò è
â ðóêàâà, ìåòåëü  ñëåïèëà  ãëàçà,  è ß  ñ òðóäîì ðàçãëßäåë Œèëó,  êîòîðàß  ñ
íîãàìè çàáðàëàñü  íà äèâàí. ƒðåìßùèé,  õëåùóùèé  âåòåð âàëèë Œèëó  ñ äèâàíà.
Žäíîé ðóêîé îíà ñóäîðîæíî äåðæàëàñü  çà âàëèê,  à äðóãîé ïðèêðûâàëà  ãîëîâó.
‘ëîâíî èçäàëåêà óñëûøàë ß ñëàáûé, æàëîáíûé ãîëîñîê:
     -- „îâîëüíî, îðß... „îâîëüíî!
     Œíå ñàìîìó  áûëî íå ïî ñåáå.  Ÿ ìàõíóë ïëàòêîì,  è â îäíî ìãíîâåíèå âñå
óñïîêîèëîñü. ‹àìïà â ëþñòðå ãîðåëà ðîâíî è ßðêî, íèãäå íå âèäíåëîñü íè îäíîé
ñíåæèíêè, è òîëüêî â óøàõ íåìíîãî çâåíåëî.
     -- €ãà! -- çàêðè÷àë ß. -- —òî òû òåïåðü ñêàæåøü?
     -- Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ, -- ïðèçíàëàñü îíà, çßáêî ïîòèðàß ïëå÷è.
     -- •î÷åøü, ß åùå ÷òî-íèáóäü  ñäåëàþ? Žíà ñïðûãíóëà ñ äèâàíà è èñïóãàííî
çàìàõàëà ðóêàìè.
     -- åò, íåò, íå õî÷ó!.. ‘ëóøàé, êàê òû äåëàåøü ýòîò ôîêóñ ñî ñíåãîì?
     -- òî íå ôîêóñ, à íàñòîßùåå âîëøåáñòâî!
     -- å âåðþ...  -- ñîâñåì íåóâåðåííî ñêàçàëà Œèëà è, óñëûøàâ  â ïåðåäíåé
øàãè,  áûñòðî  ïðèáàâèëà:  --  ‚îò,  êàæåòñß,  èäåò  žðèê  åëîâ... …ñëè  òû
âîëøåáíèê, ñäåëàé òàê, ÷òîáû îí... ïðåâðàòèëñß â íåãðèòåíêà!
     î÷åìó  åé  çàõîòåëîñü,  ÷òîáû žðêà  ñòàë  ÷åðíûì,  ß  íå çíàþ. Žíà âñå
ïðîâåðßëà  ìåíß  è  ïðèäóìûâàëà  çàäàíèß  ïîòðóäíåé.  Ÿ ðàñõîõîòàëñß. „îëæåí
ïðèçíàòüñß,  ÷òî  ìíå  î÷åíü ïîíðàâèëàñü  ýòà  ìûñëü  -- ïðåâðàòèòü  žðêó  â
íåãðèòåíêà.  Ÿ  íåçàìåòíî  ìàõíóë  ïëàòêîì  è  óñòàâèëñß  íà  äâåðü,  ñèëßñü
ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê áóäåò âûãëßäåòü ìîé ïðèßòåëü.
     î  êîãäà  îí,   êàê   âñåãäà  ñòðåìèòåëüíî,   âîðâàëñß   â  êîìíàòó  è
ïîñêîëüçíóëñß íà ïàðêåòå, ß  àõíóë  è ðàñòåðßííî îïóñòèëñß  íà ñòóë.  Ží áûë
÷åðíûì êàê ñìîëà, áåëåëè òîëüêî çóáû.
     -- ‚û ÷åãî íà ìåíß òàê óñòàâèëèñü? -- ñïðîñèë îí ïîäîçðèòåëüíî.
     --  ’û... òû  ñàì íà ñåáß ïîñìîòðè... -- ïðîëåïåòàëà Œèëà,  óêàçûâàß íà
çåðêàëî. žðêà ñäåëàë øàã ê çåðêàëó -- è îòøàòíóëñß.
     -- ’üôó òû! ƒäå ýòî ß  òàê âûìàçàëñß? -- çàõîõîòàë îí è íà÷àë  âûòèðàòü
íîñîâûì ïëàòêîì ëèöî.
     --  å  òðè,  žðêà, íå  ïîìîæåò,  --  ïîêà÷àëà ãîëîâîé  Œèëà.  --  ’åáß
çàêîëäîâàë îðèñ.
     -- ‡àêîëäîâàë? ‚ðàêè!
     -- Ÿ ñàìà íå âåðèëà, òîëüêî ýòî ïðàâäà, žðèê!
     Ÿ ñêàçàë, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç:
     -- ’û òåïåðü íå žðèé åëîâ, à žðèé  —åðíîâ! ‘îâñåì íåîæèäàííî  îí âäðóã
çàïëßñàë è âåñåëî ïðîãîâîðèë:
     --  åáßòà,  à  ýòî  çäîðîâî!  Œíå  âñåãäà   íåìíîæêî  õîòåëîñü  ïîáûòü
íåãðèòåíêîì!
     Ží  áûë òàê äîâîëåí, ÷òî äàæå íå ñïðîñèë, êàêèì îáðàçîì ß ïðåâðàòèë åãî
â  ÷åðíîêîæåãî. Œåíß ýòî  äàæå ÷óòî÷êó  îáèäåëî.  “æ ñëèøêîì ìíîãî  žðêà áûë
çàíßò ñîáñòâåííîé îñîáîé è ñîâñåì íå óäèâèëñß, ÷òî  ß ñòàë âîëøåáíèêîì.  Šàê
áóäòî ß òîëüêî è äåëàë âñþ æèçíü, ÷òî òâîðèë ÷óäåñà!
     -- Ÿ ìîãó òåáß ðàñêîëäîâàòü, -- ñêàçàë ß.
     -- îòîì... Œíå òàê íðàâèòñß. Ž÷åíü ñèìïàòè÷íîå ëèöî, ïðàâäà. Œèëà?
     -- „à,  êîíå÷íî...  -- íåðåøèòåëüíî  ñîãëàñèëàñü  îíà.  -- ’îëüêî ß  íå
ïðèâûêëà âèäåòü òåáß âîò òàêèì.
     žðêà ïîòèðàë ÷åðíûå ðóêè.
     -- ‡àâòðà  â øêîëå âñå  ìàëü÷èøêè  ïîëîïàþòñß  îò  çàâèñòè,  êîãäà ìåíß
óâèäßò. ’îëüêî  òû, îðüêà, áîëüøå íèêîãî íå äåëàé íåãðèòåíêîì,  à òî  áóäåò
íåèíòåðåñíî. óñòü ß áóäó îäèí íåãð íà âñþ øêîëó!
     -- ‹àäíî, -- ñîãëàñèëñß ß. -- ‚îîáùå ß ìîãó ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî!
     -- àïðèìåð, ÷òî? -- çàèíòåðåñîâàëñß îí.
     Ÿ çàäóìàëñß.
     -- àïðèìåð... íàïðèìåð, ïåðåíåñòèñü íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ!
     -- Ž÷åíü õîðîøî! --  çàõëîïàëà  â ëàäîøè Œèëà. -- ’îëüêî íå íà ñåâåð, ß
íå ëþáëþ, êîãäà õîëîäíî.
     --  ‚ æàðêèå  ñòðàíû, --  ïðåäëîæèë  žðêà.  --  à êàêîé-íèáóäü  îñòðîâ
ïîñðåäè îêåàíà!
     Ÿ ìå÷òàòåëüíî ñêàçàë:
     -- îæèâåì âñëàñòü! ’àê, ÷òîáû ñîâñåì íå íóæíî áûëî ðàáîòàòü! € òî ìàìà
êàæäûé  äåíü ïèëèò:  ïîñòåëè êðîâàòü, ïîäìåòè ïîë, âûìîé ïîñóäó! ‚ñå ðàáîòàé
äà ðàáîòàé! •îðîøî áû áåç âñßêîé ðàáîòû ïîæèòü!
     -- € ìû ìîæåì âåðíóòüñß? -- ñïðîñèëà Œèëà.
     -- ‚ ëþáóþ ìèíóòó, êàê òîëüêî íàì íàäîåñò. îåõàëè?
     -- îåõàëè! -- ðåøèòåëüíî ñêàçàë žðêà. -- € íà ÷åì?
     -- Ÿ è ñàì íå çíàþ... ‡àêðîéòå ãëàçà! é, ÷óð, íå ïîäñìàòðèâàòü!
     “âèäåâ,  ÷òî îíè  çàæìóðèëèñü,  ß  ìàõíóë ïëàòêîì.  —òî-òî  çàãðåìåëî è
çàñêðåæåòàëî, è  ñðàçó  íàñòóïèëà  ïîëíàß òåìíîòà.  îòîì  êàêèå-òî îãíè  --
êðàñíûå,  æåëòûå, ñèíèå, çåëåíûå --  âèõðåì  çàêðóæèëèñü âîêðóã íàñ. àêîíåö
îãíè èñ÷åçëè,  è âñå ñìîëêëî.  ‚ òèøèíå ß îò÷åòëèâî óñëûøàë  íàðàñòàþùèé øóì
ìîðñêîãî  ïðèáîß.  Žñëåïèòåëüíûé ëó÷ ñîëíå÷íîãî  ñâåòà  óäàðèë ìíå â ëèöî. Ÿ
çàñëîíèëñß îò ñîëíöà ëàäîíüþ è âäðóã  óâèäåë, ÷òî  ñïðàâà è  ñëåâà  îò  ìåíß
ïîêà÷èâàþòñß êàêèå-òî âåòêè.  ‚ òó  æå ñåêóíäó ß óñëûøàë  ðßäîì âîñòîðæåííûå
êðèêè ìîèõ ïðèßòåëåé.
     -- Žêåàí! -- çàäûõàßñü îò âîëíåíèß, ïèùàëà Œèëà.
     -- àëüìû, ëèàíû! -- âòîðèë åé žðèê.
     -- €íàíàñû!
     -- àíàíû!
     Œû  ñòîßëè, îêðóæåííûå  ïûøíîé  òðîïè÷åñêîé ðàñòèòåëüíîñòüþ.  åâèäèìûå
ïòèöû  ñâèñòåëè  è ùåëêàëè  â çåëåíè. àõëî êàêèìè-òî öâåòàìè è ñûðîñòüþ.  €
ãëóáîêî  âíèçó, ïîä  îáðûâîì, êëóáèëàñü ïåëåíà  îêåàíñêèõ âîëí.  ‡åëåíîâàòûå
âàëû íàêàòûâàëèñü íà ñêàëû è ñ øóìîì ðàçáèâàëèñü  î êàìíè. î âðåìåíàì âåòåð
äîíîñèë äî íàñ ïðîõëàäíûé òóìàí áðûçã.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ, â êîòîðîé ß ññîðþñü ñî ñâîèìè ïðèßòåëßìè

     àçóìååòñß, ìû ïðåæäå âñåãî îáñëåäîâàëè  îñòðîâ.  Ží îêàçàëñß  äîâîëüíî
áîëüøèì  è  ñîâåðøåííî íåîáèòàåìûì. ƒóñòîé  òðîïè÷åñêèé  ëåñ,  ñêàëû,  òèõèå
ëàãóíû ñ ïðîçðà÷íîé âîäîé, â  êîòîðîé ñâåðêàëè ðûáû, òåïëûé ïåñîê  íà áåðåãó
ëàãóí -- âñå áûëî ïðîñòî ðîñêîøíî!
     “ñòàëûå, èçíåìîãàþùèå îò æàðû,  íî ñîâåðøåííî  ñ÷àñòëèâûå, ìû, íàêîíåö,
ðåøèëè îòäîõíóòü â òåíèñòîì óùåëüå, óâèòîì êàêîé-òî çåëåíüþ.
     -- •îðîøî áû ÷åãî-íèáóäü õîëîäíåíüêîãî  ñåé÷àñ! -- ñêàçàëà Œèëà, ñàäßñü
íà êàìåíü.
     ‚û, íàâåðíîå,  äîãàäàëèñü, ÷òî  ß  ñäåëàë. Œîè  ïðèßòåëè  òîëüêî  ñëàáî
àõíóëè, óâèäåâ,  êàê  â óùåëüå âäðóã  ïîßâèëèñü êðóãëûé  ñòîë è òðè  óäîáíûõ
ìßãêèõ êðåñëà. à ñòîëå ñòîßëè âàçî÷êè ñ ìîðîæåíûì è áîëüøàß âàçà ïèðîæíûõ!
     òî áûë íàñòîßùèé ïèð. ’àêèõ ñëàäêèõ  è âêóñíûõ âåùåé ß íå åë íèêîãäà â
æèçíè.  €  êðóãîì ïåëè,  ñâèñòåëè  è ùåëêàëè  ïòèöû,  ìîùíî øóìåë ïðèáîé,  è
áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íûõ çàé÷èêîâ ñâåðêàëî â âîëíàõ îêåàíà.
     --  îëüøå íå ìîãó, îáúåëàñü, -- ñêàçàëà  Œèëà, áëàæåííî îòêèäûâàßñü íà
ñïèíêó êðåñëà. -- åáßòà, à ìíå íðàâèòñß òàêàß æèçíü.
     -- …ùå áû! -- óñìåõíóëñß ß.
     -- ‚îò òàê áû êàæäûé äåíü, -- ïîòßíóëñß â êðåñëå žðêà.
     -- ó, êàæäûé äåíü, ß äóìàþ, íàäîåñò, -- âçäîõíóëà Œèëà.
     -- è÷åãî, ìîæíî ïðèâûêíóòü, ýòî íå àëãåáðà, -- ñêàçàë ß.
     Œû ïîìîë÷àëè, ïðèñëóøèâàßñü ê øóìó ïðèáîß.
     -- € ÷òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü? -- ñïðîñèë žðà.
     -- è÷åãî! -- ñêàçàë ß.
     Žíè íåäîóìåííî ïåðåãëßíóëèñü.
     -- ’î  åñòü êàê?..  -- Œèëà ïîñìîòðåëà íà ìåíß ñâîèìè øèðîêî  îòêðûòûìè
ñåðûìè ãëàçàìè.
     --  €  ïðîñòî òàê:  íè-÷å-ãî!  Œû  çà÷åì ñþäà ïîïàëè? —òîá îòäîõíóòü îò
ðàáîòû -- âåäü ïðàâäà?
     -- €-à... -- ðàçî÷àðîâàííî ïðîòßíóëà îíà.
     žðêà ïî÷åñàë ÷åðíûì ïàëüöåì êîí÷èê ÷åðíîãî íîñà è ïðîâîð÷àë:
     -- ‘òðàííî... —òî æ, ìû òåïåðü äîëæíû âîò òàê ñèäåòü, è... âñå?
     -- “ãó, -- íå î÷åíü óâåðåííî ñêàçàë ß.
     „îëæåí ÷åñòíî ñîçíàòüñß,  ÷òî è ñàìîìó ìíå ñèäåòü áåç äâèæåíèß  áûëî íå
î÷åíü ïðèßòíî, íî òåïåðü îòñòóïàòü áûëî ïîçäíî, è ß ïðîäîëæàë:
     -- € âàì ÷òî, íå íðàâèòñß, ÷òî ëè?
     Œèëà ñíîâà âçãëßíóëà íà ìðà÷íîãî žðêó è òèõîíüêî ïðîãîâîðèëà:
     -- -íåò... ‚ îáùåì, íðàâèòñß...
     -- ðàâèòñß, äà íå î÷åíü, -- ïðîâîð÷àë žðêà.
     Œû óìîëêëè. ‚ òèøèíå áûëî ñëûøíî, êàê âíèçó øóìèò îêåàí. Žãðîìíàß ïòèöà
ñ  ìíîãîöâåòíûì, êàê ó  ïàâëèíà, õâîñòîì  ñåëà íà êðàåøåê  ñêàëû  è, ñêëîíèâ
ãîëîâó, ðàññìàòðèâàëà  íàñ  êðóãëûì ãëàçîì. Œû òîæå ìîë÷à  ðàññìàòðèâàëè åå.
òî äëèëîñü äîëãî. àêîíåö ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîè ãëàçà çàâîëàêèâàåò òóìàí,
à ïòèöà  íà÷èíàåò äâîèòüñß è òðîèòüñß.  Ÿ íà÷àë  êëåâàòü íîñîì. î  òóò Œèëà
âñêî÷èëà, âñïóãíóâ äëèííîõâîñòóþ ïòèöó, è ñêàçàëà:
     -- åáßòà, âîò òàì ñðåäè êàìíåé ðó÷ååê. Ÿ ïîìîþ ïîñóäó.
     Žíà  ñîáðàëà  õðóñòàëüíûå âàçî÷êè  è îòïðàâèëàñü  ê  ðó÷åéêó.  € ß  òåì
âðåìåíåì íåçàìåòíî ìàõíóë ïëàòêîì è óâèäåë, ÷òî Œèëà âäðóã îñòàíîâèëàñü.
     -- —åãî òû ñòàëà? -- êðèêíóë åé žðêà.
     -- îíèìàåøü, ïîñóäà óæå ÷èñòàß... Žíà âåðíóëàñü  ê  íàì, ïîäîçðèòåëüíî
ãëßäß íà ìåíß.
     -- òî îïßòü òâîè ôîêóñû, îðèñ?
     -- ‹àäíî, ñàäèñü. Œèëà, -- ìàõíóë žðêà ðóêîé.
     Œû  îïßòü  íàäîëãî çàìîë÷àëè.  Œèëà âîðî÷àëàñü  â êðåñëå, êðßõòåëà è  â
êîíöå êîíöîâ îïßòü íå âûäåðæàëà:
     -- îðèê, ìû òóò íàìóñîðèëè íà êàìíßõ...  -- Žíà óìîëßþùå ïîñìîòðåëà íà
ìåíß. -- Œîæíî, ß ïîäìåòó?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.  Žíà  ïîäíßëà ñóõóþ  ïàëüìîâóþ âåòêó  è  ïðèãîòîâèëàñü
ïîäìåòàòü. î  ß îïßòü ñëåãêà òðßõíóë  ïëàòêîì, êîòîðûé äåðæàë  â  îïóùåííîé
ðóêå.
     -- “, ýòî óæå áåçîáðàçèå! -- çàêðè÷àëà Œèëà, îòøâûðèâàß âåòêó. -- ‚åñü
ìóñîð èñ÷åç!
     -- Šðàñîòà!.. -- áåç âñßêîãî âäîõíîâåíèß  ïðîãîâîðèë  žðêà.  -- îðüêà,
äîâîëüíî äóðèòü, èäåìòå ëîâèòü ðûáó.
     Œèëà çàïðûãàëà íà ìåñòå è çàõëîïàëà â ëàäîøè:
     -- ‹îâèòü ðûáó! ‹îâèòü ðûáó!
     -- ‡à÷åì? -- ñïðîñèë ß.
     --  —òîáû ïðèãîòîâèòü  îáåä, --  óáåæäàëà îíà ìåíß.  --  å ìîæåì æå ìû
îáåäàòü ìîðîæåíûì! ’óò îäíè ñëàäîñòè, îðèê.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‹îâèòü ðûáó -- ýòî óæå ðàáîòà. € íà ýòîì  îñòðîâå íèêòî íå ðàáîòàåò.
‚îò âàì...
     ˆ ê èõ íîãàì, íåèçâåñòíî îòêóäà, ñâàëèëàñü îãðîìíàß ñåðåáðèñòàß ðûáà.
     -- Ž-î-î!.. -- â îäèí ãîëîñ ðàçî÷àðîâàííî ïðîòßíóëè Œèëà è žðêà.
     -- ‚àì íå íðàâèòñß ýòà ðûáà? -- ñïðîñèë ß.
     --  åò,  íðàâèòñß...  ’îëüêî,  îðèê,  ðàçðåøè  ìíå,   ïîæàëóéñòà,  åå
çàæàðèòü. --  ‚ ñåðûõ  ãëàçàõ  Œèëû  ñâåòèëàñü ñàìàß  èñêðåííßß  ìîëüáà.  --
îæàëóéñòà, îðèê! Ÿ õîðîøî óìåþ æàðèòü ðûáó.
     -- Šîãäà áóäåò íóæíî, îíà ñàìà çàæàðèòñß...
     -- „îâîëüíî! -- âäðóã çàêðè÷àë žðêà, âñêàêèâàß ñ êðåñëà. -- àäîåëè ìíå
òâîè ôîêóñû! Œèëà, èäåì ëîâèòü ðûáó!
     -- ˆäåì, žðèê, îáðàäîâàëàñü îíà.
     -- € òâîé ñóäàê íàì íå íóæåí! -- žðêà ñõâàòèë ðûáó çà ðàçäóâàþùèå æàáðû
è øâûðíóë ñ îáðûâà.
     --  ˆäèòå, ïîæàëóéñòà, ß âàñ íå  çàäåðæó... -- ïîæàë ß  ïëå÷àìè, ãëßäß,
êàê îíè  ñïóñêàþòñß ñî  ñêàëû.  -- é,  ïîñòîéòå!  € ÷åì âû  áóäåòå  ëîâèòü?
•îòèòå, ß âàì ñäåëàþ ñåòè èëè óäî÷êè?
     -- ‘àìè ñäåëàåì! -- îòâåòèë žðêà, öåïëßßñü çà êàìíè.
     -- ‘óìàñøåäøèå, â îêåàíå æóòêèå âîëíû! ‘ëûøèòå, êàê  òàì ñâèñòèò âåòåð?
‚û óòîíåòå?
     Œèëà îòâåòèëà ãðîìêî è ðàäîñòíî:
     -- óñêàé âåòåð, ïóñêàé áóðß! ‹ó÷øå áóðß, ÷åì íè÷åãî íå äåëàòü!
     Žíè  ñêðûëèñü çà  âûñòóïîì ñêàëû, íî ß åùå äîëãî ñëûøàë  òîíêèé ãîëîñîê
Œèëû, êîòîðàß âåñåëî ðàñïåâàëà:
     óäåò áóðß, ìû ïîñïîðèì
     ˆ ïîáîðåìñß ìû ñ íåé...
     Œíå  áûëî  íåâûðàçèìî  ñêó÷íî.  —òîáû  êàê-íèáóäü  ñêîðîòàòü  âðåìß,  ß
ñîòâîðèë  äëß  ñåáß åùå  íåñêîëüêî ïèðîæíûõ. î  îíè íå ïîëåçëè  â  ðîò. Œíå
çàõîòåëîñü  ïèòü, è íà  íåñêîëüêî  ìèíóò ß ðàçâëåê ñåáß òåì,  ÷òî ïóñòèë  èç
ñêàëû øóìíûé è çâîíêèé ôîíòàí íàðçàíà. ‚îäà áûëà âêóñíàß è õîëîäíàß, è ß ïèë
åå  äî òåõ ïîð, ïîêà  íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî æèâîò ñòàë  òóãèì, êàê áàðàáàí. Ÿ
ñåë  â êðåñëî,  íàáëþäàß,  êàê  ïåíèòñß ñáåãàþùèé â îêåàí ðó÷ååê, è â  êîíöå
êîíöîâ çàñíóë.
     ðîñíóëñß  ß  îò  òîë÷êà â ïëå÷î  è âçäðîãíóë, óâèäåâ ÷åðíîå ëèöî žðêè,
îñâåùåííîå êðàñíîâàòûìè  îòáëåñêàìè êîñòðà. ûë âå÷åð. „àëåêî  â  îêåàíå, çà
ëèíèåé ãîðèçîíòà, ÷óòü-÷óòü ðîçîâåëî íåáî.
     Œèëà õëîïîòàëà ó êîñòðà. ðèßòíî ïàõëî äûìêîì è æàðåíîé ðûáîé.
     -- …ñëè  òàê äîëãî ñèäåòü íà îäíîì ìåñòå, ó òåáß íîãè  ñîâñåì îòñîõíóò.
‚ñòàâàé, âñòàâàé, âîëøåáíèê!
     žðêà  ïîìîã ìíå äîáðàòüñß äî êîñòðà. “ ìåíß áûëî òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî
ìîå òåëî íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîäðßä êîëîòèëè ïàëêàìè.
     -- ‚û ëîâèëè ðûáó? -- ñïðîñèë ß. -- € âîëíû?
     --  € ìû ïîâîðîøèëè  ìîçãàìè è  ïðèäóìàëè. Œû ëîâèëè ðûáó â ëàãóíå ìîåé
ðóáàøêîé. îòðîãàé, îíà åùå ìîêðàß. ‚ îêåàíå âîëíû, à â ëàãóíå ñîâñåì òèõî.
     --  àêóïàëèñü, íàïëàâàëèñü!  --  æèâî  ãîâîðèëà  Œèëà.  -- ‚îäà  òàêàß
õîðîøàß, òåïëàß!
     -- àêóïàëèñü, -- ñ çàâèñòüþ ñêàçàë ß. -- € ìåíß íå ìîãëè ïîçâàòü?
     --  ’àê  âåäü  ïëàâàòü  --  ýòî  òîæå  ðàáîòà! --  ðàñõîõîòàëñß  žðêà è
ßçâèòåëüíî ïðèáàâèë: -- ‚ïðî÷åì,  åñëè íè÷åãî íå óìååøü äåëàòü,  òî ïîíåâîëå
áóäåøü áåçäåëüíè÷àòü.
     -- Šòî íè÷åãî íå óìååò äåëàòü? -- âîçìóòèëñß ß.
     Œèëà ïîñìîòðåëà íà ìåíß òàê, ñëîâíî âèäåëà ìåíß âïåðâûå.
     -- îðèê, à ÷òî òû óìååøü äåëàòü?
     -- ”îêóñû... -- áûñòðî âûïàëèë žðêà.
     Œîå ñàìîëþáèå áûëî çàäåòî.
     -- Ÿ âñå óìåþ äåëàòü! € âîò èíòåðåñíî, ÷òî òû, žðêà, ñàì óìååøü äåëàòü?
     Ží ðàçâåë ðóêàìè:
     -- ó, âñåãî, êîíå÷íî, êàê òû, ß íå óìåþ...
     Œèëà ñ óêîðîì ñêàçàëà ìíå:
     -- îðèê, îí ó íàñ ìîëîäåö! ‘ìîòðè, êàêîé îí óñòðîèë êîñòåð.
     --  îäóìàåøü, êîñòåð! àçâå  òàê äðîâà  êëàäóò?  åò  íèêàêîãî ïðèòîêà
âîçäóõà.
     -- îêàæè, êàê íàäî! -- çàïàëü÷èâî êðèêíóë žðêà.
     -- îæàëóéñòà, ìîãó ïîêàçàòü...
     Ÿ íà÷àë ïîêàçûâàòü, è êîñòåð, êîíå÷íî, î÷åíü ñêîðî ïîãàñ.
     -- •ì... -- ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë ß. -- „ðîâà ñûðûå. „àéòå ñïè÷êè...
     -- ‘ïè÷åê íåò, -- êóñàß ãóáû îò ñäåðæèâàåìîãî ñìåõà, ïðîãîâîðèëà Œèëà.
     -- •ì... ‘åé÷àñ ß ñäåëàþ ñïè÷êè.
     -- Žïßòü ôîêóñ? -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë žðêà. -- € òû áåç ôîêóñà.
     -- åç ôîêóñà? •îðîøî, äàéòå ïîäóìàòü... ó, ßñíî,  ÷òîáû äîáûòü îãîíü,
íóæíî óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî.
     --  —åì òû  äóìàåøü,  îðüêà? ‚î-ïåðâûõ, óâåëè÷èòåëüíîãî ñòåêëà íåò,  à
âî-âòîðûõ, åñëè  áû îíî äàæå è áûëî, òî  ÷òî áû  òû ñ íèì ñòàë äåëàòü, êîãäà
ñîëíöå óæå çàøëî?
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå...  --  ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë ß,  -- â  òàêîì ñëó÷àå
ìîæíî äîáûòü îãîíü ïðè ïîìîùè òðåíèß äåðåâà î äåðåâî.
     -- îòðè ïîïðîáóé!
     Ÿ íåóâåðåííî âçßë äâå âåòêè è ìèíóò ïßòü òåð èõ îäíó î äðóãóþ. Œåíß âñå
áîëüøå  ðàçäðàæàëè  ìîë÷àëèâûå  óëûáêè  ïðèßòåëåé.  „î  áîëè  ñòèñíóâ  çóáû,
íàïðßãàß ñèëû è ïîêðûâàßñü ïîòîì, ß âñå òåð è òåð. € ïðîêëßòûå âåòêè äàæå íå
ñäåëàëèñü òåïëûìè. ˜óìåë îêåàí, ßñíûå  è  êðóïíûå  çâåçäû áëåñòåëè â âûøèíå,
óõàëà â òåìíîòå êàêàß-òî ïòèöà.
     -- å ìó÷àéñß, -- ñêàçàë íàêîíåö ìíå žðêà.
     -- òî äåðåâî íå ãîäèòñß, -- îòáðîñèë ß  âåòêè è ðàññòåãíóë âîðîòíèê íà
âçìîêøåé ðóáàøêå.
     Ží ïîäîøåë êî ìíå è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‘ òâîèì òåðïåíèåì íèêàêîå äåðåâî íå çàãîðèòñß. -- Ží óëûáíóëñß, è íà
åãî òåìíîì ëèöå áëåñíóëè çóáû. -- Ÿ ÷èòàë, ÷òî  äèêàðè íà äîáû÷ó  îãíß òàêèì
ñïîñîáîì òðàòèëè  ìíîãî  ÷àñîâ. î  åñòü  ñïîñîá è  ïîïðîùå. ‚èäèøü âîò ýòîò
ñóõîé íàðîñò íà äåðåâå?
     -- ó?
     -- òî íàçûâàåòñß òðóò. åðåì íåìíîæêî òðóòà...
     ‘ìîòðè, âîò  òàê... Šëàäåì  â êîñòåð.  ’åïåðü ß ýòîé æåëåçêîé è  êàìíåì
âûñåêàþ èñêðó...
     Šîñòåð çàäûìèëñß,  âñïûõíóëî ïëàìß, è âîêðóã íàñ  çàïëßñàëè òåíè.  žðêà
ñíîâà ïðèáëèçèë êî ìíå ñâîå ëèöî.
     -- îíßë?
     Ÿ áûë ïîñðàìëåí è îòòîëêíóë åãî äîâîëüíî ãðóáî.
     -- —åãî òû òîëêàåøüñß?
     Ÿ ìîë÷àë.
     -- ‘ëûøèøü, òû ÷åãî òîëêàåøüñß? -- âñêèïåë žðêà.
     -- Ÿ òåáß åùå íå òàê òîëêíó! -- âñïûõíóë è ß.
     -- € íó òîëêíè, òîëêíè!
     -- åáßòà,  ïåðåñòàíüòå!  --  çàêðè÷àëà  Œèëà,  âñêàêèâàß,  íî  ìû  óæå
ñöåïèëèñü è ðóõíóëè íà çåìëþ.
     -- Ÿ ñðàçó  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷åðíîëèöûé žðêà ñèëüíåå ìåíß.  Ží  ïðèæàë
ìîè  ëîïàòêè  ê  êàìíßì, è îäèí èç  íèõ òàê áîëüíî âïèëñß â ìîþ ñïèíó, ÷òî ß
âçâèçãíóë:
     -- óñòè, žðêà!
     --  ó  òî-òî!  --  óæå   ìèðîëþáèâî   ïðîãîâîðèë  òîò,   ïîäíèìàßñü  è
îòðßõèâàßñü.
     -- îðèê, èäè ê êîñòðó, -- ïîçâàëà Œèëà.
     -- å õî÷ó, -- ñêàçàë ß. -- ‘êó÷íî âñå ýòî... åáßòà, äàâàéòå ïðèäóìàåì
÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.
     Žíè ïîñìîòðåëè íà ìåíß çàèíòåðåñîâàííî.
     -- —òî?
     -- Šàêîå-íèáóäü èíòåðåñíîå ïðèêëþ÷åíèå. ‘òîéòå! Ÿ óæå ïðèäóìàë.
     „à, ýòî áûë óäèâèòåëüíûé ïëàòîê! …äâà ß ìàõíóë èì, êàê çàñâèñòåë âåòåð,
è â ßðêîì ñâåòå âûïëûâøåé èç-çà ëåñà ëóíû ìû óâèäåëè â îêåàíå êîðàáëü. ‚åòåð
áèë  â  ðàçäóâàâøèåñß ïàðóñà,  è  êîðàáëü øâûðßëî  ñ  âîëíû  íà  âîëíó,  êàê
ñêîðëóïó. —åðíûé ôëàã ñ áåëûì ÷åðåïîì  è  ñêðåùåííûìè êîñòßìè ðàçâèâàëñß  íà
ìà÷òå.
     è ñëîâà íå ãîâîðß äðóã äðóãó,  ìû ïîáåæàëè ê îáðûâó. åðâîé çàãîâîðèëà
Œèëà:
     -- Šàêîé ñòðàøíûé ôëàã!
     -- òî, êîíå÷íî, ïèðàòû? -- ïîñìîòðåë íà ìåíß žðêà.
     -- "Šàëîøà „üßâîëà", -- ñêàçàë  ß. -- òî  ñàìûå  ñòðàøíûå ïèðàòû ìèðà!
ƒðîçà þæíûõ ìîðåé. åáßòà, âîò ýòî ïðèêëþ÷åíèå!..


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ, â êîòîðîé ìû ïîïàäàåì â ïëåí ê ïèðàòàì

     -- Žé, îé!  -- âäðóã çàêðè÷àëà Œèëà.  -- ‘ìîòðèòå,  ðåáßòà, âîëíû íåñóò
êîðàáëü ïðßìî íà êàìíè!
     Ží ñåé÷àñ ðàçîáüåòñß!
     Œîë÷à è áûñòðî, öàðàïàß äî êðîâè ðóêè, ìû íà÷àëè ñïóñêàòüñß  ñî  ñêàëû.
‚íèçó íà êàìíßõ ïåíèëñß ðåâóùèé îêåàí. € äàëüøå íà âîëíàõ øåâåëèëàñü øèðîêàß
äîðîãà. ’åìíûé ñèëóýò êîðàáëß ñòðåìèòåëüíî  ïåðåñåê ýòó äîðîãó è  ñêðûëñß çà
èçãèáîì îñòðîâà. € åùå ÷åðåç ìèíóòó  ìû óñëûøàëè ãëóõîé óäàð è ïðîíçèòåëüíûé
òðåñê ëîìàþùåãîñß äåðåâà.
     ‚íèçó ìû ñíßëè áîòèíêè è ïîáåæàëè ïî ïåñêó.
     àãðåòûé çà äåíü ñîëíöåì, îí âñå åùå áûë òåïëûì.
     îòîì íàì ïðèøëîñü  âáðîä ïåðåéòè  ÷åðåç ìàëåíüêèé çàëèâ÷èê.  Žò îêåàíà
åãî îòäåëßëà ãðßäà ðèôîâ, íà êîòîðûõ ðåâåëè è ðàçáèâàëèñü ìîãó÷èå âîëíû.
     ‡à ïîâîðîòîì ìû óâèäåëè  êîðàáëü. Ží ëåæàë íà êàìíßõ, è îêåàíñêèå âîëíû
ïåðåêàòûâàëèñü ÷åðåç íåãî. —åðíûå ôèãóðû ëþäåé ñíîâàëè ïî áåðåãó.
     Žíè ÷òî-òî ñïàñàëè  ñ ïîãèáøåãî êîðàáëß, âîëíû ñáèâàëè èõ ñ íîã, íî îíè
ïîäíèìàëèñü è ñíîâà ÷òîòî òßíóëè. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëà áî÷êà.
     àêîíåö ïèðàòû âûáðàëèñü íà ñóõîå ìåñòî. ’åïåðü íàì õîðîøî áûëè âèäíû â
ëóííîì ñâåòå êðåïêèå ôèãóðû ýòèõ ëþäåé. ˆõ áûëî ïßòåðî.
     -- € ÷òî,  åñëè îíè  óâèäßò  íàñ?  -- íàêëîíèëàñü  êî  ìíå Œèëà, ñèëßñü
ïåðåêðè÷àòü øóì ïðèáîß.
     -- óñêàé óâèäßò. å ñòðàøíî! î íà ñàìîì äåëå ìíå ñòàëî î÷åíü ñòðàøíî,
êîãäà ß óâèäåë, ÷òî  ïèðàòû äâèíóëèñü â íàøó ñòîðîíó. Œû ïóñòèëèñü íàóòåê, â
çàëèâ÷èêå ß ñïîòêíóëñß î ïîäâîäíûé êàìåíü è ñ ãîëîâîé îêóíóëñß â ñîëîíîâàòóþ
âîäó.  åáßòà ïîìîãëè ìíå âûáðàòüñß íà  ïåñîê  â  òó  ìèíóòó,  êîãäà  ïèðàòû
ïîäîøëè ê çàëèâ÷èêó.
     ‡àäûõàßñü îò âîëíåíèß  è áûñòðîãî áåãà, ìû äîì÷àëèñü äî ñêàëû  è íà÷àëè
ïîäíèìàòüñß ââåðõ. Œîêðàß îäåæäà õëþïàëà è ìåøàëà ìíå. Ÿ  ñêîëüçèë íà êàìíßõ
è ñðûâàëñß.
     --  ‘êîðåé,  ñêîðåé!  --  òîðîïèëà  Œèëà,  íàñìåðòü  ïåðåïóãàííàß  ýòèì
íåîæèäàííûì ïðèêëþ÷åíèåì.
     Œîæåòå ïðåäñòàâèòü  íàø óæàñ, êîãäà ìû  óâèäåëè, ÷òî  ñëåäîì  çà íàìè ê
íàøåìó êîñòðó ïîäíèìàþòñß  è ïèðàòû! î òóò ß ïîäóìàë: "€ ÷åãî ß áîþñü? ‚åäü
ó ìåíß åñòü âîëøåáíûé ïëàòîê!"
     Ÿ ñóíóë  ðóêó  â êàðìàí è  êðåïêî ñæàë ïëàòîê â êóëàêå. „ðóãîé  ðóêîé ß
íåòîðîïëèâî  ïîäáðîñèë  â  êîñòåð õâîðîñòó  è  ñîâñåì  ñïîêîéíî âçãëßíóë  íà
ïîäõîäßùèõ ê íàì ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ.
     ‚ïåðåäè âûñòóïàë  â ïîëîñàòîé òåëüíßøêå è â âûñîêèõ áîòôîðòàõ ïëå÷èñòûé
ìóæ÷èíà  ñ  ðûæèìè áàêåíáàðäàìè. Ÿ ñðàçó óçíàë  åãî. Ží ïðèáëèæàëñß  ê  íàì,
äåðæàñü  çà ïîßñ,  íà  êîòîðîì  âèñåë áîëüøîé èçîãíóòûé  íîæ.  ëàìß  êîñòðà
ñâåðêàëî â åãî ÷åðíûõ ãëàçàõ. Ÿ ñäåëàë øàã åìó íàâñòðå÷ó.
     èðàò îñòàíîâèëñß,  ñíßë ñ ãîëîâû áëåñòßùóþ  êëååí÷àòóþ  øëßïó è ñêàçàë
õðèïëîâàòûì áàñîì:
     --   åäíûå   ìîðßêè,   ïîòåðïåâøèå  êîðàáëåêðóøåíèå  ó  ýòèõ  áåðåãîâ,
ïðèâåòñòâóþò þíóþ ëåäè è þíîãî äæåíòëüìåíà.
     Ží  ñäåëàë çíàê îñòàëüíûì ÷åòûðåì  ïèðàòàì, è âñå  îíè òàêæå ñòßíóëè ñî
ñâîèõ ãîëîâ  êëååí÷àòûå  øëßïû è  ïîêëîíèëèñü  íàì.  Žíè áûëè  îäèí ñòðàøíåå
äðóãîãî -- òî÷íî òàêèå áûëè íàðèñîâàíû ó ìåíß â ìîåé ïðèêëþ÷åí÷åñêîé êíèæêå.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ûæèé åñ! -- ñêàçàë ß.
     --  Ž-ëß-ëß!  --  âîñêëèêíóë  ïèðàò  ñ  ðûæèìè  áàêåíáàðäàìè.  --  žíûé
äæåíòëüìåí çíàåò ìîå èìß?
     -- Ÿ ÷èòàë î âàñ â êíèãå.
     ûæèé åñ âçãëßíóë íà  ñâîèõ ñïóòíèêîâ è ãîðäåëèâî òðßõíóë ãðèâîé ðûæèõ
âîëîñ.
     --  ’ûñß÷à  ÷åðòåé è  îäíà  âåäüìà! Ÿ âñåãäà áûë  óâåðåí,  ÷òî  ìîå èìß
ïåðåæèâåò ìåíß!
     --  € ýòî  âàíîå “õî,  -- óêàçàë ß íà  êîðåíàñòîãî  ïèðàòà  ñ  áîëüøèì
îòòîïûðåííûì óõîì, â êîòîðîì îòñóòñòâîâàëà ìî÷êà.
     -- ‚û òî÷íî ñìîòðåëè â âîäó, ñýð! -- êàøëßíóë îí.
     -- € ýòî Šîøà÷èé ‡óá! -- ïðîäîëæàë ß.
     èçåíüêèé  ÷åëîâåê  ñ  áîëüøèì  íîñîì  è  òîíêèìè  óñàìè  íåîïðåäåëåííî
õìûêíóë.
     -- € âàñ, êàæåòñß, çîâóò Šðèâîé  îãîé? -- ñêàçàë  ß  ïèðàòó ñî ñìóãëûì
âîñòî÷íûì ëèöîì, â óõå êîòîðîãî ïîêà÷èâàëàñü ñåðüãà.
     -- ’àê òî÷íî, ñýð.
     -- € ìåíß,  ñýð?  --  ïî÷òèòåëüíî  ñêëîíèëñß îãðîìíûé ÷åëîâåê  ñ ÷åðíîé
ïîâßçêîé, çàêðûâàþùåé îäèí ãëàç.
     -- Žäíîãëàçûé!
     -- •à! -- âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë îí.
     Šàê  ß ïîòîì  óáåäèëñß, ýòèì êîðîòêèì  ñëîâîì  îí  âûðàæàë  âîñòîðã,  è
íåäîóìåíèå, è âñå äðóãèå ñâîè ÷óâñòâà.
     èðàòû  ñêëîíèëèñü ê ñâîåìó êàïèòàíó  è î ÷åìòî ïîøóøóêàëèñü. “ âàíîãî
“õà áûë òàêîé ãðîìêèé è ñâèñòßùèé øåïîò, ÷òî, êîãäà îí çàãîâîðèë,  ìíå ñðàçó
ñòàëî ßñíî, ÷òî èõ âñåõ áåñïîêîèò.
     --  Šàïèòàí, -- øèïåë ÷åëîâåê ñ  ðàñïëþùåííûì  óõîì. --  åò  ëè  çäåñü
ïîäâîõà? Œîæåò áûòü, ýòèõ äåòåé  íàðî÷íî âûïóñòèëè íà íàñ è, ïîêà ìû òî÷èì ñ
íèìè ëßñû, íàñ îêðóæèò ñòðàæà?
     -- Œîë÷è, âàíîå “õî! --  ïðîáàñèë ûæèé åñ, íåáðåæíî  îòòàëêèâàß åãî.
--  ’û  âñåãäà  áûë  òðóñîì.  îñìîòðè, äåâî÷êà, êàæåòñß, ñàìà  òðßñåòñß  îò
ñòðàõà. ‘åé÷àñ ìû âñå âûßñíèì.
     „åðæà â ðóêàõ øëßïó, êàïèòàí ñäåëàë øàã âïåðåä è ïðîäîëæàë, îáðàùàßñü ê
íàì:
     --  å  ñêàæóò  ëè  ìîëîäàß ëåäè è þíûé  äæåíòëüìåí,  ãäå íàõîäßòñß  èõ
äîñòîïî÷òåííûå   ðîäèòåëè?   Šëßíóñü   áðþõîì   àêóëû,   íàì   íå   òåðïèòñß
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü èì ñâîå ïî÷òåíèå.
     -- òî íåâîçìîæíî, êàïèòàí, -- ñêàçàë ß.
     -- î÷åìó,  ñýð? àçâå íåëüçß ïîñëàòü çà ðîäèòåëßìè âàøåãî  ñëóãó? -- è
ûæèé åñ òêíóë ïàëüöåì â ÷åðíîëèöîãî žðêó.
     -- Ÿ íå ñëóãà! -- âçäðîãíóë žðêà.
     --  Œîë÷è, áîé!  --  ðßâêíóë ûæèé  åñ. -- Šëßíóñü  áðþõîì  àêóëû, âàø
÷åðíîêîæèé äüßâîëåíîê íå óìååò ðàçãîâàðèâàòü ñ ãîñïîäàìè!
     -- —òî?  --  âäðóã  ãðîìêî  âñêðèêíóëà Œèëà,  êîòîðàß äî  ñèõ ïîð ðîáêî
æàëàñü ê  ñêàëå. -- Ží  íå äüßâîëåíîê, à íàø õîðîøèé òîâàðèù! ˆ âû íå èìååòå
ïðàâà òàê íàçûâàòü åãî!
     Žíà ãîâîðèëà âñå ýòî î÷åíü áûñòðî, íàñòóïàß íà ûæåãî ñà  è ðàçìàõèâàß
ðóêàìè  ïåðåä  ñàìûì  åãî  íîñîì.  Ÿ íèêîãäà íå  âèäåë Œèëó òàêîé  ñåðäèòîé.
Šàïèòàí  îòìàõíóëñß  îò  íåå,  êàê îòìàõèâàþòñß  îò  íàçîéëèâîé  ìóõè, ïîæàë
ïëå÷àìè è ðàñõîõîòàëñß.
     -- å âèæó íè÷åãî ñìåøíîãî! -- êðè÷àëà ðàññåðæåííàß Œèëà.
     ûæèé åñ ñ ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàë åå. Ží äàæå îòñòóïèë íà îäèí øàã.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ìèëåäè. Ÿ îáîøåë íà ñâîåé ëîõàíêå ïîëñâåòà, ïîêà îíà
íå ðàçáèëàñü íà  ýòèõ ïðîêëßòûõ  ðèôàõ, íî  ß íèêîãäà  íå âèäåë, ÷òîáû áåëûå
äðóæèëè ñ ÷åðíûìè.
     Ÿ ïîòßíóë Œèëó çà ðóêàâ è ñêàçàë ïèðàòó:
     -- ‚èäèòå ëè. ûæèé åñ, åñòü äðóãèå ïîëñâåòà, ãäå äðóæàò âñå ëþäè.
     -- îíå õîòåë áû ß òóäà ïîïàñòü!
     -- € âàñ òóäà è íå ïðîñßò! -- ãðîìêî âûïàëèëà Œèëà.
     ‘òîßâøèé â  îòäàëåíèè  è  íå ïåðåñòàâàâøèé  ÷òîòî  æåâàòü  Šîøà÷èé  ‡óá
íåâíßòíî ïðîáîðìîòàë:
     -- å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî õîçßåâà ãîñòåïðèèìíî âñòðå÷àþò ñâîèõ ãîñòåé.
     -- € ïóñòü ãîñòè íå îáèæàþò õîçßåâ! -- íå óíèìàëàñü Œèëà.
     --  •à! -- ñëîâíî  âûñòðåëèë Žäíîãëàçûé.  --  àçâå ÷åðíûå  ìîãóò  áûòü
õîçßåâàìè?
     Ží ñòîßë ïåðåä íàìè, ðàññòàâèâ íîãè â áîòôîðòàõ è óïåðåâ ðóêè â áîêà.
     --  ’àêèìè  æå,   êàê  áåëûå!   --  ðåçêî  ïðîãîâîðèë  žðêà,  çàðàæàßñü
ãîðß÷íîñòüþ Œèëû.
     -- •à!
     —åëîâåê ñ ñåðüãîé â  óõå  íåòîðîïëèâî  ïîäîøåë ê êàïèòàíó, ïðèïàäàß  íà
îäíó íîãó.
     -- Šàïèòàí, íå âçäåðíóòü ëè íàì íåãðèòåíêà íà ýòîé ïàëüìå?
     --  å òîðîïèñü, Šðèâàß îãà, âñåìó ñâîé ÷åðåä, -- ïîìîðùèëñß ûæèé åñ
è,  çàìåòèâ, ÷òî ß èõ ñëóøàþ, ñëàäêî óëûáíóëñß ìíå: -- ‘êàæèòå  æå, ñýð, êàê
íàì ïîâèäàòü âàøèõ ðîäèòåëåé?
     -- àøèõ ðîäèòåëåé íåò íà ýòîì îñòðîâå, -- îòâåòèë ß ïðîñòîäóøíî. -- Œû
çäåñü îäíè.
     òî áûëî íåïðîñòèòåëüíîé ãëóïîñòüþ. èðàòû ïåðåãëßíóëèñü, à Šîøà÷èé ‡óá
çàæåâàë ÷òî-òî åùå áûñòðåå.
     -- ‚û  æóåòå  òàáàê? -- íàêîíåö ñîîáðàçèë ß, ñ èíòåðåñîì  íàáëþäàß, êàê
ïåðåêàòûâàþòñß ïîä åãî çàãîðåëîé êîæåé æåëâàêè è ñìåøíî òîïîðùàòñß óñû.
     -- ’àê òî÷íî, ñýð... -- çàóëûáàëñß Šîøà÷èé ‡óá.
     -- ’àê ß  è äóìàë! -- ñêàçàë  ß Œèëå è žðêå. -- àñòîßùèå ìîðñêèå âîëêè
âñåãäà æóþò òàáàê è êóðßò òðóáêè.
     Œßãêî  ñòóïàß íà  íîñêàõ, êàê áóäòî  êðàäó÷èñü, êî ìíå ïîäîøåë  Šîøà÷èé
‡óá. Ÿ óæå çàìåòèë, ÷òî âñå åãî äâèæåíèß áûëè ëåãêèìè è äàæå ãðàöèîçíûìè.
     Ží î÷åíü ïîõîäèë íà àðòèñòà áàëåòà. –åðåìîííî êëàíßßñü ìíå. Šîøà÷èé ‡óá
ïðîãîâîðèë ìóðëûêàþùèì, ãðóäíûì ãîëîñîì:
     --  •îòèòå  ïîïðîáîâàòü,  ñýð?  —óäåñíûé  òàáà÷îê,  ñýð!  ‚ñåãäà  òàêîå
îùóùåíèå, òî÷íî ó òåáß âî ðòó íî÷åâàëè ëîøàäè.
     èðàòû çàõîõîòàëè äðóæíî è ãðîìêî.
     -- åò... íå íàäî... --  ñêàçàë ß. -- ‘ïàñèáî...  Šðèâàß  îãà ïðîòßíóë
ìíå äûìßùóþñß òðóáêó.
     -- Œîæåò áûòü, âàì äàòü ìîþ òðóáî÷êó, ñýð?
     „âå-òðè çàòßæêè,  è  ó âàñ  áóäåò òàêîå áëàæåííîå ñîñòîßíèå, ñëîâíî  âû
íàãëîòàëèñü ãâîçäåé ïîïîëàì ñ ïàóêàì è ïèßâêàìè.
     -- åò... ñïàñèáî...
     -- •à! -- ïðîãîâîðèë  Žäíîãëàçûé.  --  Œîëîäîé äæåíòëüìåí íå  æóåò è íå
êóðèò òàáàê. ‡àòî îí ëþáèò, íàâåðíîå, ýòîò íàïèòîê, ñëàäêèé, êàê çìåèíûé ßä!
-- Žäíîãëàçûé ïðîòßíóë ìíå áîëüøóþ ôëßæêó.
     -- ‚èíî? -- äîãàäàëñß ß.
     --  åò,  ñýð! îì!  Žòõëåáíèòå, ñýð. àì óäàëîñü ñïàñòè öåëûé áî÷îíîê.
—åì áîëüøå ïüåøü, òåì êîðî÷å ïóòü íà êëàäáèùå.
     Ÿ  îòñòðàíèë ðóêîé  ôëßæêó,  êîòîðóþ  Žäíîãëàçûé  äåðæàë ó ìîèõ  ãóá, è
ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- Ÿ íå òîðîïëþñü íà êëàäáèùå.
     èðàòû ñíîâà ðàñõîõîòàëèñü.
     ûæèé åñ èçäàë âäðóã  êàêîé-òî ñòðàííûé øèïßùèé çâóê. ‚ òó æå  ñåêóíäó
ïèðàòû áðîñèëèñü íà  íàñ è ñêðóòèëè  íàì ðóêè. Ÿ ñëûøàë, êàê  ãðîìêî ñòîíàëà
Œèëà è êàê êðßõòåë è ñîïåë, îòáèâàßñü îò ïèðàòîâ. žðêà.
     -- óñòèòå! -- ÷òî áûëî ñèë çàêðè÷àë ß. -- ‚û íå èìååòå ïðàâà!
     -- •à! -- óñìåõíóëñß Žäíîãëàçûé, ñâßçûâàß ìíå ðóêè.
     Ží  ïðèáëèçèë ñâîé  åäèíñòâåííûé ãëàç ê ìîåìó ëèöó, è ß óâèäåë â ÷åðíîì
çðà÷êå ñòîëüêî  ßðîñòè  è æåñòîêîñòè, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë,  êàê âåñü õîëîäåþ îò
óæàñà.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ, â êîòîðîé âñå îáîðà÷èâàåòñß ñàìûì íåîæèäàííûì îáðàçîì

     -- žíóþ ëåäè è þíîãî  äæåíòëüìåíà  ïðèâßçàòü ê ïàëüìàì! € íåãðèòåíêà --
êî ìíå! -- ïðèêàçàë ûæèé åñ.
     Œåíß è  Œèëó êðåïêî ïðèêðóòèëè ê äåðåâüßì. ûæèé åñ òåì âðåìåíåì âàæíî
îïóñòèëñß  â  êðåñëî, è  ê  åãî  íîãàì  øâûðíóëè  áåäíîãî  žðêó.  ûæèé  åñ
òîðæåñòâåííî ïðîáàñèë:
     -- ‡à áåëûõ ïòåíöîâ, ïèðàòû, ìû ïîòðåáóåì õîðîøèé âûêóï -- ìåøîê äåíåã!
€  òû,  íåãðèòåíîê,  áóäåøü  ñëóæèòü ìíå.  ‘ëóøàéòå  âñå!  Ÿ  íàçíà÷àþ  ñåáß
ãóáåðíàòîðîì ýòîãî îñòðîâà. “ðà ãóáåðíàòîðó!
     -- “ðà-à!.. -- çàîðàëè ïèðàòû.
     ˆ ãäå-òî â ñêàëàõ îòêëèêíóëîñü ðàñêàòèñòîå  ýõî. ‚ òåìíîòå â  íåäàëåêîì
ëåñó øóìíî âñïîðõíóëà ñòàß èñïóãàííûõ ïòèö.
     -- Œû âàñ íå ïðèçíàåì ãóáåðíàòîðîì! -- êðèêíóëà Œèëà.
     --  ‚îðêóéòå,  âîðêóéòå,  ïòåí÷èêè!  Šëßíóñü  áðþõîì  àêóëû, ýòî òîëüêî
óñëàæäàåò ìîé ñëóõ! -- ïîñìåèâàëñß ûæèé åñ.
     èðàòû ïî-õîçßéñêè ðàñïîëîæèëèñü íà íàøåé ïëîùàäêå è  ñúåëè  çàæàðåííóþ
íà  êîñòðå ðûáó,  çàïèâàß åå  ðîìîì.  î ìåðå  òîãî  êàê  ýòè ñòðàøíûå  ëþäè
îòõëåáûâàëè èç  ñâîèõ  ôëßæåê, îíè  äåëàëèñü  âñå ðàçâßçíåé è  áîëòëèâåé  è,
íàêîíåö, çàïåëè ïåñíþ:
     —òîáû ñëàäêî åñòü è ïèòü,
     åç òðóäà íà ñâåòå æèòü,
     óæíî äåíåæêè äîáûòü,
     Žé-õà-õà!..
     € ÷òîá äåíåæêè äîáûòü,
     óæíî ëèøü ïèðàòîì áûòü,
     Žáìàíóòü, óêðàñòü, óáèòü,
     Žé-õà-õà!..
     Žò  ñâèðåïûõ  ãîëîñîâ  è äèêîãî ñìåõà ìîðîç  ïðîäèðàë ïî  êîæå. ‚ êîíöå
êîíöîâ îíè ïåðåïèëèñü è çàõðàïåëè.
     -- €õ,  åñëè  áû  ó  ìåíß  áûëè ñâîáîäíûìè  ðóêè!  -- çàøåïòàë ß  ñâîèì
òîâàðèùàì. -- žðêà, òû íå ìîæåøü êàêèì-íèáóäü îáðàçîì ðàçâßçàòü íàñ ñ Œèëîé?
     -- å ìîãó, -- ïðîñòîíàë îí èç òåìíîòû.
     ‹óíà çàêàòèëàñü, êîñòåð ïîãàñ, è âîêðóã íàñ ÷åðíîé ïëîòíîé ñòåíîé ñòîßë
ìðàê. ‚ñå ïîòîíóëî â ýòîé íåïðîíèöàåìîé è æóòêîé òåìíîòå.
     -- žðêà, -- óìîëßë ß, -- ïîïðîáóé êàê-íèáóäü äîïîëçòè äî íàñ. Ÿ ñëûøàë,
êàê îí âçäîõíóë.
     -- ûæèé åñ ïðèâßçàë ìåíß ê ñâîåé íîãå...
     Œèëà òèõîíüêî âñõëèïûâàëà:
     -- ðîòèâíûé, îðüêà... ‡à÷åì òû íàñ çàòàùèë íà ýòîò ãàäêèé îñòðîâ?
     —òî ß  ìîã  îòâåòèòü? Ÿ ìîë÷àë, ãëîòàß ñëåçû  îáèäû è áåññèëüíîé çëîáû.
îä êîíåö ß çàäðåìàë, óðîíèâ ãîëîâó íà ãðóäü.
     ðîñíóëñß ß îò çû÷íîãî êðèêà ûæåãî ñà. ûëî ñâåòëî. ‘îëíöå ñâåðêàëî â
ñèíèõ âîëíàõ îêåàíà, ñíîâà ñâèñòåëè è ùåëêàëè â ëåñíûõ çàðîñëßõ ïòèöû.
     èðàòû ñóåòèëèñü íà  ïëîùàäêå. ûæèé åñ ñèäåë â  êðåñëå, âåëè÷åñòâåííî
ïîãëßäûâàß íà  ñò