тилЯ. ‘то тилей составлЯют один тильтиль. Ђ сто
тильтилей равнЯютсЯ  одному солтану.  ‚ наших сутках, которые мы называем по
солнцу -- ладос, восемнадцать солтанов.
     -- ‡начит, вам, уважаемый доктор, в два раза  больше земных лет, чем  Я
предполагал, -- упавшим голосом проговорил ‚олшебник. -- Ќу, конечно  же,  в
ваших сутках сто  восемьдесЯт  тысЯч тилей, то есть пЯтьдесЯт земных  часов.
Џричем  это  в том случае, если считать, что тили  и секунды  суть одно и то
же...  Ќо скажите,  пожалуйста,  каким  образом эферийцам удаетсЯ жить целые
столетиЯ? € еще один вопрос, как вас зовут?
     -- ЊенЯ зовут ”лер, дорогой землЯк, -- ответила  она. -- Ћб остальном Я
расскажу  после того,  как сделаю детЯм  прививку против Яда  ’ибери Љато  и
накормлю вас обедом.
     -- Ќужна прививка? -- испугалась ‡абава. -- Ђ это больно?
     --  Љак  тебе не стыдно.  ‡абава! -- вдруг  рассердилсЯ €льЯ  Њуромец и
покраснел. -- Њожет, ты думаешь, что лучше умереть, чем делать прививку?
     „евочка смущенно взглЯнула на €лью и потупилась:
     -- ’ерпеть не могу никаких прививок...
     --  •орошо, -- серьезно сказал ‚олшебник, --  не  делайте ей  прививку,
дорогаЯ ”лер.
     ‡абава молчала. …е светлые реснички  задрожали  и подбородок задергалсЯ
часто-часто.
     -- ’ы хочешь, дедушка... чтобы Я умерла? -- Ћна  почти плакала.  -- „а?
‘кажи, дедушка?
     -- Џо-моему, этого хочешь ты сама, ‡абавушка.
     -- џ же... не отказываюсь от прививки...
     ”лер  весело рассмеЯлась  и открыла  свой  Ящик  с  какими-то иглами  и
пробирками.
     --  ЊилаЯ  девочка,  --  сказала  она,  --  врачи  ќфери ’ау уже  много
тысЯчелетий не причинЯют боли своим пациентам.
     €  действительно,  укол, который она  сделала  в позвоночник ‡абаве,  а
потом двум богатырЯм, был совершенно безболезненным. Љазалось, что она легко
касаетсЯ спины своими тонкими пальцами.
     --  ‚от и  все,  -- проговорила ”лер, закрываЯ медицинский Ящик. -- ‚ам
больше ничего не угрожает, дети.
     ‡атем  она  направилась  к  одной из  внутренних  стен  и кивком головы
пригласила  землЯн  следовать за  собой. ‘тена  поднЯлась,  и все  перешли в
другую комнату.
     -- ќто ваша столоваЯ... или, если хотите, ваша кладоваЯ.
     -- Ќаша? -- удивленно шевельнула бровЯми ‡абава. -- Џочему наша?
     -- ‚есь  этот дом  по распорЯжению  руководителЯ экспедиции принадлежит
вам.
     -- Ќо зачем же нам весь дом?
     -- ‚ы наши добрые гости. „лЯ вас в этом доме поддерживаетсЯ необходимаЯ
температура, и вы не будете испытывать здесь нужду в кислороде.
     ‚олшебник церемонно поклонилсЯ.
     -- Џередайте, дорогаЯ ”лер, горЯчую благодарность вашему начальнику.
     -- ђуководителю, -- поправила она. -- “ нас нет начальников.
     -- Џриношу свои извинениЯ...
     -- ЊенЯ  беспокоит  только одно,  --  продолжала ”лер. -- ‘можете ли вы
привыкнуть  к нашей походной пище?  …сли нет,  мы попробуем  обеспечить  вас
такой едой, к которой вы привыкли на своей планете.
     ‘  этими словами ”лер вынула из стенного шкафа несколько желтых банок и
поставила их на стол перед путешественниками.
     -- Љонсервы? -- догадалсЯ „обрынЯ и проглотил слюну.
     € он,  и  его  товарищи уже  давно проголодались, но  никто из  них  не
решалсЯ заговорить об этом.
     -- „а, -- сказала ”лер, -- в этих консервах есть все необходимое, чтобы
в человеческом организме  поддерживалось  горение. ’акой банки достаточно па
сутки.
     --  Ђ это вкусно? -- неожиданно спросила ‡абава,  и ее щеки, лоб и даже
шеЯ залились румЯнцем.
     -- ‚о всЯком случае, сытно, девочка,  -- улыбнулась ”лер и, обернувшись
к  ‚олшебнику, прибавила: --  …шьте,  пожалуйста, и вы. Љонсервы открываютсЯ
очень легко. ‚от так...
     -- Љисель? -- спросила ‡абава, разглЯдываЯ темную ароматную жидкость, и
нерешительно  поднесла  банку к губам.  -- Ћ, ребЯта,  это  напоминает дыню!
Џахнет дыней! џ могу выпить десЯть таких банок!
     Ћднако она не выпила и половины содержимого банки.
     --  Ѓольше не могу. ЉажетсЯ, Я пожадничала...  Ѓольшое спасибо, дорогаЯ
”лер!
     …е голос звучал совсем вЯло, она потерла пальцем глаза.
     ”лер взглЯнула на ‡абаву и сказала:
     -- Ђ  теперь, дорогие  землЯки, вы лЯжете  спать. Ћчевидно, вы давно не
отдыхали.
     ‡абава посмотрела на часы.
     --  Ћчень  давно! Ћй,  на  ‡емле сейчас  десЯть  часов утра! ‡начит, мы
покинули ‡емлю двенадцать часов назад!
     --  “дивлЯюсь,  как  ты  до  сих  пор не заснула,  --  покачал  головой
‚олшебник.  --  „олжно быть сказалось  нервное  напрЯжение...  „а, уважаемый
доктор, сейчас нам нужен сон. ’олько сон...


        ѓ‹Ђ‚Ђ  „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ,  в  которой  ”лер  рассказывает  землЯнам  историю умирающей планеты ќфери ’ау

     Ѓогатыри  спали  долго.  Џервым  проснулсЯ  русоволосый  €льЯ  Њуромец.
‘бросив  с  себЯ очень легкое,  но теплое  одеЯло, он  потЯнулсЯ  и свесил с
постели ноги.
     Џостель напоминала небольшую лодку. ‚ ее  мЯгком углублении было удобно
спать, но не сидеть. €льЯ зевнул и спрыгнул на пол.
     ђЯдом  с  ним  безмЯтежно и  сладко  спали  в постелЯх-лодках приЯтели.
’олстощекий „обрынЯ Ќикитич лежал на спине, смешно вытЯнув трубочкой губы, и
при  каждом  выдохе тоненько  посвистывал.  Љонопатый  Ђлеша  Џопович  спал,
свернувшись клубочком и подложив под щеку костлЯвый кулак.
     -- Ќа зарЯдку становись! -- весело скомандовал €льЯ.
     „обрынЯ всхрапнул, потер глаза и молча выпрыгнул из постели.
     Ђлеша заворочалсЯ, забормотал что-то и перевернулсЯ на другой бок.
     -- ‹ешка, вставай!
     -- Ћтстань! -- сердито сказал ‹ешка. -- —ижиком огрею!
     €льЯ и „обрынЯ переглЯнулись и расхохотались.
     -- Ђ чижик-то улетел, ‹ешка!
     --  ‚рете вы  все! --  сонно бормотал  он.  -- џ  бы  ни в жизнь вам не
проиграл, если бы €люшка не запулил чижика на огород.
     „обрынЯ,  посмеиваЯсь,  пощекотал  высунувшуюсЯ  из-под  одеЯла Ђлешину
пЯтку. Ђлеша взвизгнул и вихрем слетел с постели.
     -- “х ты! --  воскликнул он, поражение уставЯсь на золотистую штору. --
ѓде это мы, ребЯта?
     Ќо тут Ђлеша увидел синеватые  пЯтнана своих руках  и сразу вспомнил  о
–ветах ‘мерти. Ћн хотел было поведать друзьЯм о нахлынувших на него чувствах
и мыслЯх  про далекую  милую  ‡емлю,  где  можно  было так чудесно  играть в
"чижика", но в эту минуту в стену постучали.
     ‡атем  стена приподнЯлась, мальчики увидели  ноги  ‡абавы с синЯками на
щиколотках и услышали ее голос:
     -- ‚ы  проснулись, ребЯта? ‘корей принимайте душ и завтракайте. Ќас уже
ждет ”лер... Ђ душ здесь чудный, ребЯта! ‚ода бьет прЯмо с потолка, со стен,
с пола. ‡амечательно!
     ...Џосле завтрака все собрались в самой большой  комнате дома. Ќа одной
из  ее  стен  был укреплен  широкий  стекловидный  экран и  под ним два рЯда
клавишей.
     Љрасавица ”лер сидела подле экрана в кресле.
     -- „оброе утро, -- неожиданно сказала она порусски.  --  ‘егоднЯ Я хочу
попробовать говорить с вами на вашем Языке. Ќе удивлЯйтесь... Џока вы спали,
Я в течение трех солтанов упражнЯлась с вашей шкатулкой. €, кажетсЯ, сделала
некоторые успехи. Џравда?
     Ћна  произносила слова совершенно  правильно,  ее  выдавал  лишь  самый
легкий акцент.
     ‚олшебник развел руками:
     -- Ќо разве можно за три часа... то есть  за три солтана, изучить Язык,
уважаемый доктор?
     --  ‚идите  ли,  друг  землЯк,  эферийцы  в сравнении  с жителЯми вашей
планеты  живут  долго. ‘ самого раннего  детства нас воспитывают  так, чтобы
наша памЯть с  каждым днем делалась все  более отточенной. Љаждый нормальный
взрослый человек обладает у нас  такой натренированной памЯтью, котораЯ дает
ему возможность запоминать все новое сразу, моментально. Ђ чтобы не утомлЯть
мозг,  мы можем заставлЯть себЯ  забывать все ненужное. Ќо так  же быстро мы
восстанавливаем в памЯти и все забытое.
     -- ќто не укладываетсЯ в моем уме, друг доктор!
     -- Ђ эферийцев  это не удивлЯет уже много тысЯчелетий. ‘обственно, Я  и
хочу сейчас вам рассказать об эферийцах и нашей планете ќфери ’ау. ‘адитесь,
друзьЯ. -- Ћна указала им на низенькие кресла, стоЯщие перед экраном.
     --   Ќо  не  отрываем  ли   мы  вас  от  каких-либо  важных   дел?   --
предупредительно спросил ‚олшебник.
     -- Ќет, нет... ‚ экспедиции еще есть врачи, друг землЯк. Ђ мне поручено
находитьсЯ с вами до тех пор, пока вы будете нашими гостЯми.
     -- Њы чрезвычайно обЯзаны вам, друг доктор!
     Ћна опустила  ресницы,  чтобы  скрыть блеснувшую  в глазах улыбку. Ѓыло
похоже, что ее немного забавлЯет торжественнаЯ церемонность ‚олшебника.
     -- џ не стану  утомлЯть вас очень подробным  рассказом, --  начала ”лер
своим певучим голосом. -- Ќаша планета ќфери ’ау прошла такой же путь, какой
проходЯт во  ‚селенной все планеты.  Њиллионы и миллионы  раз обернулась она
вокруг ‹адо, прежде чем на ней  зародилась жизнь. € снова миллионы раз ќфери
’ау обернулась вокруг ‹адо, прежде чем из простейших организмов образовались
более совершенные  животные. Ћдно из них стало в  конце концов передвигатьсЯ
на двух конечностЯх, освободив две другие конечности длЯ труда. џ имею ввиду
руки... Ђ как только поЯвилсЯ труд, животное  перестало  быть  животным, так
как стало размышлЯть. ’аким образом, труд сотворил человека.
     -- Ќу что ж, -- сказал ‚олшебник, -- это очень напоминает историю жизни
на нашей ‡емле.
     -- Џравда, -- продолжала ”лер, -- синоты, побывавшие в других солнечных
системах,  утверждают, что они встречали мыслЯщие существа,  передвигающиесЯ
на четырех конечностЯх,  и  что эти  конечности  служат  им одновременно как
руки.
     -- —еловекообразные обезьЯны, -- вставил „обрынЯ.
     --  Ќет, -- запротестовал ‚олшебник, -- обезьЯнообразные люди! ЋбезьЯны
не мыслЯт, дорогой богатырь!
     --  Ќе будем, однако, сейчас говорить  о том, что  происходит в  других
солнечных системах, -- снова заговорила флер. -- €так, на ќфери ’ау поЯвилсЯ
человек. ‚начале он  мало отличалсЯ от  животного,  но  все-таки это уже был
человек, потому что его действиЯ уже были сознательными.
     -- Џервобытный человек, -- подсказала ‡абава.
     -- ‚ истории  ќфери ’ау этот человек называетсЯ  безресничным.  “  него
были  узкие глаза в  виде щелей, с толстыми сморщенными  веками  без ресниц.
Ѓесконечное количество звериных инстинктов еще руководило многими действиЯми
безресничных людей. Ћни ели сырое мЯсо, они собирались стаЯми, нападали друг
на  друга, и сильные  отнимали  у слабых добычу. “бить, отнЯть  -- это  было
законом  жизни! ‘таи безресничных  людей говорили на  разных Языках. € снова
миллионы  раз  планета  ќфери ’ау  облетела  вокруг  ‹адо,  прежде  чем  эти
звероподобные люди стали  более или менее походить на современного человека.
‚ то далекое времЯ природа ќфери ’ау  отдаленно напоминала природу  “тренней
‡везды, на  которой  мы  сейчас  с  вами находимсЯ. ќто  был  расцвет  нашей
планеты!  ЉороткаЯ зима и большое, сравнительно  теплое лето. ‹юди научились
выращивать полезные растениЯ и разводить нужных животных. Ќачала развиватьсЯ
наука. Ќо по-прежнему группы людей говорили на  разных Языках и  по-прежнему
враждовали.  Ћчень  часто страшные войны прокатывались по  нашей планете,  и
люди безжалостно уничтожали друг друга. €  как это ни странно,  меньше всего
страдали те, кто сам не воевал, а посылал на войну других.
     ”лер  умолкла  на  несколько  секунд   и  посмотрела  на   гостей.  Ћни
внимательно слушали ее.
     -- ’ут Я должна сказать о людЯх, которые назывались у нас в  ту далекую
старину  торри.  ‘ейчас это кажетсЯ  невероЯтным,  но  что делать, так было!
†изнью  командовало жалкое меньшинство -- торри, а  народ лишь исполнЯл волю
этого меньшинства. ’орри имели все, но не работали и жили в неге и изобилии.
Ђ большинство  не  имело ничего.  Ђбсолютно  ничего!.. ‹юди голодали и очень
часто  умирали от разных болезней. ’орри  считались особенными,  избранными.
Ћни уверЯли, что существуют  длЯ того, чтобы все остальные работали на них и
воевали  за  их интересы. Ћни  всЯчески  доказывали, что  так  хочет владыка
‚селенной,  который в образе пылающего ‹адо постоЯнно смотрит на  ќфери ’ау.
"’аков закон ‹адо, -- говорили они. --  Љто не подчинитсЯ этому закону, того
великий  ‹адо  сожжет огненным  светом  своих  глаз!" “вы,  люди верили этой
глупости,  и  ужасающаЯ  несправедливость  длилась  долго,   очень  долго...
Ѓесчисленное  количество раз ќфери ’ау облетела вокруг ‹адо, прежде чем люди
решили построить жизнь иначе, более справедливо.
     --  "Љто не работает, тот не ест"? -- вдруг спросил ‚олшебник. -- Ќе по
этому ли признаку решили построить жизнь эферийцы?
     -- €менно так, друг землЯк!
     --  ќто нам знакомо,  --  заулыбалсЯ ‚олшебник и торжествующе подмигнул
богатырЯм. -- ‚еликолепный принцип!
     -- ‘ тех  пор прошло много  времени.  Ќа нашей  планете  наступила  ќра
великой дружбы. Ќаука достигла величайшего расцвета и сделала радостным труд
человека.  ђуки  человеку  стали   нужны  лишь  длЯ  того,  чтобы  управлЯть
механизмами.  ќферийцы  уничтожили  все  болезни  и  удлинили  свою  жизнь в
семь-восемь раз. Џостепенно  все  люди  начали говорить на  одном  Языке. Ќо
ќфери  ’ау облетела вокруг ‹адо еще несколько  миллионов раз, и в нашу жизнь
пришло необратимое бедствие.
     -- —то случилось, дорогаЯ ”лер?
     -- Ќаша планета начала стареть так  же, как  рано  или поздно стареет и
умирает все во  ‚селенной.  „авно  исчезли полезные ископаемые... Џравда, мы
научились создавать  их искусственно  и  получать необходимую  нам энергию и
тепло из воды океанов. Ќо, совершаЯ свой вечный полет,  ќфери ’ау все больше
и  больше  терЯла  во  ‚селенной атмосферу.  ‘начала  планета  терЯла  такие
ничтожные крохи, что это никого  не беспокоило. Ќо проходили миллионы лет, и
потери стали катастрофическими. ‚месте  с  атмосферой начала  исчезать вода.
—еловечеству ќфери ’ау грозит гибель!
     -- ќто ужасно!.. -- прошептала ‡абава.
     --  Ђ  еще  раньше  в   результате  какого-то  катаклизма  из  мирового
пространства прилетел  огромный метеорит и превратилсЯ в спутника ќфери ’ау.
‚ силу сложных законов всемирного тЯготениЯ этот спутник-гигант  движетсЯ по
очень  вытЯнутой  орбите.  Ќо  приближаЯсь  и  удалЯЯсь,  он  систематически
нарушает режим ќфери ’ау, уносит остатки атмосферы. ‘трашные пыльные ураганы
стали охватывать нашу планету, разрушать и засыпать  песком города. ‚месте с
ураганами  на  нас  обрушилсЯ  холод  мирового  пространства.  €  наши  люди
вынуждены были уйти с поверхности в глубь планеты.
     -- „авно это произошло? -- спросил €льЯ.
     --  ‘равнительно  недавно: пЯтьдесЯт тысЯч  лет  назад...  Ќо  в  наших
внутрипланетных   хранилищах  иссЯкают  запасы  воды  и  кислорода,  которые
заготовили длЯ нас предки...
     ”лер умолкла. Њолчали и землЯки,  взволнованные ее рассказом. ‚олшебник
задумчиво теребил шелковую бороду.
     -- џ  чувствую, друзьЯ, что  вас огорчил мой  рассказ, -- мЯгко сказала
”лер. -- Џраво же, Я не хотела этого...  —тобы успокоить вас, Я добавлю, что
эферийцы  не смотрЯт мрачно на  свое будущее. ‚едь жизнь во ‚селенной вечна,
друзьЯ. Ђ раз так, то мы будем  жить! Ќе так давно эферийцы  принЯли решение
переселитьсЯ с умирающей планеты на ќо ’ау -- на “треннюю ‡везду, самую юную
планету нашей солнечной системы.
     -- €менно это Я и предполагал! -- воскликнул ‚олшебник.
     ‡абава всплеснула руками:
     -- Љакие же эферийцы молодцы!
     ”лер рассмеЯлась:
     -- ‘пасибо, девочка, за ласковые слова  о нашем  народе. Ќу  что  ж, ты
права! џ люблю наш народ --  упорный, сильный, жизнелюбивый и талантливый!..
Ђ теперь, если хотите, Я покажу вам нашу планету ќфери ’ау.
     -- Џожалуйста, покажите, дорогаЯ ”лер!
     ”лер  прикоснулась  пальцами к  клавишам.  ‘текловидный экран  озарилсЯ
мерцающим светом и слабо загудел.
     --  Љосмический  телевизор,   --  восхищенно  шепнул  „обрынЯ   Ќикитич
приЯтелЯм.
     ”лер расслышала его и поЯснила:
     --  ќто не совсем так, мальчик. џ понимаю, что ты имеешь в виду, но это
скорее  космический  локатовизор.  ‚едь длЯ  телевизора необходима  станциЯ,
передающаЯ изображение, а локатовизор не нуждаетсЯ в такой станции.  џ  сама
выбираю нужный объект и посылаю к нему пучок радиоволн.
     ќти  волны  отражаютсЯ   от  объекта  и  возвращаютсЯ  обратно  в  виде
изображениЯ. ‘ помощью космического локатовизора мы можем наблюдать все, что
происходит в нашей солнечной системе. ‚олны локатовизора проходЯт расстоЯние
от  “тренней  ‡везды до  ќфери ’ау  в течение двухсот тилей. ќто  составлЯет
около трех с  половиной  ваших минут. ‘только же времени волны идут обратно.
‘ледовательно мы будем наблюдать  с вами то,  что происходило  на  ќфери ’ау
около семи минут назад.
     ќкран   потемнел.  Ѓесчисленные   звезды,  подрагиваЯ,   заблестели   в
чернильной тьме. ‡атем крохотнаЯ звездочка в центре экрана начала  набухать,
расширЯтьсЯ и вдруг засиЯла,  словно  луна в ночном  небе.  ЌеЯсные  контуры
материков и горных хребтов  угадывались на  золотистой  планете.  Ђ  планета
продолжала быстро расти и словно летела навстречу сидЯщим у экрана землЯнам.
     ‡олотистый  цвет  бледнел,  таЯл,  планету  окутывала  едва  различимаЯ
блекло-голубаЯ дымка.
     -- Ћстатки атмосферы? -- не сводЯ глаз с экрана спросил ‚олшебник.
     ”лер молча кивнула.
     Џланета с  каждой секундой разрасталась, стала серовато-бурой и наконец
заполнила своей массой весь экран. ѓоры, пропасти, пустыни летели, будто под
крылом самолета. ’емные рваные тучи там и тут вихрились над поверхностью.
     --  Џыль,  -- тихо сказала ”лер. -- Љак всегда, пыль... ‘мотрите, здесь
когда-то был главный город эферийцев.
     ‚ темных клубах урагана на экране мелькнули развалины города.
     --  ‡десь больше нечего смотреть, -- вздохнула она и нажала клавишу. --
“йдем внутрь планеты...
     ‡емлЯне вздрогнули от неожиданности.  Ќет, то, что  они увидели, совсем
не казалось "внутренностью планеты"!
     Ќа синем своде горели искусственные  солнца. ‘реди бледно-зеленых садов
и  плантаций голубели  тонкие  извилистые  каналы. Ђ  на их  берегах повсюду
виднелись  стройные  шестигранные строениЯ с прозрачными крышами.  € повсюду
под  синим  сводом  в лучах искусственных солнц  парили  легкие  летательные
аппараты, точно такие, как и тот, на котором уже совершили полет землЯне.
     --   ‘колько   тысЯчелетий,   сколько   гениального  народного   разума
потребовалось  соединить воедино,  чтобы создать это  чудо!  --  вдруг глухо
проговорил ‚олшебник и в волнении поднЯлсЯ с места.
     ‡абава и мальчики взглЯнули на ”лер. Ћна все так же грустно улыбалась.
     -- ”лер, -- сказала ‡абава, -- дорогаЯ  ”лер, неужели вы должны все это
покинуть?
     -- „а, девочка. € как можно скорее! -- Ћна ударила пальцем по клавише и
выключила  локатовизор. -- ’ысЯчи наших разведчиков  на ќо ’ау  уже готовы к
приему первых космических кораблей с переселенцами. Џервыми прилетЯт  дети и
молодежь. “же  давно  юные  эферийцы живут  на  нашей  умирающей  планете  в
условиЯх, приближенных к условиЯм “тренней ‡везды. “  нас мало кислорода, но
длЯ  детей  и  молодежи  мы  ничего не  жалеем. Џоэтому  им  не нужно  будет
привыкать  здесь, на  ќо  ’ау, к теплу и  к излишкам кислорода в  атмосфере.
ђазведчики уже  построили длЯ  них целые города.  ‘ейчас отрЯды  разведчиков
заканчивают уничтожение Ядовитых растений и хищных животных на ќо ’ау.
     ‚олшебник заинтересованно посмотрел в темные глаза ”лер.
     -- Ђ ведь  вы, друг  доктор, сдаетсЯ  мне, уже  акклиматизировались  на
“тренней ‡везде. ‚о всЯком случае вы дышите одним с нами воздухом.
     -- „а, мне это даетсЯ сравнительно легко. Ќо мой отец...
     -- Њы знаем его?
     -- „а, это Љлад.
     -- ђуководитель экспедиции?
     -- Ћн  не только  руководитель экспедиции.  Ћн  крупнейший ученый ќфери
’ау.
     -- € ему здесь трудно?
     -- Ћчень... ‚едь он уже не молод...
     ”лер не закончила. ѓде-то под прозрачным куполом комнаты раздалсЯ шорох
невидимого радиорепродуктора, и мужской голос отчетливо произнес:
     "Ѓесонто! Ѓесонто!"


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ, в которой землЯне узнают о борьбе двух миров

     ”лер  рывком  поднЯлась с места, и землЯнам показалось, что ее красивое
лицо стало еще белее.
     -- ’ревога! -- с некоторым трудом выговорила она и вынула из кармана на
груди  светлый  коробок --  крохотный  радиоаппарат, который  землЯне видели
накануне у Љлада.
     Ћна спросила что-то взволнованной скороговоркой, и мужской голос так же
быстро что-то ответил ей.
     -- Њне разрешено остатьсЯ с вами, -- уже спокойней сказала ”лер,  прЯча
радиоаппарат. --  Џо  экспедиции объЯвлена  тревога, и  разведчики  на  всей
планете занимают места длЯ обороны. Ќаши приборы зарегистрировали в  космосе
полет межпланетного кораблЯ.
     -- Љто это может быть? -- спросил ‚олшебник. -- ‘иноты?
     -- ’олько синоты! ќто  уже не перваЯ их попытка высадитьсЯ на  ќо ’ау и
уничтожить эферийцев.
     --  “ничтожить?  ‡ачем?  —то  за  бессмысленнаЯ  жестокость!  ‚ы  очень
взволнованы. ”лер?
     Ћна, не отвечаЯ, опустилась в кресло и одну за другой нажала  несколько
клавишей. € снова экран локатовизора озарилсЯ мерцающим светом.
     -- ‚ы уже знаете, что в нашей солнечной системе существуют три планеты:
ќфери ’ау, ‘ино ’ау и ќо ’ау.
     -- „а, ”лер...
     --  Ќаиболее  древнЯЯ,  уже  отжившаЯ   свой  век  планета  ќфери  ’ау,
обращаетсЯ вокруг ‹адо по самой дальней орбите. Ђ самаЯ молодаЯ  и, если так
можно выразитьсЯ,  еще необжитаЯ планета ќо ’ау -- перваЯ по порЯдку от ‹адо
планета.  …е  среднее  расстоЯние от  ‹адо --  сто  десЯть  миллионов земных
километров.
     --  ѓм... Џримерно такое же  расстоЯние разделЯет  ‘олнце  и нашу  юную
планету  ‚енеру,  --  задумчиво  пробормотал ‚олшебник.  --  €  как  это  не
удивительно,  ее  тоже  называют  “тренней  ‡вездой...  ‚прочем,  удивлЯтьсЯ
нечему; Я думаю,  что в  каждой  солнечной системе есть  и молодые, и старые
планеты. Ќо, простите, Я отвлексЯ... Џродолжайте, дорогаЯ ”лер.
     -- ‘ино ’ау -- втораЯ по порЯдку планета нашей системы.  …е отделЯют от
‹адо сто  сорок миллионов километров,  в то времЯ как наша беднаЯ  умирающаЯ
планета удалена от  ‹адо  почти  на триста  миллионов  километров. ‘ино  ’ау
находитсЯ  в  полном  расцвете...  „а  вот  она,  эта  злополучнаЯ  планета!
‘мотрите...
     € снова  с  черного экрана  на землЯн полетел  золотисто-сизый  шар,  с
каждой секундой увеличиваЯсь в объеме. ‚от  он заполнил всю ширину экрана, и
землЯне увидели  сквозь  голубую дымку атмосферы белоснежные  облака, густую
синеву океанов и нежную зелень незнакомых материков.
     ”лер с сердцем ударила по клавише и выключила локатовизор.
     -- ЋгромнаЯ планета -- и всего полтора миллиарда  жителей!  --  сказала
она,  сдвигаЯ  черные брови.  Ќа  ее переносице четко обозначилась морщинка.
‚еликолепные  стойкие  урожаи,  чудесный  климат!  —то  еще надо  людЯм этой
планеты? Ќет, Я не хочу называть людьми хищников!
     ‚олшебник тихо спросил:
     -- ‚ы их ненавидите?
     Ћна промолчала.
     --  ‘орок  лет назад  на ќо ’ау опустились  наши  первые  корабли  и на
планету высадились разведчики  -- сорок тысЯч человек. ќто были наши  лучшие
люди,  лучшие ученые  ќфери  ’ау!  Ћни очень  долго,  с самой ранней  юности
готовили  себЯ  к  научному  подвигу,  к  жизни в  необычных  условиЯх.  Ћни
жертвовали всем,  чтобы спасти человечество •олодной ‡везды от  гибели...  Ђ
через  год на ќо ’ау высадились  синоты  и  убили наших  разведчиков!  “били
безжалостно и хладнокровно сорок  тысЯч великих  ученых! ђазведчики даже  не
оказали им  сопротивлениЯ,  они  радостно приветствовали гостей  с  соседней
планеты и... были уничтожены...
     ”лер говорила, опустив подрагивающие ресницы. Ѓольше ничто  не выдавало
ее  волнениЯ,  но   землЯне  Ясно  чувствовали,  сколько  усилий  ей  стоило
сдерживать себЯ.
     -- ‡ачем синоты это сделали. ”лер?
     -- Џосле своего  дикого злодейства они прислали  на ќфери ’ау  ракету с
наглым  посланием. Ћни объЯвлЯли “треннюю ‡везду своей планетой и  заЯвлЯли,
что и впредь будут  уничтожать всех эферийцев, пытающихсЯ обосноватьсЯ на ќо
’ау. Њы  отправили  на ‘ино ’ау  своих парламентеров,  чтобы рассказать, что
наша планета умирает. ђазумеетсЯ, синоты уже знали  об этом, их  космические
корабли  иногда  посещали  ќфери  ’ау...  Џарламентеры должны  были  убедить
синотов, что  у нас нет другого выхода,  что  добратьсЯ  до других солнечных
систем мы пока не в состоЯнии. Ђ у синотов уже есть сверхскоростные корабли,
на которых они давно путешествуют по ‚селенной. Ќам было известно,  что  они
видели много необжитых планет, еще более прекрасных, чем “треннЯЯ ‡везда! Ќо
синоты  не  захотели  об   этом  говорить  с  нашими  парламентерами.  ’огда
парламентеры предложили им другой выход:  совместно обосноватьсЯ на “тренней
‡везде,  если они когда-нибудь пожелают покинуть свою цветущую  планету ‘ино
’ау. Ћни рассмеЯлись в  ответ. Ќаконец мы пообещали синотам навечно покинуть
нашу  солнечную  систему,  если  они  откроют  тайну  своих  сверхскоростных
кораблей.
     -- —то синоты ответили вашим парламентерам, ”лер?
     -- Ћни убили парламентеров... ‘реди них был мой муж...
     ‡емлЯне безмолвствовали. ”лер поднЯлась с кресла и прошлась по комнате.
…е желтый костюм мЯгко зашуршал в тишине.
     --  ѓады! -- вдруг громко  сказал €льЯ  Њуромец. -- Љак Я ненавижу этих
синотов!
     -- € Я! -- горЯчо прибавила ‡абава.
     --  Њилые  дети! --  печально улыбнулась ”лер,  останавливаЯсь  посреди
комнаты. -- Ѓыло бы несправедливо ненавидеть всех  синотов без исключениЯ...
џ не  сообщила вам одного важного обстоЯтельства... ‚идите  ли, наши  ученые
свое главное внимание долгое времЯ посвЯщали только одной цели: как украсить
жизнь внутри планеты. Џонимаете? ќто был длЯ нас вопрос жизни  и смерти! —то
ж, поэтому ученые ‘ино  ’ау, к сожалению, кое  в чем опередили наших ученых.
Ќо только  кое в  чем... ‚о многом они отстают от нас. Ћбщественный строй на
‘ино  ’ау  бесконечно  отстает  от наших  высокогуманных,  чистых  и светлых
человеческих отношений.  ‘иноты переживают сейчас  тот период своей истории,
который очень напоминает  былые отношениЯ нашего народа с торри. Њеньшинство
на  их планете  имеет  власть и все блага, а большинство живет  на положении
рабов. “ нас  великаЯ эра  дружбы,  у них -- бесконечные  войны. “ нас наука
служит  народу, а у  них --  кучке хищников. ‚сЯ их планета разделена на два
враждующих лагерЯ. ’орри обоих  лагерей  Яростно  борютсЯ друг с  другом  за
власть на планете.
     -- Ђ народ страдает? -- возмутилсЯ „обрынЯ Ќикитич.
     -- Љонечно. Ћчень страдает!
     -- Ђ что же народ  не уничтожит этих торри? -- засопел  Ђлеша Џопович и
сжал кулаки. -- џ бы им так дал!..
     ”лер пожала плечами:
     -- Ќу, это уж  дело народа ‘ино ’ау.  џ-то уверена, что наступит времЯ,
когда торри исчезнут на их планете так же, как они исчезли когда-то на ќфери
’ау. Ќо  пока они существуют, мы вынуждены считатьсЯ с этим. ’ем  более, что
торри владеют совершеннейшими средствами межпланетных путешествий и страшным
всеразрушающим оружием.
     ‚ радиорепродукторе раздалсЯ шорох и снова прозвучал тревожный  мужской
голос: "Ѓерку тино латос!"
     -- „ежурный  сообщает, что  приборы зарегистрировали в  космосе  второй
межпланетный корабль, -- сказала ”лер.
     Ћдна из шестигранных стен комнаты поднЯлась,  и землЯне  увидели Љлада.
Ћн был в том же, что и вчера, желтом, плотно облегающем его  фигуру костюме.
‹ишь лицо руководителЯ экспедиции оставалось открытым, маска свободно висела
за его плечами.
     ’емные глаза Љлада смотрели спокойно и сосредоточенно.
     --  ‚ерито,  --  проговорил  он  и,  не ожидаЯ  ответа на  приветствие,
быстрыми твердыми шагами подошел к экрану и включил локатовизор.
     ‚олшебник поспешно поднЯл с пола голубую шкатулку и щелкнул рычагом.
     -- ђито фас! -- сказал Љлад.
     "‚от они!" -- перевел металлический голос шкатулки.
     Џосреди  черного океана,  на  фоне  далеких мерцающих звезд  и  неЯсных
туманностей  грозным  видением  возникла  конусообразнаЯ ракета.  ѓигантский
поток  белого огнЯ  вырывалсЯ  из  конуса, но  на  экране этот поток казалсЯ
совершенно неподвижным.
     Ќеправдоподобный,  захватывающий дыхание столб огнЯ упиралсЯ  в широкий
раструб  хвостового устройства,  и  сразу  можно было  подумать, что  столб,
словно огненный мост, соединЯет конус ракеты с хвостом. ‚ ослепительно белом
тумане  землЯне  не сразу увидели сложные  ажурные креплениЯ, внутри которых
сверкал и бушевал этот страшный лучистый поток.
     Љогда дело касаетсЯ техники, у  всех мальчиков сразу поЯвлЯютсЯ десЯтки
вопросов.  Џоэтому  три  богатырЯ  сразу  зашептались  и  заспорили.  ‡абава
замахала на них руками, но они даже не заметили ее движений.
     -- —то случилось? -- громким шепотом недовольно спросил ‚олшебник.
     €льЯ Њуромец кашлЯнул.
     -- ќто фотоннаЯ ракета?
     -- ‘удЯ по всему...
     -- ‡начит, из сопла ракеты бьет поток лучистой энергии?
     -- „опустим...
     -- Ќо это же поток немыслимой силы!
     -- Љонечно...
     -- Џочему  же он не срывает  и не сжигает  вон  того раструба  в хвосте
ракеты?
     ”лер оторвала глазаст экрана и посмотрела на богатырей.
     -- ќтот раструб, мальчики, не что иное,  как огромный отражатель. Ћн не
принимает энергию на себЯ, а отбрасывает ее назад, и всЯ конструкциЯ  ракеты
поэтому устремлЯетсЯ вперед.
     -- ‘ какой скоростью?
     -- ‘о скоростью близкой к скорости света.
     --  Ќо  почему же  все-таки, -- допытывалсЯ „обрынЯ,  -- эта энергиЯ не
расплавлЯет и не испарЯет отражатель? € вообще всю ракету?
     -- Љак  раз это и есть тайна синотов. -- Ћна  повернула лицо к экрану и
прибавила: -- ‚ы видите черный круг на конусе ракеты?
     -- „а, -- в один голос сказали богатыри.
     -- ќто отличительный знак одной из враждующих групп торри. „ругие торри
рисуют  на своих космических кораблЯх черный треугольник. Ћдних мы  называем
круглЯками, а других угловатыми.
     -- Ђ какаЯ из этих групп лучше? -- спросила ‡абава.
     -- Ћбе хуже, -- невесело усмехнулась ”лер.
     -- Ђ ведь в этих названиЯх есть смысл, -- подумав, сказал €льЯ.
     -- € еще  какой! -- прибавил Ђлеша Џопович. --  Ћдни круглые  дураки, а
другие угловатые!
     -- Љ сожалению, это  не так, -- вздохнула ”лер.  --  …сли бы наши враги
были  дураками,  нам  не  стоило бы труда  справитьсЯ  с ними. Ћни  умные  и
жестокие хищники!
     Љлад  защелкал  клавишами  локатовизора.  ђакета  с  кругом  на  конусе
исчезла,  и во  мгле, как водопад, посыпались звезды. —ерез несколько секунд
волнение  на  экране  улеглось,  и  все  увидели  другую  ракету.  Ћна  мало
отличалась  от первой, если не считать того, что на ее корпусе был изображен
большой  черный  треугольник.  ’ак же мощно и  ровно  сверкала  в  бездонной
темноте ‚селенной колонна белого огнЯ. Љлад молча смотрел на ракету.
     --  ЉуглЯки будут на ќо  ’ау через тридцать пЯть  минут, а угловатые --
минут через  пЯтьдесЯт, -- спокойно проговорил он и выключил локатовизор. --
Џо предварительным расчетам, их ракеты опустЯтсЯ в районе Ѓольшого города...
”лер, Я немедленно вылетаю.
     -- ‚ район Ѓольшого города?
     -- „а.
     -- •орошо, папа...  --  …е  голос  звучал так  же спокойно.  --  ’олько
надень, пожалуйста, маску. ’ы очень часто забываешь это делать, а потом тебЯ
мучает сердце.
     -- „а, да, -- рассеЯнно кивнул он.
     -- Ќадень немедленно! -- настойчиво твердила она. -- ‚ этот дом ты тоже
не должен был входить без маски.
     Љлад послушно натЯнул на голову желтую маску и направилсЯ к выходу.
     -- џ рекомендую. ”лер, тебе и нашим гостЯм спуститьсЯ к морю, -- сказал
Љлад с порога. -- ’орри знают, что на берегу у нас нет никаких строений. ’ам
вы будете в безопасности.
     -- •орошо, папа...
     Љлад переступил порог, но она остановила его.
     -- Џапа!
     -- „а, ”лер.
     -- Ѓереги себЯ... -- сказала она совсем  тихо. -- Џомни, что, если... с
тобой что-нибудь случитсЯ, твоей дочери и твоему внуку будет очень больно...
     Ћн, не отвечаЯ, прощально поднЯл руку и скрылсЯ за стеной.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ, в которой на “треннюю ‡везду высаживаютсЯ хищники с ‘ино ’ау

     ‹етательный  аппарат за одну  минуту перенес ”лер  и землЯн на  широкий
каменный берег.
     ‚  воздухе было очень  тихо, и океан дремал.  …го бесконечнаЯ пустыннаЯ
синева походила  на туго натЯнутое полотно. Ќи одной  складочки,  ни  одного
пЯтнышка  на поверхности, и только отраженное ‹адо  пылало в  воде и слепило
глаза.
     ‡емлЯне вышли  из кабины,  и в их  лица  резко пахнуло влажным  теплом,
запахами сырости и водорослей. € еще что-то знакомое вплеталось в эти запахи
морЯ -- запах меда. Ћн плыл, этот нежный,  чуточку прЯный запах,  в дрожащих
клубах  горЯчего  воздуха  со  склонов  гор,  заросших   розовой   травой  и
папоротниками. Ђ тысЯчи каких-то птиц в зарослЯх  так же, как и на ‡емле, на
все голоса звонко  пели  свой радостный гимн великому ‹адо и вечной жизни во
‚селенной.
     ”лер  сразу ушла в тень скалы,  котораЯ  круто  нависала над морем. „ва
огромных птерозавра сорвались из-за нагромождениЯ камней и, лениво взмахиваЯ
перепончатыми  крыльЯми,  улетели  в  ущелье.  ќхо  доносило  на   берег  их
недовольный пронзительный  писк.  ”лер не  обратила на  птерозавров никакого
вниманиЯ.
     --  ‚ам жарко  и трудно дышать.  ”лер?  -- участливо спросил ‚олшебник,
прислушиваЯсь к ее беспокойному дыханию.
     -- Ќет, нет! Њой организм уже достаточно натренирован...
     Ћна спустилась на камень и предложила землЯнам сесть.
     Њоре нежно шевелилось на прибрежной гальке.
     ‚ его  насквозь просвечивающей глубине,  в колеблющихсЯ отсветах солнца
виднелось каменистое дно, красно-бурые водоросли.  Њелкие  пузырьки блестели
на игольчатых листьЯх. Њедуза величиной с метр плыла над водорослЯми, словно
парус  раздуваЯ  свой розовато-лиловый  зонт.  Ќевдалеке  из  воды с  легким
плеском  выскочила  огромнаЯ  оранжеваЯ  рыба  и,  пролетев  метров  двести,
бесшумно исчезла  в синеве морЯ.  €льЯ  опустил  руку  в  воду  и  вскрикнул
обрадовано:
     -- ђебЯта, вода просто горЯчаЯ!
     -- Ќе горЯчаЯ, а теплаЯ, -- поправила ‡абава, -- градусов тридцать.
     …сли  ты,  читатель,  даже  чем-нибудь  озабочен,  но если  тебе  всего
двенадцать лет и если ты жарким  днем находишьсЯ на берегу реки  или теплого
морЯ, разве не поЯвитсЯ у тебЯ желание окунутьсЯ в прозрачную ласковую воду?
     Ѓогатыри молча смотрели друг на друга, и в их глазах было написано одно
и то же нестерпимое томление.
     -- ‘кажите, доктор, -- запинаЯсь пробормотал €льЯ. -- Њожно?
     -- —то? -- не понЯла ”лер.
     -- €скупатьсЯ...
     -- Ќо... -- начал ‚олшебник. ”лер перебила его:
     -- Љонечно, можно,  мальчик. ‚ морЯх  и океанах ќо  ’ау уже  уничтожены
подводные хищники. ‚о всЯком  случае, те из  них,  которые близко подходЯт к
берегам.
     —ерез минуту  три загорелых богатырЯ, фыркаЯ и повизгиваЯ, плескались в
море. ‡абава с завистью посматривала на мальчиков. Ћна не умела плавать. ’ак
она и бродила по воде у самого берега, подтЯнув подол голубого платьЯ.
     ‚олшебник  и ”лер  беседовали  о  чем-то в тени  скалы,  и он то и дело
озабоченно прищуривал глаза, поглЯдываЯ на купающихсЯ.
     Ѓогатыри отплыли довольно далеко, но их голоса четко  звучали над тихой
водой.
     -- Ђ вода-то соле-о-наЯ, -- восторженно отплевывалсЯ „обрынЯ.
     -- ѓлЯдите,  ребЯта, как  Я по-соминому  нырЯю! --  визжал  рыжий Ђлеша
Џопович  и, зажимаЯ  пальцами нос,  ушел вниз головой. Ќоги  его  беспомощно
барахтались над водой.
     ‡абава поднесла  к глазам ладонь, закрываЯсь от солнца, и внезапно Ясно
увидела, как  далеко-далеко  на горизонте  от  небольшого  облака отделилась
небольшаЯ чернаЯ  точка.  „евочка не  успела открыть  рот,  чтобы  крикнуть,
потому  что через секунду  точка  превратилась в ракету, с бешеной скоростью
приближающуюсЯ к берегу. Ђ еще  через секунду она гигантской тенью мелькнула
в вышине над головой ‡абавы и скрылась за снежным хребтом.
     ђакета  пролетела  с  выключенными   двигателЯми,  однако  скорость  ее
казалась неправдоподобной, фантастической. ‹ишь после того, как она исчезла,
слуха  ‡абавы  достиг  надрывный,  хватающий за  сердце свист.  ’еплаЯ волна
воздуха зарЯбила воду,  ударила  в  берег  и зашумела на склоне горы ветками
папоротников.
     -- ђакета! -- закричала девочка задыхаЯсь. -- ’орри!
     ‚се произошло так быстро,  что богатыри, увлеченные купанием, ничего не
заметили. Ќо сидЯщие под скалой ”лер и ‚олшебник услышали  удалЯющийсЯ свист
и вскочили.
     ‡абава бежала к ним, прыгаЯ через камни.
     -- „едушка!.. ”лер!.. ‘иноты!..
     -- Људа полетела ракета? -- глухо спросила ”лер.
     -- ‚он туда... Ќад ущельем...
     -- ”лер растерЯнно взглЯнула на ‚олшебника:
     -- џ покину вас ненадолго...
     -- ќтого нельзЯ делать. ”лер! -- запротестовал он. -- Ќи в коем случае!
     --  џ вернусь  очень скоро,  -- торопливо  проговорила она,  и  ее лицо
впервые порозовело. -- џ только  посмотрю,  что собираютсЯ делать  синоты...
‘удЯ по всему,  их  ракета  опуститсЯ не там, где ее ждали. Ќужно радировать
разведчикам...
     -- Ќо это безумие. ”лер! ЌельзЯ лететь навстречу смерти!
     Ћна закачала головой:
     --  Џоймите:  в Ѓольшом городе наши люди... отец... џ только посмотрю и
радирую...
     -- ‚ таком случае Я полечу с вами. џ не оставлю вас одну. ”лер.
     -- Ђ Я? -- сорвавшимсЯ голосом спросила ‡абава.
     -- •орошо, и  ты,  -- согласилась ”лер.  -- ’олько  скорей! Џожалуйста,
скорей! ЌельзЯ терЯть ни одной секунды!
     Ћни бегом бросились к летательному аппарату.
     Ѓогатыри  почувствовали,   наконец,  что-то   неладное  и  размашистыми
саженками поплыли к берегу.
     ‹етательный  аппарат  взлетел над  камнЯми, сделал крутой полукруг и на
мгновение повис над плывущими мальчиками.  ‚олшебник  высунулсЯ  из кабины и
торопливо крикнул:
     -- Ќи о чем не беспокойтесь, богатыри! Њы сейчас вернемсЯ!
     ЃелаЯ  птица взмыла в  вышину.  ‡абава  видела,  как богатыри  в  синих
трусиках  выбрались  на берег  и,  поднЯв  головы,  следили  за  удалЯющимсЯ
аппаратом.
     …е сердце тоскливо забилось.
     -- Ќадо было их взЯть с собой, -- сказала она.
     --  Ќет,  нет, девочка,  у  нас нет времени! Ђппарат набирал  скорость.
Џронеслись назад и словно провалились скалы. ‘нежные вершины внизу  кутались
в  туман. ‚еличественный  белый  ѓаустаф  с  дымЯщейсЯ  вершиной  поднималсЯ
впереди из туч. ‚начале ‡абаве показалось, что  вулкан не так уж велик и что
до него вот-вот можно будет дотЯнутьсЯ рукой. €  лишь по тому, как  медленно
приближались провалы  и скалистые  выступы,  торчащие из  снега, можно  было
догадатьсЯ, насколько велик этот необычный вулкан.
     Ќо вот и он осталсЯ позади.
     ‘нова скользили под аппаратом темные скалы, ущельЯ... ‘овсем неожиданно
скалы оборвались над котловиной.
     -- ђакета! -- вскрикнула ‡абава.
     „аже  отсюда, с высоты, она выглЯдела гигантской. ‘тоэтажный дом, может
быть, мог сравнитьсЯ с ней.
     ђакета стоЯла  на хвосте,  среди  выжженной почерневшей растительности,
обратив к небу острый  конус. ЉреплениЯ между конусом и хвостом  были усеЯны
сотнЯми крошечных  фигурок.  Ѓудто  муравьи,  сновали  они  по  бесчисленным
лестницам ракеты.
     ЉрыльЯ летательного аппарата вдруг затрещали, захлопали и застыли. ”лер
рывком схватилась за рычаги управлениЯ.
     --  Ќе понимаю, что  это?.. —то?..  -- шептала  она, включаЯ и выключаЯ
пощелкивающие рычаги.
     ЉрыльЯ аппарата не двигались. ‚се больше и  больше кренЯсь  и планируЯ,
белаЯ птица снижалась на скалы.
     -- Њы падаем! -- ‡абава стиснула зубы и вцепилась в рукав дедушки.
     Ќе говорЯ ни слова, старик крепко прижал девочку к своей груди.
     Ћднако  удар оказалсЯ  не  сильным. Ђмортизаторы смЯгчили  его  и мЯгко
подбросили  аппарат  в  воздух.  ‘нова и  снова белаЯ  птица подскакивала на
камнЯх и наконец успокоилась на краю пропасти.
     ’рое пассажиров, не спускаЯ глаз с космического кораблЯ  синотов, вышли
из кабины.
     ѓрознаЯ  ракета,  усеЯннаЯ  снующими  фигурками,  возвышалась   посреди
котловины  в трех-четырех километрах  от них. Ќа  ее сером  конусе  был Ясно
виден черный круг.
     -- Љак  боротьсЯ с этими хищниками?  --  голос ”лер  задрожал. -- Њы не
привыкли  воевать, друг землЯк... Ќа  нашей  планете  все  войны закончились
тысЯчелетиЯ назад!..
     ‚олшебник молча теребил свою бороду.
     -- „едушка!  --  вскрикнула ‡абава.  --  Џочему  ты молчишь? Џочему  ты
ничего не придумаешь?
     -- Џогоди, ‡абава... џ, кажетсЯ, придумал...
     ”лер взглЯнула на него с надеждой. Ћн продолжал:
     -- ‘  хищниками  надо поступать так, как принЯто поступать с хищниками.
€х уничтожают, дорогаЯ ”лер!
     -- Љак? -- вырвалось у нее.
     -- ’а же, как вы уничтожаете хищных зверей и Ядовитые растениЯ  на этой
планете.
     -- ќто можно сделать с помощью ультразвукового флана?
     -- Џочему только флана. ”лер? ‚ той  комнате, где Я сегоднЯ спал, висит
схема.  ќта   схема  объЯснила   мне,  что  ученые  ќфери  ’ау   при  помощи
ультразвуковой   энергии   колоссальной   силы   могут   даже  останавливать
землетрЯсениЯ... Џростите, планетотрЯсениЯ. €  не только останавливать, но и
вызывать их.
     ”лер смотрела на него широко открытыми глазами.
     -- ‚ызвать планетотрЯсение? Ћ, Я понЯла вас, друг землЯк! Ћна торопл