        ‚èòàëèé ƒóáàðåâ. îâåñòè-ñêàçêè

---------------------------------------------------------------
     OCR àëåê, 1998 ã.

     óòåøåñòâèå íà óòðåííþþ çâåçäó
     Šîðîëåâñòâî êðèâûõ çåðêàë
     ’ðîå íà îñòðîâå
     ðåäàíüå ñòàðèíû ãëóáîêîé
---------------------------------------------------------------

         * “’…˜…‘’‚ˆ… € “’…žž ‡‚…‡„“ * 

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ, â êîòîðîé òðè ïðèßòåëß çíàêîìßòñß ñ âíó÷êîé ‚îëøåáíèêà

     ‚åðîßòíî,  âû óæå çàìåòèëè, ÷òî â î÷åíü ìíîãèõ êíèãàõ æèâóò  äîáðûå èëè
çëûå âîëøåáíèêè. ‚ ýòîé  ïîâåñòè  òîæå åñòü âîëøåáíèê ñ áåëîé, ìßãêîé, ïî÷òè
øåëêîâîé áîðîäîé. ‡íàþùèå ëþäè  óòâåðæäàþò, ÷òî òàêèå áîðîäû áûâàþò òîëüêî ó
äîáðûõ âîëøåáíèêîâ.
     „îëãîå âðåìß â äà÷íîì ïîñåëêå íèêòî íå ïîäîçðåâàë,  ÷òî ýòîò ÷åëîâåê --
âîëøåáíèê. …ãî òåñîâûé  äîìèê,  ïîõîæèé íà  äðåâíèé  òåðåìîê,  ñ áàøåíêîé  è
óçîð÷àòîé ðåçüáîé, ñòîßë íà îòøèáå,  íà êðóòîì  ïðèãîðêå, îêðóæåííûé çåëåíûì
çàáîðîì è  ñî âñåõ ñòîðîí ñêðûòûé âûñîêèìè ãóñòûìè  åëßìè.  è  îäèí  æèòåëü
ïîñåëêà  íå  çíàë,  ÷òî  äåëàåòñß çà  çåëåíûì  çàáîðîì.  ˆçðåäêà  ïîñåëêîâûå
ìàëü÷èøêè âèäåëè, êàê ÷åëîâåê ñ áåëîé áîðîäêîé êóäà-òî óåçæàë èç ñâîåãî äîìà
íà ìàøèíå, íî â òîò æå äåíü îáû÷íî âîçâðàùàëñß îáðàòíî.
     Ží  âñåãäà ñàì  ïðàâèë  ìàøèíîé.  ˆíîãäà ðßäîì  ñ  íèì ñèäåëà áåëîêóðàß
äåâ÷îíêà. …å âîëîñû  áûëè  æèâèòåëüíî ñâåòëûìè, ïî÷òè òàêèìè  æå, êàê áîðîäà
÷åëîâåêà, ñèäßùåãî çà ðóëåì. îýòîìó ìàëü÷èøêè ïðîçâàëè äåâî÷êó "‘åäîé".
     ‘åäàß âûõîäèëà èç êàáèíû, îòêðûâàëà  âîðîòà è ñíîâà çàêðûâàëà èõ, êîãäà
ìàøèíà âúåçæàëà âî  äâîð.  ‹åãêî  ùåëêàë çàïîð íà  âîðîòàõ, è  âñå çàòèõàëî.
Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî â òåñîâîì äîìèêå çà ãóñòûìè åëßìè íèêòî íå æèâåò.
     î îäíàæäû  äåâî÷êà  ïîßâèëàñü  â ïîñåëêå.  òî  ñëó÷èëîñü,  êîãäà  òðè
ïðèßòåëß, ó÷åíèêè øåñòîãî êëàññà ˆëüß, èêèòà è ‹åøêà èãðàëè ïîñðåäè óëèöû â
"÷èæà". ‚ñå  òðîå áûëè  â  áåëûõ ìàéêàõ è  ñèíèõ  òðóñèêàõ, ñ  öàðàïèíàìè  è
ññàäèíàìè íà êîëåíßõ, è âñå íà  ïåðâûé âçãëßä ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà, ïîòîìó
÷òî âñå îäèíàêîâî çàãîðåëè è òðè èõ íîñà îäèíàêîâî îáëóïèëèñü.
     î  ïðè  æåëàíèè âû, êîíå÷íî,  ñðàçó  îòëè÷èëè  áû îäíîãî  îò  äðóãîãî.
óñîâîëîñûé ˆëüß ïîâûøå ðîñòîì, øèðîêîïëå÷èé, êîðåíàñòûé, ñåðîãëàçûé. èêèòà
-- ïîíèæå, òîëñòåíüêèé, êðóãëåíüêèé,  ïûøíîùåêèé, âîëîñû ó íåãî  òåìíûå,  ñî
ñâåòëûì  îòëèâîì,  à  ãëàçà  áîëüøèå,  êàðèå.  ’ðåòèé, ‹åøêà,  áûë  õóäîùàâ,
êîñòëßâ,  ðûæåâàò,  è  ãëàçà  íà  åãî êîíîïàòîì  ëèöå  ñâåòèëèñü  íåïîíßòíûì
çåëåíîâàòî-æåëòûì öâåòîì. ˆòàê, îíè èãðàëè â "÷èæà"...
     ˆëüß óäàðèë ïàëêîé ïî çàîñòðåííîìó íîñèêó "÷èæà" è  øèðîêî ðàçìàõíóëñß,
÷òîáû "çàïóëèòü" ïîäñêî÷èâøèé "÷èæ" ïîäàëüøå îò êîíà ê ñòîßùåìó  â îòäàëåíèè
‹åøêå.
     î "÷èæ" òàê íèêóäà è íå ïîëåòåë. Ží øëåïíóëñß ðßäîì ñ ˆëüåé íà äîðîãå,
ïîòîìó ÷òî ˆëüß  çàìåð â çàìàõå ñ óäèâëåííî ïðèîòêðûòûì ðòîì. Ží çàñòûë òàê,
ñëîâíî ïîçèðîâàë õóäîæíèêó èëè ñêóëüïòîðó.
     -- ‘åäàß! -- øåïíóë ˆëüß.
     ‘èäåâøèé íà òðàâå èêèòà âñêî÷èë.
     ‘òðîéíàß äåâî÷êà  â  ßðêî-ãîëóáîì  ïëàòüå  íåòîðîïëèâî  øëà  ïî  óëèöå,
ïîìàõèâàß  ïóñòîé õîçßéñòâåííîé  ñóìêîé.  ‘âåòëàß êîñà ñâåøèâàëàñü  ÷åðåç åå
ïëå÷î íà ãðóäü.
     „åâî÷êà áûëà  êðàñèâà.  îæàëóé, äàæå î÷åíü êðàñèâà. Šîãäà îíà  ïîäîøëà
ïîáëèæå,  ïðèßòåëè ñðàçó óáåäèëèñü  â  ýòîì.  ˆ åùå îíè  óâèäåëè, ÷òî  ãëàçà
äåâî÷êè  òàêèå  æå  ßðêî-ãîëóáûå, êàê è ïëàòüå, ñìîòðßò  âïåðåä çàäóì÷èâî  è
ãðóñòíî è ñëîâíî íè÷åãî íå çàìå÷àþò.
     Žíà ïðîøëà  áû ìèìî,  åñëè áû  åå íå îêëèêíóë êîíîïàòûé  ‹åøêà. Ží  áûë
ñàìûé áîëüøîé çàäèðà â ïîñåëêå.
     -- é, ‘åäàß! -- êðèêíóë ‹åøêà. -- ‘ïîòêíåøüñß!
     Ží ìåäëåííî ïîäõîäèë ê íåé, ñêðåñòèâ íà ãðóäè êîñòëßâûå çàãîðåëûå ðóêè.
     „åâî÷êà  îñòàíîâèëàñü, è  åå  ñâåòëûå ðåñíèöû, ãóñòûå,  ñëîâíî  âåòî÷êè
ìîëîäåíüêîé åëêè, ÷óòü÷óòü äðîãíóëè.
     --  €, ýòî  âû, --  ñêàçàëà îíà,  áóäòî áûëà  äàâíî  çíàêîìà ñ íèìè. --
‡äðàâñòâóéòå, áîãàòûðè.
     -- —åãî?..  -- óäèâëåííî ïðîòßíóë ‹åøêà. -- Šàêèå áîãàòûðè? € õî÷åøü, ß
òåáß ÷èæîì ñòóêíó?
     -- Œîë÷è, ûæèé! -- øèêíóëè íà íåãî âîçìóòèâøèåñß ðåáßòà.
     -- € ÷åãî îíà äðàçíèòñß? -- ïî÷åñàë ‹åøêà êîí÷èê îáëóïëåííîãî íîñà.
     -- Ÿ æå â øóòêó, -- ñêàçàëà äåâî÷êà. -- òî äåäóøêà ïðî âàñ ñêàçàë, ÷òî
âû áîãàòûðè â òðóñèêàõ...
     -- € îòêóäà òâîé äåäóøêà ïðî íàñ çíàåò? -- íåäîâåð÷èâî óëûáíóëñß ˆëüß.
     -- Œîé äåäóøêà âñå çíàåò, -- ñåðüåçíî ñêàçàëà îíà. -- Ží ‚îëøåáíèê.
     ðèßòåëè ïåðåãëßíóëèñü, è ‹åøêà ïðåçðèòåëüíî ïðûñíóë:
     -- ‚îò âðåò è íå êðàñíååò!
     --  Ÿ íèêîãäà  íå âðó, --  ÷óòü îáèæåííî ïðîãîâîðèëà  äåâî÷êà.  --  Œîé
äåäóøêà  ñàìûé  áîëüøîé ‚îëøåáíèê  íà ñâåòå!..  ‘êàæèòå,  ðåáßòà,  ãäå çäåñü
ìàãàçèí? “ íàñ êîí÷èëñß ñàõàð.
     -- ‡à òåì óãëîì, -- ïðåäóïðåäèòåëüíî óêàçàë ˆëüß.
     î ‹åøêà ßäîâèòî ïîñìåèâàëñß:
     -- …ñëè òâîé äåäóøêà ‚îëøåáíèê, ïî÷åìó æå îí ñàì íå ñîòâîðèò ñàõàð?
     Žíà âçäîõíóëà:
     -- …ñëè áû îí  çàõîòåë,  òî ñìîã áû ñäåëàòü  è  ñàõàð. î îí  äóìàåò  î
äðóãîì. Ží äàæå íå ñòàíåò âå÷åðîì ïèòü ÷àé, åñëè ß íå íàïîìíþ...
     -- € î ÷åì îí äóìàåò? -- äîïûòûâàëñß ˆëüß.
     -- òî òàéíà, -- ñíîâà âçäîõíóëà îíà è ïîøëà äàëüøå.
     ðèßòåëè ìîë÷àëè. Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îíè áûëè îçàäà÷åíû.
     -- „åâî÷êà! -- êðèêíóë åé âñëåä ˆëüß. -- Šàê òåáß çîâóò?
     Žíà ïîëóîáåðíóëàñü è îòâåòèëà:
     -- ‡àáàâà.
     -- ‡àáàâà? -- ïðîáîðìîòàë ˆëüß. ‚îò ÷óäíîå èìß...
     Šîãäà äåâî÷êà ñêðûëàñü  çà  óãëîì,  êðóãëåíüêèé  è  òîëñòîùåêèé èêèòà,
êîòîðûé  äî ñèõ ïîð íå ïðîðîíèë íè îäíîãî ñëîâà  è  ñòîßë íåïîäâèæíî, ñëîâíî
çàâîðîæåííûé ‚îëøåáíèêîì, ïåðåäåðíóë âäðóã ïëå÷àìè è ãîðß÷î øåïíóë:
     -- åáßòà! òî íåëüçß òàê îñòàâèòü!
     ˆëüß è ‹åøêà âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåëè íà íåãî.
     -- „àâàéòå  ðàçâåäàåì  ýòó èñòîðèþ? -- çàãîâîðùè÷åñêèì òîíîì  ïðîäîëæàë
èêèòà.
     -- Šàê? -- â îäèí ãîëîñ ñïðîñèëè ˆëüß è ‹åøêà.
     -- åðåëåçåì ÷åðåç çàáîð...
     -- Šîãäà?
     -- ‘åãîäíß âå÷åðîì.
     -- ‚îò çäîðîâî!  -- âîñêëèêíóë ‹åøêà è îò óäîâîëüñòâèß ïîòåð  ëàäîíü  î
ëàäîíü.  --  ’îëüêî, ÷óð  íå  äðåéôèòü!  ‚ñòðåòèìñß,  êîãäà  ñòåìíååò... „à,
ðåáßòà, íàäåíüòå  øòàíû, à  òî  âîçëå çàáîðà  òàêèå ãóñòûå åëêè,  ÷òî  ìîæíî
èñêîëîòüñß.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ, â êîòîðîé  ïðèßòåëè óçíàþò, ÷òî  ïðîèñõîäèò  çà  çåëåíûì çàáîðîì

     Šàê  ñîâñåì ñòåìíåëî,  ìàëü÷èêè  îñòîðîæíî ïîäîáðàëèñü  ê òàèíñòâåííîìó
çàáîðó. î÷ü  áûëà  òèõàß, áåçëóííàß è ÷åðíàß.  ‡âåçäû îò÷åòëèâî ìåðöàëè íàä
åëêàìè, è  Œëå÷íûé  óòü ñòûë â íåáå  îãðîìíûì íåßñíûì îáëàêîì. ûëî  äóøíî,
ïàõëî ñìîëîé è òåïëîé ñûðîâàòîé çåìëåé.
     ðèßòåëè  äîëãî ëåæàëè  íà êîëþ÷åì  êîâðå èç  âûñîõøèõ åëî÷íûõ  èãîëîê,
ïðèñëóøèâàßñü è áåçóñïåøíî ñòàðàßñü ðàçãëßäåòü ÷òî-íèáóäü â ùåëßõ çàáîðà.
     -- îëåçëè! -- íàêîíåö ðåøèòåëüíî ñêàçàë ˆëüß è ïîøåâåëèëñß.
     …ëî÷íûå èãîëêè çàøóðøàëè ïîä íèì.
     --  ’èøå!.. -- çàøèïåë ‹åøêà,  êîòîðûé õðàáðèëñß äíåì, íî  òåïåðü âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ïîêèäàåò ñìåëîñòü. -- åáßòà, ìîæåò, íå íàäî?
     -- î÷åìó? -- óäèâèëñß èêèòà.
     -- € åñëè òàì ñîáàêà?
     -- ó äà! --  ˆëüß  âûïëþíóë ïîïàâøóþ â ðîò åëî÷íóþ  èãîëêó. -- …ñëè áû
òàì áûëà ñîáàêà, îíà äàâíî áû íàñ ó÷óßëà.
     -- € ìîæåò, ñîáàêà ó÷åíàß... ’û ïåðåëåçåøü, îíà òåáß õâàòü çà ýòî ñàìîå
ìåñòî!
     -- ó äà, õâàòü! -- óñìåõíóëñß â òåìíîòå ˆëüß. -- Ÿ åå ñàì õâà÷ó çà ýòî
ìåñòî... ’üôó! ‘êîëüêî èãîëîê â ðîò íàáèëîñü! îëåçëè!
     ‚ûñîêèé è ñèëüíûé,  îí ëåãêî  ïîäïðûãíóë, óõâàòèëñß  çà âåðõíþþ  äîñêó,
áåñøóìíî ïîäòßíóëñß è ñåë, îïóñòèâ íîãè ïî òó ñòîðîíó çàáîðà.
     -- —åãî òàì? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë èêèòà.
     -- ’åìíîòà... ‡à âåòêàìè íè÷åãî íå âèäíî, -- øåïòàë ˆëüß. -- åò, ñòîé,
ãäå-òî ñâåòèòñß!
     -- ƒäå?
     -- „à êòî æå åãî çíàåò!
     --  „àé  ðóêó!  --  çàâîëíîâàëñß  èêèòà  è   ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä,
îòäóâàßñü, ñåë íà çàáîðå ðßäîì ñ ˆëüåé.
     -- åáßòà, íå íàäî! -- æàëîáíî ïðîñòîíàë âíèçó ‹åøêà.
     -- Žòñòàíü  òû! € åùå ãîâîðèë:  "—óð,  íå  äðåéôèòü!"  --  ïðåçðèòåëüíî
áðîñèë ˆëüß è ñïðûãíóë ïî òó ñòîðîíó çàáîðà.
     --  åáßòà! --  çàìåòàëñß  ñðåäè  åëîê ‹åøêà. -- €  êàê  æå  ß? èêèòà,
ïîìîãè!
     -- å  ïèùè! -- ñåðäèòî ñêàçàë èêèòà.  -- „åðæèñü çà  ìîþ íîãó.  „à íå
äåðãàé òàê, à òî ß ñëå÷ó!
     -- “õ  òû,  -- ïðîáîðìîòàë  ‹åøêà, âçáèðàßñü  íà äîñêè. --  Šàêîé çàáîð
âûñîêèé. € ãäå ˆëüß?
     -- —ø-ø!.. -- ðàçäàëîñü èç òåìíîòû. -- ðûãàéòå...
     èêèòà è  ‹åøêà ïðûãíóëè è òèõîíüêî  âçâèçãíóëè,  ïîòîìó ÷òî óãîäèëè  â
çàðîñëè êðàïèâû.
     --  ˆëüß, êóäà òåïåðü?  -- ïðîñòîíàë ‹åøêà. -- Žõ, ëèöî ãîðèò!  ƒäå òû,
ˆëþøêà?
     -- ‡äåñü... Œîë÷èòå!
     àêîíåö îíè íàøëè åãî. ˆëüß ëåæàë â âûñîêèõ ëîïóõàõ  â äåñßòè ìåòðàõ îò
âåðàíäû òåñîâîãî äîìà.  ’åìíûé ñèëóýò çàãàäî÷íîãî äîìà ñ àæóðíîé áàøíåé  íàä
âåðàíäîé ßñíî  âûðèñîâûâàëñß íà ôîíå  çâåçäíîãî íåáà. ‚ñå îêíà áûëè òåìíû, è
òîëüêî â ÷óòü ïðèîòêðûòîé äâåðè íà âåðàíäå ñåðåáðèëàñü ïîëîñêà ñâåòà.
     --  åáîñü ñïßò, -- ñêàçàë  ‹åøêà, íî ˆëüß  ïðåäîñòåðåãàþùå  òêíóë  åãî
êóëàêîì â áîê.
     àä êðóãëûì ñòîëîì â âåðàíäå âñïûõíóëà ëàìïà. ‘âåò óïàë íà êðûëüöî è íà
êðóãëóþ êëóìáó ñ ßðêèìè öâåòàìè.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîêàçàëàñü ‡àáàâà. Žíà áûëà âñå  â  òîì
æå ãîëóáîì ïëàòüå.
     ‚ îäíîé ðóêå äåâî÷êà äåðæàëà îáû÷íûé  íèêåëèðîâàííûé ÷àéíèê, à â äðóãîé
-- ðåøåò÷àòóþ ïîäñòàâêó ê íåìó. Šàïåëüêè ïîòà ñâåðêàëè íà åå ëèöå.
     Žíà  íåãðîìêî íàïåâàëà ïåñåíêó,  ñìûñë  êîòîðîé  ñòàë ïîíßòåí ìàëü÷èêàì
çíà÷èòåëüíî ïîçæå:
     Œàìû, ïàïû, äî ñâèäàíèß!
     Šîñìîíàâòàì âûëåò äàí!
     îëåòåë â ñîçâåçäüå äàëüíåå
     àø âîëøåáíûé ìûñëåïëàí!
     ‚î ‚ñåëåííîé âñå ìû âûñìîòðèì
     ˆ äîëîæèì îáî âñåì.
     å ñòðàøíû íàì ðåêè áûñòðûå,
     ˆ ìîðß íàì íèïî÷åì!
     ‚èäèì ãîðû, ñêàëû ãðîçíûå...
     ‘òðàííûé ìèð... òðåâîæíûé ÷àñ!
     Œàìû, ïàïû, â íî÷è çâåçäíûå
     îèùèòå â íåáå íàñ!
     åò êîíöà ïðîñòîðàì ‚å÷íîñòè,
     î òåïëî ðîäíîé çåìëè
     î äîðîãàì åñêîíå÷íîñòè
     Œû ñ ñîáîþ ïðîíåñëè!
     Žíà ïîñòàâèëà íà  ñêàòåðòü ÷àéíèê è, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëà, ãëóáîêî
âçäîõíóëà è êðèêíóëà â òåìíîòó:
     -- „åäóøêà! —àé ãîòîâ! ‘ëûøèøü, äåäóøêà? •âàòèò ãóëßòü!
     -- ˆäó, âíó÷êà! -- ðàçäàëñß çà äîìîì ãëóõîé, ÷óòî÷êó ñèïëîâàòûé ãîëîñ.
     ˆç-çà  óãëà  áûñòðî  âûøåë  ÷åëîâåê  ñ  ñåäîé  áîðîäîé.  „åñßòêè  áåëûõ
ìîòûëüêîâ, ïîòðåâîæåííûõ  åãî øàãàìè,  âñïîðõíóëè  ñ êëóìáû è  çàêðóæèëèñü â
âîçäóõå,  ñëîâíî  õëîïüß  ñíåãà.  îìàõèâàß  â òàêò øàãàì ðóêîé,  ñëîâíî  îí
äèðèæèðîâàë íåâèäèìûì îðêåñòðîì,  ÷åëîâåê  îáîãíóë êëóìáó è áîäðî âçáåæàë ïî
çàñêðèïåâøèì ñòóïåíüêàì íà âåðàíäó. Ží  áûë ñòðîåí, òàê æå êàê è åãî âíó÷êà,
è  åñëè  áû  íå  øåëêîâàß  áîðîäà,  íàâåðíî, ïîõîäèë áû  íà  ñîâñåì ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. ˆ ãëàçà ó íåãî áûëè ìîëîäûå -- ßñíûå è ãîëóáûå, êàê ó âíó÷êè.
     ‡àáàâà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- “ òåáß ñåãîäíß âåñåëûå ãëàçà, äåäóøêà.
     -- „à, âíó÷êà! -- ñêàçàë îí òîðæåñòâåííî.
     -- „åäóøêà! -- âñêðèêíóëà îíà ðàäîñòíî. -- åóæåëè òû...
     -- „à,  ß íàøåë, íàêîíåö, òî, ÷òî èñêàë! ‚åëèêîå  âîëøåáñòâî ñîâåðøåíî!
…ùå êîãäà òû íå ðîäèëàñü, ß ñäåëàë ìíîãî óäèâèòåëüíîãî è âîëøåáíîãî.  ‚ñßêèé
ðàç ëþäè ðàäîâàëèñü è  áëàãîäàðèëè ìåíß, ïîòîìó  ÷òî  âñå,  ÷òî ß äàâàë  èì,
ïîìîãàëî æèòü è áûòü ñèëüíûìè. ‚åäü òû çíàåøü, ÷òî ß äîáðûé âîëøåáíèê.
     -- ‡íàþ, äåäóøêà.
     -- Ÿ íå ìîã íàéòè òîëüêî îäíîãî...
     -- òî ß òîæå çíàþ.
     -- „à, ‡àáàâà, ãîä çà ãîäîì èñêàë ß ýòó âîëøåáíóþ òàéíó è íå ìîã íàéòè.
’û  ïîäðîñëà  è ñòàëà  ïîíèìàòü,  êàê  ìíå  òðóäíî...  Ÿ  ÷àñòî  âèäåë  òåáß
ïå÷àëüíîé, è îò ýòîãî  ìíå ñòàíîâèëîñü åùå òßæåëåå! ’û  âñåãäà ïîìîãàëà ìíå,
äåâî÷êà,  êàê  ìîãëà,  è  ß  î÷åíü  öåíþ  òâîþ  ïîìîùü.  Ÿ î÷åíü ëþáëþ  òâîè
çàáîòëèâûå ðóêè!..  ˆ âîò ñåãîäíß... íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä  ß ñîâåðøèë òî, î
÷åì ìå÷òàë âñþ æèçíü.
     ‡àáàâà âíåçàïíî  îáíßëà ‚îëøåáíèêà  è ïðèæàëà ãîëîâó ê  åãî  ãðóäè. ’àê
ñòîßëè  îíè ñ ìèíóòó â  ìîë÷àíèè, è  îí  ïîãëàæèâàë åå ðàñòðîãàííî è  íåæíî.
àêîíåö  îíà  ïîâåðíóëà  ê ñâåòó ëèöî,  è  ìàëü÷èêè óâèäåëè,  ÷òî åå ðåñíèöû
âëàæíî ñâåðêíóëè.
     -- € òåïåðü ïèòü ÷àé! -- âûòèðàß ãëàçà êóëàêîì, ñòðîãî ñêàçàëà ‡àáàâà.
     -- ‘ëóøàþñü! -- ïî-âîåííîìó  îòâåòèë äåäóøêà  è  ñåë  çà  ñòîë ñïèíîé ê
çàòàèâøèì äûõàíèå ìàëü÷èêàì.
     -- ’û îïßòü çàáûë ïîëîæèòü â ñòàêàí ñàõàð, -- ïîêà÷àëà ãîëîâîé ‡àáàâà.
     ‚îëøåáíèê ñêëîíèëñß íàä ñòàêàíîì è çàçâåíåë ëîæå÷êîé.
     -- ‡àáàâóøêà, à ïî÷åìó òû  íå  ïðèãëàøàåøü ïèòü  ÷àé íàøèõ  ãîñòåé?  --
ñîâñåì íåîæèäàííî ñïðîñèë îí.
     -- Šàêèõ ãîñòåé, äåäóøêà?
     -- ’ðåõ áîãàòûðåé, êîòîðûå ëåæàò ñåé÷àñ â ëîïóõàõ è íå  ñâîäßò  ñ ìîåãî
çàòûëêà ãëàç. ‚èäèøü, ëîïóõè çàøåâåëèëèñü?.. -- ïðîäîëæàë îí, íå ïîâîðà÷èâàß
ãîëîâû. -- ‘òîéòå, áîãàòûðè!  åæàòü áåñïîëåçíî, ïîòîìó ÷òî êàëèòêà çàïåðòà,
à ÷åðåç çàáîð  ïåðåëåçòü íå  òàê óæ ïðîñòî, åñëè ß çàõî÷ó ïîéìàòü âàñ. ˆäèòå
ëó÷øå ïèòü ÷àé.
     -- åáßòà, èäèòå æå, -- ãîñòåïðèèìíî ñêàçàëà ‡àáàâà.
     Šàçàëîñü, îíà ñîâñåì íå áûëà óäèâëåíà.
     åðâûì  ïîäíßëñß ˆëüß, çàòåì ïîêàçàëîñü  òîëñòîùåêîå  è î÷åíü ñìóùåííîå
ëèöî èêèòû, è, íàêîíåö,  èç ëîïóõîâ  âûíûðíóëà  îãíåííàß ‹åøêèíà  øåâåëþðà.
åðåìèíàßñü ñ íîãè  íà  íîãó, ïðèßòåëè ìîë÷à ñòàëè ïåðåä êðûëüöîì. ‚îëøåáíèê
îãëßäåë èõ ñ óëûáêîé, ùóðß îäèí ãëàç.
     --  Ÿ ïîíèìàþ, âû õîòèòå èçâèíèòüñß çà  òî, ÷òî òàéêîì  ïåðåëåçëè ÷åðåç
çàáîð, íî îò ñìóùåíèß íå ìîæåòå íàéòè ñëîâ, -- ñêàçàë îí ëóêàâî. -- å áóäåì
áîëüøå ãîâîðèòü  îá ýòîì. Œíå  òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî âû ñþäà ïðèøëè ñ  äîáðûìè
íàìåðåíèßìè. ‚åäü ïðàâäà?
     -- ðàâäà, -- ïîñïåøíî îòâåòèë ‹åøêà, -- ÷åñòíîå ñëîâî!
     -- å íóæíî áåç òîëêó äàâàòü ÷åñòíîå ñëîâî. ‚åäü ß è  òàê âàì âåðþ. ‚àì
î÷åíü õîòåëîñü  óçíàòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  çà ýòèì çàáîðîì, è  âû  ïðîñòî  íå
äîãàäàëèñü ïîñòó÷àòü â êàëèòêó.
     —åëîâåê ñ  áåëîé  áîðîäîé êàêèì-òî íåïîíßòíûì  îáðàçîì  ÷èòàë èõ ìûñëè.
Œàëü÷èêàì ñòàëî äàæå íåìíîæêî ñòðàøíî. ’åïåðü îíè óæå  ïî÷òè íå ñîìíåâàëèñü,
÷òî ïåðåä íèìè ñèäèò ñàìûé íàñòîßùèé âîëøåáíèê.
     ‡àáàâà çàçâåíåëà ïîñóäîé.
     -- åéòå, ðåáßòà, ÷àé îñòûâàåò.
     ðèßòåëè  ðîáêî ïîäíßëèñü íà âåðàíäó, ïîòîïòàëèñü ïåðåä ñòîëîì è  ñåëè.
ðîäîëæàß ùóðèòü ãëàç, ‚îëøåáíèê ìîë÷à æäàë, êîãäà îíè ñäåëàþò  ïî ãëîòêó èç
ñâîèõ ñòàêàíîâ.
     -- Ÿ ïüþ  ÷àé  òîëüêî ñ ñàõàðîì è òåðïåòü íå ìîãó êîíôåò, -- ïðîãîâîðèë
îí,  --  íî ‡àáàâà  ëþáèò êîíôåòû.  Ÿ  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  âû  ñõîäèòåñü ñ íåé
âêóñàìè. ‚ ýòîé âàçî÷êå ëåæàò êîíôåòû. •îðîøèå øîêîëàäíûå êîíôåòû! åðèòå èõ
ñìåëî.
     ˆëüß çàñóíóë  â ðîò êîíôåòó. Žíà îêàçàëîñü  î÷åíü  âêóñíîé, è îí òóò æå
ïîæàëåë, ÷òî âçßë òîëüêî îäíó.
     -- ’û  ñåé÷àñ  ïîäóìàë, ÷òî õîðîøî áû âçßòü  âòîðóþ êîíôåòó,  --  âäðóã
ñêàçàë ‚îëøåáíèê. -- åðè, áîãàòûðü! ’åáß çîâóò ˆëüåé?
     --  „à, -- òèõîíüêî ñêàçàë ˆëüß, ïîòðßñåííûé  óìåíèåì âîëøåáíèêà âèäåòü
âñå íàñêâîçü.
     -- ˆëüß... ‘ëàâíîå èìß... ˆòàê, òû ˆëüß Œóðîìåö, -- ïðîäîëæàë ÷åëîâåê ñ
áåëîé áîðîäîé è âíåçàïíî ïîñìîòðåë íà €ëåøêó.
     -- € òû €ëåøà îïîâè÷?
     ‹åøêà âçäðîãíóë è ïîïåðõíóëñß.
     -- €ëåøà  îïîâ, -- ñêàçàë îí,  îòêàøëèâàßñü è êðàñíåß òàê,  ÷òî íà åãî
ëèöå èñ÷åçëè âåñíóøêè.
     -- åò, áðàòåö, €ëåøåé  îïîâûì òû áûë ïî òó ñòîðîíó çàáîðà. € çäåñü òû
€ëåøà îïîâè÷. ‚îò òàê! € ÷òî êàñàåòñß òðåòüåãî áîãàòûðß,  òî ìû íàçîâåì åãî
„îáðûíß èêèòè÷. ‘îãëàñåí?
     --   ‘îãëàñåí,  --  ïîñïåøíî   êèâíóë  èêèòà,   ïîñàñûâàß   êîíôåòó  è
ïðè÷ìîêèâàß. -- ’îëüêî ïî ïðàâèëüíîìó ìåíß çîâóò èêèòà „îáðûíèí.
     -- òî  íè÷åãî,  ÷òî íå ñîâñåì ïîäõîäèò, -- ñêàçàëà ‡àáàâà.  -- „åäóøêà
ëþáèò ïåðåèíà÷èâàòü èìåíà. Œåíß, íàïðèìåð, çîâóò íå ‡àáàâà, à ‚åðîíèêà.
     ‚îëøåáíèê ÷óòî÷êó ðàññåðäèëñß.
     -- Ÿ íè÷åãî íå ïåðåèíà÷èâàþ, ïîòîìó ÷òî òû íà ñàìîì äåëå  ‡àáàâà, à ýòè
ìàëü÷èêè --  ˆëüß  Œóðîìåö, „îáðûíß èêèòè÷ è €ëåøà  îïîâè÷! “  íàñ ïîâñþäó
ìíîãî  áîãàòûðåé,  òîëüêî  îíè îá  ýòîì  íå  ïîäîçðåâàþò, õîòß  è  ñîâåðøàþò
áîãàòûðñêèå äåëà.
     „à,  äðóçüß ìîè,  íà  íàøåé çåìëå  íèêîãäà íå  ïåðåâîäèëèñü áîãàòûðè  è
âîëøåáíèêè! èêîãäà!
     --  î ìû... åùå íå ñäåëàëè íè÷åãî áîãàòûðñêîãî, -- íåðåøèòåëüíî ñêàçàë
ˆëüß.
     -- ‘äåëàåòå! Žáßçàòåëüíî ñäåëàåòå!  --  —åëîâåê  ñ  áåëîé  áîðîäîé ñæàë
êóëàê è ñëåãêà ïðèñòóêíóë  èì  ïî ñòîëó. --  îìíèøü ëè  òû  î  òîì, „îáðûíß
èêèòè÷, êàê ìíîãî âåêîâ íàçàä  òû ïîáåäèë  ‡ìåß ƒîðûíû÷à  è ñïàñ  èç  ïëåíà
êðàñàâèöó ‡àáàâó óòßòèøíó?
     --  Ÿ? --  èçóìëåííî  îòêðûë ðîò  „îáðûíß  èêèòè÷,  ïåðåñòàâàß  ñîñàòü
êîíôåòó.
     -- „à, èìåííî òû!
     -- å... ïîìíþ...
     -- € ß ïîìíþ! ˆ ñäàåòñß ìíå, ÷òî òåáå åùå ðàç ïðèäåòñß ñïàñàòü ‡àáàâó.
     -- Šîãäà?
     --  ‘êîðî,  î÷åíü  ñêîðî... Šñòàòè  ñêàçàòü, âàì, äîáðûå  ìîëîäöû  ˆëüß
Œóðîìåö è €ëåøà îïîâè÷, òîæå ïðèäåòñß î÷åíü ñêîðî ñîâåðøàòü ïîäâèãè!
     ðèßòåëè ìîë÷àëè, íå çíàß, ÷òî  ïîäóìàòü.  Œîæåò  áûòü, ÷åëîâåê ñ áåëîé
áîðîäîé ïîòåøàåòñß íàä íèìè?
     -- ’îâàðèù ‚îëøåáíèê, -- ñêàçàë ˆëüß Œóðîìåö, îòîäâèãàß ïàëüöåì ñòàêàí,
-- à êàêîå âîëøåáñòâî âû ñîâåðøèëè ñåãîäíß?
     -- Ÿ äàâíî æäàë ýòîãî âîïðîñà, ïîòîìó ÷òî,  ëåæà â ëîïóõàõ, âû ñëûøàëè,
êàê  ß  ãîâîðèë  ‡àáàâå  î  âåëèêîì  âîëøåáñòâå.  •îðîøî,  ß  ðàññêàæó  âàì.
‘ëóøàéòå...


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ, â êîòîðîé ÷åëîâåê ñ áåëîé áîðîäîé ðàñêðûâàåò òðåì áîãàòûðßì òàéíó ñâîåãî âîëøåáñòâà

     ‚îëøåáíèê  çàäóì÷èâî ïîìîë÷àë.  ûëî  ñëûøíî,  êàê  â  òåìíîòå  òðåùàëè
êóçíå÷èêè.  ‚äàëè  íà  æåëåçíîé  äîðîãå  çàøóìåëà  ýëåêòðè÷êà.  õî  â  ëåñó
íàñòîé÷èâî  ïîâòîðßëî  åå óäàëßþùèéñß øóì. î÷íîé âåòåðîê ïðèíåñ  íà âåðàíäó
ðåçêèé çàïàõ öâåòóùåãî  òàáàêà. „âà áåëûõ  ìîòûëüêà âèëèñü íàä ñòîëîì,  òî è
äåëî óäàðßßñü îá ýëåêòðè÷åñêóþ ëàìïó.
     -- ‚û ëþáèòå ñêàçêè? -- âäðóã ñïðîñèë îí.
     -- „à, -- â îäèí ãîëîñ ñêàçàëè áîãàòûðè.
     -- ’àê  ß è äóìàë,  -- çàêèâàë  îí ãîëîâîé.  -- ’îëüêî íå äóìàéòå,  ÷òî
âîëøåáñòâî  áûâàåò òîëüêî â ñêàçêàõ. •îðîøàß ñêàçêà òîëüêî ïðåäâîñõèùàåò òî,
÷òî ñëó÷àåòñß ïîòîì íà ñàìîì äåëå.
     -- òî  êàê?  -- ñïðîñèë €ëåøà  îïîâè÷ è ïîòðîãàë ïàëüöåì  îáëóïëåííûé
íîñ.
     ðèßòåëè çíàëè, ÷òî îí âñåãäà ïîñòóïàåò òàê, êîãäà ÷åì-íèáóäü îçàäà÷åí.
     --  Ž÷åíü ïðîñòî!  -- áûñòðî  ñêàçàëà  ‡àáàâà.  -- ûëî  ìíîãî ñêàçîê î
êîâðå-ñàìîëåòå, à òåïåðü ëþäè è âïðàâäó ëåòàþò íà ñàìîëåòàõ.
     -- ðàâèëüíî, -- ñíîâà çàêèâàë ÷åëîâåê ñ áåëîé áîðîäîé. -- €  âñïîìíèòå
ñòàðóþ  ñêàçêó î âîëøåáíîì ßáëîêå, êîòîðîå êàòàåòñß  ïî áëþäöó  è ïîêàçûâàåò
òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ãäå-òî äàëåêî-äàëåêî.
     -- ’åëåâèçîð! -- äîãàäàëñß „îáðûíß èêèòè÷ è ñàìîäîâîëüíî çàóëûáàëñß.
     -- ’îæå  ïðàâèëüíî...  „àâàéòå  âñïîìíèì  åùå  ÷òîíèáóäü, --  ïðîäîëæàë
‚îëøåáíèê. -- ó, âñïîìíèëè?
     --  ‚ñïîìíèë,  --   ñêàçàë   ˆëüß  Œóðîìåö.   --  ˆâàíóøêà  ñêà÷åò   íà
Šîíüêå-ƒîðáóíêå íà ‹óíó... ê Œåñßöó Œåñßöîâè÷ó!
     -- Šîñìè÷åñêàß ðàêåòà! --  âûïàëèë „îáðûíß èêèòè÷,  è åãî  òîëñòîùåêàß
ôèçèîíîìèß ñíîâà ðàñïëûëàñü â óëûáêå.
     -- €  òåïåðü ñêàæèòå, áîãàòûðè,  ðàçâå âñå  ýòî íå  âîëøåáñòâî? àêåòà,
ëåòßùàß  íà ‹óíó? ‚åäü  ÷óäåñà, ïðàâäà?  ˆ  ñîãëàñèòåñü, ÷òî  òâîðèòü  òàêèå
÷óäåñà ïîä ñèëó òîëüêî âîëøåáíèêàì è áîãàòûðßì! Ÿ âåäü óæå ñêàçàë âàì, ÷òî ó
íàñ íèêîãäà íå ïåðåâîäèëèñü âîëøåáíèêè è áîãàòûðè!
     --  ‚îëøåáíèêè -- ýòî ó÷åíûå, -- ñêàçàë ˆëüß Œóðîìåö. -- Ÿ çíàþ:  âû --
ó÷åíûé.
     -- „óìàé îáî  ìíå,  ÷òî õî÷åøü, --  ïðèùóðèëñß ÷åëîâåê ñ áåëîé áîðîäîé,
ïðß÷à  ïîä îïóùåííûìè ðåñíèöàìè óëûáêó, -- òîëüêî ß âîëøåáíèê, è âû ñåé÷àñ â
ýòîì  óáåäèòåñü... —òî  áû âû ñêàçàëè, åñëè áû ß ïåðåíåñ âàñ... -- Ží ïîäíßë
èç-çà ñòîëà è ïðîòßíóë ðóêó ê íî÷íîìó íåáó. -- —òî áû âû ñêàçàëè, åñëè áû  ß
ïåðåíåñ âàñ ê îäíîé èç ýòèõ çâåçä?
     -- îëåòåëè!  -- ñîðâàëñß ñ  ìåñòà ˆëüß Œóðîìåö. -- ’îâàðèù  ‚îëøåáíèê,
ïîæàëóéñòà, äàâàéòå ïîëåòèì!
     --  € êóäà ìû ïîëåòèì? -- ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë „îáðûíß èêèòè÷,
êîòîðûé íå ëþáèë ïðèíèìàòü ïîñïåøíûõ ðåøåíèé. -- …ñëè íà Œàðñ èëè íà ‚åíåðó,
òî ýòî åùå ìîæíî... € åñëè êóäà-íèáóäü äàëüøå...
     ‚îëøåáíèê îñòàíîâèë åãî äâèæåíèåì ðóêè:
     -- ’û õî÷åøü  ñêàçàòü, ÷òî  åñëè ëåòåòü äàëüøå íàøåé ñîëíå÷íîé ñèñòåìû,
òî äëß ýòîãî ìîæåò íå õâàòèòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè?
     „îáðûíß èêèòè÷ ïîìîë÷àë, ñîîáðàæàß.
     -- ó,  êîíå÷íî, íå  õâàòèò...  „î  ‹óíû íàøà  ðàêåòà ëåòèò  îêîëî òðåõ
ñóòîê... ó  òàê ‹óíà  ñîâñåì ðßäîì! …ñëè æå íà Œàðñ èëè  íà ‚åíåðó  ëåòåòü,
íåáîñü ïîòðåáóåòñß ìíîãî ìåñßöåâ. € âåäü Œàðñ  è ‚åíåðà, ìîæíî ñêàçàòü, íàøè
ñîñåäè.  Žíè  âìåñòå  ñ  ‡åìëåé  âîêðóã îäíîãî ‘îëíöà  âåðòßòñß. ó,  à åñëè
óëåòåòü èç íàøåé ñîëíå÷íîé ñèñòåìû ê äðóãèì ñîëíöàì... -- „îáðûíß áåçíàäåæíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ‘òà ëåò áóäåò ìàëî!
     -- € ìîæíî ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà ëåòåòü! -- òîðîïëèâî ñêàçàë ˆëüß Œóðîìåö,
äàâíî è  î÷åíü ñòðàñòíî ìå÷òàþùèé î  ìåæïëàíåòíûõ  ïóòåøåñòâèßõ.  --  ’ðèñòà
òûñß÷ êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó! Ÿ ÷èòàë, ÷òî åñòü ó÷åíûå, êîòîðûå óæå èçîáðåòàþò
òàêèå ðàêåòû. ‡àáûë, êàê îíà íàçûâàåòñß...
     -- ”îòîííàß ðàêåòà, -- ïîäñêàçàë ‚îëøåáíèê. --  ó ÷òî æå, ß  âèæó, ÷òî
âû íåïëîõî ðàçáèðàåòåñü â êîñìîñå, ÷òî äåëàåò ÷åñòü ó÷åíèêàì øåñòîãî êëàññà.
Žäíàêî ß ñ÷èòàþ, ÷òî äëß êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà òðèñòà òûñß÷ êèëîìåòðîâ â
ñåêóíäó -- ÷åðåïàøüß ñêîðîñòü. Šîíå÷íî, äî íàøåãî  ‘îëíöà ñ  òàêîé ñêîðîñòüþ
ìîæíî  äîáðàòüñß çà íåñêîëüêî  ìèíóò,  íî, åñëè áû  âû ïîëåòåëè  íà ôîòîííîé
ðàêåòå  ê  äðóãîìó  ñîëíöó  --  à  äðóãîå,  ñàìîå áëèæàéøåå ê íàì  ñîëíöå  â
ñîçâåçäèè –åíòàâðà, -- äëß òàêîãî ïóòåøåñòâèß ïîòðåáîâàëîñü áû ÷åòûðå ãîäà.
     ‡àìåòüòå, ÷åòûðå ãîäà òîëüêî òóäà, äà ÷åòûðå ãîäà îáðàòíî!
     -- Žé-îé!  --  âçäîõíóë €ëåøà îïîâè÷.  -- —òîòî  ìíå  íå î÷åíü õî÷åòñß
ëåòåòü íà –åíòàâð...
     -- €  ß âñå  ðàâíî ïîëåòåë  áû! --  òðßõíóë  ãîëîâîé ˆëüß  Œóðîìåö.  --
îäóìàåøü, âîñåìü ëåò!
     -- € ìû ïåðåíåñåìñß åùå äàëüøå! -- âäðóã ñêàçàëà ‡àáàâà.
     îãàòûðè,  ñëîâíî  ïî  êîìàíäå, ïîâåðíóëè  ê  íåé  óäèâëåííûå ëèöà. Žíà
ñèäåëà  çà ñòîëîì,  ïîëîæèâ  ïîäáîðîäîê  íà  êîëåíè è ñ íåæíîñòüþ  ãëßäß  íà
‚îëøåáíèêà.
     -- ðàâäà, äåäóøêà?
     --  ðàâäà, ‡àáàâà, --  óëûáíóëñß îí.  ñó  âàñ  â  òàêóþ  äàëü, â òàêóþ
äàëü...
     -- åóæåëè ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà?
     ˆëüß Œóðîìåö.
     -- ûñòðåå! ‚ ìèëëèîí ðàç áûñòðåå! -- âîñêëèêíóëà ‡àáàâà.
     --  òîãî  íå ìîæåò áûòü! --  ñêàçàë „îáðûíß  èêèòè÷. -- ’ðèñòà  òûñß÷
êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó -- ýòî ïðåäåëüíàß ñêîðîñòü, èçâåñòíàß íà ‡åìëå.
     ‚îëøåáíèê ïîëîæèë ðóêó íà åãî ïëå÷î.
     -- ’û ïðàâèëüíî  ñêàçàë,  „îáðûíß: èçâåñòíàß íà  ‡åìëå...  € ÷òî,  åñëè
ñóùåñòâóåò ñêîðîñòü, êîòîðàß åùå íèêîìó, êðîìå ìåíß, íå èçâåñòíà?
     ‚ñå ìîë÷àëè. „à è ÷òî  ìîæíî ñêàçàòü, êîãäà ñëûøèøü òàêîå, ÷òî íèêàê íå
óêëàäûâàåòñß  â  ãîëîâå?  “  „îáðûíè  èêèòè÷à âäðóã ìåëüêíóëà  ìûñëü: "òîò
÷åëîâåê -- âåëèêèé ãåíèé! € ìîæåò áûòü... Œîæåò áûòü, îí ñîøåë ñ óìà?!"
     €  ÷åëîâåê ñ  áåëîé  áîðîäîé íåîæèäàííî  äëß âñåõ  ðàññìåßëñß âåñåëî  è
çàäîðíî, ñîâñåì êàê øêîëüíèê:
     -- ’û ïîäóìàë ñåé÷àñ, „îáðûíß, ÷òî ß  ãåíèé èëè ñóìàñøåäøèé! å îïóñêàé
ñòûäëèâî  ãëàç, áîãàòûðü!  ˆ íå  áåñïîêîéñß: ß íå  ñóìàñøåäøèé.  Ÿ âåäü  óæå
ñêàçàë  âàì,  ÷òî ß  âîëøåáíèê...  ‘àìûé îáûêíîâåííûé  âîëøåáíèê...  î äàæå
âîëøåáíèêó  íå âñåãäà  âñå  áûâàåò ïîä  ñèëó. ’àê  âîò,  ß  ìíîãî  ëåò èñêàë
âîëøåáíóþ òàéíó ïðîñòðàíñòâà  è  âðåìåíè... Šñòàòè, çíàåòå  ëè âû,  ÷òî  îíè
ñîâåðøåííî ðàçëè÷íû?
     --  ‡íàåì, -- äðîãíóâøèìè ãóáàìè  øåïíóë âñïîòåâøèé îò ñìóùåíèß „îáðûíß
èêèòè÷.
     -- ðîñòðàíñòâî è âðåìß íå èìåþò íè íà÷àëà, íè êîíöà. Ÿ áû ñêàçàë,  ÷òî
îíè  åäèíû â ñâîåé  áåñêîíå÷íîñòè... ‚û  ïîíèìàåòå  ìåíß? -- ñòðîãî  ñïðîñèë
‚îëøåáíèê.
     -- „à,  --  ñîâðàë „îáðûíß èêèòè÷ è  íåçàìåòíî âûòåð ðóêàâîì  êàïåëüêè
ïîòà íà ñâîåì ëèöå.
     -- åò, âû ñîâñåì íå ïîíèìàåòå ìåíß! -- âäðóã ðàññåðäèëñß ‚îëøåáíèê. --
Œàëü÷èøêè!  •îðîøî, ß  áóäó ãîâîðèòü ßñíåå... ‘êîëüêî  ìåòðîâ îò âåðàíäû  äî
êàëèòêè.  ‚åðîíèêà?  -- ñïðîñèë  îí,  âïåðâûå  çà âå÷åð  íàçûâàß  âíó÷êó  åå
íàñòîßùèì èìåíåì.
     -- „âàäöàòü ìåòðîâ, äåäóøêà.
     -- ‘êîëüêî íóæíî ñåêóíä, ÷òîáû ïðîéòè ýòî ðàññòîßíèå?
     -- å çíàþ... ûñòðûìè øàãàìè -- ñåêóíä äåñßòü.
     -- ’àê âîò, ëþäè ìûñëßò íà ‡åìëå, ïðèíîðàâëèâàßñü êî âñåìó çåìíîìó. Žíè
ðàññóæäàþò òàê: äâàäöàòü ìåòðîâ  äî êàëèòêè -- ýòî ìàëî. € âîò  äî ãîðîäà îò
íàøåãî  ïîñåëêà  -- øåñòüäåñßò êèëîìåòðîâ  -- ýòî  ìíîãî... „àëüøå... „åñßòü
ñåêóíä -- ýòî î÷åíü ìàëî. € åñëè ‡åìëß ïîâåðíóëàñü îäèí ðàç âîêðóã ñâîåé îñè
-- ýòî óæå ìíîãî: äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.
     î ÷òî  òàêîå "ìíîãî"  èëè "ìàëî" äëß êîñìîñà, ãäå  íåò  íè êàëèòêè, íè
çåìíûõ ìèíóò, ñåêóíä è ÷àñîâ?
     Šàê òîëüêî âû îòðåøèòåñü îò çåìíûõ ïðåäñòàâëåíèé, âàì íå îò ÷åãî  áóäåò
âåñòè îòñ÷åò ðàññòîßíèß è  âðåìåíè! ˆ  òîãäà ñåêóíäà  áóäåò  âñå  ðàâíî, ÷òî
òûñß÷à  èëè  ìèëëèîí  ëåò.  €  äâàäöàòü ìåòðîâ -- âñå  ðàâíî,  ÷òî  ìèëëèàðä
êèëîìåòðîâ. Ÿ íàøåë òàéíó  áåñêîíå÷íîñòè! Œîå âîëøåáñòâî çàêëþ÷àåòñß â  òîì,
÷òî ìíå  íå  íóæíî  íè ÷àñà,  íè  ãîäà, íè  òûñß÷è  ëåò,  íè  òûñß÷íîé  äîëè
ìãíîâåíèß, ÷òîáû ïåðåíåñòèñü ñ ‡åìëè â äðóãèå ìèðû!
     -- î ýòî... -- ðîáêî íà÷àë ˆëüß Œóðîìåö.
     -- ‘êàçêà?  --  ñâåðêíóâ ãëàçàìè,  áûñòðî  ñïðîñèë  ‚îëøåáíèê.  --  „à,
ñêàçêà! Šàê òîëüêî âû ïåðåëåçëè ÷åðåç  çåëåíûé çàáîð, âû î÷óòèëèñü â ñêàçêå.
-- Ží ïîìåäëèë è âäðóã äîáðîäóøíî óëûáíóëñß. -- Šîãäà âû áóäåòå ðàññêàçûâàòü
î òîì, ÷òî âèäåëè è åùå óâèäèòå ñåãîäíß, íàéäóòñß  ëþäè, êîòîðûå ñêàæóò, ÷òî
ýòî ñîâñåì íåïðàâäîïîäîáíàß ñêàçêà. ˆ ïóñòü ñåáå ãîâîðßò! Žíè  î÷åíü ñêó÷íûå
ëþäè, ïîòîìó ÷òî íå óìåþò ìå÷òàòü!
     ˆëüß Œóðîìåö çà÷àðîâàííî ñìîòðåë íà ‚îëøåáíèêà, è â åãî øèðîêî îòêðûòûõ
ãëàçàõ  ãîðåë  òàêîé âîñòîðã,  ÷òî  ‡àáàâà, íå÷àßííî  âçãëßíóâøàß  íà  íåãî,
ïî÷åìó-òî ïîðîçîâåëà è, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ðàñõîõîòàëàñü çâîíêî è âåñåëî. …å
áåëàß êîñà çìåéêîé ñêîëüçíóëà ñ ïëå÷à íà ñïèíó.
     î îí íå îáðàòèë íà ‡àáàâó íèêàêîãî âíèìàíèß.
     -- ’åïåðü ß âñå çíàþ, -- óâåðåííî ñêàçàë ˆëüß ÷åëîâåêó ñ áåëîé áîðîäîé,
ðàññåßííî òåðåáß ñâîé ÷óá, âûãîðåâøèé çà ëåòî íà ñîëíöå, -- âû ñïåöèàëèñò ïî
âñßêèì ïîëåòàì.
     -- „à, --  ñêàçàë ‚îëøåáíèê, -- êîãäà-òî ß ïîäàðèë ëþäßì êîâåð-ñàìîëåò,
à ñåãîäíß ß äàë èì ìûñëåïëàí! •îòèòå, ß ïîêàæó âàì ñâîé ìûñëåïëàí?..
     -- € ãäå îí? -- òèõî ñïðîñèë €ëåøà.
     --  „à  âîò  æå  îí!   --  ‚îëøåáíèê  ðàçâåë  ðóêàìè,  è  ÷òî-òî  âäðóã
îñëåïèòåëüíî ñâåðêíóëî.
     Œàëü÷èêè  âñêî÷èëè ñî ñâîèõ ìåñò. Žò èçóìëåíèß îíè íå ñìîãëè ñêàçàòü íè
îäíîãî ñëîâà.
     ’åððàñà, íà êîòîðîé îíè òîëüêî ÷òî ïèëè ÷àé, èñ÷åçëà...


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ, â  êîòîðîé  ãåðîè ýòîé ñêàçêè ïîïàäàþò íà íåèçâåñòíóþ ïëàíåòó

     Žíè î÷óòèëèñü â  êâàäðàòíîé êîìíàòå  ñ çîëîòèñòûìè ñâåòßùèìèñß ñòåíàìè.
è îêíà, íè  äâåðè! ‘òåíû, èçëó÷àþùèå  ðîâíûé  ïðèßòíûé ñâåò, áûëè ãëàäêèìè,
áóäòî îòïîëèðîâàííûìè.
     ‚ êîìíàòå ñòîßëî  íåñêîëüêî ìßãêèõ êðåñåë. ‚îò è  âñå, ÷òî áûëî â  íåé,
åñëè íå  ñ÷èòàòü ïðèêðåïëåííîãî ê îäíîé  èç  ñòåí  ùèòà  ñî ìíîæåñòâîì áåëûõ
êíîïîê è íàä ùèòîì áîëüøîé êàðòû çâåçäíîãî íåáà.
     -- ‘àäèòåñü, -- ïîâåëèòåëüíî ñêàçàë ‚îëøåáíèê.
     Žíè ñåëè â êðåñëà.
     -- € êóäà ìû ïîëåòèì? -- ñïðîñèë „îáðûíß èêèòè÷.
     -- åáßòà,  à ìîæåò  íèêóäà  íå  íàäî?  €? --  òèõîíüêî çàõíûêàë  €ëåøà
îïîâè÷.
     -- Œîë÷è, ûæèé! -- øåïíóë ˆëüß Œóðîìåö.
     -- Œû ïåðåíåñåìñß, ðåáßòà, â îäíî  èç ñàìûõ äàëåêèõ îò ‡åìëè ñîçâåçäèé,
-- íåãðîìêî ñêàçàëà ‡àáàâà. -- „à, äåäóøêà?
     -- „à, ‚åðîíèêà, äà,  ‡àáàâà! Œû ïîíåñåìñß ñåé÷àñ, äðóçüß, ñî ñêîðîñòüþ
ìûñëè, èëè, åñëè õîòèòå, ñî ñêîðîñòüþ ìå÷òû!
     -- îæàëóéñòà,  íå  íàäî äàëåêî, -- ïðîäîëæàë õíûêàòü €ëåøà îïîâè÷. --
’îâàðèù ‚îëøåáíèê... ðåáßòà! „àâàéòå ëó÷øå íà ‚åíåðó èëè íà Œàðñ.
     --  ó  êàêàß  æå  ýòî áóäåò  ñêàçêà? --  ïîæàë ïëå÷àìè  ‚îëøåáíèê.  --
åðåíåñòèñü íà  Œàðñ  èëè  íà  ‚åíåðó  ìîæíî ñ  ïîìîùüþ îáûêíîâåííîé ðàêåòû,
êîòîðóþ íàøè ëþäè óæå íàó÷èëèñü ñòðîèòü.
     --  Œû  ïåðåíåñåìñß, ðåáßòà,  â  ñîçâåçäèå, êîòîðîå íîñèò  ìîå  èìß, --
ñêàçàëà äåâî÷êà  è ïîêðàñíåëà. -- åðâîå ïóòåøåñòâèå â êîñìîñ äåäóøêà îáåùàë
ïîñâßòèòü ìíå. òî ñîçâåçäèå íàçûâàåòñß ‚îëîñû ‚åðîíèêè.
     -- „à, äà. ‚îëîñû ‚åðîíèêè,  --  âçâîëíîâàííî çàêèâàë ‚îëøåáíèê è òêíóë
òâåðäûì ïàëüöåì íà  êàðòó. -- ‚îò îíî, íåáîëüøîå ñîçâåçäèå íàøåãî  ñåâåðíîãî
íåáà... ‚èäèòå, îíî ðàñïîëîæåíî  ìåæäó ñîçâåçäèßìè  ‚îëîïàñà,  „åâû,  ‹üâà è
ƒîí÷èõ ñîâ.
     ‡äåñü íàõîäèòñß  ñåâåðíûé ïîëþñ ƒàëàêòèêè. ˆ òàê äàëåêî  ýòî ñîçâåçäèå,
ýòà êðîõîòíàß êó÷êà  çâåçä,  ÷òî  âñå îíè êàæóòñß íàì  ñîâñåì íåßðêèìè, åäâà
ðàçëè÷èìûìè  ñ  ‡åìëè. €  ìåæäó  òåì  â  ñîçâåçäèè  ‚îëîñû ‚åðîíèêè  äåñßòêè
îãíåííûõ æèâûõ  ñîëíö! Š  îäíîìó  èç  ýòèõ ñîëíö --  ñìîòðèòå,  âîò  ê  ýòîé
ìàëþñåíüêîé òî÷êå -- ìû è ïåðåíåñåìñß ñåé÷àñ.
     -- ˆ ïîãèáíåì! -- âèçãëèâî âñêðèêíóë €ëåøà îïîâè÷.
     -- î÷åìó? -- íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà íåãî ‚îëøåáíèê.
     -- îòîìó  ÷òî  íè  íà  êàêîé çâåçäå  íåëüçß  æèòü.  Œû ñãîðèì  â  îäíî
ìãíîâåíüå, -- áûñòðî è ãðîìêî ïðîãîâîðèë €ëåøà îïîâè÷.
     ‡âóêè åãî ãîëîñà äî êðàåâ íàïîëíèëè êâàäðàòíóþ  êîìíàòó è, êàçàëîñü,  ñ
òðåñêîì îòñêàêèâàëè îò ñâåòßùèõñß ñòåí.
     -- å ãîâîðè  òàê ãðîìêî,  ïîæàëóéñòà,  -- ïîìîðùèëñß ‚îëøåáíèê.  --  Ÿ
ñêàçàë, ÷òî ìû ïåðåíåñåìñß ê îäíîìó èç ñîëíö ñîçâåçäèß, à íå íà ñàìî ñîëíöå.
“  ìíîãèõ çâåçä åñòü ñâîè ïëàíåòû, òàê  æå, êàê  ó íàøåãî ñîëíöà åñòü ‡åìëß,
Œàðñ,  ‚åíåðà...  èêòî åùå íå âèäåë  íè  â  îäèí  òåëåñêîï ïëàíåò â  äðóãèõ
ñîëíå÷íûõ ñèñòåìàõ.  î îíè  åñòü!  à  îäíîé  èç òàêèõ  ïëàíåò  ìû ñåé÷àñ è
îêàæåìñß... --  ˆ  îí  ïîäâèíóë  ñâîå  êðåñëî  ê ùèòêó  ñ  áåëûìè êíîïêàìè è
çàäóìàëñß.
     ‚íåçàïíî ‚îëøåáíèê âñêèíóë ðóêè, è  åãî ïàëüöû çàáåãàëè ïî êíîïêàì, êàê
áåãàþò  ïî  êëàâèøàì  ðîßëß  ïàëüöû  ìóçûêàíòà.  Šíîïêè  ñëàáî  ïîùåëêèâàëè,
íàïîëíßß êîìíàòó øåëåñòîì. àêîíåö îí ìåäëåííî îïóñòèë ðóêè, ñëîâíî óñòàë.
     -- ‡àáàâà, -- òèõî ñêàçàë ‚îëøåáíèê, -- ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ìàëåíüêèå ðó÷íûå ÷àñû.
     -- „åñßòü ÷àñîâ âå÷åðà, äåäóøêà...
     -- ’û âèäèøü íà ùèòå ýòó êðàéíþþ êíîïêó?
     -- „à, äåäóøêà.
     --  óæíî ñäåëàòü ïîñëåäíåå  äâèæåíèå...  óñòü ýòà  ÷åñòü  ïðèíàäëåæèò
òåáå! ðèêîñíèñü æå ïàëüöåì ê ýòîé êíîïêå, äåâî÷êà!
     ‡àáàâà ñäåëàëà øàã ê ùèòêó è ïðèêîñíóëàñü ê êíîïêå.
     Œûñëåïëàí  ÷óòü-÷óòü  äðîãíóë.  ‚ïðî÷åì,   ýòî,  ìîæåò   áûòü,   òîëüêî
ïîêàçàëîñü âçâîëíîâàííûì ïóòåøåñòâåííèêàì.
     -- ‚ñå, -- ïðîãîâîðèë ‚îëøåáíèê òîðæåñòâåííî.
     --  —òî "âñå"? -- øåïîòîì ñïðîñèë  ˆëüß Œóðîìåí  è îáëèçíóë  ïåðåñîõøèå
âäðóã ãóáû.
     ‚îëøåáíèê ïîäíßëñß ñ êðåñëà. …ãî ëèöî áûëî ñïîêîéíûì è áëåäíûì.
     -- Œû â ñîçâåçäèè ‚îëîñû  ‚åðîíèêè, äðóçüß! ‚ îäíîé èç ñîëíå÷íûõ ñèñòåì
ýòîãî ñîçâåçäèß,  íà  ïëàíåòå,  î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîé  íà ‡åìëå äàæå  íå
ïîäîçðåâàþò!
     -- € íà ýòîé ïëàíåòå åñòü âîçäóõ? -- òðåâîæíî ñïðîñèë €ëåøà îïîâè÷.
     -- Ÿ óæå ïðîâåðèë... …ñòü! ‡àáàâà, ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè?
     --  î-ïðåæíåìó  äåñßòü  ÷àñîâ,   äåäóøêà...   åò,  óæå   îäíà  ìèíóòà
îäèííàäöàòîãî.
     -- Œû óæå öåëóþ ìèíóòó íàõîäèìñß íà äðóãîé ïëàíåòå!


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ, â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß  î ïåðâûõ ïðèêëþ÷åíèßõ êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ

     ‘òåíà ìûñëåïëàíà ðàçäâèíóëàñü. ‚  îáðàçîâàâøåìñß  ïðîõîäå  âñå  óâèäåëè
òüìó.  åïðîíèöàåìóþ  íî÷íóþ  òüìó, èç êîòîðîé  îò÷åòëèâî  ïîâåßëî òåïëîì  è
çàïàõîì êàêèõ-òî öâåòîâ.
     Œîæåò  áûòü, ‚îëøåáíèê  ïîøóòèë,  è îíè ïîïðåæíåìó íà òåððàñå â  äà÷íîì
ïîñåëêå? àçâå íå öâåòàìè ñ ìàëåíüêîé êëóìáû ïàõíåò ñåé÷àñ?
     åò! ‘ëèøêîì îñòðûì è íåçíàêîìûì áûë àðîìàò.
     -- Šàê ñèëüíî ïàõíåò ìåäîì! -- ñêàçàëà ‡àáàâà.
     ‚îëøåáíèê  ïåðâûì  øàãíóë  â  òåìíîòó,  è  ñëåäîì  çà  íèì, òîðîïßñü  è
ñòàëêèâàßñü â  ïðîõîäå,  áðîñèëèñü  îñòàëüíûå.  ƒóñòîé òåïëûé  ìðàê ñî  âñåõ
ñòîðîí íàâàëèëñß íà íèõ.
     Œûñëåïëàí,  ñíàðóæè  îêàçàâøèéñß  êðóãëûì,   áóäòî   îãðîìíûé   çîëîòîé
àïåëüñèí,  ëåæàë â î÷åíü  ãóñòîé è âûñîêîé òðàâå. Žíà äîõîäèëà  ìàëü÷èêàì äî
ïîßñà. ƒëàçà ïóòåøåñòâåííèêîâ  íà÷àëè ïðèâûêàòü ê òåìíîòå, è â ñëàáîì ñâåòå,
èñõîäßùåì  îò çîëîòîãî øàðà, òðàâà ïîêàçàëàñü èì íåîáû÷àéíî  ðîçîâîãî öâåòà.
à îùóïü îíà áûëà êëåéêîé è ìßãêîé è ðåçêî ïàõëà ìåäîì. îðûâû òåïëîãî âåòðà
ðàñêà÷èâàëè åå, è òðàâà øåëåñòåëà áåñïðåðûâíî è ðîâíî.
     —åðíîå íåáî íàä èõ ãîëîâàìè ïûëàëî áåñ÷èñëåííûìè çâåçäàìè. —òî ýòî áûëî
çà íåáî! åçíàêîìûå ñîçâåçäèß, öåëûå ãðóïïû  çâåçä, ñëîâíî  æèâûå,  äðîæàëè,
ìåðöàëè, ïåðåëèâàëèñü ãîëóáîâàòûì, æåëòûì è êðàñíûì ñâåòîì.
     ‚ñå ìîë÷àëè, ïîðàæåííûå íåâèäàííûì çðåëèùåì.
     --  Šàê  êðàñèâî!  -- âçâîëíîâàííî ïðîøåïòàëà ‡àáàâà. -- „åäóøêà, à ãäå
íàøà ‡åìëß?
     -- ‡åìëß? åóæåëè òû äóìàåøü, äåâî÷êà, ÷òî  ñìîæåøü óâèäåòü îòñþäà íàøó
‡åìëþ? ‘êîðåå ìîæíî ðàçãëßäåòü  ïûëèíêó â  îáëà÷êå. î  íàøå ñîëíöå ß ïîêàæó
âàì...
     -- ƒäå, ãäå, äåäóøêà?
     -- ‚îí â òîì ìàëåíüêîì ñîçâåçäèè ÷óòü âèäíååòñß æåëòàß çâåçäî÷êà...
     -- Ÿ íå âèæó...
     --  „à,  åå òðóäíî  ðàññìîòðåòü,  ýòó  çâåçäî÷êó... î  ýòî è åñòü íàøå
‘îëíöå, è ãäå-òî  òàì âîêðóã íåãî ñîâåðøàþò ñâîé âå÷íûé ïîëåò ‡åìëß, ‚åíåðà,
žïèòåð, Œàðñ è äðóãèå íàøè ïëàíåòû.
     -- Šàê äàëåêî!
     -- „àëåêî? òî íå òî ñëîâî, äåâî÷êà! ‚ ÷åëîâå÷åñêîì ßçûêå íåò íàçâàíèß,
êîòîðûì ìîæíî áûëî áû îáîçíà÷èòü ÷èñëî êèëîìåòðîâ,  îòäåëßþùèõ ñåé÷àñ íàñ îò
íàøåé ñîëíå÷íîé ñèñòåìû.
     -- „àæå ñòðàøíî ñòàíîâèòñß... -- ïîâåë ïëå÷àìè €ëåøà îïîâè÷.
     -- å áîéòåñü, äðóçüß! ‘ âàìè äîáðûé âîëøåáíèê!
     Œåæäó  òåì  òüìà  ïîðåäåëà,  è  âäàëè   íà÷àëè  âûðèñîâûâàòüñß  íåßñíûå
î÷åðòàíèß ñêàëèñòûõ ãîð.
     Žñòðûå ïèêè è ãëûáû âçäûìàëèñü íàä íåçíàêîìîé ïëàíåòîé âûñîêî è ãðîçíî.
åáî íàä íèìè áûñòðî áëåäíåëî, çâåçäû òóñêíåëè, òàßëè íà ãëàçàõ è èñ÷åçàëè.
     ‚åòåð  ñòèõ.  ‚  ìîëî÷íîì ñóìðàêå ñòàëî âèäíî  âñå ïðîñòðàíñòâî  âîêðóã
ìûñëåïëàíà. òî áûëà øèðîêàß äîëèíà, ïîðîñøàß âûñîêîé ðîçîâîé òðàâîé.
     ‘ëåâà ëèíèþ ãîðèçîíòà çàêðûâàëà òåìíàß ãðßäà ëåñà. Ží òßíóëñß â ñòîðîíó
ñêàë  è  òåðßëñß ãäå-òî â ïðåäãîðüßõ. ‘ïðàâà äîëèíà ïîñòåïåííî ïîíèæàëàñü è,
ïî-âèäèìîìó,  çàêàí÷èâàëàñü  îáðûâîì  íàä  ðåêîé.  Žòòóäà  ñëàáî  äîíîñèëèñü
æóð÷àíèå è ïëåñê âîäû. Žäíàêî  ðàçãëßäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò  òàì,  âíèçó, áûëî
íåâîçìîæíî, ïîòîìó  ÷òî  çà  îáðûâîì îãðîìíûì ìîõíàòûì îáëàêîì  âèñåë  áåëûé
òóìàí.
     Šîñìîíàâòû  íå  äâèãàëèñü,  çà÷àðîâàííî ãëßäß,  êàê  ðîæäàåòñß óòðî  íà
íåçíàêîìîé ïëàíåòå.  ‚îò â ðîçîâîé òðàâå çàñâèñòàëà íåâèäèìàß ïòè÷êà òîíêî è
ïðåðûâèñòî:   "”üþ-ôüþ-ôüþ-ôüþ!"   …é   îòâåòèëà   äðóãàß,   ïîòîì   òðåòüß,
÷åòâåðòàß... î, ìîæåò áûòü, ýòî ñâèñòåëè íå ïòèöû, à êàêèå-íèáóäü æèâîòíûå?
     -- ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå! -- âäðóã èñïóãàííî âñêðèêíóë €ëåøà îïîâè÷.
     ˆç òóìàíà  îäíà çà äðóãîé âûíûðíóëè îãðîìíûå êðûëàòûå òåíè. ˆõ  áûëî íå
ìåíüøå äåñßòêà. ‡àáàâà âçäðîãíóëà:
     -- Žé, êàêèå ñòðàííûå ïòèöû!
     -- Šàæåòñß, ëåòó÷èå ìûøè... -- íåóâåðåííî ñêàçàë ˆëüß Œóðîìåö.
     --  Šàêèå æå  ýòî ëåòó÷èå  ìûøè? -- çàïðîòåñòîâàë „îáðûíß èêèòè÷. -- ‚
êàæäîì êðûëå ìåòðà òðè!
     Šðûëàòûå ÷óäîâèùà  ñ äëèííûìè õâîñòàìè ïðîëåòåëè íàä ïóòåøåñòâåííèêàìè,
èçäàâàß   ïðîíçèòåëüíûå  âîðêóþùèå   çâóêè.  ’åïåðü  áûëè  õîðîøî  âèäíû  èõ
çìååâèäíûå òåìíûå òóëîâèùà ñ ÷åòûðüìß  êîðîòêèìè ëàïàìè  è áîëüøèå âûòßíóòûå
ãîëîâû ñ  ìàëåíüêèìè  êðóãëûìè ãëàçêàìè.  ‹åãêî  è áåñøóìíî  âçìàõèâàëè  îíè
ïåðåïîí÷àòûìè  êðûëüßìè.  Žäíî èç ÷óäîâèù îòñòàëî îò  ñòàè,  ñäåëàëî ïëàâíûé
êðóã è, îòêðûâ ïàñòü, òîíêî çàïèùàëî.
     -- óäòî íîæîì ïî ñêîâîðîäêå! -- óñìåõíóëñß ˆëüß.
     ‚ ïàñòè ÷óäîâèùà áëåñíóëè áåëûå èãîëü÷àòûå çóáû.
     -- îæàëóé, èõ ìîæíî íàçâàòü ïòåðîçàâðàìè, -- ñêàçàë ‚îëøåáíèê, -- õîòß
ß  ïðåäñòàâëßë  èõ  ñåáå  íåñêîëüêî  èíà÷å...  Šðûëàòûå   ßùåðèöû.  „à,  äà,
ãèãàíòñêèå   êðûëàòûå  ßùåðèöû.  îäîáíûå  òâàðè  æèëè  íà  ‡åìëå  â  þðñêîì
ïåðèîäå...
     òåðîçàâð âñå  åùå ïàðèë íàä íèìè, âûòßíóâ ïåðåïîí÷àòûå êðûëüß. àêîíåö
îí ñ íåäîâîëüíûì êëåêîòîì ïîëåòåë ñëåäîì çà ñòàåé.
     -- € îíè  îïàñíû? -- ñïðîñèë €ëåøà îïîâè÷, ïðèõîäß,  íàêîíåö, â ñåáß è
çßáêî ïîâîäß ïëå÷àìè.
     -- Šàê çíàòü... -- ‚îëøåáíèê çàäóì÷èâî ïîãëàæèâàë áåëóþ áîðîäó. -- „àæå
âîëøåáíèêè  íå  âñåãäà  ïîíèìàþò âñå  ñðàçó, îñîáåííî åñëè îíè  íàõîäßòñß íà
÷óæîé ïëàíåòå...
     åáî  íàä  äàëåêèìè  ãîðàìè  ïîêðàñíåëî, íàêàëßßñü  âñå  ßð÷å è ßð÷å, è
ñòàëî,  íàêîíåö,  áàãðîâûì.  ‚åðøèíû  ñêàëèñòûõ  ãîð  âíåçàïíî  îñëåïèòåëüíî
çàñâåðêàëè.
     -- ‘íåã, ñíåã! -- àõíóëà ‡àáàâà. -- à ãîðàõ ñíåã!
     à äîëèíó îò ãîð óïàëè äëèííûå  òåíè. ˆ  òåïåðü  â ñâåòå ðàçãîðàþùåãîñß
äíß  ïóòåøåñòâåííèêè  âäðóã  óâèäåëè:  âñå,  ÷òî  ðàñòåò  íà  ýòîé  ïëàíåòå,
óäèâèòåëüíî  ðîçîâîãî öâåòà!  îçîâàß òðàâà...  ‘òðàííûå  ðîçîâûå äåðåâüß  â
ëåñó...  „àëåêî âíèçó  çà  îáðûâîì, çà îáëàêîì òóìàíà,  íåæíî-ðîçîâàß  äûìêà
ïîêðûâàëà íåßñíûå ïðîñòîðû çàðå÷üß: äîëæíî áûòü, òàì òîæå ðîñ ðîçîâûé ëåñ.
     -- òî ïðîñòî... ïðîñòî íåâåðîßòíî! -- ðàçâåë ðóêàìè ˆëüß  Œóðîìåö.  --
—åñòíîå ñëîâî, òàê íå ìîæåò áûòü!
     --  å  áðîñàé íà âåòåð  ÷åñòíîãî ñëîâà! --  ñòðîãî  ïîñìîòðåë  íà íåãî
‚îëøåáíèê. -- ’û  æå âèäèøü, ÷òî  çäåñü  âñå ðàñòåíèß ðîçîâûå?  ‡íà÷èò,  ýòî
ìîæåò áûòü!
     -- î, ïîíèìàåòå... --  ïîìßëñß  ìàëü÷èê. -- Œû  ó÷èëè â  øêîëå,  ÷òî â
êàæäîì ðàñòåíèè åñòü õëîðîôèëë, îò êîòîðîãî çàâèñèò çåëåíûé  öâåò. •ëîðîôèëë
îáßçàòåëüíî  çåëåíååò ïîä  äåéñòâèåì ñîëíå÷íûõ ëó÷åé! ó,  êîíå÷íî æå, ß ýòî
òî÷íî  ïîìíþ:  ðàñòåíèß  âäûõàþò  óãëåêèñëîòó  è  ïîä  äåéñòâèåì  õëîðîôèëëà
ðàçëàãàþò åå è âûäûõàþò êèñëîðîä. ’àêèì îáðàçîì, ðàñòåíèß ïîääåðæèâàþò æèçíü
âñåõ æèâîòíûõ. ‚åäü áåç êèñëîðîäà æèòü íåëüçß!
     -- åç  êèñëîðîäà  äåéñòâèòåëüíî íåëüçß æèòü,  --  âîð÷ëèâî  ïðîãîâîðèë
‚îëøåáíèê,  --  íî  êòî  òåáå ñêàçàë, ÷òî âîò  ýòè ðîçîâûå ðàñòåíèß  òîæå íå
âäûõàþò óãëåêèñëîòó è íå âûäûõàþò êèñëîðîä?
     -- î âåäü îíè ðîçîâûå. ‡íà÷èò, â íèõ íåò õëîðîôèëëà!
     --  € ýòî áàáóøêà  íàäâîå ñêàçàëà, äîðîãîé ˆëüß Œóðîìåö! à íàøåé ‡åìëå
òîæå åñòü ðîçîâûå è äàæå êðàñíûå ðàñòåíèß,  ñîäåðæàùèå  õëîðîôèëë. ‚åðîßòíî,
òû  íåâíèìàòåëüíî ñëóøàë ó÷èòåëß...  àãðßíêè! „à,  äðóçüß,  áàãðßíêè, öåëîå
ñåìåéñòâî  âîäîðîñëåé!  Šñòàòè  ñêàçàòü,  èç   áàãðßíêè  äîáûâàþò  éîä.   ˆõ
ïðîèñõîæäåíèå äî ñèõ ïîð íå  âûßñíèëè ó÷åíûå. î ß-òî óâåðåí, ÷òî èìåííî ýòè
âîäîðîñëè  áûëè ïðàðîäèòåëßìè  âñåé ðàñòèòåëüíîñòè íà ‡åìëå â òó ïîðó, êîãäà
íà íåé  çàðîæäàëàñü  æèçíü. ‚åäü  òî,  ÷òî  âîäîðîñëè  áûëè  ïåðâûìè  íàøèìè
ðàñòåíèßìè, èçâåñòíî äàâíî. åèçâåñòíî òîëüêî, êàêîãî öâåòà îíè áûëè. “âåðßþ
âàñ, äðóçüß, îíè áûëè êðàñíîãî öâåòà! ’àêèå æå, êàê è  ñîâðåìåííûå áàãðßíêè.
òè áàãðßíêè âåëèêîëåïíî  ïðèñïîñàáëèâàþòñß  ê  ðàçíûì  óñëîâèßì  æèçíè. Žíè
ìîãóò ñóùåñòâîâàòü  è â ìîðå  íà áîëüøîé  ãëóáèíå, è  íà ñóøå!  Žíè, îñòàòêè
äðåâíåãî ìèðà, âñåãäà íàïîìèíàþò íàì î åãî ìîëîäîñòè.
     -- „åäóøêà,  -- áûñòðî  ïåðåáèëà åãî  ‡àáàâà, -- åñëè  âñå òàê, êàê  òû
ãîâîðèøü, çíà÷èò ýòà ðîçîâàß ïëàíåòà ñîâñåì ìîëîäàß?
     -- ˆìåííî ýòî ß è õî÷ó ñêàçàòü! -- âçìàõíóë ðóêîé ‚îëøåáíèê.
     ˆ  ñëîâíî ïî  äâèæåíèþ åãî ðóêè  èç-çà  ñíåæíîé  âåðøèíû âûðâàëñß ïîòîê
ðåæóùèõ ãëàçà ëó÷åé, è  ñîëíöå, íåâåäîìîå, íåçíàêîìîå  ñîëíöå, íî  òàêîå æå,
êàê è  òî,  ê êîòîðîìó îíè  ïðèâûêëè  íà ‡åìëå,  -- îãíåäûøàùåå,  ñëåïßùåå è
ðàäîñòíîå -- çàñâåðêàëî íàä ïëàíåòîé.
     -- òî... ýòî ÷óäåñíî! -- òèõî è âçâîëíîâàííî ïðîøåïòàëà ‡àáàâà.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ, â êîòîðîé ‡àáàâå è €ëåøå óãðîæàåò ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü

     --  € òåïåðü,  -- ñêàçàë  ‚îëøåáíèê,  -- ß ñ ˆëüåé  Œóðîìöåì è „îáðûíåé
èêèòè÷åì ïîñìîòðþ, ÷òî  äåëàåòñß âíèçó,  âîí òàì, çà îáðûâîì,  à  ‡àáàâà  è
€ëåøà îïîâè÷ îñòàíóòñß ñòîðîæèòü íàø âîëøåáíûé øàð.
     -- „åäóøêà, -- íàäóëà ãóáû âíó÷êà, -- íî ìíå òîæå õî÷åòñß ïîéòè ñ âàìè.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  åò, ‡àáàâà, ìûñëåïëàí îñòàâëßòü íåëüçß. èêòî  íå çíàåò, ÷òî ìîæåò
ñëó÷èòüñß... àäåþñü,  òåáå çäåñü íå áóäåò  íè ñòðàøíî,  íè  ñêó÷íî: âåäü  ñ
òîáîé îñòàíåòñß òàêîé îòâàæíûé  áîãàòûðü! -- ˆ îí ïðèæàë ïàëüöåì îáëóïëåííûé
íîñ €ëåøè îïîâè÷à. -- îéäåìòå æå, ˆëüß è „îáðûíß!
     Žíè óäàëèëèñü, øóðøà òðàâîé, è ñêîðî ñêðûëèñü çà îáðûâîì.
     -- €ëåøà,  -- âçäîõíóëà ‡àáàâà, -- ñ øàðîì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß,  åñëè ìû
íåìíîãî ïîõîäèì.
     -- € êóäà òû õî÷åøü èäòè? -- îïàñëèâî ñïðîñèë òîò.
     -- ‘îâñåì íåäàëåêî.  „àâàé òîëüêî äîéäåì äî ëåñà è ïîñìîòðèì, êàêèå òàì
äåðåâüß. Šðóãîì ðîâíîå ïîëå, è íàì âñå âðåìß áóäåò âèäåí ìûñëåïëàí.
     -- ó ÷òî æå, ïîéäåì... -- ñîãëàñèëñß €ëåøà íå î÷åíü îõîòíî.
     ‡àáàâà øëà  âïåðåäè. Šðóïíûå áàáî÷êè ñ  òàêèìè æå ðîçîâûìè,  êàê òðàâà,
êðûëüßìè âñïàðõèâàëè èçïîä åå íîã è ñíîâà ñàäèëèñü, ñòàíîâßñü íåâèäèìûìè.
     "”üþ-ôüþ-ôüþ-ôüþ!" -- ñâèñòåëè òàì è òóò êàêèå-òî ïòèöû.
     åñêîëüêî ñòðåêîç âåëè÷èíîé ñ ãîëóáß êðóæèëèñü íàä ‡àáàâîé è €ëåøåé.
     -- Žãî! „à îíè êóñàþòñß! -- âñêðèêíóë âäðóã îí, óäàðßß ñåáß  ïî çàòûëêó
è  îòøâûðèâàß  ñòðàííîå íàñåêîìîå.  -- ’üôó,  êàêèå õðóïêèå è  ïðîòèâíûå!  Ÿ
äóìàþ, ÷òî îíè áîëüøå ïîõîæè íà êîìàðîâ, ÷åì íà ñòðåêîç.
     „åâî÷êà íå îòâåòèëà, âíèìàòåëüíî  ãëßäß âïåðåä. Žíà íåòîðîïëèâî øàãàëà,
ðàçäâèãàß òðàâó ðóêàìè. ‘î÷íûå ñòåáåëüêè,  óâåí÷àííûå ìîõíàòûìè ìåòåëî÷êàìè,
øóðøàëè,  ëîìàëèñü  è  õðóñòåëè  ïîä  íîãàìè. îçîâàß, ïàõíóùàß ìåäîì ïûëüöà
îêðàñèëà  åå  ðóêè.  ‘êîðî  ñâåòëûå  âîëîñû  ‡àáàâû,  åå   áðîâè  è  ðåñíèöû
ïîðîçîâåëè.
     € ñîëíöå  â  áåçîáëà÷íîì è òàêîì æå  íåæíî-ñèíåì,  êàê è íà ‡åìëå, íåáå
ïîäíèìàëîñü âñå âûøå. ‘òàíîâèëîñü æàðêî.
     -- îéäåì îáðàòíî, -- ïðåäëîæèë €ëåøà. -- •î÷åòñß ïèòü.
     --  Žòäîõíåì íåìíîãî â ëåñó.  ‹àäíî? ‘ìîòðè, øàð îòñþäà õîðîøî âèäåí, è
êðóãîì íèêîãî íåò.
     Žíè  ïîäîøëè ê  ëåñó. ’åïåðü,  êîãäà  èõ  ãëàçà âñå  áîëüøå ïðèâûêàëè ê
ðîçîâîìó öâåòó,  çàïîëíèâøåìó âåñü ýòîò óäèâèòåëüíûé ìèð, ëåñ óæå íå êàçàëñß
èì  íåîáû÷íûì.  Ží  ñòîßë  íåïîäâèæíûì, âûñîêèé, ãóñòîé. …ãî  äåðåâüß  î÷åíü
íàïîìèíàëè  ãèãàíòñêèå ïàïîðîòíèêè. î â ãëóáèíå ýòîò ðîçîâûé ëåñ òåìíåë òàê
æå, êàê è íà ‡åìëå, è èç åãî òàèíñòâåííîé ÷àùè òßíóëî ñûðîñòüþ è ïðîõëàäîé.
     --  Šàê  çäåñü  õîðîøî!  -- âåñåëî ïðîïåëà  ‡àáàâà.  --  Šàê  õîðîøî!..
îáåæèì, €ëåøà!
     Ží îñòàíîâèëñß è çàñîïåë íåäîâîëüíî:
     -- •âàòèò!
     -- …ùå ÷óòî÷êó. ‘àìóþ ÷óòî÷êó!..
     ëàòüå ‡àáàâû  çàìåëüêàëî ìåæäó ñòâîëàìè âåëè÷åñòâåííûõ ïàïîðîòíèêîâ. “
îñíîâàíèß  îíè áûëè  êîðßâûìè  è ñêîðåå áóðûìè, ÷åì ðîçîâûìè. ’àêèå æå áóðûå
ìßãêèå ìõè óñòèëàëè ïî÷âó, ñêðàäûâàß øóì øàãîâ. ‹àï÷àòûå âåòâè ñïëåòàëèñü  â
âûøèíå,  è  â ðàçðûâû âåòâåé òàì è òóò ïðèçðà÷íûìè òóìàííûìè êîëîííàìè ïàäàë
ñîëíå÷íû