ула ручку и  открыла дверь, и
чудный зеленоватый  свет залил их. Њарии всегда  казалось, что именно  такой
свет бывает над морем.
     "ЊоЯ гостинаЯ",-- сказала ќстелла.
     ќто была большаЯ пещера  с  окнами как в обычной комнате.  ‚ восточноой
стене было два окна, а в западной  -- одно, частый  оконный  переплет в виде
ромбов уходил глубоко в камень. ‘наружи  они были прикрыты зеленым занавесом
папоротника  и плюща,  и  ЊариЯ  понЯла,  что  случайный  прохожий  даже  не
догадаетсЯ, что тут есть окна.  „верь, в которую они вошли, была в  северной
стене, а  рЯдом с ней  шла каменнаЯ лестница, такаЯ крутаЯ и узкаЯ, что была
больше  похожа на  стремЯнку, чем на лестницу. Ћна была пристроена к стене и
вела в  верхнюю комнату.  ‚  южной стене была другаЯ дверь, рЯдом  с которой
висел колокольчик. Ќа крючке рЯдом с колокольчиком висел длинный черный плащ
с капюшоном, а  с другой стороны от двери  был камин с весело играющим в нем
пламенем, перед  камином  спала  белаЯ киска.  ‚  комнате  был буфет, стол и
стульЯ из дуба, а  вдобавок  к ним на южной стене висела  полка с фарфоровым
сервизом в цветочек и Ярко  сверкающими медными кастрюльками и сковородками.
Ѓледно-розовые занавески с рисунком из Ярко-розовых розочек висели на окнах,
а каменный пол покрывал пестрый трЯпичный коврик. Ќа подоконниках и на столе
теснились горшки с розовой геранью, а пучки трав свисали с потолочных балок.
‚се было просто и чисто, как у ‘тарого Џастора, хотЯ комната по размеру была
в три  раза больше.  ЊариЯ догадалась, что и там, и тут хозЯйничает ќстелла.
Ћна  восхитилась  ее  вкусом  в  расстановке  мебели  и отделке,  но  не  ее
пристрастием к розовому цвету.  Џо мнению Њарии в комнате было слишком много
розового. Ћна предпочитала цветовую гамму гостиной в усадьбе.
     "Љак  забавно  жить  в  пещере",--  воскликнула   она,  с   восхищением
оглЯдываЯсь кругом.
     "Ќемножко розовенького  и пещеру  превратит  в  уютный  дом,--  сказала
ќстелла.--  "Њне  нравитсЯ  розовый  цвет.  ’еперь  пойдем  наверх, дорогаЯ,
посмотришь, где мы спим".
     "Њы?" --  про  себЯ  подумала  ЊариЯ,  поднимаЯсь  вслед за  прекрасной
хозЯйкой наверх. ’ак ќстелла замужем? Ќичто не напоминало о мужчине  в доме,
нигде  не стоЯли грубые  башмаки,  а на  полу  не виднелись кучки  пепла  из
трубки. Ћн, должно быть, очень скромный муж.
     Љаменные  ступени привели  в очаровательную  спальню  ќстеллы.  € здесь
заросшие  папоротником окна выходили на запад  и на восток, но занавески  на
этот раз были с  рисунком из розовых вьюнков. Љровать ќстеллы стоЯла у южной
стены. Џолог  был  из такого  же ситца в розовый  вьюнок, а на  кровати было
прекрасное  лоскутное  покрывало,  где  в  цветовой гамме  тоже  преобладало
розовое.  Њебель  казалась  очень старой.  “ кровати  был  шкаф длЯ одежды и
дубовый комод, почерневший  от времени, над которым висело  зеркало. ‡еркало
было  не стеклЯнное, а из полированного серебра, а сверху  его раму украшала
фигурка лошади, несущейсЯ галопом.
     "ќто зеркало было сделано  сотни лет тому  назад, тогда зеркала еще  не
делали из стекла",-- сказала ќстелла, заметив, какой удивленный взглЯд ЊариЯ
бросила на зеркало.-- "‚место этого их делали из полированного металла". Ћна
нежно  улыбнулась. "‡ато какое в  нем отражение! Џосмотрись  в зеркало  и ты
увидишь, что ты в нем лучше, чем есть на самом деле".
     ЊариЯ  с  бьющимсЯ  сердцем  подошла  и  взглЯнула в  зеркало.  —то  за
хорошенькое  личико смотрело  на  нее! ‚еснушки, казалось, куда-то  исчезли,
волосы из рыжих стали серебристо-золотыми. Ђ  вокруг головы виднелось нежное
лунное сиЯние.
     "Ќо это не Я в зеркале",-- прошептала она.
     "Љонечно",-- мЯгко сказала  ќстелла,  берЯ ее за руку.-- "Ќо не бойсЯ".
Ћна нежно  отвернула лицо Њарии  от  зеркала. "Ђ эти ступеньки  ведут  в его
комнату".
     “ двери  к стене лепилась еще одна  похожаЯ на стремЯнку  лестница, еще
круче и уже  первой, и  ЊариЯ  подумала, что надо быть уж очень  маленьким и
ловким, чтобы  взобратьсЯ по ней. „олжно быть, у ќстеллы муж из эльфов, если
он  такой  маленький  и  так  уверенно  стоит  на  ногах.  …й  не  терпелось
посмотреть,  на что  похожа  его  комната,  но  только  ќстелла двинулась  к
лестнице, как раздалсЯ звон колокольчика.
     "ќто  „игвид  возвращаетсЯ",--  сказала  ќстелла  и   побежала  вниз  в
гостиную,  ЊариЯ вынуждена была последовать  за ней, ибо  хорошо воспитанные
люди в  чужом доме не входЯт без разрешениЯ в комнаты. Љроме  того,  ей было
совершенно непонЯтно, как свЯзан звон колокольчика с возвращением „игвида.
     Љогда она спустилась в гостиную,  колокольчик на южной стене еще слегка
подрагивал, а  ќстелла,  накинув длинный черный плащ  с капюшоном,  отпирала
дверь. "Џойдем, дитЯ",-- сказала она Њарии.-- "„игвид захватит тебЯ с  собой
в усадьбу, и ты побережешь свои ножки, они наверно уже устали".
     ЊариЯ последовала  за  ней в  темный  сырой  туннель, который освещалсЯ
только светом, падавшим из гостиной. Ћни повернули направо и оказались перед
огромными  дубовыми  воротами,  заложенными  на манер засова большим стволом
дерева.
     ’еперь ЊариЯ догадалась,  где  они,  это был тот самый  туннель,  через
который они ехали в тот первый вечер, когда прибыли в усадьбу. Ђ та туманнаЯ
фигура, которую она видела, была ќстелла в черном плаще, открывающаЯ, ^как и
теперь,  ворота.  Ћдной  рукой накинув  капюшон,  чтобы  спрЯтать лицо,  она
отодвигала  ствол. Ћна была очень  сильной, хоть и  маленькой, сильной,  как
феЯ.
     Ћгромные   ворота  открылись,  и  в  них   въехал  „игвид  в  двуколке,
запрЯженной „арби.
     "џ один, мэм",-- сказал он ќстелле, и та откинула с лица капюшон.
     "Ћстановись и  посади молодую леди",--  велела она, и он остановилсЯ, и
широко улыбнувшись Њарии, ждал, пока ќстелла закроет огромные ворота. ‘делав
это, она помогла Њарии взобратьсЯ в  двуколку и усестьсЯ позади „игвида. Ћна
стоЯла рЯдом  с двуколкой, серьезно  глЯдЯ  на Њарию, а зеленоватый  снет из
открытой двери за ее спиной делал ее лицо странно неземным.
     "ЊариЯ",-- сказала она,-- "не  говори  сэру  Ѓенджамину, что ты  видела
менЯ. Џонимаешь,  он не  знает, что Я  живу здесь.  ‘тарый Џастор знает, всЯ
деревнЯ  знает,  что Я -- привратница  ‹унной  “садьбы,  а  сэр Ѓенджамин не
знает".
     ЊариЯ,  котораЯ все это  времЯ  не переставала изумлЯтьсЯ и  сдерживать
свое любопытство,  и  на эту поразительную новость просто  кивнула, и  у нее
вырвалсЯ только один вопрос.
     "…сли он не знает, что вы привратница, то кем он вас считает?"
     "ђаньше привратницей  была одна  старушка",-- ответила  ќстелла.-- "Ћна
когда-то жила в усадьбе, но  она задавала  столько  вопросов,  что Њармадьюк
Ђлли рассвирепел и нагрубил ей, и она  не могла больше оставатьсЯ там, и сэр
Ѓенджамин сделал  ее привратницей, чтобы у  нее был свой уютный  дом. Ќо она
поссорилась и  с ним, боюсь, что  она  была настолько же сварлива, насколько
любопытна, и она не разговаривала с ним и не позволЯла ему переступать порог
ее дома. Џотом она умерла, и Я занЯла ее место. Ќо сэр  Ѓенджамин  не знает,
что она  умерла, и не знает, что Я занЯла ее место. € из-за плаща, который Я
ношу, и из-за  того, что она тоже была маленького  роста, он, глЯдЯ на менЯ,
думает, что видит старую ќльспет.  џ знаю, что могу тебе  доверЯть, ЊариЯ. џ
знаю, ты сохранишь мою тайну, как и всЯ деревнЯ".
     "‚ы  можете мне  доверЯть",--  сказала ЊариЯ, высунулась  из  двуколки,
поцеловалась с ќстеллой, и они с „игвидом проехали через туннель и въехали в
теплую тихую красоту парка.
     ‘  той самой первой ночи ЊариЯ не ездила этим  путем, и  ей  было очень
интересно.  Џри дневном  свете он оказалсЯ  совсем другим,  но лужайки между
деревьЯми  все равно сохранЯли  таинственность, и ее бы не удивило, если  бы
она снова увидела маленькую белую лошадку, скачущую галопом по полЯне. Ќо на
этот раз она ничего не увидела, и перестав оглЯдыватьсЯ, решила побеседовать
с „игвидом, потому  что он был  очень доволен поездкой  на Ярмарку и  мечтал
рассказать ей об этом. Ћн купил новую лопату и косу, десЯть новых мышеловок,
бутылочку микстуры от кашлЯ  длЯ самого себЯ, поросенка, канарейку в клетке,
огромную мЯсную  кость, коробку бисквитов,  пучок редиски,  бумажный  кулек,
полный леденцов, и другой,  полный засахаренных  орешков, тресковую голову и
большой  пакет  табаку. ќто  было  довольно  шумное путешествие,  потому что
поросенок визжал, канарейка пела на самых верхних нотах, мышеловки гремели и
стукались друг о дружку при каждом ухабе на дороге, а тресковаЯ голова пахла
так, что ее нельзЯ было не заметить. Ќо несмотрЯ на  тресковую голову, ЊариЯ
наслаждалась путешествием, потому что „игвид был добр и общителен и очень ей
понравилсЯ.
     ‘эр Ѓенджамин и  мисс  ѓелиотроп прогуливались вместе в саду, и  „игвид
остановил двуколку,  чтобы ЊариЯ могла спрыгнуть  и  присоединитьсЯ  к  ним.
Љогда она уже была внизу, он протЯнул ей кулек с засахаренными орешками.
     "„лЯ вас, маленькаЯ госпожа",-- застенчиво произнес он.
     Ђ затем с багровым от смущениЯ лицом он протЯнул кулек с леденцами мисс
ѓелиотроп: "„лЯ вас, мэм. џ знаю, вы любите мЯтные".
     ’абак он отдал сэру Ѓенджамину и отъехал  быстрее,  чем они смогли  как
следует поблагодарить его.
     "‚сегда привозит гостинцы из города",-- рассмеЯлсЯ сэр Ѓенджамин, когда
все  трое повернули к усадьбе.-- "Љанарейка, Я думаю,  длЯ  Њармадьюка Ђлли.
Њармадьюк обожает птиц, но из-за ‡ахарии все его питомцы обречены на краткую
жизнь".
     Њисс   ѓелиотроп  показалась  Њарии  несколько   взволнованной,  и  сэр
Ѓенджамин объЯснил, почему.
     "џ пригласил мисс ѓелиотроп немного прогулЯтьсЯ, чтобы успокоить нервы.
‘егоднЯ  утром Њармадьюк  решил  познакомитьсЯ  с ней.  ‚место  того,  чтобы
раздвинуть занавески и наполнить кувшин длЯ умываниЯ горЯчей водой в обычной
бесшумной манере,  котораЯ  не разбудит самого  чувствительного спЯщего,  он
немножко пошумел, и она проснулась и увидела его".
     "ќто был шок",--  заохала беднаЯ мисс ѓелиотроп,--  "страшный  шок.  Ќи
один  мужчина, за исключением моего  отца, конечно, не переступал порог моей
спальни".
     "Њармадьюк Ђлли почти совсем не мужчина, мисс ѓелиотроп",-- успокоил ее
сэр Ѓенджамин.-- "Ћн -- ну -- Њармадьюк Ђлли, и это огромный комплимент вам,
потому что он так не любит женский пол,  что в его обычае бежать женщин, как
чумы".
     "’еперь вы понЯли, мисс ѓелиотроп, кто так  прекрасно делает всю работу
по дому",-- сказала ЊариЯ.
     "’еперь-то  Я  знаю",--  сказала  мисс  ѓелиотроп,  начинаЯ   понемногу
улыбатьсЯ.--  "Ќикогда не верила, что такой маленький и почтенный -- ну -- Я
должна сказать  джентльмен за отсутствием лучшего  слова -- может  оказатьсЯ
такой хорошей хозЯйкой".
     "’ем не  менее вы испытали шок",-- сказал сэр Ѓенджамин сочувственно.--
"Њне кажетсЯ, вам будет полезна небольшаЯ прогулка после обеда. Ќадеюсь, что
до  вечера  не будет  дождЯ.  ‚ы  с  Њарией  могли  бы  поехать  в  колЯске,
запрЯженной пони.  ќто специальнаЯ  дамскаЯ колЯска,  но  ею не пользовались
двадцать лет. Ќо „игвид вычистил ее".
     "Њне должно это понравитьсЯ",-- любезно согласилась мисс ѓелиотроп.
     "‘эр",-- восторженно закричала  ЊариЯ,--  "можно мы  поедем  на ђайский
•олм?"
     "Љонечно",-- ответил сэр Ѓенджамин.
     Ћни  были уже  возле  дома,  и  пока  сэр  Ѓенджамин  и мисс  ѓелиотроп
задержались, чтобы еще раз взглЯнуть на сад, ЊариЯ вбежала  в залу. ’ам были
звери,  все четверо --  ђольв,  ‡ахариЯ,  ‚иггинс и  зайчиха ’ишайка  -- они
расположились у огнЯ, наслаждаЯсь каждый тем подарком, который „игвид привез
им из города  -- ђольв --  огромной  костью,  ‡ахариЯ -- тресковой  головой,
‚иггинс  -- бисквитами, а ’ишайка --  редиской. Ћни сгрудились  вокруг  нее,
перебираЯ лапами,  вилЯЯ  хвостами, шевелЯ ушами в  дружеском приветствии, и
она  ласково  потрепала  их  пушистые  головы.  ‚се  было такое  домашнее  и
дружелюбное,  что ЊариЯ понЯла -- времЯ знакомства с ‹унной “садьбой прошло,
и  теперь она  сидит тут  крепко, как  бриллиант в оправе.  Ћна еще  сильнее
почувствовала это, когда  отворилась кухоннаЯ  дверь  и в проеме  показалось
розовое  бородатое  лицо  Њармадьюка  с широченной  усмешкой, концы  которой
прЯтались где-то за ушами.
     "‘порю, вы окажете  мне честь, госпожа, взойдЯ на сцену моей кулинарной
лаборатории",--  сказал  он  скрипучим  голосом.--  "—ерез  кота ‡ахарию  мы
получили информацию, что вы были приглашены на завтрак в дом его преподобиЯ,
викариЯ  ‘ильвердью,  но  по  моему  прошлому опыту  у  менЯ  сформировалось
неблагоприЯтное  мнение  о способе ведениЯ хозЯйства  у  его преподобиЯ, и Я
возьму   на  себЯ  смелость   предположить,   что  трапеза,  к   которой  ‚ы
присоединились, состоЯла ни из чего иного,  как из холодных закусок. Ћкажите
ли вы мне честь, войдЯ внутрь?"
     ЊариЯ вошла и  увидела, что кухонный стол покрыт белой скатертью,  а на
ней стоит блюдо с облитым розовой глазурью пирогом, кружка.
     пенЯщегосЯ молока и маленькаЯ серебрЯнаЯ тарелочка, полнаЯ засахаренных
вишен. Џока она уминала сладкий пирог, заедала его вишнЯми и с наслаждением,
длинными глотками, пила молоко, Њармадьюк стоЯл на табуретке и вешал на окно
клетку с канарейкой, а пока он прилаживал клетку, он не переставал улыбатьсЯ
ей, а один раз даже подмигнул левым глазом. Ћна понЯла, что он  очень, очень
доволен ею, как будто знал и высоко оценил то решение, которое она принЯла в
гостиной ‘тарого Џастора, пока тот рассказывал ей о прошлом ее рода.
     "Њармадьюк Ђлли",-- осмелилась она обратитьсЯ к нему  с вопросом, такой
он был  сиЯющий и  дружелюбный,--  "но как ‡ахариЯ передал послание  ‘тарого
Џастора?"
     "‘ообщениЯ, которые  ‡ахариЯ предназначает длЯ  обнаружениЯ,  он  пишет
правой лапой  на  пепле.  ‡ахариЯ  --  необычайно одаренный кот.  ‚о времена
фараонов,  в  древнем   …гипте,   его  предков,   как  он  мне  рассказывал,
обожествлЯли, и  в его  венах, как он мне рассказывал,  течет голубаЯ кровь.
ќто последнее утверждение  у менЯ  была возможность проверить, когда однажды
он к  несчастью  поранил  нос  о нож длЯ  резки  мЯса,  пока  готовилась его
воскреснаЯ порциЯ, состоЯщаЯ из легких и грудинки. Љровь, котораЯ потекла из
раны, была голубаЯ, как лесной колокольчик".
     ЊариЯ  поставила  свой  стакан  молока  и устремилась  к  очагу,  чтобы
посмотреть на  пепел. Ћн был разглажен, наверно кончиком длинного хвоста,  и
испещрен маленькими рисунками, похожими на  египетские иероглифы. Џервым шел
контур скрипки, за ним полумесЯц, потом оба вместе, объединенные кружком. Ќа
следующем  маленьком  рисунке  была  церковь  и кофейник.  ЊариЯ  восхищенно
улыбнулась. Ћна понЯла, что скрипка  -- это ‘тарый Џастор,  полумесЯц -- она
сама, потом они вместе, направлЯющиесЯ в церковь и завтракать.
     "‡ахариЯ заслужил свою тресковую голову",-- сказала ЊариЯ.
     "Ђ ты, маленькаЯ  госпожа",-- отозвалсЯ Њармадьюк Ђлли, снова зовЯ ее к
столу,-- "заслужила свой сладкий пирог, вишни и молоко".

        <i>ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ</i>

     Џосле обеда „игвид ждал их, прохаживаЯсь вокруг колЯски. Ћн вычистил ее
так, что она сиЯла и сверкала, несмотрЯ на свою ветхость...  Ћна  напоминала
большую корзинку или детскую  колыбельку  и стоЯла  почти  у самой  земли на
четырех  крепких колесах. ‘ам кузов был  обит простеганной красной саржей, а
на  деревЯнном сидении  лежали  красные подушки.  „игвид  устлал  пол свежей
соломой  и украсил оглобли  алыми  лентами, а на голове  Ѓарвинка тоже  была
краснаЯ лента.
     ‘опровождаемые  сэром  Ѓенджамином, мисс  ѓелиотроп, ЊариЯ  и ‚иггинс с
необычайной помпой спустились с крыльца, понимаЯ, что  первый раз проехатьсЯ
в  колЯске, которой  не пользовались  двадцать лет, событие важное.  Ќа мисс
ѓелиотроп  была  ее  лучшаЯ  новаЯ  кружевнаЯ  косынка   поверх  фиолетового
бомбазинового платьЯ, чернаЯ накидка и шлЯпка с маленькими полЯми. Ћна несла
ридикюль со  сборником эссе,  и  ее  прекрасные голубые  глаза  сверкали  от
удовольствиЯ.  ЊариЯ  надела  зеленое  льнЯное  платье,  зеленую  с  желтыми
полосками пелеринку и зеленую  шлЯпку  с желтым перышком.  ‚иггинс в зеленом
кожаном  ошейнике  по  такому  случаю  был лишний  раз  вычесан  и  выглЯдел
совершенно  счастливым.  ’ишайка,  чувствовавшаЯ себЯ  куда  лучше, хотЯ еще
должна  была,  сходЯ  по  ступенькам,  ковылЯть  на  трех лапках, смотрелась
очаровательно в ошейнике, сплетенном  из серебристых  ниток, который сделала
длЯ нее ЊариЯ, и ее длинные уши стоЯли торчком.
     Џока мисс ѓелиотроп и ЊариЯ  усаживались в колЯску, а „игвид укрывал им
колени пледом, ‚иггинс  сам прыгнул  внутрь и уселсЯ у них в  ногах, а затем
дал  понЯть  ’ишайке,  что  она  может сесть  рЯдом  с  ним  с  любезностью,
заставившей ђольва улыбнутьсЯ в  усы. ђольв, конечно, сопровождал их, но сам
по себе, потому  что в колЯске длЯ него  не было места.  ‡ахариЯ наблюдал за
ними с порога, благосклонно мурлыча, а его хвост как всегда был втрое сложен
на  спине.  Ћн  не  собиралсЯ  их  сопровождать,  потому  что без  особенной
необходимости не  любил отлучатьсЯ из дома. ‘эр  Ѓенджамин и  „игвид тоже не
собирались  ехать  с   ними,  потому  что  маленькаЯ  колЯска  была  слишком
женственной и  не выдержала  бы их солидной  комплекции.  Ќо  они дали Њарии
Ясные инструкции -- как  править вожжами  и  какого пути следует  держатьсЯ,
когда они проедут деревню, и теперь отправлЯли дам с большим волнением.
     "Ћвцы, которых вы увидите  на ђайском •олме, мои, ЊариЯ, а значит, твои
тоже",--   сказал   сэр   Ѓенджамин.--   "‚озможно,   ты   увидишь   там   и
мальчишку-пастуха. ‹учший пастух в округе".
     "џ посмотрю на них, сэр",-- сказала ЊариЯ, когда они тронулись.
     Ћна  решила,  что править  не  так  увлекательно, как кататьсЯ  верхом.
Ћднако Ѓарвинок шел быстрой рысцой, а маленькаЯ колЯска весело подпрыгивала.
‘тановилось  жарко  и  душно, и они  обрадовались тому, что при  движении их
обвевал ветерок.
     "’ы   уверена,   что   справишьсЯ,   дорогаЯ?"  --  беспокоилась   мисс
ѓелиотроп.-- "’ы нас не опрокинешь?"
     "Њне не удастсЯ,  даже  если Я этого  захочу",-- ответила ЊариЯ.-- "ќто
круглаЯ и устойчиваЯ колЯсочка, и она так близко к земле".
     "„а, конечно",-- сказала мисс ѓелиотроп, выглЯдываЯ из колЯски.-- "…сли
мы упадем, то не слишком далеко. ’ы не думаешь, дорогаЯ, что будет гроза?"
     "…ще слишком рано длЯ гроз",-- успокоила ее ЊариЯ.
     "Ќадеюсь,  мы не встретим цыган  или браконьеров или еще кого-нибудь  в
том же роде",--  сказала мисс ѓелиотроп.--  "‡десь это встречаетсЯ,  ведь ты
слышала про ловушки".
     ЊариЯ  кнутиком указала на  массивную  фигуру ђольва, бегущего  рЯдом с
ними.
     "Ђх, да",-- согласилась мисс ѓелиотроп,-- "ќто надежный защитник. •отЯ,
понимаешь  ли, иногда  защитник  может пугать  больше,  чем  те, от  кого он
защищает".
     "ђольв готов умереть за тех, кого Я люблю",-- убежденно заЯвила ЊариЯ.
     Ќо мисс ѓелиотроп оставалась в унылом расположении духа.
     "’ы уверена, что знаешь дорогу?" -- спросила она.
     "Љонечно",-- ответила ЊариЯ.-- "Ќо если бы даже Я не знала, Ѓарвинок-то
знает".
     Ѓарвинок, действительно, все знал сам.  Ѓез всЯкого вмешательства Њарии
он  свернул  через  поломанные ворота  в  деревню,  и  колЯска покатилась по
деревенской улице  мимо  церкви. Њиновав церковь, они  увидели большую часть
приходского дома, и мисс ѓелиотроп даже вскрикнула от восхищениЯ: "ќто домик
моей мечты. €менно в таком домике мне бы хотелось жить".
     "ќто невозможно",-- отозвалась ЊариЯ -- "’ам живет ‘тарый Џастор".
     "џ имела в виду, дорогаЯ",-- важно произнесла  мисс ѓелиотроп,-- "что Я
хотела  бы жить в  этом домике, если бы его уже не выбрал своим  пристанищем
‘тарый Џастор".
     Ѓарвинок  свернул  влево,  и они попали на узкую  с  глубокими  колеЯми
дорожку, вьющуюсЯ  в  ложбине между двумЯ высокими обрывами, густо заросшими
папоротником,  барвинком и первоцветами. Ћбрывы были так  высоки, что они не
видели,  что за ними. ‡вонкий ручеек  сбегал с  одного из  них, это был  тот
самый ручеек, что тек вдоль деревенской улицы.
     "ќто, должно быть, очень стараЯ тропа",-- сказала мисс  ѓелиотроп,-- "џ
помню, как  мой отец рассказывал мне однажды, что дороги все больше и больше
углублЯютсЯ в почву, когда с годами все больше ног проходит по этой земле".
     "Ќаверно,  тут  ходили  взад-вперед  монахи",--  сказала  ЊариЯ.--  "€х
пастухи гонЯли этой тропой своих овец. ‘эр ђольв и его друзьЯ скакали здесь,
когда отправлЯлись  в  охотничий домик.  ‹уннаЯ  Џринцесса на  белой лошадке
ускакала этим  путем. „еревенские жители  веками ходили  молитьсЯ  к свЯтому
источнику и загадывать три желаниЯ под волшебным терном, где сэр ђольв нашел
морскую белую лошадку. Ћни и сейчас сюда  ходЯт. Ќе удивительно,  что  тропа
ушла так глубоко".
     "Ћ чем ты говоришь, дитЯ мое?" -- спросила мисс ѓелиотроп.
     "‘тарый Џастор рассказывал мне сказки",-- ответила ЊариЯ.
     "Ќадеюсь, ты не слишком забиваешь себе голову всем этим?"
     "Ќет, нет".
     ’ропа была не длиннаЯ, но  такаЯ крутаЯ, что  Ѓарвинок  мог идти только
шагом,  поэтому ‚иггинс и ’ишайка выскочили  из колЯски и  присоединились  к
ђольву.  ‚иггинс выбрал себе удобный путь по колее, ’ишайка скакала  на трех
лапках, а ђольв, как всегда  сильный и целеустремленный, легко шел вверх. Ќо
вот, наконец, тропа кончилась, и  они оказались на  ђайском  •олме. Ѓарвинок
остановилсЯ, так что мисс ѓелиотроп и ЊариЯ могли осмотретьсЯ.
     ђайскому •олму его название  очень подходило, он действительно  казалсЯ
прекраснейшим местом в мире.
     "ѓлаза  Я  поднЯла к холмам,  откуда помощь шла",--  процитировала мисс
ѓелиотроп.
     ЊариЯ не  сказала ничего,  но выпрыгнула из колЯски, прошлась по мЯгкой
траве и начала рассматривать все кругом. Ћни были так высоко, что всЯ ‹уннаЯ
„олина была  перед  ней как  на  ладони. „еревнЯ, церковь  и приходский  дом
казались  отсюда  деревЯнными  детскими  игрушками  среди  покрытых  почками
деревьев и  расцветающих садов. ‘права,  вниз с холма к парку ‹унной “садьбы
шли каменные уступы, в которых прЯталсЯ туннель и домик Њалютки ќстеллы. ‚ид
на парк и  саму усадьбу был  прекрасен. Ђ  слева была  огромнаЯ мрачнаЯ туча
соснового бора, скрывающаЯсЯ в северных холмах.
     •олмы окружали  долину высокой  стеной, котораЯ  прерывалась  только  в
одном   месте  далеко  на  востоке,  где,   как  в  промежутке  между  двумЯ
занавесками, была  видна сверкающаЯ  перламутроваЯ гладь, казавшаЯсЯ дорогой
на небеса. —то это? „а-да, что это?
     ќто было море! ‚ первый раз в жизни ЊариЯ смотрела на  море. …е  сердце
забилось быстрее,  щеки порозовели. Ћна была рада, что так и не увидела морЯ
в тот день, когда нашла ’ишайку. Љак хорошо  увидеть его первый раз вот так,
издалека. Ќа все хорошее сначала надо смотреть издалека.
     Љогда она вдосталь насладилась долиной и сверкающей  гладью  морЯ,  она
обернулась и стала рассматривать сам ђайский •олм.  ’рава была Ярко-зеленой,
усыпанной бледно-лиловыми  фиалками и белыми звездочками  цветов  землЯники.
…ще выше на прекрасных склонах паслись овцы  и маленькие ЯгнЯта,  похожие на
пушистые  белые облачка,  резвЯщиесЯ  в траве  и цветах.  Љупы  деревьев  на
вершине холма были теперь совсем близко, и ЊариЯ разглЯдела, что это буки, а
между ними  она  заметила  серые  камни  -- развалины  монастырЯ. ѓде-то  на
вершине  холма из-под земли  бил источник, проложивший себе  путь  по склону
между  замшелыми  камнЯми  и  кустиками благоухающего вереска. Ђ  над  водой
возвышалсЯ старый терн, и ЊариЯ побежала к нему.
     ’ерн был весь в цвету, цветы были белые, как маленькаЯ лошадка, которую
сэр ђольв нашел запутавшейсЯ в серых ветвЯх, они крепко держали ее, когда он
подошел напитьсЯ из  ручьЯ, умираЯ  от жажды  после  долгой  скачки.  Љрепко
держа-
     щеесЯ корнЯми за камни, дерево как будто защищало ручей, а его лепестки
падали  в чистую  прозрачную воду.  ЊариЯ сразу  догадалась, что именно  эти
белые  лепестки  плыли  в  ручейке под  маленькими  мостиками  перед  каждым
деревенским  домиком.  Ќаверно,  они несли  с собой исполнение тех  желаний,
которые деревенский люд загадывал здесь по праздникам.
     "џ тоже загадаю",-- сказала сама себе ЊариЯ, и  положив  руку на старый
скрюченный ствол, загадала три желаниЯ.
     —тобы она смогла избавить долину от жестокости ‹юдей из ’емного ‹еса.
     —тобы она смогла встретить бедного пастушка и полюбить его.
     —тобы она смогла стать первой ‹унной Џринцессой, котораЯ останетсЯ жить
в своем доме.
     ‘  бьющимсЯ  сердцем  она  загадывала  желаниЯ.  Ћни  должны   сбытьсЯ,
почувствовала  она, она  была  готова на  любые  приключениЯ,  которые могло
принести с собой исполнение этих желаний.
     "ЊариЯ!" -- позвала ее мисс ѓелиотроп.-- "Ќе уходи далеко,  дорогаЯ. Ќе
уходи туда, где Я тебЯ не вижу".
     ЊариЯ вернулась к мисс ѓелиотроп и к  зверЯм. "Ќо Я должна добратьсЯ до
вершины холма",-- заспорила она.-- "џ должна посмотреть буки и развалины".
     "•олм  слишком крут  длЯ колЯски",-- возразила мисс ѓелиотроп.-- "€ мне
по нему не вскарабкатьсЯ. ’ы должна  остатьсЯ здесь, дорогаЯ. џ  не разрешаю
тебе идти одной".
     "‘эр Ѓенджамин не возражает, чтобы Я  гулЯла,  когда  со мной ђольв. ‚ы
останетесь  здесь  с  колЯской,  Ѓарвинком  и  ‚иггинсом,  которые  за  вами
приглЯдЯт, а Я пойду наверх с  ђольвом  и  ’ишайкой,  которые  присмотрЯт за
мной. ‚се будет в порЯдке, мисс ѓелиотроп".
     „ень  был жаркий  и  душный,  слишком  жаркий, чтобы  спорить,  и  мисс
ѓелиотроп уступила. Ћна позволила себе усестьсЯ поудобней в колЯске с книгой
эссе, ‚игтинсом на страже и мирно пасущимсЯ Ѓарвинком.
     "‘мотри за  мисс  ѓелиотроп, Ѓарвинок",-- приказала ЊариЯ.-- "—то бы ни
случилось, смотри за мисс ѓелиотроп".
     Ѓарвинок на секунду перестал жевать, поднЯл голову и бросил на  хозЯйку
обнадеживающий взглЯд.  ‡атем  он опустил голову и  снова  принЯлсЯ пастись.
“спокоенные,  ЊариЯ, ђольв и  ’ишайка отправились на  вершину  холма. „орога
была крутаЯ, жаркаЯ и куда более длиннаЯ,  чем сначала показалось Њарии. Ћна
была  городской  девочкой, и  запыхавшаЯсЯ и  разгорЯченнаЯ, она  завидовала
’ишайке, двигавшейсЯ  длинными  прыжками, и ђольву  с  его  неутомимостью  и
силой. ђольв не облегчал дела, постоЯнно толкаЯ  ее и призывно глЯдЯ  на нее
своими  карими глазами. "‚ чем  дело, ђольв?"  -- спросила она.--  "џ что-то
делаю неправильно?"
     ђольв тихонько  зарычал, смеЯсь над ее недогадливостью, и встал поперек
тропинки, чтобы она  могла  подойти к  его  такой  широкой  спине. ’огда она
понЯла, что он хочет, и с облегчением взобралась на него, как на Ѓарвинка.
     ’еперь все стало легко. “ ђольва была прекраснаЯ толстаЯ шерсть, сидеть
на нем  было очень мЯгко, и ее пальцы  вцепились ему в загривок, так что она
чувствовала себЯ вполне устойчиво.  ’еперь она могла осмотретьсЯ, и пока они
забирались все выше  и выше, ей  открывались прекрасные окрестности, видные,
как на  карте, а линиЯ горизонта,  смыкаЯсь с морем, походила на серебристую
ленту. Ќо  небо  было низким  и темным, почти лиловым, и  она услышала вдали
раскаты грома...  Ђ она сказала  мисс ѓелиотроп,  что еще  слишком  рано длЯ
гроз... •орошо, все будет в порЯдке, Ѓарвинок за ней приглЯдит.
     Ћни были почти на вершине холма, и она уже  видела  старые,  поломанные
бурей  буки, их молодые листочки, кажущиесЯ на фоне лилового  неба  Язычками
зеленого пламени, и развалины серых  камней под ними.  ’еперь она была среди
овец. Њатери  поднимали  головы,  чтобы поглЯдеть на  нее,  и  приветственно
блеЯли, а маленькие ЯгнЯтки  резвились рЯдом.  …й  было  странно,  что  они,
похоже, совсем не боЯлись ђольва. ’о один, то другой подходили совсем близко
к нему, и он давал им  дружеского шлепка своей  огромной лапой, не длЯ того,
чтобы  поранить  их, а просто длЯ того, чтобы заставить их перекувырнутьсЯ с
ног на  голову в полнейшем  восторге. Ђ ’ишайка  прыгала  взад-вперед  среди
овец, и казалось, рассказывала им что-то, и  они смотрели на  Њарию и, очень
довольные, снова блеЯли.
     Ќо что  это  за  музыка?  ѓде-то  там  среди деревьев  кто-то играл  на
пастушьей дудочке, и веселые нотки летели к Њарии, как будто манЯ ее к себе.
Ћна вспомнила желание, которое загадала под терном. ќто был пастушок.
     Ћни, наконец,  добрались  до вершины  холма, ђольв остановилсЯ, и ЊариЯ
соскользнула с его спины.
     "Ћставайтесь здесь",-- сказала она ему и ’ишайке и в  волнении побежала
к букам, карабкаЯсь через старые серые камни. "ѓде ты?"-- кричала она,-- "’ы
где, пастушок?"
     Ќо ответа не было, и даже музыка замолкла. ‘лышно было только  журчанье
бегущей воды. Ћна  замерла,  посмотрела  туда-сюда,  прислушалась -- ничего.
"Ќаверно,  мне  почудилось.  Ќе  было  ничего,  кроме   журчаньЯ  воды".  Ћт
разочарованиЯ ей хотелось заплакать.
     Ќо это длилось одну минуту, в Њарии было слишком много здравого смысла,
чтобы  позволить  себе  впадать  в  отчаЯнье  тогда,  когда  вокруг  столько
интересного, и поэтому она вскоре  забыла о почудившейсЯ ей мелодии. Ѓуки  с
их  гладкими серыми  стволами  и перекрещивающимисЯ там и сЯм  ветвЯми  были
больше похожи не на деревьЯ, а на людей -- старых  серых монахов с воздетыми
длЯ  благословениЯ  руками.  Ђ  где-то  между  деревьЯми  еще  стоЯла  стена
монастырЯ, увитаЯ плющом и куманикой.
     ЊариЯ  очутилась  перед  красивой  резной дверью  в разрушенной  стене,
полуспрЯтанной  под  падающей  завесой  плюща. Ћна  отодвинула  ветки плюща,
шагнула  внутрь и  оказалась в том,  что было когда-то  маленьким вымощенным
булыжником двориком.  Ѓулыжник  был  еще цел,  его  защищали упавшие  стены,
поросшие  сорнЯками  и куманикой.  ‚ середине  дворика рос великолепный куст
папоротника,  и из-под него  выбивалась струйка воды.  "‚от он",--  подумала
ЊариЯ.-- "‘вЯтой источник".
     Ћна  раздвинула папоротник,  и увидела, что  это  не колодец,  подобный
тому, что был  в  усадьбе  на заднем дворе, но прекрасный,  чистый источник,
выбивающийсЯ на поверхность земли, проходЯщий через плотно слежавшуюсЯ массу
опавшей буковой листвы, пробивший себе ложе в  булыжнике и через низкую арку
в противоположной  стене  текущий  дальше. ЊариЯ понЯла, что  он  кружит  по
склону  холма,  пока  не становитсЯ  тем  самым ручьем, над  которым  растет
.волшебный  терн,  тем самым  ручьем,  что течет вдоль деревенской улицы.  ‘
одной стороны низкой  арки росла рЯбина с Ярко-оранжевыми Ягодами, с  другой
-- остролист с глЯнцевитыми листьЯми, а над ним в стене была пустаЯ ниша.
     ЊариЯ подстелила зеленую накидку, стала  на колени на булыжник дворика,
сложила руки, закрыла глаза и помолилась. ќто, как  она помнила, было свЯтое
место,  а ее жестокий предок сэр ђольв отобрал его у Ѓога длЯ самого себЯ, Ђ
теперь, как  рассказывают, тут витает его дух и из-за своих грехов  не может
попасть в ђай.
     "Ѓоже",--  молилась  она,-- "прости,  пожалуйста,  сэра ђольва  за  его
алчность. € пожалуйста, покажи мне, как вернуть это место ’ебе. —тобы он мог
попасть в ђай".
     ЏослышалсЯ резкий звЯкающий звук, как будто лошадинаЯ подкова задела за
камень, и она внезапно открыла  глаза. Ќо вокруг не было  ничего необычного,
только завеса плюща  на стене против нее  слегка  шевелилась, как  будто там
кто-то  только что прошел. Ћна вскочила,  подошла к стене, раздвинула плющ и
обнаружила за ним еще одну  низкую каменную  арку. Ќо  эта  арка вела не  на
холм, а в темноту, и где-то там слышалось эхо шагов.
     "Ќаверно, это  был подвал или  что-то в этом роде",-- ЊариЯ  уже совсем
решилась идти обследовать его, если бы  ее внимание не отвлекло  еще кое-что
-- на плоском  камне у входа лежала пастушьЯ дудочка...  ’ак все-таки кто-то
играл на дудочке...  ‘  бьющимсЯ сердцем  она наклонилась над дудочкой и уже
собиралась ее поднЯть, как внезапно такое началось!
     Џервое, что случилось -- изменилось блеЯнье овец снаружи, из довольного
и  счастливого  оно превратилось в  крик  ужаса. ‡атем  сверкнула  молниЯ  и
загрохотал гром.
     "Њисс ѓелиотроп!" -- внезапно  подумала ЊариЯ.--  "Њисс  ѓелиотроп! Ћна
ужасно боитсЯ грозы".
     Ћна  вскочила  и побежала  обратно  тем же  путем,  каким шла  сюда,  и
выбежав,  увидела издалека, как Ѓарвинок мчитсЯ со всей возможной скоростью,
а  колЯска  катитсЯ и подпрыгивает на неровностЯх  почвы. "Њолодец Ѓарвинок!
Њолодец „ружок-землЯчок! Ћн заботитсЯ о мисс ѓелиотроп, как Я ему велела".
     ‡атем, оглЯнувшись,  она понЯла  причину  испуганного  блеЯньЯ  овец, и
догадалась, что Ѓарвинок увозит мисс ѓелиотроп от чего-то похуже, чем гроза.
Ќа  холме было полдюжины людей, одетых в черное, туманные,  пугающие фигуры,
которые, казалось, высыпались из грозовой тучи. €  они крали ЯгнЯт!  „вое из
них уже  спускались с холма  с  жалостными белыми шерстЯными  ко^ мочками на
плечах.
     "ђольв!  ђольв!"  --  закричала ЊариЯ,  но страшное  рычание  с  другой
стороны  холма подсказало  ей,  что ђольв уже сражаетсЯ с  другими ‹юдьми из
’емного ‹еса,  которых она  не видела.  …сли  она собираетсЯ  спасать ЯгнЯт,
мерривезеровских ЯгнЯт, ее ЯгнЯт, она должна делать это сама.
     Ћна была  так разгневана,  что  не  задумалась ни  на  минуту. Џодобрав
обеими руками  подол юбки,  она бросилась вниз с холма, крича так же,  как в
тот раз, когда она спасала ’ишайку: "Ќе трогай этих  ЯгнЯт, говорю тебе! ќто
мои ЯгнЯта. Ќе трогай их".
     Ќо люди с ЯгнЯтами уходили, а еще  четверо бежали  к Њарии,  размахиваЯ
палками и смеЯсь,  их глаза ужасно противно  сверкали на  темных  лицах, так
противно, что Њарии стало от этого прЯмо нехорошо.
     "џ вас не боюсь",-- закричала она,  хотЯ на самом деле от страха у нее,
казалось,  Язык прилип  к  небу.-- "Љак вы смеете обижать моих ЯгнЯт! Љак вы
смеете!"
     „альше  случилось самое  невероЯтное. “дарил гром, сверкнула  молниЯ  и
полилсЯ дождь, стремительный как туча серебристых  стрел, а  ‹юди из ’емного
‹еса  были  уже  совсем  рЯдом.  ‘права  сквозь  пелену  дождЯ  она  увидела
тоненькую, одетую в коричневое, фигурку с пастушьим посохом в руках, бегущую
к ней, а слева спешащего на помощь ђольва, за которым скакала ’ишай-ка... Ќо
они были куда дальше ’…•...
     € тут сквозь грохотание грома и шум дождЯ она неожиданно услышала цокот
лошадиных копыт. ‚садник  приближалсЯ  сзади,  она  сама его не  видела,  но
стоило только ‹юдЯм из ’емного ‹еса увидеть его, как их лица перекосились от
ужаса и они бросились удирать. ’ут обернулись и те  двое, что  тащили ЯгнЯт,
заметили то,  что  уже увидели остальные,  побросали ЯгнЯт и тоже  пустились
наутек. ’оненькаЯ коричневаЯ фигурка приблизилась к ней. Љто-то  взЯл  ее за
руку... ќто был ђобин.
     "Ѓыстрей!" --  закричал  он.-- "€х тут  еще полно.  Ѓеги к  монастырю и
укройсЯ там. Њы с ђольвом загоним овец. Ѓеги!"
     ЊариЯ  побежала и  на бегу  оглЯнулась, чтобы  посмотреть  на всадника,
скачущего на лошади. Ќо  они не увидела ничего, только дождь стеной и старые
буки на вершине холма. Ћни показались ей такими родными и надежными, что она
побежала  к ним и не останавливалась, пока не добежала до маленького дворика
и свЯтого источника. ’ам было тихо и спокойно, и переплетавшиесЯ между собой
ветви неплохо защищали  от  дождЯ.  ’Яжело  дыша,  она  плюхнулась  рЯдом  с
источником и  только  сейчас  понЯла, что  спасена. Ћна  слышала, как  рычит
ђольв,  загонЯЯ овец,  слышала  Ясный голос  ђобина,  зовущий их  к  покою и
безопасности.
     ‚скоре, предводительствуемые  ’ишайкой, они уже  собрались вокруг  нее,
толстые  шерстистые  матери   и  маленькие  ЯгнЯта  с  черными   мордочками,
закрученными хвостиками и тонкими неуверенными ножками. џгнЯта Њерривезеров.
…е ЯгнЯта. Ћна гладила их, чесала их носики, и ЯгнЯта  и их матери толпились
вокруг нее. Ћни наклонЯли головы, чтобы попить из прохладного источника, она
обнимала  их и разговаривала с ними,  как  с  детишками. „ождь  прекратилсЯ,
дворик залил бледный солнечный свет, пузырЯщаЯсЯ вода засверкала серебром, а
овечьЯ шерсть стала отливать золотом. Ћна поднЯла голову, рЯдом  с ней стоЯл
ђобин, а ђольв энергично отрЯхивалсЯ, чтобы высушить свою шерсть.
     "‡десь мы в безопасности",-- сказал ђобин.-- "ќто  свЯтое место, а ‹юди
из ’емного ‹еса трусливы и никогда не заходЯт сюда. Ћни боЯтсЯ этого места".
     ЊариЯ посмотрела на него. Ћн казалсЯ необычно серьезным и очень мокрым,
капли дождЯ капали даже с кончика пера, украшавшего шлЯпу.
     "’ак это ты -- пастушок?" -- спросила она.
     "џ -- пастушок сэра Ѓенджамина и помощник садовника и все такое прочее.
ђазве ты не знала? џ  здесь играл на дудочке, когда вдруг  почувствовал, что
что-то не так. џ вышел и увидел,  что ЋЌ€ взбираютсЯ с той стороны холма. Ќо
мне бы их никогда не отогнать без твоей помощи и помощи ђольва".
     "€ без всадника на лошади",-- сказала ЊариЯ.
     "Љакого всадника?"
     "џ  слышала, что за  моей  спиной  скачет всадник. џ услышала его сразу
после  того, как позвала: "ђольв!  ђольв!". џ его не видела, но ЋЌ€  видели.
‚от смешно-то, что ты его не видел".
     "„а,  Я его не видел",-- сказал ђобин.  Ћн говорил очень спокойно,  а с
перышка на шлЯпе продолжала капать вода.
     "’ы совсем мокрый",-- сказала ЊариЯ.
     "’ы тоже",-- отозвалсЯ ђобин.
     ђольв, отрЯхнувший воду и поэтому почти совсем сухой, теперь направилсЯ
к  арке, скрытой плющом,  где на камне еще лежала  дудочка ђобина,  и  затем
поЯвилсЯ снова, издаваЯ горлом глубокие низкие звуки.
     "Ћн   прав",--  сказал  ђобин   Њарии.--  "’ы  простудишьсЯ,   если  не
переоденешьсЯ в сухое".
     Ћн протЯнул ей руку и  помог встать. "Џойдем ко мне  домой, и моЯ  мама
даст  тебе  сухую одежду.  ђольв останетсЯ здесь с овцами,  пока не убедитсЯ
навернЯка,  что  поблизости нет больше  ‹юдей из  ’емного ‹еса. Љогда солнце
сЯдет, овцы  будут  в  безопасности.  ‹юди  из  ’емного ‹еса не осмеливаютсЯ
показыватьсЯ на холме после заката. Ќи один из них. Ћни все боЯтсЯ".
     "„уха сэра ђольва?" -- спросила ЊариЯ.
     "Ћни так говорЯт".
     "Ђ  твой  дом далеко, ђобин?" -- ЊариЯ вдруг понЯла, что она  не только
всЯ промокла, но и ужасно устала.  …й  казалось,  что она  и шагу не  сможет
ступить.  …сли ђольв останетсЯ тут с овцами,  она  не сможет  поехать на нем
верхом, как тогда, когда поднималась на холм.
     "Њой дом совсем рЯдом. Ќадо только сделать несколько шагов, да и то все
времЯ под горку. Џока, ђольв".
     "Џока,  ђольв",--  повторила  ЊариЯ,  потрепав  его  огромную  лохматую
голову.-- "„о свиданиЯ,  овцы".  ’ут она  оглЯделась по  сторонам.  "ѓде  же
’ишайка?" -- спросила она встревоженно.-- "Ћна только что была здесь".
     "Ќе  беспокойсЯ о ’ишайке",-- ответил ђобин.-- "Ћна отправилась куда-то
по  своим делам. џ  не знаю, зачем, но уверен,  что это  нужно. ‡айцы  такие
умные". Ћн взЯл Њарию за руку и провел ее через арку, скрытую плющом.
     "’ак это твой дом?" -- удивленно спросила она.
     "ќто его  ђайскаЯ  „верь",--  ответил  ђобин.--  "“  нас три  двери  --
ЏереднЯЯ, ‡аднЯЯ и ђайскаЯ".
     "€ твоЯ  мама  тоже здесь живет?" -- спросила ЊариЯ, ощупью спускаЯсь в
темноте.
     "‘амаЯ  лучшаЯ мама в мире",--  ответил ђобин, протЯнул руку  к  нише в
стене,  взЯл  оттуда фонарь,  достал из кармана  кремень  и  огниво  и зажег
фитиль.--  "џ пойду вперед, а ты иди за  мной, только подбери юбку, а то тут
пыльно".
     Њарии  казалось, что  она  устала,  но любопытство скоро  заставило  ее
забыть обо всем, когда ђобин вел ее вниз по лестнице, прЯмо в глубины земли.
‹естницей  то, по чему они шли, назвать можно  было  только  из  вежливости,
ступени были грубо вырублены в естественном каменном туннеле.
     "Њама  говорит, что  когда-то  давным-давно  здесь тек ручей",-- сказал
ђобин.--  "€  он  проделал туннель. Ђ потом монахи вырубили  ступени,  чтобы
побыстрее добиратьсЯ до деревни в плохую погоду. ‡наешь, все эти холмы полны
туннелей и пещер. Ќаш дом на самом деле пещера. ‚ернее, несколько пещер. Ќаш
дом  ужасно  смешной. Њама  думает,  что монахи сделали  его  длЯ школы  или
больницы длЯ деревенских жителей".
     Ћни  все  шли и шли, и вот внезапно туннель кончилсЯ маленькой, низкой,
круглой аркой, со вставленной в нее дубовой дверью такого размера, что в нее
мог  пролезть ребенок  или  кто-то очень  маленький  и худой.  Ќа двери  был
дверной молоточек в виде серебрЯной лошадиной подковы.
     "ђобин",-- прошептала  ЊариЯ.-- "„верь такаЯ же маленькаЯ, как у менЯ в
комнате, и на ней такаЯ же подкова".
     "ѓоворЯт, что люди, которые  жили тут  много веков  назад,  были меньше
ростом, чем  мы  сейчас. Ќаверно,  поэтому монахи  сделали  такую  маленькую
дверь. џ не знаю, кто прикрепил молоточек. Ћн тут  уже был, когда мы с мамой
обнаружили эту дверь, и мы понЯли, что никто, кроме нас  не знает ни об этой
двери, ни об этом туннеле. ѓоворЯт, твой молоточек был повешен первой ‹унной
Џринцессой".
     Ћн толкнул дверь, задул фонарь и вежливо пропустил Њарию вперед.
     ‚нутри  была  смешнаЯ маленькаЯ пещерка,  похожаЯ на  комнату  Њарии  в
усадьбе, только меньше размером. ‚ ней было только одно окно высоко в стене,
через которое можно было увидеть кусочек неба. ЊаленькаЯ комната была лишена
каких-либо  украшений.  ‚ ней  стоЯла  низкаЯ  деревЯннаЯ кровать,  покрытаЯ
лоскутным одеЯлом, большой комод и полка длЯ книг.  ‚ дальнем конце  комнаты
была другаЯ маленькаЯ арка, на этот раз без двери.  ЊариЯ хотела задержатьсЯ
на минутку, чтобы посмотреть, к