i .  ------------------------------------------------------------------------ " " OCR: : , - " " ( AAh,BAh) , - "i " ( AFh,BFh) I,i () = I,i () ------------------------------------------------------------------------ __ , , , - , : !... . . Nin! hi ht s kin Not: Schwarze Madchen, weibes Brot! Morgen in ein ander Stadtchen: Schwarzes Brot und weibe Madchen. J.W. Goethe But the standing toast that pleased me most Was, "The wind that blows, the ship that goes, And the lass that loves a sailor!" C. Dibdin O navis, referent in mare te novi Fluctus? Horatius I '. i . i i , [1]  i. i- , , , , ! i - i, ii , , i i i . i , i i . - , i - i. , i , i i i, , i i i i, ii . i '. i "i ". i i i ii. "i i i , . i , , i . i ii. i i, ( ) i". i. i. "i " i . i ' i i , . ', , ", !", "i " " "? i i "i !"? I, i, i i - " ii". i i i. i i , i: "--i, - -! i--- !" i i i i, i i ii. i . i i . i i i i. , , i i : " i i". , i - i i. i i , . i i. i i . i , i i. , i i , , - i . i , ii i. i i i i i. i ii , i, i ' i , - -i-. i i i, , i. i i . i : i, i i , i , - , . , i, ? ! - , i. i , . i . ? ? i. , i i i ii. i. , i i i . i i i i i. i ߺ ii. " , --i, - , - i i. i i : i ii. ". --i - - i - ii. i , i i i. i 725 i i . . . i i ii, i. i ii - Ii. ii i i i . I i i . ", - i i, - i, i, ! , ! i. . i i, !" i. ii i, i i-i, , . - i. I i i - . ii i. . i i i i , . i i. i i i i , i ' i i. ii. . i i i . i - . i i i i. i . i ii! , i, , , , i i i i . ? i, . , , i . i i i . i i . i i 'ߺ i ߺ ii . i i i . i - : i, ii, ii i, i, ii i, i . i i, i, i , i . - i! i i "i " i . i ii. . i i i, i i . . i i . , . . i , i i, i , i i i i i. i, , i . "i " - i, i. "Li f but"[2], i 18- ii i . i , i i, , i ii, - i i . , i , , , i , i , i . int de depart[3] "i i" - i . i , i i, , i '. - i, i i, i . i ii i. i, , - i . i , i, , ii i , , i i. i i - i i . i, . i . i ! i! i ! , i . i . i "i " - . i ii. i i i , i , . i i, . "--i, - i - i 200". 200 i i ii. i i. i i i . - : , i i , . i i . i . , i, , i. i . , i , i i. i . i, . i , i i i i. i: i i , . i i , . . i , : i , i , i . i i ii i , i ii i i iii i. i, . i , i i . i, . , . - , , i. , . i - , . , i ii . i, , i i. i ii i i, i . i, i i i i ii. i. i. i. . i i. i i i (, i i), ii, - . i i. i , i, - i . i i ii . i i i i, i i ii i. i i - , i i. i i - i i  i. i i i i - , i i . , ( i i), - , i? i, i i , i. i, i . ? i, i . I , i i i, , ii i i i . i ii , i . , i i, "i ", i i i, ii i i. ii ii i i , ii. i , i i, i . i , i , , . , , i , ii . i i . i . , ', . I . i i i - . i i. , i. , , i i i ( i ?), . ' i. i i- i, ii, i . ' i, i i, i i i ii . I, i, i , i . i i, , i , i , i i i . i . , i, i i , i ! , - . i i , i. i , , i i i , . II i i , i. , i, i, i . , , i, i i i . i i i i . i i ? i i ii? i i , "i" "" "i" ? ! , i ii, i i i. , - , , . , i . i , ii . , , i, i i i. , . i, i i i, i i , i i, i i i, i . i. - , i , , i i i. i i . , ߺ , , ii, i, i i-i . i Gemutlichkeit[4]. i ii i , , ', i i i. i i, i , i i i i, i, , i i. i - i, ii i, i i i ii. i i i i . . ii, , i. i - i - i. , , i. i - ii. i i - i i i . i . , i i ii i. - . . i , i , i Ii i - 'i i. i ii i i. ... i . i - , . i. i i i i, i i! i i , , i , i i, "". - " i". i , i . i . i, i. i i i ii - . . i i ii. i . i. i i , i. i , i . . i i i i . . . . i - i i - , . ' , i i . i ' i . i , i i ii. i i i ii i . i ii. - i i i . - i i. i i i ' i.. - i . , i i ߺ "' i", . ii i. i i , i, ߺ i, i , i i . i . i . , . i , i . i i , i . i i i, . i - . -i , , i i , - i. i i i . , . ii , i i, , i . " ! - i. - !" i . " ? ? !" i i ' . , ' . i i . i , i i. i i . i , i . i . i , , i i . i i . - ii. i , , i i, i i . i i. i i i i , "- ". i ii i, i i i - i i, . , , i, i , , . i, , i, i - i i , '. i . i i i . i , i i . i i i. i i . i i, i i. i i. i i i i i , i ii i . , , i i i? i. , , i . - i i , - i i, ' i, - i, i . , ! i, , . i . i, i i i i, i . - , . i i, i i , . i, - i . - i i . - i i i . , ii, . , i . i , i , i i , "kstn'" . i i , i i . i i . III ii i. 'i i ii, i , i . i , i i i . i , . i iii, , i . i . : , , , i ii i i, . i i. i , i i . - , ? - i i . i ii, i , i, i i. i i i . i i . , i. i i. i . ' , i , i, - . , , , . i i, i, i i . i i i. i . i i i -. i, i . , , i . , i, i i . . i i , . i i, i, i ii , -i . , . i i i. , i i i , i i, , , . i i , i, , i i, ii, . , i , , i i. i. . i ii , ii i . , i ' - i. i. , i i , . i. i ii ii. i , i. i i - --i! . i , i, . i. i. . , , . i, , i , i . ii, i , i. , i - i, i i , i. ii, . i , i i i. i i i. i i. i i : ", i i Gnv". , ( , i, , ) i, i, i , i, i . I , i i. i . i , i , i i, i, - i . i , i i . - . ߺ . i . i, . ii. i i . i i i. i , i. i, i, i i . - i i . , i i i i! i i i, , i, i i. i. i i . i i i i i , i i i . . - i. i i . . i . . i, . . , . I, , . i i . . i , ? i i i ? , ! ii i ! , i . . iii - ! i i, . i. " . i ". , i . i ', i i . i , ... , ii, , i . , . i, . i, . i ii, ii i i , i i, i ii. i i i, . , i . , i. , . i , . , i . - i. ' i, , , - i . - i , i, ii. i. , i i , i i , i , i i i i. i i. i, i, i i i . i, - i. i , ii. , i . - , , i i i, - , - , ? i? ii, ii. ii. , i i. i i, , i . ', , i. i - i - . i i . i . , , i i ii. - , ? i i i? ... , i , - i , i i i iii. . - i, - , - i i i. (i !) i, i , i ii i. i , i i . i , . (i !) i, - . , i i i i. - . i . ii , i . i, . 2800 i. i. i i - ! - i i ii. . i , , i, i . i i i i . - i, - , - i , , . i, iii. , . . , i , , , . i ii i. i, i, i i 8- 4- , . i i i, i , . i i i i i. i , i, i i, i. i , ' i i, i i, i i. . I i . i . i i - i. i i ߺ i i - i . i i - i i, i i. - i i! i ii i - . i , . ', "" i , " i ", i ", i ", i i i. . i i i? , ! ii. i i - , , . - , - , - i i i? , ( , ), - i , - i , i? - - i , i . - - , i, i, i i , , i, i i i i. - - i , i i , i? i, , , - i , i i. i ? i ? i? i i. , . i i . ii ( 54 ) . , - i - , i i. i i . - , - , - i . , i, , , , - i i i. - i i. i i , i i. i - ii i i i i. i i - i, i - , i . , , . i i i i i. , . i . - , ', , - , - ii i, i. , , . i i , . i , i i ', ii ii. i i, i i i i. i i i i i , i. i i . i , , i . i i. i i , i , i . - i , - i i , - i . - . i i i i ii, , i i , i i i. i - ', . i , , , i, i. I , , - . i. i, . i - i i i. , , i i, i i, i i . , i i . - i. , i i i . , , i , . i i i. i , ( - ), i i i i . i i, i ! , ... ( ii , , i, , i, i; , ii i , i . i.)... - , - i , - i , . . - i i i i. ? . - i i - i . i, i i i, i i i. . . i i ii, i i. i. i , i i . i i . i i. i i, , - , . i , , . i. , , i, i . i, - . i i , . i . - i . " , ? , - -, - i. i . -! i ii!" i , . , . i i . - i ? i , . ߺ. i i - i . i i , i , . i , ߺ i, i i i ii. i, , i , - , i i - , i i . i, ii . , ii i, . ii i , .