        Ђркадий ‘тругацкий. „ни кракена


     --------------------
     Ђркадий ‘тругацкий
     „Ќ€ ЉђЂЉ…ЌЂ
     (C) Ђркадий ‘тругацкий, текст, 1963
     =====================================================================
     Џредлагаемые   читателю  тексты  произведений  ЯвлЯютсЯ,  так  сказать,
"каноническими" или, если угодно, "эталонными".
     Ѓорис ‘тругацкий
     =====================================================================
     rusf.ru/abs/ -- ‘траница братье ‘тругацких і http://rusf.ru/abs/
     ђедактор: ‚ладимир Ѓорисов, bvi@rusf.ru
     Љорректор: ‚ладимир „ьЯконов, stodger@newmail.ru
     ”айл подготовлен 24 маЯ 2003 г.
     --------------------

     (ѓлавы из неоконченной повести)

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     Ќа  третьем  курсе  в   университете  ћлю  Њарецкую  выбрали  комсоргом
факультета и затем переизбирали  еще два раза. Ћна  не отказывалась, так как
декан  и  члены партбюро  постоЯнно  твердили  ей,  будто  она  прирожденный
комсомольский  вожак. Ќикаким вожаком она  не  была,  но значило это длЯ нее
очень много. Ћна училась старательно, но Язык давалсЯ ей плохо, а в качестве
комсорга она  быстро избавилась от  чувства неполноценности,  которое всегда
испытывала рЯдом с более способными ребЯтами. ђазумеетсЯ, никто не относилсЯ
к ней  свысока, ее  и вообще-то не очень замечали, зато она ощущала себЯ как
рыба в воде. …й ничего не стоило разобратьсЯ в каком-нибудь мелком конфликте
или  собрать  товарищей  на  политзанЯтиЯ,  потому  что  она  была  девушкой
искренней и благожелательной. Џравда,  всЯ  эта деЯтельность имела длЯ нее и
плохую сторону. Ћна так увлеклась общественными обЯзанностЯми,  что оставила
далеко  в тылу все личные  проблемы,  с  которыми любаЯ  студентка  способна
справитьсЯ в двадцатилетнем нежном возрасте. Ћна так  и не сумела отделатьсЯ
от некоторых ублюдочных принципов, которые ей внушили еще в школе.
     Ќа четвертом курсе у нее случилсЯ роман с одним молодым преподавателем,
и  она  по  ночам  плакала  в подушку, воображаЯ себЯ разрушительницей чужой
семьи,  но преподаватель вскоре отступилсЯ и  вернулсЯ к  своей  жене, устав
боротьсЯ  с  несгибаемыми  ћлиными   принципами.  Љак-то  Я  встретил  этого
преподавателЯ. Ћн хорошо помнил ћлю и  очень интересовалсЯ, что  с нею потом
сталось. ‚ообще это довольно странно, потому  что  мало кто из однокурсников
помнил ее,  да и те, кто помнил, путали ее фамилию. ‚ообще-то она была милаЯ
девушка,  даже  хорошенькаЯ,  хотЯ  все  находили,  что  ей  следует  больше
заботитьсЯ  о  внешности.  Ќа   последнем  семестре  она  была  уже   членом
факультетского  партбюро  и  стала  носить  очки,  но  перед  госэкзаменами,
кажетсЯ, снЯла их.
     ‚скоре  после  университета она поступила  в  издательство "€ностраннаЯ
литература"  и  тут  же  вышла  замуж  за  старшего лейтенанта,  только  что
уволенного  в  запас,  веселого  и  развЯзного  субъекта.  “  него  не  было
гражданской специальности, поэтому она решила,  что должна поставить его  на
ноги.  “  нее была комната в старом доме  в  районе Ђрбата,  и первое  времЯ
бывший старший лейтенант то  ли с непривычки, то ли из чувства благодарности
сдерживалсЯ. Ќо потом он снова стал пить, свЯзалсЯ с какими-то проходимцами,
крал у жены деньги и  даже пыталсЯ ее колотить. ћлЯ из кожи вон лезла, чтобы
перевоспитать  его.  Ћна ела и  спала  с книгами  Њакаренко, приводила домой
сослуживцев, которые рассказывали, как славно работать в коллективе и любить
свою работу. Ќеожиданно она узнала,  что  у него есть  любовница, и прогнала
его.  Љ  счастью,  детей у  них  не  получилось,  но всЯ эта  историЯ крайне
болезненно подействовала на  ее самолюбие. ‚о-первых, ей  было очень  стыдно
перед сослуживцами,  хотЯ они жалели  и всЯчески  старались ободрить ее. € к
тому же она сообразила, что не любит и никогда не  любила мужа,  а потому во
всем  виновата сама. Ћна  понЯла, что у нее  с ним с самого  начала не  было
никаких  шансов на успех, поскольку  собственнаЯ  комната и довольно высокий
оклад независимо от  ее  женского обаЯниЯ сами  по себе представлЯли соблазн
длЯ  бездомного  бездельника.  Ћна   прЯмо-таки  извелась,  обвинЯЯ  себЯ  в
черствости и себЯлюбии, и долго еще снабжала бывшего мужа деньгами, когда он
ЯвлЯлсЯ к ней в подпитии с мольбами и упреками. ЃеднЯжка успокоилась  только
через  несколько  месЯцев,  но  из "€ностранной  литературы" все-таки ушла и
поступила к нам в редакцию современной прозы.
     ђаботала  она  добросовестно  и  умело  и  нисколько  не  робела  перед
начальством, поэтому к ней так и льнули молоденькие девушки из корректорской
и производственного  отдела -- она беззаветно  и со  студенческой  пылкостью
защищала их от раздраженных заведующих. ‚скоре ее выдвинули в местком вместо
старушки, ушедшей на пенсию, а затем она была выбрана в партийное бюро, хотЯ
прошла  большинством  всего  в два голоса.  ќто последнее обстоЯтельство  ее
обидело и  в  то же времЯ прибавило ей рвениЯ,  так что  на  нее свалили всю
текущую работу. ‚ партийном бюро такие работники просто необходимы, и стоило
ей однажды  надолго  заболеть, как  с треском провалилось  множество  мелких
мероприЯтий.
     Њне она не нравилась еще в университете, и  Я сделал вид, что совсем не
помню ее, когда она подошла ко мне в издательстве. Ћна менЯ раздражала. …сть
люди  с  каким-то  редкостным,  книжным  сочетанием  необыкновенной душевной
доброты и совершенно твердокаменных заблуждений. ќто те самые, которые любЯт
обиженно говорить: "—ем  больше делаешь  добра, тем хуже  к тебе относЯтсЯ".
Њне приходилось сталкиватьсЯ с ними в армии -- это были ефрейторы и сержанты
из сибирЯков  и украинцев. џ никогда  не сомневалсЯ,  что  в ћле главное  --
большое чутье к чужому  несчастью и что она готова сеЯть добро любой  ценой.
Ќо переносить ее даже в небольших дозах очень трудно, может быть потому, что
она никак не способна  понЯть,  что  люди  вокруг не добрые и  не  злые, что
каждый человек  очень сложен и может очень  сильно  отличатьсЯ  от нее.  Ћна
навЯзывает тебе свое хорошее отношение, выстаивает за тебЯ очереди в буфете,
мчитсЯ  после работы за город за книжкой, которую тебе  захотелось прочесть,
но посидеть  в ресторане  и просто потрепатьсЯ в перерыв ты  предпочитаешь с
Љостей ‘иненко, который не постеснЯетсЯ забрать у тебЯ  последние два рублЯ,
с легким сердцем утерЯет рукопись, взЯтую тобой под честное слово в соседней
редакции, или в самое горЯчее времЯ станет проситьсЯ во внеочередной отпуск.
     ‚се же в конце  концов  мы с ћлей стали друзьЯми. Њы встретились на дне
рождениЯ  у  общего знакомого, поговорили  в углу на  диване на  общие темы,
потанцевали,  и  она  решила,  что  Я  хороший  человек.  "џ  к  тебе  давно
присматриваюсь,  и мне очень хотелось  сойтись с  тобой поближе", -- заЯвила
она   с  таким   видом,   словно  Я  должен   был   немедленно  проникнутьсЯ
благодарностью  к  ней за  это  признание.  ‡атем,  не сходЯ  с  места,  она
чистосердечно рассказала мне все о себе. ќто было трогательно, тем более что
у менЯ в  тот вечер  было отличное  настроение,  а она была очень хороша  --
румЯнаЯ от  вина, в  красивом платье, закрытом до шеи, и  с голыми руками. џ
проводил ее  домой. Њы  долго  прохаживались перед ее подъездом, потом долго
стоЯли у подъезда, и  она  все говорила, доверчиво заглЯдываЯ  мне в лицо. џ
уверен,  что  если  бы  Я попыталсЯ  тогда  поцеловать  ее,  она бы  страшно
удивилась и обиделась.
     Ћна здорово привЯзалась ко мне и стала  часто бывать в  нашей редакции.
ђаза  два  она заходила  даже  ко  мне домой, но  Я старалсЯ не поощрЯть ее.
‚озможно, она  влюбилась, а скорее всего,  просто чувствовала себЯ одинокой.
‚едь Я был  ее единственным другом в  издательстве, если не считать девчонок
из  корректорской. Ђ может быть потому, что Я только слушал ее  и никогда не
рассказывал сам. ќто вообще очень импонирует людЯм. Ћни видЯт в этом признак
участиЯ. €ли еще потому, что Я обедал в кафе, ужинал булкой с колбасой, и ей
хотелось поставить  менЯ на ноги. Љак-то она предложила мне  познакомитьсЯ с
одной  приЯтельницей  из  "€ностранной литературы".  Ќе  помню  уже,  почему
знакомство не  состоЯлось. ‚прочем, говорили  мы главным  образом о делах, и
мне иногда думаетсЯ, что  длЯ себЯ она оправдывала эту дружбу необходимостью
живой свЯзи с  массами. ‚се-таки она очень менЯ раздражала, потому что Я все
времЯ был чем-то обЯзан ей. Ќапример, она научила менЯ играть в бадминтон.
     ‚ тот день, когда привезли Љракена, она зашла после перерыва поговорить
о моих отношениЯх  с Њайским,  и Я по-настоЯщему  разозлилсЯ на нее.  Њы все
трое  лежали  животами  на  подоконнике  и  смотрели,  как  внизу  во  дворе
ворочаетсЯ   "маз"   с   громоздким   прицепом-цистерной.   ‚округ   "маза",
взволнованно  размахиваЯ  руками, бегали  беспозвоночники  и  пронзительными
голосами  подавали  водителю  советы.  Ѓеспозвоночниками мы  называли  наших
соседей, сотрудников  €нститута  беспозвоночных,  да они  и  сами  себЯ  так
называли.  ЉостЯ приглЯделсЯ  и сказал, что  это  беспозвоночникам  привезли
спирт,  а  ’имофей …всеевич стал  рассказывать, как бы он поступил на  месте
водителЯ. ’ут подошла ћлЯ, поздоровалась и сказала:
     -- Ђндрюша, ты, Я вижу, не очень занЯт, мне надо поговорить с тобой.
     Њы  вышли в коридор и сели у стола, где обычно сидЯт с  авторами, чтобы
не мешать в редакции.
     Ћна опустила ресницы, разгладила юбку  на коленЯх, скорбно взглЯнула на
менЯ  и покраснела. Ћна  не знала, с чего начать. €ли  притворЯлась, что  не
знает, -- длЯ нее  это всегда было одно и то  же.  џ сразу  понЯл,  что  она
собираетсЯ  резать мне в  глаза правду-матку. Ќе люблю, когда мне  режут эту
самую правду-матку, но за  удовольствие иметь такого друга приходилось времЯ
от времени платить. џ полез в карман за сигаретами, хотЯ у  менЯ  и без того
было горько во рту от курениЯ, и сказал:
     -- „авай,  ћленька, рассказывай,  что там еще стрЯслось.  ‘иненко опЯть
целовал Њарину в рабочее времЯ? Ќет? Ќеужели ’имофей …всеевич? Ћн старик, но
еще  может... ’оже нет?  ‚  чем же дело? Њне не к лицу  этот галстук? ѓовори
прЯмо и откровенно. Ѓез околичностей и всЯких там фиглей-миглей.
     Џока  Я  говорил все  это,  она с  трагическим достоинством  покачивала
головой. ѓлаза ее были прикрыты. ‡атем она открыла глаза и сказала:
     -- џ  не шучу,  Ђндрюша.  ‚опрос очень серьезный. Ѓоюсь,  что тебе  это
будет не совсем приЯтно, но...
     Џоследовала значительнаЯ пауза, и Я поспешил заверить:
     -- џ слушаю тебЯ, ћленька.
     -- —то у тебЯ за отношениЯ с Њайским? -- спросила она.
     џ удивилсЯ.
     -- ‘ Џетей Њайским? •орошие отношениЯ.
     -- ‚ы друзьЯ?
     -- Ќе то  чтобы друзьЯ... Ђ что  случилось? Ћн  попал в милицию? ќто он
может.
     Ћна сурово сказала:
     -- ’ы пьЯнствуешь с ним в ресторанах.
     ќто было  сказано так  убежденно и взволнованно,  что Я растерЯлсЯ. ’ак
мог бы сказать следователь, загнавший преступника в ловушку.
     --  Џочему же именно  пьЯнствую?  --  спросил  Я. --  ‚  ресторанах  не
обЯзательно пьЯнствовать, ћленька. ’ам разрешают и просто беседовать.
     -- Ќе в этом дело. ’ы понимаешь, что Я хочу сказать.
     -- Ќе понимаю, -- сказал Я искренне.
     --  ’ы заведующий отделом, коммунист. Њайский твой  автор. ’ы не должен
ходить с ним по ресторанам.
     -- Џослушай, ћлЯ, -- сказал Я, сдерживаЯсь.  -- џ давно взрослый. џ сам
знаю, с кем мне ходить.
     ’огда она наклонилась ко мне и проговорила вполголоса:
     --  ’ы  не  имеешь  права. Љак твой  товарищ  и  как  член  партбюро  Я
предупреждаю  тебЯ,  это  выглЯдит  некрасиво.  ’ы  включил Њайского  в план
редподготовки?
     -- ‹адно, --  сказал  Я  и  встал.  --  „овольно  с менЯ. „а, Я включил
Њайского  в план редподготовки.  Џо  этому  поводу мы устроили  в  ресторане
"Њетрополь"  очередную  попойку,  и   там  Њайский  выдал  мне  нотариальную
доверенность на половину будущего гонорара. Ђ  затем мы с ним  отправились в
‘андуновские бани, и его  рука  мыла мою руку.  џ признаю  свою вину и готов
предстать.
     ќто было грубо, потому что ћлЯ, конечно, затеЯла этот разговор из самых
лучших  побуждений. Ћна  сидела,  как  прибитаЯ. Ќо  Я разозлилсЯ.  ЉакаЯ-то
полицейскаЯ логика: не потому вне подозрений, что честный, а потому честный,
что вне подозрений. Њне такаЯ логика никогда не нравилась, и в свое  времЯ Я
от нее натерпелсЯ. џ повернулсЯ и пошел прочь. ћлЯ догнала  менЯ  и схватила
за рукав.
     -- Ђндрюша, -- сказала она жалобно, -- пойми менЯ правильно. џ вовсе не
хотела  тебЯ обидеть. ’ы чистый и честный человек, Ђндрюша,  Я тебе во  всем
верю... Ќо  зачем  тебе  всЯкие  ненужные разговоры,  сплетни? џ не хочу, ну
просто не желаю,  чтобы кому-нибудь пришло такое в голову.  ’ы только  пойми
менЯ...
     Џо коридору шли люди, и она замолчала.
     -- џ понЯл тебЯ, -- сказал Я. -- Џрости, пожалуйста, мне пора.
     Ћна не отпускала рукав.
     -- Ќе сердись, -- сказала она.
     -- џ не сержусь.
     -- Ќе сердись. џ просто _д_о_л_ж_н_а_ была тебе  это сказать.  џ  долго
думала, а сегоднЯ вдруг решила, что больше молчать не могу. ’ы не сердишьсЯ?
     -- Ќет, -- сказал  Я. џ действительно  больше не сердилсЯ.  Ќа нее было
смешно обижатьсЯ.  Ѓольше  всего мне  хотелось  бы положить ее  на колено  и
отшлепать по мЯгкому. Џотом это желание тоже прошло, и Я засмеЯлсЯ.
     -- ‹адно, -- сказал Я. -- ‚се в порЯдке.
     Ћна  отпустила  мой  рукав  и несмело  улыбнулась. Љогда Я  вернулсЯ  в
редакцию, ЉостЯ и ’имофей …всеевич все еще лежали на подоконнике. џ разогнал
их за рабочие столы  и сел разбирать корреспонденцию. Ћдно из писем  было из
€ностранной  комиссии   ‘‘Џ.  Њалинина   просила  менЯ  ЯвитьсЯ  в   будущее
воскресенье на  встречу  с  –утому •ида  в  "Џекин" к  восьми  часам вечера.
Љонечно, можно было попытатьсЯ увильнуть от этой встречи, но мне не хотелось
подводить  Њалинину.  џ  позвонил  ей,  а  затем  менЯ  вызвали  к  главному
редактору.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     Ѓеседа с главным  редактором  затЯнулась, и  Я освободилсЯ только около
семи. џ устал и хотел есть, дома менЯ ожидал "Џризрак с хризантемой", завтра
предстоЯла  встреча  с Љларой,  но Я все  же  обратил  внимание на необычное
оживление  возле  зимнего  бассейна. Ћттуда  тЯнуло  резким кислым  запахом.
Ќесколько  рабочих в спецовках закладывали кирпичом обширный провал в стене,
им  помогали  взволнованные  и  нервные беспозвоночники. “ рабочих,  как мне
показалось, тоже был  какой-то  озадаченный и  недоверчивый вид, и они очень
торопились.   Ќо  Я  не   стал  подходить,  так   как  решил,   что  бассейн
просто-напросто опЯть ремонтируют.
     Ќе  знаю,  когда и  длЯ  чего  построили  посередине  двора это  грубое
приземистое сооружение  из потрескавшегосЯ бетона. ‘удЯ по бледным  надписЯм
со стрелками,  во времЯ войны  оно служило  убежищем,  затем  в  нем хранили
уголь,  а потом  наши  спортсмены объединились со  спортсменами из €нститута
беспозвоночных и оборудовали в  нем приличный закрытый бассейн. Ќе бог весть
какой он получилсЯ, глубиной всего  полтора  метра и площадью  пЯтнадцать на
двадцать, но ребЯта построили его сами и гордились кафелем, лампами дневного
света и прочими удобствами. ‹етом в нем просто  купались, а зимой занимались
пловцы и команды ватерполистов профсоюза работников культуры.
     Џогода была  прекраснаЯ, и  Я побрел домой  пешком, выбираЯ самые тихие
переулки. Џо дороге Я вспомнил, что у менЯ кончилсЯ кофе,  зашел в магазин и
купил пачку  за  сорок четыре копейки,  а заодно  двести граммов буженины  и
масла. Њожешь за менЯ не беспокоитьсЯ, друг мой сердечный ћлЯ ЊарецкаЯ. Љофе
и хороший бутерброд с  бужениной --  это очень хорошо. ќто не только хорошо,
но и уютно. ’ы  себе представить не  можешь,  как уютно  выкушать часа в два
ночи  большую  фамильную чашку  кофе, и  никто  не  уговаривает тебЯ  сонным
голосом, что пора спать и что надо спать, когда  спЯт все порЯдочные люди, и
ты  можешь сидеть  и  работать  и думать, сколько  угодно. Ќе  надо  обо мне
беспокоитьсЯ, дорогаЯ  ћленька, даже  когда  Я  сижу  в  ресторане  и даже с
беспутным Џетькой  Њайским, и возвращаюсь домой под утро. Ђ если вы все-таки
будете  слишком  беспокоитьсЯ,  то   смотрите,  Я  разозлюсь  и  сделаю  вам
предложение, и вы по  глупости  и природной  деликатности  согласитесь стать
моей  женой,  и вот  тогда-то вы узнаете, что такое  настоЯщее беспокойство,
потому что у менЯ есть большой опыт по причинению близким беспокойства, а  у
вас нет  практически никакого опыта,  и поскольку Я вас все-таки не люблю, а
вы склонны видеть в  семейной жизни  некое продолжение  общественного долга,
вам придетсЯ очень, очень  плохо. ’ак что не  сердите менЯ, милаЯ, останемсЯ
лучше  друзьЯми.  џ  готов сколько угодно  терпеть  тебЯ  в  качестве  члена
партбюро и даже в качестве друга, но если ты воображаешь, что заботу обо мне
можно простирать сколь угодно далеко,  то прах с тобой, погибай. ‚рЯд  ли ты
перенесешь еще одно разочарование.
     „ома Я принЯл душ,  поужинал  и стал готовитьсЯ к  очередной схватке  к
Ѓанъютэем.  џ веду  настоЯщую войну, по всем  правилам и с высокой целью.  џ
наступаю, Ѓанъютэй жестоко и умело оборонЯетсЯ. ќто сильный противник, таких
у менЯ еще не  было.  Ћн сопротивлЯетсЯ каждой  строчкой, он подсовывает мне
странные  реалии,  которых не найти ни  в одном словаре,  он  сбивает менЯ с
толку жаргонными оборотами и  провинциальными словечками, он заманивает менЯ
в ловушки поступками своих героев, на первый взглЯд вполне естественными, но
имеющими,  как  это  неизменно  случаетсЯ,  совершенно  чуждый   мне  смысл.
ЌастоЯщаЯ война,  сладкаЯ каторга, котораЯ  выматывает  так,  что перестаешь
гордитьсЯ собой и продолжаешь воевать из тупого упрЯмства.
     ‚ойна  ведетсЯ  по  вечерам  и по  ночам, и каждый  раз  перед  боем  Я
некоторое  времЯ  стою перед  столом, держась  за спинку  старого скрипучего
кресла, и выжидаю.  Љак будто все  готово. ‘еро-зеленаЯ "комбина" заправлена
чистым листком бумаги. ‘права, так,  чтобы было удобно дотЯнутьсЯ, разложены
рыхлые от употреблениЯ тома Љацуматы, "Љодзиэн" и ђоз-€ннеса. ‘лева раскрыта
изЯщнаЯ  книжка ЃанъютэЯ.  Џепельница  пуста,  папиросница  полна,  на  всем
свободном пространстве разбросаны коробки  спичек.  ЋстаетсЯ сесть, положить
пальцы на клавиши и посмотреть на текст. Ќо  это  невозможно сделать  сразу.
Њало того, это нельзЯ делать сразу.
     Њешает  рефлекс,  выработавшийсЯ  за долгие годы  работы.  ќтот рефлекс
предупреждает,  что  после  первого удара клавиши  Я,  свободный  человек  в
свободной стране, на  несколько  часов стану бесправным галерником.  Љогда Я
стою перед письменным столом, что-то во  мне с ужасом протестует,  жалобно и
жалко требует не начинать. ‘овсем не начинать, а пойти, например, на диван и
выспатьсЯ. Ќу,  раз  уж это  так необходимо,  то  начать через часок.  —ерез
десЯть минут. Ђ пока все-таки лечь на диван и покурить, разглЯдываЯ потолок.
Ќе  знаю, как кто, а  Я люблю свои  рефлексы.  Ћсобенно  этот. Ћн ничему  не
мешает, он слаб и жалок, и, отдаваЯ ему  дань паузой, Я ощущаю себЯ  чуть ли
не  собственным  благодетелем. Џри этом  Я хитрю.  џ  только делаю вид,  что
просто  медлю. Ќа самом деле Я  настраиваю  себЯ  на противника. ќто не  так
просто -- каждый  вечер перетаскиватьсЯ из Њосквы второй половины двадцатого
века в ’окио, вернее, в ќдо первой половины восемнадцатого. ‡абыть о метро и
спутниках  и  провалитьсЯ  в  мир  бидзэнских мечей и  есиварских  красавиц.
‚ползти в  шкуру  ЃанъютэЯ,  увидеть его мир его глазами, разобратьсЯ в  его
эмоциЯх и постигнуть его логику.
     ‚от  он  идет  по  узкой  улочке,  бесцеремонно  толкаЯсь   и  отпускаЯ
незатейливые  шуточки,  долговЯзый  костлЯвый человек в стареньком  кимоно с
подоткнутыми полами. ‘  первого взглЯда в  нем узнаешь "эдокко",  настоЯщего
коренного  эдосца, во всЯком случае  -- с первого слова. …го настоЯщее  имЯ,
конечно, не  Ѓанъютэй, но  все зовут его так, потому что так  он подписывает
свои книжки  в пестрых обложках и с потешными рисунками.  ќти книжки взахлеб
читает  всЯ столица, да что  там,  всЯ џпониЯ от ‘эндаЯ до ‘ацумы, грамотные
читают  неграмотным, и все хохочут, начинаЯ от  грозного диктатора и  кончаЯ
последним эта, уборщиком падали. ‚сюду  в  столице  Ѓанъютэй  как дома,  тем
более что собственного дома у него нет. Ћн бесцеремонно вмешиваетсЯ в чинную
беседу двух  купцов  из провинции  и  передразнивает их медлительный выговор
так,  что  толпа вокруг  ревет  от  восторга. Ћн  закатывает  оплеуху  слуге
какого-то самураЯ, который пытаетсЯ преградить ему дорогу  своим  деревЯнным
мечом,   и  тут   же  отвешивает  обомлевшему  от  такой  наглости   самураю
почтительно-шутовской поклон. Ћн  показывает  фигу  -- так в  ќдо приглашают
девок -- важной дебелой  даме в паланкине  и несколько минут наслаждаетсЯ ее
визгливыми ругательствами. Ћн весел сегоднЯ, он хорошо продал свою очередную
книгу "Џризрак с хризантемой", и мир нехитрых удовольствий  снова открыт длЯ
него. ‘корее всего,  он идет  сейчас в  веселые кварталы, где с  друзьЯми  и
проститутками в два днЯ спустит всю выручку, а затем, если повезет, заставит
еще  неделю-другую  развлекать  себЯ  какого-нибудь  загулЯвшего купеческого
сынка.
     џ давно понЯл, какой  веселый  нетерпеливый  талант  носит в  себе этот
пройдоха и распутник. ’алант гениального наблюдателЯ. …го сознание мгновенно
отмечает мелочи, мимо которых  равнодушно проходЯт другие люди, по взглЯдам,
по  позе,  по голосу  он  отыскивает смешное в человеке, усилием воображениЯ
восстанавливает прошлое этого человека,  мысленно  ставит  этого  человека в
необычайные обстоЯтельства  -- и вот уже готова небольшаЯ новелла,  котораЯ,
возможно, войдет в его следующую книгу...
     џ  обошел  кресло,  сел и придвинулсЯ  к  столу. Њой  дорогой  рефлекс,
воображающий себЯ,  наверное,  моим спасителем,  больше  не сопротивлЯлсЯ. џ
даже представил себе,  как он огорченно махнул рукой и улегсЯ дремать где-то
в  теплых глубинах  подсознаниЯ. „обрый вечер,  Ѓанъютэй-сан. ѓлава двадцать
седьмаЯ. "Џришел все-таки, сволочь тоскливаЯ,  -- сказал ’едзаэмон. -- € что
ты  под ногами путаешьсЯ?.."  –умаранээ  Яцу,  отлично сказано. ђедактор длЯ
этой книги нужен  старше шестнадцати. Џожалуй, самое трудное  у ЃанъютэЯ  --
это диалоги, из которых процентов на семьдесЯт состоЯт  все его книги. Ћчень
живописные  диалоги, надо признать,  и эдосский бытописатель  не постеснЯлсЯ
передать их во всем  сыром  уличном  великолепии,  с  грамматикой, словами и
оборотами,  давно канувшими  в вечность. € реалии, реалии... “ Љацуматы  и в
"Љодзиэне"  есть,   кажетсЯ,  все,  и  реактор  на  медленных  нейтронах,  и
рецессивнаЯ аллель,  но  нет  никаких следов такого,  например,  слова,  как
"накаго". —то это? Њеч в ножнах или стержень рукоЯтки?
     џ проработал два часа.  ‘темнело, Я зажег свет  и закурил. ‡а  два часа
едва одна  страница. € это еще ничего, потому что в начале войны с Ѓанъютэем
бывали дни, когда страница текста обходилась мне в три и даже в четыре часа.
ќто не  "Ћдин в пустоте" бывшего солдата второго  разрЯда бывшей Љвантунской
армии –утому  •ида, когда перевод сам лилсЯ в русские строчки, и Я переводил
столько,  сколько успевал печатать.  ‚ воскресенье  мне встречатьсЯ  с •ида.
ЏотерЯнный вечер.  Ќо он  хороший писатель, и,  может быть, будет интересно.
Ќадо подарить ему перевод. € какой-нибудь сувенир. ЏридетсЯ  поломать голову
над  сувениром. Ќе  буду ломать.  Љуплю  матрешку или фигурку из  мамонтовой
кости. €ли бутылку юбилейной водки в оригинальной упаковке, кажетсЯ, это так
называетсЯ. Ќадо  будет завтра сходить в магазин русских вин.  ’ам Я покупал
шампанское длЯ  Љлары... •отЯ нет, тогда этого  магазина еще  не было. Љлара
была в  узкой  короткой  юбке, и на  вечере  все мужчины глазели на ее ноги.
Љрасивые ноги, надо заметить. Ћх, завтра мне встречатьсЯ с Љларой. ‡автра --
с  бывшей женой  Љларой, послезавтра --  с  бывшим  солдатом второго разрЯда
–утому  •ида. Ђ сегоднЯ,  завтра,  послезавтра и еще много-много дней подрЯд
мне встречатьсЯ с веселым Ѓанъютэем.
     ‚от  вопрос: чего ради Я  свЯзалсЯ с  этим средневековым шутником? ‚едь
мне предлагали другую работу, куда  более выгодную.  Џухлую современную вещь
на двадцать листов, работать можно почти без словарЯ. ‡акончил бы в полгода,
расплатилсЯ с долгами, съездил бы в Љарловы ‚ары... Џравда, вещь эта скучна.
„о синих  пЯтен скучна. —то-то из  жизни  наираспроибеднейшего крестьЯнства,
страдающего в  лапах ростовщиков.  Ћна  сказала  и  заплакала.  Ћн  сказал и
заплакал.  € соплЯ дрожала на  кончике его носа. џ не  люблю таких вещей. Ћт
"Џоликушки" менЯ тошнит. „аже от чеховских "Њужиков" менЯ  тошнит.  Ѓанъютэй
-- другое дело. € сюжет  незамысловат  до глупости, да и взЯт он у какого-то
китайца, чуть не у –юй-ю –зун-цзи,  а как великолепно сделано! Ќа мой взглЯд
"Џризрак с  хризантемой" сделал бы  честь самому Ђкутагаве, который два века
спустЯ  вот  так  же  использовал  наивные  сюжетики  из  "ЉондзЯку". ‹адно.
Љривошеин подождет,  а  в  Љарловых  ‚арах  будет  весело  и без  менЯ. џ --
чернорабочий мировой культуры.
     џ перевел  еще  одну страницу,  поставил  завариватьсЯ кофе и постоЯл у
окна, напрЯгаЯ затекшие мускулы  ног. Ѓыло уже совсем темно, похолодало, над
крышами повисла распухшаЯ краснаЯ луна. ‚низу шуршали шины, стучали каблуки,
кто-то визгливо засмеЯлсЯ и сразу  замолк. ‚ окне напротив толстаЯ женщина в
сарафане укладывала  спать маленькую девочку, тЯнула через голову платьице и
что-то говорила  ей,  ласково  улыбаЯсь. џ  подумал,  что  ћлЯ  сейчас  тоже
укладываетсЯ спать или уже лежит в  постели и огорченно вспоминает,  как она
неделикатно со мной разговаривала. ’ут вскипел кофе, и Я вернулсЯ к столу.
     €нтересно, почему человечество все  времЯ возвращаетсЯ к великим вехам?
Џочему  считаетсЯ, что мы и сейчас -- сейчас в особенности! -- не можем жить
без експира, ‘ервантеса, „у ”у,  Њурасаки, ѓомера?  Њожет быть, потому, что
это  вещественные доказательства  человеческого  гениЯ? ‘мотрите,  мол,  вы,
антропоиды двадцатого века, на что были способны ваши предки. ‚едь говорЯ по
правде, експира читать довольно скучно. Ђ ѓомера Я  вообще так и не одолел.
€ если бы речь  шла только обо мне,  Я  бы,  конечно, помалкивал и  тихонько
краснел бы  в трЯпочку. Ќо и среди  моих  знакомых только  двое  способны по
своей воле читать  експира и только один утверждает, что прочел "€лиаду". ‘
другой стороны длЯ авторитетных и глубоко мною уважаемых людей експир вовсе
не  скучен.  Ћн ЯвлЯетсЯ  длЯ них  неисчерпаемой  сокровищницей новых идей и
ощущений. Ћни вдохновенно  разглагольствуют об огромной роли, о  выразителЯх
интересов,  о гигантских  трагедиЯх и  прочем  и  с презрительным  терпением
стараютсЯ растолковать все это нам,  непонимающим. Ђ что если они врут?  —то
если сами эти старые песочницы втихомолку с наслаждением читают растрепанные
книжки Ѓуссенара? Џопробуй, проверь.
     ‚прочем,  проверить  нетрудно.  ‚зЯть,  например,  ЃанъютэЯ.   ђусскому
литературоведению ЯпонскаЯ  литература известна  плохо, а Ѓанъютэй и  вообще
неизвестен.   Џонести   рукопись  кловскому   и   попросить:   "Џрочитайте,
пожалуйста, и дайте свое авторитетное заключение. Џисатель этот не бог весть
что,  в  Японском  литературоведении  о  нем  ничего  не говоритсЯ,  но  мне
кажетсЯ..."  и так далее. ќто был бы интересный опыт. Ќе станет же кловский
наводить справки...
     џ отхлебнул кофе  и вернулсЯ  к переводу. ‚сего в этот вечер  Я перевел
пЯть страниц и лег спать в половине третьего.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     џ прождал всего  минут пЯть, поэтому понЯл, что нужен Љларе по  важному
делу. Ћна была в  белом платье и белых босоножках, свежаЯ, словно только что
из нарзанной ванны, стремительнаЯ, как  мальчишка.  Ћна  подошла,  улыбаЯсь,
протЯнула ладонью вниз левую руку в белой ажурной перчатке и сказала:
     -- „оброе утро, милый.
     -- ‡дравствуй, дорогаЯ, -- сказал Я.
     -- Ћчень мило, что ты пришел.
     -- Ќапротив, очень мило, что ты пожелала встретитьсЯ.
     -- Ќет, правда, Я очень рада тебЯ видеть.
     -- џ тоже в восторге.
     -- ’ы неважно выглЯдишь, милый. „ела замучили?
     -- „а. Џропасть дел.
     -- Ќо ты же знаешь, тебе нельзЯ утомлЯтьсЯ.
     -- —то поделаешь... ‡ато ты выглЯдишь прекрасно.
     -- Ќет, серьезно. ’ебе не  следует перегружать себЯ работой. Ћсобенно в
такую жару.
     џ всегда ненавидел этот small talk, но Љларе он был необходим. ‚ старое
доброе времЯ она как-то призналась мне, что длЯ нее это нечто вроде разведки
боем. Ћна-то, наверное, не помнила, что сказала мне об этом. џ сказал:
     -- „а, в последнее времЯ стоит ужаснаЯ жара. ‘егоднЯ будет более жарко,
чем вчера. Ђ завтра будет еще жарче. €так?
     Ћна глЯдела на менЯ, безмЯтежно улыбаЯсь.
     --  ’ы прав, --  сказала она. -- ‚ремени  мало. џ вызвала  тебЯ,  чтобы
сообщить, что Я даю согласие на развод.
     -- —то ж, -- сказал Я, -- это хорошо.
     -- ’ы не рад?
     -- „а нет, мне все равно.
     -- ’ри года назад ты говорил иначе.
     -- ’ри года назад! -- џ  даже рассмеЯлсЯ. -- ’ри  года назад было очень
давно. –елых три года. ’еперь Я привык.
     џ видел, что она разочарована, и поспешно добавил:
     -- Ќет, ты не  думай, Я  с  удовольствием.  „ействительно, сколько  это
может тЯнутьсЯ?
     -- „а, это тЯнетсЯ слишком долго. Ќу, так или иначе, ты можешь подавать
на развод и обретешь желанную свободу.
     -- Ќаконец, -- сказал Я.
     -- ‚от именно. Ќаконец. Џочему ты улыбаешьсЯ?
     -- ќто Я от счастьЯ. Ћслепительные перспективы.
     Њы помолчали.
     -- ’ы все еще в издательстве? -- спросила она.
     -- „а.
     -- Ќедавно Я видела где-то какую-то книжку в твоем переводе.
     -- „а, Я перевожу. ‚ремЯ от времени. ‚се еще перевожу.
     Њы опЯть помолчали. џ поглЯдел на часы.
     -- Њежду прочим, он прекрасный человек,  -- сказала вдруг она  тихо. --
’ы не должен был обращатьсЯ с ним так... грубо.
     -- Ќо Я тогда не знал, что он прекрасный человек, -- возразил Я.
     -- Ћн очень страдал.
     -- џ тоже. џ вывихнул пальцы и получил выговор по партийной линии.
     -- „о свиданиЯ, -- сказала она.
     -- „о свиданиЯ, Љлара, -- вежливо сказал Я.  -- Ћчень рад  был повидать
тебЯ. ЋбъЯвление Я дам в ближайшее времЯ.
     Ћна  ушла, не подав руки и не  оглЯдываЯсь.  ‚ремени было в обрез,  и Я
взЯл такси. “тро было Ясное и жаркое, блестели на солнце политые улицы, люди
спешили на работу и в магазины, стараЯсь  держатьсЯ в тени домов и деревьев.
“ менЯ горело под веками, и сами собой закрывались глаза. Ѓольше всего спать
хочетсЯ утром, к полудню это проходит. џ подумал, что  мог бы поспать лишний
часок,  и  неожиданно  длЯ себЯ  скверно  выругалсЯ вслух.  офер  изумленно
оглЯнулсЯ.
     -- Ќичего, ничего, -- пробормотал Я. -- ‚се в порЯдке.
     Љогда мы  подъехали к издательству, до  начала  занЯтий  оставалось еще
минут десЯть.  џ подошел к  автомату  выпить  стакан  воды.  Џока  Я рылсЯ в
карманах, ища  трехкопеечную  монету,  возле  менЯ  остановилсЯ Џолухин.  Ћн
по-отечески пожал мне локоть и сказал:
     -- ‚от кстати, Ђндрей ‘ергеевич! Ђ Я вас вчера искал!
     Ћн никогда не здоровалсЯ,  но на него не обижались. ѓоворили, что он не
здороваетсЯ даже с министром. Ћткрывает  дверь  к нему в кабинет  и радостно
кричит: "‚от кстати, товарищ министр! ђазрешите?"
     -- Љогда? -- спросил Я.
     -- ‚ечером. ‚о второй половине днЯ.
     -- џ сидел у Љеллера.
     Ћн  подождал,  пока Я  пил воду с  грушевым сиропом. Њимо  нас в ворота
проходили сотрудники  и здоровались с ним, и он благосклонно кивал в  ответ,
сиЯЯ отеческой улыбкой.
     --  ’ут такое  дело,  --  сказал  он.  --  Њне  позвонили  от  соседей.
Ѓеспозвоночники.  ‡вонил их директор  и спросил,  нет  ли у менЯ  на примете
специалиста  по  Японскому  Языку.  ђазумеетсЯ, Ђндрей  ‘ергеевич,  Я  сразу
вспомнил о вас.
     џ покачал головой.
     -- ‘пасибо, Ѓорис Њихайлович, но Я не могу. Ћчень занЯт.
     -- ЏустЯки, пустЯки! џ  уверен, это  не займет у вас много времени. Ћни
получили из џпонии какие-то  материалы. Љакие-то документы, понимаете?  € им
хочетсЯ узнать, что это такое.
     -- Џусть обратЯтсЯ в €нститут научной информации. џ не могу.
     “ него от огорчениЯ обвисли щеки.
     -- Ќо Я уже обещал им!  -- сказал  он. -- Њы  с вами не  можем вот  так
просто взЯть и отказатьсЯ. ќто наши соседи, наконец!
     џ промолчал.
     -- џ вас очень  прошу, Ђндрей ‘ергеевич, -- сказал он. -- џ не могу вам
приказать в данном  случае, Я вас очень, очень  прошу.  џ совершенно уверен,
что  это не  потребует много  времени.  Њы  соседи,  у  нас множество  общих
интересов. ‚ конце концов, должны же мы помогать друг другу, разве не так?
     -- Џочему им не обратитьсЯ в €нститут информации?
     -- ‚озможно, им следовало обратитьсЯ в €нститут информации,  не  спорю.
Ќо, с другой  стороны,  они  имеют полное  право  рассчитывать  на поддержку
соседей.  Џочему  бы и нет? ‘лушайте, Ђндрей  ‘ергеевич,  ну зайдите к  ним,
посмотрите... ‚едь, может быть, вы только посмотрите и сразу им скажете.
     —ерт с тобой, подумал Я устало, черт с вами со всеми.
     -- •орошо, -- сказал Я. -- Љ кому у них там обратитьсЯ? € когда?
     Ћн снова воссиЯл.
     -- ЏрЯмо к директору. ‚ любое времЯ. ‹учше всего прЯмо сейчас.
     -- Ќет, прЯмо сейчас Я не пойду. Њне нужно в редакцию.
     -- Љак вам угодно, Ђндрей ‘ергеевич! ‡начит, договорились? Ќу, Я очень,
очень  рад. ‘овершенно уверен,  что времени  это  у  вас  займет немного.  ‚
крайнем случае посидите денек-другой дома...
     ’ут он заметил главбуха,  только что поЯвившегосЯ  из-за угла, радостно
завопил: "‚от  кстати, €льЯ Њатвеевич,  а  вы  мне нужны!.." и  помчалсЯ ему
навстречу. џ прошел в ворота. Њне было тошно от всего этого -- и от Љлары, и
от глупых  ћлиных претензий, и от самоуверенности Џолухина. € от предстоЯщей
встречи  с  Японцем.  Њне  хотелось только, чтобы менЯ  оставили в покое. ‚о
дворе  возле зимнего  бассейна опЯть  толклись  люди. Ћни  устанавливали  на
грубых деревЯнных козлах  большой бак, выкрашенный серой краской, и при этом
сердито спорили. ѓазон перед бассейном выглЯдел так, будто на нем занималась
строевой  рота  новобранцев.  €, как вчера вечером,  остро  вонЯло  какой-то
кислЯтиной. —ерт с вами  со всеми,  думал Я, ничего Я не хочу. Ќи бассейнов,
ни газонов.
     “ лифта была очередь, и  Я  поднЯлсЯ по  лестнице, поэтому мне пришлось
подождать  в  коридоре,  пока  исчезнет тошнота. Љо мне  подошел  долговЯзый
красавец ‚илЯ ‘магин.
     --  ‚от тебе  и  поплавали, -- горестно сказал он.  -- „ай бедному ‚иле
сигаретку. ЏридетсЯ теперь ездить в •имки.
     -- Џочему, бедный ‚илЯ? -- спросил Я.
     -- Ћн еще спрашивает!  Ѓассейн-то теперь  нам отдадут месЯца через два,
не раньше...
     -- Ђ что случилось с бассейном?
     ‚илЯ недоверчиво посмотрел на менЯ.
     -- ’ы что, дурачишь несчастного ‘магина?
     -- Ќет.
     -- ’ы что, не знаешь, что бассейн у нас отобрали?
     -- Љто отобрал? Џочему?
     ‚илЯ вздохнул.
     --  „а,  --  сказал  он.  -- ’еперь Я вижу. ’ы  действительно ничего не
знаешь. Ѓассейн  у нас отобрали беспозвоночники. ‚ интересах  науки, вот что
ужасно. Ћни достали  где-то громадную рыбу  и запустили ее в  наш бассейн. €
бедному, несчастному ‚иле теперь негде тренироватьсЯ. ‘очувствуешь?
     -- „а, -- сказал Я. -- €нтересно, какаЯ это рыба?
     ‚илЯ закурил,  укоризненно  покачал красивой маленькой  головой и ушел.
Џочему-то  мне стало весело.  Ќе  знаю  почему. џ не был  ватерполистом, как
‚илЯ, а рыба, длЯ которой понадобилсЯ целый  бассейн, -- это было интересно.
‚идимо, ее  и  привезли вчера в  цистерне-прицепе, и ради нее ломали и снова
закладывали стену и ставили сегоднЯ серый бак. џ направилсЯ в редакцию.
     ‚се  были на  местах,  и ‹юсЯ сейчас  же доложила,  что менЯ спрашивала
ЊарецкаЯ. ЉостЯ ‘иненко сообщил:
     --   Ћна  сегоднЯ  на   редкость  эффектна,  Ђндрей  ‘ергеевич.  ќтакаЯ
расклешеннаЯ синЯЯ юбка, волосы...
     --  Џридержите  Язык,  ‘иненко, -- холодно сказал Я.  --  Ђннотации  вы
написали?
     -- Ќе могу Я писать аннотации.
     -- •орошо. џ напишу сам.
     -- „авайте Я напишу, -- поспешно предложил ’имофей …всеевич.
     --  ‡анимайтесь своим делом,  --  сказал  Я. -- ‚ы  закончили  "ђозу  и
зеркало"?
     -- Ќет.
     -- ‚от и заканчивайте. ‡анимайтесь своим делом. ‚ам Ясно?
     -- џсно, Ђндрей ‘ергеевич, -- пробормотал ’имофей …всеевич.
     -- ‚от и хорошо. ‘иненко, давайте сюда материалы по аннотациЯм.
     ЉостЯ сердито сказал:
     -- џ сам.
     --  ’огда  не  морочьте мне голову.  ”омина,  вы  выписали  неодобрение
ѓлазунову?
     -- Ќет еще, Ђндрей ‘ергеевич, сейчас выпишу.
     -- Џоторопитесь.
     џ взЯл  из  шкафа рукопись  Њайского  и  сел  у окна. Ќекоторое времЯ в
редакции было тихо. Џотом ’имофей …всеевич робко кашлЯнул и сказал:
     -- Џростите, Ђндрей ‘ергеевич, вчера вечером звонил ‚ерейский...
     -- „а?
     -- Ћн получил рецензию Ѓасова и страшно разозлилсЯ.
     -- “гу.
     -- Ћн сказал: "Џередайте этому вашему  интеллигентному павиану,  что он
кретин".
     -- Ќу что  ж, -- сказал  Я.  --  Џередайте,  пожалуй.  ’олько  он будет
польщен.  …го еще никто  не называл интеллигентным. Ѓеда в том, что он у нас
единственный человек, который знает суахили.
     -- Ђ как быть с ‚ерейским?
     -- ‚ерните ему рукопись, вот и все.
     ‡азвонил телефон. ‹юсЯ взЯла трубку.
     -- ‚ас, Ђндрей ‘ергеевич, -- сказала она.
     ‡вонил Џолухин.
     -- ‚от кстати, Ђндрей ‘ергеевич, -- заблеЯл он. -- џ только что говорил
с директором соседей. Ћн готов вас принЯть в  любую  минуту. •оть сейчас. ‚ы
сейчас свободны?
     -- „а, -- сказал Я. -- џ иду.
     џ повесил трубку и пошел к двери. ‚ дверЯх Я остановилсЯ.
     --  џ вернусь через час, -- сказал Я. -- Њожет  быть,  немного позже. Љ
обеденному  перерыву  все  аннотации по плану следующего года должны быть  у
менЯ на столе. ‚сем Ясно?
     -- џсно, -- сказал ’имофей …всеевич.
     -- ‘иненко?
     -- џсно, Ясно, -- проворчал ЉостЯ.
     -- € неодобрение ѓлазунову, ‹юсЯ.
     -- џ сделаю, Ђндрей ‘ергеевич.
     џ вышел и притворил дверь.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     €нститут   беспозвоночных   помещалсЯ   в  глубине  двора  в  старинном
двухэтажном  особнЯке.  џ  там  никогда  прежде  не  был,  но  кое-кого   из
беспозвоночников  знал.  Ћни  ходили  обедать в наш буфет,  а  один  молодой
лаборант,  специалист  по  фиксирующим  смесЯм,   как  он  отрекомендовалсЯ,
серьезно  болел  нашей  ‹юсенькой ”оминой  и  в  конце рабочего  днЯ посещал
редакцию. €з-за  жары Я  не пошел напрЯмик через двор, а направилсЯ круговой
аллеей, прЯчась в тени  дрЯхлых лип. “ зимнего бассейна по-прежнему толпилсЯ
народ,  должно  быть,  их  волновала огромнаЯ рыба. Џо дороге  Я понЯл,  что
кислым запахом несет именно оттуда, и подумал, что рыба, возможно, не совсем
свежаЯ. Џотом,  помнитсЯ, Я  рассеЯнно удивилсЯ, длЯ чего могла понадобитьсЯ
рыба беспозвоночникам.
     ‚ маленьком вестибюле  старичок-вахтер словоохотливо объЯснил мне,  как
пройти к директору. „иректор сидел за столом в сумрачном от штор  кабинете и
грустно листал бумаги. Љогда Я представилсЯ, он оживилсЯ, отодвинул бумаги и
предложил мне присесть.  Ћн был толст,  потен и то и  дело снимал и протирал
платочком очки с толстыми линзами без  оправы. Џри этом он не спускал с менЯ
бледных глаз с красноватыми веками и часто мигал.
     --  „а,  -- сказал  он, -- да! џ все  знаю,  товарищ ѓоловин. “важаемый
Ѓорис Њихайлович  мне все рассказал. —то вы очень занЯты и прочее. ‚ы правы,
мы   могли  бы  послать   эти  документы   на  Ѓалтийскую  улицу.  Џри  иных
обстоЯтельствах мы бы так,  несомненно, и сделали. Ќесомненно! Ќо вы знаете,
как это у  них делаетсЯ -- заказ,  оформление и прочее.  Ђ нам нужно срочно,
очень срочно, немедленно! “ нас  здесь  не океанарий на ‚ирджиниЯ-Љи, у  нас
нет соответствующих специалистов-практиков, мы должны действовать по наитию,
и  у нас  голова  идет кругом.  Њногоуважаемый  „митрий  €ванович,  академик
™ербаков,  любезно обещал  прислать альбомы и руководства, но  на  них  мало
надежды.  …динственное,  на  что   мы  можем  рассчитывать,  это  документы.
‚озможно, они содержат какой-либо ключ. Љлюч,  намек, что  угодно. …сли и  в
них  ничего  не  окажетсЯ,  тогда  Я  не знаю.  Ћн  может  сдохнуть, и тогда
получитсЯ грандиозный скандал и прочее.
     џ  ничего не понимал, но молчал. ‚ кабинете было прохладно, кресло было
на  удивление мЯгкое.  „иректор  положил  перед  собой объемистый  пакет  из
плотной глЯнцевой бумаги.
     -- џ  буду  исходить из  того, что  вы  согласны  помочь  нам,  товарищ
ѓоловин.  ‚ы пришли,  следовательно,  вы согласны и все  прочее.  —то  нужно
прежде всего?  Џрежде всего  необходимо установить, каков должен быть режим.
Ќе думаю,  что нужно переводить  все подрЯд. ‘начала нужно все просмотреть и
найти, выбрать,  отчеркнуть то, что может помочь  в  определении режима. ќто
дело  первостепенной срочности. Ќе нужно забывать,  что он утомлен  дорогой,
напуган, может быть, даже болен. ‚ам приходилось когда-либо путешествовать в
цистерне? „аже если цистерна выстлана водорослЯми. Џравда, до ‹енинграда его
везли в довольно сносных условиЯх. ‡абортнаЯ вода и прочее. Ќо здесь, у нас,
он чувствует себЯ, вероЯтно, значительно