сРЮС ёТЕРЛИНГ. ьАЛЕНЬКИЙ ВОЛШЕБНЫЙ МАГАЗИНЧИК

ОЎхэшЄх ¤ЄюЄ ЄхъёЄ:
сРЮС ёТЕРЛИНГ. ьАЛЕНЬКИЙ ВОЛШЕБНЫЙ МАГАЗИНЧИК

---------------------------------------------------------------
© Copyright сРЮС ёТЕРЛИНГ
"Crystal express", Ace Edition, 1990
© Copyright яЕРЕВОД - ьИХАИЛ ъАСЬЯНИК (mmk@vistcom.ru)
шЗД: "ъИБЕРПАНКИ НА тОЛГЕ", 1991
Date: 19 Mar 2002
---------------------------------------------------------------

■НЫЕ ГОДЫ фЖЕЙМСА ¤БЕРНАТИ БЫЛИ ОТМЕЧЕНЫ РЯДОМ ЗЛОВЕЩИХ ЗНАМЕНИЙ.
є ЕГО ОТЦА, СЛУЖИВШЕГО В эОВОЙ рНГЛИИ ТАМОЖЕННИКОМ, БЫЛИ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ
НАКЛОННОСТИ. ёВОИ АЛЬБОМЫ ДЛЯ ЭСКИЗОВ ОН ЗАПОЛНЯЛ БЕСЧИСЛЕННЫМИ РИСУНКАМИ
ЗАМШЕЛЫХ ПУРИТАНСКИХ НАДГРОБИЙ И НОВЕНЬКИХ КИТОБОЕВ ИЗ эАНТАККЕТА. фНЕМ ОН
СОРТИРОВАЛ ТЮКИ С ИМПОРТНЫМ ЧАЕМ И СИТЦЕМ, А ПО ВЕЧЕРАМ, ПРИХВАТИВ С СОБОЙ
СЫНА, ОТПРАВЛЯЛСЯ НА ВСТРЕЧУ СО СВОИМИ ПРОСВЕЩЕННЫМИ ДРУЗЬЯМИ. юНИ ПИЛИ
ПОРТВЕЙН, РУГАЛИ СВОИХ ЖЕН И ИЗДАТЕЛЕЙ И УГОЩАЛИ фЖЕЙМСА ЛИПКИМИ ИРИСКАМИ.
юТЕЦ фЖЕЙМСА ИСЧЕЗ ВО ВРЕМЯ ОДНОЙ ИЗ СВОИХ ПРОГУЛОК, КОГДА ОН ДЕЛАЛ
ЗАРИСОВКИ ЗНАМЕНИТОЙ ВЕРМОНТСКОЙ сОЛЬШОЙ ъАМЕННОЙ уОЛОВЫ. эАШЛИСЬ ТОЛЬКО ЕГО
БОТИНКИ.
ьАТЬ фЖЕЙМСА, ОВДОВЕВШАЯ, С МАЛЕНЬКИМ СЫНОМ НА РУКАХ, ВЫШЛА В КОНЦЕ
КОНЦОВ ЗА КРУПНОГО ВОЛОСАТОГО МУЖЧИНУ, ЖИВШЕГО В СВОЕЙ ПОЛУРАЗВАЛИВШЕЙСЯ
УСАДЬБЕ ГДЕ-ТО В СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ ШТАТА эЬЮ-щОРК.
тЕЧЕРАМИ СЕМЬЯ ПРИНИМАЛА УЧАСТИЕ В ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ СОСЕДНЕГО ГОРОДКА
юЛБЕНИ. ЄАМ ОТЧИМ фЖЕЙМСА РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАЛ О ПОЛИТИКЕ ПЕРЕД СВОИМИ
ПРИЯТЕЛЯМИ ИЗ эАЦИОНАЛЬНОЙ рНТИ-ьАСОНСКОЙ ПАРТИИ. т ЭТО ВРЕМЯ НАВЕРХУ ЕГО
МАТЬ САДИЛАСЬ С ПОДРУГАМИ ВОКРУГ СТОЛИКА ДЛЯ СПИРИТИЧЕСКИХ СЕАНСОВ, ЧТОБЫ
ПОБОЛТАТЬ С ВЫДАЮЩИМИСЯ ПОКОЙНИКАМИ.
яОСТЕПЕННО МАСОНСКИЕ ЗАГОВОРЫ СТАЛИ ВСЕ СИЛЬНЕЕ ЗАБОТИТЬ ОТЧИМА
фЖЕЙМСА. ёЕМЬЯ ПЕРЕСТАЛА ПОЯВЛЯТЬСЯ В ОБЩЕСТВЕ. тСЕ ГАРДИНЫ БЫЛИ ПЛОТНО
ЗАДЕРНУТЫ, А ДОМОЧАДЦЫ ПОЛУЧИЛИ СТРОЖАЙШЕЕ УКАЗАНИЕ ГЛЯДЕТЬ В ОБА И НЕ
ПРОЗЕВАТЬ ПОЯВЛЕНИЯ В ГОРОДЕ ОДЕТЫХ В ЧЕРНОЕ НЕЗНАКОМЦЕВ. ьАТЬ фЖЕЙМСА
ИСХУДАЛА И ПОБЛЕДНЕЛА. ўАСТО ОНА ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ РАСХАЖИВАЛА ПО ДОМУ В ОДНОМ
ХАЛАТЕ.
юДНАЖДЫ ОТЧИМ фЖЕЙМСА ПРОЧИТАЛ ИМ ВСЛУХ ГАЗЕТНУЮ ЗАМЕТКУ ПРО АНГЕЛА
ьОРОНИ, ОТКОПАВШЕГО ПОБЛИЗОСТИ ЗОЛОТЫЕ ТАБЛИЧКИ С ПОДРОБНЫМ ОПИСАНИЕМ
БИБЛЕЙСКОЙ ИСТОРИИ ИНДЕЙЦЕВ - СТРОИТЕЛЕЙ ПИРАМИД. ъ КОНЦУ ЧТЕНИЯ СТАТЬИ
ГОЛОС ОТЧИМА НАЧАЛ ДРОЖАТЬ, А ВЗГЛЯД СТАЛ СОВСЕМ ДИКИМ. ¤ТОЙ НОЧЬЮ В ДОМЕ
БЫЛИ СЛЫШНЫ ПРИГЛУШЕННЫЕ ВОПЛИ И ОСТЕРВЕНЕЛЫЙ СТУК МОЛОТКА.
єТРОМ ЮНЫЙ фЖЕЙМС ЗАСТАЛ ОТЧИМА ВНИЗУ, СИДЯЩИМ У КАМИНА В ОДНОЙ НОЧНОЙ
СОРОЧКЕ. юН ВЫПИВАЛ ОДНУ ЧАЙНУЮ ЧАШКУ БРЕНДИ ЗА ДРУГОЙ И РАССЕЯННО СГИБАЛ И
РАЗГИБАЛ РУКАМИ ЖЕЛЕЗНУЮ КОЧЕРГУ.
фЖЕЙМС, КАК ВСЕГДА СЕРДЕЧНО, ПОЖЕЛАЛ ОТЧИМУ ДОБРОГО УТРА. є ТОГО
ЗАБЕГАЛИ ГЛАЗА ПОД ГУСТЫМИ СПУТАННЫМИ БРОВЯМИ. фЖЕЙМСУ БЫЛО СКАЗАНО, ЧТО ЕГО
МАТЬ ОТПРАВИЛАСЬ С МИССИЕЙ МИЛОСЕРДИЯ В ОДНУ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО ЖИВУЩУЮ СЕМЬЮ, ГДЕ
ВСЕ ВДРУГ ЗАБОЛЕЛИ КОРЬЮ. чАТЕМ РЕЧЬ ЗАШЛА ОБ ОДНОЙ ИЗ КЛАДОВЫХ НАВЕРХУ,
ДВЕРЬ КОТОРОЙ БЫЛА ТЕПЕРЬ НАГЛУХО ЗАБИТА ГВОЗДЯМИ. юТЧИМ СТРОГО-НАСТРОГО
ПРИКАЗАЛ фЖЕЙМСУ ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЭТОГО ЗАПРЕТНОГО ВХОДА.
°ЛИ ДНИ. юТСУТСТВИЕ МАТЕРИ РАСТЯНУЛОСЬ НА НЕДЕЛИ. эЕСМОТРЯ НА ЧАСТО
ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ И ВСЕ БОЛЕЕ НАСТОЙЧИВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СВОЕГО ОТЧИМА, фЖЕЙМС
НЕ ПРОЯВЛЯЛ НИКАКОГО ИНТЕРЕСА К ТОЙ КОМНАТЕ НАВЕРХУ. т КОНЦЕ КОНЦОВ КАКАЯ-ТО
АРТЕРИЯ В МОЗГУ СТАРИКА НЕ ВЫДЕРЖАЛА НАПРЯЖЕНИЯ И ЛОПНУЛА.
ъОГДА ОТЧИМА ХОРОНИЛИ, В ДОМ УДАРИЛА ШАРОВАЯ МОЛНИЯ И СОЖГЛА ЕГО ДОТЛА.
ёУДЬБА фЖЕЙМСА И ДЕНЬГИ, ПОЛУЧЕННЫЕ ПО СТРАХОВКЕ, ОКАЗАЛИСЬ В РУКАХ ОДНОГО
ДАЛЬНЕГО РОДСТВЕННИКА - ЧТО-ТО ВСЕ ВРЕМЯ БОРМОЧУЩЕГО И ТРЯСУЩЕГОСЯ ЧЕЛОВЕКА,
ПОСВЯТИВШЕГО СВОЮ ЖИЗНЬ БОРЬБЕ С УПОТРЕБЛЕНИЕМ АЛКОГОЛЯ, И ВЫПИВАВШЕГО
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ НЕСКОЛЬКО ФЛАКОНОВ юПИУМНОГО ¤ЛИКСИРА ДОКТОРА ЁИВКИНА.
фЖЕЙМСА ПРИСТРОИЛИ В ШКОЛУ-ИНТЕРНАТ, КОТОРОЙ РУКОВОДИЛ ФАНАТИЧНЫЙ
ДЬЯКОН-КАЛЬВИНИСТ. ЄАМ фЖЕЙМС БЫЛ НА ХОРОШЕМ СЧЕТУ БЛАГОДАРЯ ПРИЛЕЖНОМУ
ИЗУЧЕНИЮ ёВЯТОГО яИСАНИЯ И СВОЕМУ РОВНОМУ, РАССУДИТЕЛЬНОМУ НРАВУ. юН
ПОВЗРОСЛЕЛ И ПРЕВРАТИЛСЯ В ВЫСОКОГО, УЧЕНОГО ВИДА МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА СО
СПОКОЙНЫМИ МАНЕРАМИ И ЛИЦОМ, АБСОЛЮТНО НЕ ОТМЕЧЕННЫМ ПЕЧАТЬЮ РОКА.
ўЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ТОГО, КАК фЖЕЙМС ЗАКОНЧИЛ ШКОЛУ, ДЬЯКОН И ЕГО ЖЕНА
БЫЛИ НАЙДЕНЫ В СОБСТВЕННЫХ ДРОЖКАХ ПОРУБЛЕННЫМИ НА КУСКИ. фЖЕЙМС ЗАДЕРЖАЛСЯ
В ШКОЛЕ РОВНО НА СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ПОНАДОБИЛОСЬ, ЧТОБЫ УТЕШИТЬ ИХ ДОЧЬ,
СТАРУЮ ДЕВУ, СИДЕВШУЮ С СУХИМИ ГЛАЗАМИ В КРЕСЛЕ-КАЧАЛКЕ И МЕТОДИЧНО
РАЗДИРАВШУЮ В КЛОЧЬЯ СВОЙ НОСОВОЙ ПЛАТОК.
яОСЛЕ ЭТОГО фЖЕЙМС ОТПРАВИЛСЯ В эЬЮ-щОРК ПОЛУЧАТЬ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ.
шМЕННО ТАМ фЖЕЙМС И НАТКНУЛСЯ НА МАЛЕНЬКИЙ МАГАЗИНЧИК, ГДЕ ПРОДАВАЛИСЬ
ВСЯКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ. фЖЕЙМС ЗАСКОЧИЛ В ЭТУ ЛАВЧОНКУ, НА КОТОРОЙ НЕ
БЫЛО НИКАКОЙ ВЫВЕСКИ, ЧИСТО СЛУЧАЙНО - ОН ИМПУЛЬСИВНО СКРЫЛСЯ В НЕЕ ОТ
ДУШЕРАЗДИРАЮЩЕГО ВИЗГА ЖЕРТВЫ, АГОНИЗИРУЮЩЕЙ В ЗУБОВРАЧЕБНОМ КАБИНЕТЕ НА
ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ УЛИЦЫ.
т ТУСКЛО ОСВЕЩЕННОЙ ЛАВКЕ ПАХЛО ГОРЯЩИМ КИТОВЫМ ЖИРОМ И ГОРЯЧЕЙ МЕДЬЮ
СВЕТИЛЬНИКОВ. тДОЛЬ СТЕН ТЯНУЛИСЬ ШИРОКИЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ПОЛКИ, ЗАНАВЕШЕННЫЕ
ПАУТИНОЙ. ЄУТ И ТАМ ПОЖЕЛТЕВШИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЛАКАТЫ ПРИЗЫВАЛИ ОКАЗАТЬ
ВОЕННУЮ ПОМОЩЬ ТЕХАССКИМ ПОВСТАНЦАМ. фЖЕЙМС ПОЛОЖИЛ СВОИ БОГОСЛОВСКИЕ КНИГИ
НА АПТЕЧНЫЙ ШКАФЧИК, В КОТОРОМ ЛАКИРОВАННЫЕ ЧУЧЕЛА ЛЯГУШЕК ДЕРЖАЛИ В ЛАПКАХ
КРОХОТНЫЕ ТРОМБОНЫ И ГИТАРЫ. шЗ-ЗА КРАСНОЙ ЗАНАВЕСКИ ВЫШЕЛ ХОЗЯИН.
- ўЕМ МОГУ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН МОЛОДОМУ ГОСПОДИНУ? - СПРОСИЛ ОН, ПОТИРАЯ РУКИ.
їОЗЯИНОМ ОКАЗАЛСЯ МАЛЕНЬКИЙ СУХОНЬКИЙ ИРЛАНДЕЦ С ОСТРОКОНЕЧНЫМИ, ЧУТЬ
ПОРОСШИМИ ВОЛОСОМ УШАМИ. эА НЕМ БЫЛИ БИФОКАЛЬНЫЕ ОЧКИ И ТУФЛИ С БРОНЗОВЫМИ
ПРЯЖКАМИ.
- ьНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ВОН ТОТ ФАНТОД ПОД СТЕКЛЯННЫМ КОЛПАКОМ, - СКАЗАЛ
фЖЕЙМС, ПОКАЗЫВАЯ ПАЛЬЦЕМ.
- сЬЮСЬ ОБ ЗАКЛАД, МЫ СМОЖЕМ НАЙТИ ДЛЯ ТАКОГО ПРЕКРАСНОГО МОЛОДОГО
ЧЕЛОВЕКА, КАК тЫ, ЧТО-НИБУДЬ ПОЛУЧШЕ, - С УВЕРЕННЫМ ВИДОМ ЗНАТОКА СКАЗАЛ
ХОЗЯИН, - ВЫ ТАК МОЛОДЫ, ТАК ПОЛНЫ ЖИЗНИ.
фЖЕЙМС СМАХНУЛ ТОЛСТЫЙ СЛОЙ ПЫЛИ С КОЛПАКА НАД ФАНТОДОМ.
- їОРОШО ЛИ ИДЕТ ТОРГОВЛЯ?
- є НАС СОВЕРШЕННО ОСОБЫЕ КЛИЕНТЫ, - СКАЗАЛ ХОЗЯИН И ПРЕДСТАВИЛСЯ. хГО
ЗВАЛИ МИСТЕР ю'сЕРОНН. юН ТОЛЬКО ЧТО ПОКИНУЛ СВОЮ РОДНУЮ СТРАНУ, СПАСАЯСЬ ОТ
ОПУСТОШИТЕЛЬНОГО КАРТОФЕЛЬНОГО ГОЛОДА. фЖЕЙМС ПОЖАЛ МАЛЕНЬКУЮ ПЕРГАМЕНТНУЮ
РУКУ МИСТЕРА ю'сЕРОННА.
- тЫ НАВЕРНЯКА ЗАХОТИТЕ КУПИТЬ ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ, - ПРОНИЦАТЕЛЬНО
ПРЕДПОЛОЖИЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН, - ОНО ВСЕГДА ТРЕБУЕТСЯ ПАРНЯМ тАШЕГО ВОЗРАСТА.
- тООБЩЕ-ТО НЕТ, - ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ фЖЕЙМС.
- рГА, ЗНАЧИТ БЮДЖЕТНЫЕ ТРУДНОСТИ. ьОЖЕТ БЫТЬ тАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
эЕОСКУДЕВАЮЩИЙ ъОШЕЛЬ?
ёТАРИК ВЫСКОЧИЛ ИЗ-ЗА ПРИЛАВКА И ПОТРЯС БОЛЬШУЩИМ МЕШКОМ, СШИТЫМ ИЗ
МЕДВЕЖЬЕЙ ШКУРЫ.
- фЕНЬГИ? - ПОЧТИ БЕЗО ВСЯКОГО ИНТЕРЕСА ПРОИЗНЕС фЖЕЙМС.
- ЄОГДА - СЛАВА! є НАС ЕСТЬ ВОЛШЕБНЫЕ ГРЕБНИ ... А ЕСЛИ тЫ
ПРЕДПОЧИТАЕТЕ ЭТИ НОВОМОДНЫЕ НАУЧНЫЕ ШТУЧКИ, ТО У НАС ЕСТЬ ФОТОАППАРАТ,
ПРИНАДЛЕЖАВШИЙ КОГДА-ТО САМОМУ ьОНТАВАРДЕ.
- эЕТ-НЕТ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, ПРОЯВЛЯЯ НЕТЕРПЕНИЕ. - сУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ
НАЗВАТЬ ЦЕНУ ВОТ ЭТОГО ФАНТОДА. - юН ПРИНЯЛСЯ КРИТИЧЕСКИ РАЗГЛЯДЫВАТЬ
НАЗВАННЫЙ ПРЕДМЕТ. ЄОТ БЫЛ НЕ В ИДЕАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ.
- ьЫ МОЖЕМ ВОЗВРАЩАТЬ МОЛОДОСТЬ, - С ВНЕЗАПНЫМ ОТЧАЯНИЕМ СКАЗАЛ МИСТЕР
ю'сЕРОНН.
- ЁАССКАЖИТЕ, - ВЫПРЯМИЛСЯ фЖЕЙМС.
- ьЫ ТОЛЬКО ЧТО ПОЛУЧИЛИ ПАРТИЮ ПАТЕНТОВАННОЙ ьОЛОДИЛЬНОЙ тОДЫ ДОКТОРА
їАЙДЕГГЕРА, - СКАЗАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН. юН СДЕРНУЛ ШКУРУ КВАГГИ СО СТОЯВШЕГО
ПОБЛИЗОСТИ ОБИТОГО МЕДЬЮ ЯЩИКА И ВЫТАЩИЛ ИЗ НЕГО КВАДРАТНЫЙ СТЕКЛЯННЫЙ
ФЛАКОН. тЫНУЛ ПРОБКУ. тОДА ТИХО ЗАШИПЕЛА, И КОМНАТА НАПОЛНИЛАСЬ МАЙСКИМИ
ЗАПАХАМИ.
- ёТОИТ ПРИНЯТЬ ОДИН ФЛАКОН, - СКАЗАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН, - И К ЧЕЛОВЕКУ
ИЛИ ЖИВОТНОМУ ВОЗВРАЩАЕТСЯ РУМЯНАЯ МОЛОДОСТЬ.
- тОТ ТАК, ДА? - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, СВЕДЯ В РАЗДУМЬЕ БРОВИ. - ёКОЛЬКО ВО
ФЛАКОНЕ ЧАЙНЫХ ЛОЖЕК?
- яОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, - ПРИЗНАЛСЯ МИСТЕР ю'сЕРОНН. - эИКОГДА НЕ МЕРЯЛ
ЛОЖКАМИ. шМЕЙТЕ В ВИДУ, ЭТО ТОВАР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ. яАРНИ тАШЕГО ВОЗРАСТА
ОБЫЧНО ПРИХОДЯТ ЗА ЛЮБОВНЫМИ ЗЕЛЬЯМИ.
- яОЧЕМ ФЛАКОН? - СПРОСИЛ фЖЕЙМС.
- фОВОЛЬНО ДОРОГО, - НЕХОТЯ ПРОЦЕДИЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН. - хГО ЦЕНА - ВСЕ
тАШЕ ДОСТОЯНИЕ.
- тПОЛНЕ РАЗУМНО, - СОГЛАСИЛСЯ фЖЕЙМС. - р СКОЛЬКО ЗА ДВА?
ьИСТЕР ю'сЕРОНН ВЫПУЧИЛ ГЛАЗА.
- эЕ НАДО БЕЖАТЬ ВПЕРЕДИ САМОГО СЕБЯ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.
юН ТЩАТЕЛЬНО ЗАКУПОРИЛ ФЛАКОН.
- тЫ ПОКА ЕЩЕ НЕ ОТДАЛИ МНЕ ВСЕГО, ЧТО У тАС ЕСТЬ.
- р КАК МНЕ ЗНАТЬ, БУДЕТ ЛИ У тАС ЕЩЕ, КОГДА МНЕ СНОВА ПОНАДОБИТСЯ ЭТА
ВОДА? - СПРОСИЛ фЖЕЙМС.
уЛАЗКИ МИСТЕРА ю'сЕРОННА БЕСПОКОЙНО ЗАБЕГАЛИ ЗА БИФОКАЛЬНЫМИ СТЕКЛАМИ.
- ¤ТО УЖ МОЯ ЗАБОТА, - САМОУВЕРЕННО, НО УЖЕ БЕЗ ПРЕЖНЕЙ УБЕЖДЕННОСТИ
ОТВЕТИЛ ОН, - Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЗАКРЫВАТЬ ТОРГОВЛЮ, ПОКА НА СВЕТЕ ЕСТЬ ЛЮДИ
ВРОДЕ тАС.
- ёПРАВЕДЛИВО, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, И ОНИ ПОЖАЛИ ДРУГ ДРУГУ РУКИ В ЗНАК
СОВЕРШЕНИЯ СДЕЛКИ.
ўЕРЕЗ ДВА ДНЯ фЖЕЙМС ПРИШЕЛ ОБРАТНО, ПРОДАВ ВСЕ, ЧТО У НЕГО БЫЛО. юН
ОТДАЛ МЕШОЧЕК С ЗОЛОТЫМИ МОНЕТАМИ И БАНКОВСКИЙ ЧЕК НА ОСТАТКИ ПОЛУЧЕННОГО
НАСЛЕДСТВА. юН УШЕЛ, В ЧЕМ БЫЛ, И УНЕС С СОБОЙ ФЛАКОН.

яРОШЛО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ.

ёОЕДИНЕННЫЕ °ТАТЫ ПЕРЕЖИЛИ уРАЖДАНСКУЮ ВОЙНУ. ёОТНИ ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ ПОГИБЛИ
ОТ ПУЛЬ, МИН И СНАРЯДОВ, УМЕРЛИ ЖАЛКОЙ СМЕРТЬЮ В ЗАРАЗНЫХ ВОЕННЫХ ЛАГЕРЯХ.
эА НЬЮ-ЙОРКСКИХ УЛИЦАХ БЫЛИ СКОШЕНЫ КАРТЕЧЬЮ СОТНИ ДЕМОНСТРАНТОВ,
ПРОТЕСТУЮЩИХ ПРОТИВ ПРИЗЫВА В АРМИЮ. сУЛЫЖНАЯ МОСТОВАЯ ПЕРЕД ВОЛШЕБНЫМ
МАГАЗИНЧИКОМ БЫЛА УСЕЯНА ТРУПАМИ. эАКОНЕЦ, ПОСЛЕ УПОРНОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ И
НЕСЛЫХАННОЙ АГОНИИ ъОНФЕДЕРАЦИЯ БЫЛА ПОБЕЖДЕНА. тОЙНА СТАЛА ИСТОРИЕЙ.
фЖЕЙМС ¤БЕРНАТИ ВОЗВРАТИЛСЯ.
- ▀ БЫЛ В ъАЛИФОРНИИ, - ЗАЯВИЛ ОН ПОРАЖЕННОМУ МИСТЕРУ ю'сЕРОННУ. ыИЦО
фЖЕЙМСА БЫЛО ПОКРЫТО ЗДОРОВЫМ ЗАГАРОМ. эА НЕМ БЫЛ БАРХАТНЫЙ ПЛАЩ, САПОГИ СО
ШПОРАМИ И РАСШИТОЕ СЕРЕБРОМ СОМБРЕРО. юН ДОСТАЛ ИЗ КАРМАНА БОЛЬШИЕ ЗОЛОТЫЕ
ЧАСЫ-ЛУКОВИЦУ И НА ЕГО ПАЛЬЦАХ ЗАСИЯЛИ ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ.
- тЫ РАЗБОГАТЕЛИ НА ЗОЛОТЫХ ПРИИСКАХ, - ДОГАДАЛСЯ МИСТЕР ю'сЕРОНН.
- тООБЩЕ-ТО НЕТ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - ▀ ЗАНИМАЛСЯ БАКАЛЕЙНОЙ ТОРГОВЛЕЙ.
ЄАМ, ЗНАЕТЕ ЛИ, ЗА ДЮЖИНУ ЯИЦ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ СТОЛЬКО ЗОЛОТОГО ПЕСКА, СКОЛЬКО
ЭТИ ЯЙЦА ВЕСЯТ.
юН УЛЫБНУЛСЯ И ПОКАЗАЛ НА СВОЙ ИЗЫСКАННЫЙ НАРЯД.
- ▀ ПРЕУСПЕВАЛ, НО ОДЕВАЛСЯ, КАК ПРАВИЛО, НЕ СТОЛЬ ЭКСТРАВАГАНТНО. фЕЛО
В ТОМ, ЧТО Я ПРИНЕС ВСЕ СВОИ МИРСКИЕ БОГАТСТВА НА СЕБЕ. ▀ ПОДУМАЛ, ЧТО ЭТО
УПРОСТИТ НАШИ РАСЧЕТЫ.
юН ДОСТАЛ ПУСТОЙ ФЛАКОН.
- юЧЕНЬ ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНО С тАШЕЙ СТОРОНЫ, - СКАЗАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН. юН
ВНИМАТЕЛЬНО РАЗГЛЯДЫВАЛ фЖЕЙМСА, БУДТО ПЫТАЯСЬ ЗАМЕТИТЬ ТОНЧАЙШИЕ ТРЕЩИНКИ В
ЕГО ПСИХИКЕ ИЛИ ПРИЗНАКИ НРАВСТВЕННОГО РАЗЛОЖЕНИЯ. - тЫ, ПОХОЖЕ, НИ НА ДЕНЬ
НЕ ПОСТАРЕЛИ.
- ю, НЕ СОВСЕМ ТАК, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - ъОГДА Я ВПЕРВЫЕ ПРИШЕЛ СЮДА, МНЕ
БЫЛО ДВАДЦАТЬ, А ТЕПЕРЬ Я ВПОЛНЕ ВЫГЛЯЖУ НА ДВАДЦАТЬ ОДИН, ДАЖЕ НА ДВАДЦАТЬ
ДВА.
юН ПОСТАВИЛ ФЛАКОН НА ПРИЛАВОК.
- ьОЖЕТ, тАМ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ, - В НЕЙ ОКАЗАЛОСЬ РОВНО ДВАДЦАТЬ
ЧАЙНЫХ ЛОЖЕК.
- ш тЫ НЕ ПРОЛИЛИ НИ КАПЛИ?
- ю, НЕТ! - ОТВЕТИЛ фЖЕЙМС, УЛЫБАЯСЬ ПРИ ЭТОЙ МЫСЛИ. - ▀ ОТКРЫВАЛ ЕЕ
ТОЛЬКО ОДИН РАЗ В ГОД.
- р тАМ НЕ ПРИХОДИЛА В ГОЛОВУ МЫСЛЬ ВЫПИТЬ, СКАЖЕМ, ДВЕ ЛОЖЕЧКИ СРАЗУ?
шЛИ ОСУШИТЬ ФЛАКОН ЗАЛПОМ?
- р ЧТО БЫ ЭТО ДАЛО? - СПРОСИЛ фЖЕЙМС.
юН НАЧАЛ СТЯГИВАТЬ С ПАЛЬЦЕВ КОЛЬЦА, И ОНИ ПАДАЛИ НА ПРИЛАВОК С
МЕЛОДИЧНЫМ ЗВОНОМ.
- ▀ ПОЛАГАЮ, У тАС СОХРАНИЛСЯ ЗАПАС ьОЛОДИЛЬНОЙ тОДЫ.
- ёДЕЛКА ЕСТЬ СДЕЛКА, - НЕДОВОЛЬНО ПРОВОРЧАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН.
юН ДОСТАЛ ДРУГОЙ ФЛАКОН. фЖЕЙМС УШЕЛ БОСИКОМ, В ОДНОЙ РУБАХЕ И ШТАНАХ,
НО С ФЛАКОНОМ В РУКЕ.

ьИНОВАЛИ 1870-Е ГОДЫ. ёТРАНА ОТПРАЗДНОВАЛА СВОЕ СТОЛЕТИЕ. цЕЛЕЗНЫЕ
ДОРОГИ ПРОШИЛИ КОНТИНЕНТ ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК. эА УЛИЦАХ эЬЮ-щОРКА ПОЯВИЛИСЬ
ГАЗОВЫЕ ФОНАРИ. тЫСОЧЕННЫЕ ЗДАНИЯ, КАКИХ НИКОГДА ПРЕЖДЕ НЕ БЫВАЛО, РОСЛИ,
КАК ГРИБЫ. ЄОЛЬКО ОКРЕСТНОСТИ ВОЛШЕБНОГО МАГАЗИНЧИКА НЕ ИЗМЕНИЛИСЬ.
фЖЕЙМС ¤БЕРНАТИ ВОЗВРАТИЛСЯ. ЄЕПЕРЬ ОН ВЫГЛЯДЕЛ НА ВСЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ.
юН ПЕРЕДАЛ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА КОЕ-КАКУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ В ўИКАГО И ОТБЫЛ С
НОВЫМ ФЛАКОНОМ.
тСКОРЕ ПОСЛЕ НАЧАЛА НОВОГО ВЕКА фЖЕЙМС ВЕРНУЛСЯ СНОВА. юН ПРИЕХАЛ НА
ПАРОВОМ АВТОМОБИЛЕ, НАСВИСТЫВАЯ МОТИВЧИК ёЕНТ-ыУИССКОЙ ВЫСТАВКИ И ПОГЛАЖИВАЯ
НАФАБРЕННЫЕ УСЫ. юН ПОДПИСАЛ ДОКУМЕНТ НА ПЕРЕДАЧУ СОБСТВЕННОЙ МАШИНЫ,
КСТАТИ, ОЧЕНЬ НЕПЛОХОЙ, НО МИСТЕР ю'сЕРОНН ОСОБОГО ЭНТУЗИАЗМА НЕ ПРОЯВИЛ.
ёТАРЫЙ ИРЛАНДЕЦ С ГОДАМИ УСОХ, И ЕГО РУКИ ДРОЖАЛИ, КОГДА ОН ОТДАВАЛ СВОЙ
ТОВАР.
ёЛЕДУЮЩИЙ ПРОМЕЖУТОК ВРЕМЕНИ БЫЛ ОТМЕЧЕН ВЕЛИКОЙ ВОЙНОЙ МЕЖДУ МИРОВЫМИ
ИМПЕРИЯМИ, НО рМЕРИКУ ОПУСТОШЕНИЯ ОБОШЛИ СТОРОНОЙ. эАСТУПИЛИ ДВАДЦАТЫЕ ГОДЫ.
ш фЖЕЙМС ВЕРНУЛСЯ С ТЯЖЕЛЕННЫМ ЧЕМОДАНОМ, НАБИТЫМ БЫСТРО ДОРОЖАЮЩИМИ АКЦИЯМИ
И ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ.

- яОХОЖЕ, ЧТО тЫ НИКОГДА НЕ В ПРОИГРЫШЕ, - ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ ЗАМЕТИЛ
МИСТЕР ю'сЕРОНН.
- тСЕ ДЕЛО - В УМЕРЕННОСТИ, - ОТВЕТИЛ фЖЕЙМС. - т УМЕРЕННОСТИ И В
СОЛНЕЧНОМ РАСПОЛОЖЕНИИ ДУХА.
юН КРИТИЧЕСКИМ ГЛАЗОМ ОГЛЯДЕЛ МАГАЗИНЧИК. ъАЧЕСТВО РУХЛЯДИ ЗАМЕТНО
СНИЗИЛОСЬ. ёТАРЫЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ ВАЛЯЛИСЬ В ЛУЖАХ ВОНЮЧЕЙ СМАЗКИ ПО
СОСЕДСТВУ С ГРУДАМИ ОТСЫРЕВШИХ ПОПУЛЯРНЫХ ЖУРНАЛОВ И КАТУШКАМИ ПОЧЕРНЕВШЕГО
ТЕЛЕФОННОГО ПРОВОДА. ёОВЕРШЕННО ИСЧЕЗЛИ ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ШКУРЫ, ПАКЕТИКИ СО
СПЕЦИЯМИ, ЯНТАРЬ, СЛОНОВЫЕ БИВНИ С КАННИБАЛЬСКОЙ РЕЗЬБОЙ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.
- эАДЕЮСЬ, ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ ПРОТИВ НОВЫХ ФЛАКОНОВ, - ПРОХРИПЕЛ МИСТЕР
ю'сЕРОНН, ВРУЧАЯ ЕМУ ОДИН ИЗ НИХ. є БУТЫЛОЧКИ БЫЛИ ИЗОГНУТЫЕ СТЕНКИ И
МАШИННОЙ ЗАКУПОРКИ ЖЕСТЯНАЯ КРЫШКА С ПРОБКОВЫМ КРУЖОЧКОМ ВНУТРИ.
- ЄРУДНОСТИ С ПОСТАВКАМИ? - ДЕЛИКАТНО ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ фЖЕЙМС.
- ¤ТО МОЯ ЗАБОТА! - ОТПАРИРОВАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН И ЕГО ВЕРХНЯЯ ГУБА
ПРИПОДНЯЛАСЬ В ОСКАЛЕ.

ёЛЕДУЮЩИЙ ВИЗИТ фЖЕЙМС НАНЕС УЖЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЗАКОНЧИЛАСЬ ЕЩЕ ОДНА
ВОЙНА, ИЗВЕСТНАЯ СВОИМ НЕОПИСУЕМЫМ И ПОЧТИ НЕВООБРАЗИМЫМ ВАРВАРСТВОМ.
ьАГАЗИНЧИК МИСТЕРА ю'сЕРОННА БЫЛ ТЕПЕРЬ ЗАБИТ АРМЕЙСКИМИ ИЗЛИШКАМИ. уОЛЫЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЛАМПОЧКИ ВИСЕЛИ НАД ГРУДАМИ ГНИЮЩИХ АРМЕЙСКИХ ГИМНАСТЕРОК И
РЕЗИНЫ.
фЖЕЙМС ВЫГЛЯДЕЛ УЖЕ НА ТРИДЦАТЬ. яО СОВРЕМЕННЫМ АМЕРИКАНСКИМ СТАНДАРТАМ
ЕГО РОСТ БЫЛ НЕСКОЛЬКО МАЛОВАТ, НО ЭТО НЕ БРОСАЛОСЬ В ГЛАЗА. юН БЫЛ В БРЮКАХ
С ВЫСОКИМ ПОЯСОМ И БЕЛОМ ЛЬНЯНОМ ПИДЖАКЕ С ПОДСТАВНЫМИ ПЛЕЧАМИ.

- ▀ НЕ ДУМАЮ, - ПРОШАМКАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН ВСТАВНЫМИ ЧЕЛЮСТЯМИ, ЧТО тАМ
КОГДА-НИБУДЬ ХОТЕЛОСЬ ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ. р КАК НАСЧЕТ ЖЕН, ВОЗЛЮБЛЕННЫХ,
ДЕТЕЙ?
фЖЕЙМС ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ.
- р ЧТО С НИМИ?
- тЫ СПОКОЙНО НАБЛЮДАЕТЕ, КАК ОНИ СТАРЕЮТ И УМИРАЮТ?
- ▀ НИКОГДА НЕ ДОЖИДАЮСЬ, ПОКА ОНИ НАСТОЛЬКО СОСТАРЯТСЯ, - ЗАМЕТИЛ
фЖЕЙМС. - т КОНЦЕ КОНЦОВ, Я КАЖДЫЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ДОЛЖЕН ВОЗВРАЩАТЬСЯ СЮДА И
ТЕРЯТЬ ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ. яРОЩЕ НАЧИНАТЬ КАЖДЫЙ РАЗ СНАЧАЛА.
- эИКАКИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЧУВСТВ, - С ГОРЕЧЬЮ ПРОБОРМОТАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН.
- фА БРОСЬТЕ тЫ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - т КОНЦЕ КОНЦОВ, тЫ ВЕДЬ ТОЖЕ НЕ
РАЗДАЕТЕ ЭЛИКСИР ВСЕМ И КАЖДОМУ.
- ЄАК ВЕДЬ ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ МАГАЗИНЧИК - МОЙ БИЗНЕС. - ПРОГОВОРИЛ МИСТЕР
ю'сЕРОНН. - хСТЬ СВОИ НЕПИСАННЫЕ ПРАВИЛА.
- ю!? - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, ОБЛОКАЧИВАЯСЬ НА ПРИЛАВОК С НЕПРИНУЖДЕННЫМ
СПОКОЙСТВИЕМ ЮНОГО СТАРЦА. - тЫ НИКОГДА ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ НЕ ГОВОРИЛИ.
ёВЕРХ·ЕСТЕСТВЕННЫЕ ЗАКОНЫ - ЭТО ИНТЕРЕСНАЯ ОБЛАСТЬ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ.
- ¤ТО НЕ тАШЕ ДЕЛО, - ОТРЕЗАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН. - тЫ - КЛИЕНТ, И ПРИ
ЭТОМ ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК. ЄАК ЧТО, тЫ ЗАНИМАЙТЕСЬ СВОИМ ДЕЛОМ, А Я БУДУ
ЗАНИМАТЬСЯ СВОИМ.
- эУ, ЗАЧЕМ ЖЕ ТАК НЕРВНИЧАТЬ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. юН НЕМНОГО ПОКОЛЕБАЛСЯ.
- тИДИТЕ ЛИ, У МЕНЯ ЕСТЬ СЕЙЧАС ХОРОШИЕ СВЯЗИ В ХИМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ. ▀
ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ ЗАРАБОТАТЬ ДЕНЕГ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОБЫЧНО. ЄО ЕСТЬ, ЕСЛИ
тЫ ЗАХОТИТЕ ПРОДАТЬ МНЕ ЭТО МЕСТО. - юН УЛЫБНУЛСЯ. - уОВОРЯТ, ИРЛАНДЕЦ
НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЕТ СВОЮ СТАРУЮ СТРАНУ. тЫ МОГЛИ БЫ ВЕРНУТЬСЯ К ПРИВЫЧНОЙ
ЖИЗНИ - ГОРШОК С ЗОЛОТОМ, МИСКА С МОЛОКОМ НА КРЫЛЕЧКЕ ...
- чАБИРАЙТЕ СВОЮ БУТЫЛКУ И УХОДИТЕ! - ЗАОРАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН И СУНУЛ ЕЕ
ПРЯМО ЕМУ В РУКИ.

яРОШЛО ЕЩЕ ДВА ДЕСЯТКА ЛЕТ. фЖЕЙМС ПОД·ЕХАЛ НА "ьУСТАНГЕ" С ОТКИДНЫМ
ВЕРХОМ И ВОШЕЛ В МАГАЗИН. тНУТРИ ПАХЛО ПАЧУЛЯМИ, А СТЕНЫ БЫЛИ ОБКЛЕЕНЫ
ЯРКИМИ ПЛАКАТАМИ В СТИЛЕ "ДЭЙ-ГЛО". ёТОПКИ БЕЗМОЗГЛЫХ КОМИКСОВ НАВИСАЛИ НАД
СТОЛИКАМИ С КАЛЬЯНАМИ И ГЛИНЯНЫМИ ТРУБКАМИ РУЧНОЙ РАБОТЫ.
ьИСТЕР ю'сЕРОНН ВЫПОЛЗ ИЗ-ЗА БИСЕРНОЙ ЗАНАВЕСКИ.

- ёНОВА тЫ, - ПРОХРИПЕЛ ОН.
- ЄОЧНЯК, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, ОЗИРАЯСЬ. - ьНЕ НРАВИТСЯ, КАК тЫ СЛЕДУЕТЕ
ДУХУ ВРЕМЕНИ. ъАЙФ.
ю'сЕРОНН ОДАРИЛ ЕГО ЯДОВИТЫМ ВЗГЛЯДОМ.
- тАМ СТО СОРОК ЛЕТ. ЁАЗВЕ ГРУЗ НЕЕСТЕСТВЕННО ДОЛГОЙ ЖИЗНИ НЕ СТАЛ
НЕВЫНОСИМЫМ?
фЖЕЙМС ОЗАДАЧЕННО ПОСМОТРЕЛ НА НЕГО.
- тЫ СМЕЕТЕСЬ?
- ЁАЗВЕ тЫ НЕ УСВОИЛИ УРОК О БЛАГОСЛОВЕННОМ ДАРЕ СМЕРТНОСТИ? ю ТОМ,
КАКОЕ ЭТО БЛАГО - НЕ ПЕРЕЖИТЬ СВОЕ ВРЕМЯ?
- їМ? - СКАЗАЛ фЖЕЙМС И ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ. - ўТО Я УСВОИЛ, ТАК ЭТО УРОК О
МАТЕРИАЛЬНЫХ БЛАГАХ. чЕМНЫЕ БОГАТСТВА ТОЛЬКО СВЯЗЫВАЮТ ПО РУКАМ И НОГАМ.
ьАШИНУ НА ЭТОТ РАЗ тЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ. юНА ВЗЯТА НАПРОКАТ.
юН ВЫТАЩИЛ ИЗ КАРМАНА РАСКЛЕШЕННЫХ ДЖИНСОВ КОЖАНЫЙ БУМАЖНИК.
- є МЕНЯ ТУТ НЕСКОЛЬКО ФАЛЬШИВЫХ УДОСТОВЕРЕНИЙ И КРЕДИТНЫХ КАРТОЧЕК.
юН ВЫТРЯХНУЛ ВСЕ НА ПРИЛАВОК.
ьИСТЕР ю'сЕРОНН ИЗУМЛЕННО УСТАВИЛСЯ НА ЖАЛКУЮ ДОБЫЧУ.
- ¤ТО тЫ ТАК ШУТИТЕ?
- ¤Й, НО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, - МЯГКО ПРОИЗНЕС
фЖЕЙМС. - ▀ МОГ БЫ ЗАПРОСТО СТАТЬ ХОЗЯИНОМ ФИРМЫ "ъСЕРОКС" ТОГДА, В
ПЯТИДЕСЯТЫЕ. эО КОГДА МЫ С тАМИ БЕСЕДОВАЛИ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, ВЫ НЕ ПРОЯВИЛИ
НИКАКОГО ИНТЕРЕСА. ш Я ПОДУМАЛ, НУ, тЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ ...,
ЧТО ВАЖЕН САМ ДУХ, ТАК СКАЗАТЬ, ИДЕЯ ...
ьИСТЕР ю'сЕРОНН СХВАТИЛСЯ СВОЕЙ УСЕЯННОЙ ПЕЧЕНОЧНЫМИ ПЯТНЫШКАМИ РУКОЙ
ЗА СЕРДЦЕ.
- ъОГДА-НИБУДЬ ЭТО КОНЧИТСЯ? чАЧЕМ ТОЛЬКО Я УЕХАЛ ИЗ хВРОПЫ? ЄАМ ХОТЬ
УМЕЮТ УВАЖАТЬ ТРАДИЦИИ ... - ОН ЗАМОЛК, ПЕРЕВОДЯ ДУХ. - тЫ ПОСМОТРИТЕ! ¤ТО
ЖЕ СТЫД И ПОЗОР! ш ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ВОЛШЕБНЫМ МАГАЗИНОМ. - юН СХВАТИЛ ТОЛСТУЮ
СВЕЧКУ-ГРИБ И ГРОХНУЛ ЕЮ ОБ ПОЛ.
- тЫ ПЕРЕУТОМИЛИСЬ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - яОСЛУШАЙТЕ, тЫ ЖЕ САМИ СКАЗАЛИ,
ЧТО СДЕЛКА ЕСТЬ СДЕЛКА. эЕТ НУЖДЫ ПРОДОЛЖАТЬ ВСЕ ЭТО. ▀ ЖЕ ВИЖУ, ЧТО У тАС
ДУША К ЭТОМУ НЕ ЛЕЖИТ. яОЧЕМУ БЫ тАМ НЕ СВЕСТИ МЕНЯ С тАШИМ ОПТОВЫМ
ПОСТАВЩИКОМ?
- эИКОГДА! - ПОКЛЯЛСЯ ю'сЕРОНН. - ▀ НЕ ПОЗВОЛЮ КАКОМУ-ТО ХЛАДНОКРОВНОМУ
... СЧЕТОВОДУ ... ОДОЛЕТЬ МЕНЯ!
- ▀ НИКОГДА НЕ СМОТРЕЛ НА ЭТО, КАК НА СОСТЯЗАНИЕ, - С ДОСТОИНСТВОМ
ВОЗРАЗИЛ фЖЕЙМС. - ьНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ЧТО тЫ, УВАЖАЕМЫЙ, ТАК ВСЕ ВОСПРИНИМАЕТЕ.
юН ВЗЯЛ СВОЙ ФЛАКОН И УШЕЛ.

шСТЕКЛО ПОЛОЖЕННОЕ ВРЕМЯ, И фЖЕЙМС ПОВТОРИЛ СВОЕ ПАЛОМНИЧЕСТВО К
ВОЛШЕБНОМУ МАГАЗИНУ. ъВАРТАЛ ЗАМЕТНО ОБВЕТШАЛ И ЯВНО ДЕГРАДИРОВАЛ. яО
ТРОТУАРУ ПРОГУЛИВАЛИСЬ ЖЕНЩИНЫ В ОБЛЕГАЮЩИХ ПЛАТЬЯХ И АЖУРНЫХ КОЛГОТКАХ. чА
НИМИ ПРИСМАТРИВАЛИ ПОДПИРАЮЩИЕ УГЛЫ МУЖЧИНЫ В ШИРОКОПОЛЫХ ШЛЯПАХ И ДО БЛЕСКА
ОТПОЛИРОВАННЫХ БОТИНКАХ. фЖЕЙМС ТЩАТЕЛЬНО ЗАПЕР ДВЕРЦУ СВОЕГО BMW.
ъОГДА-ТО ЗАНАВЕШЕННЫЕ ГАРДИНАМИ ОКНА ВОЛШЕБНОГО МАГАЗИНА БЫЛИ ТЕПЕРЬ
ЗАКРАШЕНЫ ЧЕРНОЙ КРАСКОЙ. эЕОНОВАЯ ВЫВЕСКА НАД ДВЕРЬЮ ОБЕЩАЛА "яОДГЛЯДКИ ДЛЯ
ВЗРОСЛЫХ. 25 ЦЕНТОВ."
ъОГДА-ТО ЗАВАЛЕННЫЙ ВСЯКОЙ ВСЯЧИНОЙ ПОЛ РАСЧИСТИЛИ. яАЧКИ ЖУРНАЛОВ,
ОБТЯНУТЫЕ ПЛЕНКОЙ, СТОЯЛИ ВДОЛЬ СТЕН. яЛОТЬ ИХ ОБЛОЖЕК БЛЕСТЕЛА ПОД
МЕРТВЕННОЙ ГОЛУБИЗНОЙ ЛАМП ДНЕВНОГО СВЕТА. тМЕСТО СТАРОГО ПРИЛАВКА ПОЯВИЛАСЬ
ДЛИННАЯ СТЕКЛЯННАЯ ВИТРИНА С УЗЛОВАТЫМИ ХЛЫСТАМИ И АРОМАТНЫМИ СМАЗКАМИ.
уОЛЫЙ ПОЛ ПРИЛИПАЛ К ПОДОШВАМ ДЖЕЙМСОВЫХ ТУФЕЛЬ "ОТ уУЧЧИ".
шЗ-ЗА ЗАНАВЕСКИ ПОЯВИЛСЯ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. юН БЫЛ ВЫСОК И КОСТЛЯВ, С
МАЛЕНЬКИМИ АККУРАТНО ПОДСТРИЖЕННЫМИ УСИКАМИ. хГО ГЛАДКАЯ КОЖА ИМЕЛА ВОСКОВОЙ
ОТТЕНОК, ХАРАКТЕРНЫЙ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ПОДЗЕМЕЛЬЯ. юН СДЕЛАЛ ПЛАВНЫЙ ЖЕСТ.
- яОДГЛЯДКИ СЗАДИ, - ПРОИЗНЕС ОН ТОНКИМ ГОЛОСОМ, НЕ ГЛЯДЯ фЖЕЙМСУ В
ГЛАЗА. - эАДО КУПИТЬ ЖЕТОНЫ. ЄРИ ЗЕЛЕНЫХ.
- яРОСТИТЕ? - СКАЗАЛ фЖЕЙМС.
- ЄРИ ДОЛЛАРА, ПАРЕНЬ!
- р, - фЖЕЙМС ДОСТАЛ ДЕНЬГИ. ўЕЛОВЕК ВРУЧИЛ ЕМУ ДЮЖИНУ ПЛАСТМАССОВЫХ
ЖЕТОНОВ И ТУТ ЖЕ СКРЫЛСЯ ЗА ЗАНАВЕСКОЙ.
- яРОШУ ПРОЩЕНИЯ! - КРИКНУЛ фЖЕЙМС. эИКТО НЕ ОТВЕТИЛ. - їЭЛЛОУ!
ьАШИНЫ С ПОДГЛЯДКАМИ СТОЯЛИ В КАБИНКАХ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ МАГАЗИНА. юТ
ВИНИЛОВЫХ ПОДУШЕК РАЗИЛО ПОТОМ И БУТИЛНИТРАТОМ. фЖЕЙМС ОПУСТИЛ В ЩЕЛЬ ЖЕТОН
И СТАЛ СМОТРЕТЬ.
чАТЕМ ОН ПОДОШЕЛ ПО ОЧЕРЕДИ К КАЖДОЙ МАШИНЕ И ПОЗНАКОМИЛСЯ С ИХ
РЕПЕРТУАРОМ ТОЖЕ. яОТОМ ОН ВЕРНУЛСЯ В ТОРГОВЫЙ ЗАЛ. яРОДАВЕЦ СИДЕЛ НА
ТАБУРЕТЕ И ОБРЫВАЛ ОБЛОЖКИ С НЕРАСПРОДАННЫХ ЖУРНАЛОВ. яРИ ЭТОМ ОН СМОТРЕЛ НА
ЭКРАН МАЛЕНЬКОГО ТЕЛЕВИЗОРА, СТОЯВШЕГО ПОД ПРИЛАВКОМ.
- ¤ТИ ФИЛЬМЫ ... - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - ЄАМ БЫЛИ ўАРЛИ ўАПЛИН, фУГЛАС
ЇЭРБЕНКС, уЛОРИЯ ёУОНСОН ...
яРОДАВЕЦ ПОДНЯЛ ГЛАЗА И ПРИГЛАДИЛ ВОЛОСЫ.
- эУ И ЧТО? тАМ НЕ НРАВЯТСЯ НЕМЫЕ ФИЛЬМЫ?
фЖЕЙМС ПОМОЛЧАЛ.
- эЕ ВЕРИТСЯ ЧТО-ТО, ЧТОБЫ ўАРЛИ ўАПЛИН СНИМАЛ ПОРНУХУ.
- эЕ ЛЮБЛЮ ПОРТИТЬ ЛЮДЯМ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, - ЗЕВНУЛ ПРОДАВЕЦ, - НО ВСЕ ЭТО -
НАСТОЯЩИЕ ПОДГЛЯДКИ, ПРИЯТЕЛЬ. ЄЫ КОГДА-НИБУДЬ СЛЫШАЛ О ДОМЕ їЕРСТА?
ёАН-ёИМЕОН? ёТАРИНА їЕРСТ, ОН ОБОЖАЛ ТАЙКОМ СНИМАТЬ СВОИХ ГОЛЛИВУДСКИХ
ГОСТЕЙ. тО ВСЕХ СПАЛЬНЯХ БЫЛИ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ПОДСМАТРИВАНИЯ.
- р, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, - ПОНЯТНО. р МИСТЕР ю'сЕРОНН ЗДЕСЬ?
ЄУТ ЧЕЛОВЕКУ ЗА ПРИЛАВКОМ ВПЕРВЫЕ СТАЛО ИНТЕРЕСНО.
- тЫ ЗНАКОМЫ СО СТАРИКОМ? ёЕЙЧАС МАЛО КТО ЕГО ПОМНИТ. є ЕГО КЛИЕНТОВ,
КАК Я СЛЫШАЛ, БЫЛИ ДОВОЛЬНО СТРАННЫЕ ВКУСЫ.
фЖЕЙМС КИВНУЛ.
- є НЕГО ДОЛЖНА БЫТЬ БУТЫЛКА ДЛЯ МЕНЯ.
- їОРОШО, Я ПОСМОТРЮ. ьОЖЕТ БЫТЬ, ОН НЕ СПИТ.
яРОДАВЕЦ СНОВА ИСЧЕЗ. эЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ ОН ПОЯВИЛСЯ С КОРИЧНЕВАТЫМ
ФЛАКОНОМ В РУКАХ.
- тОТ, ЕСТЬ ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ.
фЖЕЙМС ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ.
- шЗВИНИТЕ, ЭТО НЕ ТО.
- ¤ТО НАСТОЯЩЕЕ ЗЕЛЬЕ! ЁАБОТАЕТ, КАК НЕ ЗНАЮ ЧТО! - ПРОДАВЕЦ БЫЛ
ОЗАДАЧЕН. - тЫ, МОЛОДЫЕ ПАРНИ, ОБЫЧНО ГОНЯЕТЕСЬ ЗА ЛЮБОВНЫМИ ЗЕЛЬЯМИ. сОЮСЬ,
ПРИДЕТСЯ ИЗ-ЗА тАС РАЗБУДИТЬ СТАРИКА. їОТЯ Я ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ЕГО БЕСПОКОИТЬ.
яОТЯНУЛИСЬ ТОМИТЕЛЬНЫЕ МИНУТЫ. уДЕ-ТО ВДАЛЕКЕ ПОСЛЫШАЛИСЬ ПИСК И ШОРОХ.
эАКОНЕЦ, ПРОДАВЕЦ, ПЯТЯСЬ ЗАДОМ, ВЫКАТИЛ ИЗ-ЗА ЗАНАВЕСКИ ИНВАЛИДНУЮ КОЛЯСКУ.
т НЕЙ СИДЕЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН, ОБМОТАННЫЙ БИНТАМИ. эА МОРЩИНИСТОЙ ГОЛОВЕ СИДЕЛ
ГРЯЗНЫЙ НОЧНОЙ КОЛПАК.
- юХ! - СКАЗАЛ ОН. - ¤ТО ОПЯТЬ тЫ.
- ▀ ВЕРНУЛСЯ ЗА СВОИМ ...
- чНАЮ, ЗНАЮ, - МИСТЕР ю'сЕРОНН ПОЕРЗАЛ НА СВОИХ ПОДУШКАХ. - ▀ ВИЖУ тЫ
УЖЕ ПОЗНАКОМИЛИСЬ С МОИМ ПОМОЩНИКОМ. ьИСТЕР ЇЭЙРИ.
- ▀ ВРОДЕ КАК УПРАВЛЯЮ ЭТИМ МАГАЗИНЧИКОМ, - СКАЗАЛ МИСТЕР ЇЭЙРИ.
ёТОЯ ЗА СПИНОЙ У МИСТЕРА ю'сЕРОННА, ОН ПОДМИГНУЛ фЖЕЙМСУ.
- ьЕНЯ ЗОВУТ фЖЕЙМС ¤БЕРНАТИ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС И ПРОТЯНУЛ РУКУ.
ЇЭЙРИ ОПАСЛИВО СЛОЖИЛ РУКИ НА ГРУДИ.
- шЗВИНИТЕ, Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ.
ю'сЕРОНН СЛАБО ХИХИКНУЛ И ТУТ ЖЕ ЗАШЕЛСЯ В ПРИСТУПЕ КАШЛЯ.
- эУ, МОЙ МАЛЬЧИК, - СКАЗАЛ ОН НАКОНЕЦ, - Я ОЧЕНЬ НАДЕЯЛСЯ, ЧТО УВИЖУ
ТЕБЯ ЕЩЕ РАЗОК. ьИСТЕР ЇЭЙРИ! ЄАМ, СЗАДИ, ЕСТЬ ЯЩИК, НАКРЫТЫЙ ЭТИМИ ВАШИМИ
ГРЯЗНЫМИ ПЛАКАТАМИ С КИНОЗВЕЗДАМИ.
- ъОНЕЧНО-КОНЕЧНО, - МИЛОСТИВО СКАЗАЛ ЇЭЙРИ И ВЫШЕЛ.
- фАЙ-КА Я ПОСМОТРЮ НА ТЕБЯ, - СКАЗАЛ ю'сЕРОНН. хГО ГЛАЗА В СУХИХ,
СВИНЦОВЫХ ГЛАЗНИЦАХ БЫЛИ ПОХОЖИ НА ГЛАЗА ЯЩЕРИЦЫ. - эУ, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ
ЭТОМ МЕСТЕ? ЄОЛЬКО ОТКРОВЕННО.
- ЁАНЬШЕ ВЫГЛЯДЕЛО ЛУЧШЕ, - ОТВЕТИЛ фЖЕЙМС. - тЫ ТОЖЕ.
- ъАК И ВЕСЬ МИР, А? - СКАЗАЛ ю'сЕРОНН. - юН НЕПЛОХО ПОВЕЛ ДЕЛО, ЭТОТ
ЮНЫЙ ЇЭЙРИ. ЄЫ БЫ ВИДЕЛ, КАК ОН УПРАВЛЯЕТСЯ С КНИГАМИ ... - юН ВЗМАХНУЛ
РУКОЙ С ИЗУРОДОВАННЫМИ АРТРИТОМ ПАЛЬЦАМИ. - ¤ТО СУЩАЯ БЛАГОДАТЬ, НЕ ИМЕТЬ
НИКАКИХ ЗАБОТ.
ёНОВА ПОЯВИЛСЯ ЇЭЙРИ. юН ТАЩИЛ ДЕРЕВЯННЫЙ ЯЩИК, НАБИТЫЙ ПЫЛЬНЫМИ
УПАКОВКАМИ ПО ШЕСТЬ АЛЮМИНИЕВЫХ БАНОЧЕК С КОЛЕЧКАМИ НАВЕРХУ. юН БЕРЕЖНО
ПОСТАВИЛ ЕГО НА ПРИЛАВОК.
т КАЖДОЙ БАНКЕ БЫЛА ьОЛОДИЛЬНАЯ тОДА.
- сЛАГОДАРЮ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. хГО ГЛАЗА РАСШИРИЛИСЬ. юН БЕРЕЖНО ВЗЯЛ
УПАКОВКУ И СТАЛ ВЫНИМАТЬ ИЗ НЕЕ БАНКУ.
- эЕ НАДО, - СКАЗАЛ ю'сЕРОНН. - ЭТО ВСЕ ТЕБЕ. ЁАДУЙСЯ, СЫНОК. эАДЕЮСЬ,
ТЫ ДОВОЛЕН.
фЖЕЙМС МЕДЛЕННО ПОСТАВИЛ БАНКУ.
- р КАК ЖЕ НАШ УГОВОР?
ю'сЕРОНН, СГОРАЯ ОТ СТЫДА, ОПУСТИЛ ГЛАЗА.
- ▀ ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ▀ ПРОСТО НЕ СМОГУ ДАЛЬШЕ ВЫПОЛНЯТЬ
УСЛОВИЯ НАШЕЙ СДЕЛКИ. тИДИШЬ ЛИ, СИЛ БОЛЬШЕ НЕТ. ¤ТО ТЕПЕРЬ ТВОЕ. ¤ТО ВСЕ,
ЧТО Я СУМЕЛ НАЙТИ.
- рГА, ПОХОЖЕ, ЧТО ЭТИ - ПОСЛЕДНИЕ, - КИВНУЛ ЇЭЙРИ, ВНИМАТЕЛЬНО
РАЗГЛЯДЫВАЯ СВОИ НОГТИ. - яОСТУПЛЕНИЙ ДАВНО УЖЕ НЕ БЫЛО. ▀ ДУМАЮ, ФАБРИКА
УЖЕ ЗАКРЫЛАСЬ.
- ш ВСЕ-ТАКИ, СКОЛЬКО БАНОК? - ЗАДУМЧИВО ПРОГОВОРИЛ фЖЕЙМС.
юН ДОСТАЛ БУМАЖНИК.
- ▀ ПРИГНАЛ тАМ ОТЛИЧНУЮ МАШИНУ. юНА ТАМ, НА УЛИЦЕ ...
- тСЕ ЭТО НЕ ИМЕЕТ ТЕПЕРЬ ЗНАЧЕНИЯ, - СКАЗАЛ МИСТЕР ю'сЕРОНН. - юСТАВЬ
ВСЕ СЕБЕ. ёЧИТАЙ, ЧТО ЭТО МОЙ ПРОИГРЫШ.
хГО ГОЛОС СОВСЕМ УПАЛ.
- эИКОГДА НЕ ДУМАЛ, ЧТО ДОЙДЕТ ДО ТАКОГО. эО ТЫ ПОБЕДИЛ. ▀ ПРИЗНАЮ ЭТО.
ёО МНОЙ ВСЕ КОНЧЕНО.
хГО ГОЛОВА СВЕСИЛАСЬ НА ГРУДЬ. ьИСТЕР ЇЭЙРИ УХВАТИЛСЯ ЗА РУЧКИ КОЛЯСКИ.
- юН УСТАЛ, - МЯГКО СКАЗАЛ ОН. - ▀ ВЫКАЧУ ЕГО ОТСЮДА, ЧТОБЫ НЕ МЕШАЛ.
тОТ ... - ОН ОТОДВИНУЛ ЗАНАВЕСКУ И НОГОЙ ВЫКАТИЛ КОЛЯСКУ. яОТОМ ПОВЕРНУЛСЯ К
фЖЕЙМСУ. - ьОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ЯЩИК И ИДТИ. юЧЕНЬ ПРИЯТНО БЫЛО ИМЕТЬ С тАМИ ДЕЛО.
фО СВИДАНИЯ.
юН КОРОТКО ПОКЛОНИЛСЯ.
- фО СВИДАНИЯ, СЭР! - КРИКНУЛ фЖЕЙМС.
эИКТО НЕ ОТВЕТИЛ. фЖЕЙМС ВЫВОЛОК ЯЩИК НА УЛИЦУ И ПОСТАВИЛ ЕГО НА ЗАДНЕЕ
СИДЕНЬЕ СВОЕЙ МАШИНЫ. яОТОМ ОН НЕМНОГО ПОСИДЕЛ ВПЕРЕДИ, БАРАБАНЯ ПАЛЬЦАМИ ПО
РУЛЕВОМУ КОЛЕСУ.
эАКОНЕЦ, ОН СНОВА ВОШЕЛ В МАГАЗИН.
ьИСТЕР ЇЭЙРИ КАК РАЗ ВЫНУЛ ИЗ-ПОД КАССЫ НАУШНИКИ. єВИДЕВ фЖЕЙМСА, ОН
СОРВАЛ ИХ С ГОЛОВЫ.
- ўТО НИБУДЬ ЗАБЫЛ, ПРИЯТЕЛЬ?
- ьЕНЯ ЧТО-ТО ТРЕВОЖИТ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - ▀ ВОТ ВСЕ ВРЕМЯ ДУМАЮ, ЧТО
ЭТО ЗА НЕПИСАННЫЕ ПРАВИЛА?
яРОДАВЕЦ УДИВЛЕННО ПОСМОТРЕЛ НА НЕГО.
- р, СТАРИК ВСЕГДА ВЫСТУПАЛ В ЭТОМ ДУХЕ - ПРАВИЛА, СТАНДАРТ, КАЧЕСТВО!
- МИСТЕР ЇЭЙРИ ЗАДУМЧИВО ОБВЕЛ ВЗГЛЯДОМ СВОИ ЗАПАСЫ, А ПОТОМ ПОСМОТРЕЛ ПРЯМО
фЖЕЙМСУ В ГЛАЗА. - ъАКИЕ ПРАВИЛА, ПАРЕНЬ?
яОВИСЛА ТИШИНА.
- ▀ НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛ ЭТОГО ДО КОНЦА, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС, - НО Я БЫ ХОТЕЛ
СПРОСИТЬ МИСТЕРА ю'сЕРОННА.
- ЄЫ И ТАК УЖЕ ЕГО ЗАМУЧИЛ, - СКАЗАЛ ПРОДАВЕЦ. - эЕ ВИДИШЬ, ЧТО ЛИ, ЧТО
ЧЕЛОВЕК СКОРО ПОМРЕТ? ЄЫ ПОЛУЧИЛ, ЧТО ХОТЕЛ, ТАК ВАЛИ ОТСЮДА, ЕЗЖАЙ.
юН СЛОЖИЛ РУКИ НА ГРУДИ. фЖЕЙМС НЕ ШЕВЕЛЬНУЛСЯ. яРОДАВЕЦ ВЗДОХНУЛ.
- яОСЛУШАЙ, Я ЗДЕСЬ ТОРЧУ НЕ РАДИ СВОЕГО ЗДОРОВЬЯ. хСЛИ ХОЧЕШЬ ТУТ
ОСТАВАТЬСЯ, ПОКУПАЙ ЕЩЕ ЖЕТОНЫ.
- ¤ТО Я УЖЕ ВИДЕЛ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - ўТО У ВАС ЕЩЕ ПРОДАЕТСЯ?
- эУ, ХОТЬ ЭТО НЕ СОВСЕМ В МОЕМ РУСЛЕ, НО Я МОГ БЫ ПО-ТИХОМУ СНАБДИТЬ
ТЕБЯ ПАРОЙ ГРАММ яОДЛИННОГО ъОЛУМБИЙСКОГО тОЛШЕБНОГО яОРОШКА СИНЬОРА
сУЭНДИА. яЕРВАЯ ПОРЦИЯ БЕСПЛАТНО. эЕТ? ЄЕБЕ ТРУДНО УГОДИТЬ, ПРИЯТЕЛЬ.
ЇЭЙРИ УСЕЛСЯ С УТОМЛЕННЫМ ВИДОМ.
- эЕ ЗНАЮ, С КАКОЙ СТАТИ Я ДОЛЖЕН МЕНЯТЬ СВОЙ АССОРТИМЕНТ, ЕСЛИ ТЫ
ТАКОЙ ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ. ЄАКОЙ ЛОВКИЙ ДЕЛЯГА, КАК ТЫ, МОГ БЫ НАЙТИ СЕБЕ ДИЧЬ
ПОКРУПНЕЕ, ЧЕМ МАЛЕНЬКАЯ ВОЛШЕБНАЯ ЛАВЧОНКА. ьОЖЕТ, ТЫ, ПРИЯТЕЛЬ, ВООБЩЕ НЕ
ТУДА ПОПАЛ.
- эЕТ, МНЕ ВСЕГДА НРАВИЛОСЬ ЭТО МЕСТО, - ОТВЕТИЛ фЖЕЙМС. - яО КРАЙНЕЙ
МЕРЕ, РАНЬШЕ... ▀ ДАЖЕ КОГДА-ТО ХОТЕЛ КУПИТЬ ЕГО.
ЇЭЙРИ ХИХИКНУЛ.
- ЄЫ? ё УМА СОЙТИ.
тДРУГ ЕГО ЛИЦО СТАЛО ЖЕСТКИМ.
- хСЛИ ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ, КАК Я ВЕДУ ДЕЛО, КАТИСЬ ОТСЮДА.
- эЕТ-НЕТ, Я УВЕРЕН, ЧТО СМОГУ ЧТО-НИБУДЬ КУПИТЬ, - БЫСТРО СКАЗАЛ
фЖЕЙМС И НАУГАД ПОКАЗАЛ НА ТОЛСТУЮ КНИГУ В ТВЕРДОМ ПЕРЕПЛЕТЕ, ЛЕЖАВШУЮ В
САМОМ НИЗУ СТОПКИ ВОЗЛЕ ПРИЛАВКА. - фАЙТЕ ПОСМОТРЕТЬ.
ьИСТЕР ЇЭЙРИ С КИСЛОЙ МИНОЙ ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ И ДОСТАЛ КНИГУ.
- юНА ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ, - НЕУБЕДИТЕЛЬНО СКАЗАЛ ОН. - ьЭРИЛИН ьОНРО И
фЖЕК ъЕННЕДИ В УЕДИНЕННОМ ДОМИКЕ НА ПОБЕРЕЖЬЕ.
фЖЕЙМС ПЕРЕЛИСТАЛ ГЛЯНЦЕВЫЕ СТРАНИЦЫ.
- ёКОЛЬКО?
- ЄЫ БЕРЕШЬ? - СПРОСИЛ ПРОДАВЕЦ. юН ВНИМАТЕЛЬНО ОСМОТРЕЛ ПЕРЕПЛЕТ И
СНОВА ПОЛОЖИЛ КНИГУ. - ыАДНО, ПЯТЬДЕСЯТ ЗЕЛЕНЫХ.
- яРОСТО ДЕНЬГИ? - УДИВИЛСЯ фЖЕЙМС. - эИЧЕГО ВОЛШЕБНОГО?
- фЕНЬГИ - ЭТО И ЕСТЬ САМОЕ ВОЛШЕБНОЕ, - ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ ПРОДАВЕЦ. -
ю-КЕЙ, СОРОК ЗЕЛЕНЫХ И ПОЦЕЛУЙ СОБАКУ В ПАСТЬ.
- ▀ ЗАПЛАЧУ ПЯТЬДЕСЯТ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. юН ДОСТАЛ БУМАЖНИК. - юП-ПА!
сУМАЖНИК ВЫПАЛ У НЕГО ИЗ РУК И СВАЛИЛСЯ ЗА ПРИЛАВОК.
ьИСТЕР ЇЭЙРИ НЫРНУЛ ЗА НИМ. ъОГДА ОН НАЧАЛ ПОДНИМАТЬСЯ, фЖЕЙМС С
РАЗМАХУ ПРИПЕЧАТАЛ ЕГО ТЯЖЕЛОЙ КНИГОЙ ПО ГОЛОВЕ. яРОДАВЕЦ СО СТОНОМ УПАЛ.
фЖЕЙМС ПЕРЕПРЫГНУЛ ЧЕРЕЗ ПРИЛАВОК, ОТДЕРНУЛ ЗАНАВЕС, СХВАТИЛ КОЛЯСКУ И
ВЫКАТИЛ ЕЕ. ъОЛЕСА ДВАЖДЫ ГЛУХО СТУКНУЛИ, ПЕРЕЕЗЖАЯ ЧЕРЕЗ ВЫТЯНУТЫЕ НОГИ
МИСТЕРА ЇЭЙРИ. юТ ТОЛЧКОВ ю'сЕРОНН ПРОСНУЛСЯ И ЗАВЕРЕЩАЛ.
фЖЕЙМС ПОДКАТИЛ ЕГО К ЗАКРАШЕННЫМ ОКНАМ.
- ёТАРИНА, - ВЫГОВОРИЛ ОН, ТЯЖЕЛО ДЫША, - КОГДА тЫ БЫЛИ НА СВЕЖЕМ
ВОЗДУХЕ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ?
юН ОТКРЫЛ ДВЕРЬ УДАРОМ НОГИ.
- эЕТ! - ЗАВОПИЛ ю'сЕРОНН. юН ОБЕИМИ РУКАМИ ЗАКРЫЛ ГЛАЗА. - ьНЕ НЕЛЬЗЯ
ОТСЮДА ВЫХОДИТЬ. ЄАКОВЫ ПРАВИЛА!
фЖЕЙМС ВЫКАТИЛ ЕГО НА МОСТОВУЮ. яОД СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ ю'сЕРОНН ЗАВЫЛ ОТ
СТРАХА И СТАЛ ДИКО ИЗВИВАТЬСЯ. ЄУЧИ ПЫЛИ СЛЕТАЛИ С ЕГО ПОДУШЕК, А БИНТЫ
РАЗВЕВАЛИСЬ ПО ВЕТРУ. фЖЕЙМС РАСПАХНУЛ ДВЕРЦУ МАШИНЫ, ПОДНЯЛ ю'сЕРОННА НА
РУКИ И ОПУСТИЛ ЕГО НА ПАССАЖИРСКОЕ СИДЕНИЕ.
- ЄЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕШЬ! - ВИЗЖАЛ ю'сЕРОНН. хГО НОЧНОЙ КОЛПАК СВАЛИЛСЯ.
- ▀ ДОЛЖЕН БЫТЬ В ЭТИХ СТЕНАХ. ьНЕ НЕЛЬЗЯ В МИР ...
фЖЕЙМС ЗАХЛОПНУЛ ДВЕРЦУ, ОБЕЖАЛ ВОКРУГ МАШИНЫ И СЕЛ ЗА РУЛЬ.
- чДЕСЬ ОПАСНО, - ЗАХНЫКАЛ ю'сЕРОНН, КОГДА ЗАРАБОТАЛ МОТОР. - ЄАМ Я БЫЛ
В БЕЗОПАСНОСТИ.
фЖЕЙМС НАЖАЛ НА ГАЗ. чАШУРШАЛА РЕЗИНА. юН ГЛЯНУЛ В ЗЕРКАЛО И УВИДЕЛ
ПОЗАДИ ТОЛПУ СМЕЮЩИХСЯ И УЛЮЛЮКАЮЩИХ СТУДЕНТОВ.
- ъУДА МЫ ЕДЕМ? - ЖАЛОБНО ПРОБЛЕЯЛ ю'сЕРОНН.
фЖЕЙМС ПРОСКОЧИЛ ПЕРЕКРЕСТОК НА ЖЕЛТЫЙ СВЕТ, ПОТЯНУЛСЯ НА ЗАДНЕЕ
СИДЕНИЕ И ВЫДЕРНУЛ ИЗ УПАКОВКИ ОДНУ БАНКУ.
- уДЕ БЫЛА ЭТА ФАБРИКА?
ю'сЕРОНН РАСТЕРЯННО ЗАМОРГАЛ.
- ¤ТО БЫЛО ТАК ДАВНО ... уДЕ-ТО ВО ЇЛОРИДЕ, ПО-МОЕМУ.
- ЇЛОРИДА - ЭТО ЗВУЧИТ НЕПЛОХО. ёОЛНЦЕ, ВОЗДУХ ...
фЖЕЙМС ЛОВКО ВЫРУЛИВАЛ СРЕДИ МАШИН. сОЛЬШИМ ПАЛЬЦЕМ ОН ВСКРЫЛ БАНКУ И
ХОРОШЕНЬКО ОТХЛЕБНУЛ ИЗ НЕЕ. яОТОМ ОТДАЛ БАНКУ ю'сЕРОННУ.
- сЕРИТЕ, СТАРИНА, ДОПЕЙТЕ ЕЕ.
ю'сЕРОНН ОБЛИЗАЛ ГУБЫ, НЕ СПУСКАЯ С БАНКИ ГЛАЗ.
- эО МНЕ НЕЛЬЗЯ. ▀ - ПРОДАВЕЦ, А НЕ ПОКУПАТЕЛЬ. ьНЕ ПРОСТО НЕЛЬЗЯ ЭТОГО
ДЕЛАТЬ. ▀ ЖЕ ГОВОРЮ ТЕБЕ, Я - ХОЗЯИН МАГАЗИНА.
фЖЕЙМС ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ И РАССМЕЯЛСЯ.
ю'сЕРОНН ЗАДРОЖАЛ. юБЕИМИ УЗЛОВАТЫМИ РУКАМИ ОН ПОДНЯЛ БАНКУ И ПРИЛЬНУЛ
К НЕЙ ГУБАМИ. ЄОЛЬКО ОДИН РАЗ ОН ОТОРВАЛСЯ, ЧТОБЫ РЫГНУТЬ, И ПРОДОЛЖАЛ ПИТЬ.
ьАШИНУ НАПОЛНИЛИ МАЙСКИЕ ЗАПАХИ.
ю'сЕРОНН ВЫТЕР РОТ И, СМЯВ БАНКУ В ЛАДОНИ, ШВЫРНУЛ ЕЕ НАЗАД ЧЕРЕЗ
ПЛЕЧО.
- ЄАМ, СЗАДИ, НАЙДЕТСЯ МЕСТО И ДЛЯ тАШИХ БИНТОВ, - СКАЗАЛ фЖЕЙМС. - р
ТЕПЕРЬ - В ПУТЬ!

1989

Last-modified: Tue, 19 Mar 2002 12:15:57 GMT
ОЎхэшЄх ¤ЄюЄ ЄхъёЄ: