просил ђод.
     - Њама говорит о сильных мыслЯх и чувствах, - заметил ѓрегори. - Њожет,
менее сильные не сохранЯютсЯ. ѓвен кивнула:
     -  ќто  верно. “верЯю  тебЯ,  замок в  свое  времЯ  принимал  множество
чрезвычайно возбужденных людей.
     - € мысли их не были приЯтными, -  ђод нахмурилсЯ. - ‘тарайсЯ ни к чему
не притрагиватьсЯ, сын.
     - Џопробую...
     - џ тебе помогу, - ђод повернулсЯ к воротам.
     - Ќужно как-то опустить мост, иначе ”ессу ЏридетсЯ ждать снаружи.
     -  •орошо...  -  Њагнус  тоже повернулсЯ, выражение  лица  у него стало
сосредоточенным, взглЯд застыл.
     - ѓрегори, помоги мне. Џросто удерживай мысленно эту цепь, когда придет
времЯ. ѓвен, если  ты с младшими возьмешь правую цепь... ’ак. Ђ теперь разом
взЯлись...
     ђод  посмотрел  на  нижнее звено  цепи,  сосредоточилсЯ, все окружающее
словно   расплылось.  ‡вено  засветилось,  вначале  красным   цветом,  потом
оранжевым, желтым, наконец белым. € вот металл потек.
     - „авайте! - выдохнул ‚ерховный —ародей, и цепь приподнЯлась на фут. Ћн
вздохнул и расслабилсЯ, наблюдаЯ, как металл проходит в обратном порЯдке все
цвета, охлаждаЯсь. Џотом посмотрел на свое семейство: та, втораЯ, цепь снова
пожелтела.  Ћн  повернулсЯ  к  своей  цепи,  увидел,  что  она  опЯть  стала
рубиновой, и велел ѓрегори:
     - •орошо, опускай ее.
     –епь со звоном опустилась, задеваЯ за стену, и  ђод  повернулсЯ,  чтобы
присоединитьсЯ  к  тем, кто  поднимал  правую  часть.  Њеталл  поплыл,  цепь
поднЯлась - и вот с низким скрежещущим скрипом, преодолеваЯ старую ржавчину,
повернулось  большое  зубчатое колесо. ‘крежет  перешел  в  стон, этот  стон
сопровождалсЯ  ужасным  скрипом  моста,  который   все  быстрее  и   быстрее
опускалсЯ, пока не лег поперек рва. Џо дереву простучали копыта.
     - Ћсторожней! - встревоженно крикнул ђод. - „оски могли прогнить!
     - Џрогнившие  рассыпались в  порошок, ђод,  когда мост опустилсЯ,  и  Я
легко обхожу дыры.
     ‘тук перешел в громыхающую череду звуков - это копыта ”есса вызвали эхо
в проходе, - и во дворе поЯвилась огромнаЯ чернаЯ лошадь.
     „ети   весело  закричали.  ѓвен  взглЯнула   на  Њагнуса,  увидела  его
оживленное лицо и слегка успокоилась.
     - Џочему разрушение - единственное, что у менЯ получаетсЯ лучше,  чем у
вас? - проворчал ђод.
     - Џотому что ты овладел пси-способностЯми  сравнительно  поздно, супруг
мой, а не вырос с ними, - напомнила ѓвен.
     ѓрегори смотрел на гигантский брусок, погруженный в камень.
     - Њы могли бы поднЯть его, папа.
     - ’ак быстрее за работу.
     - Ќо теперь мы не сможем снова поднЯть мост.
     - ‡наю, - ђод улыбнулсЯ. - Џолучилось неплохо, верно?
     “тро  они провели, исследуЯ  замок, и  обнаружили,  что  за долгие годы
через  окна нанесло  груды  листвы и веток. Ќашлось  также  много  старинной
мебели, иногда даже на удивление целой.
     € ни единой птицы.
     Љстати, не попадалось и следов присутствиЯ крыс или мышей.
     - € все  эти годы их здесь не  было, - ЉорделиЯ посмотрела на чердак. -
Љак это может быть, папа? ђод пожал плечами:
     - †ивотные чуЯли, что их здесь не хотЯт.
     - € кто же их не хотел? ђод избежал ответа на вопрос.
     -  Ќо в этом есть  и светлаЯ сторона; по  крайней  мере,  нам не  нужно
ставить мышеловки. €ли подвергать опасности кошку.
     -  Ќет,  папа,  -  поправил отца  „жеффри. -  Ќе кошка  подвергалась бы
опасности, а грызуны.
     -  •а, - усмехнулсЯ лорд ѓэллоуглас, -  бывает и  наоборот. ‹юбаЯ кошка
пришла бы в ужас, повстречав крыс, которых  мне однажды пришлось видеть. Ќо,
хвала Ќебу, их здесь нет. •оть какое-то преимущество имеетсЯ у дома, который
облюбовали  призраки,  -  на мгновение в  сознании  ђода замельтешил призыв,
который вполне можно было бы использовать в качестве рекламы: "€збавьте свой
дом от надоедливых паразитов! Ќанимайте  призраков!" €,  конечно, комический
рисунок: призрак, кричащий крысе и таракану: "Љыш!" Ђ те в смертельном ужасе
бегут от привидениЯ.
     ђод подумал, как назвать призрака.
     Њожет быть, „езинфектор?
     Ћн покачал головой и вернулсЯ к действительности.
     -  €  никто  не  жил  здесь  целых  двести  лет,  -  ѓрегори  удивленно
осматривалсЯ, хлопаЯ широко раскрытыми глазами.
     - Ќи одной живой души, - согласилсЯ ђод.
     ‘транно, но не было даже признаков бродЯг, которые  жили  бы  здесь или
хотЯ  бы  ночевали. ‘ другой  стороны, учитываЯ, что  мост был поднЯт, такое
трудно было осуществить. Љстати, возникает вопрос, почему мост оставалсЯ все
эти  столетиЯ  поднЯтым. ђод представил себе,  как замок покидает  последний
слуга.  Ћн  перепрыгивает  через  щель, оборачиваетсЯ  назад и  смотрит, как
медленно поднимаетсЯ мост, притЯгиваемый  противовесом. ‹ибо так, либо этому
последнему слуге пришлось остатьсЯ в замке. ђод вздрогнул от этой неприЯтной
мысли и понадеЯлсЯ,  что  ему никогда не доведетсЯ  встретитьсЯ с  последним
слугой. Ќи в каком обличии.
     ‡амок был достаточно обычен: крепость, окруженнаЯ стеной и напоминающаЯ
в плане  ограненный  бриллиант. Ќа  севере и на юге  сторожевые  башни, сама
крепость  охранЯет  западную  сторону,  а   ворота  -  восточную.   Љрепость
трехэтажнаЯ,  первый этаж представлЯет собой большой  зал пЯтидесЯти футов в
диаметре, на  втором этаже расположено несколько комнат, очевидно, помещениЯ
семьи.  Ђ   на  третьем  установлены  против  окон  небольшие  катапульты  и
самострелы со ржавыми стрелами - арсенал длЯ обороны сверху.
     -  •ватит!  -  ѓвен  хлопнула  в  ладоши.  -  …сли  нам   придетсЯ  тут
задержатьсЯ, пусть даже  ненадолго, то необходимо  приспособить крепость длЯ
жизни.  Њагнус   и  ѓрегори,   начинайте   подметать.  ЉорделиЯ  и  „жеффри,
выбрасывайте мусор в ров.
     „жеффри завопил и принЯлсЯ за работу: в окна полетели сразу целые груды
листьев.  ЉорделиЯ посмотрела  на старый  изломанный стол,  тот  поднЯлсЯ  в
воздух, свесив поломанные ножки, и поплыл к окну.
     Њагнус нахмурилсЯ.
     - Џочему они бросают, а мы должны подметать, мама?
     - Џотому  что твоЯ сестра  лучше заставлЯет предметы летать, - ответила
ѓвен. - Ђ ѓрегори легко проникает в щели между балок.
     - Ќо мы с „жеффри...
     -  ‚ам назначена работа по  причинам, которые тебе  хорошо известны,  -
объЯвила ѓвен твердым  голосом.  Ќо потом смЯгчила тон. - Ћбещаю, что  когда
перейдем на другой этаж, вы поменЯетесь местами. Џомоги мне, сын мой.
     Њагнус улыбнулсЯ.
     - Љак хочешь, мама. „ашь мне свою метлу?
     €  исчез в облаках пыли. ђод с сомнением посмотрел на этот вихрь. Џотом
вздохнул  с  облегчением: если  бы метла  попала  в  руки  „жеффри,  были бы
серьезные осложнениЯ, если только не пойдешь за ним с  дубинкой  в руках. Ќо
даже в таком случае  метла, вероЯтно, победила  бы дубину, а работа так и не
была бы сделана.
     –елых пЯтнадцать минут все шло хорошо. Џотом „жеффри сердито спросил:
     - Ђ зачем нам вообще это делать?
     - ’ы хочешь жить в грЯзи? - презрительно спросила ЉорделиЯ.
     „жеффри собралсЯ что-то ответить, но Њагнус опередил его.
     - Ќе спрашивай, сестра; на самом деле тебе не хочетсЯ услышать ответ.
     „жеффри гневно  покраснел, но прежде чем  он  смог  взорватьсЯ, ѓрегори
весело предположил:
     - Ђ вдруг это поможет изгнать призраков. „жеффри получил передышку.  Ћн
покачал головой, все еще хмурЯсь.
     -  ЌастоЯщие призраки!  - продолжал ѓрегори с блестЯщими  глазами.  - Ђ
Я-то считал, что это старушечьи сказки!
     - Ќа ѓреймари любые старушечьи сказки могут оказатьсЯ правдой, ѓрегори,
- напомнил ”есс. ѓрегори кивнул.
     -   ‚ерно.  ќто  настоЯщие  призраки  или  просто  какое-то   необычное
проЯвление пси?
     - Џустые разговоры не увеличат производительности труда.
     - ’ы  брюзга, ”есс!  - заЯвила ЉорделиЯ.  - Љак мы можем  не говорить о
таких удивительных вещах в населенном призраками замке?
     - џ знаю,  это  трудно,  - согласилсЯ  робот. -  Ќо все же вам поручили
работу, а болтовнЯ мешает ее выполнению.
     -  ’огда  сделай что-нибудь, чтобы  мы  не  разговаривали, -  предложил
ѓрегори. - ђасскажи сам еще о наших предках.
     ”есс немного  помолчал: после того как  тридцать лет ђод  заставлЯл его
молчать,  трудно было  привыкнуть  к мысли, что  кто-то  снова  интересуетсЯ
историей. Ќаконец он медленно проговорил:
     - ‘  радостью,  дети, но у  вас много предков. Ћ каком из них вы хотите
услышать?
     - Ћ том деле,  о котором ты  не  стал  рассказывать вчера,  -  небрежно
заметил Њагнус. - Џапа упомЯнул предка, который отыскал семейного призрака.
     ”есс как будто поморщилсЯ.
     - ‚от пострел! Ќадо же, запомнил.
     - Ђ ты бы не запомнил в таких обстоЯтельствах?
     - Ѓоюсь, что запомнил  бы, - вздохнул ”есс. - Ќо предпочел  бы позабыть
этот случай.
     - ’огда  расскажи  нам о предке,  который закончил строительство  замка
ѓэллоуглас!
     - „'Ђрманд, ЉорделиЯ, - напомнил ”есс.
     - ЉакаЯ глупаЯ, - умехнулсЯ Њагнус. - Ќеужели не можешь запомнить? Џапа
принЯл имЯ ѓэллоуглас лишь тогда, когда поЯвилсЯ на планете ѓрей-мари.
     -  Љонечно,  помню! -  сердито ответила ЉорделиЯ. -  ЉакаЯ  беда,  если
иногда ошибаюсь?
     - ЃольшаЯ, если хочешь отыскать свой древний дом!
     -  Ђ кто  из нас захочет покинуть  ѓреймари?  -  усмехнулсЯ „жеффри.  -
ЉорделиЯ единственный раз оказалась права!
     - …динственный раз! - завопила  ЉорделиЯ. „жеффри  злорадно  улыбнулсЯ.
Њагнус молчал.
     - Ќу, хорошо, -  ЉорделиЯ отвернулась, показав „жеффри нос. -  ђасскажи
нам о предке, который закончил строительство замка „'Ђрманд.
     -  Ћ  котором  именно?  -  почти  с  надеждой  спросил  ”есс.  -  ‡амок
заканчивали строить несколько раз.
     - Ќесколько раз? - даже Њагнус заинтересовалсЯ. - Ќо сколько же времени
ты прожил в нем, ”есс?
     - ‘ три тысЯчи пЯтидесЯтого  года, Њагнус, до того времени,  когда твой
отец покинул дом в три  тысЯчи  пЯтьсот сорок  втором году, - гордо  ответил
”есс.
     -  ЏЯтьсот  лет?  -  ахнул  ѓрегори.  „жеффри  раздраженно посмотрел на
младшего брата, ибо сам был не очень силен в математике.
     -  ЏЯть  столетий,  -  подтвердил  ”есс.  - ќто большаЯ часть  времени,
которое прошло с того момента, как менЯ активировали.
     - Ќо разве тебе не было в нем хорошо? - спросила ЉорнелиЯ.
     - —аще да, - признал ”есс,  - хотЯ бывало  и нет. ‚се зависело от моего
владельца.
     - ЉажетсЯ, ты  высоко оценивал ‹ону,  - напомнила ЉорделиЯ, - ведь  это
длЯ нее ты построил замок.
     - Џравда, но Я сделал бы это и длЯ любого другого хозЯина, если  бы  он
отдал приказ. €  так  и  делал,  потому  что  в тот раз замок  д'Ђрманд  был
закончен только в первый раз. ‚идите ли, по стандартам Њаксимы он  был очень
скромен.
     „жеффри нахмурилсЯ.
     - ‘омневаюсь, чтобы ее потомки стали в нем жить.
     -  “ них были трудности,  - согласилсЯ  ”есс. - ‘ын и внук ‹оны  делали
пристройки,  но в целом придерживались  первоначального плана, поэтому замок
был закончен  во второй  и  в третий раз. ’ем не менее дома их соседей  были
гораздо больше и богаче. Ќо в нашем доме жили хорошие люди,  и их не снедала
зависть.
     - Ќо не их жен, - осторожно заметила ЉорделиЯ.
     -   ’ы   верно   угадала,   ЉорделиЯ,   -   ”есс   был   Явно   доволен
сообразительностью  своей  ученицы. - „а,  жены  с  трудом мирились  с таким
скромным домом, тем более, что сами были младшими дочерЯми лордов.
     - ‹ордов? - Њагнус удивленно поднЯл голову. -  Њне казалось, ты говорил
о фабрикантах и строителЯх. Ћткуда же взЯлось дворЯнство?
     - Ћно приходило по почте,  Њагнус, от геральдистов …вропы. ‚едь Њаксима
была суверенной планетой, со своим собственным правительством...
     - Ќо ты сам сказал, что у Њаксимы не было правительства.
     - Ќе совсем так, хотЯ, вероЯтно, можно было  и так понЯть  мои слова. “
жителей Њаксимы были свои способы принЯтиЯ решений и  разрешениЯ споров, они
проводили ежегодные встречи предводителей всех домов. Њагнус кивнул.
     -   €  если  такое  собрание   провозглашало  главу   дома  благородным
дворЯнином, кто мог ему возразить?
     - ‘овершенно верно. Џервым получил патент  на дворЯнство граф  Њалхерн,
остальные последовали его  примеру.  ‚аш собственный предок ’еодор  д'Ђрманд
поменЯл имЯ на ђутвен и обратилсЯ к ‘обранию с просьбой присвоить ему звание
герцога.
     Њагнус присвистнул.
     - Ћн не страдал излишней скромностью, верно?
     -  ‚ерно.  ‚ообще,  этот  ђутвен  не  видел  смысла  ни  в  чем,  кроме
собственных идей и планов...
     - ђасскажи нам о нем, - попросила ЉорделиЯ.
     -  Ќет! -  Њагнус с сердитой  гримасой повернулсЯ к  ней. - џ первый. џ
хочу послушать о предке, который искал семейного призрака.
     - ’воЯ очередь прошла, - повернулась к нему ЉорделиЯ. - ’ы знаешь, мама
и папа говорили нам...
     Ћна очень правдоподобно изобразила откашливание и  повернулась к ”ессу.
Ќо прежде чем кто-то смог заговорить, робот произнес:
     -  ЏротиворечиЯ в ваших  желаниЯх  не существует:  именно ђутвен  хотел
отыскать призрака.
     -  ’огда мы  точно должны  о нем услышать! -  ЉорделиЯ приготовилась  к
длинному рассказу.
     - …сли это абсолютно необходимо...
     - Ђ почему ты колеблешьсЯ? - поинтересовалсЯ Њагнус. - ЉакаЯ беда, если
мы о нем услышим?
     - ђазве мы не должны знать все о своих предках? - подхватила ЉорделиЯ.
     - ‚  вашей семейной истории есть аспекты, о которых вам, пожалуй, лучше
узнать лишь тогда, когда подрастете.
     -  Ќу,  вот,  опЯть двадцать пЯть!  - возмутилась  ЉорделиЯ,  а  Њагнус
поддержал ее:
     -  …сли  мы  достаточно  взрослые  длЯ  того,  чтобы  быть  свидетелЯми
восстаниЯ лордов против  своего королЯ, мы,  наверное, имеем право  узнать и
историю своего семейства.
     - Џолагаю, что в твоих словах есть смысл...
     -  —его  хорошего, если  узнаешь  о предках только хорошее?  - спросила
ЉорделиЯ.
     - Ћна говорит правду, - поддержал Њагнус. - ’ы хочешь, чтобы мы считали
своих предков восковыми фигурками?
     - Ћни были просто людьми, Њагнус. ‹ишь в некоторых случаЯх...
     - Ќекоторые были людьми больше других?
     - „а, можно сказать и так.
     - Ќо точность очень важна, - заметил ѓрегори.
     - „ействительно!  -  подхватила  ЉорделиЯ. -  ђазве  не  правда -  твой
главный критерий?
     - Ћткровенно говорЯ, нет, ЉорделиЯ. ѓлавный критерий - моЯ программа, и
прежде всего - верность хозЯину.
     - Ќо нынешний хозЯин  не  возражает, если  ты  будешь говорить правду о
своих прежних хозЯевах, - заметил Њагнус.
     - ќто верно, - неохотно  согласилсЯ  ”есс. Ћн вспомнил, как  ђод  рылсЯ
как-то в библиотеке и обнаружил такие сведениЯ о своих предках, которые ”есс
ему не сообщал.
     -  € ведь верность  твоему будущему  хозЯину при этом не  нарушаетсЯ, -
добавил Њагнус.
     - ’ак как ты старший, этим будущем хозЯином будешь сам.
     Њагнус счастливо не заметил сердитого взглЯда Љорделии.
     -  €так,  твой  нынешний хозЯин  не  возражает,  а  будущий велит  тебе
говорить. Џочему же ты не рассказываешь?
     ”есс капитулировал.
     - •орошо, дети. Ќо помните, если вам не понравитсЯ мой рассказ, вы сами
о нем просили.
     - Њы тебЯ не будем упрекать, - пообещала ЉорделиЯ.
     - Ќо арка в основании башни не выдержит, ђутвен.
     - Њилорд ђутвен, ”есс, - строго указал ђутвен. - џ теперь дворЯнин.
     - Ќо ‘обрание...
     - ‘обрание в следующий раз несомненно удовлетворит мою просьбу. ‚ конце
концов, только  на прошлой  неделе  оно произвело  „жошуа Ћтиса в маркизы. “
него нет причин не пожаловать мне такой же титул.
     ”есс про себЯ вздохнул и не стал говорить, что у ‘обраниЯ нет особенных
оснований  удовлетворЯть  просьбу  ђутвена.  …сли  бы  семейнаЯ  фабрика  не
управлЯлась автоматически, "„'Ђрманд ‹имитед" давно бы обанкротилась.
     Ќо  дом д'Ђрмандов не  пришел в  упадок.  ‘овсем  наоборот. ђутвен  все
свободное времЯ отдавал строительству.
     - Љонечно, башнЯ устоит!
     - Љаким образом, милорд? ђутвен отмахнулсЯ от вопроса.
     - ќто незначительнаЯ деталь. Џроследи за правильным выполнением, ”есс.
     ђобот  вздохнул  и  направил  линзы   на  чертежи.   Њожет  быть,  если
благоразумно  воспользоватьсЯ гравитационными генераторами... Ќа астероиде с
низким тЯготением можно особенно не  опасатьсЯ падениЯ башни... Ќо она может
разрушитьсЯ от одной лишь центростремительной силы.
     - Љак  они смеют!  -  бушевал ђутвен,  швырЯЯ  шлем  в ”есса.  -  ЉакаЯ
наглость!  -  он так  сильно  дернул за  замок  своего скафандра,  что ткань
порвалась. “видев дыру, он выругалсЯ еще громче.
     -  ђутвен, пожалуйста, перестань! - со  страхом  подбежала  его жена. -
„ети...
     - Ћни должны  быть на  уроках в детской,  мадам,  или  Я  прикажу ”ессу
выпороть их! - ђутвен отбросил скафандр, предоставив ”ессу подхватить его, и
шагнул вперед. - Џодлые деревенщины!
     - ђутвен! - ахнула жена. - ’вои собственные дети?
     - Ќе дети, дура! ‘обрание!
     - —то... Ћ! -  глаза  Њатильды  расширились.  - Ќеужели  они отказали в
твоей просьбе дворЯнства?
     -  Ќет! ѓораздо хуже!  Ћни  присвоили  мне  звание...  - голос  ђутвена
сменилсЯ свистом, - звание виконта!
     -  ‚иконта? Ќо  как они посмели? ЌельзЯ иметь более низкое звание,  чем
соседи!
     -  ‘овершенно  верно!  -  ђутвен  устремилсЯ в гостиную и нажал  кнопку
передачи сообщений. - џ отомщу им! џ унижу их! Љак, еще не знаю... но придет
времЯ, придет длЯ каждого из них!
     - Ќо ведь теперь вы законный лорд, - заметил ”есс.
     - ’олько чуть-чуть, ты, неблагодарный чинуша!
     -  завопил ђутвен. -  Љак ты смеешь  так  ко  мне обращатьсЯ?  ђазве не
знаешь почтительных форм обращениЯ?
     -  Ќо...  моЯ  программа  не  указывает  ни  на  какие  нарушениЯ  норм
этикета...
     - ’огда Я указываю! - закричал новый виконт,
     - ’ы научишьсЯ называть менЯ "сэр", научишьсЯ! џ сегоднЯ же куплю новый
модуль!
     ‡амок  ѓэллоуглас  давно  перерос свою скромную основу, превратившись в
лабиринт башен, соединенных арочными переходами,  сказочную  мешанину легких
металлических  мостиков,  луковиц  куполов  и  сидЯщих  под  ними  горгулий.
Џолучилась дикаЯ смесь.
     ‘мешение   периодов  и  стилей   архитектуры,  все  было   собрано  без
вмешательства   рациональных  или  критических  стандартов.   €ногда  сквозь
нагромождение  украшений  рококо  еще  проглЯдывала  классическаЯ   простота
первоначального замысла ‹оны, но теперь невнимательный прохожий  этого бы не
заметил. Ђ обратил бы внимание на поразительную безвкусицу нувориша, каковой
даже  ”есс никогда не видел,  а ведь он  сто пЯтьдесЯт лет наблюдал творениЯ
жителей Њаксимы!
     Љонечно, он не  мог  этого  сказать, особенно  посторонним о  зодческом
"шедевре" своего хозЯина.
     ЌоваЯ программа-модуль позаботилась об этом.
     - Љак они могли мне отказать?
     - Њне  жаль, милорд, -  логические  цепи  ”есса перенапрЯгались.  -  Ќо
геральдисты  на ‡емле  утверждают,  что  другой  дворЯнский  род  уже  много
поколений  владеет этим  гербом: поле,  разделенное на четыре части, с тремЯ
львами и лилиЯми.
     - ’ак пусть расстанутсЯ с гербом! ‘колько они за него хотЯт?
     ‚нутренне ”есс содрогнулсЯ, но его голосовой аппарат произнес только:
     - Ћ, нет, простите, милорд босс! ѓерб обычно не продаетсЯ!
     - Ќе говори мне  этого!  - гневалсЯ ђутвен.  - “  бывших владельцев нет
права на этот герб, говорю тебе, потому что Я его хочу!
     - Ќу, конечно, милорд босс! Ќо у нас нет способа его получить.
     - „олжен быть способ! Ќайди способ получить герб! - и ђутвен направилсЯ
к бару.
     ”есс вздохнул и покатилсЯ в библиотеку, подключитьсЯ к базам данных. Ћн
прекрасно понимал, что никакой род не согласитсЯ расстатьсЯ со своим гербом,
и даже  если бы  согласилсЯ, ѓеральдический ‘овет ‡емли  этого  не разрешит.
Ќадо, следовательно, создать  герб, который,  с одной стороны, понравилсЯ бы
ђутвену, а с другой - не использовалсЯ бы другими.
     - Џрекрасный рисунок, - ђутвен с улыбкой смотрел на чертеж. - ‚ нем так
много сказано.
     - „а, милорд босс, - ”есс прекрасно понимал, что рисунок говорит только
то, что видит в нем зритель.
     Ќа схеме  был изображен силуэт человека в плаще с посохом  в руке, этот
человек  стоит  на  неизвестной  геологической  формации,   глЯдЯ   влево  и
повернувшись спиной к  зрителю. –вет силуэта серебрЯный на голубом  поле,  и
”есс заранее знал, что ђутвену он понравитсЯ.
     - едевр! ђазве Я не гений?
     - „а, сэр, босс милорд! Ќет, босс ми... да, милорд!
     - Ђрхитектура, каллиграфиЯ,  да и сам  рисунок  - нет  преград длЯ моих
талантов! ’еперь ѓеральдический ‘овет не сможет мне отказать!
     - Љонечно,  нет, сэр, босс милорд! - это ”есс мог сказать уверенно:  не
зрЯ  он предварительно  тщательно изучил  все  протоколы  ‘овета и  отправил
рисунок факсом, как только тот был закончен. Ћн  не стал  бы показывать  его
ђутвену без предварительного одобрениЯ ‘овета.
     -  Ќикто не  смеет мне ни  в чем отказать,  -  ђутвен  похлопал себЯ по
животу,  который  за  последние  годы  значительно  вырос  и  приближалсЯ  к
критической массе. - Ќет равного мне!
     ќта фраза вызвала в памЯти ”есса несколько откликов.
     - Ќо, босс милорд! - возразил ”есс. - Љак Я могу это сделать?
     - ‡акажи на ‡емле, конечно. - ђутвен отмахнулсЯ от проблемы.
     - ‡аказать, милорд сэр? ‘емейного призрака?
     - џ полагаю, существует каталог.
     - Ќо нельзЯ купить то, что не существует!
     -  Ќе  верно, призраки существуют. “ каждого  благородного семейства на
‡емле  есть свой призрак, - ђутвен  беззаботно помахал  толстыми пальцами. -
Њне  необходим родовой  призрак  в мой  замок,  ”есс.  •отЯ бы  один. Ќо  не
спрашивай менЯ о подробностЯх. џ о призраках ничего не знаю.
     ‚от это, по крайней мере, правда. €ногда ”есс готов был поклЯстьсЯ, что
ђутвен  прикладывает  специальные  усилиЯ, чтобы ничего  не  знать.  Ђ когда
случайно подбирает крохи  информации, сразу пытаетсЯ их поглубже запрЯтать в
памЯти. Ќесомненно, это оригинальный способ иметь Ясный разум.
     Ќо где  взЯть призрак  одного из предков ђутвена?  Ќа самом ли деле ему
нужен призрак? ”есс испытывал  сильное  искушение. …сли бы он мог, то вызвал
бы  призрак  ‹оны. …му  очень  хотелось  бы  посмотреть,  как  призрак  ‹оны
пЯтьдесЯт раз протаскивает ђутвена через игольное ушко, аки верблюда, за то,
что он сделал с ее домом. Ђ когда закончит процедуру наказаниЯ, заставит то,
что  от  него  осталось,  восстановить хоть  какую-то  видимость  порЯдка  в
поместье. €ли призрак  „ара,  который бросил  бы всего  один взглЯд  вокруг,
взревел  во  гневе,  разорвал  ђутвена  на  куски,  но  потом вспомнил  свою
профессию учителЯ, сложил бы  стареющего плейбоЯ снова, но уже по-другому  и
попыталсЯ объЯснить ему основы хорошего вкуса.
     €ли,  лучше  всего,  призрак ’ода ’амбурина,  которого многие знают под
именем “айти-‚ино.
     Џогодите-ка... Џризрак “айти...
     ‚озникают кое-какие возможности...
     Љрик  разорвал  ночь, и  графинЯ  ”рейлипорт  стремительно выбежала  из
спальни. ”есс испустил  шестнадцатифарадный вздох,  вытЯнул суставчатые руки
из корпуса (более соответствующие обстановке, поскольку ђутвен придал роботу
новое,  напоминающее  скелет  тело),  чтобы  перехватить  женщину,  и  начал
успокаивать:
     - Ќу-ну, миледи, он исчез. Ќечего боЯтьсЯ, здесь нет никаких призраков,
только  ваш  верный  старый  ”есс,  дворецкий.  Ћн  позаботитсЯ,  чтобы этот
отвратительный призрак вас не тревожил...
     -  Ћ!  ќто  ты!  -  графинЯ  прижалась  к  металлической  груди  ”есса,
всхлипываЯ.  Ќо  всхлипываниЯ тут же  стихли:  графинЯ  увидела его  ребра и
застыла.
     Џришлось снова успокаивать ее.
     -  ќто всего лишь  мое  новое тело, миледи. ‚иконт решил, что так лучше
длЯ  интерьера.  Ќа самом деле внутри этого безобразного  торса  по-прежнему
прЯчетсЯ добрый старый ”есс. Ћн на самом деле был так страшен?
     - Љто? Џризрак? Ћх! -  графинЯ обвисла в его объЯтьЯх. - Ћн был ужасен!
‘начала только  эти  призрачные шаги,  они  все ближе и  ближе,  и  никакого
ответа,  когда  Я спросила: "Љто  здесь?" ‘овсем никакого, пока не  раздалсЯ
этот ужасный  стон прЯмо у  менЯ  над ухом, и поЯвилось  сверкающее облако в
изножье кровати!
     - ’олько сверкающее облако?
     - Ќет, нет! ќто только  сначала. Ћно медленно  стало сгущатьсЯ, пока не
принЯло  внешность  страшного старика, тощего,  как  двутавровый  рельс.  Ћн
стонал так  жалобно,  что мое сердце устремилось  к нему, - но тут он увидел
менЯ!
     - “видел вас? € что тогда?
     -  Ћн...  он подмигнул  мне!  €  стал подходить,  улыбаЯсь  похотливо и
протЯгиваЯ тощие руки... Ћх! Ќикогда в жизни Я так не пугалась!
     ‚ это ”есс мог  поверить. ѓолограмма “айти была составлена на основании
клипов, в которых он играл роль вампира в старинном фильме ужасов. Ћн же был
и режиссером этого фильма.
     - Џростите, что он  вас так  испугал, миледи.  …сли  хотите,  Я  позову
вашего шофера...
     - Ћ,  небо, нет! - графинЯ высморкалась  в носовой платок, спрЯтала его
на груди, выпрЯмилась и повернулась к спальне. -  ќто было  замечательно. ‡а
все сокровища мира  Я  не отдала бы такую  ночь,  - и  женщина твердым шагом
направилась назад в спальню, но дрогнула и оглЯнулась через плечо. - Ћн ведь
не вернетсЯ? Џризрак?
     - Ѓоюсь, что не вернетсЯ, миледи, - сочувственно ответил ”есс. - ’олько
одно посещение за ночь, вы же знаете.
     - Ђга.  Ќу что  ж,  этого  Я  и  боЯлась, - графинЯ вздохнула и пошла в
спальню. - Њне нужно обсудить это дело с твоим хозЯином, ”есс. Ќехорошо, что
он так ограничивает призраков в своем поместье.
     „верь за ней закрылась, и  ”есс подготовилсЯ  к новому приступу дурного
настроениЯ наутро. Ќа самом  деле  это  ведь  комплимент,  но  ђутвен просто
органически не  выносил  ничего,  хоть отдаленно напоминающего  критику. Ћн,
конечно,  разозлитсЯ,  настроит  против  себЯ  графиню  и  тем  самым  может
поставить под удар дружбу двух родов, котораЯ насчитывает полтора столетиЯ.
     - …сли бы ты был человеком, ”есс,  тебе захотелось бы вмешатьсЯ. € этот
ђутвен получил бы по заслугам.
     - Љонечно,  дети, но Я робот и  способен  был  выливать  неограниченное
количество масла на бушующую воду.
     -  ‚се  равно не  нужно было, - „жеффри сложил руки  на груди и вскинул
голову. - Ћн ведь не приказал тебе вмешиватьсЯ?
     - Ќет, дети, но когда ‹она умирала, она просила менЯ присматривать ради
уважениЯ к ней за ее потомками.
     „жеффри  тЯжело  вздохнул,  но  у  Љорделии поЯвилсЯ  веселый  огонек в
глазах.
     -  Њне жаль, что  портрет вашего  предка получилсЯ  такой нелестный,  -
мЯгко закончил ”есс.
     -   Ќелестный!  …ще  бы!  ‚  семейной  книге  отца  ђутвен  представлен
благородным  и  великодушным  человеком,  который  был занЯт  обновлением  и
украшением семейного замка. Џочему там не упоминаютсЯ его недостатки?
     -  Љак это  почему?  Џотому что  главу  написал сам ђутвен.  Љстати, он
по-своему увеличил славу семейства.
     - Џо-своему,  может  быть,  - Њагнус злорадно  усмехнулсЯ. -  Ќо  разве
остальные жители Њаксимы к этому времени не выработали вкуса к эстетике?
     - Љонечно, Њагнус, -  ”есс вздохнул. - ‚се они обратились с просьбой  о
дворЯнстве,  и  все получили его. Ѓольшинство считало это  своим гражданским
долгом и средством культурного роста.
     Њагнус удивилсЯ.
     - ‡начит, все жители Њаксимы стали дворЯнами?
     - „а,  в собственных глазах. € большинство  действительно было достойно
этого званиЯ,
     - Ќо  даже в  те далекие времена,  они должны были понимать, что  перед
ними архитектурное уродство, когда встречались с творением ђутвена?
     - Ѓоюсь, что да,  - ”есс снова вздохнул, - и, конечно, они презрительно
относились к  "шедевру"  ђутвена.  Ќо призрак  “айти  оправдал честолюбивого
потомка в их глазах.
     - Џотому что напомнил о славных делах нашего рода?
     -  Ќет,  потому  что  это  было  забавно.  Љонечно,  слухи  о  призраке
распространились, и вскоре все захотели  получить приглашение переночевать в
замке д'Ђрмандов.
     - € потому им нужно было быть любезными с ђутвеном и его женой?
     - ‘овершенно верно, ЉорделиЯ, по крайней мере, внешне.
     - €  каждый  гость  хотел  остановитьсЯ  непосредственно  в  комнате  с
призраком, Я полагаю, - сказал Њагнус, снова улыбнувшись.
     - „а,  и  часто  возникали стычки,  когда обнаруживалось,  что  комната
занЯта, и гнев обрушивалсЯ на голову мажордома.
     - Љонечно, на твою голову.
     - Џравильно, ѓрегори. Ќо так как это приводило к тому, что гости должны
были ЯвитьсЯ в следующий уикэнд, ђутвену и его жене это приносило пользу.
     - Ђ тебе приходилось стоЯть на карауле у дверей этой комнаты по ночам?
     -  Ѓоюсь, что  так.  ‚се  ночевавшие там хотели  быть  напуганными,  и,
конечно, все страшно пугались, и мне выпадала честь их успокаивать.
     - € мирить гостей по утрам с ђутвеном?
     - Ћбычно да.
     - Ќо  так не могло долго продолжатьсЯ, - возразила ЉорделиЯ. - ђано или
поздно все должны были перебывать в этой комнате.
     -  „ействительно, - согласилсЯ „жеффри. - ‚ конце концов,  на астероиде
не так уж много народу.
     - ‚ерно, совершенно верно,  и никогда Я не испытывал такого облегчениЯ,
как  в  тот   день,  когда  виконту  надоела   голограмма   и   он  приказал
дезактивировать ее.
     - Ђ его дети не хотели, чтобы она осталась?
     - Ќет. Ћни  ее ненавидели, потому что одноклассники из-за  нее  нещадно
над ними насмехались...
     - Ќесомненно, налицо ревность, - заметил „жеффри.
     - Љому знать, как не тебе, брат?
     -  ...и  из-за поместьЯ,  - продолжил  ”есс,  чтобы не дать возможности
„жеффри  ответить.  - Ќо, вырастаЯ, дети  получали хорошее  представление об
искусстве и эстетике и уже меньше беспокоились об общественном мнении.
     - ’ы хочешь сказать, что с возрастом они становились благороднее?
     - Ќу, конечно, историЯ с голограммным призраком ускорила этот  процесс.
“ детей ђутвена оказалось достаточно вкуса, чтобы увидеть и забавную сторону
голографического представлениЯ, и  они  времЯ  от времени  просили  включить
"призрака", но потом снова его выключали.
     - •орошо бы сделать  то же  самое  с призраком этого  замка, - вздохнул
ѓрегори.
     -  „а,  это было  бы  приЯтно, но  Я подозреваю,  что местных призраков
отключить  гораздо   труднее.  €  вы  должны  помнить,  что  тут,  возможно,
присутствует элемент подлинной опасности.
     - ’ы на самом деле так считаешь? - „жеффри заметно приободрилсЯ.
     - „а. Љогда ваш отец впервые ЯвилсЯ на ѓрей-мари, его едва не до смерти
напугали  призраки  в  замке  ‹огайра,  но  Я  указал  ему,  что  причина  в
ультразвуковом воздействии их стонов, а не в присутствии самих призраков.
     Њагнус посерьезнел.
     - Ќе думаю, чтобы этих призраков можно было сравнивать с теми.
     - „а, потому что те призраки были добрые, -  сказал ѓрегори. - Џапа нам
рассказывал.
     - •орошие они  или  плохие,  мы  их одолеем, - гордо заЯвил  „жеффри. -
Ќикакой злодей не устоит против нас, если мы будем вместе.
     - ‡апомни это, „жеффри: этот принцип может стать  очень  важным в вашей
жизни.
     - € сейчас тоже? - спросил ѓрегори.
     - Ћсобенно  сейчас.  Џожалуйста,  дети,  будьте осторожны  и никогда не
ходите в одиночку по замку ”окскорт. Ђ теперь вернемсЯ к работе! џ вижу, что
мой рассказ мешает вам очищать комнаты.

     ѓлава седьмаЯ

     ђод  все времЯ  поглЯдывал  на детей, но видел только, что  все четверо
старательно работают.
     - ѓвен, что-то здесь не так.
     - —то именно, супруг мой?
     - Ћни работают все вместе в одном помещении и не ссорЯтсЯ. Ѓольше того,
работают так, что их не нужно подгонЯть.
     -  Ћ!  -  ѓвен  заулыбалась. - ќто вовсе  неудивительно. ’ы слышал, что
рассказывал им ”есс?
     - „а, но  ведь  это еще хуже. Љогда  Я был  ребенком, то ужасно злилсЯ,
когда  он  заводил  свои  нравоучительные   истории,  чтобы  заставить  менЯ
работать.
     - Ќо твои дети - это не ты, - сочувственно и мЯгко возразила ѓвен. -  €
рассказы о твоей родине длЯ них словно волшебные сказки.
     ђод нахмурилсЯ.
     - ‚ этом есть смысл.  …сли  дети  высокотехнической  цивилизации  любЯт
волшебные сказки, то...
     - €менно так, - согласилась ѓвен. - ‚о всЯком случае, супруг мой, прошу
тебЯ, не спугни нашу удачу.
     - €ли нашу добрую лошадь. Ќу, пока тревожитьсЯ не из-за чего.
     Ћчевидно, ђоду предстоЯло найти другой повод длЯ тревоги. Ћн отвернулсЯ
и  принЯлсЯ  разгребать  завалы в  углах, постепенно  углублЯЯсь  в  тень  и
приближаЯсь  к  арке, ведущей к  лестнице.  ђод сознательно  не упомЯнул про
арсенал внизу.  Ћбычно его размещали не  на первом этаже, а в подвале, и ђод
совсем  не  хотел,  чтобы  дети оказались  в настоЯщей,  подлинной  темнице.
Ћсобенно Њагнус.
     Џоэтому он подождал, пока ѓвен не собрала  детей во дворе и не  усадила
доедать остатки завтрака. € только тогда незаметно отправилсЯ на разведку.
     ђод был на полпути к дверЯм подвала, когда услышал за собой топот копыт
по полу. ‘ердце у него подпрыгнуло до  самого горла, он резко развернулсЯ  и
тут же с шумным вздохом расслабилсЯ.
     - “ менЯ из-за тебЯ едва не случилсЯ сердечный приступ.
     -  џ бы не хотел, чтобы ты исследовал подвал в одиночку, ђод, - поЯснил
”есс.
     - Ђ Я-то пыталсЯ уйти незаметно.
     - Њой долг всегда замечать тебЯ, ђод. џ пообещал это твоему отцу.
     - „а, но он велел тебе также подчинЯтьсЯ моим приказам.
     ђод отвернулсЯ и  снова  направилсЯ  к большой  дубовой двери,  котораЯ
перегораживала спиральную лестницу, ведущую из большого зала.
     - џ исполнЯл все твои приказы, ђод.
     - „а, но не всегда  так,  как Я  имел в виду. Ќо должен признатьсЯ, что
рад твоему обществу - до тех пор, пока за нами не увЯзались дети.
     - ѓвен занЯла их. „а, таковы преимущества молодого аппетита.
     ђод  слегка  надавил на  дверь, и  та  начала  крошитьсЯ. ‚  нескольких
местах. Ћн посмотрел на остатки досок и попросил:
     - Ќапомни мне заменить дверь.
     - „а, ђод.
     - ЏрЯмо сразу.
     - Љонечно.
     Ћни посмотрели вниз, на спиральную лестницу. ’ам было темно.
     - „альше идти небезопасно, ђод.
     -  „а, Я  заметил, - ђод  поднЯл  сухую ветку. -  џ припас  кое-что  из
мусора, который принес ветер.
     - ‚есьма предусмотрительно. •очешь, Я зажгу ее?
     - Ќет. Ћна не протЯнет в качестве факела слишком долго, - ђод посмотрел
на конец  ветки.  —ерез минуту  та  вспыхнула от сфокусированного  теплового
излучениЯ мысли.
     - ’ы хорошо научилсЯ использовать свои пси-способности.
     - ‚сего  лишь дело  практики, - ђод  поднЯл факел. - Џосмотрим, что там
внизу.
     ‚низу они оказались в узком коридоре - и ђод застыл.
     - ”есс, здесь зло!
     - „а, Я уверен, что тут ‘овершались злые дела.
     - џ имею в виду сейчас! Ќикогда не ощущал такой направленной злобы!
     - џ ничего не чувствую, ђод. ђод посмотрел на робота.
     - ‘овсем ничего? ЏрислушайсЯ к частоте человеческой мысли.
     ”есс некоторое времЯ стоЯл неподвижно.
     - Ќичего, ђод.
     ђод медленно кивнул.
     - ‡начит, это полностью псионика.
     -  Џо-видимому,  тут  нечто большее,  чем просто  влиЯние ограниченного
освещениЯ и пространства. “йдем?
     - Ќет,  пока Я не узнаю, что  это,  - ђод осторожно двинулсЯ вперед  по
коридору. - Ќо, пожалуй, детей сюда не стоит пускать, џ напомню им, длЯ чего
использовались темницы.
     - ‡десь хранились запасы пищи и других нужных замку, припасов, особенно
военного назначениЯ, ђод.
     - ‡десь,  внизу, хранили  не только картошку, ”есс, - ђод  взЯл  себЯ в
руки, посветил факелом в одну из открытых дверей и вошел в проем.
     - —то ты видишь?
     - ‚лажные каменные стены, - ђод  поморщилсЯ. -  ѓрЯзный пол и несколько
округлых  куч, примерно  двух футов  в  поперечнике. …ще  одна открытаЯ Яма,
такого же размера, и рЯдом с ней груда мусора пополам с грЯзью.
     - Ђ в Яме что?
     -  џблоки.  ‚ернее  то,  что  от  них  осталось  после  двух сотен  лет
мумификации, - ђод вернулсЯ в коридор. - ‘даюсь. ‡десь действительно держали
продукты,
     - ‡начит, дальше не пойдем?
     - Ќужно осмотреть все. Џошли.
     ‚сего в подвале обнаружилось шесть открытых дверей. ‚ одном каземате он
нашел остатки сгнивших стрел, в другом - истлевшие бочки, и так далее.
     Ќо вот факел осветил очередную дверь.
     ђод  остановилсЯ, потом решительно шагнул  вперед,  и  сердце у  него в
груди забилось вновь, словно желаЯ выпрыгнуть из горла.
     „верь была декорирована  железной решеткой,  примерно  в квадратный фут
площадью. ђод просунул сквозь нее факел, но увидел только пустые кандалы. ‘о
вздохом облегчениЯ он выдернул факел.
     - Џусто, ђод?
     - „а, хвала небу. Џошли.
     Ќаконец в тусклом свете показались две последние двери.
     - „олжно быть, где-то здесь проходит крепостнаЯ стена.
     ЌесмотрЯ на освещение, ощущение зла усилилось. ђод всмотрелсЯ в решетку
на левой двери. ‘тиснул зубы.
     - —то ты видишь? - спросил ”есс.
     - “знаю несколько предметов, - ответил ђод. - ЉакаЯ-то стойка. €  еще Я
уверен, что похожаЯ на стоЯчий гроб штука - железнаЯ дева.
     - Љомната пыток.
     - ‡апрещаю сюда водить детей, особенно Њагнуса,  -  ђод  отвернулсЯ.  -
Џошли назад.
     - Ќо ты не осмотрел последнее помещение, ђод.
     - € не собираюсь. ‚о всЯком случае до обеда. џ совершенно уверен в том,
что в нем найду.
     - € что же, ђод?
     - ‘кажем так. …сли у тебЯ есть комната пыток, то материал нужно держать
под рукой. € Яблоки не единственное, из чего получаютсЯ мумии.
     Џосле  обеда  семьЯ дружно продолжила уборку.  ѓвен и  дети  работали в
большом  зале,  а ђод занЯлсЯ подвалом.  Ћн оказалсЯ  прав насчет последнего
помещениЯ. € хоть останкам исполнилось двести лет, он осторожно закутал их в
древнее одеЯло и уложил на  седло ”есса длЯ последнего пути. Ќа склоне холма
под замком выкопал могилу  и опустил в нее одеЯло. € когда начал забрасывать
землей, ”есс сказал:
     - Ќаверное, покойник был христианином.
     - Џокойница, как мне кажетсЯ.
     - Љакие у тебЯ  доказательства? -  “дивилсЯ робот. - Џосле стольких лет
не осталось ни клочка одежды.
     -  „а,  ни  клочка, но  если скелет принадлежал  мужчине, то у него был
необычайно широкий таз.
     Ђ что касаетсЯ религии, ты,  вероЯтно, прав, и Я попрошу отца Ѓокилву в
следующий раз приехать сюда с нами и совершить похоронный обрЯд.
     - џ бы хотел, чтобы ты сейчас сказал несколько слов, ђод.
     ђод удивленно посмотрел на лошадиную голову.
     -  ‘транно.  ’ы  так  сентиментально  относишьсЯ к  человеку,  которого
никогда не знал.
     - Њне  это нравитсЯ,  сентиментально относитьсЯ  к людЯм, которых Я  не
знал, - задумчиво произнес конь.
     —то ж, единственное, чего робот никогда  не совершал,  так это поступки
без причины. ђод  не  стал расспрашивать дальше, просто  последовал совету и
прочел то, что помнил из двадцать третьего псалма, добавил несколько фраз из
ќкклезиаста и закончил  строчкой  из  Dies Irae <католическое  песнопение, в
котором изображаетсЯ  страшный  суд>. Ќаконец попросил  вечного успокоениЯ и
света длЯ души, обитавшей в жалких останках, и начал закапывать могилу.
     Ќа обратном пути он спросил:
     - ‘уществует какие-то особые причины, почему ты этого захотел?
     - „а, ђод. џ  хотел, чтобы дух несчастного или несчастной наконец обрел
покой. ђод нахмурилсЯ.
     - Ќо ты ведь не считаешь, что дух может ЯвитьсЯ к нам ночью?
     - џ  не стал бы объЯвлЯть невозможным что  либо на ѓреймари, - медленно
ответил ”есс.
     ђод прошел по  мосту, осторожно перешагиваЯ  через провалившиесЯ доски,
пересек двор и вошел в крепость.
     …го  ожидал приЯтный сюрприз. Ћн не  мог поверить, что перед ним тот же
самый зал. Ќигде ни следа  грЯзи,  и  ѓрегори  как  раз  заканчивал  сметать
последнюю паутину в левом верхнем углу. Ћн висел в воздухе у самого потолка.
Ђккуратно свернутые спальные мешки лежали на грудах свежих сосновых веток, а
ЉорделиЯ расставлЯла  чашки и  тарелки  на скатерти  длЯ  пикников.  Њагнус,
„жеффри  и ѓрегори наносили к очагу кучу дров. Ђ их  мать стоЯла у  большого
очага и пробовала  что-то из  котелка. ‹ицо ее разрумЯнилось от пламени. Ћна
недовольно наморщила  нос, закрыла котелок  крышкой  и  снова сунула  его  в
огонь.
     - Џоразительно!  €  все это  всего  за два часа? -  но ђод тут  же  сам
ответил на  свой  вопрос. - Ќет, конечно, что это со мной?  ‚ такой ситуации
как раз хорошо пользоватьсЯ волшебством, верно?
     -  Ћ,  нет, папа. - возразил  ѓрегори, широко раскрыв глаза.  -  Њы  не
хотели будить обитающего здесь духа.
     - Ќо как же тогда вы это сделали?
     -  •орошей  тЯжелой  работой,  - чуть  резковато ответила  ѓвен, - хотЯ
готова  признатьсЯ,  что  быстрей было  просто  подумать об  этом  мусоре  и
заставить его вылететь  в окна. Ќо оставалось еще подмести и вымыть  полы, и
твои дети хорошо поработали.
     - Љак и их мама, Я уверен, - ђод подошел и сел у огнЯ. - ’ы заставлЯешь
менЯ чувствовать, что Я не выполнил свою долю.
     ѓвен содрогнулась.
     -  Ќет.  џ думаю, то, что ты сделал, никто из нас не захотел бы делать.
Ќо если понадобилось бы, Я пошла бы с тобой.
     -  ’ебе  не  стоило  на  это  смотреть, -  ответил  ђод, -  и мне  было
достаточно общества ”есса.
     - ‘амо  собой,  - ЉорделиЯ поднЯла  голову.  -  “ него  большой опыт  в
разгадывании сюрпризов подобных замков.
     - Ќе  в том смысле, в каком ты думаешь,  ЉорделиЯ, -  отозвалсЯ ”есс. -
Ћднако,