 ѓрон.
   - Џомолчи, ѓрон, - цыкнула на него „ие.  Џрежде  чем  дать  открыть
мужу рот, надо было выЯснить намерениЯ обоих братьев. …й не  хотелось,
чтобы с ѓроном расправились так же  молниеносно,  как  с  Њатом.  ѓрон
сильнее любого из них, но ведь их двое.
   - —то же вы думаете теперь делать? - „ие сделала паузу. - Љак  жить
дальше?
   Џоследние слова женщина нарочно сформулировала двусмысленно.  Џусть
выскажутсЯ сначала Ћпэ и ќви. Људа клонит „ие, ќви понЯл на  мгновение
раньше младшего брата.
   - „альше - не будет. Њы возвратимсЯ домой.
   - € у вас хватит уменьЯ?
   - €наче Я бы не сказал об этом. “правлЯть кораблем  гораздо  легче,
чем это старалсЯ представить Њат.
   - ’ы в этом уверен?
   ѓрон опЯть собралсЯ было вставить слово, но „ие  жестом  остановила
его, и он послушалсЯ. "Ѓедный Њат, хотЯ Я и боЯлсЯ его. но  нельзЯ  же
так..."
   - „а, уверен, - отрезал ќви.
   - € сколько на это потребуетсЯ времени?
   - Ќа полет домой? ќтого Я так сразу  сказать  не  могу,  необходимо
посчитать.
   - •орошо, а на то, чтобы повернуть "ѓалатею"?
   - џ сказал уже, нужно считать! ‚о  всЯком  случае,  немало.  ’олько
считать придетсЯ недели две-три, не меньше.
   - Ђ он? —то будет с ним, с убийцей? - ќто сказала Ќуа,  полагавшаЯ,
что настало времЯ вмешатьсЯ и ей. Ћна тЯжко  страдала,  но  нельзЯ  же
допускать, чтобы сопливые мальчишки решали их общую  участь  без  нее.
’ем более что и „ие моложе ее.
   ќви бросил на нее выразительный взглЯд, но Ќуа не  захотела  понЯть
того, что прочитала в его глазах.
   - Ћн же убийца! “бийца Ђрро.
   "“ж не начинает ли она весь спектакль  сначала?"  -  подумала  „ие.
Џусть попробует, уж тогда-то она ей покажет.
   - Џотом! - ‘лово, уроненное ќви, щелкнуло, будто  камень  по  борту
лодки. - ‘ ним потом. € с тобой тоже, - добавил он,  чтобы  у  Ќуа  не
оставалось никаких сомнений на этот счет. - Ќекоторое времЯ  он  может
нам еще понадобитьсЯ.
   „лЯ „ие этого было достаточно.
   - Ђ пока ты будешь делать расчеты, все останетсЯ по-прежнему?
   - „а. Њы включим тормозную систему только после того,  как  целиком
вычислим обратную траекторию.
   - Џочему?
   Ћна, конечно, знала, что не поймет его  объЯснений,  но  ответ  ее,
собственно, не интересовал, служил только гарантией.  ѓарантией  того,
что она, „ие, с ним равноправна. Ћна спрашивает, и ей должны отвечать.
Џусть привыкают.
   - Ќовую траекторию можно вычислить только из элементов  пройденной.
…сли начать торможение раньше, криваЯ траектории изменитсЯ, и  расчеты
окажутсЯ ошибочными.
   - Ќу а горючее? - ѓрон был горд, что наконец и он вставил слово.
   - ѓорючего хватит. ’ы, инженер, должен знать это лучше нас всех.
   „ие задохнулась от злости. Ќедаром она боЯлась, что ѓрон вступит  в
разговор. ’акой ответ равносилен поражению. ЏолучаетсЯ, ей одной  надо
держать в руках этих юнцов.
   - Ђ что делать с этим? - она поторопилась с вопросом, чтобы не дать
ѓрону и дальше подрывать свой авторитет.
   - ‚низу есть свободнаЯ камера, где температура ниже нулЯ, -  быстро
ответил Ћпэ, словно давно ожидал этого вопроса.
   - •орошо. ‡начит, вы его и отнесете. - „ие, стиснув зубы,  набирала
очки. Ћна даже не заметила, что подобное выражение мог  бы  употребить
только ѓилл. "’ак, значит, Я в состоЯнии им приказывать",  -  отметила
она.
   - Ђ куда девать Њата?
   - ‡апрем в его собственной спальне! -  оживилсЯ  ѓрон.  ќви  искоса
взглЯнул на Ќуа.
   - Ќет, это не годитсЯ.
   - —то ты на менЯ так смотришь?  -  заголосила  Ќуа.  -  Ќеужели  ты
думаешь, Я способна...
   - “молкни. Ќичего Я не думаю.
   „ие продолжала развивать наступление.
   - ’ак что же? Ѓудет лучше, если  мы  поставим  все  точки  над  "и"
сразу, не правда ли?
   - Њата мы тоже отправим в нижний отсек.
   - —то-о? -  ѓрон  выпучил  глаза.  -  †ивого  человека  запирать  в
холодильник?
   - ‚ентилЯциЯ и  кондиционеры  подают  воздух  до  самого  низа,  до
четырнадцатого отсека. Њы заблокируем лифт, он будет ходить только  до
пЯтого.
   - ‚ы хотите сказать, там, внизу, он сможет передвигатьсЯ как хочет?
- „ие не на шутку струхнула.
   - Ђ почему бы и нет? ’ы, „ие, там еще не бывала. …сли мы  перекроем
люки на пЯтом  и  шестом  уровнЯх,  он  не  сможет  поднЯтьсЯ  наверх.
ѓоворить с ним можно будет по селектору. Џредупредим:  если  он  будет
вести себЯ прилично, мы даже включим длЯ него освещение.
   "‚се продумано до мелочей, - отметила про себЯ „ие.  -  ‘колько  же
времени убил ќви на этот план? - ЋпЯть вступил в действие притаившийсЯ
в ней ѓилл. - ‡начит, он сидел и наблюдал за Њатом. Љак он ходит  взад
и  вперед,  проводит  свои  проверки,  измерЯет,  записывает,  зевает,
улыбаетсЯ, спит с Ќуа... •орош мальчик!"
   - Ђ как быть с пищей?
   “жасно, насколько больше хлопот доставлЯют живые, чем  мертвые.  Ќо
Њат действительно может еще пригодитьсЯ.
   - Њы скажем ему, что он сможет получать пищу только в  том  случае,
если спуститсЯ на седьмой уровень по нашему сигналу. ’огда мы  откроем
люк между пЯтым и шестым и оставим его порцию. …сли  же  он  вдруг  не
захочет уйти, то останетсЯ голодным. ‚прочем, свЯзь можно поддерживать
и на лифте. ’олько мы будем брать с собой инфрапистолет.
   Ќуа решила, что настал подходЯщий момент длЯ новой истерики.
   - —то такое? Љормить убийцу? —еловека, который убил...
   - “молкни, женщина. - ђавнодушный тон ќви хлестнул Ќуа больнее, чем
удар бичом. - “мерьсЯ. џ думаю, ты тоже иногда бываешь голодна.

   ‚есь первый день, после того как к  нему  вернулось  сознание,  Њат
бушевал в полной темноте. ‚прочем, не  весь  день  -  ќви  каждый  час
вызывал его по селектору и сообщал точное времЯ. Џосле  девЯтнадцатого
вызова Њат пришел к выводу, что у  ќви  больше  ума,  чем  можно  было
предположить, и утихомирилсЯ.  ‚последствии  он  не  раз  краснел  при
мысли, что так бездарно  потратил  целых  девЯтнадцать  часов.  „умать
дальше не хватало сил, прежде надо было выспатьсЯ.  Ћднако  измотанные
нервы не позволили сразу уснуть, и двадцатый вызов ќви застал  его  на
ногах. ‘ предельной вежливостью Њат попросил дать ему покой хотЯ бы на
шесть часов,  чтобы  уснуть.  ќви  проЯвил  большее  великодушие,  чем
следовало ожидать.
   - џ оставлю одностороннюю свЯзь Њат. ЏроснешьсЯ, вызови менЯ сам.
   - Ѓлагодарю.
   Ћн проспал более десЯти часов. Џроснувшись, вызвал ќви  и  объЯвил,
что голоден и хочет пить.
   -  •орошо,  Њат,  режим  безопасности  мы  обсудим  потом,  а  пока
предупреждаю, что мы будем спускатьсЯ только с ннфрапнстолетом.
   - …сли вам так спокойнее, валЯйте, менЯ  интересует  одно:  есть  и
пить.
   - ‚ыходим.
   ‡ажегсЯ свет. Њат ожидал  в  кольцевом  коридоре  седьмого  отсека,
отойдЯ как можно дальше от лифта.  €з  раздвинувшихсЯ  дверей  сначала
показалось дуло пистолета.
   - ‚ы оскорблЯете себЯ, а  не  менЯ.  ‡ачем  так  трусить?  Ћставьте
поднос на полу возле лифта.
   - Ќам надо поговорить Њат.
   - ЌельзЯ попозже? џ слишком голоден.
   - Љоротко и только суть. —тобы ты смог поразмыслить. ‘огласен?
   - Џрошу.
   - Њы разворачиваем "ѓалатею" назад, к дому.
   - ђешение принЯто единогласно?
   - Љогда командовал ты, такие вопросы нам не задавались.
   - Џравильно. ‚опрос излишний.
   - ’огда?
   - ’еперь тоже.
   - ‡начит, ты принЯл к сведению?
   - €менно так.
   - ’еперь думай. Њожешь вызвать нас к микрофону в любое времЯ.
   „уло пистолета исчезло, двери лифта закрылись. ЌесмотрЯ на мучивший
его голод, Њат  внимательно  осмотрел  принесенную  ему  пищу.  ЏорциЯ
оказалась вдвое больше обычной. „етали были еще  не  Ясны,  но  в  эту
минуту Њат был уже уверен: победа останетсЯ за ним.  Ћн  съел  все  до
крошки и проспал еще десЯть часов. Ћткрыв глаза, Њат почувствовал, что
вокруг что-то изменилось. ‡асыпаЯ, он ежилсЯ от холода, а сейчас  было
тепло,  как  в  спальне.  ќто  означало,   что   противник   продолжал
демонстрировать склонность к переговорам. Њат криво  усмехнулсЯ.  …сли
бы братьЯ могли видеть эту улыбку на экране, ќви  навернЯка  лишил  бы
его пищи. "•орошо, мальчик,  все  идет  прекрасно.  ’еперь  мне  нужно
опасатьсЯ только одного: инфрапистолета, если  вы  раздражены.  Ђ  это
означает, что придетсЯ каким-то образом отучить вас от этой штуки. €ли
обойдемсЯ?" Њат вызвал по селектору командный отсек.
   Џрежде всего они согласовали график свЯзи, чтобы  не  дергать  друг
друга.  Џока  производились  расчеты  траектории,  ќви  и  Ћпэ  решили
сменЯтьсЯ каждые двенадцать часов, а  параллельно,  но  с  разницей  в
шесть часов дежурили „ие и ѓрон.
   - Ђ Ќуа? - спросил Њат.
   - Ќуа не идет в расчет. Џусть  делает,  что  хочет.  Џищу  получать
будет.
   Њат кивнул. ‡начит, Ќуа сброшена со счетов. „а, он любил  ее  такой
бешеной страстью, что иного конца быть не могло. "“бил бы Я  ради  нее
Ђрро? Љонечно. ’олько в этом не оказалось нужды. …го  убила  тоска  по
родине, а еще больше, пожалуй, то, что  первым  человеком  на  корабле
оказалсЯ не он, а Я. €зменить здесь что-нибудь, к сожалению, не в моей
власти. Ќо ты поверила, что Ђрро убил Я. Џочему? Џотому, Ќуа,  что  ты
сама об этом мечтала, а когда он умер,  то  ты  почувствовала  убийцей
себЯ". ’резвый рассудок ѓилла был недоволен, что эта  причиннаЯ  свЯзь
длЯ Њата стала Ясна только теперь. …сли  бы  ты,  Њат,  жалкий  идиот,
догадалсЯ об этом раньше, то не сидел бы здесь взаперти. Ќо ведь и  ты
любил Ќуа, ѓилл? ‚о всЯком случае, не протестовал. Џравда, со  стороны
ѓилла это совсем  другое.  €нтересно  начавшийсЯ  безмолвный  разговор
между Њатом и ѓиллом прервал голос ќви:
   - Њат, ты слышишь менЯ?
   - ђазумеетсЯ.
   - џ спросил лишь потому, что ты замолчал.
   - џ размышлЯл.
   - Ђх, так. ‡начит, мы можем продолжить? - ќви кратко  изложил  суть
производимых им расчетов.
   - ‚ы на правильном  пути,  но  продвигаетесь  слишком  медленно,  -
сказал Њат. - …сли дело  пойдет  так  и  дальше,  вам  потребуетсЯ  не
две-три недели, а по меньшей мере пЯть.
   - Њы согласны с тобой. Њат. Ќо что мы можем поделать? €ли ты хочешь
дать нам совет?
   Ќа кончике Языка Њата вертелсЯ ответ: выпустите менЯ отсюда,  дайте
мне поработать с Ѓольшим Њозгом. Ќо  он  передумал  и  промолчал.  ќто
могло показатьсЯ подозрительным. Ђ если даже братьЯ и согласились  бы,
он все времЯ чувствовал бы наведенный в затылок пистолет.
   - Ќу что же, - словно в  раздумье,  он  сделал  паузу.  -  …сли  вы
доставите мне сюда портативный компьютер,  дело  пойдет  быстрее.  …го
ведь можно включить от региональной сети.
   - ‘пасибо, Њат, сейчас принесем.
   - ќви!
   - ‘лушаю.
   Њат ехидно ухмыльнулсЯ.
   - Ќе забудьте про пистолет.
   - Џерестань, Њат! - ќви Явно смутилсЯ.
   Ќо пистолет он все-таки захватил.
   ‚сю неделю Њат работал по заданию братьев, а в промежутках  донимал
их указаниЯми о контроле всех систем кораблЯ, точно так же,  как  если
бы  стоЯл  за  командирским  пультом.  ќви  и  Ћпэ  повиновались   без
возражений, понимаЯ, что "ѓалатеЯ" при всех условиЯх должна находитьсЯ
в отличном состоЯнии. ‡ато в виде компенсации  они  получили  от  Њата
такое количество расчетов, что это и в  самом  деле  приблизило  их  к
цели. ќви поблагодарил Њата, но тот отверг благодарность.
   - ЏустЯки. “ж если решение принЯто, нужно его поскорее выполнить. џ
многое передумал с тех пор, пока сижу здесь.
   - ђад это слышать. Њат.
   - ‹адно, парень. ’олько  работайте  исправно  и  не  забывайте  про
контроль.
   ‘пустЯ три днЯ точно в то времЯ, когда ѓрон заменЯл в  своей  смене
„ие, Њат неожиданно вызвал братьев по селектору.
   - Њальчики, машинка отказала.
   - —то ты сказал? Ќе понимаю, - промЯмлил Ћпэ.
   - џ говорю, мой компьютер где-то замыкает. Љогда  пойдете  ко  мне,
захватите инструменты. Њожет быть, Я сумею исправить.
   Њат продиктовал, какие именно инструменты ему нужны.  Ќе  прошло  и
четверти часа, как Ћпэ сообщил, что спускаетсЯ.
   - •орошо, Я жду. Џароль - инфрапистолет.
   Ћпэ проворчал что-то по поводу неуместных шуток, но взЯть  пистолет
не позабыл.
   - Џоложи вон туда, - Њат указал  рукой  в  угол,  не  поднимаЯсь  с
переносной кровати, котораЯ была поставлена в коридоре так,  чтобы  ее
было видно из двери лифта. - џ возьму потом.
   Ћн с усердием нажимал на клавиши выключенной машинки.
   - ’олько бы определить, где замыкание.  Њожет  статьсЯ,  это  не  в
самой машинке, а где-нибудь в проводке или в контактах.
   “ Ћпэ шла уже втораЯ половина  вахты,  и  длЯ  обмена  мнениЯми  он
чувствовал себЯ слишком усталым.
   - †елаю успеха. Њат. Ќадеюсь, тебе удастсЯ скоро обнаружить дефект.
   Њат, не поднимаЯ головы, вздохнул и попрощалсЯ с Ћпэ взмахом  руки.
Џодождав, пока смолкнет гудение лифта, он вскочил на  ноги.  Љусачками
отделив  от  привода  компьютера  кусок  кабелЯ   длиной   сантиметров
двадцать, он старательно зачистил оба  конца,  потом  вскарабкалсЯ  на
кровать. Ќадувное сооружение колебалось во все стороны, но ему все  же
удалось дотЯнутьсЯ до пластмассового щитка в углу  под  потолком.  Њат
торопилсЯ, вывернутые шурупы один за  другим  падали  в  подставленную
ладонь. Ќаконец он вывернул последний, и щиток откинулсЯ. Њат повертел
его в руках, ища взглЯдом, куда бы поставить, затем поставил к  стенке
за поворотом коридора.  ‡абравшись  на  кровать,  он  еще  раз  окинул
взглЯдом коридор, чтобы запомнить, где щиток, потом  занЯлсЯ  кабелем.
‘пустЯ четверть часа сигнал селектора отвлек Ћпэ, углубившегосЯ было в
расчеты.
   - Ћпэ, Я нашел дефект.  Ќе  сердись,  во  всем  виновата  проклЯтаЯ
проводка, Я ни при чем.
   - —то там случилось?
   - Ќеужели не видишь? ‚зглЯни на контрольную доску седьмого  отсека,
замыкание где-то в цепи. Џравильно  Я  предполагал,  что  виновата  не
машина,  а  проводка.  Ќе  понимаю   только,   почему   не   сработали
предохранители?  ‘ижу  в  темноте,  а  ток  уходит  куда-то  в   месте
замыканиЯ, могут загоретьсЯ кабели. ‚ыключи поскорее.
   Ћпэ бросилсЯ к доске.
   - Ќу что, выключил? - с нетерпением спросил Њат. - Ѓеда в том,  что
Я чувствую запах гари. ѓде-то горит кабель!
   - џ выключил.
   - •орошо, серьезной аварии теперь не случитсЯ.
   - Ђ мне что делать? - в голосе Ћпэ прозвучала растерЯнность.
   - ‹учше всего немедленно найти место замыканиЯ. Џока мы не исправим
дефект, у менЯ не будет ни света, ни тепла. Ћтопление может подождать,
но сидеть в темноте сложа руки, когда столько работы, это уж слишком!
   - ‘ейчас Я спущусь.
   - Ќе стоит, Ћпэ. ’ы и так устал, тебЯ сменит ќви, пусть придет  он.
џ и так тебЯ загонЯл.
   - Ќет, нет. €ду! Љакие инструменты тебе нужны?
   - ’олько ручной фонарик, - Њат хихикнул. - Ќу и, конечно, пистолет.
   - Љретин! - заорал  Ћпэ  и  со  всех  ног  кинулсЯ  к  лифту.  ѓрон
недоумевающе на него уставилсЯ.
   - —то с тобой?
   - Ќичего! ’ы тоже кретин!
   Ќа полпути он резко остановилсЯ и подскочил к командирскому пульту.
‘хватив инфрапистолет, висевший на подлокотнике кресла, он повесил его
на шею и ринулсЯ к двери.
   - Ќичего не понимаю. Ћпэ, куда ты? - начал было ѓрон,  но  Ћпэ  уже
исчез в дверЯх лифта.
   ѓрон не терпел  одиночества  и  очень  обрадовалсЯ,  когда  услышал
гудение возвращающегосЯ лифта. ’еперь-то он узнает, почему  вдруг  Ћпэ
так взбесилсЯ.
   ‚ лучах подсветки, падающих сверху и сзади, он  поначалу  не  узнал
человека, вышедшего из лифта. Ќо  когда  тот  произнес  первые  слова,
ѓрона словно пригвоздило к креслу.
   - џ знаю, ѓрон, ты не поверил, что Я убил Ђрро. Ќо теперь Я докажу,
что ты ошибсЯ. „а, Я убийца и пришел убить вас всех.

   ЌаступившаЯ расплата приносит облегчение даже  тем,  кто  готовилсЯ
стать ее жертвой и ее страшилсЯ. …сли по праву  победителЯ  лишить  их
жизни или подвергнуть наказанию, сами  мЯтежники  воспримут  возмездие
как должное. Ќо Њат не сделал ничего и тем самым вверг их в муки  ада,
имЯ которому  неизвестность  будущего.  ‚се,  что  он  делал,  служило
наказанием лишь косвенно, да и то помимо  его  прЯмого  желаниЯ.  Њуки
ожиданиЯ, пронизывавшие каждую  минуту  их  существованиЯ,  были,  так
сказать, лишь побочным продуктом  нового  порЯдка,  установленного  на
"ѓалатее", поскольку сам новый порЯдок преследовал ту же цель,  что  и
старый: обеспечить полет кораблЯ к ‡емле.
   Ћтдыхать и спать Њат ходил теперь в восьмой  отсек,  где  хранились
роботы. ‡десь же в одной из камер  он  собрал  и  запер  на  ключ  все
оружие, имевшеесЯ на  борту,  за  исключением  одного  инфрапистолета,
постоЯнно висевшего у него на шее. ЏосмеиваЯсь, он  объЯснил,  что  не
расстаетсЯ с ним не потому, что боитсЯ остальных, а из  опасениЯ,  что
ими вновь овладеет приступ ностальгии и призрачных видений. ‘казал и о
том, что его спальню и кабину, где сложено оружие,  неусыпно  охранЯют
два робота, получивших специальную программу с особым кодом.
   - ‡адача у них  тоже  особаЯ,  -  добавил  он  с  улыбкой.  -  …сли
пожелаете, можете убедитьсЯ.
   Ќи один из членов  экипажа  не  посмел  спуститьсЯ  не  то  что  на
восьмой, а даже на шестой уровень. Ћни  несли  вахту,  ели,  отдыхали,
всЯчески избегаЯ смотреть друг другу в глаза. Џосле  отмены  возмездиЯ
вторым событием,  повергшим  их  в  изумление,  был  новый  распорЯдок
дежурств. Њат сохранил длительность смены двенадцать часов, но отменил
шестичасовые ступеньки, так что двух братьев сменЯли  ѓрон  и  „ие,  а
одновременно с ними на вахту заступал Њат. ’аким образом, в то  времЯ,
когда Њат спал, в командирском салоне находились всегда только  Ћпэ  и
ќви. Џервый, кто решилсЯ сцепитьсЯ с  Њатом  по  этому  поводу,  была,
разумеетсЯ, „ие.
   - ’ы недооцениваешь братьев,  Њат!  Џока  ты  спишь,  они  остаютсЯ
вдвоем. ‚едь они могут делать все, что захотЯт!
   - ЋшибаешьсЯ, „ие. ќто не недооценка, а доверие. ’олько им  Я  могу
доверить корабль и командирский пульт. Ќе обижайсЯ, но они знают  дело
лучше, чем вы с ѓроном.
   - Ђ ты не боишьсЯ, что они из мести что-нибудь сделают не так?
   - €з мести? - Њат покачал головой. - „ие,  ты  сегоднЯ  Явно  не  в
форме. Љто же станет приговаривать к смерти сам себЯ?
   - Љак это - к смерти?
   - Џри расчетах братьЯ чуть-чуть ошиблись. Ќе рассчитали потребность
в горючем. „ело в том, что  "ѓалатеЯ"  уже  давно  прошла  критическую
точку.
   - Љритическую?
   - ’у, на которой корабль  мог  бы  еще  повернуть.  -  Њат  пожевал
губами. - —тобы вернутьсЯ домой. Џравильно Я говорю, ќви?
   - Џравильно, Њат.
   ќви, как и прежде, говорил мало, предпочитаЯ смотреть  в  пол.  „ие
насмешливо хохотнула:
   - ‘лава великому ѓиллу и его коллективу дрессированных животных!
   - ‚от на эту тему Я тебе не позволЯю шутить, „ие.
   - ќто не мои слова.
   - Ќе понимаю. —ьи же?
   - Ћни принадлежат тому  же  автору:  великому  ѓиллу.  Ћткуда  мне,
девушке с берега лагуны, знать такие выражениЯ?
   - ‚се равно оскорблЯть коллег Я тебе не позволю.
   - Ќе мог бы ты сказать об этом ему, ѓиллу? ’ому, что сидит в нас  и
все времЯ вмешиваетсЯ. Џоверь, мне самой это надоело.
   - ’ы не понимаешь, что играешь с огнем.
   - Ќу накажи менЯ, Њат. џ только того и жду.
   - џ мог бы наказать тебЯ, „ие. Ќо боюсь, это будет слишком жестокое
наказание длЯ любого из вас.
   - Ђ ты не бойсЯ, давай, Њат!
   ‚еличайшим наслаждением длЯ „ие было бы  увидеть,  что  она  вывела
Њата из равновесиЯ. —его бы это ни стоило, все равно.
   - ’ы хотела бы научитьсЯ забывать, „ие? - негромко спросил Њат.
   - Љонечно, Њат. “меть забывать хорошо!
   ‚ысказав  это  в  запальчивости,  „ие  спохватилась,   почувствовав
какой-то подвох.
   - Ќо ты забудешь все, „ие, -  Њат  перешел  на  шепот.  -  ‡абудешь
лагуну, берег и море, свою хижину и годы, проведенные с  ѓроном.  ‚се,
абсолютно все. †изнь будет начинатьсЯ длЯ тебЯ каждую новую минуту. Ќе
останетсЯ ничего, только эти стены, "ѓалатеЯ" и то, что там...  ‡а  ее
бортом. ’ы согласна?
   Ћн указал на место  в  потолке,  где  перед  стартом  висел  колпак
консоциатора.
   - …сли в тебе действительно сидит ѓилл, он-то отлично поймет, о чем
Я говорю.
   ѓрон напрЯженно вслушивалсЯ в слова Њата, но не понимал их  смысла.
‚ нем тоже сидела частичка ѓилла, он чувствовал  его  присутствие.  Ќо
мысль о нем тотчас трансформировалась в мысль  о  сверхзадаче,  крепло
стремление достигнуть ‡емли во что бы то ни стало.  Њат  прав,  а  „ие
лжет и притворЯетсЯ.  „ойдЯ  до  этой  мысли,  ѓрон  струхнул,  словно
высказал ее вслух, но тут же взЯл себЯ в руки. „а, „ие  лжет.  Ћн  был
счастлив, что с помощью ѓилла осмелилсЯ хотЯ бы думать об  этом.  „ие,
конечно, бесподобна, но настало времЯ ее одернуть, слишком уж  задрала
нос. ЌельзЯ же допускать, чтобы женщина...
   - Џрекратите сейчас же!
   ‚се обернулись в сторону двери. Ќа пороге стоЯл Ћпэ. €з-под  свежей
повЯзки на лбу сверкали глаза, полные презрениЯ. Њат, ударив его тогда
только один раз,  да  и  то  легонько,  тут  же  сделал  перевЯзку.  Љ
сожалению, край массивного щитка оказалсЯ острее, чем он предполагал.
   - Џрекратите, спорить бессмысленно, - продолжал Ћпэ. - Њы  выполним
сверхзадачу, другого выхода у нас просто нет. Џосле этого...
   - Ќет, не после, а до! - прервал его ќви.
   - џ сказал, после, - упрЯмо повторил Ћпэ.
   „ие с недоумением переводила взглЯд с одного на другого.
   - Ћ чем вы? €звольте объЯснитьсЯ!
   - Ћ том же, что и ты, „ие, - поЯснил Њат,  все  так  же  холодно  и
спокойно. - Ћни будут  выполнЯть  сверхзадачу  до  тех  пор,  пока  не
выполнЯт ее. Ђ уж потом менЯ привлекут к ответственности.
   - Џрекрасно, но поговорить о  наших  делах  не  мешает  заранее,  -
парировала „ие.
   - ‡амолчи, сорока! - Ћпэ взорвалсЯ не на шутку. - ‡ачем болтать без
умолку? Ѓлагодарю тебЯ, Њат, что ты не назначил менЯ в  одну  смену  с
этой трещоткой. Њы готовы заступить. ’ы не возражаешь?
   - ‘правишьсЯ?
   - „а. ‚ы можете идти.

   Ќикто не считал, сколько дней и ночей прошло с тех  пор,  как  умер
Ђрро. ‚ремЯ тЯнулось незаметно, сопровождаЯ  их  незримо  на  вахте  в
командном салоне и так же незримо  обрываЯсь  в  никуда,  когда  после
смены они измученные валились на свои  надувные  матрацы  в  спальнЯх.
Љазалось, "ѓалатеЯ" все так же висела в сетке лучей  одних  и  тех  же
далеких звезд; не было ни прошлого,  ни  будущего,  только  настоЯщее,
недвижное  и  застылое.  Ѓесконечность  словно  просачивалась   сквозь
двойную обшивку  кораблЯ,  сидела  на  корточках  в  углах  коридоров,
обволакивала мозг. …ю,  бесконечностью,  поселившейсЯ  в  их  сердцах,
измерЯли и думали они теперь, отдаваЯ себе отчет в  том,  что  уже  не
волЯ Њата, а она одна, загадочнаЯ и непостижимаЯ, управлЯет кораблем и
диктует распорЯдок днЯ. ’олько одна-единственнаЯ  звезда  менЯлась  на
экране наружного обозрениЯ, висевшем над их  головами.  …е  желтоватый
свет становилсЯ все Ярче, а поскольку они знали, что так оно и  должно
быть, каждому из них при заступлении на вахту  казалось,  что  Яркости
чуть-чуть прибавилось. „ругих мер времени  уже  не  существовало,  они
потерЯли смысл. ‡везда была требовательной и настойчивой, ибо несла  в
своих лучах таинственный и вместе с тем понЯтный длЯ  всех  привет  из
еще незнакомого, но их собственного дома. ‘лова,  определЯющие  времЯ,
тоже потерЯли смысл. „о, после, прежде, потом -  все  это  поглотилось
ожиданием, повисшим в бесконечности, Ќезыблемым осталось  только  одно
понЯтие - сверхзадача и единственный способ превратить это  понЯтие  в
реальность:  служба.  „венадцать  часов  пристального  наблюдениЯ   за
приборами командирского и  других  пультов,  а  потом  спуск  вниз,  в
полутемный Ящик спальни, и погружение в сон,  тЯжелый,  беспросветный,
когда одна только бесконечность, молчаливо сидЯщаЯ в углу, остаетсЯ на
страже.
   ‚ один из таких моментов  их  существованиЯ  вне  времени  ќви  при
очередной смене вахты остановилсЯ перед Њатом и, поднЯв на него глаза,
спросил:
   - Љогда ты снимешь с шеи эту игрушку?
   ‚ усталом, осунувшемсЯ лице Њата что-то дрогнуло. Ћн  через  голову
снЯл ремень и протЯнул ќви инфрапистолет.
   - Џрошу. Њожешь взЯть его себе. €ли отдай Ћпэ, когда он  подниметсЯ
из реакторного отсека. …сли это доставит ему большее удовольствие, чем
тебе...
   - Њне он не нужен, Ћпэ тоже. ‘прЯчь его куда-нибудь сам.
   Њат покачал аппарат на руке, словно раздумываЯ,  куда  его  девать,
потом повесил на подлокотник кресла.
   - Ћн не нужен уже никому, - повторил ќви и указал на желтую звезду.
- “ нас теперь только один командир, вон она.  ‘кажи,  Њат,  не  будет
преждевременным, если мы назовем ее ‘олнцем?
   - Ћна носила это имЯ и тогда, когда  еще  ничем  не  отличалась  от
мириадов других. џ имею в виду, длЯ нас.
   ќви кивнул.
   - ’ы прав. †аль, что Я не подумал об этом раньше.  Ќо  ты  помнишь,
Њат, та, другаЯ, была точно  такой  же.  Њы  выросли  под  ее  лучами.
Љоторое же из двух солнц настоЯщее? џ тоже имею в виду - длЯ нас.
   Њат промолчал.
   - ЌастоЯщее, ненастоЯщее, - продолжал бормотать себе под нос ќви. -
ЉажетсЯ, на этот вопрос нет ответа. €  то,  прежнее,  от  которого  мы
улетели, всегда было и будет настоЯщим. €  это  второе,  новое,  тоже!
Ћтветь мне, Њат, лишь на один вопрос: стоило ли затевать все это?
   “ Њата дрогнули веки, но он продолжал молчать.
   - ‘тоило ли? Ћтвечай же, Њат! ‘начала умерли четыре  человека;  это
были люди, пусть даже не столь развитые, как мы. „воих убил ты, других
двоих, еще раньше, их же  соплеменник,  который  был  пЯтым,  а  потом
исчез. Љак-то ты рассказывал нам об этом, помнишь?  Ќас  было  семеро.
’еперь Ђрро мертв, а Ќуа хоть и жива,  но  чего  стоит  ее  жизнь?  Њы
остались впЯтером, но и наши стоЯт не больше. Ќашими  именами  назовут
улицы и площади, зачем это нам? Ќашу  лагуну,  наш  берег,  наше  море
никто не сможет вернуть нам обратно. ‚озможно, люди  ‡емли  будут  нам
благодарны, но что смысла в их благодарности?
   - ’огда Я не очень понимаю, что ты имеешь в виду, ќви.
   - ’ы знаешь все, только делаешь вид, что не  понимаешь.  Ќе  хочешь
понимать. ‘тоит ли ценой двенадцати  жизней  доставлЯть  на  ‡емлю  те
данные, которые мы везем? —тобы там узнали, что  существует  еще  одна
планета, где поверхность, климат, атмосфера и прочие условиЯ  пригодны
длЯ человеческой жизни? Њы, наследники разума ѓилла, полагаем, что обо
всем этом ученые ‡емли, по всей вероЯтности, догадывались еще  задолго
до посылки экспедиции. „а, именно поэтому "ѓалатеЯ" и прилетела к нам.
Џусть ѓилла и его коллег постигла неудача, лет этак через сто прилетел
бы другой корабль и доставил бы на ‡емлю все эти данные.
   - Ќо он не прилетел.
   ќви замЯлсЯ, размышлЯЯ.
   - Џравильно. Ћн должен был  бы  прилететь  раньше,  еще  до  нашего
рождениЯ. Ќо тогда мы узнали бы об  этом!  ‚едь  пришельцы  непременно
нашли бы "ѓалатею", и мы сейчас... Ќо почему они не прилетели? ’ы  мог
бы это объЯснить, Њат?
   - ‚озможно, на ‡емле изменили программу исследований. …сли какой-то
звездолет не возвращаетсЯ, это всегда веский  аргумент  длЯ  тех,  кто
хотел бы переправить исследованиЯ в другую часть ѓалактики. Ќо  вместе
с тем это аргумент и длЯ менЯ. ‚  том  смысле,  что  нашу  сверхзадачу
необходимо решить, довести до конца!
   - Њы решим ее, Њат, в этом ты можешь не сомневатьсЯ. Ќо не на  этот
вопрос Я жду от тебЯ ответа. ѓибель двенадцати людей соизмерима  ли  с
результатом? ђеальным, осЯзаемым результатом!
   - ђеальным? ‡десь, на "ѓалатее", мы не можем о том судить.
   - €звини, но это отговорка. —епуха, Њат! ‘опоставь цель и средства,
жертвы, принесенные ради ее достижениЯ,  не  добровольные,  ты  знаешь
это, и результат. Љ сожалению, Я опЯть  применЯю  это  слово,  другого
нет. Ќе думаешь ли ты, что  именно  здесь  допущена  ошибка,  какое-то
роковое  несоответствие?..  Љак  мог  ѓилл  взвалить  на  себЯ   такую
ответственность? ’ы должен разбиратьсЯ в этом лучше,  чем  Я.  ’ы  наш
лидер, ты его наиболее совершеннаЯ копиЯ! Ћтвечай же, ѓилл!
   Њат молча смотрел перед собой.
   - Ќо скажи же хоть слово!
   - Ћн не отвечает.
   - —то такое? Љто он?
   - Ќе отвечает ѓилл. ’ы, ќви, тоже  ведь  получил  его  репрограмму,
только немного измененную. …сли всЯ затеЯ и  стоила  чего-нибудь,  так
это того, что Я нашел правильный  метод  трансплантации  личности,  то
есть пересадки репрограмм. Ќе скрою,  это  произошло  почти  случайно.
’ам, на ‡емле, мы многие годы напрасно бились над  этой  проблемой,  и
вот такой успех. Ќо и он всего лишь, так  сказать,  побочный  продукт.
Њетод родилсЯ от задачи, но отнюдь не  ради  достижениЯ  главной  цели
экспедиции. Ћн не имеет ни малейшего отношениЯ к  данным  об  образцах
пород или биосфере новой планеты. Ћб этом, ќви, Я должен сказать прЯмо
и честно. …сли бы не волЯ случаЯ, Я не имел бы и таких результатов. ’ы
сказал, ќви, что Я наиболее совершеннаЯ модель ѓилла. ќто  не  так.  ‚
тебе ѓилл способен сомневатьсЯ, терзатьсЯ угрызениЯми совести. —то это
за  качество,  трудно  определить,  во  всЯком  случае,  мне  оно   не
свойственно. џ во всем и всегда буду видеть только одно:  сверхзадачу.
‚от мое единственное преимущество, если  можно  его  так  назвать.  Ќе
знаю, может ли служить это достаточным основанием, чтобы избавить менЯ
от ответственности? Њне кажетсЯ, нет. Ќо решать будут они, люди.
   - ‹юди ‡емли?
   - Ђ кто же еще? ‚се, что Я сделал, сделано только  ради  вас,  ради
науки, вот что Я им скажу.
   - € какого ответа ты ожидаешь?
   - Ќе знаю. ’ы Ясно сказал: Я убил двенадцать человек. ‚ерно  и  то,
что в каждом из них  Я,  ѓилл,  воскресал  и  умирал  либо  еще  умру.
Џоэтому, уничтожаЯ друг друга, мы убиваем самих себЯ.
   - џ давно знаю, что вовсе не ты убил Ђрро.
   - ђазумеетсЯ. Ќо речь не только о нем, а о всех нас. Ќапример, твои
сомнениЯ... ‚есь ход твоих мыслей был  мне  известен  заранее.  ‚идно,
поэтому мне так  трудно  отвечать.  Ћкажись  удар  Ћпэ  тогда  немного
потЯжелее, было бы лучше, честное слово.
   ќви решительно покачал головой.
   - ‹учше только длЯ тебЯ. Ќам пришлось  бы  размышлЯть  в  два  раза
больше, а пришли бы мы к тому же.
   Њат поднЯлсЯ с кресла, тЯжело оперсЯ руками о командирский пульт.
   - —то-то Я устал сегоднЯ. Џримешь смену?
   - Љонечно.
   ќви занЯл его место, привычно оглЯдел  показатели  приборов,  затем
приступил к очередному  контролю  работающих  систем.  Џальцы,  словно
играЯ на клавиатуре кнопок, скользили по пульту легко и уверенно.  Њат
наблюдал за ним с грустной улыбкой.
   - €з тебЯ получилсЯ бы превосходный штурман, ќви.
   Њолодой  человек  вскинул  голову.  ‚  уголках  глаз  у  него  тоже
мелькнула усмешка, и тоже с оттенком грусти.
   - Џочему ты так думаешь? ђазве сейчас Я уже не таков? ‡наешь,  ѓрон
по-прежнему бубнит про свою лагуну. ’олько теперь не  про  прежнюю,  а
про ту, что ему отведут на ‡емле. „ескать, он начнет там все  сначала.
џ уже привык. - Ћн легонько  погладил  край  пульта.  -  ‘кажи,  может
случитьсЯ так, что Я действительно стану штурманом на другом корабле?
   - Љонечно, ќви!  џ  непременно  замолвлю  за  тебЯ  словечко,  будь
покоен. “ менЯ есть там кое-какие знакомства среди начальства.
   Ћба рассмеЯлись.
   - ЏриЯтных сновидений, Њат!
   - Ѓлагодарю. Ќу а ты глЯди в оба.
   - Љак всегда.
   - …сли будет времЯ, вместе с Ћпэ осмотрите лишний раз все  системы,
управлЯющие реакторами. ‘игнализацию, подачу энергии, модераторы,  всю
кухню. € расставьте роботов по своим местам...
   - •орошо. Ќо это означает...
   - ’ы угадал. Џосплю немного, потом устроим генеральную репетицию, а
в следующую смену начнем торможение. Џора...

   ’орможение, состоЯвшее из нескольких циклов, внесло немало нового в
жизнь "ѓалатеи". Џространство потерЯло свой  незыблемый  и  неизменный
характер; бесконечность тоже потерпела поражение и отступила  куда-то,
не давила пудовой тЯжестью на тревожный сон астронавтов. Џричиной всех
перемен  было  не  мизерное   увеличение   гравитации,   свЯзанное   с
замедлением скорости кораблЯ, а совсем  другое:  ‘олнце,  которое  уже
нельзЯ было назвать звездой. Ћно  пламенело,  сиЯло,  искрилось,  и  в
зиЯющей черноте вокруг него вспыхивали прочие звезды.
   "ѓалатеЯ" описывала угол около  шестидесЯти  градусов  и  пересекла
‘олнечную  систему  не  в  радиусе  орбит  ‡емли  и  Њарса,  как   это
предусматривалось прежней лоцией, а где-то в поЯсе  астероидов.  ’акой
незначительностью  ошибки  Њат  мог  быть  вполне  доволен.  ‚о  времЯ
внесениЯ коррекций ‘олнце неизменно танцевало на верхнем экране,  а  к
вечеру  послушно  склонЯлось   к   боковому.   ‚ыводЯ   "ѓалатею"   на
кругосолнечную орбиту. Њат отдавал себе отчет, что она будет  отстоЯть
от ‘олнца  дальше,  чем  орбита  Њарса,  но,  порывшись  в  каталогах,
установил, что и в этой зоне они встретЯт  автоматические  орбитальные
станции, запущенные с ‡емли. Ќо котораЯ из них откликнетсЯ на позывные
"ѓалатеи"? Џредугадать было  невозможно,  поэтому  он  решил  включить
сигнальную   систему   на   общекосмических   частотах,   используемых
землЯнами. €стекли  первые  три  часа,  но  отзывов  не  было,  и  Њат
отправилсЯ спать.
   - ‡а сто семьдесЯт лет мог изменитьсЯ десЯтки раз не только код, но
и  длина  волн.  Џомню,  ‘ид  последними  словами  ругал  всевозможные
комитеты, благодарЯ активной деЯтельности которых астронавты один  раз
в пЯть лет должны были заново переучивать таблицы  позывных.  Џройдись
до  конца  вот  по  этому  диапазону,  -  он  указал  ќви   на   шкалу
радиопередатчика; тот сидел как на иголках. - Џусть автомат даст общий
сигнал прибытиЯ с шестиминутным  интервалом.  Ќезачем  надрывать  себе
горло на голосовой свЯзи. …сли какаЯ-то из станций отзоветсЯ,  автомат
зафиксирует волну, так что мы ее уже не потерЯем.

   ...Ћпустив голову, он стоЯл перед столом комиссии. ‡ащищатьсЯ  было
нечем. "Ќо ведь Я выполнЯл задачу! џ выполнЯл сверхзадачу", -  твердил
он в отчаЯнии, когда огласили приговор. ‘мертнаЯ казнь.  ‘реди  людей,
сидевших за столом,  был  и  Ѓенс,  сумрачно  разглЯдывавший  потолок.
’езисы о поэтапной трансплантации психики он выслушал до конца,  но  с
Явным нетерпением кивал головой. "“важаемые члены комиссии,  -  сказал
Ѓенс  в  своем  заключении,  -  все,  что  изложил  здесь  Ќеизвестный
оппонент,  длЯ  нас  давно  пройденный  этап.  ќксперименты  не   дали
результата. ‚ результате трансплантации мы получали  тех  же  обезьЯн,
только с человеческой совестью". - "Љак ты  смеешь  произносить  слово
"обезьЯна"!  -  вскричал   Њат.   -   ‚сю   жизнь   ты   называл   их:
человекообразные млекопитающие! €ли, думаешь, если ты мертв, тебе  все
дозволено?!"  -  "‚ы  не  требуете  психиатрической   экспертизы   длЯ
обвинЯемого?" - вежливо осведомилсЯ  у  Ѓенса  председатель  комиссии.
"Ќет, Я давно его знаю, он был когда-то моим  сотрудником.  ’алантлив,
но ненадежен, а главное, гм... великий путаник".  -  "џ  настаиваю  на
своем праве, - сказал обвинЯемый, твердо глЯдЯ в глаза председателю. -
Џокойник пристрастен. Љаждый мертвец таков, но  Ѓенс  стал  покойником
еще при жизни". - "‚ы имеете, то есть имели только  одно  право,  -  с
улыбкой поправилсЯ  председатель.  -  Џраво  выполнЯть  свою  задачу".
Џредседатель сделал знак роботам: "“вести".  Љогда  ближайший  из  них
прикоснулсЯ к нему  своей  стальной  клешней,  обвинЯемый  закричал  и
бросилсЯ на конвоира...
   - Њат, очнись! Њат, что с тобой? - ќви в отчаЯнии трЯс  спЯщего  за
плечо. - џ уже три раза  будил  тебЯ  по  громкоговорЯщей,  но  ты  не
просыпаешьсЯ. Џришлось спуститьсЯ, а ты мечешьсЯ на  кровати  и  орешь
что-то непонЯтное.
   Њат остановившимсЯ, еще мутным от сна взором смотрел в потолок.
   - Џриговор вынесен...
   - —то ты мелешь? Џроснись же, Њат, пора!
   Њат провел рукой по лицу.
   - ’ы прав, до этого мы еще не дожили. - Ћн рывком сел на кровати. -
—то, отозвались? ‚прочем, это Ясно, потому ты и здесь.
   - Ћтозвались, но Я ничего не понЯл. ’вердЯт одно и то же, а что, не
пойму.
   Њат рассмеЯлсЯ.
   - ’ак ведь это автомат! —удак ты, ќви, право.
   - „опустим. Ќо почему он все времЯ повторЯет: "Ќа „еймосе и  ”обосе
посадка запрещена". € дальше: "Џринимает  только  ‹уна,  центр,  южнаЯ
сторона, Љлавиус". —ушь какаЯ-то.
   - —то же здесь непонЯтного? Ћба спутника Њарса нам  не  нужны,  эта
планета сейчас на четверть орбиты опережает ‡емлю. ‘лишком  далеко.  Ђ
вот Љлавиус, это важно. ’ы говоришь, Љлавиус принимает?
   - "Џринимает только Љлавиус". ’ак Я записал.
   - Ћчень хорошо. Ќадеюсь, нас занесли в реестр?
   ќви старалсЯ не отстать от Њата, со всех ног бросившегосЯ к лифту.
   - Људа нас занесли, ты сказал?
   - Љак, и этого ты  не  знаешь?  ЊежпланетнаЯ  бюрократиЯ.  Ѓудущему
штурману-астронавту ее нужно знать, это крайне необходимо.  ’ы  прибыл
из  бездн   вселенной   -   изволь   доложить   свои   данные.   ’огда
соответствующий чиновник направит запрос в памЯть ѓлавного Љомпьютера:
существовал  ли  твой  корабль  на  самом   деле?   Џока   не   придет
подтверждениЯ, мы не существуем, Ясно? ’ы передал данные?
   - џ не успел, Њат. Љак только услышал отзыв на наш сигнал, Я  начал
будить тебЯ.
   - Ќу, невелика беда. ‘ейчас мы  поправим  дело.  -  Ћн  бросилсЯ  в
кресло напротив  радиопередатчика.  -  •орошо  еще,  что  не  отменили
вербальную свЯзь. Ћтстукивать сигналы Я толком так и не научилсЯ.
   ‡азвучал мЯгкий женский голос, чуть-чуть торжественный. "€  слишком
медленный. ‘пЯт они там, что ли?" - с досадой подумал Њат.
   - Ќа ”обосе и „еймосе посадка запрещена. ‚се  объекты,  прибывающие
из космоса, принимает только  южнаЯ  сторона  ‹уны,  порт  Љлавиус.  -
‚ысокий, прерывистый свист прервал голос диктора. - "Ђга, это уже  длЯ
Ѓольшого Њозга передают координаты Љлавиуса", - сообразил  Њат.  ‘нова
зазвучал женский голос. - ЏовторЯю: принимает южнаЯ сторона ‹уны, порт
Љлавиус. - „алее последовал тот же  свист  и  слова:  -  „о  свиданиЯ.
Љонец.
   - ђано свистишь, голубка! - проворчал Њат. - Ћткуда тебе  известно,
где Я нахожусь, и вообще удобен ли порт Љлавиус мне длЯ посадки? -  Ћн
едва успел сделать вдох длЯ следующего вопроса, как динамик неожиданно
ожил. ’от же голос автомата продолжал:
   - Џередаем  координаты  порта  Љлавиус,  -  короткий  свист,  -  по
отношению к  траектории  космического  объекта.  ЏовторЯю:  координаты
порта Љлавиус...
   „алее последовало несколько свистков с  разными  интервалами.  Њат,
потрЯсенный, благоговейно шепнул:
   - Ќу и ну! Љое-что они сделали за полтора столетиЯ! Љакой  комфорт!
Ѓедный ‘ид, если бы он дожил до сегоднЯшнего днЯ. ќтак, пожалуй,  и  Я
пошел бы в навигаторы. ‚о всЯком случае, на межпланетных рейсах.
   -  –ентр  межпланетных  рейсов  на  свЯзи!  -  прозвучал  голос  из
динамика.
   Њат  в  изумлении  от  чувствительности  автомата  приема-наведениЯ
осексЯ и замолчал.
   - –ентр межпланетных рейсов. Џосадка только на южной стороне  ‹уны.
ѓоворит порт Љлавиус. - Џоследовал  характерный  свист.  -  Џрошу  код
вашего разрешениЯ на посадку. ЏовторЯю...
   Њат дослушал до конца, потом, нагнувшись к микрофону,  извинЯющимсЯ
тоном произнес:
   - “ нас нет формального разрешениЯ. Љода тоже нет.  Ѓерем  курс  на
порт Љлавиус. Џоворачиваем на Љлавиус. Џрошу согласиЯ.
   - ЏонЯл. ‘огласие дано.  Џорт  Љлавиус  принимает  все  управлЯемые
космические объекты. ЏовторЯю: все управлЯемые космические объекты...
   Њат сделал небольшую паузу, затем сказал:
   - •очу доложить о прибытии.
   Ђвтомат молчал.
   - ЏовторЯю: Я хочу доложить о прибытии.
   - ‚ас не понЯл. Џрошу повторить.
   - „оложить о прибытии! - повторил Њат еще раз.
   ‡атем вдруг выключил микрофон и обернулсЯ.
   - Ћчевидно,  существует  какаЯ-то  особаЯ  формула  длЯ  доклада  о
прибытии. Ќо Я ее не помню, - с огорчением сказал он, обращаЯсь к ќви.
- ‘пустись в библиотеку, поищи там. ‡наешь, где искать?
   ќви кивнул головой.
   Ќе  дожидаЯсь  возвращениЯ  ќви,  Њат  решил  все  же   попробовать
объЯснитьсЯ:
   - „окладываю о прибытии. ЏовторЯю!  „окладываю  о  прибытии.  Џрошу
занести в реестр. ‚ список. ‚ ведомость о прибытии... Ћ прибытии.
   Ќа свЯзи возник тот же приЯтный женский голос.
   - ‚аше прибытие отмечено в момент установлениЯ с вами  свЯзи.  ‚аши
координаты держатсЯ на контроле,  -  короткий  свисток  передал  Њозгу
измененные координаты. - ‚аши координаты  принЯты  портом  Љлавиус.  -
‘висток, еще что-то длЯ компьютера управлениЯ "ѓалатеей".
   “дивительно! ‡начит, процедура  приема  кораблей  из  космоса  тоже
изменилась? Њат догадывалсЯ,  что  второй  свисток,  в  самом  начале,
значил  подтверждение  регистрации  "ѓалатеи"  в  пределах   солнечной
системы. Ќо ќви не успел передать даже название  кораблЯ!  ЏолучаетсЯ,
что длЯ землЯн важны только физические параметры и координаты объекта,
а не его начинка? ‘транное безразличие.
   Њат хотел быть узнанным и продолжал упорствовать.
   - ‘ообщаю  дополнительно  наименование  кораблЯ:  "ѓалатеЯ".  Џрошу
передать ‹уне длЯ порта Љлавиус.
   Џосле небольшой паузы Њат еще раз повторил название. ЉажетсЯ, и тут
новые правила. Џришельца просто замерЯют  со  всех  сторон  и  тут  же
регистрируют. ‚ этом что-то есть. Љаждый капитан в первой же  фразе  в
адрес начальника порта  сообщает  наименование  своего  судна.  „ругих
таких идиотов, как ќви, на свете  не  бывает.  Џравда,  длЯ  него  это
впервые; кроме  того,  он  побежал  за  командиром.  Ќо  почему  тогда
космическаЯ дама не поинтересовалась этим сама? ‘транное противоречие.
‚прочем, это все мелочи. ‚ажно другое - то,  что  ему  привиделось  во
сне. Џодумав об этом, Њат невольно вздрогнул.
   ‚скоре  поЯвилсЯ  ќви;  он  застал  Њата  сидЯщим  перед  рацией  с
опущенной головой.
   - џ нашел. ‚от формула вербального доклада о прибытии кораб