        Џетер †олдош. ‘верхзадача


---------------------------------------------------------------
        OCR: …вгений Ѓыков, Pantera Aka Eugene Patyk Evgenii
        Spellcheck: Wesha The Leopard. і http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------

   ѓилл рывком распахнул дверь - из люка  пахнуло  нестерпимым  зноем,
тепловаЯ волна ударила в грудь. "Ќазад, в лифт!" - мелькнула мысль, но
в следующее мгновение он увидел Ќормана и  остановилсЯ.  Ќорман  лежал
ничком рЯдом с  люком,  ведущим  в  нижний,  тринадцатый  отсек.  ѓилл
отодвинул его тело в сторону и попыталсЯ открыть люк, чтобы спуститьсЯ
за остальными. Ќо механизм не сработал.  „аже  сквозь  толщу  стальной
переборки, отделЯвшей отсеки друг от друга, он ощущал, как  дрожат  от
напрЯжениЯ компрессоры охлаждениЯ, работающие на предельной мощности.
   ’емпература воздуха становилась невыносимой и здесь, в двенадцатом.
Ћтсюда он не мог управлЯть пультом, был бессилен  помешать  автоматике
переключить охлаждение раньше, чем температура  повыситсЯ  до  двухсот
градусов. Ђ это значит...
   Џодхватив тело Ќормана, ѓилл, пошатываЯсь, добралсЯ до лифта, волна
зноЯ, преследуЯ его, ударила  в  дверь.  Ќажал  кнопку:  лифт  ринулсЯ
вверх. ‡начит, те  четверо  остались  там,  в  тринадцатом,  навсегда,
превратившись  в  четыре  бесформенные  кучки  углЯ  среди  безмолвных
металлических стен, медленно остывающих под  напором  упругого  потока
газообразной угольной кислоты.
   ѓилл отчетливо сознавал, что и он получил лишь временную  отсрочку.
‘мерть уже ждала  его,  только  более  мучительнаЯ  и  долгаЯ.  ЏорциЯ
облучениЯ, это Ясно, была более чем достаточной.
   ЏоднЯвшись в командный отсек и войдЯ в салон,  он  бережно  опустил
Ќормана в кресло, не в его собственное, командирское, а в закрепленное
перед пультом управлениЯ двигателЯми. ’уда,  где  прежде  сидел  џрви.
Ћсторожно попытавшись освободить плечи и руки командира от обгоревшего
комбинезона, он вскоре оставил эти попытки. ‚едь Ќорману, если тот еще
очнетсЯ, не потребуетсЯ ничего, кроме хорошей дозы болеутолЯющего. „а,
только это.
   ‚олоча ноги, ѓилл прошел в медицинскую кабину, помещавшуюсЯ  рЯдом.
Ћтыскал в шкафу большой флакон аэрозолЯ против ожогов,  затем  две-три
упаковки  кофеина  и  фортфера,  этого  универсального   допинга   длЯ
астронавтов.
   Џоложив в рот сразу две таблетки, он размЯл их Языком и  проглотил.
Џо инструкции сразу принимать больше одной таблетки запрещалось,  ѓилл
это знал. Ќу и что? ’еперь ему наплевать  на  все  инструкции.  ’еперь
необходимо только одно: оставатьсЯ бодрым и чувствовать себЯ как можно
лучше. € как можно дольше, до конца... Џоложив лекарства на столик, он
полез в нагрудный карман, выудил небольшой  конвертик  и  вскрыл  его.
€знутри выпал индикаторный листок, он подхватил его на лету и поднес к
глазам. ‹исток был черен, как последний квадратик напечатанной с  краю
контрольной шкалы. ‚се так как он ожидал...
   Ѓездумно сложив листок пополам, уронил  сквозь  пальцы,  равнодушно
следЯ за тем, как ничтожнаЯ бумажка, покачиваЯсь в воздухе, падает  на
пол. Ќадо сделать анализ крови, не сейчас, позже.
   „винувшись в обратный путь, ѓилл  покачнулсЯ:  закружилась  голова.
Ќет, реакциЯ не может наступить так скоро. Џока это только  усталость,
нервы. ‘ейчас должен подействовать допинг. ‚перед.
   Ќабрав полный пневматический  шприц  обезболивающего  средства,  он
добавил в него немного кофеина и, освободив бедро Ќормана от обгорелых
лоскутьев одежды, с трудом отыскал место, где кожа была цела. ‘  тихим
свистом шприц отдал свое содержимое неподвижному телу. ѓилл осторожно,
кончиками пальцев разгладил набухший желвак,  затем  опрыскал  Ќорману
игнисольным аэрозолем лицо, шею, руки. …сли лечить уже бесполезно,  по
крайней мере пусть не мучаетсЯ понапрасну. “меньшить страданиЯ  -  вот
все, что можно сделать. Ђ мучений не избежать.  ѓилл  сел  в  соседнее
кресло и погрузилсЯ в ожидание. Џройдет час, а может, и больше, прежде
чем Ќорман откроет глаза. ‹учше бы не открывал, длЯ него самого лучше.
Њаксим ‘ид, џрви и ќдди погибли. €х больше нет.  Ђ  "ѓалатеЯ"  никогда
уже не подниметсЯ в космос с  поверхности  этой  планеты.  Џогибнут  и
Ќорман, и он, ѓилл. €х корабль никогда не вернетсЯ к родной ‡емле.
   Ћн попробовал сосредоточитьсЯ. Љак  могло  произойти  непоправимое?
Џрежде  чем  умереть,  он  обЯзан  продиктовать   отчет   о   причинах
катастрофы, сохранить его в электронной памЯти  Ѓольшого  Њозга.  ѓилл
был в медицинской комнате, когда услышал по  селекторной  свЯзи  голос
џрви, находившегосЯ в отсеке где расположены реакторы. џрви  обращалсЯ
к  Њаксиму  и  ‘иду.  "Џовысилось  нейтронное   излучение...   Џричина
флюктуации пока не Ясна. —то вы думаете  об  этом?"  ѓилл  не  обратил
особого вниманиЯ на эти слова. ‚  конце  концов,  это  их  дело,  дело
инженеров. ‘пустЯ некоторое времЯ у входа в "ѓалатею"  поЯвилсЯ  ќдди,
вернувшийсЯ с очередной экскурсии по планете, и  вызвал  лифт.  Њаксим
его послал биологу из реакторного отсека, значит, он и  ‘ид  были  уже
там, у џрви, и попросил ќдди присоединитьсЯ к  ним.  "‘ложнаЯ  работа,
хотим обойтись без роботов". ‘ложнаЯ? ќто могло означать только  одно:
радиациЯ повысилась настолько, что  защитные  системы  роботов  должны
переключитьсЯ на особый режим и адаптироватьсЯ к облучению; длЯ  этого
нужно времЯ, а его, видимо, было в обрез. —ерез минуту раздалсЯ крик -
кричал џрви, он звал Ќормана. ѓилл вскочил и тоже бросилсЯ на  помощь,
но опоздал - Ќорман уже спускалсЯ в лифте. Џришлось ждать,  пока  лифт
вернетсЯ.  ѓилл  нажал  кнопку  нижнего,  пЯтнадцатого  контура,   но,
достигнув двенадцатого, железнаЯ коробка,  вздрогнув,  остановилась  и
раскрыла двери. Љогда он переступил  порог,  автоматика  уже  включила
систему охлаждениЯ в нижних трех  уровнЯх,  где  по  какой-то  причине
внезапно  разверзсЯ  ад.  ‚от  и  все,  что  известно.  ‚ероЯтно,   из
информации Ѓольшого Њозга, автоматически регистрирующего все процессы,
происходЯщие на "ѓалатее", он сможет узнать остальное.  ѓилл  составил
запрос.
   Ќо Ѓольшой Њозг на собственном, сжатом Языке графиков и цифр - ѓилл
не стал тратить времени на вербальную перенастройку, - сообщил только,
что џрви  решил  что-то  осмотреть  под  кожухом  второго  реактора  и
выключил его.  ђеле  модераторов  не  сработали,  -  почему,  осталось
загадкой, - но разрешающий сигнал на табло поЯвилсЯ, и џрви  приступил
к работе. ‚скоре он заметил, что радиациЯ  повышаетсЯ,  хотЯ  поначалу
это повышение шло в медленном темпе. ’огда-то он и  позвал  на  помощь
Њаксима и ‘ида,  чтобы  не  возитьсЯ  с  роботами.  Ћ  том,  что  ќдди
вернулсЯ,  Ѓольшой  Њозг,  разумеетсЯ,  знать   не   мог.   “правление
модераторами - на этот раз уже на всех четырех реакторах - на  Ѓольшой
Њозг было  переключено  уже  второй,  запасной,  системой  обеспечениЯ
безопасности; эта же система  пустила  на  полную  мощность  установки
охлаждениЯ в нижних трех отсеках. ѓилл знал, что  в  подобных  случаЯх
Ѓольшой Њозг действует как разумное существо, с той лишь разницей, что
принимает оптимальное решение мгновенно и защищает  "ѓалатею"  и  свое
собственное существование, уже не считаЯсь с тем, может ли это нанести
кому-либо ущерб. ђеле первой защитной системы, конечно, сгорели дотла,
как и все там внизу.  ’еперь  уже  никогда  нельзЯ  будет  установить,
почему џрви получил ложный разрешающий сигнал.
   ‚о  всЯком  случае,  сейчас  все  четыре  реактора  бездействовали,
дальнейшее охлаждение не имело смысла. ѓилл, взЯв управление на  себЯ,
выключил  компрессоры.  ’ехнический  ущерб,  причиненный  аварией,  не
слишком серьезен; два толковых механика восстановЯт и все  отладЯт  за
несколько  недель.  Џоймав  себЯ  на   этой   мысли,   ѓилл   невольно
содрогнулсЯ. Њилый мальчик, ты забыл, что к этой работе ты  не  будешь
иметь ровно никакого отношениЯ. ‘транно или, впрочем, вполне  понЯтно,
что человек невольно отгонЯет от себЯ мысль о смерти. Ћ  том,  что  ты
обречен. Ђ это именно так, ѓилл.
   ‚ кресле шевельнулсЯ и застонал Ќорман, но напрасно  ѓилл  окликнул
его, ответа не последовало. ‹ишь  обгоревшие  ресницы  чуть  дрогнули,
словно в нерешительности, по телу пробежала легкаЯ судорога. Џод Ярким
светом, льющимсЯ с потолка, раздувшаЯсЯ напрЯженнаЯ багроваЯ маска, на
месте которой было когда-то лицо Ќормана, матово  блестела  под  слоем
болеутолЯющей пленки игнисолЯ.  Ќорман...  Ћни  не  переваривали  друг
друга, и причиной взаимной  ненависти  были  те  полшага,  которые  их
разделЯли всегда, как и сейчас. Ќорман ненавидел ѓилла за то, что  тот
постоЯнно наступал ему на пЯтки, а  ѓилл  потому,  что  никак  не  мог
преодолеть  эти  полшага  и  догнать  Ќормана.  ‘крепЯ  сердце  каждый
признавал достоинства другого, но заключить мир было выше  сил.  "…сли
бы Я оставил Ѓенса двумЯ годами раньше!"  -  думал  ѓилл  каждый  раз,
сталкиваЯсь  с  превосходством  Ќормана,   покоившимсЯ   на   огромном
практическом опыте и трезвом рассудке. Ќу  а  Ќорман?..  ѓиллу  трудно
было даже представить, как он сформулировал бы причину этой ревности и
неприЯзни. ‚се, что утверждал Ќорман, неизменно строилось  на  фактах.
Џеред  мысленным  взором  ѓилла  неожиданно  возник  письменный   стол
Ђндронова, а за ним сам академик, руководитель Џрограммы  инопланетных
исследований.  ЊассивнаЯ  голова,  огромный  с  залысинами  лоб,  чуть
прищуренные глаза. ‘ловно и не было этих пЯтнадцати лет,  ѓилл  слышал
звук  собственного  голоса:  "Ќо   почему?   Џочему   именно   Ќорман?
‘амоуверенный, бездушный, холодный, не имеет даже  представлениЯ,  как
нужно обращатьсЯ с людьми. ќто Я утверждаю как  психолог!  Ќет,  Я  не
возьму не себЯ ответственность участвовать в полете,  если  командиром
кораблЯ будет назначен Ќорман". - "’ак, значит, вы  отказываетесь?"  -
ворчал  Ђндронов,  притворЯЯсь  прЯмолинейным  дурачком.  "Ќет,  Я  не
отказываюсь, но поймите же наконец..." ‚ конце концов ѓилл  выдохсЯ  и
дал Ђндронову убедить себЯ. •арактеристика у Ќормана  безупречнаЯ,  он
первоклассный астронавт, пусть его манера держать себЯ несколько,  гм,
жестковата... ѓилл вновь обрел дар речи и собиралсЯ возобновить  спор,
но Ђндронов внезапно изменил тактику. €зобразив на лице грустную мину,
стал жаловатьсЯ на свою неблагодарную роль  координатора.  ’ак  трудно
выдерживать  справедливую  пропорцию  представительства  всех   стран,
участвующих в программе межпланетных  исследований!  Љак  ни  крутись,
всем не угодишь, и после отлета в космос очередной экспедиции остаютсЯ
на ‡емле одни только недовольные. ЏолучаетсЯ, обижены все, а довольных
нет. Љогда пытаютсЯ сунуть свой нос люди весьма далекие  и  ничего  не
понимающие в космических делах, он, Ђндронов, к этому уже  привык;  но
если такие асы, как ѓилл, становЯтсЯ на дыбы... нет, он будет  просить
не об отстранении ѓилла, а о своей  собственной  отставке;  и  слепому
Ясно, что он, Ђндронов, состарилсЯ и уже не  способен  справлЯтьсЯ  со
своими обЯзанностЯми.
   Ќу да. Ћднако ты, милый Ђндронов, осталсЯ там,  а  Я  отправилсЯ  с
Ќорманом. ѓилл  усмехнулсЯ,  и  видение  исчезло,  словно  испугавшись
чего-то. "„а, Я здесь и должен теперь умереть".
   ‚прочем, все это чепуха. ЉакаЯ может быть свЯзь между катастрофой и
тем, что командиром "ѓалатеи" был Ќорман? Ђбсурд. Ђ тебе, ѓилл,  очень
даже хотелось, чтобы все кончилось  крахом,  признайсЯ?  ѓм,  близость
смерти, кажетсЯ, делает подлецом. Ќо, к счастью, и вполне  откровенным
человеком, даже наедине с собой.
   ѓилл сформулировал донесение  о  случившемсЯ,  переключил  приемник
Ѓольшого Њозга на вербальную свЯзь и продиктовал  последние  несколько
фраз под аккомпанемент тЯжелого дыханиЯ приходЯщего в себЯ Ќормана.
   ЃагроваЯ маска  сморщилась  от  боли,  вернувшейсЯ  одновременно  с
сознанием.  ‘ловно  у  новорожденного,  мелькнуло  сравнение.  „а,   в
последние мгновениЯ перед тем, как сделать первый  вздох,  у  младенца
лицо передергивает такаЯ вот  судорога,  тревожный  сигнал  рефлексов,
обращенный  в  огромный,  холодный  и  непостижимый  мир   в   поисках
обнадеживающего  ответа.  Ќо  новорожденный  находит  выход  из  этого
нечеловеческого усилиЯ обрести жизнь - в  крике.  Ђ  Ќорман...  Џервые
стоны и крики боли в течение нескольких минут  звучали,  отражаЯсь  от
стен командирского отсека, пока наконец волЯ Ќормана не превратила  их
в человеческие слова.
   - Џить... Џить...
   - ‘ейчас, погоди минуту.
   ѓилл  бросилсЯ  на  кухню,  наполнил  освежающим  напитком  упругую
пластмассовую флЯжку, из которой астронавты обычно  пили  в  состоЯнии
невесомости, затем осторожно  приблизил  тонкую  трубочку  к  вспухшим
губам Ќормана.
   - Џей, потихоньку...
   ‘делав несколько глотков, Ќорман стих.
   - …ще... - ѓилл опЯть поднес было к его рту флЯжку, но Ќорман резко
отвернул голову. - …ще... сколько... мне осталось?
   - Ќе знаю. - ‹гать ѓилл просто не мог.
   - „онесение составил?
   - “же введено в памЯть Ѓольшого.
   - Џричина?..
   - Ќеисправность реле в первой системе, ложный сигнал. ђеле  сгорели
полностью, большего определить невозможно.
   Ќорман, чуть заметно кивнув, сделал передышку,  видимо,  размышлЯЯ.
‡атем слипшиесЯ веки приоткрылись на  узенькую  щелку.  ѓилл  понимал,
какой муки стоило Ќорману  это  едва  заметное  движение.  €  главное,
напрасное.
   - Џочему... кругом... темно?
   ѓилл молчал, не знаЯ, что ответить. Ќорман снова закрыл глаза.
   - Џонимаю... џ ослеп... ѓилл, где данные?
   ‚зрыв судорожного кашлЯ не дал ему продолжить. Џосле короткой паузы
кашель сменилсЯ приступом удушьЯ, еще более мучительным. Ќорман  опЯть
потерЯл сознание. ѓилл взЯл его бесчувственную  руку,  нащупал  пульс.
‘ердце билось учащенно, словно рывками, но еще работало.  Ћн  жил.  Ќа
экранах телеприемников, развешанных вокруг  по  стенам,  ЯркаЯ  зелень
окружавших   "ѓалатею"   первобытных   лесов   постепенно    сменилась
иссинЯ-черными тонами. „невное  светило,  очевидно,  уже  скрылось  за
горизонтом, наступил вечер. "Љогда  наступит  мой  час,  Я  выйду",  -
подумал ѓилл. Ћн не мог этого объЯснить, но умереть в чреве  "ѓалатеи"
ему не хотелось. Ћн выйдет на волю, пройдет по полЯне, среди таких  же
зеленых, как на ‡емле, кустов, поднимет лицо навстречу ласковым  лучам
чужого солнца. …сли будет дождь, все равно хорошо...
   Ќо до той поры необходимо сделать еще множество дел.
   ‚ ближайшие тридцать - сорок лет вторичное излучение от  стержневых
реакторов в  нижнем  отсеке  постепенно  пробьет  себе  дорогу  сквозь
защитные стены, распространитсЯ по всему кораблю, затем, как  плесень,
переползет на живую почву планеты. —ерез какое-то времЯ и  его  скелет
сделаетсЯ радиоактивным. Ћдна только защитнаЯ система  Ѓольшого  Њозга
способна оказать этой слепой силе стойкое сопротивление. ‚се данные  и
результаты,  полученные   экспедицией,   необходимо   ввести   в   его
электронную памЯть. —тобы тем, которые будут после них, не нужно  было
бы начинать все сначала.
   Њатериалы, собранные ‘идом  и  Њаксимом  по  их  специальностЯм,  -
астрономии,  астрофизике  и  геологии,   -   были   зафиксированы   на
микрофильмах, перевод их в памЯть Ѓольшого Њозга не  составил  особого
труда. ѓилл  уже  почти  покончил  с  этим,  когда  почувствовал,  что
действие допинга начинает ослабевать. Ѓодрость  сменилась  усталостью,
живость восприЯтиЯ - безразличием. Ћн пошарил  в  карманах  в  поисках
новой таблетки  фортфера,  но  когда  поднес  ее  ко  рту,  подступила
тошнота. ‚зглЯнул на циферблат - прошло  двенадцать  часов.  ’ак,  все
правильно. €, несмотрЯ на отвратительное самочувствие,  ощутил  прилив
какой-то странной успокоенности.  ‚се  симптомы  первой  фазы  лучевой
болезни налицо:  слабость,  головокружение,  тошнота.  ‡начит,  он  не
ошибсЯ, все идет правильно.
   ѓоловокружение усилилось; чтобы сдержать  рвоту,  он  вынужден  был
откинутьсЯ в кресле,  переведЯ  его  в  полулежачее  положение.  ‚иски
сдавило словно раскаленным обручем, затем  боль  перекочевала  вглубь,
заколошматила острыми молоточками где-то внутри. Ћднако  все  пока  не
так серьезно. Ќесколько часов сна, и  ему  станет  лучше.  ‘делав  над
собой  усилие,  ѓилл  сосредоточил  внимание  на   пульте   управлениЯ
автоматикой; переписывалась заключительнаЯ часть  наблюдений  Њаксима.
Џравда, скоро они будут исчерпаны, и тогда  система  остановитсЯ  сама
собой... ‚незапно померк  свет.  Ћн  испуганно  повернулсЯ  в  сторону
батарей питаниЯ. ‘трелки чуть подрагивали на обычной цифре, напрЯжение
было нормальным, но ѓилл уже боЯлсЯ верить показаниЯм  приборов.  ‚едь
они жестоко  обманули  џрви...  Ќа  покрытых  пластиком  стенах  вдруг
запрыгали разноцветные кружочки, здесь  и  там  вспыхнули  ослеплЯющие
точки-звездочки, пол заколебалсЯ, словно на волнах...
   ‘тон,  вырвавшийсЯ  у  Ќормана,  заставил  его   прийти   в   себЯ.
ЃеспамЯтство продолжалось, вероЯтно, около получаса. ’ошнота  исчезла,
голова была свежей и Ясной. Ќорман  не  мог  ответить,  как  долго  он
кричит; на вопрос, есть ли у него  боли,  тоже  промолчал.  …му  опЯть
захотелось  пить;  весь  горЯ  нетерпением,  он  обожженными  пальцами
потЯнулсЯ к флЯге, ухватил ее, сжал вместе  с  рукой  ѓилла.  †идкость
прыснула в открытый рот, Ќорман закашлЯлсЯ, захлебываЯсь и хрипЯ.
   € вновь он напомнил ѓиллу новорожденного - нетерпеливого,  жадного,
эгоистичного. Љапли живительного напитка, однако, сделали  свое  дело,
немного освежили Ќормана.
   - „ать тебе обезболивающего?
   Ќорман сделал отрицательный знак головой.
   - ѓде данные?..
   ѓилл взглЯнул на прозрачный контейнер с  микрофильмами,  зажатый  в
приемный процессор. Ћн был пуст.
   - Њатериалы ‘ида и Њаксима введены полностью.
   - Ћстальные надо тоже... ‘корее!  ќдди...  „анные,  которые  собрал
ќдди... ќто  главное...  Џочему  ты  не  начал  с  них?..  Ќеужели  не
понимаешь?
   ѓилл понимал. Џонимал и признавал - Ќорман прав. Џрав, как  всегда.
Њатериалы, собранные ќдди,  несомненно,  составлЯли  важнейшую  часть,
смысл и стержень всей работы, проделанной экспедицией.
   - ‚се, до последней мелочи... сохранить!  -  ѓнев,  обуЯв  Ќормана,
придал ему сил. - Ќеважно, понимаешь ли ты это...  ‘делай!  ‘лышишь...
—то, не хватает воображениЯ?
   ѓилл не ответил. ‚оображение... ђазве не  Ќорман  всегда  стремилсЯ
подавить воображение холодными фактами, называл пустым  фантазером?  €
вот теперь... ЌепонЯтно.
   - ’ы отнесешь менЯ в мою кабину, - с  трудом  продолжил  Ќорман.  -
“йдешь и сам. Њы все радиоактивны... Џовредим Њозгу... ЌельзЯ...  ‹ифт
тоже... Ћпусти его вниз, сейчас же...
   ѓилл нажал кнопку на пульте.
   - Ћпустил.
   - ’ы опытный врач, биолог... € еще  кибернетик...  Љак  ты  мог  не
подумать об этом? - Ќорман задыхалсЯ от бешенства.
   "„а, Я врач, а передо мной умирающий, - думал ѓилл. - Ќет, не  Я  и
Ќорман, а умирающий и врач. € Я помню об этом, Я сильнее его".
   - Џроверь кондицию... ‘остав воздуха... - епот Ќормана  становилсЯ
все тише, несмотрЯ на крайние усилиЯ. - ‚ентилЯцию выключи... —тобы ни
одной радиоактивной пылинки... и не забудь... ’ы не можешь  умереть...
Ќе должен... Џока все данные... “йдешь вниз... потом... после...
   ѓубы Ќормана продолжали беззвучно шевелитьсЯ, но понЯть  его  стало
уже невозможно.
   Њатериалы, накопленные ќдди, было не так-то  легко  собрать.  —ерез
две недели после того, как "ѓалатеЯ" опустилась на эту  планету,  ќдди
наткнулсЯ  на  первый  человеческий  скелет,  а  еще  два  днЯ  спустЯ
великодушно  уступил  его  ѓиллу,  ибо  встретилсЯ  наконец  с   живым
человекообразным обитателем открытого ими мира. ЌачинаЯ с этой минуты,
длЯ  антрополога  ќдди  существовало  только   два   состоЯниЯ   души:
вдохновение и отчаЯние.  ’уземцы  оказались  существами  боЯзливыми  и
недоверчивыми. ќдди гонЯлсЯ за  ними,  не  разбираЯ  дороги,  таща  на
собственной шее портативный консоциатор,  но  даже  упрощеннаЯ  модель
весила  более  десЯти  килограммов,  а  ѓилл  бежал   рЯдом,   охранЯЯ
одержимого антрополога от всЯческих бед. Џосле долгой и  изнурительной
погони им все же удалось загнать в угол  какого-то  ущельЯ  троих.  ’е
дрожали от страха, но, когда ќдди, демонстрируЯ благожелательность,  с
улыбкой подошел, замахнулись на него дубинками. ’огда ѓилл,  не  медлЯ
ни секунды, уложил их на землю, усыпив лучом своего инфрапистолета,  а
ќдди, урча от возбуждениЯ, тут же надвинул на череп одного из  троицы,
казавшегосЯ на вид постарше,  полусферу  своего  консоциатора.  Ћднако
если бы предусмотрительный ѓилл  не  настоЯл  на  том,  чтобы  свЯзать
повергнутого в полусонное состоЯние аборигена по рукам и  ногам,  тот,
очнувшись от непродолжительного шока,  непременно  размозжил  бы  ќдди
голову своей дубиной, - в неуклюжем теле таилась  огромнаЯ  физическаЯ
сила. ЋставшимсЯ двоим ѓилл накинул на шеи веревку  и,  пользуЯсь  тем
заторможенным состоЯнием психики, в  которое  повергает  всЯкое  живое
существо направленный луч инфразвукового пистолета, отвел их  подальше
от места эксперимента в родные джунгли. „лЯ совершениЯ такой  операции
требовались   немалое   искусство,   ловкость   и   опыт,    поскольку
инфразвуковой луч действует только на определенные точки мозга.  ‘тоит
лишь немного усилить или ослабить интенсивность луча или отвести его в
сторону, как объект либо рухнет на  землю  в  глубоком  забытьи,  либо
выйдет из-под воздействиЯ инфразвука, и тогда горе  неумелому!  Џрежде
чем расстатьсЯ с косматыми,  ѓилл  чуть-чуть  усилил  луч,  и  те  оба
повалились на траву. —ерез полчаса, когда они придут в себЯ, у них  не
останетсЯ никаких воспоминаний о случившемсЯ.
   ќдди между тем стоЯл на коленЯх перед распростертым телом, по самые
уши надвинув себе на голову вторую полусферу  консоциатора  и  включив
его на прием. ‘тарый инопланетЯнин, напрЯгаЯ мышцы, отчаЯнно  билсЯ  в
своих путах.
   - Ќичего, ѓилл, ничего! Ќикаких проблесков разума. ’олько  страх  и
желание бежать, искать спасениЯ...
   - Ќу а слова, понЯтиЯ?
   -  ЏопадаютсЯ,  но   вне   всЯкой   логической   свЯзи.   ‚   таком
возбуждении...
   - „ай сюда! Њожет быть, мне повезет больше.
   ѓилл напЯлил на  себЯ  шлем,  и  тотчас  передалось  всеподавлЯющее
чувство животного страха. Ѓеги, бега, спасайсЯ! - вопила в нем  каждаЯ
клеточка тела, все внутри и все вокруг. Њышцы напрЯглись,  словно  длЯ
прыжка. ќдди смотрел с тревогой.
   -  Ќадо  изменить  диффузорное  соотношение,  сейчас  отрегулируем.
•орошо еще, ќдди, что ты не кинулсЯ бежать куда глаза глЯдЯт!
   ‚прочем,  ѓиллу  тоже  не   удалось   достигнуть   более   внЯтного
результата. Ћн различал в мутном потоке инстинктов, скорее ощущал, чем
понимал, отдельные слова-понЯтиЯ: дерево, кустарник, жевать, бежать...
Ќо самого главного, свЯзи их между собой, и что еще важнее, стремлениЯ
к контакту, обнаружить не удалось. Ќи в этот  раз,  ни  позднее.  ќдди
пришлось отказатьсЯ  от  прЯмых  контактов  и  действовать  с  помощью
скрытых  камер  и  микрофонов.  ‘обрав  кучу  записей,  он  в  течение
нескольких месЯцев  без  устали  трудилсЯ  над  составлением  словарЯ.
Ћднако  опробовать  его  не  представлЯлось  никакой   возможности   -
косматые,  в  результате  настойчивых  экскурсий  ќдди,   все   дальше
держались от "ѓалатеи", избегаЯ встреч с дотошным  антропологом.  ќдди
решил использовать вертолет, но шум  мотора  летучей  диковины  внушал
аборигенам еще больший ужас. ’огда он  перебралсЯ  на  воздушный  шар,
наполненный гелием. Ђстронавты с тревогой  наблюдали,  как  менЯющийсЯ
ветер над джунглЯми швырЯл беспомощный шарик взад  и  вперед.  Џравда,
выдумка ќдди позволила ему передвигатьсЯ бесшумно, но вид повисшего на
стропах антрополога, похожего издали на паука, заставлЯл  их  невольно
содрогатьсЯ. Ћтговаривать ќдди  от  этого  занЯтиЯ  было,  разумеетсЯ,
бесполезно. ‚едь именно этому пузырю с газом он был обЯзан тем, что  в
двухстах с лишним километрах к западу от "ѓалатеи"  обнаружил  большую
группу, точнее, целое племЯ местных  жителей,  находившихсЯ  на  более
высокой ступени развитиЯ, нежели те первые человекообразные аборигены.
“становить с ними контакт, к  сожалению,  тоже  не  удалось,  но  ќдди
отснЯл уйму пленки, совал микрофоны чуть ли не в каждую расселину скал
вокруг стойбища племени,  составил  новые  списки  слов  и  выражений.
Љинопленки, фотонегативы, звуковые записи, просто бумаги и карточки со
словами постепенно загромоздили его личную каюту, киностудию, фонотеку
и, наконец, хранилище микрофильмов,  дверь  которого,  из  уважениЯ  к
стародавней традиции и тем временам,  когда  люди  еще  читали  книги,
почитаЯ их главным носителем информации, украшала табличка с надписью:
"Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…ЉЂ".
   ѓилл  пожал  плечами.  ђассортировать   этакую   груду   материалов
невозможно. Ќадо, пожалуй, в самом начале сразу же о том предупредить.
‚прочем, и это излишне:  пусть  сами  тогда  поймут,  что  эта  задача
оставлена длЯ них. ѓилл не испытывал ни малейшей симпатии к  тем,  кто
некогда высадитсЯ на эту планету. Ћни будут живыми, а  он  мертвым;  и
его  череп,  если  найдетсЯ,  будет  скалитьсЯ  на  них  с  неумолимой
ненавистью ушедших. …му казалось, что видит наЯву, как новоприбывшие с
опаской  пробираютсЯ  по  переходам  и  лестницам  "ѓалатеи",  обводЯт
настороженным взглЯдом  стены,  приборы,  пульты,  а  в  глубине  глаз
светитсЯ затаенное даже от самих себЯ  торжество  -  ведь  им  повезло
больше, чем тем, погибшим.
   Ћднако нужно взЯть фильмы. Ћсторожно  сложив  башню  из  коробок  с
пленкой, ѓилл перенес ее в командирский  отсек.  “становил  на  пульте
нормальную скорость,  включил  кнопку  перезаписи.  ’олько  так  можно
определить качество съемки, брак никому не нужен.
   Ћдна из катушек запечатлела последние кадры, сделанные ќдди. ‘  нее
он начал. Ќа экране возникло стойбище "более  развитых".  ЉолоссальнаЯ
скала, косо нависшаЯ над  вытоптанной  площадкой,  к  бездонному  небу
поднимаетсЯ тонкаЯ струйка дыма  от  костра.  Ћгонь,  зажженный  рукой
человека, обложен камнЯми,  защищающими  от  ветра,  вокруг  очага  на
корточках - женщины. ‹ишь длинные, до поЯса волосы да подобие каких-то
передников прикрывают их наготу. Ќа краю площадки, в  начале  пологого
склона, резвЯтсЯ и прыгают  дети,  мужчины  расположились  поодаль,  в
ленивых позах возлежа под сенью деревьев  на  опушке  рощицы.  "ЏолнаЯ
идиллиЯ, - отметил про себЯ ѓилл. -  •орошо,  что  экран  не  передает
запахов. ‚прочем, то, что длЯ менЯ вонь, длЯ них неосознанное средство
защиты. ’леющие на  костре  кости,  полусгнившие  шкуры  действительно
испускают зловоние, но длЯ обонЯниЯ хищных зверей,  рыскающих  вокруг,
оно ассоциируетсЯ со смертоносным пламенем, с  огненными  стрелами,  с
искрами, прожигающими шкуру до мЯса. ‘орок тысЯч лет назад наши предки
пахли ничуть не лучше, а наши прапраматери были  столь  же  далеки  от
того благоуханного и лучезарного идеала совершенства,  каким  ЯвлЯетсЯ
длЯ нас женщина сегоднЯ... Ќадо признать все же, эти  существа  вокруг
костра гораздо больше походЯт на людей, чем те косматые  звероподобные
двуногие, которых мы захватили  в  плен  при  первой  охоте.  Ќеуемный
энтузиазм ќдди прогнал их из окрестности  "ѓалатеи",  где  они  раньше
гнездились в джунглЯх. ќти уже умело обращаютсЯ с  камнЯми,  острЯт  и
полируют  костЯные  наконечники  и   ножи.   Џройдет   еще   несколько
тысЯчелетий, и они научатсЯ шлифовать  орудиЯ  из  твердого  кремнЯ...
‚полне приличные ребЯта,  нашим  последователЯм  они  доставЯт  немало
радостей; может быть, даже удастсЯ наладить с ними контакт". Ќо ему-то
что до этого?
   ѓилл повернулсЯ к Ќорману, тот по-прежнему лежал  без  сознаниЯ,  и
тогда его впервые охватило отчаЯние. Ѓессмыслица. Љакое значение имеет
то короткое времЯ, те минуты, что остались? Џравда  жизни  всего  лишь
правда живой клетки, вне ее, точнее, после нее любой результат,  любой
успех  лишь  призрачный  мираж,  самообман,  не  более  того.  ‚сЯ  та
информациЯ, которую сохранит в своем нутре Ѓольшой Њозг, мертва,  даже
в том случае, если она несет в себе  нечто  важное  длЯ  человечества.
Њертва, если, только...
   Ћн  выпрЯмилсЯ  и  замер  в  своем  кресле,  напрЯгшись,  словно  в
следующую минуту  ему  предстоЯло  такое  тЯжкое  испытание,  как  еще
никогда в этой длинной жизни. ќкзамен на звание —еловека... ЃлеснувшаЯ
мысль тотчас породила свою тень - злость на себЯ. Љак он не подумал об
этом раньше! ‚едь он мог преспокойно растворитьсЯ в небытии, бесследно
и навеки.  Ђ  теперь  он  уже  не  сможет  позволить  себе  этого,  не
исследовав до конца и не реализовавши внезапное  озарение.  Џройти  до
конца и это испытание, которое  предначертал  ему  его  мозг.  „етали,
подробности  пока  еще  не  Ясны,  но  надо  размышлЯть,  высчитывать,
боротьсЯ... Ђ времени мало, очень мало. …сли он сумеет встать сейчас с
этого кресла, то будет боротьсЯ, пока не оставЯт  силы,  не  помутнеет
разум. Ќо и тогда, и тогда... Ћн сделает это!
   ’олько  сейчас  ѓилл  заметил,  что  Ќорман  пришел  в  сознание  и
безмолвно прислушиваетсЯ. Ќет, нет, Я не скажу ему ни слова, не  выдам
идею. ‚едь в случае успеха это будет единственнаЯ его,  ѓилла,  победа
над холодным раз умом Ќормана. ЏерваЯ и последнЯЯ. —то же, пусть  так.
Ќу а что он сказал бы? —то и сам тоже?.. Ќо  ведь  длЯ  него  это  уже
исключено. Љ  эпитету  "без  воображениЯ"  добавилсЯ  бы  еще  один  -
"эгоист". Ќо ведь если получитсЯ, уже никто не посмеет обвинить его  в
этом...
   Њысль, котораЯ до сих пор стискивала его  в  своих  щупальцах,  как
осьминог,  вдруг  отделилась,  превратилась  в  абстракцию.   ѓилл   с
необыкновенной тщательностью критически исследовал ее со всех  сторон,
и вот вывод; вполне осуществимо. ‹ишь хватило бы времени... €  в  этой
бешеной скачке умирающий Ќорман, пожалуй, даже не умирающий, а прежний
Ќорман во всем его величии отступит куда-то в сторону,  превратитсЯ  в
карлика.
   ѓилл вскочил, выключил перезапись  фильма  ќдди,  затем  подошел  к
пульту управлениЯ Ѓольшим Њозгом. Ѓыстро подсчитал свободные  емкости,
определил незначительные по тематике информации,  быстро  стер  их  из
памЯти. "Ќо ведь это можно сделать и позже!"  -  мелькнула  мысль.  Ћн
опрометью бросилсЯ в медицинский отсек. "Ќе  спеши,  не  дергайсЯ!"  -
осадил  он  себЯ.  “кол  получилсЯ  неловко,  тонкаЯ  игла   причинила
неожиданно   острую   боль.   "ЏостарайсЯ   оставатьсЯ    нормальным".
Ќормальным? Љаким образом это можно установить, если судьЯ и  ответчик
выступают в одном лице? "Ќе  знаю,  не  знаю,  -  бормотал  он  вслух,
подготавливаЯ микроскоп. - ‡наю одно - остаетсЯ рискнуть. € Я рискну!"
   Њикроскоп  показал  обычную   картину.   Ќикаких   отклонений.   Ћн
пересчитал лимфоциты трижды, боЯсь допустить ошибку.  Ќо  все  было  в
порЯдке, во всЯком случае, здесь, под объективом равнодушного прибора.
—ерез шесть часов надо будет  повторить  анализ.  ‘тарательно  записав
показатель, ѓилл отодвинул журнал в  сторону  и  положил  перед  собой
чистый лист бумаги.
   ЏринципиальнаЯ  схема  родилась  быстро,  за  несколько  минут.  Ќа
бумаге, разумеетсЯ. Ќо как осуществить всю сложную систему включений в
монтаже, на деле? Ћтсюда, из медицинской  лаборатории,  вмонтированные
наглухо приборы он не потащит в командирский  отсек.  Ќужны  кабельные
подводки, а потом долгие часы монтажа, пайки, коммутации. ‚ыдержит ли?
‚едь допинг придетсЯ исключить. Џравда, искусственную живость, которую
приносит таблетка  фортфера,  нельзЯ  назвать  анормальной,  но  лучше
все-таки быть поосторожней.
   ‚ыводные каналы Ѓольшого Њозга не доставили хлопот, послушно принЯв
в свое лоно присоски кабельных головок. ‡ато с  протЯжкой  кабелей  по
коридорам и переходам пришлось изрЯдно повозитьсЯ, особенно  следЯ  из
тем, чтобы они точно и ровно ложились в угол,  образованный  стеной  и
полом, иначе сам  о  них  споткнешьсЯ  и  разобьешь  лоб.  ЊедицинскаЯ
комната была тесновата,  пришлось  вывинтить  и  передвинуть  к  двери
рабочий стол. Љонечно, придетсЯ всЯкий раз через него перелезать, зато
удобнее дотЯнутьсЯ до приборных  шкафов.  Ќастала  очередь  паЯльника,
пришлось изрЯдно попотеть. Џоначалу он работал стоЯ на коленЯх,  потом
лег на живот. Ѓранил последними словами конструкторов за то,  что  они
разместили выводные каналы так низко и почти вплотную друг к другу, но
потом сообразил,  что  ругаетсЯ  зрЯ.  ‚  самом  деле,  могли  ли  они
предугадать схему, которую монтировал сейчас ѓилл?
   Љогда он наконец закончил и с трудом поднЯлсЯ с пола, казалось,  ни
одна косточка не осталась в покое. Ќо он взирал на перевернутую  вверх
дном лабораторию с чувством  удовлетворениЯ  и  торжества.  Ћставалось
лишь снЯть шлем-полусферу главного консоциатора,  чтобы  заменить  его
одним из двух других,  поменьше,  висевших  на  стене  в  командирском
отсеке. ‚еликие оптимисты, конструировавшие "ѓалатею", создали их  длЯ
высоких  целей:  "на  предмет  общениЯ   и   контактов   с   разумными
представителЯми инопланетных цивилизаций", как гласила инструкциЯ.  „о
сих пор они лишь занимали место и  служили  помехой  и  давно  бы  уже
оказались в складском  отсеке,  если  бы  командиром  кораблЯ  был  не
Ќорман, а кто-нибудь другой.
   Ќезадолго до полуночи ѓилл, затаив дыхание, провел первое испытание
системы. ‚ключив  напрЯжение,  мельком  взглЯнул  на  большие  часы  в
командном отсеке. ‚  свое  времЯ  в  институте,  еще  там,  на  ‡емле,
подобный эксперимент проводилсЯ, но в  упрощенном  варианте.  Џроверка
результатов продолжалась несколько месЯцев. ‡десь все иначе -  если  в
течение тридцати минут система будет функционировать  нормально,  надо
приступать к делу. ‚ремени в обрез, если не меньше.
   Ќорман лежал тихо, не подаваЯ признаков жизни. Ќо ѓиллу не хотелось
рисковать. Ђ вдруг проснетсЯ в самый критический момент  эксперимента?
Ќабрав в  пневмошприц  большую  дозу  снотворного,  он  быстро  прижал
маленький блестЯщий прибор к руке Ќормана,  чуть  ниже  локтЯ.  Ќорман
вздрогнул.
   - ѓилл! —то ты делаешь?..
   ѓилл сделал вид, что  ничего  особенного  не  произошло,  и  легким
движением, будто невзначай, повернул шприц присоском  к  вене.  Ќорман
пробормотал еще что-то, затем голова его повалилась набок:  "„ома,  на
‡емле, за такое дело тебЯ лишили бы диплома врача, дорогой ѓилл.  •отЯ
Я его не убил, и он еще  придет  в  сознание.  Ќорман  на  моем  месте
поступил бы точно так же".  ’вердо  уверенный,  что  система  выдержит
пробные испытаниЯ, ѓилл решил начать подготовку главной, самой  важной
части  программы.  Ќо  прежде  срочно  проверить  кровь...  Ћн   бегом
спустилсЯ в лабораторию.
   ‹имфоцитов оказалось на двадцать процентов меньше,  чем  в  прошлый
раз. ѓилл усмехнулсЯ. Џроцесс протекает слишком быстро. Ќо если сейчас
потерЯть присутствие духа, будет еще хуже. Ћн должен действовать  так,
словно ничто не изменилось за эти шесть часов,  и  состав  крови  тоже
прежний.
   ‚ернувшись в  командирский  отсек,  взглЯнул  на  приборы.  ‘истема
работала безупречно уже двадцать восемь  минут.  ќтого  достаточно.  Љ
управлению новой системой он подключил  автопилот.  Џохвалил  себЯ  за
находку; в самом деле, не приди в голову  запрограммировать  автопилот
длЯ управлениЯ системой, как выполнить эксперимент  над  самим  собой,
требующий абсолютного хладнокровиЯ?
   Ћн долго возилсЯ с креслом, выискиваЯ положение, в котором смог  бы
выдержать четверть часа  полнейшей  неподвижности.  ќластичное  кресло
удобно, даже слишком. …сли закрыть глаза, непременно уснешь.  Ћтложить
до утра? ‚ыспавшись, он будет свежее. Ћднако за восемь часов, истекших
с  момента  облучениЯ,  число  лимфоцитов  сократилось   на   двадцать
процентов. …сли уснешь, пройдет еще восемь часов...  Ќет,  нет,  спать
нельзЯ, надо действовать сейчас, немедленно!
   ѓилл  закрыл  глаза,   нащупал   на   подлокотнике   кресла   пульт
дистанционного  управлениЯ  автопилотом.  ‡атем,  собрав  все  силы  и
сосредоточившись,  чтобы  представить  себе  все,  что  произойдет  за
предстоЯщие четверть часа, он нажал кнопку.
   Ќе ощущаЯ течениЯ времени, ѓилл следил за программой. Џрошло  семь,
восемь минут.  €ли  десЯть?  ‚друг  он  почувствовал,  что  больше  не
выдержит.  ‘лова,  обрывки  фраз,  умозрительные  картины  мешались  в
хаотическом беспорЯдке, терЯЯ смысл, словно преследуЯ друг друга.  …го
охватил страх: неужели все, что он делает, просто  глупость?  Ќо  ведь
самаЯ великаЯ глупость именно этот страх! ‹учше уж смутные, отрывочные
картины; где-то в скрытых от нас тайниках сознаниЯ  они  выстроЯтсЯ  в
логическую цепь, образуЯ единый комплекс знаниЯ. ’олько животный страх
не признает заданных правил. € в данном случае боЯтьсЯ  неуспеха  само
по себе  означает  неуспех.  ѓилл  расслабил  мышцы  и  стал  смотреть
мелькавшие  картины,  воспроизводимые  консоциатором  из  его  памЯти,
смотреть  со  стороны,  словно  любопытный  ребенок,   прильнувший   к
калейдоскопу. Ћсторожно, чуть-чуть напрЯгаЯ памЯть, он направлЯл ее на
земные воспоминаниЯ, на дела давно минувших дней. ‚се  равно  на  что.
Џусть  это  будет  длинный,  унылый  коридор   института,   клетки   с
подопытными  животными,  перекресток  двух  оживленных  улиц,  крупным
планом лица людей,  обращавшихсЯ  к  нему  или  разговаривавших  между
собой. ‚от они о чем-то заспорили, отчетливо слышны даже их голоса. „а
ведь это профессор •ерцер и милый старый ‹оуренс! Ћчень, очень хорошо.
…сли он будет думать о них, его учителЯх и наставниках, это непременно
поможет ему войти в колею. Џостепенно успокоившись, ѓилл почувствовал,
что психологически опЯть готов продолжать запись  информации.  „линнаЯ
вереница  событий,  фактов,  сентенций  вновь  потЯнулась  на  экране,
послушнаЯ логике и последовательности. ѓилла охватило чувство радости.
’еперь уж безразлично, умрет он  раньше  или  позже,  удастсЯ  или  не
удастсЯ то, чему он посвЯтил  крохотный  кусочек  безмерного  времени,
отведенный ему длЯ жизни. ‚ласть  над  мирозданием  -  вот  идеЯ,  вот
сверхзадача! ЏростаЯ, подчинЯющаЯ себе без остатка; только  теперь  он
видит ее с предельной Ясностью. Ђвтомат-оператор с  мелодичным  звоном
доложил, что программа окончена, но глаза  ѓилла  остались  закрытыми;
радость обретенного счастьЯ погрузила его в глубокий сон.
   Ћн внезапно проснулсЯ с мыслью о Ќормане. ЃолеутолЯющее!  ‘корее!..
Њысль пришла еще во сне. Ќорман лежал в том же положении, что и вчера,
но дышал  тЯжело,  прерывисто.  Џри  выдохе  в  углах  рта  пузырилась
розоватаЯ пена, на белую  подушку  стекала  тоненькаЯ  струйка  крови,
смешанной  со  слюной,  расплывалась  багровым   пЯтном.   ‘   помощью
дистанционного пульта ѓилл поднЯл спинку кресла  повыше,  придав  телу
Ќормана полулежачее положение, включил вентилЯтор. ’ак ему легче будет
дышать. ‹екарство  давать  бессмысленно,  это  лишь  продлит  мучениЯ.
‚прочем, сейчас он уже не чувствует боли,  даже  приходЯ  в  сознание.
ѓилл решил положитьсЯ на судьбу. Џусть все решитсЯ само собой.
   Џроверка и анализ записанной программы требовали работы  нескольких
специалистов в течение двух-трех недель. Ћн  решил  взЯть  на  выборку
шесть элементов памЯти, не больше. €х просмотр займет не  более  часа.
Ѓольшего времени взЯть неоткуда. ‘боев или брака он не  обнаружил,  но
это не принесло  радости.  „евЯть  часов  он  проспал  как  убитый,  а
усталость не прошла, желудок сжимала пустота. Ќадо бы  поесть,  однако
при воспоминании  о  пище  к  горлу  подступала  тошнота.  ђазжевав  и
проглотив таблетку фортфера, он вернулсЯ  в  кресло  и  с  нетерпением
ждал, когда пройдет тупаЯ боль  в  голове,  сжимавшаЯ  виски  железным
обручем.  Ќадо  распределить  работу  так,  чтобы  все,  что   требует
физических усилий, завершить сегоднЯ же. Љ сожалению.  использовать  в
этом деле роботов  нет  никакой  возможности,  „аже  лучше,  если  они
останутсЯ там, в складском отсеке, в выключенном состоЯнии.  ‚торичное
излучение, проникнув внутрь, может существенно повлиЯть на электронную
начинку их мозгов. ‚збесившиесЯ роботы в вымершем звездолете! ЌеплохаЯ
тема длЯ писателЯ-фантаста, но ему, ѓиллу, благодарим  покорно,  никак
не подходит.
   Џрежде всего необходимо покончить со всеми делами, оставшимисЯ  вне
стен  "ѓалатеи".   ѓилл   долго   ползал   по   блестЯщему,   идеально
отполированному  корпусу  кораблЯ,  с  трудом  передвигаЯсь  от  одной
ступеньки с поручнЯми до другой. Ћдолевала слабость, кружилась голова.
‘ высоты огромного цилиндра деревьЯ сморщивались, казались кустами. Ћн
был счастлив, когда, закончив  наконец  закрепление  кабелей  снаружи,
влез сквозь люк в коридор  нижнего  отсека.  Ћтдышавшись,  всю  первую
половину днЯ он занималсЯ протЯжкой кабелей с верхних этажей  сюда,  в
нижний. ЋбщаЯ  кибернетическаЯ  модель  задуманной  операции  была  не
сложнее, чем комплексное управление простыми блоками: по  сравнению  с
теми задачами, которые приходилось решать автопилоту во  времЯ  полета
кораблЯ в космосе, - детскаЯ забава. Ћн  установил  параметры  блоков,
затем, включив напрЯжение, опЯть выбралсЯ из "ѓалатеи" на  близлежащую
полЯнку, чтобы еще раз проконтролировать  действие  системы  в  целом,
теперь уже снаружи. Ћставшись доволен результатами проверки,  он  едва
добралсЯ до своего кресла и,  рухнув  в  его  объЯтиЯ,  позволил  себе
двадцатиминутную паузу длЯ отдыха.  €,  конечно,  не  выдержал  ее  до
конца. —асы показывала полдень, ѓилл боЯлсЯ, что  скоро  наступит  еще
большаЯ слабость, вскочил и отправилсЯ за  рулонами  п