ïåðü  òû  íàâåðíßêà  áóäåøü
ðàçðóøàòü è óíè÷òîæàòü... î ÷òî ñ òîãî? ‚àæíåå, ÷òî òû íàøëà ñâîå  äîáðî.
ðîñòî äîáðî. ˆáî êàêèì îíî ìîæåò áûòü? “ êàæäîãî åñòü _ñâîå ñîáñòâåííîå_,
èíîãäà ó ìíîãèõ åñòü _îáùåå_. î îäíîãî äîáðà, åäèíîãî  äëß  âñåõ,  íåò  è
áûòü íå ìîæåò. å äîëæíî áûòü. ðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ðàâíîâåñèå. òî îíî
- âåëè÷àéøåå íà ñâåòå äîáðî. ’û áîðîëàñü ñî ñêëîííîñòüþ òâîðèòü çëî, è ÷òî
èç òîãî âûøëî õîðîøåãî? ‚îò ýòîò, - îí ïîêàçàë íà àëàäàíà, -  äåâßòü  ëåò
ìó÷èëñß èç-çà òîãî, ÷òî êàêàß-òî ñâèõíóâøàßñß äåâèöà âáèëà ñåáå â  ãîëîâó,
÷òî íå ñòàíåò ïîìîãàòü ñâîåìó îïåêóíó-ïèðàòó. ó îí è ïîøåë ðåçàòü  ëþäåé,
ñëîâíî ñâèíåé.
   - ’àê... ÷òî æå òàêîå ìîå äîáðî? - íàïðßæåííî ñïðîñèëà îíà.
   - •îòß áû äîáðî òâîåãî îòöà.
   Žíà ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - å òîãî ïðèçðàêà íà ðîñòîðàõ, êîòîðûé,  áóäó÷è  îðóäèåì  îòâåðãíóòûõ
îëîñ, ñóìåë âñå æå èì  ïðîòèâîñòîßòü.  „óìàþ,  îí  çàïëàòèë  çà  ýòî  òåì
ñóððîãàòîì æèçíè, êîòîðûé åìó îñòàâèëè. î íå î íåì ðå÷ü. ’àêèì îòöîì, ÷òî
âîñïîëüçîâàëñß òåì, ÷òî ó íåãî ìåæäó íîã, è  íå  áîëåå  òîãî,  ìîæåò  áûòü
êàæäûé äóðàê... Ÿ ãîâîðþ î òâîåì îòöå, - îí ïîêàçàë ïàëüöåì íà  ìîë÷àâøåãî
àëàäàíà, - ñàìîì íàñòîßùåì  èç  âñåõ,  êàêèõ  òû  ìîãëà  áû  èìåòü,  åñëè
îòöîâñòâîì íàçûâàòü èñïîëíåíèå îòöîâñêèõ îáßçàííîñòåé.  îïðîáóé  _òåïåðü_
âîçðàçèòü, ìàëûøêà. ‘êàæè, ÷òî íå îòäàøü çà íåãî æèçíü, åñëè  ïîòðåáóåòñß.
ó, ñêàæè!
   àñòóïèëà äîëãàß òèøèíà.
   àëàäàí ñìîòðåë íà ñâîè ñïëåòåííûå ïàëüöû.
   - òîò  ñòàðûé  ëûñûé  ïðîõâîñò  ãîâîðèò  ïðàâäó,  -  ñåðüåçíî  ñêàçàëà
èäàðåòà. - ’û õîòåë áû èìåòü äî÷ü, àëàäàí?
   Ží âçâîëíîâàííî ïîäíßë âçãëßä:
   - Ÿ èìåþ åå óæå äåâßòü ëåò,  èäà...  Œîæåò  áûòü,  äåéñòâèòåëüíî  ïîðà
÷åñòíî ñåáå îá ýòîì ñêàçàòü...
   Žíà çàïðîêèíóëà ãîëîâó, ãëßäß â ïîòîëîê.
   - Ž, íàêîíåö-òî...  èêîãäà  íå  çíàëà,  êàê  òåáå  ñêàçàòü,  ÷òîáû  òû
ïðåêðàòèë íàçûâàòü ìåíß ýòèì ïðîêëßòûì ñëîâîì "ãîñïîæà"!  -  ñêàçàëà  îíà,
êðåïêî åãî îáíèìàß.
   ’àìåíàò, ïîäàâèâ óëûáêó, îòõëåáíóë èç êóáêà.
   - ‘åé÷àñ çàêîí÷ó, - ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû ñêàçàë îí, - è ïîéäó,  ìîæåòå
ñòðîèòü âàøè ïàðøèâûå ïèðàòñêèå ïëàíû. Œû âåçåì ñ ñîáîé  ìíîãî  ðåäìåòîâ.
ˆõ "âòîðûå ñâîéñòâà" ìîãóò ïîñëóæèòü õîòß áû äëß ñòðîèòåëüñòâà çàìêà.  —òî
æ, öèòàäåëè îñëàííèêîâ íà —åðíîì îáåðåæüå, äà è ìîß  ñîáñòâåííàß  áàøíß,
âîçíèêëè î÷åíü ïîõîæèì îáðàçîì. ‚ åçûìßííîé ‡åìëå ïîñòîßííî ñóùåñòâóåò...
íå÷òî âðîäå ñèßíèß, èñõîäßùåãî îò îëîñ. ’îìó, êòî çíàåò, êàê èñïîëüçîâàòü
ñèëó ýòîãî ñèßíèß, âîâñå íåçà÷åì áåãàòü ñ ñóíäóêîì  ƒååðêîòî  ïîä  ìûøêîé.
Žäíàêî íà €ãàðàõ òîãî, ÷òî ß íàçâàë ñèßíèåì, íåò. îýòîìó íóæíû áóäóò ñàìè
ðåäìåòû. ‘ðåäè íèõ åñòü òàêèå, ÷òî óâåëè÷èâàþò ñèëó ìóñêóëîâ. …ñòü òàêèå,
÷òî ðåæóò ñêàëû, è òàêèå, ÷òî ïåðåíîñßò êàìíè ïî âîçäóõó. ëîñêàß  êðàñíàß
ðàêîâèíà ñ äûðîé ïîñðåäèíå, íàçûâàåìàß Šîëüöîì Žáîëüùåíèß,  íàêîëäóåò  âàì
ïßòüäåñßò øàãîâ ñòåíû òàì, ãäå åå íå õâàòèò. Šîíå÷íî, ýòî áóäåò  ñòåíà  èç
âîçäóõà, íî íèêòî íå îòëè÷èò åå  îò  íàñòîßùåé,  ïîêà  íå  äîòðîíåòñß.  ’î
ïîëóêðóãëîå ÷óäî,  ïðî  êîòîðîå  òû  ñïðàøèâàë,  -  îí  êèâíóë  â  ñòîðîíó
àëàäàíà, - ýòî ‚ååð. ðîâåäè  åãî  êðàåì  ïî  ïîâåðõíîñòè  äâóõ  êàìåííûõ
áëîêîâ è ñîåäèíè èõ -  è  áîëüøå  óæå  íå  ðàçäåëèøü.  åîáõîäèìà  êðàéíßß
îñòîðîæíîñòü, ýòîò ðåäìåò íàêðåïêî  ñêëåèâàåò  âñå,  ÷åãî  êîñíåøüñß  åãî
êðàåì è ïîòîì ñîåäèíèøü. „àéòå åãî äóðàêó,  è  îí  äî  êîíöà  æèçíè  áóäåò
õîäèòü ñî ñëîæåííûìè ðóêàìè... î ÷åëîâåê âíèìàòåëüíûé è óìíûé âîçâåäåò  ñ
ïîìîùüþ ‚ååðà ñòîëï äî ñàìîãî íåáà,  íå  ïîëüçóßñü  ðàñòâîðîì.  Ÿ  ìîã  áû
ïåðå÷èñëßòü åùå äîëãî. …ñòü ðåäìåòû, êîòîðûå âàì î÷åíü ïðèãîäßòñß, äðóãèå
- ìåíüøå, à íåêîòîðûå íå ïðèãîäßòñß âîîáùå. ’å ïîñëåäíèå ìîæíî ïðîäàòü;  ñ
ïîìîùüþ çîëîòà çàìîê ìîæíî ïîñòðîèòü ñòîëü æå áûñòðî,  êàê  è  ïðè  ïîìîùè
ðîøåííûõ ðåäìåòîâ... ‘òàðûå ãîðîäñêèå ñòåíû äîñòàòî÷íî áóäåò ïî÷èíèòü, à
âîêðóã ñàìîãî ïîðòà, ß óâåðåí, íå ïðîéäåò è ãîäà, êàê âñòàíóò  óêðåïëåíèß,
êîòîðûõ íèêòî íå îäîëååò. ’åì áîëåå ÷òî, - îí çàäóì÷èâî ïîòåð  ïîäáîðîäîê,
èñêîñà ãëßäß íà ñîáåñåäíèêîâ, - ìóäðåö ’àìåíàò áóäåò íà ýòèõ ñàìûõ  €ãàðàõ
ñêó÷àòü. ‚òîðûå ñâîéñòâà õîðîøè äëß  ëþäåé,  êîòîðûå  íè÷åãî  î  ˜åðíè  íå
çíàþò. î äëß ñòàðîãî ’àìåíàòà áîëåå ïîäõîäßùèì áóäåò  —åðíûé  Šàìåíü  (ìû
âåçåì  åãî  ñ  ñîáîé,  à  êàê  æå),  ƒååðêîòî,  ðåäìåò  íåìíîãèì   ñëàáåå
‘åðåáðßíîãî åðà. …ñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå íåñîìíåííóþ  èñòèíó,  ÷òî,
øâûðíóâ åãî êàê ñëåäóåò, ìîæíî íàâûëåò ïðîäûðßâèòü êîðàáëü, -  îí  êèâíóë,
âèäß ïðîèçâåäåííîå åãî  ñëîâàìè  âïå÷àòëåíèå,  -  ðåäìåò  ýòîò  âîâñå  íå
êàïðèçåí, ñ åãî ïîìîùüþ ëåãêî â  èçîáèëèè  ÷åðïàòü  èç  íåñêîëüêèõ  îëîñ.
’åìíûõ, åñòåñòâåííî. …ñòü ”îðìóëà,  îòíîñßùàßñß  ê  ýòèì  îëîñàì...  …ñëè
íàéäåòñß íà €ãàðàõ íåìíîãî íåíóæíûõ ëþäåé, ñêàæåì ïëåííèêîâ, ß  ñäåëàþ  èç
íèõ ìàøèíû, ðàáîòàþùèå áåç ñíà è  ïèùè  â  òå÷åíèå  øåñòè-ñåìè  íåäåëü,  è
ïðèòîì ðàáîòàþùèå õîðîøî. Š ñîæàëåíèþ, ïîòîì îíè óìðóò. î ÷òî  ñäåëàþò  -
òî ñäåëàþò. …ñòü åùå ìíîãî  ”îðìóë,  ïðèçûâàþùèõ  ñèëó  îëîñ,  îòðàæåíèåì
êîòîðûõ ßâëßåòñß Šàìåíü...
   - î÷åìó æå íèêòî äî ñèõ ïîð íå  âîñïîëüçîâàëñß  ðîøåííûìè  ðåäìåòàìè
òàêèì îáðàçîì? - ñïðîñèëà íåñêîëüêî îøåëîìëåííàß èäàðåòà.
   - îõîæå, ÷òî åðüß è ‚ååðà êîãäà-òî èñïîëüçîâàëèñü  ïðè  ñòðîèòåëüñòâå
íåñêîëüêèõ êðåïîñòåé íà  àðìåêòàíñêîé  ‘åâåðíîé  ƒðàíèöå.  ‘  óâåðåííîñòüþ
ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  îíè  èñïîëüçîâàëèñü  è  äëß  âîçâåäåíèß   äàðòàíñêîé
îëëàéíû. î ïðàâäà òàêîâà, ÷òî ðåäìåòû íå  ðàçäàþò  ãîðñòßìè.  óæíî  çà
íèìè ïðèéòè â Šðàé, íàéòè èõ... è âûíåñòè.  å  êàæäîìó  â  ýòîì  ïîìîãàþò
êîñàòêè. ˆ óñòàâøèå, ðàçî÷àðîâàâøèåñß â æèçíè îñëàííèêè.
   - Šîñàòêè? - íå ïîíßëà èäàðåòà.
   - €, îá ýòîì óæå ñïðàøèâàé íå ìåíß. - ’àìåíàò ÷îêíóëñß ñ  àëàäàíîì.  -
‘òîëüêî, ñêîëüêî âû âåçåòå â òðþìå, âñåì èñêàòåëßì ïðèêëþ÷åíèé íå  âûíåñòè
èç Šðàß çà äåñßòü ëåò, äà è çà äâàäöàòü òîæå.  ’ðè  ßùèêà...  Œîß  ñîâåñòü
÷èñòà, - ñêàçàë îí ñëîâíî ïðî ñåáß, - ßê ýòîìó  ðóêó  íå  ïðèëîæèë...  ó,
ìîæåò áûòü, ÷óòü-÷óòü.
   - ‚åäü ýòè îãðîìíûå çíàíèß, -  íåîæèäàííî  ñêàçàë  àëàäàí,  äîêàçûâàß,
÷òî, âîïðåêè âèäèìîñòè, äîâîëüíî âíèìàòåëüíî ñëóøàë îñëàííèêà, - ìîãëè áû
äëß ÷åãî-íèáóäü ïðèãîäèòüñß. Ÿ çíàþ, ãîñïîäèí, ÷òî  òàêîå  ìàòåìàòèêà.  å
òàêàß, î êîòîðîé òû ãîâîðèë... - îí  íàõìóðèëñß,  -  íî  ÷èñëà  è  ïðîñòûå
ôîðìóëû äîëæåí çíàòü êàæäûé êàïèòàí êîðàáëß. -  Ží  ïîêàçàë  íà  ìàëåíüêèé
ñòîëèê, ãäå ëåæàëè  òàáëèöû  ñîëíå÷íûõ  ñêëîíåíèé,  ñåêñòàíò  è  íåñêîëüêî
äðóãèõ ïðèáîðîâ. - Ÿ çíàþ, ÷òî íàóêó ìîæíî ïðèìåíèòü äëß...  î÷åíü  ìíîãèõ
âåùåé.
   - Œîæíî, íî çà÷åì?
   - ó... íàâåðíîå...
   - ‡à÷åì ìíå ýòî? - óòî÷íèë ’àìåíàò. - àäè ñëàâû? ˆëè  ðàäè  çîëîòà?  €
ìîæåò áûòü, ÷òîáû îñ÷àñòëèâèòü æèòåëåé ˜åðåðà? Šàê ìíîãî ëåò íàçàä  ‹åíàðä
„àâèí, ãàððèåö, êîòîðîìó  íàäîåëà  ìàíòèß  îñëàííèêà?  —åðòåæè  âîçäóøíûõ
êîðàáëåé è ïîäâîäíûõ  ëîäîê...  -  Ží  ñêðèâèëñß.  -  ‚  êîíöå  êîíöîâ  îí
ïîâåñèëñß, - ïîäûòîæèë îí, - à íè òîãî, íè äðóãîãî êàê íå áûëî, òàê è íåò.
•îðîøî õîòü, ÷òî îí ðèñîâàë ïðåêðàñíûå ïîðòðåòû.
   - î÷åìó òû ñòàë îñëàííèêîì, ãîñïîäèí? - ñïðîñèë  àëàäàí.  -  ‚î  èìß
÷åãî, ñîáñòâåííî, óãëóáëßþò ñóùíîñòü îëîñ ˜åðíè? Šàêîé â òîì ñìûñë?
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - € ïî÷åìó, áðàòåö, - îòâåòèë îí âîïðîñîì íà âîïðîñ, - òû ñòàë  ìîðßêîì
(çàáóäåì î òâîåì ïðîèñõîæäåíèè)? ‚î èìß ÷åãî,  ñîáñòâåííî,  ëþáßò  ñîëåíóþ
âîäó? Šàêîé â òîì ñìûñë?
   Žíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.


        59

   - àäè âñåõ ìîðåé... ÷òî ýòî? - óäèâëåííî ïðîãîâîðèë àëàäàí.
   ’àêîé ýñêàäðû îí íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë. Œîæåò áûòü, îäèí òîëüêî  ðàç:
êîãäà „åìîí çàõâàòûâàë àðèððó. î ñåé÷àñ? ‡äåñü?
   - —òî òàêîãî? - ñïðîñèëà èäàðåòà. - Žáû÷íûå ïàðóñíèêè.
   - Žáû÷íûå ïàðóñíèêè? åðâûé -  ýòî  "Šàøàëîò"  ðîððîêà,  à  íà  íåì  -
äåäóøêà âñåõ ïèðàòîâ. ‚òîðîãî íå çíàþ... íî òðåòèé, òà áðèãàíòèíà ñ ïðßìûì
ïàðóñîì íà ôîê-ìà÷òå, - "Šîëûáåëü"  Šèòàðà.  „âîå  ñàìûõ  èçâåñòíûõ  ïîñëå
„åìîíà ïèðàòîâ ðîñòîðîâ çíàé ñåáå äåôèëèðóþò  âäîëü  àðüåðíûõ  îñòðîâîâ,
ãäå òîð÷àò èìïåðñêèå ýñêàäðû! ‘êîëüêî ñåáß ïîìíþ, ïèðàò âñåãäà  ïðîáèðàëñß
çäåñü òàéêîì è íî÷àìè! îìíèøü?  ‚åäü  ýòî  çäåñü,  íåäàëåêî,  êàê  ðàç  ó
àðüåðíûõ, íàñ òîãäà ïîéìàëè îñòðîâèòßíå!
   Šà÷àß ãîëîâîé, îí ñìîòðåë íà èäóùèå ïîïåðåê âåòðà ê "‘åéëå" êîðàáëè.
   - Œîæåò, âîññòàíèå... íà÷àëîñü ðàíüøå? - ïðåäïîëîæèëà äåâóøêà.
   - …ñëè äàæå òàê...  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  òàêîé  õèòðåö,  êàê  ðîððîê,  íå
ïðåíåáðåã áû îñòîðîæíîñòüþ.
   - “ íåãî òðè êîðàáëß. åìàëàß ñèëà.
   - î ÷òîáû òàê ñðàçó åå ïîêàçûâàòü?
   - —òî áóäåì äåëàòü? †äàòü èõ?
   àëàäàí íàõìóðèëñß.
   ‚ñòðå÷à â ìîðå,  êàê  îáû÷íî,  âîçáóäèëà  èíòåðåñ  êîìàíäû.  î÷òè  âñå
ñîáðàëèñü íà ïàëóáå, ãëßäß íà êàïèòàíà.
   - …ñòü âîçìîæíîñòü êîå-÷òî óçíàòü... î, ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  îêàçàòüñß
ñðåäè òðåõ òàêèõ êîðàáëåé ïî÷òè òî æå, ÷òî ïîëîæèòü ãîëîâó ïîä òîïîð...  -
âñëóõ ðàçìûøëßë àëàäàí. - îõåä! - íåîæèäàííî êðèêíóë îí, à êîãäà  îôèöåð
ïîäîøåë, ðàñïîðßäèëñß: - ‘óíäóêè ñ  ðåäìåòàìè  ïîñòàâü  ìåæäó  ìåøêàìè  ñ
ïðîâèçèåé, íó òå, ñ ñóõàðßìè, òû çíàåøü. ‡àïîìíè, ó  íàñ  â  òðþìå  íè÷åãî
íåò. ‘êàæè ðåáßòàì, ÷òî ìû áûëè â „àðòàíå, â èí-€éå.
   - …ñòü, êàïèòàí.
   - …ùå îäíî: êîðàáëåì êîìàíäóåò, - îí ïîêàçàë íà  èäàðåòó,  -  Šðàñîòêà
‹åðåíà. ‡àïîìíè ýòî õîðîøåíüêî.
   „åâóøêà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - îìíèøü ëèöà ìàòðîñîâ, êîãäà îíè òåáß óâèäåëè? ‚û âñå òðè  ñîâåðøåííî
îäèíàêîâûå... ’û è òâîè äî÷åðè. ‘õîäñòâî âñåãäà áûëî âåëèêî, à ñ òåõ  ïîð,
êàê óáèí íà÷àë äîâîäèòü âàøó êðàñîòó  äî  ñîâåðøåíñòâà,  âû  ñòàëè  ïî÷òè
íåîòëè÷èìû äðóã îò äðóãà. ðîððîê  çíàåò  ‹åðåíó,  íî  åñëè  äàæå  òû  åìó
ïîêàæåøüñß íåìíîãî äðóãîé, îí ïîäóìàåò, ÷òî ýòî èç-çà ïîâßçêè íà ãëàçó. ’û
ïîòåðßëà ãëàç íåäàâíî, çàïîìíè. ‘ïðàâèøüñß?
   - åóæåëè ðîððîê íèêîãäà íå ñëûøàë  îá  îäíîãëàçîé  äî÷åðè  „åìîíà?  -
ñïðîñèëà îíà. - ‚ ñâîå âðåìß íà €ãàðàõ îá ýòîì íåìàëî ãîâîðèëè.
   - ‘êîëüêî ëåò íàçàä ýòî áûëî... òó  èñòîðèþ  äàâíî  óæå  ïðè÷èñëèëè  ê
ñêàçêàì. ðîððîê âèäåë äî÷ü „åìîíà, è ó íåå  áûëî  äâà  ãëàçà.  Ží  ñêîðåå
ïîâåðèò â òî, ÷òî äî÷ü àïèñà  íåäàâíî  ëèøèëàñü  ãëàçà,  ÷åì  â  òî,  ÷òî
äî÷åðåé àïèñà íåñêîëüêî è ê òîìó æå îäèíàêîâûõ... ‘ïðàâèøüñß?
   - å áåñïîêîéñß... € åñëè íåò, òî ïîäîæãó ýòè ïîñóäèíû.
   Ží âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
   - Ÿ ìíîãî ÷åãî óìåþ, - ñàìîóâåðåííî çàßâèëà îíà. - òî íå âñåãäà ïðîñòî
è íå âñåãäà ëåãêî äàåòñß. Ž÷åíü óòîìëßåò... î ñåãîäíß õîðîøèé  äåíü.  åç
ïðîáëåì ñîæãó èì ïàðóñà.
   ‘åðäöå åãî çàáèëîñü ñèëüíåå. Žíà áûëà òàêîé, î êàêîé îí âñåãäà  ìå÷òàë:
áåççàáîòíîé, ñàìîíàäåßííîé, ñìåëîé.  Ží  ìîã  áû  ïëàâàòü  âìåñòå  ñ  ýòîé
äåâóøêîé ïî ìîðßì äî êîíöà æèçíè. ‘íîâà  âåñòè  ïèðàòñêèé  ïàðóñíèê  ÷åðåç
íèêîìó  íå  èçâåñòíûå  ïðîëèâû,  ïîâåðßòü  åãî  âîëå  òå÷åíèé,   ñïîñîáíûõ
ïåðåñèëèòü âåòåð, íåîæèäàííî ïîßâëßòüñß íà òîðãîâûõ ïóòßõ è ïðîïàäàòü  áåç
âåñòè íà ìíîãèå ìåñßöû... Ží ýòîãî õîòåë. îëüøå íè÷åãî,  ýòîãî  åìó  áûëî
äîñòàòî÷íî. ‚ñß åãî æèçíü áûëà îòäàíà ìîðþ è ñðàæåíèßì.
   àáëþäàß çà êîðàáëßìè, äâèãàâøèìèñß èì  íàïåðåðåç,  îí  íåîæèäàííî  äëß
ñàìîãî ñåáß çàãîâîðèë:
   - àíüøå ìû îá ýòîì íå ãîâîðèëè... àçâå ÷òî  ðàç-äðóãîé,  ìèìîõîäîì...
—òî ñ òâîèìè äî÷åðüìè, ãîñïîæà?
   - € ÷òî ñ íèìè äîëæíî áûòü? ˆ íå íàçûâàé  ìåíß  "ãîñïîæà",  èíà÷å  ß  â
êîíöå êîíöîâ ðàññåðæóñü.
   Ží óëûáíóëñß:
   - ’åïåðü - âñå-òàêè "ãîñïîæà". ˆ äàæå  "êàïèòàí".  ’àê  ß  îáðàùàëñß  ê
‹åðåíå... Žíè òåáß íå âîëíóþò? ’âîè äî÷åðè?
   - àëàäàí, - ñåðüåçíî ñêàçàëà îíà, -  à  ðàçâå  îíè  êîãäà-íèáóäü  ìåíß
_ïî-íàñòîßùåìó_ âîëíîâàëè? …ñëè ß ÷òî-òî è ïðèîáðåëà áëàãîäàðß  òîìó,  ÷òî
íîøó  â  ñåáå  ýòó  êðàñíóþ  ñèëó,  òî  òîëüêî  òî,  ÷òî  ïåðåñòàëà   ñåáß
îáìàíûâàòü... ‘òàðèê áûë ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë,  ÷òî  ß  íàøëà  ñâîå  äîáðî.
‚ñßêîãî ðîäà. ‚åäü ß âñåãäà õîòåëà áûòü òàêîé, êàê „åìîí.  î  îòöà  ß  íå
çíàëà, à âîñïèòûâàëà ìåíß ìàòü. Ÿ ëþáèëà åå. Šàæäûé ðàç, êîãäà òû  ãîâîðèë
ìíå, ÷òî ìèð íå ÷åðíî-áåëûé, à ïîïðîñòó ñåðûé, òåáå îòâå÷àëà îíà, íå ß. ’û
ñëûøàë åå ñëîâà, à åùå áîëüøå - åå  ìûñëè  è  æåëàíèß.  „àëüøå  îáúßñíßòü,
ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèëî?
   - å íàäî.
   - ‚îò âèäèøü. îòðåáîâàëàñü äîëãàß âîéíà è âåëèêàß ñèëà, ÷òîáû  ñäåëàòü
ìåíß òàêîé, êàêîé ß äîëæíà  áûëà  áûòü  íà  ñàìîì  äåëå.  —òîáû  ðàçðóøèòü
ïðîêëßòóþ ñêîðëóïó, â êîòîðóþ ìåíß çàêîâàëè òîãäà, êîãäà ß íå ìîãëà  è  íå
óìåëà çàùèùàòüñß. Ÿ áîðîëàñü ñ òåì, ÷òî ìíå ïðèêàçàíî áûëî âèäåòü â ÷åðíîì
öâåòå; ìåíß óáåäèëè è íàó÷èëè, ÷òî ÷åðíîå äîñòîéíî èñòðåáëåíèß...  Ÿ  áûëà
ñëîâíî âûäðåññèðîâàííûé äëß áîðüáû ðàá. àçâå òå, ÷òî óáèâàþò äðóã äðóãà â
îëëàéíå, íà ïîòåõó äàðòàíñêîé òîëïû, èñïûòûâàþò äðóã ê  äðóãó  íåíàâèñòü,
âðàæäåáíî íàñòðîåíû äðóã ê äðóãó ïî ñâîåé ïðèðîäå? åò, ïðîñòî èõ  îáó÷èëè
äðàòüñß ñ òàêèìè, à íå ñ äðóãèìè ïðîòèâíèêàìè. Ÿ áûëà  ðàáûíåé,  îáó÷åííîé
ñðàæàòüñß. Žäíàêî ìíå äàëè ñâîáîäó. ’åïåðü ß ìîãó âûáèðàòü, ñ  êåì  è  äëß
÷åãî ß õî÷ó áîðîòüñß. ˆ ýòî íàâåðíßêà íå òî, ñ ÷åì ß  áîðîëàñü  ïðåæäå.  Ÿ
ýòî òî÷íî çíàþ. - Žíà îòáðîñèëà âîëîñû ñî ëáà òî÷íî  òàêèì  æå  äâèæåíèåì,
êàê ýòî îáû÷íî äåëàëà èîëàòà. - î áîðîòüñß ß õî÷ó  è  áóäó!  -  äîáàâèëà
îíà.
   Žíà çàäóì÷èâî òêíóëà åãî â ãðóäü ïàëüöåì.
   -  Ÿ  èùó  ñîþçíèêà,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ  ïðåóâåëè÷åííîé  ñåðüåçíîñòüþ,
ïîä÷åðêèâàß âåñ ñâîèõ ñëîâ ýíåðãè÷íûì êèâêîì.
   Ží ëèøü ñ óëûáêîé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å áåç ïðè÷èíû, - ïðîäîëæàëà îíà, - ß ñòîëüêî ðàññïðàøèâàëà  òåáß  îá
€ãàðàõ... „óìàþ, àëàäàí, âñå õîðîøî. îêà. € òû?
   - ‘îáèðàåøüñß çàêëþ÷èòü ïåðåìèðèå? ‘ íåé?
   - € ïî÷åìó áû è íåò? î  êðàéíåé  ìåðå  íà  êàêîå-òî  âðåìß...  èîëàòà
ïîñåßëà, ‹åðåíà ñîáåðåò óðîæàé... à ìû åãî ïðîäàäèì.
   - ‘åìåíà, - ïîïðàâèë îí.
   - Šàêîå ìíå äåëî äî åå ôàëüøèâîãî èìåíè? ‚åäü íå äëß  íàñ  æå  îíà  åãî
âçßëà.
   - „à, íî òû ñêàçàëà: ‹åðåíà.
   - ó è ÷òî?
   Ží â çàìåøàòåëüñòâå ïîñìîòðåë íà íåå.
   - _‹åðåíà_, - ïîâòîðèë îí åùå ðàç.
   - ó õîðîøî! - íå âûäåðæàëà îíà. - Ÿ ÷òî, ïëîõî âûãîâàðèâàþ?  àâåðíîå,
ß çíàþ èìß ñîáñòâåííîé äî÷åðè, êàêèì áû îíî íè áûëî!
   - î âåäü, êàæåòñß, òû ãîâîðèøü î åå ñåñòðå, î èîëàòå, íå òàê ëè? - Ží
òîæå íå âûäåðæàë. - ‘åìåíà-èîëàòà!
   Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî:
   - îãîäè, òàê òû äóìàåøü?.. î... àëàäàí! ’û ÷òî, _íå çíàë_?
   “ íåãî áåñïîìîùíî îïóñòèëèñü ðóêè èç-çà äóðíîãî ïðåä÷óâñòâèß...
   - —åãî íå çíàë? - òóïî ñïðîñèë îí. - Ž ÷åì?
   - ’û îòäàë ìåíß â ðóêè _‹åðåíû_! å èîëàòû! Ÿ  äàæå  íà  ìãíîâåíèå  íå
ïîäóìàëà î òîì, ÷òî òû íå _çíàåøü_! ”àëüøèâûì èìåíåì "‘åìåíà" ïîëüçîâàëàñü
‹åðåíà!
   Ží îïåðñß î ïëàíøèð.
   - àäè âñåõ ìîðåé... ’û íå îøèáàåøüñß?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ íåïîääåëüíûì èçóìëåíèåì è åùå - ñ æàëîñòüþ.
   - Šòî æå èõ äîëæåí ðàçëè÷àòü, åñëè íå ß? - ñïðîñèëà îíà. -  ’û  ìíå  íå
âåðèøü?
   - ’û áûëà òîãäà... - íà÷àë îí.
   - å â ñâîåì óìå? —óøü è åùå ðàç ÷óøü! Ÿ òåáå  óæå  ãîâîðèëà,  ÷òî  âñå
ïîìíþ! îâòîðèòü? Ÿ ïîìíþ âñå, àëàäàí,  äàæå  ëåäßíîé  ñíåã  ñ  âîäîé  íà
ëèöå!.. Šàæäóþ ïîäðîáíîñòü, êàêóþ òîëüêî  ìîæíî  ïîìíèòü  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ! € ìû ðàçâå ãîâîðèì î äåòàëßõ? …ùå ðàç ïîâòîðßþ: ‘åìåíà, êîòîðóþ ß
âèäåëà, è ‹åðåíà - îäíî è òî æå ëèöî! ƒäå èîëàòà - íå çíàþ.
   Ží ïîâåðèë. …ñòåñòâåííî, ïîâåðèë.
   "àäè ˜åðíè,  àëàäàí.  å  ñïðàøèâàé  ìåíß  î  ‹åðåíå.  Œîæåò  áûòü...
êîãäà-íèáóäü ß ðàññêàæó".
   "Šàêîå òåáå äåëî äî ‹åðåíû?"
   "Žíà òàê ìíîãî äëß òåáß çíà÷èëà?"
   "‹åðåíà æèâà..."
   "îì... Šîãäà-òî ‹åðåíà  ìíå  ãîâîðèëà,  ÷òî  ýòî  õîðîøèé  ñïîñîá  ïðè
ðàíåíèßõ".
   - Šàê æå ìíîãîå, - ñêàçàë îí, - êàê ìíîãîå  ß  òåïåðü  ïîíèìàþ!  ˆ  êàê
ìàëî... - òóò æå äîáàâèë îí, îïóñòèâ ãîëîâó.
   èäàðåòà ïîêàçàëà íà êîðàáëè.
   - îãîâîðèì ïîçæå, - ðàññóäèòåëüíî çàìåòèëà îíà. - € ñåé÷àñ - ãîñòè.


   - "‘åéëà" ïîä êîìàíäîâàíèåì  Šðàñîòêè  ‹åðåíû!  -  êðèêíóë  àëàäàí.  -
Šðàñîòêà ïðèâåòñòâóåò êàïèòàíà ðîððîêà!
   à äðåéôîâàâøåì  íà  ðàññòîßíèè  â  ïßòüäåñßò  øàãîâ  ôðåãàòå  íà÷àëîñü
îæèâëåíèå. Šòî-òî ïðîòàëêèâàëñß ê ôàëüøáîðòó, ðàñïèõèâàß â  ñòîðîíû  òîëïó
ìàòðîñîâ. àçäàëñß õðèïëûé, íî õîðîøî ñëûøèìûé ãîëîñ:
   - ‘òî òûñß÷ ìîëíèé, ÷òîá ìíå ñãîðåòü! ‘ëåïîé, ÷òî òû  äåëàåøü  íà  ýòîé
èãðóøêå? € ãäå æå ãîñïîæà êàïèòàí?!
   èäàðåòà ìàõíóëà ðóêîé.
   - ‘êàæè åìó, ÷òî ïîñòèðàëà ðóáàøêó, - øåïíóë  àëàäàí.  -  ˆ  ÷òî  òâîé
êîðàáëü ÷èùå, ÷åì ó íåãî... å óäèâëßéñß, ïðîñòî ñêàæè.
   - Šàïèòàí! Ÿ ïîñòèðàëà ðóáàøêó! € êîðàáëü ó ìåíß ÷èùå, ÷åì ó òåáß!
   - ðèãëàñè åãî...
   - ðèãëàøàþ!
   - —òîá ìåíß... - äîíåññß ãîëîñ ðîððîêà. - ‘òî òûñß÷... ìèëëèîí ìîëíèé!
ˆäó, äî÷êà! ˆäó, ÷òîáû óâèäåòü!
   à ôðåãàòå òóò æå ñïóñòèëè øëþïêó.
   - Šîãäà îí ïîäíèìåòñß íà ïàëóáó, ñäåëàåøü âèä, ÷òî ñðàçó æå åãî óçíàëà,
- ãîâîðèë àëàäàí. - …ìó óæå äàëåêî çà äåâßíîñòî. …ñëè ñ íèì áóäåò  ðûæèé,
òî òû ßêîáû òîæå åãî óæå âèäåëà. Šèâíè åìó.  ðîððîê  ïüåò  ìîëîêî...  „à,
ìîëîêî! - êèâíóë îí, âèäß ðàñêðûòûé ðîò äåâóøêè. - èêàêîãî  ðîìà.  Œîæåøü
äàòü åìó âîäû, îí íå îáèäèòñß. ‘êàæè åìó, ÷òî îí  íàó÷èë  òåáß  òîìó,  êàê
äîëæåí âûãëßäåòü êîðàáëü, ýòèì òû åãî êóïèøü... àáîâ òû áîëüøå íå âîçèøü.
‡àïîìíèøü? Žñòàëüíûì ß çàéìóñü ñàì.
   - üåò ìîëîêî... äàòü åìó âîäû... ðàáîâ íå âîæó... -  ïîâòîðßëà  ñëåãêà
ðàçâåñåëèâøàßñß è âìåñòå ñ òåì ñëåãêà îøåëîìëåííàß èäàðåòà. - €ãà,  è  îí
ïîêàçàë ìíå, êàê äîëæåí âûãëßäåòü êîðàáëü. „à, àëàäàí?
   - Ž÷åíü õîðîøî, - ïîõâàëèë îí.
   Ží æåñòîì ïîäîçâàë „àâàðîäåíà.
   - å áîëòàéñß íà âèäó ñ îðóæèåì. ˆäè ê ’àìåíàòó. óñòü  ñèäèò  ó  ñåáß.
‘ëèøêîì óæ îí ïðèâëåêàåò âíèìàíèå.
   - …ñòü, êàïèòàí.
   - å "êàïèòàí", ðàäè ˜åðíè! Šàïèòàí - îíà, ß òîëüêî ëîöìàí!
   €ðáàëåò÷èê êèâíóë.
   Šàïèòàí "Šàøàëîòà" ïëûë ê "‘åéëå".


   - Ž, äî÷êà! - ðîððîê âñå åùå íå â ñèëàõ áûë ñêðûòü  âîñõèùåíèß.  -  Ž,
äî÷êà!
   Žíè ñèäåëè â êàïèòàíñêîé  êàþòå.  èäàðåòà  ñ  ñåðüåçíûì  âèäîì  ïîæàëà
ïëå÷àìè.
   - “ ìåíß áûë ïðåêðàñíûé îáðàçåö  äëß  ïîäðàæàíèß.  -  Žíà  ïîêàçàëà  íà
ðîððîêà ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. - ðåâîñõîäíûé êîðàáëü... è äîñòîéíûé ýòîãî
êîðàáëß êàïèòàí.
   ‘òàðèê ñëîâíî ñáðîñèë ïàðó äåñßòêîâ ëåò.
   - Ž, äî÷êà, - ïîâòîðèë îí, ïî÷òè ñâåòßñü îò ñ÷àñòüß.
   åîæèäàííî ëèöî åãî èñêàçèëîñü îò ãíåâà.
   - Šòî ýòî òåáß, ñòî òûñß÷ ìîëíèé? - ïðîðû÷àë îí, ïîêàçûâàß  íà  ïîâßçêó
íà ãëàçó.
   - ˆìïåðñêèå, - áóðêíóë àëàäàí. - Šòî æå åùå?
   - ‘ëåïîé... è ñëåïàß, - ðàññòðîåííî ïðîãîâîðèë ðîððîê. - î êîðàáëü  -
êàê çîëîòî! å òî ÷òîáû ëó÷øå, ÷åì ó ìåíß... î êàê çîëîòî,  ãîâîðþ.  —òîá
ìíå ñäîõíóòü â ïîäâàëå!
   - —òî ïðîèñõîäèò, êàïèòàí?  -  ñïðîñèë  àëàäàí.  -  ‚û  ÷òî,  óñòðîèëè
ïèðàòñêèé ïàðàä âäîëü àðüåðíûõ îñòðîâîâ?
   - èðàòñêèé? èðàòñêèé, ãîâîðèøü? Ž, ‘ëåïîé... -  îáèäåëñß  ðîððîê.  -
"Šàøàëîò", ñòî òûñß÷ ìîëíèé, - _êàïåðñêèé_ êîðàáëü!
   - î÷åìó "ñëåïîé"? - óäèâèëàñü èäàðåòà.
   àñòóïèëà êîðîòêàß ïàóçà.
   - àçâå ß íå ãîâîðèë? - çàäóìàëñß ðîððîê.
   - ƒîâîðèë, êàïèòàí, - ñëîâíî íåõîòß îòâåòèë àëàäàí. - î  îíà  äî  ñèõ
ïîð íå âåðèò...
   èäàðåòà ïîíßëà, ÷òî ñìîðîçèëà ãëóïîñòü.
   - Ž, ñòî òûñß÷... ’àê ïîêàæè åé! “  òåáß  ÷òî,  öåëûé  ãîä  âðåìåíè  íå
áûëî?!
   - èêòî ìåíß òàê áîëüøå íå íàçûâàåò. ’û çðß âñïîìèíàåøü,  êàïèòàí,  ýòî
ïðîçâèùå. ‘òàð ß óæå...
   - ‘òàð? Ží ãîâîðèò, ÷òî ñòàð. - ðîððîê èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà  ûæåãî.
- Ží ìåíß îñêîðáèë. ’û ñëûøàë? Ží ñòàð. ’îãäà ß, íàâåðíîå, òðóï!
   àëàäàí ïðîòßíóë ðóêó. ûæèé  ñ  ëåãêîé  óëûáêîé  ñíßë  ñ  øåè  ïëàòîê.
àëàäàí çàâßçàë ñåáå ãëàçà, çàòåì, âûíóâ íîæ èç íîæåí íà ïîßñå è åùå äâà -
èç-çà ãîëåíèù, áðîñèë ñðàçó äâà, ïîòîì òðåòèé.
   - "‘ëåïîé", - ïîßñíèë îí, ñíèìàß ïîâßçêó. - ’åïåðü âåðèøü, ãîñïîæà?
   îæè òîð÷àëè â äâåðè - ïî÷òè âðîâåíü äðóã ñ äðóãîì, êàæäûé - ïî  öåíòðó
ñâîåé äîñêè.
   - ’åïåðü âåðþ, - ñêàçàëà ñ ñîâåðøåííî èñêðåííèì èçóìëåíèåì èäàðåòà.  -
àó÷èøü ìåíß òàê?..
   àëàäàí áåñïîìîùíî ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó.
   - à!.. - íà÷àë áûëî ðîððîê, íî àëàäàí ïåðåáèë åãî:
   - ’àê òû êàïåð, êàïèòàí?
   ‘òàðèê ìãíîâåíèå ñìîòðåë íà íåãî, óõâàòûâàß íèòü ðàçãîâîðà.
   - Šàïåð, - ïîäòâåðäèë  îí.  -  ‘  êàïåðñêèì  ïèñüìîì...  -  îí  õëîïíóë
ëàäîíßìè ïî áåäðàì, - âûäàííûì åãî áëàãîðîäèåì êîìàíäóþùèì ôëîòîì €ðìåêòà!
   àëàäàí íà÷àë ïîíèìàòü.
   - ‚îññòàíèå?
   - “æå ìåñßö, ïóñòü ìåíß çàæàðßò! - òîðæåñòâîâàë  ðîððîê.  -  ‚ñå,  ÷òî
ãàððèéñêîå,  ðàçðåøåíî!  ˆìïåðàòîð  êóïèò  ó   ñòàðîãî   ðîððîêà   êàæäûé
çàõâà÷åííûé êîðàáëü! Œîãó çàéòè, - îí ðàçâåë ðóêàìè, òðßñßñü îò ñìåõà, - â
ïîðò íà àðüåðíûõ, â ’àëàíòó! ‚îò ß è äîæèë äî ýòèõ äíåé! ’åïåðü... òåïåðü
- ïóñòü ìåíß óòîïßò!
   Ží õëîïíóë ûæåãî ïî ñïèíå, åäâà íå îïðîêèíóâ  åãî  âìåñòå  ñî  ñòóëîì.
‘òàðûé ïèðàò (êàïåð!) çàêàøëßëñß.
   - óñòü ìåíß... óòîï... ßò... - ïðîõðèïåë îí, õâàòàß ðòîì âîçäóõ.
   - —òî òàì íàñ÷åò âîññòàíèß, êàïèòàí? - ñïðîñèë àëàäàí,  êîãäà  ðîððîê
îòñìåßëñß è íåñêîëüêî óñïîêîèëñß.
   - èëèñü íà ìîðå, âîçëå ƒàððàí. åäåëè äâå íàçàä.  èêòî,  ãîâîðßò,  íå
ïîáåäèë. îòîì, ãîâîðßò, ìßòåæíèêè ïåðåäðàëèñü ìåæäó ñîáîé. Šòî-òî ïîõèòèë
êàêèå-òî êîðàáëè, ñîæãëè ïîðò â „ðàíå.  —åòûðå  èìïåðñêèå  ýñêàäðû  øëè  â
àãáó èç €ðìåêòà. îëüøîé ”ëîò. Ÿ ñàì  âèäåë  òðè  ãâàðäåéñêèå  êàðàâåëëû.
’àêèå, êàê ïàïàøè òâîåãî, ïóñòü åìó ìîðå... - êèâíóë îí äåâóøêå. -  ó  è,
ñòî òûñß÷ ìîëíèé, - ðîððîê óñòðîèëñß ïîóäîáíåå, -  àðìåêòàíöû  ïðîâåðèëè,
÷òî âðîäå àãáà âñå åùå èõ, è ñîáèðàëèñü òóäà èäòè. Šàê  ðàç  òîãäà  äîøëè
ñëóõè, ÷òî âåñü ôëîò ìßòåæíèêîâ ðàçîøåëñß íà  âñå  ÷åòûðå  ñòîðîíû,  ßêîáû
çàâîåâûâàòü îñòðîâà â ƒàððèéñêîì ìîðå, è žæíûå,  è  ƒàððàíû...  „ðóãèå  æå
ãîâîðèëè, áóäòî âñå ñîâñåì íå òàê, áóäòî îíè èäóò â ‹ëà è äàæå â ‡àìêíóòîå
ìîðå, ÷òîáû ñæå÷ü  ‹èäà-€é  è  ’àðâåëàð.  ˆìïåðñêèå  ñîâñåì  ñäóðåëè:  äâå
ýñêàäðû ïîøëè îáðàòíî, ñòåðå÷ü âõîä â ‡àìêíóòîå ìîðå è  ‹ëàïìó  -  îäíà  â
ƒàððèéñêîå ìîðå, à ãâàðäåéöû, âìåñòå ñ òåìè, ÷òî ñîáðàëèñü íà àðüåðíûõ, â
àãáó! ‚îéíà, çíà÷èò, äî îñåíè íå êîí÷èòñß, âñþ ƒàððó èì çà ýòî  âðåìß  íå
îòáèòü! î äî ýòîãî â ìîðå áûëî íå ïðîòîëêíóòüñß! àðêàñû,  ëîäêè  -  âñå,
÷òî ïîä ïàðóñîì, äàæå äàðòàíñêèå ãàëåðû. àçâå ÷òî, ñòî òûñß÷  ìîëíèé,  íà
ïëîòàõ íå ïëàâàëè. ó ìåíß è ïðèõâàòèëè! Ÿ  äóìàë,  êàêàß-òî  îáëàâà,  íî,
‘ëåïîé, ÷òî ýòî çà îáëàâà ñ îäíèìè áàðêàñàìè? ûñòðûå-òî îíè  áûñòðûå,  íî
íàðîäó íà áîðòó ÷åëîâåê òðèäöàòü! Ÿ ñàì äàë ñåáß äîãíàòü, - ÷òî îíè,  ñàìè
ñìåðòè èùóò? € îíè, ñòî òûñß÷ ìîëíèé, ñàìè ñäàþòñß! ‘òðàæíèê,  æèâîé,  áûë
íà  ìîåì  "Šàøàëîòå"!  -  ðîððîê  ñäåëàë  ïàóçó,  íàñëàæäàßñü  óäèâëåíèåì
ñîáåñåäíèêîâ. - ˆ æèâûì ñ íåãî óøåë! Žíè òàì õâàòàëè íà ìîðå âñåõ: êóïöîâ,
ñîëäàò, è ñòàðîãî ðîððîêà òîæå! Ÿ ïîëó÷èë êàïåðñêîå  ïèñüìî,  ïîäïèñàííîå
êîìàíäóþùèì âñåõ èõíèõ ôëîòîâ, è ïîæåëàíèß óñïåõà îò èìïåðàòîðà!  ’îãäà  ß
åùå íå âåðèë! î êîãäà ó àðüåðíûõ ß  âñòðåòèë  Šèòàðà?  ‘  ýòèì,  êóïöîì,
ïóñòü ìåíß çàáüþò äî ñìåðòè! Šèòàð ñêîëîòèë ýñêàäðó,  îíè  øëè  âäâîåì  íà
ƒàððó! “ êóïöà áûëî íåñêîëüêî ïàðíåé ñ  æåëåçîì,  äëß  îõðàíû  òîâàðà,  îí
óñëûøàë, ÷òî çà çàõâà÷åííûå êîðàáëè ïëàòßò, à ïîñêîëüêó íåäàâíî ðàçîðèëñß,
òî âçßë êàïåðñêîå ïèñüìî... è õîäèò êóïåö òåïåðü âìåñòå  ñ  Šèòàðîì!  —òîá
ìíå!.. - íåîæèäàííî ñêàçàë îí. - ‚ ãîðëå  ïåðåñîõëî,  ñòî  òûñß÷...  ó  è
íàãîâîðèë æå ß. Œîëîêà ó âàñ íàâåðíßêà íåò, à, äî÷êà?  ó  äàé  âîäû...  è
äîáàâü ðîìà.  î  òîëüêî  êàïåëüêó!  ’àêèå  äåëà  òâîðßòñß,  ÷òî  êàïëß...
êàïåëüêà... íå ïîâðåäèò! - îáúßñíèë îí.
   àëàäàí è èäàðåòà  ìîë÷à  ïåðåâàðèâàëè  óñëûøàííîå.  ‘òàðèê  îñòîðîæíî
ïîòßãèâàë ðàçáàâëåííûé ðîì.
   - ˆ ÷òî òåïåðü êàïåðó äåëàòü, äî÷êà? - íàêîíåö ïðîõðèïåë îí. -  ‡àáðàòü
ó âàñ ýòó èãðóøêó? Œíå õîðîøî çàïëàòßò. ‚àñ ß  íå  òðîíó,  åùå  è  ê  ñåáå
âîçüìó... î êîðàáëü îòäàéòå.
   - òî íå ïîâñòàí÷åñêèé êîðàáëü, - ñêàçàëà èäàðåòà.
   ðîððîê çàõîõîòàë.
   - € êòî î òîì çíàåò? Šîðàáëü - ýòî êîðàáëü, äî÷êà!
   - Šàïèòàí, - âåæëèâî íàïîìíèëà îíà, - òû ó íàñ â ðóêàõ.
   - Šðàñîòêà óãðîæàåò? ‘òàðèêó? - âîçìóòèëñß ðîððîê. - „î÷êà,  äà  ß  áû
äàæå ãîëûé ñþäà ïðèøåë, åñëè áû áûëî  ÷òî  ïîêàçàòü,  ß  áû  ïðèøåë,  ÷òîá
ìåíß... Ÿ, äî÷êà, äîëãî ïðîæèë è òåáß íå áîþñü! Šàê-òî óæ òàê  ïîëó÷àåòñß,
÷òî êàæäîìó äîðîæå ñîáñòâåííàß æèçíü, ÷åì ÷óæàß  ñìåðòü...  ‘ëåïîé,  ñêàæè
åé, î ÷åì ß! € òî ß óæ è òàê ßçûêîì íàòðåïàëñß!
   àëàäàí êèâíóë.
   - Šèòàð â ëþáîì ñëó÷àå ïîéäåò íà àáîðäàæ, - îáúßñíèë îí. - „àæå åñëè áû
ìû âûøâûðíóëè íàøèõ ãîñòåé çà áîðò.  Œû  ìîæåì  óãðîæàòü  ñêîëüêî  óãîäíî,
Šèòàð âñå ðàâíî ñâîåãî äîáüåòñß. ‚îò òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå îí ïðèðåæåò  óæå
íàñ.
   - ‚îò âèäèøü. -  ðîððîê  ñ  äîâîëüíûì  âèäîì  ðàçãëßäûâàë  äåâóøêó.  -
„àâàéòå êîðàáëü. ‡àáèðàþ.
   èäàðåòà ïîñìîòðåëà íà àëàäàíà, íî òîò ëèøü ïîìîðùèëñß è ñëåãêà  ïîæàë
ïëå÷àìè.
   - å ñòîèò, êàïèòàí, - ïî÷òè ëåíèâî ïðîãîâîðèë îí.
   - € ýòî åùå ïî÷åìó, ‘ëåïîé? ’û òàê óâåðåí?
   - Ÿ ñëûøàë, -  îòâåòèë  àëàäàí,  -  ÷òî  âåñíîé  íàìå÷àåòñß  êîå-êàêàß
ðàáîòà?
   ðîððîê íàñòîðîæèëñß.
   - é! € òû îòêóäà çíàåøü, à?
   - Ÿ ñëûøàë, - äîáàâèë àëàäàí, - ÷òî îíà òîãî ñòîèò.
   ðîððîê ïîñìîòðåë íà ûæåãî:
   - ’û ÷òî-íèáóäü çíàåøü? - ïîòîì ñíîâà îáðàòèëñß ê àëàäàíó:  -  Ÿ  çíàþ
òîëüêî, ÷òî ìíå õîòßò çàïëàòèòü çà êàêóþ-òî àâàíòþðó. ‚îâñå íå óâåðåí, ÷òî
ýòî òîãî ñòîèò.
   - ‘òîèò, -  ñêàçàë  àëàäàí,  áðîñèâ  âçãëßä  íà  èäàðåòó.  -  îìíèøü
àðèððó, êàïèòàí? ‚îò è çäåñü òî æå ñàìîå. ’îëüêî òåïåðü òåáå çàïëàòèò  íå
„åìîí, à åãî äî÷ü.
   èðàò ðàñêðûë ðîò:
   - ’àê ýòî òû, äî÷êà, õîòåëà ñòîðãîâàòüñß? —òî æ òû òàêèõ  ïðèäóðêîâ  ïî
òàâåðíàì ïîñûëàëà? €, äî÷êà?
   - Ÿ äîëæíà áûëà ãðîìêî êðè÷àòü, ÷òî ýòî ß? - ñïðîñèëà èäàðåòà.  -  …ùå
ïîêðè÷èì. —åðåç ïîëãîäà.
   - —åðåç ïîëãîäà. - ðîððîê ïîäàâëåííî ñãîðáèëñß. - î, äî÷êà, äîæèâó ëè
ß? € òóò ó ìåíß òâîé êîðàáëèê, è îí òîæå ñâîåãî ñòîèò.
   - à òðîèõ? - óñîìíèëñß àëàäàí. - ‚åäü ïðßìî ñåé÷àñ âû ýòîãî êóïöà  íå
óòîïèòå, òîëüêî ïîòîì, êîãäà â íåì íå  áóäåò  íàäîáíîñòè...  ó  òàê  ÷òî?
•âàòèò íà òðîèõ? —òî, èìïåðàòîð âäðóã òàê ðàñùåäðèëñß?
   ðîððîê ñíîâà ïîñìîòðåë íà ûæåãî:
   - ˆ òî ïðàâäà...
   ûæèé êèâíóë.
   - ’û åùå ñòî ëåò ïðîæèâåøü,  êàïèòàí,  -  ñåðüåçíî  ñêàçàë  àëàäàí.  -
—òî-òî ß íå âèæó, ÷òîáû òû òîðîïèëñß â ìîãèëó. € åñëè äàæå íå ñòî,  òî  óæ
äþæèíó íàâåðíßêà... ‡àðàáîòàåøü âåñíîé, è íåìàëî. ‹ó÷øå, ÷åì ó èìïåðàòîðà.
   - ó... ìîæåò áûòü... - çàäóìàëñß êàïåð. - î,  ‘ëåïîé,  âåäü  Šèòàð  è
ýòîò êóï÷èê âàñ íå îòïóñòßò.  Žíè  óæå  ñ÷èòàþò  çîëîòî,  êîòîðîå  çà  âàñ
ïîëó÷àò.
   - ‘êàæè èì, êàïèòàí,  âñå  êàê  åñòü.  Žíè  òîæå  ìîãóò  çàðàáîòàòü.  €
çîëîòî... ìîæåò áûòü, äàäèì íåìíîãî?
   - “ âàñ åñòü çîëîòî? - çàèíòåðåñîâàëñß ñòàðèê.
   - Šàïèòàí! - ïîêà÷àë ãîëîâîé àëàäàí. - àçâå ß ïîçâîëþ ÷òî-òî  ó  ìåíß
îòîáðàòü? ’û ñàì ìåíß ó÷èë, à  ïîòîì  „åìîí...  àçáåðè  ýòîò  êîðàáëü  íà
êóñî÷êè è âñå ðàâíî íè÷åãî íå íàéäåøü! î åñëè ìû äîãîâîðèìñß...
   - „àâàéòå! -  ðàçúßðèëñß  ñòàðèê.  -  ûñòðî!  -  åîæèäàííî  îí  õèòðî
ïîñìîòðåë íà àëàäàíà: - ’îëüêî Šèòàð íè÷åãî íå äîëæåí çíàòü... —òî ß  åìó
ñêàæó, òî ñêàæó... Ží ìîëîäîé, åùå íàéäåò ñåáå íåìàëî çîëîòà!
   èäàðåòà êèâíóëà, ÷óòü óëûáíóâøèñü.
   - åò, ñòî òûñß÷... óñòü ìåíß îòðàâßò, êîðàáëß  åãî  äî÷åðè  ß  áû  íå
òðîíóë, - çàâåðèë ñåáß è âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ðîððîê.


        60

   "‘åéëà" íà âñåõ ïàðóñàõ øëà ê €ãàðàì.
   àëàäàí åùå ðàç îáúßñíèë âñå èäàðåòå è ’àìåíàòó. ëàãîäàðß  ïîëó÷åííûì
îò ðîððîêà ñâåäåíèßì ñòàëî ßñíî, ÷òî  ïëàí  ‘åìåíû  (‹åðåíû!)  óäàëñß.  ‚
„îðîíå èñêàòü áûëî íå÷åãî, îò áåðåãîâ ƒàððû ñëåäîâàëî äåðæàòüñß  ïîäàëüøå.
€ãàðû áûëè çàõâà÷åíû, â ýòîì íå áûëî  íèêàêîãî  ñîìíåíèß.  îñëå  ïàìßòíîé
ãèáåëè àãàðñêîé ýñêàäðû  àëàäàíó  êàçàëîñü  âåñüìà  ñîìíèòåëüíûì,  ÷òî  â
€õåëèè ñèëû åçåðâíîãî ”ëîòà ìîãëè áûòü áîëüøå, ÷åì îäèí ñðåäíèé  ïàðóñíèê
è, ìîæåò áûòü, åùå êàêèå-íèáóäü áàðêàñû... ‘òî ÷åëîâåê? ‚ðßä ëè áîëüøå.  ˆ
íåñêîëüêî ëåãèîíåðîâ â €ðáå.
   ˆòàê, €ãàðû íàõîäèëèñü â ðóêàõ ‹åðåíû.
   ’àêèì îáðàçîì, ñëåäîâàëî èäòè ïðßìèêîì â €õåëèþ.
   èäàðåòå ñìåðòåëüíî  íàñêó÷èëî  îáñóæäåíèå  äàëåêî  èäóùèõ  ïëàíîâ.  …é
õîòåëîñü äåéñòâîâàòü,  à  íå  áîëòàòü  áåç  êîíöà;  êàçàëîñü,  ïîòðà÷åííûå
âïóñòóþ äîëãèå ãîäû òðåáîâàëè ñâîåãî. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà ïðåäîñòàâèëà  âñå
àëàäàíó è  ’àìåíàòó.  ‚  ïîñëåäíåì  âñå  ßâñòâåííåå  ïðîñûïàëñß  èñêàòåëü
ïðèêëþ÷åíèé, áåñïîêîéíûé äóõ ãðîìáåëàðäñêîãî àðáàëåò÷èêà. ‚åëèêàí çàáðîñèë
ñâîè ÷åðíèëà è ïåðãàìåíòû è äíè íàïðîëåò ïðîâîäèë â äèñïóòàõ ñ  àëàäàíîì;
îíè ÷åðòèëè êàêèå-òî ïëàíû êðåïîñòåé, âîäèëè ïàëüöàìè ïî  êàðòàì  ýñêàäðû,
êîòîðûõ ó íèõ  åùå  íå  áûëî...  ‚ñå  ýòî  êàçàëîñü  åé  ïî  êðàéíåé  ìåðå
ïðåæäåâðåìåííûì. ‚ïðî÷åì, îíà ñ÷èòàëà, ÷òî ìóæñêîå äåëî - ñòðîèòü ïëàíû, à
æåíñêîå - äåéñòâîâàòü. …é õîòåëîñü  äðàòüñß,  êîìàíäîâàòü  ñîòíßìè  ëþäåé,
âåñòè ñðàæåíèß, ñòðåëßòü, æå÷ü... äà - æå÷ü!
   Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê ïîä  êîæåé  áåãóò  ìóðàøêè...  ‘èëà,  êîòîðîé  îíà
îáëàäàëà, íå ëþáèëà ïðåáûâàòü â áåçäåéñòâèè.
   ‘êó÷íî. Šîðàáëü øåë è øåë âïåðåä, ðåãóëßðíî ñìåíßëèñü  âàõòû,  òå  äâîå
áåñïðåðûâíî áîëòàëè... Žíà áðîäèëà ïî ïàëóáå, ïàðó ðàç äàæå âçîáðàëàñü  íà
ãðîò-ìà÷òó, ïîáûâàëà â òðþìå, è íà íîñó, è íà êîðìå... ‘êó÷íî.
   ‘ òîãî ìãíîâåíèß, êîãäà îíà áåæàëà èç îëëàéíû, ïðîøëî íåìàëî âðåìåíè -
äîñòàòî÷íî äëß òîãî,  ÷òîáû  îíà  îáíàðóæèëà  ó  ñåáß  ðßä  ÷åðò,  êîòîðûõ
êîãäà-òî íå áûëî èëè êàçàëîñü, ÷òî  íå  áûëî...  ðåæäå  âñåãî,  îíà  áûëà
àêòèâíà, áåçäåëüå ìó÷èëî åå è ðàçäðàæàëî. …ñëè áû îíà  ñïðîñèëà  àëàäàíà,
òîò íå êîëåáëßñü îòâåòèë áû, ÷òî íåêîòîðûì îáðàçîì îíà ñòàëà ïîäîáíà ñâîèì
äî÷åðßì. ‚ïðî÷åì, ýòî áûëî ëåãêî îáúßñíèòü. —òî æ, ïåðâàß äî÷ü àïèñà áûëà
òåïåðü ñêîðåå ‹åðåíîé, íåæåëè èäàðåòîé, êîòîðàß  âîñåìü  áåç  ìàëîãî  ëåò
ïðîâåëà âíå ìèðà ëþäåé, â çàáðîøåííîì äîìå íà êðàþ ëåñà.
   Šîðîòêàß þáêà, êîòîðóþ äàë åé àëàäàí, ìîæåò áûòü,  è  èìåëà  íåêîòîðûå
ïðåèìóùåñòâà,  íî  åå  îíà  ëèøü  çëèëà.  ’àê  æå  êàê   ðóáàøêà   è   ýòà
îòâðàòèòåëüíàß áåçðóêàâêà... •îðîøî îíà ñåáß ÷óâñòâîâàëà ëèøü â ïëàòüå. î
çåëåíîå ïëàòüå, â êîòîðîì îíà ïðåîäîëåëà ïîë-„àðòàíà - ïåøêîì è íà ëîøàäè,
- ïðåâðàòèëîñü òåïåðü â îáû÷íóþ òðßïêó, äûðßâóþ, ìßòóþ  è  ñòîëü  ãðßçíóþ,
÷òî íèêàêàß ñòèðêà ïîìî÷ü óæå  íå  ìîãëà.  àëàäàí  íå  âîçèë  íà  "‘åéëå"
ïëàòüåâ. ˆ äðàãîöåííîñòåé òîæå. èðàò íàçûâàåòñß, âî èìß ˜åðíè...  ðàâäà,
ó íåãî áûëî çîëîòî ‹åðåíû (áîëüøóþ ÷àñòü çàáðàë ðîððîê).  î  ÷òî  ñ  íèì
äåëàòü? îäâåñèòü çîëîòûå ñëèòêè â óøè? ˆëè íàöåïèòü  íà  øåþ?  ðåêðàñíàß
îäíîãëàçàß êàïðèçíèöà áûëà óæå ñûòà ïî ãîðëî ýòèì äîâîëüíî óíûëûì  ìîðñêèì
ïóòåøåñòâèåì.
   îõîæå, îäíàêî, ÷òî „àâàðîäåí íå çàìåòèë  áû  íèêàêèõ  óêðàøåíèé,  äàæå
åñëè áû îíà èõ èìåëà è íîñèëà... ‘êîðåå äëß  ñîáñòâåííîãî  óäîâëåòâîðåíèß,
÷åì äåéñòâèòåëüíî ïî íåîáõîäèìîñòè, îíà çàíßëàñü ïðè÷åñêîé. Žíà óëîæèëà åå
áåç çåðêàëà (íà "‘åéëå" íå áûëî íè îäíîãî), íî îíî åé  è  íå  òðåáîâàëîñü;
îíà ðàçãëßäûâàëà ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå öåëûé ãîä, ïî÷òè  áåç  ïåðåðûâà,  è
çíàëà íàèçóñòü êàæäûé ëîêîí è êàæäóþ ïðßäü âîëîñ...
   Žíà åìó ïîíðàâèëàñü. ˆ åùå êàê... î îí  åé  òîæå  ïîíðàâèëñß.  Ží  áûë
óïèòàííûé,  ìîæåò  áûòü  äàæå  ÷åðåñ÷óð,  íî  âûñîêèé,  ñèëüíûé  è   î÷åíü
ìóæåñòâåííûé. Ží êîìàíäîâàë àðáàëåò÷èêàìè óâåðåííî è ñïîêîéíî, ñëîâíî  áûë
ðîæäåí ëèøü äëß ýòîãî è íè äëß ÷åãî áîëüøå. …é ýòî ïðèøëîñü ïî âêóñó.
   Žé ïî âêóñó...
   …é î÷åíü õîòåëîñü ïîêîìàíäîâàòü _èì_.
   - ‚ñåãäà ñ ìå÷îì, - ñêàçàëà îíà, îïåðøèñü î ïëàíøèð  â  äâóõ  øàãàõ  îò
àðáàëåò÷èêà. - ˆ âñåãäà â äîñïåõàõ. ‘îëäàò êàêèõ ìàëî.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå, îêèíóë âçãëßäîì áîëüøîé óçåë, èç êîòîðîãî âûïëûâàë
øèðîêèé ñóëòàí âîëîñ, ïëßñàâøèé çà  ñïèíîé  â  òàêò  äóíîâåíèßì  âåòðà,  è
îòâåòèë, ïî÷òè ñìóòèâøèñü, ÷óòü ëè íå ïûòàßñü îáúßñíèòüñß:
   - ‘ëóæáà, ãîñïîæà... Œîß âàõòà äëèòñß íåïðåðûâíî, êòî  æå  äîëæåí  áûòü
âñåãäà ãîòîâ, åñëè íå êîìàíäèð íàõîäßùèõñß íà áîðòó ñîëäàò?
   - î äîñïåõè? - ñ óëûáêîé ñïðîñèëà îíà. - ‚åäü  åñëè  òû  ñâàëèøüñß  çà
áîðò, îíè òóò æå óòßíóò òåáß íà äíî!
   - ’û òàê äóìàåøü, ãîñïîæà? - íà ýòîò ðàç  óëûáíóëñß  îí.  -  €  ß  òåáå
ãîâîðþ, ÷òî ïëàâàë è â êîëü÷óãå, è â êèðàñå. Œîæåò áûòü, íå ñëèøêîì äîëãî,
íî âñå-òàêè. …ñëè áû ñåé÷àñ ß ñâàëèëñß çà  áîðò,  òû  óñïåëà  áû  ïðèâåñòè
ïîìîùü.
   - Žáßçàòåëüíî! - ñ óâàæåíèåì ñêàçàëà îíà.
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê ìîðþ, ãëßäß íà êðàñíûé çàêàò.
   - €ðáàëåò÷èê, - îò÷åòëèâî ïðîãîâîðèëà îíà, ñëîâíî ïðîáóß ñëîâî íà âêóñ.
- €ðáàëåò÷èê... Œå÷îì òû òîæå õîðîøî âëàäååøü, „àâ?
   - „àâ... - Ží èñêîñà ïîñìîòðåë  íà  íåå.  -  Œîß  æåíà  òîæå  òàê  ìåíß
íàçûâàëà.
   - “ òåáß åñòü æåíà? - ñïðîñèëà îíà ñî ñòîëü ßâíûì  ðàçî÷àðîâàíèåì,  ÷òî
òîò äàæå ïîäíßë áðîâè... è ñíîâà ñìóòèëñß. Žäíàêî íåíàäîëãî.
   - ûëà. Žøèáêà ìîëîäîñòè.
   Žíà âûæèäàòåëüíî ìîë÷àëà, ñ ßâíûì èíòåðåñîì.
   - Ÿ íè â ÷åì åå  íå  âèíþ,  -  èñêðåííå  ñêàçàë  îí.  -  „óìàþ,  ïðîñòî
ñîëäàò-áðîäßãà íå áûë åé íóæåí. å î òàêîì ìóæ÷èíå îíà ìå÷òàëà.
   - Ž! - óäèâèëàñü îíà. - € ß äóìàëà...
   Žíà çàìîë÷àëà è ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - „à, ãîñïîæà?
   - ƒîñïîæà... î÷åìó íå ïðîñòî èäàðåòà? - êîêåòëèâî ñïðîñèëà îíà.
   …ãî çàìåøàòåëüñòâî åå ïî-íàñòîßùåìó çàáàâëßëî.
   - „óìàþ, êàïèòàí íå îäîáðèë áû ïîäîáíóþ ôàìèëüßðíîñòü.
   - Šàïèòàí! - âîçìóòèëàñü îíà. - Šàêîå äåëî êàïèòàíó äî ìóæ÷èí,  êîòîðûå
ìíå... - Žíà íå äîãîâîðèëà.
   Ží ñíîâà áðîñèë íà íåå êîðîòêèé âçãëßä.
   - Ÿ ïðîãîâîðèëàñü? - ñêîðåå óòâåðäèòåëüíî,  ÷åì  âîïðîñèòåëüíî  ñêàçàëà
îíà. - Ÿ ñîâñåì... íè÷åãî íå çíàþ î ìóæ÷èíàõ, êðîìå  òîãî,  ÷òî  èì  íóæíî
íðàâèòüñß, - íàèâíî äîáàâèëà îíà.  -  Ÿ  çíàþ,  ýòà  ìîß  ïðè÷åñêà  ïðîñòî
ãëóïàß... - Žíà ñ õìóðûì âèäîì ïîòßíóëàñü ê âîëîñàì.
   - Žñòàâü, ãîñïîæà! - ÷åðåñ÷óð ïîñïåøíî çàïðîòåñòîâàë îí.
   åîæèäàííî îíà ïðèäâèíóëàñü ê íåìó ñîâñåì áëèçêî.
   -  „àâ...  -  ñìóùåííî  ïðîãîâîðèëà  îíà,  êàñàßñü  ïàëüöàìè  ïðèêðûòîé
ìóíäèðîì êèðàñû. - ˆäåì êî ìíå!
   Ží êàê áóäòî åå íå ïîíèìàë.
   - Ÿ ïðîñòîé ñîëäàò, ãîñïîæà, - íàêîíåö ñêàçàë îí, áåç êàêîé-ëèáî ñâßçè.
   - Šàê æàëü, âåäü ß êîðîëåâà, - îòâåòèëà  îíà  ñ  íåïîääåëüíîé  çëîñòüþ,
îòîäâèãàßñü è ðàçâîäß ðóêàìè. - „à ÷òî òàì, äàæå èìïåðàòðèöà!  ‘íîâà  áóäó
ñèäåòü âåñü âå÷åð îäíà. € ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ýòîìó ñàìîìó ïðîñòîìó ñîëäàòó
êàïèòàí çàïðåòèë íðàâèòüñß æåíùèíàì!
   Žíà ïîëîæèëà ðóêè íà ïëàíøèð è ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ìîðå.
   - Šîìó íóæíà îäíîãëàçàß äåâóøêà... - òèõî ïðîãîâîðèëà îíà.
   - å ãîâîðè òàê, - æèâî âîçðàçèë îí. -  ’û  ñàìàß  ïðåêðàñíàß  èç  âñåõ
æåíùèí, êîòîðûõ ß êîãäà-ëèáî âèäåë.
   Žíà ìîë÷à ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   „àâàðîäåí õîòåë åùå ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ñäåðæàëñß. Ží íå áûë ðåáåíêîì  è
ïðîæèë óæå íåìàëî, ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî  äåâóøêà  ïûòàåòñß  ïîéìàòü  åãî  â
ëîâóøêó. î åìó ýòî íà ñàìîì äåëå ëüñòèëî. Žíà äåéñòâèòåëüíî áûëà êðàñèâà.
åâåðîßòíî êðàñèâà. Ží çíàë,  ÷òî  ñëåãêà  òåðßåò  ãîëîâó,  íî,  åñëè  òàê
ïîäóìàòü, ðàçâå áûëî â ýòîì ÷òî-òî ïëîõîå? ðàâäà, âñå ïðîèñõîäèëî  êàê-òî
òàê... íàñïåõ, îí íå ïðèâûê ê æåíùèíàì, êîòîðûå ãîâîðßò åìó ïðßìî: "’û ìíå
íðàâèøüñß..." î îïßòü-òàêè ðàçâå â ýòîì áûëî ÷òî-òî ïëîõîå?
   - ‘îáëàçíßåøü ìåíß, ãîñïîæà? - ÷óòü óëûáíóëñß îí.
   - ‹îâêî, ïðàâäà? - ñî çëîñòüþ ôûðêíóëà îíà.
   Žíà çàíèìàëà êàþòó, ðàíüøå ïðèíàäëåæàâøóþ îõåäó. îñëå åå ïîßâëåíèß íà
êîðàáëå àëàäàí âçßë îôèöåðà ê ñåáå.  Šàþòà  áûëà  òàêàß  æå,  êàê  è  âñå
îôèöåðñêèå ïîìåùåíèß íà "‘åéëå",  íåáîëüøàß  è  äîâîëüíî  òåìíàß.  î  äâà
ôîíàðß, âèñåâøèå ïîä ïîòîëêîì, äàâàëè  äîñòàòî÷íî  ñâåòà.  „îñòàòî÷íî  äëß
òîãî, ÷òîáû îí ìîã îöåíèòü, ÷òî âèäèò ïåðåä ñîáîé  îäíó  èç  ïðåêðàñíåéøèõ
æåíùèí ˜åðåðà. Ží îñòîëáåíåëî ñìîòðåë íà  ãðóäè,  ñîñêè  êîòîðûõ  êàçàëèñü
òâåðäûìè, ñëîâíî èç êàìíß, íà îêðóãëûå áåäðà, èäåàëüíûå î÷åðòàíèß íîã...
   îäáåæàâ ê ïîñòåëè, îíà ñòóêíóëà åãî êóëàêîì ïî äîñïåõàì:
   - —òî, ïðßìî â ýòîé ñêîðëóïå ëßæåøü?  -  Žíà  ëåãëà,  çàêèíóâ  ðóêè  çà
ãîëîâó. - € ìîæåò áûòü, òû âñå åùå íà ñëóæáå? ’îãäà ïðèíåñè åùå è àðáàëåò.
’îëüêî ñòðåëó íå çàðßæàé, ðàäè  ˜åðíè...  Œîæåò,  ß  è  õî÷ó,  ÷òîáû  ìåíß
ïðîòêíóëè... òîëüêî íå ñòðåëîé...
   Žòñòåãèâàß ìå÷, îí ïîäóìàë, ÷òî âñå-òàêè õîðîøî áû áûëî, ÷òîáû  àëàäàí
íè î ÷åì íå äîãàäàëñß. „àâàëî î ñåáå çíàòü íåêîå ÷óâñòâî âèíû.


   ûëà ãëóáîêàß íî÷ü, êîãäà îí ìåäëåííî çàñòåãèâàë ðåìíè êèðàñû.  „åâóøêà
ëåæàëà íà æèâîòå, ïîäëîæèâ ðóêè ïîä ïîäáîðîäîê; ñêðåùåííûå â ëîäûæêàõ íîãè
÷óòü ïîêà÷èâàëèñü íàä îêðóãëûìè ßãîäèöàìè. „óìàëà ëè îíà î òîì  æå  ñàìîì,
÷òî è îí?
   Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß îòâðàòèòåëüíî. ‚ñå ýòî áûëî íè ê ÷åìó. Ží ðóãàë ñåáß
çà îòñóòñòâèå âûäåðæêè. ‚ ñîðîê ëåò íóæíî âñå-òàêè óìåòü äóìàòü...
   ‘òàðûé, à ãëóïûé - òàê èíîãäà ãîâîðèëè.
   - —òî-íèáóäü íå òàê? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚ñå íå òàê, - îòâåòèë îí,  ïðåæäå  ÷åì  ñîîáðàçèë,  ÷òî,  ñîáñòâåííî,
ãîâîðèò. ’óò æå îí ïîíßë, ÷òî ê ìíîãî÷èñëåííûì îøèáêàì, êîòîðûå  îí  óñïåë
ñåãîäíß ñîâåðøèòü, äîáàâèëàñü åùå îäíà... î â  êîíöå  êîíöîâ,  ðàçâå  ýòî
èìåëî êàêîå-òî çíà÷åíèå? - ’û ïðåêðàñíàß æåíùèíà...  ‘àìàß  ïðåêðàñíàß  èç
âñåõ, êîãî ß êîãäà-ëèáî âèäåë... - äîáàâèë îí,  ÷óâñòâóß  è  ñëûøà,  ñêîëü
ôàëüøèâî çâó÷àò åãî ñëîâà.
   - ‘àìàß ïðåêðàñíàß èç âñåõ, êîãî òû  êîãäà-ëèáî  âèäåë...  -  ïîâòîðèëà
îíà. - Šàæåòñß, ïîíèìàþ. ‘àìàß ïðåêðàñíàß, íî íå áîëåå òîãî. ’àê?
   Ží ìîë÷à êèâíóë.
   - Ÿ îáû÷íûé ñîëäàò... - Ží âåðòåë â ðóêàõ ïîßñ  ñ  ìå÷îì.  -  Œå÷òó  íå
íàñèëóþò, - íåîæèäàííî äîáàâèë îí.
   ‚ äðóãîé ðàç îíà, âîçìîæíî, çàäóìàëàñü áû íàä òåì, ñêîëü êðàñèâî  óìååò
ïîðîé ãîâîðèòü ýòîò "îáû÷íûé ñîëäàò".
   Žíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Šàøòàíîâûå âîëîñû ïîëíîñòüþ çàêðûâàëè
ñïèíó äåâóøêè  -  è  ñàìûé  ãðîçíûé,  ìðà÷íûé  ðèñóíîê  èç  âñåõ,  ÷òî  îí
êîãäà-ëèáî âèäåë. Ží ñëûøàë, ÷òî òàêèå  òàòóèðîâêè  äåëàþò  â  „àðòàíå,  è
çíàë, ÷òî îíà äîëãî áûëà â îëëàéíå.
   ‚íåçàïíî îíà ïîäíßëà ðóêè è îäíèì äâèæåíèåì ñíßëà ñ  ëèöà  ïîâßçêó.  Ží
îòøàòíóëñß â íåïîääåëüíîì óæàñå îò òîãî, ÷òî óâèäåë.
   - ‚îò òàêàß ß _íà ñàìîì äåëå_, - ñêàçàëà îíà.  -  ‘àìàß  ïðåêðàñíàß  íà
ñâåòå, íå òàê ëè?
   Ží ïðîãëîòèë ñëþíó.
   - ‡à÷åì òû ýòî äåëàåøü? - ñïðîñèë îí.
   - Šàêàß ðàçíèöà çà÷åì? Œîæåò, ß õî÷ó  ïîëó÷èòü  îò  ýòîé  íî÷è  íåìíîãî
óäîâîëüñòâèß. ’û ñêàçàë ìíå, ÷òî ÷óâñòâóåøü,  íó  òàê  ß  òåáå  ïîêàçûâàþ,
êàêàß ß  íà  ñàìîì  äåëå.  Žòêðîâåííîñòü  çà  îòêðîâåííîñòü  è  ïðàâäà  çà
ïðàâäó... ’åáå íå íðàâèòñß ìîå ëèöî?
   åîæèäàííî îíà âñêî÷èëà.
   - àëàäàí íå äîëæåí îá ýòîì óçíàòü, - ïîä÷åðêíóòî ñåðüåçíî ñêàçàëà îíà.
- Ží áû íà ìåíß îáèäåëñß!
   - Ží íå óçíàåò, - çàâåðèë åå „àâàðîäåí.
   - å óçíàåò, - ýõîì ïîâòîðèëà îíà, ñíîâà íàäåâàß ïîâßçêó. - Ÿ  óâåðåíà,
÷òî íå óçíàåò.


   àëàäàí, ïîëóîäåòûé, ñòîëêíóëñß ñ ïîñïåøíî âûáåãàâøèì  èç  ñâîåé  êàþòû
’àìåíàòîì. ‚ ðóêå âåëèêàíà ñâåðêàë ìå÷.
   Šðèê íå ïðåêðàùàëñß! Žíè âîðâàëèñü â êàþòó äåâóøêè.
   ûëàþùèé ñëîâíî ôàêåë ÷åëîâåê ìåòàëñß ïî êàþòå, âîß  êàê  çâåðü.  Žãîíü
ëèçàë ñòåíó, ñòîë, ðàñïîëçàëñß ïî ïîëó... ðåæäå  ÷åì  îíè  îñîçíàëè  âåñü
óæàñ ïðîèñõîäßùåãî, ñêâîçü ïëàìß ïðîáåæàëà èäàðåòà, âûðâàëà ìå÷  èç  ðóêè
îñëàííèêà, ïîñëå ÷åãî áðîñèëàñü ê æèâîìó îãíåííîìó øàðó, óäàðèâ èçî  âñåõ
ñèë. Žãíåííûé êîì ðóõíóë íà ïîë, ßçûê ïëàìåíè ïðûãíóë ê âîëîñàì äåâóøêè...
   ’àìåíàò èçäàë ãîðëîâîé êðèê,  ïîìåùåíèå  çàïîëíèëîñü  ãóñòîé  ÷åðíîòîé,
õîëîäíîé êàê ëåä, - è âñå ñòèõëî.
   Žíè  óñëûøàëè  ñòîí  èäàðåòû.  ’àìåíàò  ñêàçàë  ÷òî-òî  åùå,  êàêîå-òî
êîðîòêîå ñëîâî, è âñïûõíóëè ôîíàðè  ïîä  ïîòîëêîì...  àëàäàí  áðîñèëñß  ê
äåâóøêå, êîòîðàß ñòîßëà îáíàæåííàß ïîñðåäè êàþòû. Ží ñõâàòèë åå  çà  ðóêè,
îãëßäûâàß ñ ãîëîâû äî íîã, íî îãîíü, ïîõîæå, íå ïðè÷èíèë  åé  âðåäà,  õîòß
âîëîñû åå áûëè ñèëüíî îáîææåíû, íàâåðíßêà îáîææåíû áûëè è ñòóïíè...
   Ží êðåïêî îáíßë åå.
   - ‘ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
   ’àìåíàò òßæåëî ïðèñåë âîçëå òðóïà. ‹èöî áûëî  ñòðàøíî  îïàëåíî,  êàê  è
ðóêè,  îñòàëüíîå  æå...  Œóíäèð  ñãîðåë,  îñòàëèñü  êèðàñà   è   êîëü÷óãà.
€ðáàëåò÷èê ïîïðîñòó èçæàðèëñß â ñâîèõ äîñïåõàõ...
   ‚ îáîææåííîé øåå çèßëà ðàíà îò ìå÷à.
   - Ží õîòåë ìåíß... - ãëóõî ïðîãîâîðèëà îíà. - ûòàëñß...
   Žíà ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî ïðîáîðìîòàëà.
   - „àâàðîäåí, - êîðîòêî ñêàçàë êàïèòàíó ’àìåíàò.  -  òî  „àâàðîäåí.  Ží
ìåðòâ, çàðåçàí è çàæàðåí.
   àëàäàí êðåï÷å ñæàë ãîëûå ïëå÷è äåâóøêè.
   - å ìîæåò áûòü... - ñ óæàñîì ïðîèçíåñ îí. - Ží? å ìîãó ïîâåðèòü...
   „åâóøêà, òßæåëî äûøà, óòêíóëàñü ëáîì åìó â ïëå÷î.
   - ‚î èìß ˜åðíè... Šîìó â ýòîì ìèðå ìîæíî  âåðèòü?!  -  áðîñèë  êàïèòàí,
ïîâåðíóâ ãîëîâó ê ñòàðèêó, íî íå âûïóñêàß  èç  îáúßòèé  èäàðåòó.  -  ˆ  ß
ñ÷èòàë ýòó ïàäàëü ñâîèì äðóãîì! Ÿ...
   ’àìåíàò ìîë÷à ñõâàòèëñß çà êèðàñó àðáàëåò÷èêà.
   åñìîòðß íà ïðîíèçûâàþùèé õîëîä, êîòîðûé ïðèíåñëà ñ ñîáîé âûçâàííàß äëß
áîðüáû ñ îãíåì òüìà, äîñïåõè âñå åùå áûëè òåïëûìè. îñëàííèê âûâîëîê  òðóï
íà ïàëóáó, íà ãëàçàõ ðàñòóùåé òîëïû. åç îñîáûõ óñèëèé  âûáðîñèâ  òåëî  çà
áîðò, îí ïîñìîòðåë íà ìàòðîñîâ è ñîëäàò:
   - —òî íàäî ñêàçàòü?
   Žäèí èç ìàòðîñîâ íåãðîìêî ïðîãîâîðèë:
   - Œîðå çàáðàëî...
   ‘òàðèê îòâåðíóëñß è ïîñìîòðåë â íî÷íîé ìðàê.  ’àê  îí  ñòîßë  íåêîòîðîå
âðåìß, à ïîòîì óâèäåë ðßäîì ñ ñîáîé ñîëäàòà... ‘îëäàò íåñ  àðáàëåò  ñâîåãî
êîìàíäèðà  -  äàð  îñëàííèêà.  Ží  êîðîòêî  ïîñìîòðåë   íà   ñòàðèêà   è,
îòâåðíóâøèñü, áðîñèë îðóæèå â âîëíû.
   ’àìåíàò âûïðßìèëñß è ìåäëåííî âåðíóëñß íà ìåñòî ïîæàðà. Ží  ïîßâèëñß  â
äâåðßõ êàê ðàç â òî ìãíîâåíèå, êîãäà àëàäàí  ïîâåðíóë  äåâóøêó  ñïèíîé  ê
ñåáå è îòêèíóë â ñòîðîíó âîëíó âîëîñ.
   - —òî ýòî? - ñ íåîïèñóåìûì èçóìëåíèåì ñïðîñèë îí.
   †åëòûé êðûëàòûé çìåé ïîäíèìàëñß íàä âîëíàìè, íåñß íà  ñïèíå  îáíàæåííóþ
äåâóøêó ñ ðóáèíîâûìè ãëàçàìè... “ çìåß  áûë  âûáèò  ãëàç,  è  ðèñóíîê  áûë
âûïîëíåí ñòîëü ìàñòåðñêè, ÷òî àëàäàí ìàøèíàëüíî êîñíóëñß  ñïèíû  äåâóøêè,
ñëîâíî æåëàß óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  êðîâàâàß  ðàíà  íå  íàñòîßùàß  ðàíà  íà
òåëå...
   - —òî ýòî? - ïîâòîðèë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ.
   - Ÿ áûëà â îëëàéíå, - îòâåòèëà îíà, ñëîâíî ýòî âñå îáúßñíßëî.
   - àéäè åé êàêóþ-íèáóäü îäåæäó, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ñòîßòü  è  áîëòàòü
ßçûêîì, - ðåçêî ñêàçàë ’àìåíàò. - óäåøü òåïåðü êàðòèíêè ðàññìàòðèâàòü? ’û
æå âèäèøü, ÷òî ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, à  îá  ýòîé  òàòóèðîâêå  âû  åùå
óñïååòå ïîãîâîðèòü!
   àëàäàí ëèøü êèâíóë â îòâåò è âûøåë. Žíà ïîâåðíóëàñü ê îñëàííèêó.
   - Ÿ äîãàäûâàþñü, êàê âñå áûëî íà ñàìîì äåëå, - áåç ëèøíèõ  ñëîâ  ñóðîâî
ïðîãîâîðèë îí. - “÷èñü âëàäåòü ñîáîé!
   …å ãëàçà áëåñíóëè êðàñíûì.
   - å ñìåøè ìåíß ýòîé ñâîåé ñèëîé, êðàñàâèöà, - ïî÷òè  ìßãêî  îñàäèë  îí
åå. - ‘ ïîìîùüþ ðóá