        Šëèôôîðä „îíàëüä ‘àéìàê. ðîåêò "‚àòèêàí"

---------------------------------------------------------------
Šëèôôîðä „. ‘àéìàê. ðîåêò "‚àòèêàí" [= ðîåêò "àïà"]
Clifford Donald Simak. Project Pope (1981)
åðåâîä: .‘îñíîâñêàß
---------------------------------------------------------------

                            ïåð. .‘îñíîâñêàß


        ðîëîã.

     „î äîìà îñòàâàëîñü åùå ïîë÷àñà õîäüáû, êîãäà ’îìàñà „åêåðà  îñòàíîâèë
˜åïòóí.
     - „åêåð, - ïðîãîâîðèë ˜åïòóí âíóòðè ñîçíàíèß „åêåðà. - Ÿ ïîéìàë òåáß.
à ýòîò ðàç ß òåáß ïîéìàë.
     „åêåð îäíèì ïðûæêîì îòñêî÷èë  â  ñòîðîíó  ñ  ëåñíîé  òðîïèíêè,  ðåçêî
âñêèíóë ðóæüå è ïðèãîòîâèëñß âñòðåòèòü îïàñíîñòü ëèöîì ê ëèöó.
     è÷åãî è  íèêîãî.  ƒóñòûå  çàðîñëè  äåðåâüåâ  è  êóñòàðíèêà  âïëîòíóþ
ïðèìûêàëè ê òðîïèíêå ñ îáåèõ ñòîðîí.  è  äóíîâåíèß  âåòåðêà,  íå  øåëåñòà
êðûëüåâ âñïîðõíóâøåé ïòè÷êè. ’î åñòü - íè÷åãî. ‚ñå çàìåðëî, êàê áóäòî  òàê
áûëî âå÷íî.
     - „åêåð!
     Žêðèê ïðîçâó÷àë âíóòðè åãî ñîçíàíèß. ðîçâó÷àë? åò,  îí  íå  ñëûøàë,
êîíå÷íî, íè êðèêà, íè øåïîòà. ‘êîëüêî ðàç îí âñòðå÷àëñß ñ ˜åïòóíîì  è  òàê
äî ñèõ ïîð ñàìîìó ñåáå íå  ìîã  îòâåòèòü  -  äåéñòâèòåëüíî  ëè  îí  ñëûøàë
÷òî-òî. Ží ïðîñòî óëàâëèâàë è ïîíèìàë ñëîâà,  âîçíèêàâøèå  â  îïðåäåëåííîì
ó÷àñòêå ìîçãà, áëèæå êî ëáó, ïîâûøå ãëàç.
     -  è÷åãî  ó  òåáß  íå  âûéäåò,  ˜åïòóí,  -  "ñêàçàë"  îí  íåâèäèìîìó
ñîáåñåäíèêó, ðàçãîâàðèâàß ñ íèì òî÷íî òàê æå, êàê òîò ñ íèì, íå  ïðîèçíîñß
ñëîâ âñëóõ, íî âûñòðîèâ ôðàçó âíóòðè ñîçíàíèß, ÷òîáû ˜åïòóí ìîã "óñëûøàòü"
åå. - ‘åãîäíß ß ñ òîáîé  íå  èãðàþ.  ðîøëûé  ðàç  áûë  ïîñëåäíèì...  ‚ñå,
õâàòèò, íàèãðàëñß ß ñ òîáîé.
     - ’ðóñèøêà „åêåð! - íå óíèìàëñß ˜åïòóí. - ’ðóñ, òðóñ, òðóñèøêà!
     - îøåë òû çíàåøü êóäà ñî ñâîèìè òðóñèøêàìè? -  âîñêëèêíóë  „åêåð.  -
‚ûéäè-êà, ïîêàæèñü, âîò òîãäà è ïîãëßäèì, êòî èç íàñ  òðóñ.  ‚ñå,  ˜åïòóí.
Šîíåö òåáå íûí÷å.
     - ’û òðóñ! - íå óíèìàëñß ˜åïòóí. -  ‚  ïðîøëûé  ðàç  ß  îò  òåáß  áûë
âñåãî-òî íà ðàññòîßíèè âûñòðåëà, à òû ñòðåëßòü  íå  ñòàë.  ’ðóñ,  „åêåð  -
òðóñ.
     - Œíå íåçà÷åì óáèâàòü òåáß, - áóðêíóë „åêåð. - ˆ âîîáùå ß íå  îõîòíèê
óáèâàòü. î, áîã ñâèäåòåëü, ˜åïòóí, ß ñäåëàþ ýòî - òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû
èçáàâèòüñß îò òåáß íàêîíåö.
     - „à? € åñëè ß òåáß îïåðåæó?
     - àâðßä ëè. “ òåáß äëß ýòîãî âîçìîæíîñòåé áûëî ïðåäîñòàòî÷íî,  è  òû
èõ âñå óïóñòèë. ‚ñå, õâàòèò òîðãîâàòüñß. ’û õî÷åøü ìåíß óáèòü  íå  áîëüøå,
÷åì ß òåáß. ’åáå îõîòà åùå ïîèãðàòü - à ß óñòàë, ïðîãîëîäàëñß, äîìîé  õî÷ó
è íå ñîáèðàþñü ãîíßòüñß çà òîáîé ïî ëåñó!
     ’åïåðü îí ïîíßë, ãäå ïðß÷åòñß ˜åïòóí, è ñäåëàë  íåñêîëüêî  îñòîðîæíûõ
øàãîâ ïî òðîïå ê ãóñòûì êîëþ÷èì êóñòàì.
     - îâåçëî òåáå ñåãîäíß, „åêåð, -  çàèñêèâàþùå  ïðîãîâîðèë  ˜åïòóí.  -
‘êîëüêî êàìåøêîâ íàøåë õîðîøèõ. Œîæåò, äàæå àëìàçîâ.
     - ‡íàåøü æå îòëè÷íî, íèêàêèõ àëìàçîâ ß íå íàøåë. ‘àì æå ðßäîì áûë.  Ÿ
òåáß ÷óâñòâîâàë. ’û âñå âðåìß çà ìíîé ñëåäèë.
     - ’û òàê óïîðíî èùåøü, - ïðîäîëæàë ˜åïòóí. -  ’åáå  äîëæíû  âðåìß  îò
âðåìåíè è àëìàçû ïîïàäàòüñß.
     - Ÿ àëìàçû íå èùó.
     - € åñëè íàéäåøü - ÷òî ñ íèìè äåëàòü áóäåøü?
     - ˜åïòóí, íó ÷òî ïðèñòàë? óäòî íå çíàåøü, ÷òî ß ñ êàìíßìè äåëàþ?
     - ’û îòäàåøü èõ êàïèòàíó êîðàáëß, ÷òîáû îí ïðîäàâàë èõ íà  ƒàñòðå.  €
îí òåáß íàäóâàåò. € ñàì èõ âòðèäîðîãà çàãîíßåò.
     - îõîæå, - ñîãëàñèëñß „åêåð. - Œíå-òî ÷òî? …ìó  äåíüãè  íóæíåå,  ÷åì
ìíå. Ží õî÷åò êàïèòàë ñêîïèòü, ìå÷òàåò ó÷àñòîê êóïèòü íà îìåðàíöå. € òåáå
÷òî çà äåëî, ˜åïòóí?
     - € âåäü òû íå âñå êàìóøêè åìó ïðîäàåøü?
     - òî òî÷íî. ‹ó÷øèå ñåáå îñòàâëßþ.
     - € ìíå ìîãëè áû ïðèãîäèòüñß êîå-êàêèå êàìóøêè èç òåõ,  ÷òî  òû  ñåáå
îñòàâëßåøü.
     - ‚îò ýòî íîâîñòü, ˜åïòóí! ’åáå-òî îíè íà ÷òî?
     - ó... Žáòà÷èâàòü òàì, øëèôîâàòü, èçìåíßòü...
     - ’û þâåëèð, ˜åïòóí?
     - å òî ÷òîáû òàêîé óæ îïûòíûé. ’àê, ëþáèòåëü.
     ’åïåðü îí áûë ïðîñòî óâåðåí, ãäå èìåííî ïðß÷åòñß ˜åïòóí. …ñëè áû  òîò
õîòü ÷óòü-÷óòü ïîøåâåëèëñß, îí áû åãî ïðèêîí÷èë.  …ãî  íå  ïðîâåäåøü  ýòîé
áîëòîâíåé îá àëìàçàõ è èõ îáðàáîòêå. ‡óáû çàãîâàðèâàåò, ïîäðàçíèòü  õî÷åò.
å âûéäåò.
     "„àâíî ïîðà áûëî ïîêîí÷èòü ñ íèì, - äóìàë „åêåð. - ’àñêàåòñß çà  ìíîé
âåçäå, äðàçíèòñß, ñìååòñß íàäî ìíîé, ãðîçèò, çàñòàâëßåò èãðàòü â  ñàëî÷êè,
ñîâñåì óæ äóðà÷êà èç ìåíß ñäåëàë!"
     - € âîò ß áû ìîã ïîêàçàòü òåáå ðó÷ååê îäèí, - ñêàçàë  ˜åïòóí,  -  ãäå
êàìóøêîâ ìíîãî-ìíîãî, Žäèí òàì áîëüøîé òàêîé ëåæèò - èçóìðóä. “æ  êàê  ìíå
åãî çàïîëó÷èòü õî÷åòñß... ‚îçüìè äëß ìåíß ýòîò èçóìðóä, à ñàì ìîæåøü áðàòü
âñå îñòàëüíûå, à?
     - ‘àì âîçüìè, - îòðåçàë „åêåð. - ‡íàåøü ãäå - ïîéäè äà âîçüìè.
     - å ìîãó ß, - ïîæàëîâàëñß ˜åïòóí.  -  “  ìåíß  ðóê  íåò  äîòßíóòüñß,
ïàëüöåâ íåò ñõâàòèòü, ñèë íåò ïîäíßòü. ’û äîëæåí  ñäåëàòü  ýòî  äëß  ìåíß,
„åêåð. î÷åìó íåò? Œû æå òîâàðèùè ñ òîáîé, ïðàâäà?  Œû  òàê  äîëãî  âìåñòå
èãðàëè, ðàçâå ìû íå òîâàðèùè? Œû òàê äàâíî çíàêîìû. ó ÷òî òåáå ñòîèò?
     - Žõ, äîáåðóñü ß äî òåáß, - ïðîâîð÷àë „åêåð. -  ‚îò  òîëüêî  ïîêàæèñü
åùå ðàçîê, óâèäèøü!
     - € òî, ÷òî òû âèäåë â ïðîøëûé ðàç, áûë  âîâñå  è  íå  ß,  -  ñîîáùèë
˜åïòóí. - òî áûëà òåíü, ïðèçðàê, î÷åðòàíèß, êîòîðûå ß  ïðèíßë,  ÷òîáû  òû
ïîäóìàë, ÷òî ýòî ß. î âîò êîãäà òû óâèäåë ýòî è íå âûñòðåëèë, ß ïîíßë ÷òî
òû - äðóã.
     - ‚îò óæ íå çíàþ - ïðèçðàê èëè ÷òî äðóãîå, òîëüêî ó÷òè - â  ñëåäóþùèé
ðàç ïàëüíó, óæ òû íå ñîìíåâàéñß.
     - € ìû ìîãëè áû äðóæèòü,  -  ïðîãîâîðèë  ˜åïòóí.  -  ‘÷èòàé,  äåòñòâî
âìåñòå ïðîøëî. ƒóëßëè, èãðàëè. “çíàëè äðóã  äðóæêó.  €  òåïåðü,  êîãäà  ìû
âûðîñëè...
     - ‚ûðîñëè?
     - àøà äðóæáà âûðîñëà, „åêåð. îëüøå èãðàòü íå íàäî. òî áûëà  ïðîñòî
øóòêà. àâåðíîå, çðß ß  òàê  øóòèë  ñ  òîáîé.  î  øóòêà  áûëà  äðóæåñêàß,
ïðàâäà-ïðàâäà, ÷åñòíî.
     - ˜óòêà? ’û ñïßòèë, ˜åïòóí.
     - „à-äà, øóòêà. ’û íå ïîíèìàë ýòîãî, à âñå-òàêè  èãðàë  ñî  ìíîé.  å
âñåãäà îò äóøè, íå âñåãäà âåñåëî, íî èãðàë. ‡íàþ, ÷àñòî òû ïðîêëèíàë ìåíß,
íåíàâèäåë, áûë ãîòîâ óáèòü, à âñå-òàêè èãðàë. î òåïåðü øóòêàì êîíåö, è ìû
âìåñòå ïîéäåì äîìîé.
     - „îìîé? ‚ìåñòå? ’îëüêî ÷åðåç ìîé òðóï. ‚ õèæèíó ß òåáß  íå  ïóùó,  è
äóìàòü çàáóäü!
     - € ß ìíîãî ìåñòà íå çàéìó. Œíå áû â óãîëêå ïðèñòðîèòüñß, è  âñå.  „à
òû ìåíß è íå çàìåòèøü. € ìíå òàê  íóæåí  äðóã!  Œíå  òðóäíî  íàéòè  äðóãà.
’àêîãî, ÷òîáû íà ìåíß íàñòðîåí áûë...
     - ˜åïòóí, çðß âðåìß òåðßåøü. —åãî áû òû íè äîáèâàëñß, ãîâîðþ  òåáå  -
çðß âðåìß òåðßåøü.
     - €  íàì  áûëî  áû  õîðîøî  âìåñòå...  Ÿ  áû  êàìóøêè  òâîè  òî÷èë  è
ðàçãîâàðèâàë áû ñ òîáîé  îäèíîêèìè  íî÷àìè,  è  ìû  ìíîãî  ÷åãî  ìîãëè  áû
ðàññêàçàòü äðóã äðóãó. ’û, ê ïðèìåðó, ìîã áû ïîìî÷ü ìíå ñ ‚àòèêàíîì...
     - ‘ ‚àòèêàíîì?! - èçóìèëñß „åêåð, - ƒîñïîäè, ‚àòèêàí-òî òåáå çà÷åì?


        ƒëàâà 1.

     îãîíè íå áûëî, íî „æåéñîí  ’åííèñîí  ñïåøèë.  …ãî  ôëàéåð  ïåðåëåòåë
÷åðåç íåâûñîêóþ ãîðíóþ ãðßäó,  àìôèòåàòðîì  îêðóæàâøóþ  ƒàñòðó  ñ  çàïàäà.
àçãëßäåâ   ïåðâûå   îãîíüêè   íî÷íîãî   ãîðîäà,   îí   íàæàë   êíîïêó   è
êàòàïóëüòèðîâàëñß. ’îë÷îê îêàçàëñß íåîæèäàííî  ðåçêèì.  à  ìãíîâåíèå  åãî
îêðóæèëà ïîëíàß, áåñïðîñâåòíàß òåìíîòà, íî âñêîðå  ïîòîê  âîçäóõà  èçìåíèë
íàïðàâëåíèå, è îí ñíîâà óâèäåë îãíè. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî âäàëè ïðîìåëüêíóë
ñèëóýò åãî ôëàéåðà. ’àê ëè ýòî áûëî èëè òîëüêî ïîêàçàëîñü  -  íåâàæíî.  Ží
çíàë, ÷òî ôëàéåð ïðîëåòèò íàä ƒàñòðîé, ñëåãêà çàõâàòèâ ïîâåðõíîñòü îêåàíà,
îìûâàâøåãî ïîáåðåæüå îêîëî êðîøå÷íîãî ãîðîäêà, è âîçüìåò êóðñ  îò  áåðåãà.
Œèëü ïßòüäåñßò îò ñèëû - è ôëàéåð óïàäåò â âîäó. € âìåñòå ñ  íèì  èñ÷åçíóò
âñå ñëåäû äîêòîðà „æåéñîíà ’åííèñîíà, áûâøåãî ïðèäâîðíîãî âðà÷à  ìàðêãðàôà
„àâåíòðè. àäàð íà êîñìè÷åñêîé áàçå ƒàñòðû íàâåðíßêà óæå çàñåê ôëàéåð, íî,
ïîñêîëüêó òîò ëåòèò î÷åíü íèçêî, ðàäàð âñêîðå ïîòåðßåò åãî èç âèäó.
     àðàøþò çàìåäëßë ïàäåíèå. ‚îñõîäßùèé  ïîòîê  âîçäóõà  ïîäõâàòèë  åãî,
ïîâëåê îáðàòíî, â ñòîðîíó ìåðöàâøèõ â îòáëåñêàõ ãîðîäñêèõ îãíåé ïèêîâ ãîð.
Šðåïêî äåðæàñü çà ñòðîïû, ’åííèñîí ïûòàëñß  ñîîáðàçèòü,  ãäå  ïðèçåìëèëñß.
îõîæå, ÷òî åãî îòíîñèò ê þæíîé ãðàíèöå êîñìîïîðòà. Ží  çàòàèë  äûõàíèå  è
ìûñëåííî âçìîëèëñß, ÷òîáû ýòî áûëî èìåííî òàê. ðîñóíóâ ðóêó  ïîä  ñòðîïû,
îí êðåïêî ïðèæàë ê ãðóäè ÷åìîäàí÷èê ñ ìåäèöèíñêèìè èíñòðóìåíòàìè.
     "óñòü âñå áóäåò õîðîøî! - ìûñëåííî ïîâòîðßë îí. - óñòü âñå èäåò êàê
èäåò!"
     € äî ñèõ ïîð âñå øëî íà óäèâëåíèå ãëàäêî. ‚ñþ  äîðîãó  åìó  óäàâàëîñü
âåñòè ôëàéåð íèçêî,  îí  íåññß  â  íî÷è,  ñòàðàòåëüíî  îáëåòàß  ôåîäàëüíûå
ïîìåñòüß, îòêóäà åãî ìîãëè çàñå÷ü íåóñûïíûå ëó÷è ðàäàðîâ -  â  ýòîì  ìèðå,
ãäå êèïåëè íåïðåðûâíûå ìåæäîóñîáèöû, êàæäûé âñå âðåìß áûë íà÷åêó.  èêîãäà
íåëüçß áûëî ïðåäóãàäàòü, îòêóäà â ñëåäóþùèé ðàç íàãðßíóò ðàéäåðû.
     ’åííèñîí ïûòàëñß ñîîáðàçèòü, áëèçêî ëè çåìëß, íî áûëî òàê òåìíî,  ÷òî
îí íè÷åãî íå ìîã ðàçãëßäåòü. Ží çàñòàâèë  ñåáß  ðàññëàáèòüñß.  ðèçåìëåíèß
ìîæíî îæèäàòü â ëþáîé ìîìåíò - ðàññëàáèòüñß íóæíî îáßçàòåëüíî.
     ƒîðîä îñòàëñß ãäå-òî ñåâåðíåå; ïðßìî ïåðåä íèì ñèßëè îãíè êîñìîïîðòà.
‚íåçàïíî îãíè íàêðûëà ÷åðíàß ìãëà - è ’åííèñîí óäàðèëñß î  çåìëþ.  îãè  â
êîëåíßõ ïîäîãíóëèñü îò òîë÷êà. Ží  ïîâàëèëñß  íà  áîê,  ïðèæèìàß  ê  ãðóäè
äðàãîöåííûé ÷åìîäàí÷èê. àðàøþò ìåäëåííî îïàë. ’åííèñîí ïîäíßëñß íà  íîãè,
áûñòðî îòñòåãíóë ñòðîïû è ñëîæèë ïàðàøþò.
     ûëî òåìíî. Žãíè êîñìîïîðòà çàêðûâàëè îãðîìíûå  çäàíèß  ñêëàäîâ.  ‚ñå
ñõîäèëîñü - ýòî  áûë  þæíûé  êðàé  êîñìîïîðòà.  …ñëè  áû  îí  âñå  çàðàíåå
ïëàíèðîâàë, ëó÷øåãî ìåñòà äëß ïðèçåìëåíèß è ïðèäóìàòü áûëî íåëüçß.
     ƒëàçà ïîñòåïåííî ïðèâûêàëè ê òåìíîòå, è îí óâèäåë ïðîõîä ìåæäó  äâóìß
ñêëàäàìè. Šðîìå òîãî, îí  ðàçãëßäåë,  ÷òî  ñêëàäñêèå  çäàíèß  ïîêîßòñß  íà
íåâûñîêèõ ñâàßõ.  ‚îò  ãäå  ìîæíî  ñïðßòàòü  ïàðàøþò.  ‘ëîæèòü  ïîëó÷øå  è
çàñóíóòü êàê ìîæíî äàëüøå. …ñëè óäàñòñß îòûñêàòü êàêóþ-íèáóäü ïàëêó, ìîæíî
è ïîãëóáæå çàòîëêàòü. ’îëüêî ýòî è  áûëî  íóæíî  -  çàïèõàòü  ïàðàøþò  ïîä
ñêëàä, ÷òîáû åãî íå çàìåòèë ñëó÷àéíûé ïðîõîæèé, âîò è âñå. ’îãäà îí ñóìååò
âûèãðàòü âðåìß. Ží-òî ñèëüíî îïàñàëñß, ÷òî ïðèäåòñß ðûòü ßìó  ëèáî  èñêàòü
çàðîñëè ïîãóùå, à òóò - òàêàß óäà÷à.  óæíî  áûëî  ñïðßòàòü  ïàðàøþò  òàê,
÷òîáû åãî íå ñìîãëè íàéòè õîòß áû íåñêîëüêî äíåé. €  ïîä  ñêëàäîì  åãî  íå
íàéäóò íåñêîëüêî ëåò.
     "’åïåðü, - ïîäóìàë ’åííèñîí, - íóæíî íàéòè êîðàáëü è êàêèì-òî îáðàçîì
ïîïàñòü íà áîðò. Œîæåò áûòü, ïðèäåòñß ïîäêóïèòü êîãî-íèáóäü èç êîìàíäû, íî
ýòî êàê ðàç  íåòðóäíî.  åìíîãèå  êîðàáëè  -  áîëüøåé  ÷àñòüþ,  ãðóçîâèêè,
ïðèëåòåâøèå íà ƒàñòðó, - âîçâðàùàþòñß ñþäà íå  ñêîðî,  à  êîå-êàêèå  è  íå
âîçâðàùàþòñß âîâñå".
     ’îëüêî áû ïîïàñòü íà êîðàáëü -  è  îí  â  áåçîïàñíîñòè.  …ñëè  òîëüêî
êòî-íèáóäü íå ðàçûùåò ïàðàøþò, íèêàêèõ äðóãèõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî,  ÷òî  îí
ñïðûãíóë ñ ôëàéåðà, íå áóäåò.
     àäåæíî óïðßòàâ ïàðàøþò è îòöåïèâ îò ãðóäè ÷åìîäàí÷èê, îí ïîøåë ìåæäó
ñêëàäàìè. ‚ êîíöå ïðîõîäà îí ðåçêî  îñòàíîâèëñß.  ðßìî  ïåðåä  íèì  ñòîßë
êîðàáëü. î ñïóùåííîìó òðàïó ââåðõ êàðàáêàëèñü  ïàññàæèðû  -  èíîïëàíåòßíå
âñåõ ìàñòåé,  êîòîðûõ  âñòðå÷àëè  è  ïðîâîæàëè  âíóòðü  êîðàáëß  ñòðàííûå,
ïîõîæèå íà ãðîìàäíûõ êðûñ,  ñóùåñòâà.  –åïî÷êà  ïàññàæèðîâ  çàãèáàëàñü  çà
êîðàáëü, è êðûñû-îõðàííèêè ïîêðèêèâàëè, ïîòîðàïëèâàß ñ ïîñàäêîé.
     "Šîðàáëü, ïîõîæå, ñêîðî ñòàðòóåò", - ïîäóìàë ’åííèñîí, ãëßäß íà  íåãî
è óäèâëßßñü. àññàæèðñêèé ëàéíåð íà ƒàñòðå - ßâëåíèå  ðåäêîå,  èõ  òóò  ïî
ïàëüöàì ìîæíî ñîñ÷èòàòü, à ýòîò... îí è íà ëàéíåð ïîõîæ âåñüìà  îòäàëåííî!
‘òàðàß òàêàß  ðàçâàëèíà,  çàêîï÷åííàß,  êîðßâàß  êàêàß-òî.  àçâàíèå  áûëî
íàìàëåâàíî ÷óòü ïîâûøå ëþêà, è ’åííèñîí ñ áîëüøèì òðóäîì  ðàçîáðàë  áóêâû.
îñóäèíà íîñèëà  ãîðäîå  èìß  "‘òðàííèê".  Šðàñêà  ìåñòàìè  îáëóïèëàñü,  à
êîå-ãäå åå ïîêðûâàë òîëñòåííûé ñëîé ðæàâ÷èíû. ‚ îáùåì, òàê ñåáå  êîðàáëèê.
å òîò, êîòîðûé âûáðàë áû óâàæàþùèé ñåáß ïóòåøåñòâåííèê. î, âçèðàß íà ýòî
÷óäîâèùå áåç âîñòîðãà, ’åííèñîí ïðåêðàñíî îòäàâàë ñåáå îò÷åò  â  òîì,  ÷òî
åìó-òî êàê ðàç âûáèðàòü íå ïðèõîäèòñß. ƒëàâíîå, ÷òî êîðàáëü âîò-âîò äîëæåí
âçëåòåòü, òàê ÷òî íå÷åãî ðàññóæäàòü î òîì,  êàê  îí  âûãëßäèò.  ’îëüêî  áû
ïîïàñòü íà áîðò, à âñå îñòàëüíîå íåâàæíî. …ñëè óäà÷à  áóäåò  ñîïóòñòâîâàòü
åìó è äàëüøå...
     ’åííèñîí âûøåë èç ïðîõîäà ìåæäó ñêëàäàìè. ‘ïðàâà îò íåãî, çà ñêëàäîì,
ëó÷ ñâåòà âûõâàòûâàë èç  ìðàêà  äîðîæêó,  ïàðàëëåëüíóþ  ïåðèìåòðó  ëåòíîãî
ïîëß. Žñòîðîæíî ïðîéäß íåñêîëüêî ìåòðîâ âïðàâî, ’åííèñîí óâèäåë, ÷òî  ñâåò
ãîðèò â îêíàõ ïîðòîâîãî áàðà.
     ‚ öåïî÷êå ïàññàæèðîâ ïðîèçîøëî ñìßòåíèå.  ˆíîïëàíåòßíèí,  ñìàõèâàâøèé
íà ïàóêà, - ñïëîøíûå ðóêè è íîãè  -  çàñïîðèë  î  ÷åì-òî  ñ  êðûñîïîäîáíûì
÷ëåíîì êîìàíäû, îòâåòñòâåííûì çà ïîñàäêó, çà  ÷òî  íåìåäëåííî  ïîïëàòèëñß:
’åííèñîí óâèäåë, êàê åãî  áåñöåðåìîííî  âûêèíóëè  èç  î÷åðåäè  è  îäèí  èç
êðûñ-ãèãàíòîâ øåë çà íèì ñëåäîì, ïîäãîíßß íåñ÷àñòíîãî ïàëêîé.
     ‘êëàäñêîå çäàíèå îêóòûâàëà  ìãëà;  ’åííèñîí  áûñòðî  ñêîëüçíóë  âäîëü
ñòåíû è îñòàíîâèëñß. àäî îáîéòè åãî è ïîäîáðàòüñß ê  êîðàáëþ  ñïåðåäè:  â
òåìíîòå ìîæíî ïðèáëèçèòüñß ê òðàïó è äîæäàòüñß óäîáíîãî ìîìåíòà.
     Ží ðåøèë ïðîéòè ìèìî áàðà óâåðåííûì øàãîì, áóäòî èìåë  íà  òî  ïîëíîå
ïðàâî. „àæå åñëè åãî çàìåòßò - âñå ðàâíî èäòè è íå îáðàùàòü âíèìàíèß.
     àóêîîáðàçíûé ÷óæàê èñ÷åç, à îõðàííèê, ïðîãíàâøèé åãî, ñíîâà âñòàë íà
ñâîé ïîñò ó òðàïà.
     Œèíîâàâ óãîë ñêëàäà, ’åííèñîí äâèíóëñß ïî äîðîæêå, âåäóùåé ê áàðó. ‡à
áàðîì  ëåæàëî  ïßòíî  ÷åðíîé  òåíè  îò  âòîðîãî   ñêëàäà.   „îáðàòüñß   áû
íåçàìå÷åííûì, òîãäà àâîñü, è äî  êîðàáëß  óäàñòñß  äîáåæàòü.  ’åííèñîí  íå
áîßëñß, ÷òî åãî íå ïðîïóñòßò, - â òàêèõ ïîðòàõ, êàê ƒàñòðà, îõðàíà  îñîáîé
ñòðîãîñòüþ íå îòëè÷àëàñü.
     ó, âîò îí, áàð. ‡àãëßíóâ â  îäíî  èç  òðåõ  îêîí,  ’åííèñîí  çàìåòèë
âåøàëêó, íà êîòîðîé âèñåëà ÷üß-òî êóðòêà. Ží îñòàíîâèëñß êàê  âêîïàííûé  è
óñòàâèëñß íà íàäïèñü "‘òðàííèê", âûøèòóþ çîëîòîì íà íàãðóäíîì êàðìàíå.  à
êðþ÷êå ÷óòü ïîâûøå âèñåëà ôóðàæêà ñ òàêîé æå íàäïèñüþ íà îêîëûøå.
     îâèíóßñü âíåçàïíîìó îçàðåíèþ, ’åííèñîí ðâàíóë äâåðü  áàðà  è  âáåæàë
âíóòðü... ‡à ñòîëèêàìè âïåðåìåæêó ñèäåëè ëþäè  è  èíîïëàíåòßíå,  íåêîòîðûå
âûñòðîèëèñü ó ñòîéêè. ‚ñå áûëè çàíßòû ñâîèìè äåëàìè.
     „âîå-òðîå ëþäåé ïîâåðíóëè ãîëîâû, ðàññåßííî ïîñìîòðåëè íà  âîøåäøåãî,
è áîëüøå íèêòî íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèß.
     Ží áûñòðî ñõâàòèë êóðòêó  è  ôóðàæêó  è  âûñêî÷èë  çà  äâåðü.  Žæèäàß
îêðèêà, îí âåñü ñæàëñß, íî áûëî òèõî. à õîäó íàõëîáó÷èâ ôóðàæêó, îí ñóíóë
ðóêè â ðóêàâà êóðòêè.
     àññàæèðîâ îêîëî êîðàáëß óæå íå áûëî - ñóäß ïî  âñåìó,  ïîñàäêà  áûëà
îêîí÷åíà. …äèíñòâåííûé êðûñîïîäîáíûé ìàòðîñ ñòîßë îêîëî  òðàïà.  ûñòðî  è
ðåøèòåëüíî ’åííèñîí çàøàãàë ïî ëåòíîìó ïîëþ ê êîðàáëþ.
     Žõðàííèê, êîíå÷íî, ìîã îñòàíîâèòü åãî, íî âðßä ëè. Šóðòêà è ôóðàæêà -
íàäåæíàß ìàñêèðîâêà. ‚ðßä ëè îõðàííèê çàïîäîçðèò â íåì "çàéöà". ‹þäè  âåäü
ñ òðóäîì ðàçëè÷àþò èíîïëàíåòßí îäíîãî ðîäà, äëß íèõ îíè âñå íà îäíî  ëèöî.
’î æå ñàìîå è ñ ÷óæàêàìè - äëß íèõ âñå ëþäè îäèíàêîâû.
     ’åííèñîí ïîäîøåë ê òðàïó. Šðûñîïîäîáíûé îòñàëþòîâàë.
     - îæàëóéòå,  ñýð,  -  ñêàçàë  îí  õðèïëî,  -  Šàïèòàí  óæå  ïðî  âàñ
ñïðàøèâàë.


        ƒëàâà 2.

     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ’åííèñîí áûë îáíàðóæåí îäíèì èç êðûñ-ìàòðîñîâ â
òåñíîé êàìîðêå, êóäà îí çàáèëñß, èùà, ãäå áû ñïðßòàòüñß. Œàòðîñ áåç ëèøíèõ
ñëîâ îòâåë åãî  ê  êàïèòàíó,  êîòîðûé  ñèäåë  îäèí  â  îòñåêå  óïðàâëåíèß,
ðàçâàëèâøèñü â êðåñëå  ïèëîòà.  ßäîì  ñòîßëè  åùå  äâà  êðåñëà.  î  âñåé
âèäèìîñòè, íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàòü çà ïóëüòîì ëè÷íî ó êàïèòàíà  íå  áûëî  -
êîðàáëü ëåòåë ñàì.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - ïîèíòåðåñîâàëñß êàïèòàí.
     - "‡àßö", ñýð, - îòâåòñòâîâàë ìàòðîñ-êðûñà. - Ÿ íàøåë åãî â ìàëåíüêîé
êëàäîâîé íà êîðìå.
     - Ž'êýé, - êèâíóë êàïèòàí. - Žñòàâü åãî òóò. ’û ñâîáîäåí.
     Œàòðîñ íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - Œîþ ñóìêó, ïîæàëóéñòà, - íàïîìíèë åìó ’åííèñîí.
     ’îò ïîâåðíóëñß, íå âûïóñêàß ñóìêó èç ëàï.
     - „àé ìíå ñóìêó è ïðîâàëèâàé, - áóðêíóë êàïèòàí. - “áèðàéñß, ñëûøàë?
     Œàòðîñ  îòäàë  ñóìêó  è  ïîñïåøíî  ðåòèðîâàëñß.  ‚íèìàòåëüíî   èçó÷èâ
ñîäåðæèìîå ñóìêè, êàïèòàí ïîäíßë ãîëîâó è â óïîð ïîñìîòðåë íà ’åííèñîíà.
     - ’àê, çíà÷èò, âû - „æåéñîí ’åííèñîí, äîêòîð ìåäèöèíû?
     ’åííèñîí ìîë÷à êèâíóë.
     Šàïèòàí îïóñòèë ñóìêó íà ïîë ðßäîì ñ êðåñëîì.
     - å÷àñòî ìíå ïîïàäàþòñß  "çàéöû",  à  óæ  âðà÷è  òî÷íî  íè  ðàçó  íå
âñòðå÷àëèñü. ó, äîêòîð, ïîâåäàéòå ìíå,  ãîëóá÷èê,  ÷òî  æå  òàêîå  ó  âàñ
ïðèêëþ÷èëîñü?
     - „îëãàß èñòîðèß, - îòâåòèë ’åííèñîí. - å õîòåëîñü  áû  âäàâàòüñß  â
ïîäðîáíîñòè.
     - …ñëè ß íå îøèáàþñü, âû ñèäåëè â êëàäîâêå ñ ñàìîé ƒàñòðû. ‚û æå  òàì
ïðîøìûãíóëè íà êîðàáëü? ‡à÷åì æå âû òàì òàê äîëãî ñèäåëè?
     - Ÿ, ñîáñòâåííî, óæå ïîäóìûâàë âûáðàòüñß, -  ïðîãîâîðèë  ’åííèñîí.  -
‚àø êðûñîïîäîáíûé äðóã ïðîñòî íåìíîãî ïîòîðîïèë ñîáûòèß.
     - Ží ìíå íå äðóã, - îòðåçàë êàïèòàí.
     - ðîñòèòå, îøèáñß.
     - ‹þäåé òóò ìàëîâàòî, -  ñîîáùèë  êàïèòàí,  ïî÷åñàâ  çàòûëîê.  -  —åì
äàëüøå, òåì ìåíüøå ëþäåé. ’àêèå  äåëà.  ðèõîäèòñß  ïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè
ýòèõ óáëþäêîâ - êàê íè êðóòè, êîðàáëü-òî êòî-òî äîëæåí  âåñòè,  ïðàâèëüíî?
ó, è ïîòîì ß åùå öåëóþ êó÷ó ýòîé íå÷èñòè âåçó íà •àðèçìó.
     - ðîñòèòå - êóäà?
     - à •àðèçìó. ˆìåííî òóäà, êóäà ìû íàïðàâëßåìñß. € âû ðàçâå  íå  òóäà
ñîáðàëèñü?
     - „î ýòîãî ìãíîâåíèß ß äàæå íå ñëûõàë î òàêîé ïëàíåòå.
     - ‡íà÷èò,  âàì  ïðîñòî  íóæíî  áûëî  óáðàòüñß  ñ  ƒàñòðû  êóäà-íèáóäü
ïîäàëüøå, òàê?
     - ‚û àáñîëþòíî ïðàâû, êàïèòàí.
     - îïàëè òàì â áåäó?
     - å òî ñëîâî. ‘ æèçíüþ ìîã ðàññòàòüñß.
     - ˆ êèíóëèñü íà ïåðâûé ïîïàâøèéñß êîðàáëü?
     ’åííèñîí êèâíóë.
     - ‘àäèòåñü, - ñêàçàë êàïèòàí, óêàçûâàß íà îäíî èç ñâîáîäíûõ êðåñåë. -
—òî ñòîèòå? ‚ûïüåòå ÷åãî-íèáóäü?
     - å îòêàçàëñß áû, - ïðèçíàëñß ’åííèñîí. - ûëî áû íåïëîõî.
     - € ñêàæèòå, - ïîèíòåðåñîâàëñß êàïèòàí, - êòî-íèáóäü  âèäåë,  êàê  âû
çàáðàëèñü íà êîðàáëü?
     - å äóìàþ.
     - ‚û ñîâåðøåííî â ýòîì óâåðåíû?
     - îíèìàåòå, ß çàñêî÷èë â áàð. ’àì, â êîñìîïîðòå. ˆ... íó,  â  îáùåì,
ïðèõâàòèë ïî îøèáêå ÷óæóþ êóðòêó è ÷óæóþ ôóðàæêó. Ÿ âåäü î÷åíü òîðîïèëñß.
     - €ãà. ’åïåðü ïîíßòíî, êóäà äåâàëèñü êóðòêà  è  ôóðàæêà  „æåíêèíñà...
„æåíêèíñ - ìîé ïåðâûé ïîìîùíèê, - äîáàâèë êàïèòàí.
     - Ÿ âåðíó êóðòêó è ôóðàæêó, - ïîîáåùàë ’åííèñîí. - Žíè òàì  îñòàëèñü,
â êëàäîâêå.
     - „à... ñòðàííîâàòî âñå-òàêè âûõîäèò, - ïîêà÷àë  ãîëîâîé  êàïèòàí.  -
„àæå íå ïîèíòåðåñîâàëèñü, êóäà êîðàáëü ëåòèò. €  âåäü  âû,  ïîõîæå,  íå  â
âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî îêàæåòåñü íà •àðèçìå,
     - ƒîñïîäè, äà êóäà óãîäíî, ëèøü áû ïîäàëüøå îò ƒàñòðû!  -  âîñêëèêíóë
’åííèñîí. - ‡à ìíîé ãíàëèñü. ‚ïðî÷åì, ìîæåò áûòü, è íå ãíàëèñü, íî ìíå òàê
êàçàëîñü.
     Šàïèòàí âçßë ñòîßâøóþ ðßäîì ñ íèì íà ñòîëèêå áóòûëêó  è  ïðîòßíóë  åå
’åííèñîíó.
     - ó, ñòàëî áûòü, òàê,  ìèñòåð,  -  ñêàçàë  îí.  -  î  èäåå,  â  ìîè
îáßçàííîñòè âõîäèò ïðîöèòèðîâàòü âàì âûäåðæêó èç ñâîäà çàêîíîâ.  ‚  ñòàòüå
òðèäöàòü äåâßòîé, ïóíêòå âîñüìîì, ãîâîðèòñß, ÷òî âñßêèé áåçáèëåòíèê äîëæåí
áûòü çàäåðæàí è äîñòàâëåí â òîò ïîðò, ãäå îí ïðîíèê íà êîðàáëü è  ãäå  åãî
ïîëîæåíî ñäàòü ñ ðóê íà ðóêè ïîðòîâîé àäìèíèñòðàöèè. ‚î  âðåìß  ïðåáûâàíèß
íà áîðòó êîðàáëß îí îáßçàí áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíßòü ðàñïîðßæåíèß êàïèòàíà,
äàáû îïðàâäàòü ñâîé áåçáèëåòíûé ïðîåçä. ‡íàêîìû ëè âû  ñ  òàêèì  ïîðßäêîì,
ñýð?
     - ‘ìóòíî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ’åííèñîí. - Ÿ çíàþ, ÷òî áåç áèëåòà ëåòàòü
íåëüçß. î, äîëæåí âàì ñêàçàòü...
     - ‘íà÷àëà ß âàì åùå êîå-÷òî ñêàæó, à âû  ïîñëóøàéòå,  -  ïðåðâàë  åãî
êàïèòàí. - “ ìåíß òàêîå, åñëè õîòèòå, ÷óâñòâî, ÷òî... ‚ îáùåì, êàê áû ß íè
óâßç  â  äåëàõ  ñ  èíîïëàíåòßíàìè,  ß   ñ÷èòàþ,   ÷òî   ëþäè   ïðè   ëþáûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ äîëæíû äåðæàòüñß äðóã çà äðóæêó. àñ òóò ìàëî, ïîòîìó ß  è
äóìàþ, ÷òî íàì  ñëåäóåò  ïîääåðæèâàòü  äðóã  äðóãà  â  áåäå,  íåâçèðàß  íà
ïðåãðåøåíèß, åñëè îíè, êîíå÷íî, íå ñëèøêîì ãíóñíû...
     - ðåêðàñíî ñêàçàíî, ñýð, - óëûáíóëñß ’åííèñîí. - ’àê âîò ÷òî ß õîòåë
âàì ñêàçàòü, íî íå óñïåë. ‚èäèòå ëè, ñýð, ß íå ïðîñòî áåçáèëåòíèê.
     Šàïèòàí óñòðåìèë íà íåãî ñòàëüíîé, íåïðîíèöàåìûé âçãëßä.
     - € êòî æå? å áåçáèëåòíèê, òàê êòî æå âû?
     - ó, ñêàæåì òàê  -  ó  ìåíß  ïðîñòî  íå  õâàòèëî  âðåìåíè,  ß  î÷åíü
òîðîïèëñß è íå óñïåë êóïèòü áèëåò,  ÷òîáû  îòïðàâèòüñß  â  ïóòü  ÷åñòü  ïî
÷åñòè. î ðßäó ïðè÷èí, êîòîðûå ß âàì âêðàòöå  îáúßñíèë,  ß  íèêàê  íå  ìîã
ïðîïóñòèòü ñòàðò âàøåãî êîðàáëß, à ïîñåìó ïîïàë íà áîðò íå ñîâñåì  îáû÷íûì
ïóòåì - ìåíß ïðîïóñòèë  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàþùèé  ÷ëåí  êîìàíäû,  êîòîðûé
ïðèíßë ìåíß çà âàøåãî ïîìîùíèêà...
     - „à, íî âû ñïðßòàëèñü.
     - òî êàê ðàç îáúßñíèòü ëåãêî. Ÿ  îïàñàëñß,  ÷òî  âû  íå  äàäèòå  ìíå
âðåìåíè îáúßñíèòü ïðè÷èíû òàêîé ïîñïåøíîñòè è âûáðîñèòå ìåíß ñ êîðàáëß åùå
äî ñòàðòà. îýòîìó ß ïðßòàëñß è æäàë, êîãäà òàêàß âîçìîæíîñòü èñ÷åçíåò.
     - ˆñõîäß èç âñåãî, ÷òî âû òóò íàãîâîðèëè, äîëæåí ëè ß ñäåëàòü  âûâîä,
÷òî âû ñîãëàñíû îïëàòèòü ñâîé ïðîåçä?
     - åçóñëîâíî, ’îëüêî öåíó íàçîâèòå.
     - ó, - óõìûëüíóëñß êàïèòàí, -  ýòî  ìû  ñ  óäîâîëüñòâèåì.  ˆ  áóäüòå
óâåðåíû, ëèøíåãî íå çàïðîøó.
     - ‚û íåîáû÷àéíî áëàãîðîäíû, ñýð.
     - „îêòîð ’åííèñîí, - ñêàçàë êàïèòàí, - âû áû  ëó÷øå  âûïèëè.  ‘èäèòå,
ïîíèìàåòå, áóòûëêó äåðæèòå. ðîñòî çëî  ðàçáèðàåò  íà  âàñ  ñìîòðåòü.  ó,
äàâàéòå, äàâàéòå, âïåðåä!
     - ðîøó ïðîùåíèß, êàïèòàí. ˆ â ìûñëßõ íå  áûëî  ðàññòðàèâàòü  âàñ.  -
’åííèñîí ïîäíßë áóòûëêó è îñòîðîæíî ãëîòíóë. - îòðßñàþùå. —òî ýòî?
     - ˜òóêà òàêàß - "ñêîò÷" íàçûâàåòñß. ‘îðò âèñêè.  ‚ïåðâûå  ïðîèçâåäåíî
åùå íà ìàòóøêå ‡åìëå.
     - ‚û èìååòå â âèäó „ðåâíþþ ‡åìëþ?
     - ˆìåííî, - ïîäòâåðäèë êàïèòàí. - ðàðîäèíó ÷åëîâå÷åñòâà.
     - ðèçíàòüñß, ìåíß ñòðàøíî èíòåðåñóåò „ðåâíßß ‡åìëß. ‚û  òàì  áûâàëè,
êàïèòàí?
     Šàïèòàí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Œàëî  êîìó  èç  ëþäåé  âûïàëî  ñ÷àñòüå  ñòóïèòü  íà  åå  ñâßùåííóþ
ïîâåðõíîñòü.  àñ  ìàëî,  ìû  ðàññåßíû  ïî  ‚ñåëåííîé,  è  ëèøü   íåìíîãèå
îòâàæèâàþòñß íà ïàëîìíè÷åñòâî, î êîòîðîì êàæäûé èç íàñ ìå÷òàåò âñþ æèçíü,
     - ó äà, - êèâíóë ’åííèñîí è ñíîâà îòõëåáíóë èç áóòûëêè.
     - ó, âåðíåìñß ê íàøåìó ðàçãîâîðó, - ïðåäëîæèë êàïèòàí.  -  îþñü,  ó
ìåíß íå íàéäåòñß äëß âàñ ïðèëè÷íîãî ìåñòà íà êîðàáëå. Šàþòû, à èõ ó ìåíß â
îáðåç, íàáèòû äî îòêàçà. „àæå  ìîß  ëè÷íàß  çàíßòà  öåëîé  êîìïàíèåé  ýòèõ
ñòðàõîëþäèí,  êîòîðûõ  ß  âåçó  íà  •àðèçìó.  îñëå  ïîëåòà   íàäî   áóäåò
îáßçàòåëüíî äåçèíôèöèðîâàòü âåñü êîðàáëü, ÷òîáû è äóõó èõ òóò íå îñòàëîñü.
€, ïóñòîå äåëî, - ñêàçàë îí, ìàõíóâ ðóêîé. - ƒîäû  ïðîéäóò,  à  ýòà  âîíü,
íàâåðíîå, âñå åùå áóäåò òóò äåðæàòüñß.
     - ‡à÷åì æå âû èõ òóäà ïóñòèëè?
     - „åíüãè, - ïðîâîð÷àë êàïèòàí. -  òè  ñâîëî÷è  æóòêî  áîãàòûå  è  çà
ëó÷øèå êàþòû êó÷ó äåíåã îòâàëèâàþò áåç ðàçãîâîðà. ‚îò è âñå. ‘ êàæäîãî  èç
ýòèõ ÷óäèù ß òðîéíóþ öåíó èìåþ. ’îëüêî òåïåðü ß óæå ïî÷òè ãîòîâ ïîæàëåòü î
ñâîåé æàäíîñòè, åé-áîãó. Œíå-òî ïðèøëîñü ïåðåñåëèòüñß  â  êàþòó  ê  ñâîåìó
ïîìîùíèêó. € îí ñòðàñòíûé ëþáèòåëü ÷åñíîêà. ‘÷èòàåò, ÷òî ýòî î÷åíü ïîëåçíî
äëß çäîðîâüß. Šàê âàì ýòî íðàâèòñß?
     - ‚àø ïîìîùíèê - åäèíñòâåííûé, êðîìå âàñ, ÷åëîâåê íà êîðàáëå?
     - Šàê ïðàâèëî, äà. àñ âñåãî äâîå, Šîìàíäà íàáðàíà èç ýòèõ... íó,  âû
âèäåëè, íà êðûñ ñìàõèâàþò, è åùå åñòü ïàðà-òðîéêà ìåðçêèõ  ÷óæàêîâ.  €  óæ
ïàññàæèðñêèé îòñåê ïîä çàâßçêó íàáèò òîøíîòâîðíûìè ñîçäàíèßìè.
     - î, ïîñëóøàéòå, åñëè âû èõ òàê íåíàâèäèòå,  çà÷åì  âû  âîîáùå  ýòèì
çàíèìàåòåñü? ‚û æå ñïîêîéíî ìîãëè áû çàíßòüñß ïåðåâîçêîé ãðóçîâ.
     - …ùå ïßòü ëåò, - ïðîãîâîðèë êàïèòàí, èçðßäíî õëåáíóâ èç  áóòûëêè.  -
ßòü ëåò è âñå, áàñòà. à ãðóçîâûõ  ðåéñàõ,  êñòàòè,  íàñòîßùèõ  äåíåã  íå
çàðàáîòàåøü. åðåâîçèòü ýòèõ âîíþ÷èõ ïàëîìíèêîâ î÷åíü âûãîäíî, åñëè íåðâû,
êîíå÷íî, êðåïêèå. Ÿ äóìàþ,  ëåò  ïßòü  ïðîäåðæóñü  åùå  ñ  ãîðåì  ïîïîëàì.
îäêîïëþ äåíüæàò, ïîòîì îñòàâëþ äåëà è  âåðíóñü  íà  ðîçîâóþ  ïëàíåòó  ïîä
íàçâàíèåì "îìåðàíåö". àçâàíèå, ïðßìî ñêàæåì,  èäèîòñêîå,  íî  îíî  î÷åíü
ïîäõîäèò ýòîé ïëàíåòêå. ‚û íà ðîçîâûõ ïëàíåòàõ áûâàëè, äîêòîð? ˆõ  íå  òàê
ìíîãî.
     - „à íåò, íå äîâîäèëîñü.
     - †àëü.
     ‚ îòêðûòóþ äâåðü ëåãîíüêî ñòóêíóëè. Šàïèòàí îáåðíóëñß.
     - €õ, ýòî âû, äîðîãàß, - ñêàçàë îí ñ èñêðåííåé ðàäîñòüþ.
     ’åííèñîí òîæå îáåðíóëñß. à ïîðîãå ñòîßëà æåíùèíà. ‚ûñîêàß, ñòðîéíàß,
øèðîêîáåäðàß. à âûðàçèòåëüíîì ëèöå ãîðåëè óìíûå, æèâûå ãëàçà. ƒóáû ïóõëûå
è âëàæíûå, âîêðóã ãîëîâû íèìá çîëîòèñòûõ âîëîñ.
     - ‚õîäèòå, ïðîøó âàñ, - ïðèãëàñèë êàïèòàí. - Šàê âèäèòå,  ó  íàñ  åùå
îäèí ïàññàæèð. ‚õîäèòå, íå ñòåñíßéòåñü. ˆòàê  -  ÷åòâåðî  ëþäåé  íà  îäíîì
ðåéñå! „óìàþ, ýòî ðåêîðä.
     - …ñëè íå ïîìåøàþ, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     - å ïîìåøàåòå, ÷òî  âû,  -  óñïîêîèë  åå  êàïèòàí.  Œû  ðàäû  âàøåìó
îáùåñòâó. „æèëë îáåðòñ - ýòî äîêòîð ’åííèñîí. „îêòîð „æåéñîí ’åííèñîí.
     †åíùèíà ïðîòßíóëà ðóêó ’åííèñîíó.
     - àäà âèäåòü åùå îäíîãî ÷åëîâåêà, -  óëûáíóëàñü  îíà.  -  €  ãäå  âû
ïðßòàëèñü äî ñèõ ïîð?
     ’åííèñîí çàñòûë íà ìåñòå: æåíùèíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, è îí óâèäåë,  ÷òî
äðóãóþ åå ùåêó ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîêðûâàëî óðîäëèâîå áàãðîâîå ïßòíî.
     - ðîñòèòå, äîêòîð, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî. - ’àêàß óæ  ß  åñòü.  Œîè
áëèçêèå äðóçüß ïóãàëèñü ìåíß ìíîãî ëåò.
     - “ìîëßþ, ïðîñòèòå ìåíß,  -  ïîêðàñíåâ,  âûãîâîðèë  ’åííèñîí.  -  Œîß
ðåàêöèß íåïðîñòèòåëüíà. Šàê âðà÷...
     - Šàê âðà÷,  âû  ñ  ýòèì  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåòå.  òî  íåîïåðàáåëüíî.
ëàñòè÷åñêàß îïåðàöèß íåâîçìîæíà. è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü. ðèõîäèòñß æèòü ñ
ýòèì, è ß íàó÷èëàñü.
     - Œèññ îáåðòñ, - äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë êàïèòàí, - ïèñàòåëüíèöà. èøåò
ñòàòüè äëß  æóðíàëîâ  è  êíèæêè.  “  íåå  öåëàß  ïîëêà  ñîáñòâåííûõ  êíèã,
ïðåäñòàâëßåòå?
     - …ñëè ýòà áóòûëêà íå ïðèðîñëà ê âàøåé ðóêå, - óëûáíóëàñü „æèëë, - íå
õîòèòå ëè íà ìèíóòêó èçáàâèòüñß îò íåå?
     - Ž, êîíå÷íî, - ñìóòèëñß ’åííèñîí. -  îçâîëüòå,  ß  òîëüêî  ãîðëûøêî
îáîòðó.
     ˆ ïðîòåð ãîðëûøêî êðàåì ðóêàâà.
     - îõîæå, íà áîðòó ýòîé ðàçâàëþõè íåâàæíî ñî  ñòàêàíàìè,  -  ñúßçâèëà
„æèëë. - î ìíå âñå ðàâíî. Œîæíî è èç ãîðëûøêà. îäóìàåøü,  åðóíäà  êàêàß,
íó, ïîäõâàòèøü ïàðî÷êó ìèêðîáîâ.
     Žíà âçßëà áóòûëêó è óñòðîèëàñü â òðåòüåì êðåñëå.
     - € ãäå  âû  ñîáèðàåòåñü  ðàçìåñòèòüñß?  -  ïîèíòåðåñîâàëàñü  îíà.  -
îìíèòñß, êàïèòàí ãîâîðèë ìíå, ÷òî âñå êàþòû çàíßòû. åóæåëè  îí  ïîìåñòèë
âàñ ñ ýòèì ñòàäîì èíîïëàíåòßí?
     - „îêòîð ’åííèñîí, - ñòðîãî ñêàçàë êàïèòàí,  -  ïîßâèëñß  ïîçäíîâàòî.
Œíå íåêîãäà áûëî åãî ðàçìåñòèòü. ‚ñå ñëó÷èëîñü â  ïîñëåäíèå  ìèíóòû  ïåðåä
ñòàðòîì.
     „æèëë îòõëåáíóëà èç áóòûëêè è âîïðîñèòåëüíî ãëßíóëà íà ’åííèñîíà,
     - òî ïðàâäà? - ñïðîñèëà îíà.
     ’åííèñîí óñìåõíóëñß.
     -  Šàïèòàí  âûðàçèëñß  âåñüìà  äèïëîìàòè÷íî.  à  ñàìîì  äåëå   ß   -
áåçáèëåòíèê, —òî æå äî ìîåãî ðàçìåùåíèß, íå ñòîèò îá ýòîì âîëíîâàòüñß. Ÿ â
ëþáîì óãîëêå ñìîãó ïðèñòðîèòüñß. Ÿ ïðîñòî æóòêî ðàä, ÷òî ïîïàë íà êîðàáëü.
     - òî íå ñîâñåì òàê, - âîçðàçèë êàïèòàí, îáðàùàßñü ê „æèëë. -  „îêòîð
äåéñòâèòåëüíî áåçáèëåòíèê, íî îí ãîòîâ îïëàòèòü ïðîåçä.  ’àê  ÷òî,  ñòðîãî
ãîâîðß, îí óæå è íå "çàßö" âîâñå.
     - ‚û, íàâåðíîå, ïðîãîëîäàëèñü, - ñêàçàëà  „æèëë.  -  …ñëè  òîëüêî  íå
âçßëè çàâòðàê ñ ñîáîé.
     - “ ìåíß è ïîäóìàòü îá ýòîì âðåìåíè íå áûëî, - ïðèçíàëñß ’åííèñîí.  -
Ÿ òàê òîðîïèëñß. î ß áû íå îòêàçàëñß îò îäíîé îòáèâíîé.
     - åòó çäåñü íèêàêèõ îòáèâíûõ, - ñêàçàëà „æèëë. - î êîå-÷òî íàéäåòñß
÷åðâß÷êà çàìîðèòü. €, êàïèòàí?
     - Šîíå÷íî, - êèâíóë êàïèòàí. -  ‘åé÷àñ  ñîîáðàçèì.  —òî-òî  íàâåðíßêà
îñòàëîñü.
     „æèëë âñòàëà, çàæàâ áóòûëêó ïîä ìûøêîé.
     - ðèøëèòå åäó êî ìíå â êàþòó, - ïîïðîñèëà îíà êàïèòàíà è ïîâåðíóëàñü
ê ’åííèñîíó. - îøëè. îìîåòåñü, ïðè÷åøåòåñü, è ïîñìîòðèì, íà  êîãî  âû  â
ñàìîì äåëå ïîõîæè.


        ƒëàâà 3.

     - € òåïåðü îá îñíîâíûõ ïðàâèëàõ ïîâåäåíèß, - îáúßâèëà  „æèëë.  -  òî
íåîáõîäèìî, ïîñêîëüêó ìû ìàëî  çíàêîìû.  Ÿ  íå  íàìåðåíà  äåëèòü  ñ  òîáîé
ïîñòåëü, íî êðîâàòü ïîäåëþ, âåðíåå, êîéêó,  -  êàêàß  ýòî  êðîâàòü!  ‘ïàòü
áóäåì, êàê êàïèòàí ñ ïîìîùíèêîì, ïî î÷åðåäè. Œîæåøü ïîëüçîâàòüñß òóàëåòîì;
âïðî÷åì, íà ïîäîáíûõ êîðàáëßõ åãî íàçûâàþò ãàëüþíîì. Žáåäàòü áóäåì âìåñòå;
ïîñèäåòü, ïîáîëòàòü, ïîñëóøàòü ìóçûêàëüíûå  êðèñòàëëû  -  ýòî  ïîæàëóéñòà,
îñêîëüêó ó ìåíß ñëèøêîì äîáðûé íðàâ, èç-çà ÷åãî âñþ æèçíü  ñòðàäàþ,  ïàðó
ïðèñòàâàíèé âûòåðïëþ, íî, åñëè ñòàíåøü ñëèøêîì íàçîéëèâûì, âûñòàâëþ âîí!
     - Ÿ íå áóäó ñëèøêîì íàçîéëèâûì, - ïîîáåùàë ’åííèñîí,  -  êàê  áû  ìíå
ýòîãî íè õîòåëîñü. —óâñòâóþ  ñåáß  áðîäß÷èì  ïñîì,  êîòîðîãî  ïîäîáðàëè  è
ïðèþòèëè.
     Žòëîìèâ êóñîê õëåáà, îí î÷èñòèë òàðåëêó, ïîäîáðàâ îñòàòêè òóøåíêè.
     - ‡íàåøü, - ñêàçàë îí, - ß áûë òàê ãîëîäåí, ÷òî ýòî áëþäî  ïîêàçàëîñü
ìíå ñîâñåì íåäóðíûì íà âêóñ. î âñå-òàêè êàêîé òî ó íåãî ñòðàííûé ïðèâêóñ.
’óøåíêà ýòî ßñíî, íî - èç ÷åãî?
     - å ñïðàøèâàé, ëó÷øå çàêðîé ãëàçà  è  äîåäàé.  ˆíîãäà  ìîæíî  è  íîñ
çàòêíóòü. “ ìåíß ñèëüíîå ïîäîçðåíèå, ÷òî ýòî  ïðèãîòîâëåíî  èç  îäíîãî  èç
îòîøåäøèõ â  ìèð  èíîé  ïàëîìíèêîâ.  ‚  òàêîé  òåñíîòå  íåêîòîðûå  èç  íèõ
îòïðàâëßþòñß íà òîò ñâåò - äåëî îáû÷íîå.
     Ží áåñïîìîùíî çàìàõàë ðóêàìè.
     - ðîøó òåáß, „æèëë, íå íàäî.  Œîåìó  îðãàíèçìó  íóæíà  ïèùà,  è  ìíå
õîòåëîñü áû, ÷òîáû îíà óäåðæàëàñü âíóòðè.
     - ‚îò óæ íå äóìàëà, ÷òî ó âðà÷à ìîæåò áûòü òàêîé ñëàáûé æåëóäîê.
     - ‚ðà÷, ãîëóáóøêà, - ýòî íå îáßçàòåëüíî ãðóáîå æèâîòíîå.
     - Žñòàâü òàðåëêó â ïîêîå. ’û òàê åå âûëèçàë, ÷òî  ìûòü  íå  ïðèäåòñß.
Œåæäó ïðî÷èì, êàïèòàíñêàß áóòûëî÷êà åùå íå äîïèòà...
     - Ÿ çàìåòèë. ’û åå òàê ïî-ñâîéñêè ïðèõâàòèëà èç ðóáêè!
     - € îíà, ñòðîãî ãîâîðß, íå åìó  ïðèíàäëåæèò.  Ží  èõ  ïðîñòî-íàïðîñòî
òàñêàåò èç ãðóçà, à ïîìîùíèê çàêðûâàåò íà ýòî ãëàçà. Ží íàáèðàåò  ñ  ñîáîé
ãîðó ßùèêîâ â êàæäûé  ïîëåò.  ‘ïåöçàêàç  äëß  ãíîìîâ,  çàíßòûõ  â  ðîåêòå
"‚àòèêàí".
     - ƒíîìû èç ðîåêòà "‚àòèêàí"? —òî çà åðóíäà? —òî  çà  ãíîìû,  ÷òî  çà
ïðîåêò òàêîé?
     - Šàê, ðàçâå òû íå çíàåøü?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - ó, ïî ïðàâäå ãîâîðß, íèêàêèå îíè íå ãíîìû, õîòß èõ  òàê  ÷àñòåíüêî
íàçûâàþò. åêîòîðûå òàì - ëþäè, íî áîëüøèíñòâî - ðîáîòû.
     - òî íå îòâåò. Žáúßñíè ïîòî÷íåå. ‡âó÷èò çàãàäî÷íî, è...
     - —òî ñ òîáîé, äðóã ìîé?  Šàêèå  çàãàäêè?  ‡àãàäêè  ó  òåáß.  Šàïèòàí
ñêàçàë, ÷òî òû áåçáèëåòíèê, íî îïëàòèë ñâîé ïðîåçä, î åñëè òû  íè÷åãî  íå
çíàåøü î ðîåêòå "‚àòèêàí", çà÷åì ëåòèøü íà •àðèçìó? ’àì  íå÷åì  çàíßòüñß,
êðîìå ýòîãî ïðîåêòà.
     - ó òàê ïðîñâåòè ìåíß, - ïîïðîñèë ’åííèñîí. - îêà  ß  íå  ïîïàë  íà
ýòîò êîðàáëü, ß ñëûõîì íå ñëûõèâàë íè î •àðèçìå, íè î  ðîåêòå  "‚àòèêàí".
—òî çà ïëàíåòà?
     - ‚ñåìó ñâîå âðåìß. ‘íà÷àëà - òû. Ÿ òåáß ïðèþòèëà, íå çàáûâàé.  „àâàé
âûïüåì è íà÷èíàé.
     Žíè âûïèëè ïî î÷åðåäè. ’åííèñîí âçßë áóòûëêó èç ðóê „æèëë, ãëîòíóë  è
îòäàë îáðàòíî.
     - ðîñòî ïîòðßñàþùèé íàïèòîê, - ïðîãîâîðèë îí.
     - „àâàé.
     - ó, íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî âðà÷.
     - å ñîìíåâàþñü. Ÿ â òâîé ÷åìîäàí÷èê çàãëßíóëà.
     - ’û  çíàåøü,  ÷òî  çà  ìåñòå÷êî  ƒàñòðà  -  ïëàíåòà,  ñ  êîòîðîé  ìû
ñòàðòîâàëè?
     Žíà ïîåæèëàñü.
     - Œåðçêàß äûðà, íî ß äîâîëüíà, ÷òî ïîïàëà òóäà.  òî  âåäü  ïîñëåäíßß
ñòîßíêà íà ïóòè ê •àðèçìå, à ó  ìåíß  óæå  áûëî  ñòîëüêî  ïåðåñàäîê...  Ÿ,
êîíå÷íî, íå ïðåäñòàâëßëà, ÷òî ïîïàäó íà òàêîé êîøìàðíûé êîðàáëü.  ðèøëîñü
íàâåñòè ñïðàâêè. ˆ, ïðåäñòàâü ñåáå, âûßñíèëîñü,  ÷òî  ýòî  -  åäèíñòâåííûé
êîðàáëü,  ñîâåðøàþùèé  ðåéñû  ìåæäó  ƒàñòðîé  è  •àðèçìîé.   àø   êàïèòàí
ñïåöèàëèçèðóåòñß íà ïåðåâîçêå ïàëîìíèêîâ...
     - „à, êñòàòè, íàñ÷åò ïàëîìíèêîâ...
     - åò. ‘íà÷àëà òû ìíå ðàññêàçûâàåøü ïðî ƒàñòðó, à ïîòîì ß òåáå -  ïðî
ãíîìîâ, àïó è ïàëîìíèêîâ.
     - „à âñå î÷åíü ïðîñòî, - ïîæàë ïëå÷àìè ’åííèñîí. -  ƒàñòðà,  êàê  òû,
íàâåðíîå, óñïåëà çàìåòèòü, ïëàíåòà ôåîäàëüíàß.  Œíîæåñòâîì  îòâðàòèòåëüíûõ
ôåîäîâ óïðàâëßåò ãîðñòêà íå ìåíåå îòâðàòèòåëüíûõ ëè÷íîñòåé,  íåêîòîðûå  èç
íèõ ëþäè, íî íå âñå. Ÿ áûë ïðèäâîðíûì âðà÷îì ìàðêãðàôà „àâåíòðè.  Ží,  êàê
òû, âèäèìî,  äîãàäûâàåøüñß,  ÷åëîâåê.  „îêòîð  -  ÷åëîâåê,  ñïåöèàëèñò  ïî
÷åëîâå÷åñêîé ìåäèöèíå äëß èíîïëàíåòßí ñîâåðøåííî áåñïîëåçåí. å òà ðàáîòà,
î êîòîðîé ß ìå÷òàë, íî â òî âðåìß ß áûë ðàä è åé. Œîëîäîé âðà÷, òîëüêî ÷òî
âûïóùåííûé èç êîëëåäæà, îáû÷íî ñ òðóäîì íàõîäèò ìåñòî,  åñëè  ó  íåãî  íåò
õîòü êàêîãî-íèáóäü íà÷àëüíîãî êàïèòàëà.  “  ìåíß  äåíåã,  åñòåñòâåííî,  íå
áûëî, äà è êëèíèê, êîòîðûå áû îñòðî íóæäàëèñü  â  íîâîèñïå÷åííîì  òàëàíòå,
òîæå êàê-òî íå íàáëþäàëîñü. „à,  íóæíî  óãðîáèòü  öåëîå  ñîñòîßíèå,  ÷òîáû
îòêðûòü ñîáñòâåííóþ ïðàêòèêó, à ïîñëå  ýòîãî  åùå  íåñêîëüêî  ëåò  ñèäåòü,
ìåäëåííî ïîìèðàß ñ ãîëîäó, îæèäàß, êîãäà áîëüíûå ñìèëîñòèâßòñß è íà÷íóò  ê
òåáå îáðàùàòüñß. îíà÷àëó íà ƒàñòðå ìíå áûëî  íåñëàäêî,  íî  ïîñòåïåííî  ß
ïîîáâûê. ˆ ê çóáíîé áîëè, â êîíöå êîíöîâ, ìîæíî  ïðèâûêíóòü.  ‚  îáùåì,  ß
îñòàëñß. ëàòèëè ìíå  íåïëîõî.  ’î  åñòü  äëß  ìåíß  ýòî  áûëè  ïðßìî-òàêè
êîðîëåâñêèå äåíüãè. Œàðêãðàô áûë ïî-ñâîåìó  ÷åëîâåê  íåïëîõîé.  Œû  ñ  íèì
ëàäèëè. € ïîòîì... îí âäðóã âçßë äà  ïîìåð.  åç  âñßêèõ  âèäèìûõ  ïðè÷èí.
“ìåð, è âñå. ˆíôàðêò, ñêîðåå âñåãî, õîòß íèêàêèõ ïðèçíàêîâ åãî ïðèáëèæåíèß
âðîäå áû è íå áûëî. Œíå òàê è íå óäàëîñü òî÷íî óñòàíîâèòü ïðè÷èíó  ñìåðòè,
è...
     - î ðàçâå êòî-òî ìîã îáâèíèòü òåáß â ñëó÷èâøåìñß? òî æå íå òû.
     - î âñåé âèäèìîñòè, - îáîðâàë åå ’åííèñîí, - òû ïëîõî  ïðåäñòàâëßåøü
ñåáå ñèòóàöèþ â ôåîäàëüíûõ ïîìåñòüßõ. ‘òàß âîëêîâ, êîòîðûõ ñäåðæèâàåò îäèí
÷åëîâåê. ’îëüêî îñëàáü õâàòêó, è îíè ïåðåãðûçóò äðóã äðóãó ãëîòêè. Ÿ ëè÷íî
íè â êàêóþ ïîëèòèêó íå âìåøèâàëñß, íî ìåíß ñ÷èòàëè ïîìîùíèêîì è ñîâåòíèêîì
ìàðêãðàôà  -  íåîôèöèàëüíûì,  åñòåñòâåííî,  ïîýòîìó  ß  âûçûâàë   ïîíßòíóþ
íåïðèßçíü. î÷òè ñðàçó æå ïîïîëç ñëóøîê, ÷òî ìàðêãðàô ßêîáû áûë  îòðàâëåí,
è, ïîêà ñòðàñòè íå ðàçãîðåëèñü, ß ïðåäïî÷åë îòòóäà óáðàòüñß. ‡àùèòèòü ìåíß
áûëî íåêîìó. Žíè çàêëåâàëè áû ìåíß, êàê  öûïëåíêà.  îýòîìó  ß  áûñòðåíüêî
ñîáðàë íåïðàâåäíî íàæèòûå ñáåðåæåíèß, êîòîðûå ïðåäóñìîòðèòåëüíî  õðàíèë  â
íàäåæíîì ìåñòå è â òðàíñïîðòàáåëüíîì âèäå, óêðàë ôëàéåð  -  è  áûë  òàêîâ.
„åëî áûëî íî÷üþ, ß  ëåòåë  íèçêî,  ñòàðàßñü  íå  ïîïàäàòü  â  ïîëå  çðåíèß
ðàäàðîâ. Ÿ çíàë, ÷òî íà âñåé ïëàíåòå íåò ìåñòà, ãäå ß ìîã áû óêðûòüñß...
     - ˆ ïîýòîìó òû íàïðàâèëñß ê êîñìîïîðòó.
     - …ñòåñòâåííî. Ÿ çíàë, ÷òî âðåìåíè ó ìåíß â  îáðåç.  î  ìîèì  ñëåäàì
ìîãëè ïóñòèòü ïîãîíþ. Œíå íóæíî áûëî  áûñòðî  ðàçûñêàòü  êîðàáëü.  Š  òîìó
âðåìåíè, êîãäà ìîè ïðåñëåäîâàòåëè äîáðàëèñü áû äî ïîðòà, îí óæå äîëæåí áûë
âçëåòåòü.
     - ‚îò òàê, çíà÷èò?
     - „à, âîò òàê, - êèâíóë îí. - € òåïåðü ìåíß  áîëüøå  âñåãî  áåñïîêîèò
êàïèòàí. Œíå ïðèøëîñü ðàññêàçàòü åìó êîå-÷òî  èç  òîãî,  ÷òî  ß  ðàññêàçàë
òåáå. Œîæíî áûëî, êîíå÷íî, íàâðàòü ñ òðè êîðîáà, íî ó ìåíß íå áûëî âðåìåíè
ñî÷èíèòü ÷òî-íèáóäü ïðàâäîïîäîáíîå, è...
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - àñ÷åò íàøåãî äðàãîöåííîãî êàïèòàíà ìîæåøü áûòü ñîâåðøåííî ñïîêîåí.
…ñëè åãî ñïðîñßò, îí îòâåòèò, ÷òî íè÷åãî ïðî òåáß íå çíàåò. …ìó íè ê  ÷åìó
íåïðèßòíîñòè. Ží äîðîæèò ìîíîïîëèåé íà  ïîëåòû  ê  •àðèçìå  è  íå  çàõî÷åò
òåðßòü åå íè çà êàêèå êîâðèæêè. „ëß íåãî ýòî çîëîòîå äíî. Ží âåçåò  ïîëíûé
êîðàáëü ïàëîìíèêîâ, âûñàæèâàåò èõ  òàì,  çàáèðàåò  òåõ,  êîòîðûõ  äîñòàâèë
ïðåäûäóùèì ðåéñîì è îòáûâàåò íà ƒàñòðó.
     - € ÷òî, îíè âñå ëåòßò ñ ƒàñòðû? ‘òðàííî. ’àì ß íå ñëûõàë íè î  êàêèõ
ïàëîìíèêàõ.
     - åò, äóìàþ, íåïîñðåäñòâåííî ñ  ƒàñòðû  îíè  íå  ëåòßò.  òî  ïðîñòî
ïîñëåäíèé ïåðåâàëî÷íûé ïóíêò ïåðåä •àðèçìîé. à ƒàñòðó  îíè  ïðèáûâàþò  ñî
âñåõ êîíöîâ ƒàëàêòèêè, ñîáèðàþòñß â ãðóïïó  è  îæèäàþò  ðåéñà.  îòîì  íàø
êàïèòàí ïîäáèðàåò âñþ êîìïàíèþ è âåçåò íà •àðèçìó.
     - € òû ñëó÷àéíî íå ïàëîìíèöà?
     - —òî, ïîõîæà?
     - åò, - óâåðåííî ñêàçàë îí. - Žäîëæè-êà áóòûëî÷êó íà ìèíóòêó.
     Žíà âðó÷èëà åìó áóòûëêó.
     - Ÿ çíàþ íå òàê óæ ìíîãî, - íà÷àëà  „æèëë.  -  Šàê  ðàç,  ñîáñòâåííî,
ñîáèðàþñü  ðàçâåäàòü  âñå  ïîïîäðîáíåå.  àäåþñü  ñîáðàòü   ìàòåðèàë   äëß
íåñêîëüêèõ ñòàòåé. € ìîæåò, è íà êíèæêó õâàòèò.
     - î, íàâåðíîå, ó òåáß õîòü ïðèáëèçèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå åñòü, à ýòî
êàê-íèêàê ïîáîëüøå òîãî, ÷òî çíàþ ß.
     - î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ïðåäñòàâëåíèå  ñàìîå  ïðèáëèçèòåëüíîå.  ‘ëóõè,
òûñß÷ó ðàç ïåðåâðàííàß äðåáåäåíü íà  ìàíåð  èñïîð÷åííîãî  òåëåôîíà.  ‘ëóõè
÷àùå âñåãî ñëóõàìè è îñòàþòñß, íî... òóò íå òîò  ñëó÷àé.  —òî-òî  åñòü  âî
âñåé ýòîé èñòîðèè ñ ïàëîìíè÷åñòâîì.  „ëß  íà÷àëà  ß  ïîïûòàëàñü  âûßñíèòü,
îòêóäà èìåííî ïðèëåòàþò ïàëîìíèêè, íî ýòî, óâû, îêàçàëîñü äîõëûì  íîìåðîì.
‘òàòèñòèêè  íèêàêîé.  åìíîæêî  ñ  îäíîé  ïëàíåòû,  ÷óòü-÷óòü  ñ   äðóãîé,
ïàðà-òðîéêà ñ  òðåòüåé  -  è  òàê  äàëåå.  ‚ñå  îíè  íå  ëþäè,  íî  òðóäíî
óòâåðæäàòü, ÷òî îíè  ïðèíàäëåæàò  ê  êàêîìó-òî  îäíîìó  ðîäó  èíîïëàíåòßí.
‘êîðåå âñåãî, âñå îíè - ïðèâåðæåíöû  òàéíûõ  êóëüòîâ  èëè  ÷ëåíû  êàêèõ-òî
ðåëèãèîçíûõ ñåêò. å èñêëþ÷åíî, ÷òî ó êàæäîé èç ýòèõ ñåêò  -  ñâîß  îñîáàß
âåðà, íî âñå îíè, òàê èëè  èíà÷å,  êàêèì-òî  îáðàçîì  ñâßçàíû  ñ  ðîåêòîì
"‚àòèêàí". —òî îïßòü-òàêè âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ïàëîìíèêè ÷òî-òî çíàþò  î
ñàìîì ðîåêòå. —òî-òî â íåì åñòü  òàêîå,  íà  ÷åì,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,
çèæäåòñß èõ çûáêàß âåðà. ‚åäü  âñå  ñóùåñòâà  òßíóòñß  ê  âåðå,  ñòðåìßòñß
óõâàòèòüñß çà ÷òî-òî, ÷òî áûëî áû ëèáî  òàèíñòâåííûì,  ëèáî  çðåëèùíûì,  à
ëó÷øå âñåãî - è òåì è  äðóãèì  ñðàçó.  î  áîëüøå  âñåãî  ìåíß  âîëíóåò  è
èíòåðåñóåò òî, ÷òî âî âñåì ýòîì îùóùàåòñß òâåðäàß  ðóêà  ÷åëîâåêà.  Œåñòî,
ãäå îñóùåñòâëßåòñß ðàçðàáîòêà ðîåêòà, èìåíóåòñß "‚àòèêàí-17", è...
     - Œèíóòî÷êó, - ïðåðâàë åå ’åííèñîí.  -  ó,  åñòåñòâåííî,  òóò  ñàìàß
ïðßìàß ñâßçü ñ ëþäüìè. à ‡åìëå æå áûë ‚àòèêàí.
     - Ží  òàì  ñóùåñòâóåò  äî  ñèõ  ïîð,  -  ïðîäîëæàëà  „æèëë.  -  –åíòð
ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé ðåëèãèè,  äî  ñèõ  ïîð  ðàñïðîñòðàíåííîé  íà  ‡åìëå  è
íåêîòîðûõ äðóãèõ íàñåëåííûõ ëþäüìè ïëàíåòàõ.  ’àì  äî  ñèõ  ïîð  âî  ãëàâå
öåðêâè ñòîèò àïà, è ïîçèöèè ýòîé öåðêâè ñèëüíû, êàê ïðåæäå, à ìîæåò áûòü,
äàæå ñèëüíåå.  …å  ïðèâåðæåíöû  âåðíû  åé,  êàê  íèêîãäà.  î  ß  âñå-òàêè
ñîìíåâàþñü, ÷òî "‚àòèêàí-17" íàïðßìóþ ñâßçàí ñ ‡åìëåé. —òî-òî òàì íå  òàê.
‚î-ïåðâûõ, òàì - ðîáîòû...
     - „à, íî çà÷åì ðîáîòàì äðåâíßß çåìíàß ðåëèãèß?
     - å çíàþ - è íå äóìàþ, ÷òî ýòî çåìíàß ðåëèãèß. Šòî-òî, íå èñêëþ÷åíî,
÷òî ñàìè ðîáîòû, ïîçàèìñòâîâàë òåðìèíîëîãèþ...
     - î... ðîáîòû!
     - ‡íàþ, çíàþ. ˆìåííî ýòî ß è ñîáèðàþñü âûßñíèòü.
     - € •àðèçìà?
     - •àðèçìà - íà êðàþ ƒàëàêòèêè. ‡àòåðßíà ìåæ çâåçäàìè, êîòîðûõ òàì  íå
òàê ìíîãî. Žãðîìíîå ïóñòîå êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî. ˆ  íè÷åãî  áîëüøå.  ‚
îáùåì, íà ñàìîé ãðàíèöå ìåæãàëàêòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà. —òî êàñàåòñß ñàìîé
ïëàíåòû, ß î íåé íå çíàþ ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî îíà  ïîõîæà
íà ‡åìëþ. ‹þäßì òàì æèòü íåòðóäíî. òîò êîðàáëü, êàê ìíå  ñîîáùèëè,  ëåòèò
òóäà îäèí ñòàíäàðòíûé ìåñßö èëè  ÷óòü  ïîäîëüøå.  àñêîëüêî  åãî  ñêîðîñòü
ïðåâûøàåò  ñêîðîñòü  ñâåòà,  ß  ïîíßòèß  íå  èìåþ.  òà  ñòàðàß  ðàçâàëþõà
îáîðóäîâàíà èíåðöèîííûì äâèãàòåëåì - òàê ñðàçó è íå ïîâåðèøü.  ðàêòè÷åñêè
áåçîïàñíûé  ïåðåëåò:  êîðàáëü  áîëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè  ëåòèò  â  îòêðûòîì
êîñìîñå. ˜åñòü ðåéñîâ â ãîä - òóäà è îáðàòíî, à ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  çà  ãîä
òóäà ïîïàäàåò âåëèêîå ìíîæåñòâî ïàëîìíèêîâ. Šàïèòàí ÷åëîâåê çàãàäî÷íûé,  “
íåãî åñòü è íåîáõîäèìàß êâàëèôèêàöèß, è çâàíèå, ÷òîáû êîìàíäîâàòü îäíèì èç
ëó÷øèõ ìåæçâåçäíûõ ëàéíåðîâ. € îí âîäèò  ýòî  ñòàðîå  êîðûòî  è  ïåðåâîçèò
ïàëîìíèêîâ, êîòîðûõ íåíàâèäèò ëþòîé íåíàâèñòüþ.
     - „à, íî îí íà ýòîì  íåïëîõèå  äåíåæêè  èìååò.  Œíå  îí  ñêàçàë,  ÷òî
ïîðàáîòàåò åùå ïßòü ëåò è óâîëèòñß, ÷òîáû ïîñåëèòüñß íà  ðîçîâîé  ïëàíåòêå
ïîä íàçâàíèåì "îìåðàíåö".
     - „à, ìíå îí òî æå ñàìîå ãîâîðèë. îõîæå, îí âñåì ðàññêàçûâàåò îäíó è
òó æå áàéêó. ’ðóäíî ñêàçàòü, íàñêîëüêî åìó ìîæíî âåðèòü.
     - „óìàþ, âåðèòü ìîæíî, - ñêàçàë ’åííèñîí. - à  ïóòè  ê  ñâîåé  ìå÷òå
ëþäè ïîðîé ñîâåðøàþò ñòðàííûå ïîñòóïêè.
     - „æåéñîí, - óëûáíóëàñü „æèëë. - ’û ìíå íðàâèøüñß. € çíàåøü ïî÷åìó?
     - ó... âî-ïåðâûõ, ß ÷åñòíûé è îòêðîâåííûé, - îòâåòèë îí. -  îòîì  ß
óìåþ ñëóøàòü, ñî÷óâñòâîâàòü, òî åñòü - õîðîøèé ñîáåñåäíèê.
     - åò, íå ïîýòîìó. ’û ìíå íðàâèøüñß, ïîòîìó ÷òî ñìîòðèøü íà ìåíß  áåç
îòâðàùåíèß. Ÿ òåáå íå ïðîòèâíà. ‹þäè, ñ êîòîðûìè ß âñòðå÷àëàñü äî ñèõ ïîð,
âñå äî åäèíîãî èñïûòûâàëè êî ìíå îòâðàùåíèå. ‘àìà-òî ß  äàâíî  ïðèâûêëà  ê
ñâîåìó óðîäñòâó, è ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû äðóãèå åãî òîæå íå çàìå÷àëè.
     - € ß ïî÷òè è íå çàìå÷àþ, - ïîæàë îí ïëå÷àìè.
     - ’û - ìèëûé ëæåö. ‚ñå òû îòëè÷íî çàìå÷àåøü. îïðîáîâàë áû êòî-òî  íå
çàìåòèòü!
     - îíèìàåøü, ß ïîíà÷àëó îòòîãî òàê èçóìèëñß, ÷òî âî âñåì îñòàëüíîì òû
ïðîñòî êðàñàâèöà. …ñëè çàáûòü î òâîåé  ùåêå,  òî...  ó  òåáß  êëàññè÷åñêèå
÷åðòû ëèöà è ïðåêðàñíàß ôèãóðà. Žäíà ïîëîâèíà  òâîåãî  ëèöà  ïðåêðàñíà,  à
âòîðàß èçóðîäîâàíà.
     - ’û ãîâîðèøü îá ýòîì êàê-òî íåîáèäíî. ˆ ãîâîðèøü òàê,  áóäòî  âñå  â
ïîðßäêå. ˆ íå æàëååøü ìåíß. òî çàìå÷àòåëüíî. ’î, ÷òî òû  ïðèíèìàåøü  ìåíß
òàêîé, êàêàß ß åñòü. € âåäü ß ñòîëüêî ñèë ïîòðàòèëà.  Œîòàëàñü  ïî  ðàçíûì
êëèíèêàì. ‘êîëüêî ñïåöèàëèñòîâ ñìîòðåëè ìåíß.  ˆ  âñåãäà  îäèí  è  òîò  æå
ïðèãîâîð: êàïèëëßðíàß ãåìàíãèîìà. Œåäèöèíà áåññèëüíà, Žäèí óìíèê,  ïðàâäà,
íàøåë âûõîä: ïðåäëîæèë ìíå  ìàñêó  íîñèòü,  âåðíåå  -  ïîëóìàñêó,  êîòîðàß
ïðèêðûâàëà áû ïîëîâèíó ëèöà. Ží óâåðßë ìåíß, ÷òî  ìîæíî  î÷åíü  õîðîøî  åå
ïðèãíàòü, ïîäîáðàòü òàê, ÷òî íè÷åãî íå áóäåò çàìåòíî...
     - ó, åñëè òåáå íóæíà ìàñêà, -  óñìåõíóëñß  ’åííèñîí,  -  òî  òû  óæå
èìååøü ñàìóþ ëó÷øóþ - ýòî òâîß ìàíåðà ñåáß âåñòè, òâîß óâåðåííîñòü â ñåáå.
     - ’û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü, äîêòîð?
     - Šëßíóñü.
     - „àé áóòûëî÷êó, ïîæàëóéñòà. ‡à ýòî íàäî âûïèòü.
     ˆ îíè òîðæåñòâåííî âûïèëè ïî î÷åðåäè.
     - Žäèí âîïðîñ, - ñêàçàë  îí.  -  å  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñìåíèòü  òåìó
ðàçãîâîðà, íî âîïðîñ ñóãóáî ïðàêòè÷åñêèé. Šîãäà ìû  ïðèáóäåì  íà  •àðèçìó,
ãäå òàì ìîæíî îñòàíîâèòüñß?
     - “ ìåíß òàì ìåñòî çàáðîíèðîâàíî, -  ñêàçàëà  „æèëë.  -  å÷òî  âðîäå
ãîñòèíèöû. àçûâàåòñß "„îì ‹þäåé". Ÿ ïðî íåãî íè÷åãî íå çíàþ, êðîìå  òîãî,
÷òî òàì æóòêî äîðîãî. “æ íå çíàþ, êðèòåðèé ýòî èëè íåò.
     - Šîãäà ìû òóäà äîáåðåìñß, ìîæíî ïðèãëàñèòü òåáß íà îáåä â ïåðâûé  æå
âå÷åð? —òîáû çàïàõ ýòîãî êîøìàðíîãî êîðàáëß íàâåê ïîêèíóë íàñ.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, -  öåðåìîííî  êèâíóëà  îíà.  -  òî  òû  ïðîñòî
çàìå÷àòåëüíî ïðèäóìàë!


        ƒëàâà 4.

     ‚ñå òðîå óäîáíî óñòðîèëèñü â êðåñëàõ îòñåêà óïðàâëåíèß.
     - ’